1 00:00:04,104 --> 00:00:06,370 [O terceiro ano do reinado do Rei Gojong] 2 00:00:06,370 --> 00:00:08,804 [Em Joseon, quando conflitos entre reformistas] 3 00:00:08,804 --> 00:00:11,171 [E os conservadores estão em alta] 4 00:00:11,171 --> 00:00:13,337 [Membros dos reformistas, que apoiaram] 5 00:00:13,337 --> 00:00:15,604 [Política de Portas Abertas do Rei Gojong, está sendo] 6 00:00:15,604 --> 00:00:17,437 [Atingido um por um por um misterioso atirador...] 7 00:00:30,604 --> 00:00:34,904 Ele definitivamente aparecerá. 8 00:00:36,470 --> 00:00:39,704 Nós vamos pegá-lo esta noite, não importa o que aconteça. 9 00:00:39,704 --> 00:00:41,370 Lembre-se disso. 10 00:00:42,737 --> 00:00:45,504 Ele é um atirador. 11 00:00:45,504 --> 00:00:46,704 Ele opera um novo estilo de arma 12 00:00:46,704 --> 00:00:48,737 do Ocidente. 13 00:00:48,737 --> 00:00:50,737 Lembrar. 14 00:00:50,737 --> 00:00:53,737 Se você tiver coragem, poderá pegá-lo. 15 00:00:53,737 --> 00:00:55,171 Senhor. 16 00:00:57,470 --> 00:00:59,904 Eu descobri onde eles estão se reunindo. 17 00:01:02,871 --> 00:01:04,670 Vamos. 18 00:01:11,071 --> 00:01:14,370 ‘Vamos fechar a porta e proteger Joseon.’ 19 00:01:14,370 --> 00:01:16,504 Não se deixe enganar por essa frase. 20 00:01:16,504 --> 00:01:20,171 O que eles estão protegendo não é o espírito 21 00:01:20,171 --> 00:01:21,537 nem a tradição de Joseon. 22 00:01:21,537 --> 00:01:22,871 Você, vá para a frente. Você, entre. 23 00:01:22,871 --> 00:01:24,037 Sim, senhor! 24 00:01:25,670 --> 00:01:27,937 O que eles realmente querem é manter seu poder 25 00:01:27,937 --> 00:01:32,037 que eles desfrutam há gerações, 26 00:01:32,037 --> 00:01:34,804 e a riqueza que eles levaram 27 00:01:34,804 --> 00:01:36,270 dos plebeus. 28 00:01:36,270 --> 00:01:40,104 Sim! Sim! 29 00:01:44,837 --> 00:01:48,270 Abrir a porta é nossa única opção. 30 00:01:48,270 --> 00:01:50,537 Veja como o Japão ficou forte. 31 00:01:50,537 --> 00:01:53,770 Veja como Joseon ficou fraco. 32 00:01:53,770 --> 00:01:57,370 Joseon tem que abrir suas portas agora. 33 00:01:57,370 --> 00:02:01,704 Precisamos nos juntar ao novo mundo. 34 00:02:01,704 --> 00:02:07,071 - Sim! / - Sim! 35 00:02:15,837 --> 00:02:21,770 Este é um momento crítico para Joseon. 36 00:02:21,770 --> 00:02:25,971 Dependendo de como nos preparamos 37 00:02:25,971 --> 00:02:27,904 para o novo mundo, 38 00:02:27,904 --> 00:02:31,570 o futuro de Joseon será decidido. 39 00:02:42,403 --> 00:02:47,804 Abrir a porta envolverá dificuldades, 40 00:02:47,804 --> 00:02:51,737 mas temos que superá-los, 41 00:02:51,737 --> 00:02:54,071 não importa o que aconteça. 42 00:02:54,071 --> 00:02:57,537 Alguém tem que começar, 43 00:02:57,537 --> 00:03:00,370 e nós podemos ser essas pessoas. 44 00:03:00,370 --> 00:03:03,104 Vamos construir um novo Joseon. 45 00:03:03,104 --> 00:03:06,370 Joseon tem que seguir em frente... 46 00:03:18,737 --> 00:03:20,138 É uma arma! 47 00:03:20,138 --> 00:03:22,504 Mestre! Mestre Hyeonam! 48 00:03:25,570 --> 00:03:27,104 É uma arma! 49 00:03:30,637 --> 00:03:32,637 Mestre! Mestre! 50 00:03:32,637 --> 00:03:34,670 Você não pode morrer agora, senhor! 51 00:03:34,670 --> 00:03:36,537 - Mestre! / - Mestre! 52 00:06:27,837 --> 00:06:30,904 Senhor! Senhor! 53 00:06:32,171 --> 00:06:33,370 Senhor! 54 00:06:43,537 --> 00:06:44,737 Senhor! 55 00:06:51,337 --> 00:06:52,370 Senhor! 56 00:06:53,570 --> 00:06:55,004 Você está bem? 57 00:07:10,396 --> 00:07:15,984 [Pistoleiro em Joseon - Episódio 1] 58 00:07:19,171 --> 00:07:22,637 Perdemos três pessoas no mês passado. 59 00:07:23,770 --> 00:07:28,238 Songha, Jeolgang e recentemente Hyeonam. 60 00:07:28,238 --> 00:07:30,937 Eles eram os acadêmicos que eu queria contratar. 61 00:07:30,937 --> 00:07:32,604 [Rei Gojong Songha, Jeolgang e recentemente Hyeonam] 62 00:07:32,604 --> 00:07:36,090 Eu precisava deles para a iluminação e reforma de Joseon. 63 00:07:36,090 --> 00:07:38,837 O que vocês estão fazendo? 64 00:07:41,171 --> 00:07:43,704 Responda-me, Ministro Kim! 65 00:07:43,704 --> 00:07:47,537 Você não está encarregado deste caso? 66 00:07:47,537 --> 00:07:49,270 Vossa Majestade, 67 00:07:49,270 --> 00:07:52,537 estamos trabalhando duro para encontrar esse cara. 68 00:07:52,537 --> 00:07:54,403 Nós o pegaremos em breve. 69 00:07:54,403 --> 00:07:57,303 Não fique muito preocupado. 70 00:07:57,303 --> 00:08:00,604 Não fique muito preocupado? 71 00:08:00,604 --> 00:08:03,270 Isso é tudo que você tem a dizer? 72 00:08:03,270 --> 00:08:05,770 [Kim Byeongje/Ministro, os Conservadores] 73 00:08:07,270 --> 00:08:08,971 Ouça-me com atenção. 74 00:08:08,971 --> 00:08:13,670 Nós vamos pegar esse cara com certeza e descobrir 75 00:08:13,670 --> 00:08:15,904 para quem ele está trabalhando, se houver alguém. 76 00:08:15,904 --> 00:08:19,871 Eu posso te prometer isso. 77 00:08:19,871 --> 00:08:23,171 Sua Majestade, você está absolutamente certo, 78 00:08:23,171 --> 00:08:24,837 e eu apoio você. 79 00:08:24,837 --> 00:08:28,437 Faremos o que pudermos para encontrá-lo. 80 00:08:28,437 --> 00:08:31,303 Por favor, confie em nós, Sua Majestade! 81 00:08:42,637 --> 00:08:45,837 Quem sobrou agora? 82 00:08:46,937 --> 00:08:49,604 Ogyeong Lee Namju ainda está vivo, 83 00:08:49,604 --> 00:08:52,537 mas não sabemos seu paradeiro. 84 00:08:53,537 --> 00:08:55,104 Sinto muito, Majestade! 85 00:08:55,104 --> 00:08:57,138 No dia em que Hyeonam morreu, 86 00:08:57,138 --> 00:08:59,337 Mandei meus homens para a casa dele, 87 00:08:59,337 --> 00:09:02,204 mas ele já havia partido. 88 00:09:02,204 --> 00:09:04,504 Encontre-o e proteja-o. 89 00:09:04,504 --> 00:09:08,171 Pegue o atirador o mais rápido possível. 90 00:09:08,171 --> 00:09:09,238 Sim, Vossa Majestade! 91 00:09:09,971 --> 00:09:14,537 Lembrar. Isto é um ataque a mim. 92 00:09:14,537 --> 00:09:17,403 Aqueles que querem me derrotar estão fazendo isso. 93 00:09:18,437 --> 00:09:21,104 Vou arriscar minha vida para encontrá-lo, Majestade! 94 00:09:47,004 --> 00:09:48,037 Por favor, volte novamente. 95 00:09:48,037 --> 00:09:49,537 Vejo você mais tarde. 96 00:09:50,238 --> 00:09:52,904 Faz muito tempo que não o vejo, senhor. 97 00:09:59,837 --> 00:10:01,270 Questione a todos! 98 00:10:01,270 --> 00:10:03,737 Temos que encontrar até a menor pista. 99 00:10:03,737 --> 00:10:05,437 Não importa quão pequeno possa parecer, 100 00:10:05,437 --> 00:10:08,071 se estiver relacionado ao atirador, verifique. 101 00:10:08,071 --> 00:10:09,037 Sim, senhor! 102 00:10:47,138 --> 00:10:51,303 Não se preocupe. Só vou cortar as flores. 103 00:10:51,303 --> 00:10:54,704 Relaxe e mantenha os olhos fechados. 104 00:11:47,204 --> 00:11:48,737 Se você se divertiu, 105 00:11:48,737 --> 00:11:50,470 por que você não paga pela blusa dela? 106 00:11:50,470 --> 00:11:51,937 Claro. 107 00:11:51,937 --> 00:11:52,871 Aqui! 108 00:11:54,437 --> 00:11:55,770 Aqui! 109 00:11:55,770 --> 00:11:56,971 Pegue! 110 00:11:56,971 --> 00:11:58,204 Aqui! 111 00:12:15,470 --> 00:12:17,670 O que você pensa que está fazendo? 112 00:12:17,670 --> 00:12:20,504 Você aprendeu a usar uma espada para fazer isso? 113 00:12:20,504 --> 00:12:22,504 O que eu fiz de errado? 114 00:12:22,504 --> 00:12:26,104 Pelo menos estou ganhando dinheiro com minha espada. 115 00:12:26,104 --> 00:12:28,037 Você tem que parar com isso. 116 00:12:31,971 --> 00:12:33,437 Se você não tem mais nada a dizer, 117 00:12:33,437 --> 00:12:35,204 Eu vou. 118 00:12:36,171 --> 00:12:38,570 Comporte-se. 119 00:12:38,570 --> 00:12:40,171 Crimes graves acontecem o tempo todo. 120 00:12:40,171 --> 00:12:42,370 Sim. Eu sei. 121 00:12:42,937 --> 00:12:44,804 Eu também sei que você desperdiçou o mês inteiro 122 00:12:44,804 --> 00:12:47,637 tentando pegar aquele atirador. 123 00:12:47,637 --> 00:12:50,004 Não se preocupe com seu filho tolo, 124 00:12:50,004 --> 00:12:52,537 e pegar aquele criminoso, por que não? 125 00:12:52,537 --> 00:12:54,971 Se você me der licença. 126 00:12:57,837 --> 00:12:59,437 Nem pense em fazer 127 00:12:59,437 --> 00:13:01,370 qualquer coisa estúpida. 128 00:13:01,370 --> 00:13:03,737 Ele está fora do seu alcance. 129 00:13:16,837 --> 00:13:18,238 Isto é... 130 00:13:20,171 --> 00:13:21,737 Pegue. 131 00:13:21,737 --> 00:13:22,871 Você está disfarçado de homem 132 00:13:22,871 --> 00:13:24,270 e vieram até mim. 133 00:13:24,270 --> 00:13:26,804 Presumo que você não esteja tramando nada de bom. 134 00:13:28,437 --> 00:13:29,604 Vamos. 135 00:13:30,238 --> 00:13:33,004 Você não sabe no que está se metendo. 136 00:13:34,837 --> 00:13:36,004 Obrigado. 137 00:13:36,570 --> 00:13:38,037 Sem problemas. 138 00:13:44,238 --> 00:13:47,837 Foi um prazer fazer negócios com você, senhor. 139 00:13:47,837 --> 00:13:51,138 Vejo você por aí, senhora. 140 00:14:06,270 --> 00:14:08,071 Você está bem? 141 00:14:09,804 --> 00:14:12,238 Desculpe. Você está ferido? 142 00:14:13,437 --> 00:14:15,504 Não pensei que tivesse batido em você com tanta força. 143 00:14:23,971 --> 00:14:25,737 Que covarde! 144 00:15:41,270 --> 00:15:44,403 Ouvi dizer que Ogyeong vem aqui com frequência. 145 00:15:44,403 --> 00:15:48,637 Ele faz, mas não faria isso em um momento como este. 146 00:15:49,804 --> 00:15:53,871 Todo mundo está dizendo que agora é a vez dele. 147 00:15:55,837 --> 00:16:00,670 Se ele vier aqui, você pode dar isso a ele? 148 00:16:02,403 --> 00:16:03,737 OK. 149 00:16:03,737 --> 00:16:05,537 Obrigado. 150 00:16:22,270 --> 00:16:24,437 Nos encontramos novamente. 151 00:16:25,704 --> 00:16:28,637 Eu machuquei você mais cedo? 152 00:16:28,637 --> 00:16:29,804 Estou bem. 153 00:16:33,971 --> 00:16:35,570 O que você está fazendo? 154 00:16:35,570 --> 00:16:37,370 Eu te segui 155 00:16:37,370 --> 00:16:40,071 de casas gisaeng a livrarias. 156 00:16:40,071 --> 00:16:41,670 Você foi a lugares 157 00:16:41,670 --> 00:16:43,437 onde um estudioso pode visitar. 158 00:16:43,437 --> 00:16:46,537 Você tem evitado os patrulheiros. 159 00:16:47,504 --> 00:16:49,004 Quem é você 160 00:16:49,004 --> 00:16:50,770 e por que você está me seguindo? 161 00:16:51,670 --> 00:16:53,704 Eu estava curioso. 162 00:16:53,704 --> 00:16:57,071 O que um cara armado faria. 163 00:17:07,104 --> 00:17:09,171 Seu pulso é fino, 164 00:17:09,171 --> 00:17:11,204 então você não pode ser o assassino. 165 00:17:11,204 --> 00:17:13,171 Quem diabos é você? 166 00:17:13,171 --> 00:17:14,370 Deixe-me ir. 167 00:17:14,370 --> 00:17:17,537 Eu acho que ele precisaria de alguém como você, 168 00:17:17,537 --> 00:17:20,337 para coletar informações para ele. 169 00:17:23,238 --> 00:17:25,403 Leve-me até o atirador. 170 00:17:26,337 --> 00:17:28,204 Eu quero conhecê-lo. 171 00:17:29,138 --> 00:17:30,670 Você pegou a pessoa errada. 172 00:17:31,637 --> 00:17:32,804 Eu não acho. 173 00:17:41,437 --> 00:17:42,871 Como ele ousa! 174 00:18:02,370 --> 00:18:05,937 Deixe-me ir. Saia de cima de mim. 175 00:18:07,604 --> 00:18:08,303 Parar! 176 00:18:08,303 --> 00:18:10,570 Sou Han Jeonghun, do Departamento de Polícia. 177 00:18:13,437 --> 00:18:15,504 O que você está esperando? Prenda todos eles. 178 00:18:15,504 --> 00:18:16,704 Sim, senhor! 179 00:18:20,871 --> 00:18:23,037 [Departamento de Polícia] 180 00:18:23,037 --> 00:18:25,037 Sente-se! Sente-se! 181 00:18:25,037 --> 00:18:26,504 Ei! Sente-se! 182 00:18:27,470 --> 00:18:28,837 Sente-se! 183 00:18:34,637 --> 00:18:36,138 Quem são eles? 184 00:18:36,138 --> 00:18:37,704 Este é um conflito entre 185 00:18:37,704 --> 00:18:39,303 dois grupos de vendedores ambulantes. 186 00:18:39,303 --> 00:18:41,004 Eles não se dão bem. 187 00:18:41,004 --> 00:18:42,037 Por que não? 188 00:18:42,037 --> 00:18:45,037 É uma guerra territorial. Vamos para dentro. 189 00:19:00,171 --> 00:19:03,171 Você conheceu um espião do atirador? 190 00:19:03,171 --> 00:19:08,604 Sim. Vou pegar aquele rato da próxima vez, com certeza. 191 00:19:08,604 --> 00:19:10,370 Não se preocupe. 192 00:19:10,370 --> 00:19:10,904 O que? 193 00:19:10,904 --> 00:19:12,004 Fique fora disso. 194 00:19:12,004 --> 00:19:14,403 E se você conhecer o verdadeiro atirador? 195 00:19:15,637 --> 00:19:17,238 Você deveria pegá-lo. 196 00:19:17,238 --> 00:19:19,437 Eu não quero morrer. 197 00:19:19,437 --> 00:19:20,971 Vou evitá-lo enquanto puder. 198 00:19:22,270 --> 00:19:24,037 Ele está usando uma arma de estilo moderno. 199 00:19:24,037 --> 00:19:25,238 É diferente de um matchlock. 200 00:19:25,238 --> 00:19:27,238 É cem vezes mais forte e mais rápido. 201 00:19:27,238 --> 00:19:28,937 Evite se puder. 202 00:19:28,937 --> 00:19:30,704 E se eu pegá-lo? 203 00:19:30,704 --> 00:19:34,238 Bem, vou te dar Myeongwol. 204 00:19:35,204 --> 00:19:36,303 Myeongwol é seu? 205 00:19:36,303 --> 00:19:38,303 Ela não é. É por isso que estou dando ela para você. 206 00:19:41,704 --> 00:19:43,004 O que você está fazendo? 207 00:19:45,337 --> 00:19:47,270 Você é muito rápido. 208 00:19:47,270 --> 00:19:49,403 Uma arma de estilo moderno é mais lenta que você. 209 00:19:51,637 --> 00:19:52,971 Eu tenho que ir. 210 00:20:28,837 --> 00:20:30,637 Leve-me até o atirador. 211 00:20:30,637 --> 00:20:32,037 Onde você está indo? 212 00:20:48,337 --> 00:20:50,804 O que você fez agora? 213 00:20:50,804 --> 00:20:53,171 Eu não quero falar sobre isso. 214 00:20:54,437 --> 00:20:56,737 Você tem que parar com isso. 215 00:20:56,737 --> 00:20:58,804 Você está me deixando nervoso. 216 00:21:00,437 --> 00:21:04,004 Quando sua mãe me pediu para buscá-lo, 217 00:21:04,004 --> 00:21:06,037 Eu não sabia o que fazer. 218 00:21:07,937 --> 00:21:09,971 Eu tive que mentir descaradamente 219 00:21:09,971 --> 00:21:11,037 para sua mãe. 220 00:21:17,104 --> 00:21:20,604 Senhora Suin, o que é isso? 221 00:21:22,604 --> 00:21:23,403 Foi dado a mim. 222 00:21:23,403 --> 00:21:25,270 Quem deu para você? 223 00:21:25,270 --> 00:21:26,670 Hyewon. 224 00:21:30,670 --> 00:21:33,104 Você não deveria ter aceitado 225 00:21:33,104 --> 00:21:34,937 aquela coisa horrível. 226 00:21:34,937 --> 00:21:37,004 Eu entendi porque estou com medo. 227 00:21:37,004 --> 00:21:38,537 Estou tentando encontrar o Mestre Ogyeong, 228 00:21:38,537 --> 00:21:41,071 e não me sinto seguro. 229 00:21:41,071 --> 00:21:45,937 Sinto que aquele atirador está me seguindo. 230 00:21:45,937 --> 00:21:49,504 É por isso que quero que você pare. 231 00:21:49,504 --> 00:21:52,537 Não arrisque sua vida por causa de um livro. 232 00:21:53,537 --> 00:21:55,004 Pare com isso! 233 00:21:58,737 --> 00:22:00,637 Esse é o livro do Mestre Hyeonam. 234 00:22:00,637 --> 00:22:03,737 Ele deixou para mim. 235 00:22:03,737 --> 00:22:05,770 Eu preciso dar isso a ele. 236 00:22:05,770 --> 00:22:08,370 Só estou preocupado. 237 00:22:08,370 --> 00:22:12,104 E se você realmente topar com aquele atirador? 238 00:22:12,104 --> 00:22:14,604 Nem diga isso. 239 00:22:16,004 --> 00:22:17,437 Estou com medo. 240 00:22:23,104 --> 00:22:24,637 Se esses reformistas tomarem 241 00:22:24,637 --> 00:22:26,537 importantes cargos governamentais, 242 00:22:26,537 --> 00:22:29,937 nosso povo será expulso do palácio. 243 00:22:30,604 --> 00:22:32,670 Não é isso. 244 00:22:32,670 --> 00:22:35,637 É fácil falar sobre reforma e mudança. 245 00:22:35,637 --> 00:22:38,537 Quem vai pagar as despesas? 246 00:22:38,537 --> 00:22:41,337 Eles vão perguntar a nós, a nobreza, 247 00:22:41,337 --> 00:22:44,171 para pagar por tudo. 248 00:22:44,171 --> 00:22:46,138 Já estamos fartos. 249 00:22:47,337 --> 00:22:49,737 Você tem que tomar sua decisão agora. 250 00:22:49,737 --> 00:22:52,370 Por que não trazemos o pai dele de volta... 251 00:22:56,704 --> 00:23:00,037 [Kim Jwayeong / O chefe dos conservadores] Não seja muito impaciente. 252 00:23:03,171 --> 00:23:08,704 Entronizar um novo rei não é difícil, 253 00:23:08,704 --> 00:23:12,937 mas levará tempo para domesticá-lo. 254 00:23:12,937 --> 00:23:15,971 Isso é um incômodo que não queremos. 255 00:23:17,504 --> 00:23:18,470 O que você está sugerindo? 256 00:23:18,470 --> 00:23:21,437 Dê-lhe algum tempo. 257 00:23:21,437 --> 00:23:24,138 Deixe-o aprender sozinho. 258 00:23:25,171 --> 00:23:26,904 Se ele vir Ogyeong, 259 00:23:26,904 --> 00:23:29,804 a última pessoa em quem ele confia morre, 260 00:23:29,804 --> 00:23:33,604 ele ficará desanimado. 261 00:23:38,537 --> 00:23:42,537 Algo mais? 262 00:23:42,537 --> 00:23:46,837 [Kim Byeongje/Ministro, Os Conservadores] O próprio Sua Majestade contratou Park Jinhan, 263 00:23:46,837 --> 00:23:49,004 como chefe da Patrulha do Palácio, 264 00:23:49,004 --> 00:23:51,804 e ele está se aprofundando neste caso. 265 00:23:51,804 --> 00:23:54,071 Se deixarmos ele fazer isso... 266 00:23:54,071 --> 00:23:57,437 Aqueles caras que contratamos vão 267 00:23:57,437 --> 00:23:59,537 cuide dele. 268 00:24:00,370 --> 00:24:04,104 Eu disse a eles para se livrarem de qualquer um 269 00:24:04,104 --> 00:24:06,470 quem atrapalha. 270 00:24:06,470 --> 00:24:08,071 Sim, senhor. 271 00:24:12,470 --> 00:24:15,437 Vá em frente e tome um chá. 272 00:24:16,704 --> 00:24:18,971 Como está seu pé? 273 00:24:18,971 --> 00:24:22,537 Levará alguns dias para melhorar. 274 00:24:22,537 --> 00:24:23,737 Desculpe. 275 00:24:25,537 --> 00:24:29,604 Você cuida disso agora. 276 00:24:30,770 --> 00:24:31,337 Sim, senhor. 277 00:24:31,337 --> 00:24:34,670 Você descobriu onde Park Jinhan mora? 278 00:24:34,670 --> 00:24:35,303 Sim, senhor. 279 00:24:35,303 --> 00:24:37,270 Livre-se dele primeiro. 280 00:24:38,537 --> 00:24:41,504 Ogyeong é o próximo. 281 00:24:41,504 --> 00:24:43,704 Sim, senhor. 282 00:24:48,504 --> 00:24:50,337 [A Patrulha do Palácio] É isso. 283 00:24:50,337 --> 00:24:53,303 Esta é a única arma moderna que temos. 284 00:24:53,303 --> 00:24:54,904 Nós pegamos isso da América 285 00:24:54,904 --> 00:24:57,504 durante sua invasão em 1871. 286 00:24:57,504 --> 00:24:59,171 Como você sabe... 287 00:25:00,604 --> 00:25:03,204 A única coisa que você precisa fazer é 288 00:25:03,204 --> 00:25:05,071 puxando o gatilho. 289 00:25:05,071 --> 00:25:06,204 Você não precisa acender ou 290 00:25:06,204 --> 00:25:07,437 encha a pólvora 291 00:25:07,437 --> 00:25:09,937 como você faz com um fósforo. 292 00:25:09,937 --> 00:25:11,604 Mesmo se ficar completamente molhado, 293 00:25:11,604 --> 00:25:13,804 você ainda pode dispará-lo em alguns minutos. 294 00:25:13,804 --> 00:25:17,637 Para vencer isso, o que precisamos usar? 295 00:25:18,604 --> 00:25:21,704 Não temos nada em Joseon que possa superar isso. 296 00:25:23,104 --> 00:25:25,504 Você sabe o que aconteceu em 1871. 297 00:25:44,004 --> 00:25:47,871 Eles atiraram em nós de onde nossas flechas 298 00:25:47,871 --> 00:25:49,871 e os matchlocks não conseguiam alcançar. 299 00:25:51,303 --> 00:25:56,570 Enquanto 350 de nós morremos, eles perderam apenas 3. 300 00:25:57,971 --> 00:26:03,504 Se você topar com ele novamente, terá que correr. 301 00:26:03,504 --> 00:26:07,303 Você teve uma sorte incrível até agora. 302 00:26:12,437 --> 00:26:14,238 Ele também não vai voltar para casa hoje? 303 00:26:14,238 --> 00:26:16,403 Já se passaram mais de 10 dias. 304 00:26:18,037 --> 00:26:20,670 Você não está preocupado com o pai? 305 00:26:20,670 --> 00:26:25,071 Por que eu deveria estar? Faz apenas 10 dias. 306 00:26:25,071 --> 00:26:26,270 Enquanto ele estava guardando a fronteira, 307 00:26:26,270 --> 00:26:28,171 ele não voltou para casa por 10 meses. 308 00:26:28,904 --> 00:26:33,138 Mesmo no dia em que você e eu nascemos. 309 00:26:33,138 --> 00:26:34,770 Ele estava ocupado trabalhando. 310 00:26:35,470 --> 00:26:38,270 Mas ele nunca fez isso 311 00:26:38,270 --> 00:26:40,670 desde que chegamos à capital. 312 00:26:40,670 --> 00:26:43,871 Acho que ele tem um trabalho muito importante a fazer. 313 00:26:43,871 --> 00:26:46,570 Há um atirador por perto. 314 00:26:46,570 --> 00:26:49,270 Espero que ele não o esteja perseguindo. 315 00:26:52,971 --> 00:26:54,437 Lá. 316 00:26:55,303 --> 00:26:56,437 Olhar! 317 00:26:57,470 --> 00:26:59,537 O que é? 318 00:26:59,537 --> 00:27:00,637 Adivinhe o que é. 319 00:27:01,570 --> 00:27:02,704 Uma panela? 320 00:27:04,037 --> 00:27:05,871 É uma coruja. 321 00:27:05,871 --> 00:27:07,470 Sem chance. 322 00:27:07,470 --> 00:27:09,904 Parece uma panela para mim. 323 00:27:09,904 --> 00:27:13,337 Quando uma coruja dobra as asas, 324 00:27:13,337 --> 00:27:16,138 parece um pote assim. 325 00:27:16,138 --> 00:27:20,238 Veja isso! Tem olhos e ouvidos também. 326 00:27:20,238 --> 00:27:24,403 Eu quero isso com as asas abertas. 327 00:27:24,403 --> 00:27:25,770 Asas abertas? 328 00:27:34,604 --> 00:27:36,138 Olhar! Isso é legal. 329 00:27:37,204 --> 00:27:39,670 Eu disse asas abertas. 330 00:27:53,337 --> 00:27:54,804 Acho que ele está em casa. 331 00:28:06,637 --> 00:28:08,303 Pai. 332 00:28:08,303 --> 00:28:09,370 Uh. 333 00:28:12,537 --> 00:28:14,104 Como foi o trabalho? 334 00:28:14,104 --> 00:28:16,637 Bom. Como foi o seu dia? 335 00:28:16,637 --> 00:28:17,937 Bom. 336 00:28:32,337 --> 00:28:33,804 Leve-a para dentro. 337 00:28:35,637 --> 00:28:36,637 Pai. 338 00:28:39,071 --> 00:28:40,270 Pai. 339 00:28:46,403 --> 00:28:48,104 Yeonha, entre. 340 00:28:48,104 --> 00:28:49,071 OK. 341 00:29:53,670 --> 00:29:55,504 Então, finalmente nos encontramos. 342 00:31:31,104 --> 00:31:32,470 Afaste-se. 343 00:31:33,804 --> 00:31:35,104 Afaste-se. 344 00:32:04,104 --> 00:32:04,937 É ele. 345 00:32:04,937 --> 00:32:06,171 Sim, senhor. 346 00:32:50,670 --> 00:32:52,004 É isso! 347 00:32:52,004 --> 00:32:53,037 Cerque a casa. 348 00:32:53,037 --> 00:32:53,937 Sim, senhor. 349 00:32:53,937 --> 00:32:55,004 Cerque a casa! 350 00:32:55,004 --> 00:32:56,004 Sim, senhor. 351 00:33:04,470 --> 00:33:05,904 O que está acontecendo? 352 00:33:13,370 --> 00:33:15,704 Mover! Estamos com a Patrulha do Palácio. 353 00:33:18,770 --> 00:33:20,037 O que está acontecendo? 354 00:33:20,037 --> 00:33:22,837 O cara que estávamos perseguindo veio para este lugar. 355 00:33:22,837 --> 00:33:24,670 Precisamos revistar suas instalações. 356 00:33:24,670 --> 00:33:26,737 Esta é a sede da Gyeonggi Peddlers 357 00:33:26,737 --> 00:33:28,437 Guilda e a casa do chefe. 358 00:33:28,437 --> 00:33:31,704 Você não pode pesquisar sem permissão. 359 00:33:31,704 --> 00:33:33,537 Se você nos parar, nós mataremos você. 360 00:33:33,537 --> 00:33:34,604 Parar! 361 00:33:37,804 --> 00:33:40,270 Quem você estava perseguindo, senhor? 362 00:33:40,270 --> 00:33:42,604 Um atirador usando um chapéu de bambu. 363 00:33:43,437 --> 00:33:44,270 Bem... 364 00:33:44,270 --> 00:33:46,270 Você vai cooperar? 365 00:33:46,871 --> 00:33:47,770 Claro! 366 00:33:47,770 --> 00:33:50,670 Um cara como ele também não é bem-vindo aqui. 367 00:33:50,670 --> 00:33:53,437 Abra todas as portas da casa. 368 00:33:53,437 --> 00:33:55,104 Abra todas as caixas grandes onde 369 00:33:55,104 --> 00:33:56,704 um humano poderia se esconder. 370 00:34:06,704 --> 00:34:08,370 Por favor, vá em frente. 371 00:34:36,270 --> 00:34:37,470 Ele não está aqui. 372 00:34:59,470 --> 00:35:00,904 Não consegui encontrar nada. 373 00:35:09,804 --> 00:35:11,570 Desculpe pela inconveniência. 374 00:35:12,403 --> 00:35:14,537 Estou feliz por estar fora de perigo. 375 00:35:15,370 --> 00:35:16,637 Obrigado pela sua cooperação. 376 00:35:16,637 --> 00:35:18,104 Sem problemas. 377 00:35:18,104 --> 00:35:20,504 Obrigado por trabalhar duro tão tarde da noite. 378 00:35:20,504 --> 00:35:21,837 Tomar cuidado. 379 00:35:24,337 --> 00:35:25,303 Tchau. 380 00:35:36,270 --> 00:35:39,171 Não fique muito chateado com isso. 381 00:35:39,171 --> 00:35:41,704 Deixa para lá. 382 00:35:41,704 --> 00:35:43,537 Claro. 383 00:35:43,537 --> 00:35:46,004 Se é isso que você quer. Acho que deveria. 384 00:35:46,004 --> 00:35:49,104 Por que você não entra, pai? 385 00:35:59,238 --> 00:36:02,537 Acho que aquele bastardo nos enganou e escapou. 386 00:36:02,537 --> 00:36:05,004 Divida-se em duas equipes e continue seguindo-o. 387 00:36:05,004 --> 00:36:07,370 Verifique todas as estradas para os portões do castelo. 388 00:36:07,370 --> 00:36:08,270 Sim, senhor. 389 00:36:13,871 --> 00:36:17,670 Você não deveria ficar sozinho de agora em diante. 390 00:36:17,670 --> 00:36:22,104 Acho que aquele bastardo está atrás de você agora. 391 00:36:31,337 --> 00:36:32,871 Venha. 392 00:36:43,837 --> 00:36:45,971 Não entre mais nesta casa 393 00:36:45,971 --> 00:36:48,171 mesmo no caso de ser perseguido. 394 00:36:50,704 --> 00:36:52,971 Se você cometer o mesmo erro novamente, 395 00:36:52,971 --> 00:36:56,904 Eu vou punir vocês dois. 396 00:36:56,904 --> 00:36:58,138 Eu sinto muito. 397 00:36:59,437 --> 00:37:01,303 Sair. 398 00:37:01,303 --> 00:37:03,171 Eles foram longe o suficiente. 399 00:37:17,737 --> 00:37:21,637 Você entende? Leve o essencial. 400 00:37:21,637 --> 00:37:22,437 Sim. 401 00:37:22,437 --> 00:37:23,637 OK. 402 00:37:25,971 --> 00:37:27,837 Você também. 403 00:37:27,837 --> 00:37:29,971 É muito perigoso para você ficar aqui. 404 00:37:30,737 --> 00:37:32,104 Eu vou ficar aqui. 405 00:37:33,437 --> 00:37:35,337 Eu não estou fugindo. 406 00:37:35,337 --> 00:37:37,470 Se você não for, Yeonha também não irá. 407 00:37:37,470 --> 00:37:39,804 Você acha que ela irá sem você? 408 00:37:42,204 --> 00:37:45,104 Para onde diabos você está nos levando? 409 00:37:48,837 --> 00:37:50,604 Desculpe pela inconveniência. 410 00:37:51,171 --> 00:37:54,604 Não mencione isso. Você é sempre bem vindo aqui. 411 00:37:55,871 --> 00:37:58,937 Este é o Sr. Jeong Hoeryeong, um intérprete, 412 00:37:58,937 --> 00:38:00,504 e sua esposa. 413 00:38:02,737 --> 00:38:04,238 Eu sou Park Yungang. 414 00:38:07,804 --> 00:38:09,570 Eu sou Park Yeonha. 415 00:38:09,570 --> 00:38:12,104 Obrigado por nos acolher. 416 00:38:13,437 --> 00:38:15,704 Você é uma garota tão educada. 417 00:38:15,704 --> 00:38:17,004 Fique à vontade. 418 00:38:20,804 --> 00:38:23,937 Seu pai e eu somos muito próximos. 419 00:38:23,937 --> 00:38:25,704 Fui atacado a caminho de Qing enquanto 420 00:38:25,704 --> 00:38:28,004 viajando com enviados e seu pai, 421 00:38:28,004 --> 00:38:30,238 que estava guardando a fronteira, 422 00:38:30,238 --> 00:38:32,637 salvou minha vida. 423 00:38:32,637 --> 00:38:34,071 Estou tentando pagar minha dívida. 424 00:38:34,071 --> 00:38:35,204 Fique à vontade. 425 00:38:36,004 --> 00:38:38,104 Obrigado. 426 00:38:38,737 --> 00:38:41,104 Com licença, mas Lady Suin está aqui. 427 00:38:41,104 --> 00:38:43,504 OK. Mande-a entrar. 428 00:38:54,104 --> 00:38:56,837 Meu pai me contou muito sobre você. 429 00:39:25,071 --> 00:39:27,204 Desculpe. Eu estava sendo rude. 430 00:39:27,204 --> 00:39:29,337 Você se parece com alguém que eu conheço. 431 00:39:30,303 --> 00:39:33,837 Como você conhece um jovem como ele? 432 00:39:36,604 --> 00:39:38,804 Eu acho que seu filho é tão lindo 433 00:39:38,804 --> 00:39:41,104 que ela deve ter ficado chocada. 434 00:39:43,138 --> 00:39:44,604 Pare de brincar. 435 00:39:46,804 --> 00:39:51,037 Suin, por que você não mostra o local para ele? 436 00:39:51,037 --> 00:39:55,104 Desculpe? Ah, tudo bem. 437 00:40:02,470 --> 00:40:03,937 Este é o seu quarto. 438 00:40:03,937 --> 00:40:06,303 Yeonha irá dividir meu quarto. 439 00:40:06,303 --> 00:40:07,871 Obrigado. 440 00:40:07,871 --> 00:40:09,837 Descanse um pouco. 441 00:40:13,270 --> 00:40:14,004 Com licença. 442 00:40:16,004 --> 00:40:17,737 O que é? 443 00:40:17,737 --> 00:40:20,770 Por acaso já nos conhecemos antes? 444 00:40:21,537 --> 00:40:23,303 Eu não acho. 445 00:40:23,303 --> 00:40:26,104 Eu nunca te conheci antes. 446 00:40:26,104 --> 00:40:30,670 Você disse que eu parecia com alguém que você conhece, 447 00:40:30,670 --> 00:40:32,337 e acho que sinto o mesmo. 448 00:40:33,071 --> 00:40:35,138 Poderíamos ter esbarrado 449 00:40:35,138 --> 00:40:36,971 um ao outro na rua. 450 00:40:36,971 --> 00:40:41,270 Certo. Deve ser isso. Com licença. 451 00:40:41,270 --> 00:40:42,337 Por falar nisso. 452 00:40:43,737 --> 00:40:44,537 Sim? 453 00:40:45,337 --> 00:40:47,437 Quem é aquele cara que se parece comigo? 454 00:40:47,437 --> 00:40:49,104 Estou apenas curioso. 455 00:40:50,403 --> 00:40:52,037 Bem... 456 00:40:52,037 --> 00:40:55,437 Não importa. Não é importante. 457 00:40:57,504 --> 00:41:00,637 Na verdade, eu esbarrei em um canalha 458 00:41:00,637 --> 00:41:02,037 alguns dias atrás. 459 00:41:02,037 --> 00:41:03,837 Ele era tão violento e rude 460 00:41:03,837 --> 00:41:06,337 que eu nem quero mencionar isso. 461 00:41:06,337 --> 00:41:09,204 Quando penso nele, começo a tremer. 462 00:41:09,204 --> 00:41:10,403 O que? 463 00:41:10,403 --> 00:41:14,770 Mas você não é ele de qualquer maneira. 464 00:41:14,770 --> 00:41:15,904 Com licença. 465 00:41:23,403 --> 00:41:26,570 Como ela ousa me comparar a um canalha? 466 00:41:31,637 --> 00:41:34,470 Você parece animado. 467 00:41:34,470 --> 00:41:35,871 O que? 468 00:41:35,871 --> 00:41:37,837 Ele é tão lindo 469 00:41:37,837 --> 00:41:41,370 com lábios apertados e olhos penetrantes. 470 00:41:42,504 --> 00:41:47,871 Tenho certeza que ele atrairá algumas garotas. 471 00:41:47,871 --> 00:41:49,770 Bobagem. 472 00:41:49,770 --> 00:41:50,871 Por que? 473 00:41:51,937 --> 00:41:54,737 Ele não está tão interessado em você? 474 00:41:55,337 --> 00:41:57,737 O que? Ei! 475 00:41:57,737 --> 00:41:59,537 Nada. Descanse um pouco. 476 00:42:00,238 --> 00:42:03,037 Ei! Pare aí mesmo! 477 00:42:08,004 --> 00:42:09,171 Mãe. 478 00:42:12,904 --> 00:42:16,004 Mãe, eu não desgosto dele. 479 00:42:16,004 --> 00:42:17,804 Por que eu não gostaria dele? 480 00:42:17,804 --> 00:42:19,337 Eu não fiz nada. 481 00:42:19,337 --> 00:42:21,238 Você não fez nada? 482 00:42:21,238 --> 00:42:23,904 Assim que você viu o rosto de Yungang, 483 00:42:23,904 --> 00:42:25,370 você franziu a testa. 484 00:42:26,071 --> 00:42:29,204 Fiquei tão envergonhado na frente do pai dele. 485 00:42:31,138 --> 00:42:34,071 Ele salvou a vida do seu pai. 486 00:42:34,071 --> 00:42:35,337 Não faça nada 487 00:42:35,337 --> 00:42:37,570 isso pode deixá-los desconfortáveis. 488 00:42:40,403 --> 00:42:43,504 O que ela quer que eu faça? 489 00:42:43,504 --> 00:42:45,604 Estou me esforçando para não ser rude. 490 00:42:46,770 --> 00:42:49,670 Devo flertar com ele ou algo assim? 491 00:42:49,670 --> 00:42:51,037 Droga! 492 00:42:56,904 --> 00:42:58,138 Quem está aí? 493 00:43:04,071 --> 00:43:04,937 Sou eu. 494 00:43:04,937 --> 00:43:07,804 O que você está fazendo escondido aí? 495 00:43:09,904 --> 00:43:13,570 Eu não estou me escondendo. Eu estava apenas olhando em volta. 496 00:43:13,570 --> 00:43:15,171 Estes são os aposentos da senhora. 497 00:43:15,171 --> 00:43:17,604 Você não tem permissão para entrar aqui. 498 00:43:17,604 --> 00:43:19,337 Você não sabia disso? 499 00:43:19,337 --> 00:43:22,204 Bem... eu só estava... 500 00:43:24,637 --> 00:43:27,470 Eu vi algumas coisas interessantes aqui. 501 00:43:28,437 --> 00:43:30,037 Se você viu algo interessante, 502 00:43:30,037 --> 00:43:32,004 você invadiria meu quarto? 503 00:43:32,704 --> 00:43:35,071 Ok, ok. Estou indo embora. 504 00:43:40,937 --> 00:43:46,270 Sinto muito pelo que aconteceu antes. 505 00:43:46,270 --> 00:43:49,303 Ouvi sua mãe lhe dando uma bronca. 506 00:43:49,303 --> 00:43:52,171 Escutando, escondendo. O que mais? 507 00:43:52,171 --> 00:43:56,604 Eu não queria, 508 00:43:56,604 --> 00:43:58,704 mas peço desculpas se te ofendi. 509 00:43:59,904 --> 00:44:02,537 Eu não queria causar nenhum transtorno, 510 00:44:02,537 --> 00:44:04,770 mas meu pai foi tão inflexível. 511 00:44:04,770 --> 00:44:08,437 Se você terminou de falar, pode sair agora. 512 00:44:08,437 --> 00:44:11,270 OK. Desculpe pela inconveniência. 513 00:44:13,904 --> 00:44:15,337 Que temperamento! 514 00:44:15,337 --> 00:44:17,871 O que eu fiz de tão terrivelmente errado? 515 00:44:17,871 --> 00:44:19,037 O que? 516 00:44:20,871 --> 00:44:22,504 Nada. Nada. 517 00:44:24,037 --> 00:44:25,570 Inacreditável! 518 00:44:30,537 --> 00:44:31,670 Obrigado. 519 00:44:32,171 --> 00:44:34,337 Estou tão assustado e preocupado. 520 00:44:34,337 --> 00:44:36,370 Você acha que o pai vai ficar bem? 521 00:44:37,037 --> 00:44:38,204 Não se preocupe. 522 00:44:38,204 --> 00:44:41,171 Ele é o melhor espadachim de Joseon. 523 00:44:41,171 --> 00:44:42,904 Mas ele tem uma arma. 524 00:44:42,904 --> 00:44:44,337 Você mesmo viu. 525 00:44:46,504 --> 00:44:48,270 Yeonha, ele não está apenas praticando 526 00:44:48,270 --> 00:44:50,270 como usar uma espada. 527 00:44:50,270 --> 00:44:51,470 Ele também pratica 528 00:44:51,470 --> 00:44:54,537 como vencer em qualquer tipo de batalha. 529 00:44:56,837 --> 00:44:58,937 Ele vai ficar bem. 530 00:44:58,937 --> 00:45:00,570 Você pode confiar em mim. 531 00:45:02,937 --> 00:45:03,804 OK. 532 00:45:07,570 --> 00:45:08,670 Isso foi bom. 533 00:45:10,303 --> 00:45:12,071 Você está saindo? 534 00:45:12,071 --> 00:45:14,204 Sim, vou me encontrar com Jeonghun. 535 00:45:14,204 --> 00:45:18,104 Volte para casa mais cedo. Esta não é a nossa casa. 536 00:45:18,104 --> 00:45:20,104 Não incomode essas pessoas tarde da noite. 537 00:45:20,104 --> 00:45:21,804 OK. 538 00:46:02,138 --> 00:46:03,537 Vejo que você voltou. 539 00:46:04,770 --> 00:46:06,171 Sim. 540 00:46:06,171 --> 00:46:09,670 Ele, por acaso, esteve lá? 541 00:46:09,670 --> 00:46:10,837 Ele, ele não tem. 542 00:46:14,403 --> 00:46:16,837 Você já ouviu falar dele? 543 00:46:18,004 --> 00:46:18,804 Por favor? 544 00:46:18,804 --> 00:46:21,871 Ouvi dizer que alguém o viu em Banchon. 545 00:46:21,871 --> 00:46:25,971 Acho que ele está planejando algo lá em cima. 546 00:46:28,537 --> 00:46:29,904 Olá. 547 00:46:37,537 --> 00:46:39,403 [Banchão] 548 00:47:35,537 --> 00:47:37,204 Quem é você? 549 00:47:37,204 --> 00:47:39,937 [Mestre Ogyeong, Lee Namju / Os Reformistas] Por que você tem me seguido? 550 00:47:43,004 --> 00:47:44,470 Hyeongam... 551 00:47:45,871 --> 00:47:47,604 Mestre Hyeonam. 552 00:47:52,270 --> 00:47:54,037 O que você acabou de dizer? 553 00:47:55,437 --> 00:47:57,770 Aprendi com Mestre Hyeonam. 554 00:47:57,770 --> 00:47:59,303 Não minta para mim. 555 00:47:59,303 --> 00:48:02,337 Conheço todos os seus alunos. 556 00:48:02,337 --> 00:48:05,737 Eu sou um de seus alunos. Eu sou Suin. 557 00:48:06,637 --> 00:48:10,238 Sou filha de Jeong Hoeryeong. 558 00:48:10,238 --> 00:48:12,037 Você não me reconhece? 559 00:48:12,037 --> 00:48:13,670 Nós nos vimos várias vezes. 560 00:48:13,670 --> 00:48:16,537 O que você está falando? Você é um cara. 561 00:48:16,537 --> 00:48:18,570 Estou apenas vestido como um cara. 562 00:48:20,971 --> 00:48:22,071 Olhe para mim! 563 00:48:26,871 --> 00:48:28,204 Você tem razão. 564 00:48:29,570 --> 00:48:31,104 Você passou por tantos problemas 565 00:48:31,104 --> 00:48:33,104 para me encontrar? 566 00:48:33,104 --> 00:48:36,504 Eu tinha que ir aonde eu precisava ir. 567 00:48:36,504 --> 00:48:38,604 Onde está o livro? 568 00:48:39,470 --> 00:48:41,904 Eu o guardei em minha casa, só para garantir. 569 00:48:41,904 --> 00:48:43,370 Por favor, venha comigo. 570 00:48:43,370 --> 00:48:46,804 Ele queria que eu desse para você. 571 00:48:46,804 --> 00:48:49,370 Na noite anterior à sua morte. 572 00:48:50,804 --> 00:48:53,704 Agora não. Tenho uma reunião para ir. 573 00:48:53,704 --> 00:48:56,504 Todo mundo está esperando por mim. 574 00:48:56,504 --> 00:48:57,370 Bem... 575 00:48:57,370 --> 00:48:58,470 Venha para Angol quando acabar o recolher obrigatório 576 00:48:58,470 --> 00:48:59,504 amanhã. 577 00:48:59,504 --> 00:49:00,804 Depois de passar pela ponte Dongwon, 578 00:49:00,804 --> 00:49:02,171 há um grande pinheiro. 579 00:49:02,171 --> 00:49:03,370 Encontro você lá. 580 00:49:03,370 --> 00:49:04,570 Você pode me encontrar lá? 581 00:49:04,570 --> 00:49:06,971 Claro, encontro você lá. 582 00:49:06,971 --> 00:49:08,837 Obrigado. 583 00:49:18,104 --> 00:49:19,937 Então você se mudou para um novo lugar? 584 00:49:19,937 --> 00:49:20,704 Sim, 585 00:49:20,704 --> 00:49:23,337 Estou morando na casa de outra pessoa agora. 586 00:49:23,337 --> 00:49:26,104 De qualquer forma, estou feliz que você esteja bem. 587 00:49:27,837 --> 00:49:29,437 Como é morar lá? 588 00:49:29,437 --> 00:49:32,637 O dono tem uma filha linda? 589 00:49:34,504 --> 00:49:36,337 Você é inacreditável! 590 00:49:36,337 --> 00:49:37,370 O que? 591 00:49:37,370 --> 00:49:38,303 Não? 592 00:49:40,270 --> 00:49:42,937 Sua filha tem um temperamento terrível. 593 00:49:43,570 --> 00:49:44,770 Ela é bonita? 594 00:49:44,770 --> 00:49:46,138 Não sei. 595 00:49:46,138 --> 00:49:47,570 Diga-me. 596 00:49:50,071 --> 00:49:54,837 Eu acho que ela é bonita. 597 00:49:54,837 --> 00:49:55,971 Que lindo? 598 00:49:56,704 --> 00:49:57,737 Bastante. 599 00:49:58,670 --> 00:50:01,238 mas ela tem um temperamento ruim. 600 00:50:01,238 --> 00:50:03,204 Não a julgue por sua disposição. 601 00:50:03,204 --> 00:50:05,370 Isso pode mudar. 602 00:50:06,037 --> 00:50:06,904 E o rosto dela? 603 00:50:06,904 --> 00:50:08,004 Isso nunca muda. 604 00:50:08,004 --> 00:50:09,737 É por isso que ainda te reconheço 605 00:50:09,737 --> 00:50:11,403 toda vez que te vejo. 606 00:50:13,204 --> 00:50:16,238 Você está sendo bobo. De baixo para cima. 607 00:50:17,637 --> 00:50:19,770 Eu deveria visitar você. 608 00:50:25,437 --> 00:50:31,871 Foi difícil matá-lo, mesmo com sua arma? 609 00:50:33,037 --> 00:50:36,971 Desculpe. Eu vou fazer isso. 610 00:50:36,971 --> 00:50:39,337 Não. 611 00:50:39,337 --> 00:50:42,204 Ele é difícil de lidar. 612 00:50:44,971 --> 00:50:47,537 Cuide de Ogyeong primeiro. 613 00:50:48,604 --> 00:50:50,004 Eu também ouvi isso 614 00:50:50,004 --> 00:50:54,171 Hyeonam estava escrevendo um livro. 615 00:50:55,370 --> 00:50:59,770 Acho que ele terminou antes de morrer. 616 00:51:01,337 --> 00:51:03,270 Eu quero que você encontre. 617 00:51:04,004 --> 00:51:05,037 Sim, senhor. 618 00:51:17,303 --> 00:51:18,437 [Hyeonam / os Reformistas] Pegue. 619 00:51:23,270 --> 00:51:24,670 Isto é... 620 00:51:24,670 --> 00:51:29,004 Eu terminei. Eu quero que você leia. 621 00:51:29,004 --> 00:51:31,071 Está tudo bem para mim ler 622 00:51:31,071 --> 00:51:32,204 antes de mais ninguém? 623 00:51:32,204 --> 00:51:33,770 Tudo bem. 624 00:51:33,770 --> 00:51:35,303 Quando terminar, 625 00:51:35,303 --> 00:51:38,504 passe para o Mestre Ogyeong. 626 00:51:38,504 --> 00:51:40,204 Eu acho que é melhor 627 00:51:40,204 --> 00:51:43,037 para Mestre Ogyeong mantê-lo. 628 00:51:43,037 --> 00:51:45,904 Ele vai servir Sua Majestade. 629 00:51:47,004 --> 00:51:49,370 Senhor, do que você está falando? 630 00:51:50,570 --> 00:51:54,171 Você está planejando ir a essa reunião? 631 00:51:56,637 --> 00:51:58,437 É perigoso. 632 00:51:58,437 --> 00:52:00,637 Dois de seus amigos já... 633 00:52:00,637 --> 00:52:02,370 Não se preocupe. 634 00:52:02,370 --> 00:52:04,637 Eu não acho que eles vão descobrir 635 00:52:04,637 --> 00:52:06,770 onde a reunião está sendo realizada, desta vez. 636 00:52:06,770 --> 00:52:07,704 Mas... 637 00:52:07,704 --> 00:52:10,937 Se alguma coisa acontecer comigo, 638 00:52:10,937 --> 00:52:14,004 Já terminei o livro. 639 00:52:15,470 --> 00:52:17,804 Tenho alunos como você. 640 00:52:39,403 --> 00:52:40,770 Por favor, volte novamente. 641 00:52:40,770 --> 00:52:42,537 Nos vemos por aí. 642 00:52:43,637 --> 00:52:45,470 Você está bêbado o tempo todo, 643 00:52:45,470 --> 00:52:48,037 então como é que você ainda não foi demitido? 644 00:52:48,037 --> 00:52:54,071 Acho que as pessoas pensam que tenho mau hálito. 645 00:52:54,071 --> 00:52:58,270 Se eu fosse seu chefe, você estaria na prisão. 646 00:52:58,270 --> 00:52:59,871 Se eu tiver acesso ao álcool e às mulheres, 647 00:52:59,871 --> 00:53:02,537 Posso ir a qualquer lugar. 648 00:53:02,537 --> 00:53:05,204 Você sempre tem algo a dizer. 649 00:53:05,204 --> 00:53:05,670 Parar! 650 00:53:05,670 --> 00:53:06,704 Eu sou o oficial Han Jeonghun 651 00:53:06,704 --> 00:53:07,470 da Delegacia de Polícia. 652 00:53:07,470 --> 00:53:09,770 Você é inacreditável! 653 00:53:09,770 --> 00:53:11,770 Está tarde. Ir para casa. 654 00:53:11,770 --> 00:53:13,071 OK. Te vejo por aí. 655 00:53:13,071 --> 00:53:14,871 OK. Tchau. 656 00:53:41,171 --> 00:53:43,370 Droga. 657 00:53:45,037 --> 00:53:47,470 Acho que é muito cedo. 658 00:54:42,737 --> 00:54:43,804 Senhor. 659 00:54:46,837 --> 00:54:49,303 Senhor, encontramos o Mestre Ogyeong. 660 00:54:49,303 --> 00:54:50,270 Tem certeza? 661 00:54:50,270 --> 00:54:52,770 Soldados que patrulhavam a Área de Angol 662 00:54:52,770 --> 00:54:54,138 vi Mestre Ogyeong. 663 00:54:54,138 --> 00:54:55,238 Qual é a situação agora? 664 00:54:55,238 --> 00:54:56,637 Um soldado está com ele, 665 00:54:56,637 --> 00:54:58,537 e o outro veio e me relatou. 666 00:54:58,537 --> 00:55:01,104 Isso foi uma coisa boba de se fazer. 667 00:55:01,104 --> 00:55:03,837 Um soldado não pode protegê-lo. 668 00:55:05,403 --> 00:55:07,171 Eu irei. 669 00:55:07,171 --> 00:55:08,837 Siga-me com mais soldados. 670 00:55:08,837 --> 00:55:09,770 Sim, senhor. 671 00:56:01,104 --> 00:56:03,770 Eu estive procurando por você. 672 00:56:03,770 --> 00:56:05,470 Onde está aquele bastardo? 673 00:56:06,303 --> 00:56:07,570 O que você está falando? 674 00:56:08,437 --> 00:56:10,403 O atirador? 675 00:56:10,403 --> 00:56:13,104 Eu disse que não o conhecia. 676 00:56:25,871 --> 00:56:28,104 Mover. Não é o que você pensa. 677 00:56:28,104 --> 00:56:30,670 E aquela arma? 678 00:56:31,437 --> 00:56:32,770 Isto é apenas... 679 00:56:35,204 --> 00:56:36,403 Abaixe sua arma 680 00:56:36,403 --> 00:56:38,770 e venha comigo para a Delegacia de Polícia. 681 00:56:38,770 --> 00:56:39,971 Se você fizer isso, posso poupar sua vida. 682 00:56:39,971 --> 00:56:42,204 Não tenho nada a ver com ele. 683 00:56:42,204 --> 00:56:43,637 Se você é inocente, venha comigo. 684 00:56:43,637 --> 00:56:44,837 Por que você não pode? 685 00:56:46,770 --> 00:56:50,303 Eu tenho meus próprios motivos. 686 00:56:50,303 --> 00:56:53,337 Vou contar até três. Um! 687 00:56:55,971 --> 00:56:58,871 Não. Fique fora disso. 688 00:56:58,871 --> 00:57:00,537 É perigoso. 689 00:57:02,937 --> 00:57:04,037 Dois! 690 00:57:11,171 --> 00:57:13,670 Não faça nada estúpido! 691 00:57:13,670 --> 00:57:17,104 Isto é uma arma. Uma mera espada não pode vencê-lo. 692 00:57:17,104 --> 00:57:18,837 Uma mera espada? 693 00:57:26,470 --> 00:57:27,871 Aqui vou eu. 694 00:57:27,871 --> 00:57:29,403 Parar.