1
00:00:10,820 --> 00:00:13,653
Não faça nada estúpido!

2
00:00:13,653 --> 00:00:17,854
Isto é uma arma. Uma mera espada não pode vencê-lo.

3
00:00:17,854 --> 00:00:19,521
Uma mera espada?

4
00:00:27,221 --> 00:00:28,521
Aqui vou eu.

5
00:00:28,521 --> 00:00:30,354
Parar.

6
00:00:43,054 --> 00:00:44,687
Esconda-se.

7
00:01:23,154 --> 00:01:26,987
Espada. Minha espada.

8
00:01:33,787 --> 00:01:36,254
É por isso que eu disse para você não fazer isso.

9
00:01:36,254 --> 00:01:40,720
Você quase me matou. Eu quase matei você.

10
00:01:45,753 --> 00:01:49,920
Você não é ele?

11
00:01:49,920 --> 00:01:50,720
O que?

12
00:01:50,720 --> 00:01:51,854
Diga-me!

13
00:01:51,854 --> 00:01:53,421
Esta é sua última chance.

14
00:01:53,421 --> 00:01:55,421
Se eu fosse o atirador que estava matando estudiosos,

15
00:01:55,421 --> 00:01:57,488
você já estaria morto.

16
00:01:57,488 --> 00:02:00,387
Você acha que eu deixaria você chegar perto de mim?

17
00:02:00,387 --> 00:02:02,521
Você acha que eu teria hesitado?

18
00:02:04,154 --> 00:02:05,387
Por que?

19
00:02:05,387 --> 00:02:07,354
Por que você está carregando essa arma?

20
00:02:08,421 --> 00:02:10,753
Você é impossível.

21
00:02:16,920 --> 00:02:18,454
OK.

22
00:02:18,454 --> 00:02:21,154
Eu vou parar com isso. Pare de chorar.

23
00:02:21,154 --> 00:02:22,920
Não chore como uma garota.

24
00:02:29,287 --> 00:02:30,521
Mover.

25
00:02:32,421 --> 00:02:33,887
Desculpe.

26
00:02:36,020 --> 00:02:38,954
Tudo bem. Pare de ser tão teimoso.

27
00:02:41,421 --> 00:02:43,221
Mesmo se você topar com o atirador,

28
00:02:43,221 --> 00:02:45,154
não lute contra ele com uma espada.

29
00:02:46,054 --> 00:02:51,020
Você sabe que não pode derrotá-lo.

30
00:04:01,354 --> 00:04:05,345
[Pistoleiro em Joseon - Episódio 2]

31
00:04:11,354 --> 00:04:13,421
Mestre Ogyeong.

32
00:04:28,887 --> 00:04:30,321
Mestre.

33
00:04:41,521 --> 00:04:42,787
Eu disse para você ficar longe dele.

34
00:04:42,787 --> 00:04:44,488
Por que você está sendo tão teimoso?

35
00:04:45,521 --> 00:04:47,753
Deus interveio. Você poderia ter morrido.

36
00:04:47,753 --> 00:04:50,221
Entendo. Pare de incomodar.

37
00:04:52,820 --> 00:04:55,020
Como você esbarrou nele?

38
00:04:55,020 --> 00:04:56,887
Por acaso.

39
00:04:56,887 --> 00:04:58,787
De onde ele estava vindo?

40
00:04:59,820 --> 00:05:02,687
E para que lado ele foi?

41
00:05:02,687 --> 00:05:05,554
Deixa para lá. Ele não é ele.

42
00:05:05,554 --> 00:05:06,820
Ele não é um espião.

43
00:05:06,820 --> 00:05:07,753
O que você está falando?

44
00:05:07,753 --> 00:05:09,854
Eu simplesmente sei.

45
00:05:09,854 --> 00:05:12,954
Ele não é corajoso o suficiente para fazer uma coisa dessas.

46
00:05:12,954 --> 00:05:14,254
Como você sabe?

47
00:05:14,254 --> 00:05:16,087
Quando você pega bandidos,

48
00:05:16,087 --> 00:05:17,787
todos parecem ingênuos.

49
00:05:17,787 --> 00:05:20,354
Eu vi o que há dentro.

50
00:05:20,354 --> 00:05:23,521
Dentro? O que você quer dizer?

51
00:05:23,521 --> 00:05:26,454
Era uma menina? A blusa dela estava desfeita?

52
00:05:29,087 --> 00:05:29,887
Estou brincando.

53
00:05:29,887 --> 00:05:32,920
Você está falando sério demais, então fiz uma piada.

54
00:05:34,154 --> 00:05:35,354
OK.

55
00:05:37,554 --> 00:05:39,620
Se é isso que você pensa.

56
00:05:41,620 --> 00:05:43,820
Esqueça isso. Ele tinha uma arma.

57
00:05:43,820 --> 00:05:45,354
Uma arma de novo estilo.

58
00:05:45,354 --> 00:05:47,054
Uma espada não pode vencer uma arma.

59
00:06:12,954 --> 00:06:17,354
Você quase me matou. Eu quase matei você.

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,120
Um jovem estudioso?

61
00:06:28,120 --> 00:06:29,787
Sim.

62
00:06:29,787 --> 00:06:32,287
Eu vi um jovem estudioso na frente desta casa.

63
00:06:32,287 --> 00:06:37,087
Parecia que ele tinha saído deste lugar.

64
00:06:38,588 --> 00:06:40,454
Talvez...

65
00:06:40,454 --> 00:06:42,387
Talvez?

66
00:06:42,387 --> 00:06:45,087
Houve algum convidado ontem à noite?

67
00:06:45,687 --> 00:06:46,954
Não.

68
00:06:46,954 --> 00:06:48,387
Você e Lady Yeonha são

69
00:06:48,387 --> 00:06:51,954
os únicos convidados nesta casa.

70
00:06:51,954 --> 00:06:53,221
É assim mesmo?

71
00:06:53,221 --> 00:06:54,720
Claro.

72
00:06:54,720 --> 00:06:57,620
Tenho certeza de que ele era um transeunte.

73
00:06:57,620 --> 00:06:59,454
Se ainda estivesse escuro, poderia ser isso.

74
00:06:59,454 --> 00:07:01,354
É por isso que você pensou

75
00:07:01,354 --> 00:07:04,187
ele saiu deste lugar.

76
00:07:07,421 --> 00:07:09,354
Você pode ir buscar Lady Suin?

77
00:07:09,354 --> 00:07:11,120
O que?

78
00:07:11,120 --> 00:07:12,454
Por que?

79
00:07:12,687 --> 00:07:14,521
Oh meu Deus!

80
00:07:14,521 --> 00:07:16,820
O que devo dizer a ele?

81
00:07:16,820 --> 00:07:20,221
Nada. Minta descaradamente.

82
00:07:20,221 --> 00:07:26,488
Você estava disfarçado de cara e disparou uma arma.

83
00:07:26,488 --> 00:07:32,087
Se isso vazar, você estará acabado.

84
00:07:32,087 --> 00:07:35,954
Sua mãe e seu pai também serão ridicularizados.

85
00:07:35,954 --> 00:07:38,254
Diga a ele que você não sabe de nada.

86
00:07:50,687 --> 00:07:52,753
Bem...

87
00:07:52,753 --> 00:07:54,787
Ela está aqui.

88
00:07:54,787 --> 00:07:57,354
Obrigado. Você pode ir agora.

89
00:08:08,154 --> 00:08:10,321
O que posso fazer para você?

90
00:08:10,321 --> 00:08:14,054
Por que você queria me ver?

91
00:08:14,987 --> 00:08:17,787
Desculpe, mas posso te pedir um favor?

92
00:08:25,421 --> 00:08:28,387
Você pode colocar isso, apenas uma vez?

93
00:08:30,087 --> 00:08:31,720
O que?

94
00:08:31,720 --> 00:08:33,554
Livre-se disso.

95
00:08:33,554 --> 00:08:35,321
Apenas uma vez. Por favor.

96
00:08:38,254 --> 00:08:39,488
Deixe-me ver.

97
00:08:39,488 --> 00:08:41,087
Como você ousa!

98
00:08:43,221 --> 00:08:45,154
Que rude!

99
00:08:46,920 --> 00:08:48,321
Desculpe.

100
00:08:49,354 --> 00:08:51,720
Você é um homem desprezível.

101
00:08:51,720 --> 00:08:55,354
Sim, mas não sou idiota.

102
00:08:56,854 --> 00:09:00,321
Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.

103
00:09:00,321 --> 00:09:04,920
Encontro você de manhã e à noite.

104
00:09:04,920 --> 00:09:06,753
Com um chapéu de bambu ou

105
00:09:06,753 --> 00:09:08,820
com fitas em sua trança,

106
00:09:08,820 --> 00:09:12,387
você é a mesma pessoa.

107
00:09:15,588 --> 00:09:17,521
Esses olhos, esse nariz,

108
00:09:17,521 --> 00:09:21,354
e aquelas sobrancelhas curvas são idênticas.

109
00:09:24,588 --> 00:09:27,653
Eu não sei quem você viu onde,

110
00:09:27,653 --> 00:09:30,154
mas não tem nada a ver comigo.

111
00:09:31,421 --> 00:09:34,488
Mas sua voz soa a mesma.

112
00:09:35,687 --> 00:09:38,254
Eu não me importo com o que você pensa.

113
00:09:38,254 --> 00:09:40,687
Fui à delegacia.

114
00:09:40,687 --> 00:09:43,820
Eles estão procurando por aquele homem.

115
00:09:43,820 --> 00:09:45,753
Eu ia contar a eles sobre você,

116
00:09:45,753 --> 00:09:47,787
mas eu não fiz.

117
00:09:47,787 --> 00:09:50,620
Eu sabia que era você,

118
00:09:50,620 --> 00:09:53,054
mas eu queria ter certeza.

119
00:09:53,054 --> 00:09:55,820
Por que você não vai contar a eles agora?

120
00:10:00,154 --> 00:10:02,254
Tem certeza?

121
00:10:02,254 --> 00:10:04,987
Os policiais entrarão correndo como loucos.

122
00:10:04,987 --> 00:10:07,187
Este é um caso sério,

123
00:10:07,187 --> 00:10:09,887
então mesmo que você seja uma garota,

124
00:10:09,887 --> 00:10:12,954
eles farão uma busca completa em seu quarto.

125
00:10:12,954 --> 00:10:16,454
Se por acaso eles encontrarem alguma coisa...

126
00:10:17,987 --> 00:10:20,054
Faça o que você tem que fazer.

127
00:10:20,054 --> 00:10:24,020
Não quero mais que você me incomode.

128
00:10:24,020 --> 00:10:25,254
eu não quero ver

129
00:10:25,254 --> 00:10:27,421
seu rosto horrível, se eu puder evitar.

130
00:10:40,321 --> 00:10:42,321
Senhora Suin, rápido!

131
00:10:42,321 --> 00:10:44,254
Observe para ver se Yeonha está vindo.

132
00:10:44,254 --> 00:10:45,920
OK.

133
00:11:15,920 --> 00:11:17,588
Você acha que é um lugar seguro?

134
00:11:25,488 --> 00:11:26,854
Oh meu Deus!

135
00:11:29,154 --> 00:11:32,488
Por que você me odeia tanto?

136
00:11:35,521 --> 00:11:37,887
Esconda-o em outro lugar.

137
00:11:41,987 --> 00:11:44,354
Eu irei ao departamento de polícia,

138
00:11:44,354 --> 00:11:47,120
assim como você pediu.

139
00:11:47,120 --> 00:11:48,554
Espere!

140
00:11:50,787 --> 00:11:52,920
Por favor, não vá!

141
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
Eu tenho que ir.

142
00:11:54,720 --> 00:11:56,488
Eu estou te implorando.

143
00:11:57,787 --> 00:12:00,720
Sinto muito, mas preciso ir.

144
00:12:01,588 --> 00:12:03,421
Por favor.

145
00:12:06,087 --> 00:12:08,054
Por favor, não vá.

146
00:12:09,620 --> 00:12:10,954
Ok, ok.

147
00:12:11,653 --> 00:12:15,987
Já que você está me implorando. Vejo você por aí.

148
00:12:24,653 --> 00:12:25,820
Me mata.

149
00:12:26,554 --> 00:12:28,020
Se eu quisesse te matar,

150
00:12:28,020 --> 00:12:30,087
você já estaria morto.

151
00:12:34,588 --> 00:12:38,454
Não importa o que aconteça, não vou falar.

152
00:12:38,454 --> 00:12:41,820
Você vai falar. Esse é o meu trabalho.

153
00:12:45,321 --> 00:12:48,753
Você tem muitos cortes.

154
00:12:53,321 --> 00:12:57,221
Chicotes são para animais.

155
00:12:59,020 --> 00:13:00,620
Pense nisso.

156
00:13:01,820 --> 00:13:05,987
Você está disposto a morrer por um cara como ele?

157
00:13:05,987 --> 00:13:07,954
Você pode me contar tudo

158
00:13:07,954 --> 00:13:11,221
e eu vou te libertar imediatamente.

159
00:13:12,254 --> 00:13:13,920
Se você tem uma família,

160
00:13:13,920 --> 00:13:16,620
vá morar com sua família.

161
00:13:16,620 --> 00:13:19,454
Eu protegerei todos eles.

162
00:13:19,454 --> 00:13:22,254
Decida até amanhã de manhã.

163
00:13:24,120 --> 00:13:25,753
Leve-o embora.

164
00:13:25,753 --> 00:13:28,920
Alimente-o e cuide de seus cortes.

165
00:13:28,920 --> 00:13:30,187
Sim, senhor.

166
00:13:30,187 --> 00:13:31,054
Leve-o embora.

167
00:13:31,054 --> 00:13:32,187
Sim, senhor.

168
00:13:44,454 --> 00:13:47,421
Park Jinhan da Patrulha do Palácio

169
00:13:47,421 --> 00:13:50,987
finalmente conseguiu.

170
00:13:50,987 --> 00:13:52,421
Tivemos que cuidar dele

171
00:13:52,421 --> 00:13:53,720
quando tivemos a oportunidade.

172
00:13:53,720 --> 00:13:56,387
Fizemos de você um ministro para pegá-lo.

173
00:13:56,387 --> 00:14:00,287
[Kim Byeongje/Ministro, Os Conservadores]
Sua Majestade o favorece tanto,

174
00:14:00,287 --> 00:14:02,521
e eu não poderia demiti-lo.

175
00:14:03,387 --> 00:14:04,987
Pare de dar desculpas.

176
00:14:04,987 --> 00:14:07,120
Pare com isso.

177
00:14:08,154 --> 00:14:11,488
Pare de brigar por assuntos pequenos.

178
00:14:15,421 --> 00:14:18,387
É apenas um atirador que foi capturado.

179
00:14:18,387 --> 00:14:21,753
[Kim Jwayeong/o chefe dos conservadores]
Não é que eles saibam tudo.

180
00:14:21,753 --> 00:14:27,554
Mesmo que o façam, não poderão conectá-lo a nós.

181
00:14:27,554 --> 00:14:29,787
Você tem certeza disso?

182
00:14:29,787 --> 00:14:34,154
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

183
00:14:36,720 --> 00:14:40,653
Contratei alguém em quem posso confiar.

184
00:14:49,187 --> 00:14:50,488
Como ele está?

185
00:14:50,488 --> 00:14:52,321
Ele acabou de comer.

186
00:14:52,321 --> 00:14:55,687
Acho que ele mudou de idéia.

187
00:14:57,221 --> 00:14:58,488
Senhor.

188
00:15:01,554 --> 00:15:02,421
O que é?

189
00:15:02,421 --> 00:15:03,954
Algo está errado com ele.

190
00:15:03,954 --> 00:15:05,720
Ele está com sérios problemas.

191
00:15:14,221 --> 00:15:14,954
Um médico?

192
00:15:14,954 --> 00:15:16,421
Eu mandei buscar um.

193
00:15:17,987 --> 00:15:19,820
O que está acontecendo?

194
00:15:19,820 --> 00:15:23,987
É ele. Ele...

195
00:15:23,987 --> 00:15:25,454
Quem é ele?

196
00:15:29,254 --> 00:15:30,154
O atirador.

197
00:15:30,154 --> 00:15:31,753
O atirador?

198
00:15:31,753 --> 00:15:33,787
O cara que matou Hyeonam?

199
00:15:33,787 --> 00:15:36,854
Ele não. Meu chefe.

200
00:15:36,854 --> 00:15:40,787
Esse cara é muito melhor do que

201
00:15:40,787 --> 00:15:42,954
tanto ele quanto eu.

202
00:15:42,954 --> 00:15:46,720
Ele é…. Ele é….

203
00:15:49,854 --> 00:15:52,454
Acordar! Quem é ele?

204
00:15:52,454 --> 00:15:54,321
Ele é...

205
00:16:10,321 --> 00:16:14,588
Ela congelou o veneno no gelo e colocou na comida dele.

206
00:16:14,588 --> 00:16:17,221
Não foi detectado com colher de prata,

207
00:16:17,221 --> 00:16:20,787
mas o gelo derreteu mais tarde.

208
00:16:20,787 --> 00:16:21,753
E a bagunça?

209
00:16:21,753 --> 00:16:24,287
Eu limpei.

210
00:16:35,987 --> 00:16:37,753
Ela é uma das cozinheiras da Patrulha do Palácio.

211
00:16:37,753 --> 00:16:40,020
Eles a usaram e a mataram.

212
00:16:41,421 --> 00:16:43,421
Foi um trabalho interno.

213
00:16:47,454 --> 00:16:49,787
Você se saiu bem.

214
00:16:53,521 --> 00:16:58,887
E quanto a outros negócios importantes?

215
00:16:58,887 --> 00:17:01,187
Eu mesmo farei isso.

216
00:17:01,187 --> 00:17:08,920
Você precisa se livrar de Ogyeong imediatamente.

217
00:17:08,920 --> 00:17:09,720
Sim, senhor.

218
00:17:09,720 --> 00:17:16,521
Ele provavelmente tem o livro de Hyeonam.

219
00:17:16,521 --> 00:17:17,987
Traga para mim.

220
00:17:18,987 --> 00:17:20,854
Sim.

221
00:17:20,854 --> 00:17:25,720
A propósito, por que esse livro é tão importante?

222
00:17:25,720 --> 00:17:30,054
Esse livro contém suas idéias perigosas.

223
00:17:30,054 --> 00:17:32,154
Se esse livro existir,

224
00:17:32,154 --> 00:17:35,454
é o mesmo que Hyeonam ainda viva.

225
00:17:38,287 --> 00:17:45,187
Um livro pode reunir toda a sociedade.

226
00:17:45,187 --> 00:17:47,120
Olhe para aqueles católicos

227
00:17:47,120 --> 00:17:49,221
crescendo como cogumelos venenosos.

228
00:17:49,221 --> 00:17:51,753
A coisa toda começou

229
00:17:51,753 --> 00:17:54,920
com um livro do Ocidente.

230
00:17:56,321 --> 00:18:00,421
O livro de Hyeonam é muito mais

231
00:18:00,421 --> 00:18:03,020
perigoso do que isso.

232
00:18:05,653 --> 00:18:07,287
Vou manter isso em mente.

233
00:18:08,221 --> 00:18:09,920
Mestre Ogyeong?

234
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
É ele quem o atirador está atrás.

235
00:18:11,920 --> 00:18:13,554
Hyeonam, Jeolgang e Songhak morreram,

236
00:18:13,554 --> 00:18:16,920
e Mestre Ogyeong é o último.

237
00:18:16,920 --> 00:18:19,287
[Quem conhece esse homem, denuncie à polícia]
Ele estava prestes a matá-lo,

238
00:18:19,287 --> 00:18:21,920
quando seu pai o pegou.

239
00:18:21,920 --> 00:18:23,720
Com uma espada.

240
00:18:23,720 --> 00:18:26,087
Mas ele está morto agora.

241
00:18:26,087 --> 00:18:27,354
Ele disse que há mais pistoleiros como ele

242
00:18:27,354 --> 00:18:29,054
lá fora.

243
00:18:29,054 --> 00:18:31,920
É por isso que colocamos seu esboço em todos os lugares.

244
00:18:33,554 --> 00:18:34,620
Não se preocupe.

245
00:18:36,653 --> 00:18:37,387
O que?

246
00:18:37,387 --> 00:18:39,254
Seu pai está bem.

247
00:18:39,254 --> 00:18:40,753
Ele não ficou ferido.

248
00:18:40,753 --> 00:18:42,321
Eu o vi na Patrulha do Palácio.

249
00:18:42,321 --> 00:18:44,221
Eu não perguntei.

250
00:18:45,221 --> 00:18:48,488
Você não teve coragem de perguntar.

251
00:18:48,488 --> 00:18:49,854
Eu tenho que ir.

252
00:18:49,854 --> 00:18:51,521
Idiota.

253
00:18:51,521 --> 00:18:53,154
Onde você está indo?

254
00:18:53,154 --> 00:18:54,387
Para investigar.

255
00:18:54,387 --> 00:18:57,221
Há uma grande recompensa para este caso.

256
00:18:57,221 --> 00:19:00,254
Vai ser meu.

257
00:19:00,254 --> 00:19:01,887
Inacreditável!

258
00:19:01,887 --> 00:19:03,221
Você tem alguma pista?

259
00:19:03,221 --> 00:19:04,588
Eu vou encontrá-los.

260
00:19:04,588 --> 00:19:06,287
vou descobrir onde ele foi parar

261
00:19:06,287 --> 00:19:07,588
sua arma primeiro.

262
00:19:07,588 --> 00:19:10,020
Vou começar a partir daí.

263
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Por que não vamos tomar uma bebida

264
00:19:12,020 --> 00:19:13,287
como costumamos fazer?

265
00:19:13,287 --> 00:19:14,920
Se você me pedir para sair para beber de novo,

266
00:19:14,920 --> 00:19:17,087
Não vou te encontrar de novo.

267
00:19:17,820 --> 00:19:20,720
Eu sou um policial.

268
00:19:24,054 --> 00:19:28,653
Vamos ver quanto tempo isso dura.

269
00:19:42,421 --> 00:19:43,954
Quem é você e por que você está

270
00:19:43,954 --> 00:19:45,653
espionando minha casa?

271
00:19:48,187 --> 00:19:50,653
Está muito frio à noite.

272
00:20:03,620 --> 00:20:05,321
Cavalos...

273
00:20:12,454 --> 00:20:14,221
Parece que fui pego

274
00:20:14,221 --> 00:20:16,120
enquanto tentava fugir.

275
00:20:16,120 --> 00:20:17,488
Eu sei.

276
00:20:17,488 --> 00:20:19,387
É assim que eu vejo também.

277
00:20:19,387 --> 00:20:20,720
Não me interpretem mal.

278
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Eu estava apenas dando um passeio.

279
00:20:21,887 --> 00:20:23,588
Se você me der licença.

280
00:20:25,620 --> 00:20:27,120
Mover. Estou no Departamento de Polícia do Distrito Esquerdo.

281
00:20:27,120 --> 00:20:29,787
Esta área pertence ao Distrito Direito.

282
00:20:29,787 --> 00:20:30,954
O que você está fazendo

283
00:20:30,954 --> 00:20:32,554
no distrito de outra pessoa?

284
00:20:32,554 --> 00:20:33,620
Sem chance.

285
00:20:33,620 --> 00:20:36,154
Daqui até lá é o Distrito Esquerdo

286
00:20:36,154 --> 00:20:38,620
e a partir daí está sob a direita...

287
00:20:41,187 --> 00:20:42,954
O que você pensa que está fazendo?

288
00:20:42,954 --> 00:20:45,488
Eu sou um policial. Você não pode me machucar.

289
00:20:45,488 --> 00:20:47,087
Não deveríamos,

290
00:20:47,087 --> 00:20:51,620
mas podemos dizer que não sabíamos.

291
00:20:54,454 --> 00:20:58,920
Vá em frente e me ataque.

292
00:20:58,920 --> 00:21:01,387
Se você não se importa em morrer.

293
00:21:01,387 --> 00:21:03,887
Se você é o único filho, o filho mais velho,

294
00:21:03,887 --> 00:21:05,887
ou tem finanças, dê um passo para trás.

295
00:21:05,887 --> 00:21:07,054
Se você tem esposa e filhos,

296
00:21:07,054 --> 00:21:08,354
ou pais para cuidar,

297
00:21:08,354 --> 00:21:10,120
você deveria recuar. E...

298
00:21:10,120 --> 00:21:13,421
Pare. Vamos recuar.

299
00:21:18,087 --> 00:21:20,887
Não vendemos armas aqui.

300
00:21:20,887 --> 00:21:23,087
Sempre que surgem coisas perigosas,

301
00:21:23,087 --> 00:21:25,454
você sempre vem até nós.

302
00:21:26,820 --> 00:21:30,054
Tomar cuidado.

303
00:21:38,820 --> 00:21:42,187
Ela é bonita, mas assustadora.

304
00:21:45,720 --> 00:21:46,854
Olá.

305
00:21:47,720 --> 00:21:50,321
Lady Suin quer ver você.

306
00:21:55,753 --> 00:21:59,488
O que você está fazendo tão tarde da noite assim?

307
00:22:02,987 --> 00:22:04,920
Olá.

308
00:22:04,920 --> 00:22:06,154
Sim.

309
00:22:06,154 --> 00:22:08,687
Sinto muito por fazer você olhar

310
00:22:08,687 --> 00:22:11,087
na minha cara horrível.

311
00:22:11,087 --> 00:22:12,954
O que você quer dizer?

312
00:22:12,954 --> 00:22:15,954
Você não é horrível.

313
00:22:17,653 --> 00:22:19,554
Eu não sou mais horrível?

314
00:22:19,554 --> 00:22:23,020
Bem... na verdade...

315
00:22:23,020 --> 00:22:25,687
Você é bastante bonito.

316
00:22:27,020 --> 00:22:29,554
O que? Esse rosto é lindo?

317
00:22:29,554 --> 00:22:33,221
Na verdade, quando você anda na rua,

318
00:22:33,221 --> 00:22:36,421
você deve atrair algumas garotas.

319
00:22:36,421 --> 00:22:41,387
Realmente? Você me acha atraente?

320
00:22:42,521 --> 00:22:44,087
Sim.

321
00:22:44,087 --> 00:22:45,521
Um pouco.

322
00:22:45,521 --> 00:22:46,187
Um pouco?

323
00:22:46,187 --> 00:22:47,787
Não.

324
00:22:47,787 --> 00:22:49,221
Muito.

325
00:22:50,454 --> 00:22:52,154
Eu faço seu coração bater?

326
00:22:54,387 --> 00:22:55,787
Não.

327
00:22:55,787 --> 00:22:58,387
Não serei muito ganancioso.

328
00:22:58,387 --> 00:23:02,354
Estou lisonjeado.

329
00:23:02,354 --> 00:23:04,787
Eu sou atraente.

330
00:23:04,787 --> 00:23:07,653
Por que você queria me ver?

331
00:23:07,653 --> 00:23:10,287
Sobre o que aconteceu antes...

332
00:23:10,287 --> 00:23:13,154
Eu sei que você não vai contar a ninguém sobre isso,

333
00:23:13,154 --> 00:23:17,653
mas se você pudesse manter isso quieto...

334
00:23:19,054 --> 00:23:21,120
Eu não estou preocupado comigo,

335
00:23:21,120 --> 00:23:24,421
mas não quero que meus pais tenham problemas.

336
00:23:24,421 --> 00:23:26,421
Não se preocupe.

337
00:23:26,421 --> 00:23:28,920
Por que eu contaria a alguém sobre isso?

338
00:23:28,920 --> 00:23:32,620
Além disso, estou em dívida com você.

339
00:23:35,054 --> 00:23:37,054
Você realmente quer dizer isso?

340
00:23:37,421 --> 00:23:42,854
Não se preocupe. Não vou contar a ninguém sobre isso.

341
00:23:42,854 --> 00:23:44,054
Eu prometo.

342
00:23:47,054 --> 00:23:49,887
Sob uma condição.

343
00:23:53,387 --> 00:23:54,187
O que é isso?

344
00:23:54,187 --> 00:23:57,954
Por que você se disfarçou de homem,

345
00:23:57,954 --> 00:24:00,554
e o que há com a arma?

346
00:24:02,488 --> 00:24:04,521
É tão difícil de explicar?

347
00:24:08,354 --> 00:24:11,488
Não, eu vou te contar.

348
00:24:11,488 --> 00:24:12,321
A questão é...

349
00:24:12,321 --> 00:24:15,720
Não. Você pode me contar mais tarde.

350
00:24:15,720 --> 00:24:16,887
O que?

351
00:24:16,887 --> 00:24:20,321
Está ficando tarde. Por que você não entra?

352
00:24:20,321 --> 00:24:22,920
Você pode me contar a história amanhã.

353
00:24:22,920 --> 00:24:24,054
Isso levará apenas alguns minutos.

354
00:24:24,054 --> 00:24:26,854
Não. Vá dormir.

355
00:24:26,854 --> 00:24:28,354
Se você não se importa,

356
00:24:28,354 --> 00:24:31,054
você pode me trazer um chá amanhã?

357
00:24:31,054 --> 00:24:33,421
Vou ouvir a história então.

358
00:24:33,421 --> 00:24:34,687
Boa noite.

359
00:24:44,954 --> 00:24:47,120
Parque Yungang.

360
00:24:47,120 --> 00:24:50,154
Eu posso ver através de você.

361
00:24:50,154 --> 00:24:52,554
Como ele ousa tentar tirar vantagem de mim?

362
00:24:52,554 --> 00:24:56,387
Que pena, mas não há nada que você possa fazer.

363
00:24:56,387 --> 00:25:00,653
Se ele disser ‘pular’, você diz ‘quão alto?’.

364
00:25:00,653 --> 00:25:03,387
Não me deixe com raiva e apenas vá dormir.

365
00:25:03,387 --> 00:25:05,020
Por que você não me ouviu

366
00:25:05,020 --> 00:25:07,454
quando eu disse para você esconder no teto?

367
00:25:07,454 --> 00:25:08,687
Vá dormir!

368
00:25:17,920 --> 00:25:23,087
Não se culpe. Você vai se apaixonar por mim.

369
00:25:34,154 --> 00:25:36,020
Você está aí?

370
00:25:37,820 --> 00:25:40,254
Oh meu Deus! O que você está fazendo aqui?

371
00:25:40,254 --> 00:25:43,421
Eu trouxe um pouco de chá para você.

372
00:25:43,421 --> 00:25:47,387
Eu não esperava isso. Muito obrigado.

373
00:25:49,254 --> 00:25:52,421
Eu trouxe muito. Aproveitar.

374
00:25:52,421 --> 00:25:53,588
Espere!

375
00:25:55,221 --> 00:25:57,254
Que tipo de chá é esse?

376
00:25:57,254 --> 00:25:58,387
É chá omija.

377
00:25:59,687 --> 00:26:02,287
Eu não bebo chá omija.

378
00:26:03,120 --> 00:26:05,588
Você pode me trazer mais alguma coisa?

379
00:26:07,554 --> 00:26:08,954
OK.

380
00:26:12,287 --> 00:26:13,720
Obrigado.

381
00:26:18,554 --> 00:26:20,687
Em vez de ser grato,

382
00:26:20,687 --> 00:26:22,321
ele recusou?

383
00:26:22,321 --> 00:26:24,387
Ele pensa que sou sua empregada?

384
00:26:29,588 --> 00:26:31,054
Onde você está indo?

385
00:26:31,054 --> 00:26:32,787
Eu estava trazendo um pouco de chá para você.

386
00:26:32,787 --> 00:26:34,387
Leve de volta.

387
00:26:34,387 --> 00:26:35,454
O que?

388
00:26:35,454 --> 00:26:36,254
Desculpe.

389
00:26:36,254 --> 00:26:38,354
Esqueci que tinha um compromisso.

390
00:26:38,354 --> 00:26:39,820
Podemos fazer isso de novo amanhã?

391
00:26:39,820 --> 00:26:42,321
- Você me pediu para fazer de novo... / - Não?

392
00:26:44,488 --> 00:26:46,087
Sim.

393
00:26:46,087 --> 00:26:50,054
Obrigado. Você é tão legal.

394
00:26:50,054 --> 00:26:52,720
Vejo você amanhã de manhã.

395
00:26:54,321 --> 00:26:56,020
Como ele ousa?

396
00:26:57,254 --> 00:27:00,787
Esta é a residência do intérprete Jeong?

397
00:27:00,787 --> 00:27:01,521
Sim.

398
00:27:01,521 --> 00:27:03,753
Você mora aqui?

399
00:27:03,753 --> 00:27:04,687
Sim.

400
00:27:06,753 --> 00:27:09,787
Pegue. Isto é para você, minha senhora.

401
00:27:09,787 --> 00:27:12,620
Minha senhora? Eu pareço uma garota?

402
00:27:12,620 --> 00:27:13,653
Não sei.

403
00:27:13,653 --> 00:27:16,854
Ele disse que você pode estar vestido como um cara.

404
00:27:16,854 --> 00:27:18,187
Pegue.

405
00:27:19,321 --> 00:27:20,653
Quem enviou?

406
00:27:20,653 --> 00:27:23,120
Não sei. Acabei de entregar.

407
00:27:27,653 --> 00:27:29,087
O que é isso?

408
00:27:34,588 --> 00:27:36,421
Ogyeong?

409
00:27:36,421 --> 00:27:39,020
É para mim. Dê para mim.

410
00:27:43,920 --> 00:27:46,187
Preciso sair do país.

411
00:27:46,187 --> 00:27:47,620
Estou pegando um barco

412
00:27:47,620 --> 00:27:49,987
em Maponaru próximo a Shinsi.

413
00:27:49,987 --> 00:27:54,154
Encontre-me lá com o livro do Mestre Hyeonam.

414
00:27:54,154 --> 00:27:57,087
Mestre Hyeonam?

415
00:27:57,087 --> 00:27:59,920
O cara morto pelo atirador?

416
00:28:00,887 --> 00:28:04,387
Sim, ele foi meu professor.

417
00:28:04,387 --> 00:28:07,354
Ele morou em nossa casa por 3 anos.

418
00:28:07,354 --> 00:28:10,588
No quarto ao lado do seu.

419
00:28:11,753 --> 00:28:16,421
Ele me deixou um livro pouco antes de falecer.

420
00:28:16,421 --> 00:28:20,354
Ele levou a vida inteira para escrevê-lo.

421
00:28:20,354 --> 00:28:21,588
Ele me disse para dar a ele

422
00:28:21,588 --> 00:28:24,120
quando eu terminei com isso.

423
00:28:24,120 --> 00:28:26,254
Você está procurando por Ogyeong

424
00:28:26,254 --> 00:28:27,720
o tempo todo?

425
00:28:27,720 --> 00:28:30,620
Disfarçado de cara, com uma arma?

426
00:28:30,620 --> 00:28:36,120
Sim, ele também é alvo do atirador.

427
00:28:36,120 --> 00:28:39,787
É por isso que ele está se escondendo.

428
00:28:39,787 --> 00:28:43,753
Tive que me disfarçar de homem para encontrá-lo.

429
00:28:43,753 --> 00:28:45,887
Oh meu Deus!

430
00:28:45,887 --> 00:28:50,321
Como você vai chegar a Maponaru?

431
00:28:50,321 --> 00:28:53,653
Eu tenho que caminhar.

432
00:28:53,653 --> 00:28:56,954
Você não vai conseguir voltar esta noite.

433
00:28:56,954 --> 00:28:59,787
O portão estará fechado.

434
00:29:02,120 --> 00:29:04,054
Você sabe andar a cavalo?

435
00:29:08,588 --> 00:29:10,820
Por que não me junto a você?

436
00:29:12,020 --> 00:29:16,287
Sem chance. Eu não posso te levar lá.

437
00:29:16,287 --> 00:29:18,753
É muito perigoso.

438
00:29:18,753 --> 00:29:20,787
Um homem armado o persegue.

439
00:29:20,787 --> 00:29:22,287
É por isso que quero me juntar a você.

440
00:29:22,287 --> 00:29:22,954
O que?

441
00:29:22,954 --> 00:29:26,054
E se você topar com ele sozinho?

442
00:29:27,187 --> 00:29:29,454
É perigoso você ir sozinho.

443
00:29:29,454 --> 00:29:30,687
Eu irei com você.

444
00:29:30,687 --> 00:29:33,753
Mas só nós dois...

445
00:29:33,753 --> 00:29:36,554
Você está desistindo?

446
00:29:38,987 --> 00:29:41,354
Não pense muito.

447
00:29:41,354 --> 00:29:45,020
Estou fazendo isso para pagar minha dívida.

448
00:29:48,221 --> 00:29:51,287
Prepare-se. Você não quer se atrasar.

449
00:29:57,221 --> 00:30:00,820
Obrigado. Eu te devo uma.

450
00:30:00,820 --> 00:30:03,154
Quem você vai levar para um encontro?

451
00:30:03,154 --> 00:30:05,087
Myeongwol? Sohyang?

452
00:30:05,087 --> 00:30:07,753
O que você está falando?

453
00:30:07,753 --> 00:30:11,120
Olhar! Eu vou com um cara.

454
00:30:11,120 --> 00:30:12,254
O que?

455
00:30:12,254 --> 00:30:15,287
Ele é um garoto bonito, no entanto.

456
00:30:15,287 --> 00:30:18,354
Que bobagem! Eu tenho que ir.

457
00:30:19,421 --> 00:30:20,620
Espere!

458
00:30:25,287 --> 00:30:27,087
ouvi na casa da gisaeg

459
00:30:27,087 --> 00:30:29,620
que Mestre Ogyeong entraria em um barco

460
00:30:29,620 --> 00:30:31,221
em Maponaru próximo a Shinsi.

461
00:30:31,221 --> 00:30:32,687
O que?

462
00:30:32,687 --> 00:30:35,187
Para evitar aquele atirador,

463
00:30:35,187 --> 00:30:37,020
ele está deixando o país por um tempo.

464
00:30:37,020 --> 00:30:38,620
Tem certeza?

465
00:30:39,154 --> 00:30:42,020
Confie em mim. Tenho certeza.

466
00:30:42,020 --> 00:30:44,887
Se você quiser pegá-lo, vá até Maponaru.

467
00:30:44,887 --> 00:30:47,054
Ouvi dizer que há uma recompensa por ele.

468
00:30:48,154 --> 00:30:49,387
Tchau.

469
00:30:50,521 --> 00:30:52,753
Cavalo, cavalo.

470
00:30:52,753 --> 00:30:54,787
Arranja-me um cavalo. Agora!

471
00:30:54,787 --> 00:30:55,787
Sim, senhor!

472
00:30:57,120 --> 00:30:58,653
Recompensa.

473
00:31:03,887 --> 00:31:05,387
Não tenha medo.

474
00:31:05,387 --> 00:31:08,653
Esse cara é mais legal que um humano.

475
00:31:08,653 --> 00:31:09,787
Vá em frente.

476
00:31:25,720 --> 00:31:27,987
Aqui vamos nós!

477
00:31:30,054 --> 00:31:31,554
Observe onde você coloca as mãos.

478
00:31:31,554 --> 00:31:33,687
Não temos o dia todo.

479
00:31:46,687 --> 00:31:47,753
Mova suas mãos.

480
00:31:47,753 --> 00:31:51,854
Como devo controlar o cavalo?

481
00:31:55,154 --> 00:31:56,387
Segure firme.

482
00:31:56,387 --> 00:31:58,254
Pode ser mais rápido do que você pensa.

483
00:32:00,087 --> 00:32:01,154
Fique tonto!

484
00:32:04,521 --> 00:32:06,221
Atiradores?

485
00:32:06,221 --> 00:32:08,720
Eu pedi 20 atiradores

486
00:32:08,720 --> 00:32:12,387
quem pode usar um matchlock.

487
00:32:12,387 --> 00:32:14,987
Um matchlock é muito lento para ser pego

488
00:32:14,987 --> 00:32:16,354
aqueles pistoleiros.

489
00:32:16,354 --> 00:32:18,421
Podemos atirar 10 flechas ao mesmo tempo

490
00:32:18,421 --> 00:32:20,687
é preciso atirar uma vez com um matchlock.

491
00:32:20,687 --> 00:32:23,287
É melhor que nada.

492
00:32:23,287 --> 00:32:24,787
Precisamos usar qualquer coisa para pegar

493
00:32:24,787 --> 00:32:26,987
o resto daqueles bastardos.

494
00:32:28,054 --> 00:32:31,187
Olá? Eu sou Han Jeonghun.

495
00:32:31,187 --> 00:32:32,488
Entre.

496
00:32:37,287 --> 00:32:39,054
Ouvi dizer que Mestre Ogyeong vai conseguir

497
00:32:39,054 --> 00:32:40,454
em um barco.

498
00:32:40,454 --> 00:32:42,554
Acho que são informações confiáveis.

499
00:32:42,554 --> 00:32:45,653
Quando e onde?

500
00:32:45,653 --> 00:32:48,987
[Shinsi: entre 15h. e 17h]
É Maponaru e a hora é Shinsi.

501
00:32:48,987 --> 00:32:50,588
Maponaru?

502
00:32:55,987 --> 00:32:57,321
Vamos.

503
00:32:57,321 --> 00:32:58,421
Chame os guardas!

504
00:32:58,421 --> 00:32:59,354
Sim, senhor!

505
00:32:59,354 --> 00:33:02,254
Lembre-se que eu lhe dei essa informação.

506
00:33:02,254 --> 00:33:04,887
Você não tem que anotar?

507
00:33:31,087 --> 00:33:35,321
É Maponaru em Shinsi.

508
00:33:49,387 --> 00:33:51,454
Vamos fazer uma pausa aqui.

509
00:33:59,387 --> 00:34:01,054
Sair.

510
00:34:01,054 --> 00:34:03,221
Estou bem.

511
00:34:03,221 --> 00:34:04,987
Como quiser.

512
00:34:14,753 --> 00:34:17,454
Pegue minha mão.

513
00:34:30,221 --> 00:34:32,120
De nada.

514
00:34:43,854 --> 00:34:47,753
Vejo ‘pantisocracia’ em todas as páginas.

515
00:34:47,753 --> 00:34:49,820
O que há de errado com isso?

516
00:34:49,820 --> 00:34:51,354
O que você quer dizer?

517
00:34:51,354 --> 00:34:52,820
Todo mundo nasce com

518
00:34:52,820 --> 00:34:54,887
um status e dever diferentes.

519
00:34:54,887 --> 00:34:57,087
Se você continuar lendo livros perigosos,

520
00:34:57,087 --> 00:34:59,087
você acabará como um traidor.

521
00:35:03,454 --> 00:35:06,421
Dê para mim. Você não merece ler isso.

522
00:35:09,521 --> 00:35:10,753
A propósito,

523
00:35:10,753 --> 00:35:14,221
por que Hyeonam escolheu você para fazer isso?

524
00:35:14,221 --> 00:35:15,687
Tenho certeza de que ele tem outros alunos.

525
00:35:15,687 --> 00:35:20,120
Acho que ele me favoreceu.

526
00:35:20,120 --> 00:35:22,653
Ele não gosta de pessoas que sabem andar a cavalo?

527
00:35:26,087 --> 00:35:27,787
Eu estou brincando.

528
00:35:29,687 --> 00:35:31,554
Por que você não volta?

529
00:35:32,620 --> 00:35:34,321
Posso encontrar meu caminho a partir daqui.

530
00:35:34,321 --> 00:35:35,554
O que?

531
00:35:36,387 --> 00:35:40,554
Eu vi como você faz isso. Eu posso fazer isso.

532
00:35:40,554 --> 00:35:42,154
Parar!

533
00:35:42,154 --> 00:35:45,054
Você não aprende apenas observando.

534
00:35:53,521 --> 00:35:55,287
É perigoso.

535
00:35:55,287 --> 00:35:56,987
Deixe-me ir.

536
00:36:06,620 --> 00:36:07,720
Não se preocupe.

537
00:36:07,720 --> 00:36:10,687
Eu vou te ensinar quando voltarmos.

538
00:36:41,887 --> 00:36:43,521
Onde está Mestre Ogyeong?

539
00:36:43,521 --> 00:36:45,588
Eu não o vejo.

540
00:36:45,588 --> 00:36:46,488
Você vê alguém suspeito?

541
00:36:46,488 --> 00:36:47,920
Não.

542
00:36:47,920 --> 00:36:50,421
Revistamos todos os barcos.

543
00:36:50,421 --> 00:36:52,787
Acho que foi um alarme falso.

544
00:36:54,720 --> 00:36:58,254
Esse é o último barco.

545
00:37:05,154 --> 00:37:07,653
Ele vai perder o barco.

546
00:37:07,653 --> 00:37:10,521
Por que tão lento?

547
00:37:10,521 --> 00:37:12,753
Não seja rude.

548
00:37:12,753 --> 00:37:15,488
Ele era próximo do meu professor.

549
00:37:18,154 --> 00:37:20,221
O que eu fiz?

550
00:37:28,087 --> 00:37:30,421
Que sujeito sortudo!

551
00:37:35,321 --> 00:37:36,820
Mestre!

552
00:37:44,387 --> 00:37:46,087
É o Mestre Ogyeong!

553
00:37:55,421 --> 00:37:56,588
Mestre.

554
00:37:56,588 --> 00:37:59,588
Você veio.

555
00:37:59,588 --> 00:38:01,687
Eu estava preocupado.

556
00:38:01,687 --> 00:38:03,354
Eu ainda estou vivo.

557
00:38:03,354 --> 00:38:05,221
Onde está o livro?

558
00:38:06,054 --> 00:38:07,787
Eu tenho isso aqui.

559
00:38:10,187 --> 00:38:11,454
Obrigado.

560
00:38:11,454 --> 00:38:14,987
Eu cuidarei disso até voltar.

561
00:38:27,987 --> 00:38:29,753
O que ele está fazendo aqui?

562
00:38:51,887 --> 00:38:53,488
É uma arma!

563
00:39:01,254 --> 00:39:03,054
Mestre Ogyeong!

564
00:39:19,354 --> 00:39:20,820
Fogo!

565
00:39:35,820 --> 00:39:40,954
Mestre! Mestre! Acordar!

566
00:39:40,954 --> 00:39:43,054
É perigoso aqui. Vá se esconder!

567
00:39:44,254 --> 00:39:45,521
Agora!

568
00:39:46,087 --> 00:39:47,554
Espere!

569
00:39:55,387 --> 00:39:56,653
Vamos!

570
00:40:39,287 --> 00:40:40,653
Por aqui!

571
00:40:45,488 --> 00:40:47,020
Fogo!

572
00:41:01,488 --> 00:41:02,787
Parar!

573
00:41:05,120 --> 00:41:06,387
Parar!

574
00:41:19,820 --> 00:41:21,854
Mestre Ogyeong foi baleado.

575
00:41:21,854 --> 00:41:24,221
Ele foi baleado.

576
00:41:24,221 --> 00:41:25,854
Nós também somos seus alvos.

577
00:41:26,488 --> 00:41:27,054
O que?

578
00:41:27,054 --> 00:41:28,488
Ele matou o cavalo.

579
00:41:28,488 --> 00:41:30,020
Acho que ele está tentando nos atrasar.

580
00:41:30,020 --> 00:41:31,421
Por que nós?

581
00:41:31,421 --> 00:41:33,354
Acho que ele quer o livro.

582
00:41:34,221 --> 00:41:35,488
Sem chance.

583
00:41:41,287 --> 00:41:42,620
Vamos.

584
00:42:02,354 --> 00:42:03,987
Tome cuidado.

585
00:42:06,588 --> 00:42:08,720
Isso não está funcionando.

586
00:42:26,954 --> 00:42:29,820
Onde está a arma? Dê para mim.

587
00:42:29,820 --> 00:42:31,454
Eu não tenho isso.

588
00:42:31,454 --> 00:42:32,720
Por que não?

589
00:42:33,687 --> 00:42:35,187
Eu não queria usar isso.

590
00:42:35,187 --> 00:42:36,687
O que?

591
00:42:36,687 --> 00:42:38,687
Por que você não quis usar?

592
00:42:38,687 --> 00:42:41,620
Quase te matei da última vez quando o tive.

593
00:42:41,620 --> 00:42:44,387
Eu não posso viver com isso.

594
00:42:46,554 --> 00:42:48,287
Por que você não trouxe sua espada?

595
00:42:48,287 --> 00:42:50,687
Você quebrou da última vez!

596
00:42:50,687 --> 00:42:52,521
Essa era sua única espada?

597
00:42:52,521 --> 00:42:53,920
Eu sou um comerciante de espadas?

598
00:42:53,920 --> 00:42:55,887
Por que eu teria mais de um?

599
00:43:00,987 --> 00:43:04,087
Vamos. Eu vou carregá-lo.

600
00:43:56,154 --> 00:43:57,653
Suin, precisamos nos apressar.

601
00:43:57,653 --> 00:43:59,454
Ele está se aproximando de nós.

602
00:44:01,254 --> 00:44:03,187
Nós vamos morrer.

603
00:44:09,887 --> 00:44:11,087
Suba!

604
00:44:43,354 --> 00:44:44,887
Por aqui.

605
00:44:54,187 --> 00:44:56,120
Acho que esta é uma casa abandonada.

606
00:44:58,954 --> 00:45:00,054
Fique aqui.

607
00:45:00,054 --> 00:45:01,154
Sim.

608
00:45:18,720 --> 00:45:20,653
O que você está olhando?

609
00:45:21,787 --> 00:45:24,920
Eu me pergunto para que lado estamos indo.

610
00:45:24,920 --> 00:45:27,554
Isso indica a direção.

611
00:45:27,554 --> 00:45:29,753
Realmente?

612
00:45:29,753 --> 00:45:34,354
Como nesta escuridão?

613
00:45:34,354 --> 00:45:38,087
Esta agulha aqui sempre aponta para o norte.

614
00:45:38,087 --> 00:45:40,554
Não importa onde você esteja.

615
00:45:42,588 --> 00:45:45,987
Essa é uma agulha teimosa.

616
00:45:45,987 --> 00:45:47,454
O que?

617
00:45:55,454 --> 00:45:57,287
Desculpe.

618
00:45:57,287 --> 00:45:58,820
Poderíamos ter ido para

619
00:45:58,820 --> 00:46:00,554
de onde vinha a buzina.

620
00:46:00,554 --> 00:46:03,954
Você está aqui por minha causa.

621
00:46:04,820 --> 00:46:06,187
Tudo bem.

622
00:46:06,187 --> 00:46:09,687
Não posso levar você até os soldados.

623
00:46:09,687 --> 00:46:12,653
Se eu fizer isso, eles perguntarão quem você é.

624
00:46:12,653 --> 00:46:16,087
Se seu pai descobrir, ele ficará bravo comigo.

625
00:46:17,653 --> 00:46:20,787
Não se preocupe. Isso não vai acontecer.

626
00:46:25,087 --> 00:46:27,321
Por que não passamos a noite aqui

627
00:46:27,321 --> 00:46:29,920
e ir para casa quando o sol nascer?

628
00:46:30,687 --> 00:46:32,820
Passar a noite aqui?

629
00:46:32,820 --> 00:46:34,387
Não temos escolha.

630
00:46:34,454 --> 00:46:37,820
Aquele atirador ainda pode estar por aí.

631
00:46:37,820 --> 00:46:40,954
À noite, quem se mover primeiro perderá.

632
00:46:40,954 --> 00:46:43,954
Quem faz barulho corre perigo.

633
00:47:02,687 --> 00:47:04,354
Não consigo ver nada.

634
00:47:04,354 --> 00:47:06,087
Não podemos prosseguir.

635
00:47:06,087 --> 00:47:10,221
As montanhas se espalham por todas as direções.

636
00:47:10,221 --> 00:47:14,020
Não sabemos para onde ele foi.

637
00:47:15,321 --> 00:47:18,987
Encontre um lugar para acampar.

638
00:47:18,987 --> 00:47:20,421
Sim, senhor.

639
00:48:11,987 --> 00:48:13,987
O que?

640
00:50:43,687 --> 00:50:46,588
Para onde diabos ela foi?

641
00:50:46,588 --> 00:50:48,753
Eu realmente não sei.

642
00:50:48,753 --> 00:50:50,987
Quando voltei da limpeza da lareira,

643
00:50:50,987 --> 00:50:52,720
ela se foi.

644
00:50:53,653 --> 00:50:56,387
Acho que vou procurá-la.

645
00:50:57,354 --> 00:51:01,653
Você pode pegar seu irmão? Eu irei com ele.

646
00:51:01,653 --> 00:51:03,653
Ele ainda não chegou.

647
00:51:03,653 --> 00:51:06,588
Ele gosta de sair com seus amigos.

648
00:51:17,820 --> 00:51:20,753
Você acha que estamos seguros aqui?

649
00:51:20,753 --> 00:51:23,120
Tenho certeza que ele já passou por este lugar.

650
00:51:23,120 --> 00:51:26,087
Por que não podíamos ficar em casa?

651
00:51:26,087 --> 00:51:28,354
Ele já passou pela casa também.

652
00:51:28,354 --> 00:51:31,820
Muitos ratos. Você gritaria de novo.

653
00:51:41,854 --> 00:51:43,187
O que está errado?

654
00:51:44,421 --> 00:51:48,620
Estou com tanto medo.

655
00:51:50,120 --> 00:51:52,454
Eu nunca vi uma pessoa morrer

656
00:51:52,454 --> 00:51:55,454
com meus próprios olhos.

657
00:51:55,454 --> 00:52:00,687
Ele se foi, simplesmente assim.

658
00:52:00,687 --> 00:52:03,287
Simples assim.

659
00:52:07,020 --> 00:52:09,954
Por que você se envolveu em uma situação como essa?

660
00:52:12,954 --> 00:52:16,687
Eu me ressinto do Mestre Hyeonam.

661
00:52:16,687 --> 00:52:18,287
Por que ele...

662
00:52:18,287 --> 00:52:20,087
Não diga isso.

663
00:52:21,354 --> 00:52:26,687
Para mim, ele é... Ele é...

664
00:53:55,987 --> 00:53:58,154
Acorde.

665
00:54:00,854 --> 00:54:02,687
Ei.

666
00:54:11,620 --> 00:54:14,354
Já é de manhã?

667
00:54:14,354 --> 00:54:16,054
Você não consegue ver?

668
00:54:16,054 --> 00:54:17,454
Vamos indo.

669
00:54:20,753 --> 00:54:22,054
OK.

670
00:54:42,387 --> 00:54:43,787
Você é linda.

671
00:54:45,454 --> 00:54:46,620
O que?

672
00:54:47,221 --> 00:54:50,820
Você é linda, como uma menina.

673
00:54:50,820 --> 00:54:53,653
Não zombe de mim.

674
00:54:53,653 --> 00:54:56,720
Você sabe por que estou vestido de cara.

675
00:54:56,720 --> 00:54:59,753
Não estou zombando de você. Você é linda.

676
00:56:21,620 --> 00:56:23,221
Passe-me o livro.

677
00:56:28,454 --> 00:56:30,221
Dê a ele.

678
00:56:30,221 --> 00:56:32,521
Ele vai nos matar se você não fizer isso.

679
00:56:46,387 --> 00:56:47,620
Suin.

680
00:57:13,187 --> 00:57:14,620
Pegue.

681
00:57:14,620 --> 00:57:16,588
Não temos nada a ver com isso.

682
00:57:16,588 --> 00:57:18,687
Éramos apenas os entregadores.