1
00:00:46,547 --> 00:00:49,380
Au début du XVIe siècle,
pour de nombreux Espagnols conduits
2
00:00:49,505 --> 00:00:52,380
par la faim et la pauvreté pour devenir soldats,
les Indes nouvellement découvertes
3
00:00:52,505 --> 00:00:55,505
offrait des rêves de gloire et de fortune.
Et un grand nombre s'y rendit,
4
00:00:55,672 --> 00:00:58,672
avec tout à gagner
et rien à perdre, sauf leur vie.
5
00:00:58,880 --> 00:01:01,838
Ils étaient durs, arrogants, cruels,
souvent divisés par des querelles et des lieux de naissance.
6
00:01:05,047 --> 00:01:07,380
Ils ont tué sans scrupules
et est mort sans protester,
7
00:01:07,505 --> 00:01:10,505
à la recherche d'or, mais pendant qu'ils
marcha vers l'inconnu,
8
00:01:10,672 --> 00:01:13,672
ces hommes et ces femmes
involontairement fait la lumière
9
00:01:13,838 --> 00:01:16,380
sur un nouveau monde et un exploit incroyable.
10
00:01:25,088 --> 00:01:32,463
LES INDIES, 1538
11
00:01:41,172 --> 00:01:44,797
Je m'appelle Martin Da'vila,
soldat du roi.
12
00:01:46,005 --> 00:01:48,963
Aujourd'hui c'est le centième jour
depuis que j'ai atterri à Sanldcar
13
00:01:49,130 --> 00:01:52,880
pour atteindre les nouvelles terres
en quête de gloire et de fortune.
14
00:01:54,005 --> 00:01:57,505
Je fais partie d'une exploration
à la recherche de la Cité d'Or,
15
00:01:57,838 --> 00:02:00,297
que les Indiens appellent Tezutla'n,
16
00:02:00,547 --> 00:02:04,005
dont ils disent que les toits
sont faits d'or pur.
17
00:02:06,630 --> 00:02:09,672
Pour l'atteindre, nous devrons traverser
des terres jamais vues,
18
00:02:10,255 --> 00:02:11,547
ni entendu,
19
00:02:12,213 --> 00:02:13,922
ni jamais rêvé auparavant.
20
00:02:20,880 --> 00:02:24,297
Pour raconter nos combats
avec des Indiens hostiles,
21
00:02:25,005 --> 00:02:27,338
décrivez nos difficultés,
22
00:02:28,422 --> 00:02:30,380
souviens-toi de nos morts,
23
00:02:31,088 --> 00:02:33,005
enregistrez notre cupidité,
24
00:02:33,172 --> 00:02:36,963
et éviter le passage du temps
nous prenant pour des conteurs,
25
00:02:37,213 --> 00:02:42,047
le roi a confié son scribe,
l'érudit Ulzama.
26
00:02:44,755 --> 00:02:46,130
4 avril.
27
00:02:46,880 --> 00:02:50,505
Après une escarmouche avec des Indiens hostiles
dans lequel nous avons perdu sept hommes,
28
00:02:50,630 --> 00:02:52,963
nous continuons vers
la Cité d'Or sur la carte
29
00:02:53,130 --> 00:02:56,088
réalisé par l'explorateur Ifiigo Labastida
il y a 8 ans
30
00:02:56,255 --> 00:02:59,130
avant de retourner malade à Puerto Cristo
et mourant de fièvre.
31
00:02:59,588 --> 00:03:02,672
Mon métier de scribe du roi
c'est être un témoin oculaire,
32
00:03:02,880 --> 00:03:05,922
relater les faits et certifier
une fois l'or trouvé
33
00:03:06,088 --> 00:03:08,547
que notre empereur le roi
reçoit un cinquième de sa totalité.
34
00:03:09,672 --> 00:03:13,297
Le gouverneur Mendoza a mis Don Gonzalo de Baztén
responsable de l'expédition,
35
00:03:13,463 --> 00:03:14,963
Navarran l'aime bien.
36
00:03:15,130 --> 00:03:18,630
C'est un vieux soldat, mais ses meilleures années
sont loin derrière lui.
37
00:03:18,797 --> 00:03:20,963
Troublé par la mélancolie,
il est imprévisible,
38
00:03:21,130 --> 00:03:23,505
indécis et excessivement
autoritaire.
39
00:03:23,630 --> 00:03:26,630
Pour accroître la confusion,
et bien qu'on nous l'ait déconseillé,
40
00:03:26,797 --> 00:03:29,463
il a amené sa femme,
Dofia Ana Bazta'n,
41
00:03:29,838 --> 00:03:31,797
beaucoup plus jeune que lui.
42
00:03:32,338 --> 00:03:36,505
Elle est jolie, gracieuse
et a l'esprit d'un rêveur.
43
00:03:36,880 --> 00:03:38,505
Les hommes la convoitent et la détestent,
44
00:03:38,630 --> 00:03:42,255
car ils pensent que Don Gonzalo
ne se soucie que de son bien-être.
45
00:03:44,297 --> 00:03:46,963
Le second en charge,
Lieutenant Gorriamendi,
46
00:03:47,130 --> 00:03:48,505
est un vétéran des Indes,
47
00:03:48,672 --> 00:03:51,463
habitué au climat
et les difficultés de ces terres.
48
00:03:51,838 --> 00:03:54,505
Il a forgé le caractère et la renommée
chasser les esclaves indiens.
49
00:03:54,630 --> 00:03:56,630
Les hommes le craignent et le respectent.
50
00:03:57,922 --> 00:04:01,672
Près d'un tiers de l'expédition
sont des vétérans des guerres de l'empereur en Italie,
51
00:04:01,838 --> 00:04:03,505
comme le sergent Bastaurrés.
52
00:04:04,630 --> 00:04:07,213
La partie spirituelle est gérée
par le Père Vargas,
53
00:04:07,380 --> 00:04:10,130
un maussade, intransigeant,
fanatique Frère Noir,
54
00:04:10,297 --> 00:04:12,380
toujours à la recherche de vils pécheurs.
55
00:04:14,713 --> 00:04:17,213
Les autres sont des arrivés récents
d'Espagne.
56
00:04:17,422 --> 00:04:20,172
Des hommes vantards se disputent toujours
sur la géographie.
57
00:04:20,338 --> 00:04:23,422
Ils forment des groupes et gardent leur
distance selon leur région.
58
00:04:23,547 --> 00:04:24,505
Espagnols typiques.
59
00:04:24,797 --> 00:04:27,088
Mais quand il est temps de combattre les Indiens
et faire face au danger,
60
00:04:27,255 --> 00:04:30,130
les querelles disparaissent
et ils combattent côte à côte.
61
00:04:30,672 --> 00:04:32,797
Des hommes qui n'ont rien à perdre
et tout à gagner
62
00:04:33,005 --> 00:04:35,005
s'ils survivent à cette expédition.
63
00:04:35,297 --> 00:04:36,880
Des hommes déterminés à ne pas languir
64
00:04:37,088 --> 00:04:40,505
labourant les ingrats, les secs,
Terres abandonnées de Dieu d'Espagne.
65
00:04:40,630 --> 00:04:42,130
C'est pourquoi ils cherchent de l'or,
66
00:04:42,297 --> 00:04:45,338
vieillir comme des nobles,
je ne suis redevable à personne.
67
00:04:45,505 --> 00:04:47,713
Car ils auront gagné
chaque dernière pièce d'or
68
00:04:47,922 --> 00:04:51,630
avec leur sang, leurs dangers,
blessures et peurs.
69
00:04:51,797 --> 00:04:53,547
Ce n'est pas la femme qu'il vous faut.
70
00:04:57,130 --> 00:04:57,838
Caraïbes.
71
00:04:59,463 --> 00:05:00,880
Romero, Mediano,
72
00:05:01,047 --> 00:05:03,005
Barbate et Martin Dévila.
73
00:05:03,213 --> 00:05:05,380
Prenez l'arrière-garde
avec le sergent.
74
00:05:06,422 --> 00:05:07,588
Fils de pute.
75
00:05:07,755 --> 00:05:10,963
Aragonais et Andalous
prenez toujours la garde ou l'arrière-garde.
76
00:05:11,130 --> 00:05:14,005
Vous avez entendu les ordres.
Arrière-garde.
77
00:05:15,213 --> 00:05:17,297
C'est vous qui devriez donner les ordres.
78
00:05:17,463 --> 00:05:18,755
Garder le silence.
79
00:05:39,630 --> 00:05:42,463
Mediano, reste à cinquante pas derrière.
80
00:05:59,338 --> 00:06:02,005
Bien? Qu'est-il arrivé à Mediano ?
81
00:06:03,672 --> 00:06:05,547
Les Indiens l'ont pris.
82
00:06:06,297 --> 00:06:10,005
Peut-être qu'étant Aragonais, il s'est chié dessus
et s'est enfui avec eux.
83
00:06:14,630 --> 00:06:17,172
Dis encore ça
et je trancherai ton âme.
84
00:06:17,338 --> 00:06:18,505
Par vous-même ?
85
00:06:34,088 --> 00:06:39,088
OR
86
00:07:05,672 --> 00:07:06,797
Olite.
87
00:07:08,005 --> 00:07:09,130
Croix.
88
00:07:12,422 --> 00:07:16,047
Monsieur, si cela ne vous dérange pas,
le sergent et moi allons commencer.
89
00:08:15,380 --> 00:08:16,672
D'où venez-vous?
90
00:08:17,088 --> 00:08:18,588
Estrémadure.
91
00:08:19,088 --> 00:08:21,338
Mauvaises terres, bonnes personnes.
92
00:08:22,297 --> 00:08:27,130
Aujourd'hui, nous avons perdu le soldat Mediano
à une attaque indienne.
93
00:08:27,922 --> 00:08:30,005
Et les soldats Recarte et Muntels,
94
00:08:30,505 --> 00:08:33,672
mangé par un monstre
les gens ici appellent un caïman.
95
00:08:34,422 --> 00:08:38,047
La part de l'or de Mediano,
selon sa volonté,
96
00:08:38,463 --> 00:08:39,922
ira au jeune Pedro,
97
00:08:40,088 --> 00:08:42,505
qui est obligé de le livrer
à sa famille.
98
00:08:43,047 --> 00:08:46,422
Soldats Recarte et Muntels
ne laissera aucun héritage.
99
00:08:46,880 --> 00:08:50,713
Leurs actions seront divisées par celles
toujours en vie quand nous trouvons l'or.
100
00:08:52,005 --> 00:08:54,047
Allons-y, installons le camp.
101
00:09:03,922 --> 00:09:06,713
Des prêtres si proches portent malheur.
102
00:09:06,880 --> 00:09:09,130
Martin, tu feras le premier quart.
103
00:09:19,047 --> 00:09:23,547
A Puerto Cristo on disait Don Gonzalo
l'a amenée d'un bordel à Cuba.
104
00:09:23,713 --> 00:09:26,547
Je m'en fiche si c'est une pute,
un Hébreu ou un Sarrasin.
105
00:09:26,797 --> 00:09:29,088
Quand je suis riche,
Je veux une femme comme ça.
106
00:09:29,255 --> 00:09:30,588
Que ferais-tu d'elle ?
107
00:09:30,755 --> 00:09:33,463
Tout.
Devant et par derrière.
108
00:09:33,588 --> 00:09:35,755
Je préfère payer pour les putes.
109
00:09:35,922 --> 00:09:39,755
A long terme, voire à court terme,
ils sont moins chers.
110
00:10:01,797 --> 00:10:03,005
Marchena.
111
00:10:04,088 --> 00:10:05,755
Chante quelque chose pour moi.
112
00:10:12,505 --> 00:10:17,130
Mère, je viens des peupliers.
113
00:10:17,630 --> 00:10:21,213
Je les ai vu trembler dans la brise.
114
00:10:22,338 --> 00:10:26,880
Les peupliers de Séville où
115
00:10:27,713 --> 00:10:31,922
J'ai vu mon ami si juste.
116
00:10:32,672 --> 00:10:37,505
Mère, je viens des peupliers.
117
00:10:37,797 --> 00:10:42,130
Je les ai vu trembler dans la brise.
118
00:10:42,630 --> 00:10:46,588
Les peupliers de Séville où
119
00:10:48,088 --> 00:10:52,338
J'ai vu mon ami si juste.
120
00:10:55,255 --> 00:10:56,255
Quoi ?
121
00:11:00,255 --> 00:11:02,005
Allez, va chercher.
122
00:11:03,297 --> 00:11:07,463
Les peupliers de Séville où...
123
00:11:20,880 --> 00:11:22,047
Qui es-tu ?
124
00:11:23,422 --> 00:11:25,130
J'ai été baptisé Jeromillo.
125
00:11:25,297 --> 00:11:28,255
Je viens de Puerto Cristo
parler avec Don Gonzalo.
126
00:11:28,422 --> 00:11:31,505
Libérez-le.
C'est ma propriété.
127
00:11:35,130 --> 00:11:36,713
Que se passe-t-il, sergent ?
128
00:11:38,505 --> 00:11:39,922
Rien de bon.
129
00:11:43,338 --> 00:11:46,547
Parlez à votre ami navarrais,
voir s'il découvre quelque chose.
130
00:11:47,213 --> 00:11:50,880
Il couche avec la servante de Dofia Ana
tous les soirs.
131
00:11:56,213 --> 00:11:57,422
Iturbé.
132
00:12:01,797 --> 00:12:03,505
Quelque chose d'étrange
se passe.
133
00:12:03,630 --> 00:12:05,255
Oui, ça y ressemble.
134
00:12:05,588 --> 00:12:08,463
Dofia Ana pourrait le dire à La Parda
quelque chose.
135
00:12:10,130 --> 00:12:12,713
Si elle le fait, nous le saurons ce soir.
136
00:12:19,255 --> 00:12:20,713
Allons
137
00:12:26,463 --> 00:12:28,338
J'ai dit : allons-y !
138
00:12:28,505 --> 00:12:29,922
Nous voulons parler à Don Gonzalo.
139
00:12:30,130 --> 00:12:31,505
Qui me nomme ?
140
00:12:33,047 --> 00:12:34,963
Martin Dévila, soldat du roi, monsieur.
141
00:12:35,213 --> 00:12:38,547
- Je souhaite parler au nom des hommes.
- On n'a pas le temps de discuter.
142
00:12:39,047 --> 00:12:40,338
Alors trouvez le temps.
143
00:12:40,505 --> 00:12:43,797
Je pense que la jungle s'est adoucie
votre crâne.
144
00:12:44,005 --> 00:12:45,505
A ma connaissance, ces nouvelles terres
145
00:12:45,630 --> 00:12:49,422
-n'ont pas été conquis par les religieuses.
- Avec tout le respect que je vous dois,
146
00:12:50,297 --> 00:12:53,130
Je ne vois pas de religieuses autour de moi,
147
00:12:53,297 --> 00:12:54,005
mais des soldats.
148
00:12:54,172 --> 00:12:57,338
Iturbe, Navarran comme moi.
Qu'en penses-tu?
149
00:12:57,505 --> 00:13:00,755
Sommes-nous avec des soldats ou des religieuses ?
150
00:13:01,838 --> 00:13:04,047
Je suis à moitié Navarrais,
et avec tout le respect que je vous dois,
151
00:13:04,505 --> 00:13:07,422
Je n'aime pas être comparée aux religieuses.
152
00:13:18,338 --> 00:13:19,380
Très bien.
153
00:13:19,797 --> 00:13:21,088
Que veux-tu savoir ?
154
00:13:21,380 --> 00:13:24,505
L'actualité de l'Indien Jeromillo
apporté de Puerto Cristo.
155
00:13:25,505 --> 00:13:27,797
Quelques jours après avoir quitté Puerto Cristo,
156
00:13:28,047 --> 00:13:31,505
un envoyé envoyé par le vice-roi
est arrivé pour remplacer le gouverneur Mendoza.
157
00:13:31,922 --> 00:13:34,130
Le nouveau gouverneur
a envoyé une expédition
158
00:13:34,297 --> 00:13:36,213
pour nous trouver dirigé par Don Juan Medrano.
159
00:13:36,547 --> 00:13:38,422
Ses ordres sont de m'arrêter,
160
00:13:38,588 --> 00:13:42,630
mets-moi aux fers et escorte-moi
retour à Puerto Cristo.
161
00:13:42,797 --> 00:13:43,755
Pour quelle raison ?
162
00:13:44,463 --> 00:13:49,505
Le vice-roi a entendu parler de la Cité d'Or
et il veut tout pour lui.
163
00:13:50,005 --> 00:13:52,755
Il est le gouverneur Mendoza incarcéré.
164
00:13:52,963 --> 00:13:55,255
l'accusant de trahison.
Et il veut que je sois pendu.
165
00:13:55,422 --> 00:13:56,463
Ce qui veut dire que
166
00:13:56,588 --> 00:14:01,047
si l'expédition de Mendrano nous attrape,
nous devrons partager l'or avec ses hommes.
167
00:14:01,338 --> 00:14:02,463
C'est exact.
168
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
Mais c’est le meilleur des cas.
169
00:14:04,755 --> 00:14:06,047
Et le pire ?
170
00:14:06,380 --> 00:14:08,380
Qu'après nous avoir pendus pour trahison,
171
00:14:09,213 --> 00:14:12,797
Don Gonzalo, le sergent et moi
en tant que chefs de l'expédition,
172
00:14:13,630 --> 00:14:15,505
ils vous tueront tous.
173
00:14:15,755 --> 00:14:18,380
Pour qu'ils n'aient pas à partager
l'or avec toi.
174
00:14:18,505 --> 00:14:21,088
Je n’aime aucune des deux possibilités.
175
00:14:21,255 --> 00:14:22,588
Moi non plus.
176
00:14:23,922 --> 00:14:25,797
Nous devrons prendre une décision.
177
00:14:33,713 --> 00:14:36,963
Ceux qui choisissent de continuer
avec Don Gonzalo,
178
00:14:37,130 --> 00:14:38,588
franchir la ligne.
179
00:14:38,880 --> 00:14:42,130
Ceux qui préfèrent attendre
pour l'expédition de Don Medrano,
180
00:14:42,297 --> 00:14:44,047
reste où tu es.
181
00:14:44,380 --> 00:14:46,463
Pour éviter les malentendus,
182
00:14:46,672 --> 00:14:49,797
ceux qui franchissent la ligne
il faut savoir que cette étape
183
00:14:50,172 --> 00:14:53,630
nous obligera à prendre les armes
contre les hommes qui nous poursuivent
184
00:14:53,797 --> 00:14:57,547
et nous met en rébellion directe
contre le vice-roi.
185
00:14:57,713 --> 00:14:59,755
Rébellion contre le vice-roi,
186
00:15:00,380 --> 00:15:01,838
mais pas Dieu
187
00:15:02,047 --> 00:15:03,630
ou Son église,
188
00:15:04,463 --> 00:15:06,380
car nous partagerons nos richesses
avec ça
189
00:15:06,505 --> 00:15:11,380
pour aider à convertir les sauvages
toujours entre les mains du diable.
190
00:15:17,922 --> 00:15:19,672
Gonzalo, nous sommes en guerre.
191
00:15:19,838 --> 00:15:21,755
Si tu ne prends pas le contrôle,
ils1lkHlus.
192
00:15:33,672 --> 00:15:37,005
Si l'érudit ne dépasse pas les limites,
nous sommes perdus.
193
00:15:37,338 --> 00:15:40,755
Il nous transformerait en hors-la-loi
en rébellion contre notre roi.
194
00:15:40,963 --> 00:15:43,547
Ce que je ne ferai pas pour tout l'or
dans le monde.
195
00:15:47,422 --> 00:15:48,880
Je propose cela pour prouver
196
00:15:49,047 --> 00:15:52,755
notre fidélité au roi
nous portons sa part aux deux cinquièmes.
197
00:16:04,755 --> 00:16:07,380
Quelqu'un est-il contre la proposition du soldat ?
198
00:16:10,588 --> 00:16:11,588
Ensuite, je relayerai
199
00:16:11,755 --> 00:16:16,005
la décision des soldats pour que
le roi empereur en a une trace.
200
00:16:27,588 --> 00:16:30,088
Aujourd'hui est le sixième jour
depuis qu'on a la nouvelle
201
00:16:30,255 --> 00:16:33,255
que Don Juan Medrano nous poursuivait
sur ordre du vice-roi
202
00:16:33,463 --> 00:16:37,797
et que les soldats que j'accompagne
refusez de renier le Royaume de Castille.
203
00:16:38,797 --> 00:16:41,547
D'après la carte de Labastida,
l'or est encore loin.
204
00:16:41,922 --> 00:16:45,047
Mais il y a un autre butin à gagner.
Les femmes autochtones.
205
00:16:45,588 --> 00:16:48,255
Quand nous les trouverons,
nous les avons répartis entre les soldats.
206
00:16:48,422 --> 00:16:51,922
Mais parfois, cela provoque des différends
et les armes sont dégainées.
207
00:16:53,172 --> 00:16:55,047
Pourquoi tous ces cris ?
208
00:16:55,547 --> 00:16:57,380
Des soldats se disputent, monsieur.
209
00:16:57,505 --> 00:17:00,422
Ils se disputent à tour de rôle
coucher avec les filles indiennes.
210
00:17:00,547 --> 00:17:01,547
Ils ne peuvent pas être d'accord.
211
00:17:01,713 --> 00:17:04,547
Libérez les Indiens
et la dispute sera terminée.
212
00:17:05,088 --> 00:17:07,672
- Ce n'est pas habituel.
- Mais c'est le moment.
213
00:17:09,255 --> 00:17:10,630
Vous avez entendu Don Gonzalo.
214
00:17:10,963 --> 00:17:12,797
Libérez les filles indiennes.
215
00:17:18,547 --> 00:17:20,297
Laissez-les partir.
216
00:17:21,922 --> 00:17:23,172
Bâtard!
217
00:17:23,547 --> 00:17:25,505
Qu'as-tu dit, soldat ?
218
00:17:27,088 --> 00:17:30,380
Je vois ce soldat Aresti,
en plus d'être un Biscayen têtu,
219
00:17:30,505 --> 00:17:32,255
est un scélérat et un lâche.
220
00:17:35,463 --> 00:17:37,172
Donnez-lui le garrot.
221
00:17:38,047 --> 00:17:39,172
Monsieur...
222
00:17:46,672 --> 00:17:48,755
Si tu veux me tuer,
utiliser une arquebuse,
223
00:17:48,963 --> 00:17:51,713
ou demander au lieutenant Gorriamendi
tranche-moi la gorge, il a une main ferme.
224
00:17:51,922 --> 00:17:53,463
Mais pas le garrot.
225
00:17:53,922 --> 00:17:58,130
C'est une mort impie pour un vieux soldat
comme moi qui ai combattu dans les guerres de l'empereur.
226
00:17:58,338 --> 00:18:01,172
Que le disque montre
le soldat mourra par le garrot
227
00:18:01,338 --> 00:18:03,130
pour insolence envers son supérieur
et mutinerie.
228
00:18:04,005 --> 00:18:07,838
Qu'il montre aussi que le soldat Aresti
demandé de mourir à l'arquebuse ou à l'épée
229
00:18:08,047 --> 00:18:10,297
et c'est une telle faveur
n'a pas été accordé.
230
00:18:10,463 --> 00:18:11,338
Laissez-le se montrer.
231
00:18:13,005 --> 00:18:14,047
Iturbé,
232
00:18:14,422 --> 00:18:15,547
la corde.
233
00:18:15,713 --> 00:18:16,505
Marchena,
234
00:18:17,547 --> 00:18:19,047
donne-lui le garrot.
235
00:18:30,047 --> 00:18:31,547
Bonne chance.
236
00:18:33,922 --> 00:18:35,505
De quelle ville es-tu ?
237
00:18:35,672 --> 00:18:37,088
Berméo.
238
00:18:37,380 --> 00:18:39,088
À genoux.
239
00:18:44,672 --> 00:18:46,755
Pensez à Bermeo, mon ami.
240
00:19:11,922 --> 00:19:13,588
"Terre sacrée".
241
00:19:24,422 --> 00:19:25,713
"Mèrejungle."
242
00:19:34,005 --> 00:19:35,463
"Grand esprit."
243
00:19:41,505 --> 00:19:43,922
On dit que non seulement les toits
sont en or.
244
00:19:44,255 --> 00:19:46,713
Aussi les murs et les sols
des maisons.
245
00:19:47,088 --> 00:19:48,422
Et les moustiques.
246
00:20:10,047 --> 00:20:13,255
Cela évite les bugs
et de mauvaises pensées.
247
00:20:15,088 --> 00:20:18,088
Qui es-tu pour parler
de mauvaises pensées ?
248
00:20:18,630 --> 00:20:22,463
Tu penses que je ne sais pas, tu vois
ce Navarran tous les soirs ? Quel est son prénom?
249
00:20:22,588 --> 00:20:23,547
Iturbé.
250
00:20:24,880 --> 00:20:25,463
Iturbé....
251
00:20:25,588 --> 00:20:29,463
Je suis une servante, nous pouvons faire des choses
une dame ne le peut pas.
252
00:20:37,672 --> 00:20:39,547
Ce n'est qu'un soldat...
253
00:20:39,713 --> 00:20:40,880
Oui.
254
00:20:43,005 --> 00:20:45,088
Mais il me regarde.
255
00:20:46,505 --> 00:20:48,047
Comme tous.
256
00:20:48,505 --> 00:20:50,297
Ils vous regardent tous.
257
00:20:53,922 --> 00:20:56,047
Il me regarde différemment.
258
00:21:45,172 --> 00:21:46,338
Des arquebuses !
259
00:21:46,505 --> 00:21:48,463
- Es-tu sûr?
- Oui, à proximité.
260
00:21:48,588 --> 00:21:49,213
Où?
261
00:21:49,380 --> 00:21:51,130
Ce sont les hommes de Medrano.
262
00:21:51,630 --> 00:21:55,755
Toi et toi, vérifiez l'arrière-garde
pour les éclaireurs. Allons-y!
263
00:22:02,130 --> 00:22:03,505
Allez avec eux.
264
00:22:08,047 --> 00:22:09,922
Par les clous du Christ.
265
00:22:11,047 --> 00:22:12,338
Jézabel
266
00:22:18,047 --> 00:22:20,797
Maintenant, je n'ai pas seulement les soldats
contre moi.
267
00:22:21,338 --> 00:22:23,255
J'ai Dieu aussi.
268
00:22:33,297 --> 00:22:34,713
Je le connais.
269
00:22:35,047 --> 00:22:35,713
C'est Achache.
270
00:22:36,630 --> 00:22:38,672
L'un des explorateurs de Medrano.
271
00:22:39,297 --> 00:22:42,172
À quelle distance sont les hommes de Medrano ?
272
00:22:44,797 --> 00:22:47,755
Dis-moi à quelle distance ils sont
ou je te tue.
273
00:22:48,297 --> 00:22:50,505
Il préfère la mort à la trahison.
274
00:22:51,005 --> 00:22:52,213
Laissez-le-moi.
275
00:23:12,422 --> 00:23:13,672
Il parlera.
276
00:23:15,213 --> 00:23:16,672
Que lui as-tu dit ?
277
00:23:18,963 --> 00:23:20,963
S'il parle, sa femme sera libre
quand il meurt.
278
00:23:21,297 --> 00:23:25,172
Sinon, elle sera à moi quand il mourra.
Jeune femme.
279
00:23:28,505 --> 00:23:30,213
À quelle distance sont-ils ?
280
00:23:31,213 --> 00:23:32,172
Un jour.
281
00:24:09,672 --> 00:24:12,880
Que pensez-vous que Medrano fera ?
Viendra-t-il directement vers nous ?
282
00:24:13,047 --> 00:24:17,838
Non. Mauvais terrain pour attaquer.
Il cherchera un avantage.
283
00:24:26,130 --> 00:24:27,838
Nous ici.
284
00:24:28,255 --> 00:24:30,297
Medrano ici.
285
00:24:31,922 --> 00:24:33,797
Il marchera vite.
286
00:24:34,255 --> 00:24:35,505
Ici.
287
00:24:36,172 --> 00:24:38,047
Vers une petite montagne.
288
00:24:38,880 --> 00:24:42,505
Quand il est en haut, nous en bas...
289
00:24:43,672 --> 00:24:44,713
il va attaquer.
290
00:24:44,880 --> 00:24:45,922
Comment savez-vous?
291
00:24:46,588 --> 00:24:48,130
Il sait.
292
00:24:51,172 --> 00:24:54,797
Mieux vaut aller ici...
293
00:24:56,588 --> 00:24:58,380
et le tromper.
294
00:24:58,505 --> 00:25:00,088
Va perdre des jours.
295
00:25:05,213 --> 00:25:06,422
Mais...?
296
00:25:09,172 --> 00:25:10,588
Territoire des Caraïbes.
297
00:25:20,588 --> 00:25:22,005
Merde jun9l°-
298
00:25:22,172 --> 00:25:24,672
Soldat. Ne vous fâchez pas contre la jungle.
299
00:25:24,963 --> 00:25:26,463
Si tu es contre elle,
300
00:25:26,588 --> 00:25:29,922
elle a mis la main dans ta poitrine
et retire le cœur.
301
00:25:30,130 --> 00:25:33,255
Et puis prenez l'épée.
Et tu n'es plus soldat.
302
00:25:33,422 --> 00:25:34,880
Espèce de fou.
303
00:25:42,463 --> 00:25:43,547
Qu'est-ce qui ne va pas?
304
00:25:43,797 --> 00:25:45,005
Caraïbes.
305
00:25:45,172 --> 00:25:46,880
Hostile ou pacifique ?
306
00:25:47,088 --> 00:25:50,880
Tous les Indiens hostiles aux soldats.
C'est leur terre.
307
00:25:52,588 --> 00:25:54,380
Je ne vois aucun Indien.
308
00:25:54,588 --> 00:25:56,422
Mais je ne discuterai pas avec Mediamano.
309
00:25:56,547 --> 00:25:59,213
Il voit et entend des choses qui nous manquent.
310
00:26:00,422 --> 00:26:01,547
Non, non !
311
00:26:02,380 --> 00:26:04,880
S'ils voulaient te tuer,
ils l’auraient déjà fait.
312
00:26:05,047 --> 00:26:07,505
Nous pourrions peut-être passer
sans combattre.
313
00:26:07,630 --> 00:26:10,422
Ils ont plus peur de nous
que nous d'eux.
314
00:26:10,588 --> 00:26:12,255
Très peur de ça.
315
00:26:12,505 --> 00:26:14,130
Et ton chien.
316
00:26:14,297 --> 00:26:16,088
Je suis d'accord avec Mediamano.
317
00:26:17,547 --> 00:26:19,630
Très bien, on passera sans tirer.
318
00:26:19,797 --> 00:26:23,422
S'ils attaquent, tirez d'abord avec les arquebuses.
319
00:26:25,172 --> 00:26:26,505
Faites passer le mot.
320
00:26:31,922 --> 00:26:33,380
Allons
321
00:26:34,130 --> 00:26:35,422
Lieutenant!
322
00:26:36,713 --> 00:26:40,588
Que ce soit la dernière fois que tu donnes
un ordre de combat sans ma permission.
323
00:26:40,755 --> 00:26:43,922
- Compris?
- Compris, monsieur.
324
00:26:44,130 --> 00:26:45,713
Allons
325
00:27:08,505 --> 00:27:11,297
D'abord, ils tueront Don Gonzalo.
alors toi.
326
00:27:13,380 --> 00:27:16,880
Tu dois trouver un protecteur,
et ça ne peut pas être ton soldat.
327
00:27:17,172 --> 00:27:18,505
Qui sait ?
328
00:27:18,963 --> 00:27:20,630
Moi aussi, et toi aussi.
329
00:27:20,797 --> 00:27:23,547
- Il n'a aucun commandement.
- Il le fera.
330
00:27:23,797 --> 00:27:27,130
Quand? Il n'y a pas de temps,
nous ne pouvons pas attendre.
331
00:27:27,797 --> 00:27:29,838
- Le lieutenant...
- Pas le lieutenant.
332
00:27:30,047 --> 00:27:33,172
Il me traiterait comme un de ces Indiens
il vit à Puerto Cristo.
333
00:27:33,338 --> 00:27:36,672
Mieux vaut un Indien vivant qu'un chrétien mort.
334
00:27:43,130 --> 00:27:44,880
Tu dois me rendre un service.
335
00:27:45,088 --> 00:27:46,213
Quoi?
336
00:27:48,672 --> 00:27:50,047
Tu es fou.
337
00:28:01,380 --> 00:28:02,880
Bonjour, soldat.
338
00:28:03,505 --> 00:28:04,755
Madame.
339
00:28:05,922 --> 00:28:07,172
Viens.
340
00:28:18,005 --> 00:28:19,922
Pourquoi voulais-tu me voir ?
341
00:28:20,755 --> 00:28:22,463
Pour vous remercier.
342
00:28:23,005 --> 00:28:25,297
Vous m'avez sauvé la vie deux fois.
343
00:28:27,297 --> 00:28:30,463
Et pour te dire que je ne suis pas comme
pensent les autres soldats.
344
00:28:32,213 --> 00:28:33,505
Je sais.
345
00:28:34,672 --> 00:28:36,630
Je ne suis pas non plus un paysan.
346
00:28:36,797 --> 00:28:38,505
Je n'y suis pas allé depuis de nombreuses années.
347
00:28:40,130 --> 00:28:41,630
D'où venez-vous?
348
00:28:41,922 --> 00:28:43,338
Trujillo.
349
00:28:44,005 --> 00:28:46,047
Mais je suis parti très jeune.
350
00:28:46,463 --> 00:28:49,672
Je n'y suis jamais retourné,
et ne le fera probablement jamais.
351
00:28:50,172 --> 00:28:51,672
Pourquoi es-tu parti ?
352
00:28:54,213 --> 00:28:56,213
Je voulais voir le monde.
353
00:28:57,047 --> 00:28:58,672
Voir le monde...
354
00:28:59,797 --> 00:29:01,130
Quelle chance.
355
00:29:03,380 --> 00:29:05,922
Je n'ai vu que la ferme
à Baztén,
356
00:29:06,880 --> 00:29:09,130
Puerto Cristo et ça.
357
00:29:10,880 --> 00:29:13,713
Je n'avais pas le droit de voir Séville
quand nous embarquons. L'avez-vous ?
358
00:29:15,213 --> 00:29:16,672
Comment ça se passe ?
359
00:29:17,297 --> 00:29:19,005
Il a tout.
360
00:29:20,380 --> 00:29:22,547
Les femmes aussi, je suppose.
361
00:29:23,463 --> 00:29:25,672
Mais aucun comme toi.
362
00:29:28,588 --> 00:29:30,505
Je suis une femme mariée, soldat.
363
00:29:30,672 --> 00:29:32,130
Je sais.
364
00:29:37,588 --> 00:29:39,672
Comme je t'envie.
365
00:29:39,838 --> 00:29:41,047
Oui.
366
00:29:41,547 --> 00:29:45,047
Depuis que je suis petite, j'ai toujours voulu
pour voir de nouvelles choses.
367
00:29:45,797 --> 00:29:48,463
Mais je ne pouvais pas, mon père s'est arrangé
mon mariage
368
00:29:48,672 --> 00:29:50,797
à Don Gonzalo quand j'ai eu 14 ans
369
00:29:51,005 --> 00:29:53,130
et depuis, je ne l'ai pas fait...
370
00:29:53,838 --> 00:29:55,797
Si j'ai de la chance et que j'y arrive
sortir d'ici vivant,
371
00:29:56,005 --> 00:29:58,963
bientôt je ne serai qu'une vieille femme
qui a lu "Tirant lo Blanch" 100 fois.
372
00:30:05,297 --> 00:30:06,880
Que faites-vous ici?
373
00:30:09,338 --> 00:30:12,755
"Je suis un homme de bas rang
sans titre."
374
00:30:14,588 --> 00:30:16,005
Vous avez lu "Tirant Io Blanch".
375
00:30:20,255 --> 00:30:22,255
Vous êtes un homme étrange, soldat.
376
00:30:23,005 --> 00:30:24,672
Parce que j'ai lu "Tirant Io Blanch ?"
377
00:30:25,922 --> 00:30:27,672
Cela et pour d'autres raisons.
378
00:30:32,672 --> 00:30:34,505
Est-ce qu'il vous dérange ?
379
00:30:34,630 --> 00:30:35,547
Non.
380
00:30:35,922 --> 00:30:38,213
Nous parlions de
sa ville natale, lieutenant.
381
00:30:39,797 --> 00:30:41,088
Je suis heureux.
382
00:30:41,297 --> 00:30:43,130
Don Gonzalo requiert votre présence.
383
00:30:44,172 --> 00:30:45,422
Bien.
384
00:30:50,338 --> 00:30:51,588
Que fais-tu?
385
00:30:52,047 --> 00:30:54,297
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Oui, c'est vrai.
386
00:30:54,463 --> 00:30:56,463
C'est la femme de votre capitaine !
387
00:30:56,755 --> 00:30:58,380
Et le vôtre aussi.
388
00:31:01,630 --> 00:31:03,463
Combien de temps allez-vous le défendre ?
389
00:31:04,047 --> 00:31:07,130
- Je n'ai besoin de personne pour me défendre.
- Oui, c'est vrai.
390
00:31:07,588 --> 00:31:09,005
Tout à fait.
391
00:31:13,505 --> 00:31:14,963
Je suis désolé, sergent.
392
00:31:15,505 --> 00:31:18,297
Ne le sois pas.
Et restez vigilant.
393
00:31:19,338 --> 00:31:22,047
Ce n'est pas le moment de perdre la tête
sur une femme.
394
00:31:22,213 --> 00:31:23,547
Pas même elle.
395
00:31:24,047 --> 00:31:27,463
Sinon le lieutenant...
va te tuer.
396
00:31:27,588 --> 00:31:29,005
Et moi aussi.
397
00:31:29,463 --> 00:31:33,130
Il est obsédé par elle
depuis qu'il l'a vue à Puerto Cristo.
398
00:31:33,297 --> 00:31:36,713
Je ne veux pas aller en Navarre.
Il fait trop froid, je vais avoir des engelures.
399
00:31:36,880 --> 00:31:38,547
Romero a dit que le thon à Zahara...
400
00:31:38,713 --> 00:31:40,005
Oui, bien sûr.
401
00:31:40,463 --> 00:31:42,463
Qu’y a-t-il à Zahara ?
Du thon et des putes.
402
00:31:42,588 --> 00:31:44,255
Tu veux que je te regarde
toute la journée ?
403
00:31:44,422 --> 00:31:46,213
- Puis Osuna.
- Eh bien...
404
00:31:51,505 --> 00:31:53,630
Un serpent a mordu La Parda !
405
00:31:55,922 --> 00:31:56,672
Allongez-vous.
406
00:31:59,922 --> 00:32:01,422
Parda, qu'est-ce qui ne va pas ?
407
00:32:01,547 --> 00:32:02,713
Ce qui s'est passé?
408
00:32:02,880 --> 00:32:04,338
Je ne peux pas respirer !
409
00:32:04,963 --> 00:32:06,880
Non, non. C'est bon.
410
00:32:07,047 --> 00:32:08,505
C'est bon, Parda.
411
00:32:08,963 --> 00:32:11,505
- Non, non, non. S'il te plaît.
- Je veux qu'ils m'enterrent.
412
00:32:50,672 --> 00:32:52,088
Enterrez-la !
413
00:32:52,630 --> 00:32:54,797
Nous sommes censés être pressés.
414
00:32:55,922 --> 00:32:58,880
C'était la raison
nous n'avons pas enterré nos morts.
415
00:33:07,047 --> 00:33:08,422
Enterrez-la.
416
00:33:12,088 --> 00:33:14,672
Romero et Carvajal, enterrez-la.
417
00:33:15,172 --> 00:33:17,422
Le reste d’entre nous continuera.
418
00:33:18,088 --> 00:33:20,380
Assez courageux pour donner
vieux soldats le garrot
419
00:33:20,505 --> 00:33:24,047
et trop lâche pour gouverner une putain.
C'est mauvais.
420
00:33:25,922 --> 00:33:27,797
Le murmure est réservé aux femmes.
421
00:33:28,172 --> 00:33:30,422
Les hommes parlent à voix haute
et à ton visage.
422
00:33:30,797 --> 00:33:34,505
Les hommes aussi donnent des ordres,
pas les prendre à une femme.
423
00:33:36,630 --> 00:33:38,588
- Fils de pute!
- Baissez votre arme.
424
00:33:38,755 --> 00:33:39,505
Fils de pute!
425
00:33:39,630 --> 00:33:42,047
Baissez votre arme
ou tu devras t'occuper de moi !
426
00:33:42,422 --> 00:33:45,297
Nous avons combattu ensemble,
ne me force pas.
427
00:33:45,755 --> 00:33:49,047
Personne ne me donne le garrot
comme Aresti pour avoir dit la vérité.
428
00:33:49,213 --> 00:33:50,588
- Alors écarte-toi de mon chemin.
-Roméro.
429
00:33:50,755 --> 00:33:52,005
Écartez-vous de mon chemin.
430
00:33:52,172 --> 00:33:56,172
Bouge ou je jure par les cornes du Christ
que je vais te tuer aussi !
431
00:34:01,505 --> 00:34:02,630
Marchena.
432
00:34:04,505 --> 00:34:06,172
Donnez-lui le garrot.
433
00:34:18,213 --> 00:34:19,422
Regardez-moi.
434
00:34:20,463 --> 00:34:22,213
Tu mourras comme un soldat.
435
00:34:28,172 --> 00:34:29,463
Allons
436
00:34:30,172 --> 00:34:32,047
Ne perdons plus de temps.
437
00:34:38,630 --> 00:34:41,005
Le blasphémateur est déjà
brûlant en enfer.
438
00:34:41,172 --> 00:34:42,297
Bâtard!
439
00:34:47,297 --> 00:34:49,922
Le mal prend le contrôle de toi,
soldat.
440
00:34:50,130 --> 00:34:51,755
Je peux le voir dans tes yeux.
441
00:34:52,255 --> 00:34:54,005
Que vois-tu dans le mien ?
442
00:34:54,505 --> 00:34:56,047
Dans le tien, mon fils,
443
00:34:57,588 --> 00:35:02,005
Je vois de la luxure et du désir pour la femme
d'un autre homme.
444
00:35:02,172 --> 00:35:03,380
Père,
445
00:35:04,172 --> 00:35:06,588
Je pense qu'il y a d'autres âmes
dans le besoin.
446
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
Un de ces jours, je le tuerai.
447
00:35:14,963 --> 00:35:17,338
- Et je vais t'aider.
- Ne dis pas de folie.
448
00:35:18,088 --> 00:35:20,505
Il est le représentant de Dieu sur Terre.
449
00:35:20,963 --> 00:35:23,713
S’il l’est, alors laissez Dieu descendre ici.
450
00:35:23,922 --> 00:35:25,672
Je vais le tuer aussi.
451
00:35:30,213 --> 00:35:31,838
28 avril.
452
00:35:32,255 --> 00:35:35,505
La certitude que Don Juan Medrano
est chaud sur nos talons
453
00:35:35,630 --> 00:35:38,505
a forcé le lieutenant Gorriamendi
envoyer Minguez et Rodriguez
454
00:35:38,630 --> 00:35:41,755
guidé par l'Indien Jeromillo
faire des feux et laisser des signaux
455
00:35:41,922 --> 00:35:43,713
pour tromper nos poursuivants.
456
00:35:45,297 --> 00:35:47,630
Mais ce n'est pas notre seule préoccupation.
457
00:35:48,047 --> 00:35:51,505
Le manque de vigueur de Don Gonzalo
et sa faiblesse face aux caprices de Dofia Ana
458
00:35:51,630 --> 00:35:53,172
agiter les soldats.
459
00:35:53,338 --> 00:35:57,172
Rumeurs de mutinerie
contre les dirigeants abondent.
460
00:35:57,755 --> 00:36:00,713
Aujourd'hui, le soldat Virués est mort
du vomi noir.
461
00:36:03,630 --> 00:36:06,463
Vous. j'ai deux choses
te dire.
462
00:36:08,047 --> 00:36:08,755
J'écoute.
463
00:36:09,505 --> 00:36:14,130
Le premier, c'est que moi, Juan de Gorriamendi,
je suis un soldat à la recherche d'or.
464
00:36:15,047 --> 00:36:16,422
Comme moi.
465
00:36:16,755 --> 00:36:17,922
Non.
466
00:36:18,297 --> 00:36:19,922
Tu te bats comme un soldat,
467
00:36:20,088 --> 00:36:22,172
mais tu ne penses pas comme
le reste d'entre nous.
468
00:36:22,630 --> 00:36:25,297
Vous ne recherchez pas non plus ce qu’ils font.
469
00:36:26,963 --> 00:36:28,380
Et qu'est-ce que je cherche,
si je peux demander ?
470
00:36:28,672 --> 00:36:30,380
Vous recherchez la gloire et la fortune.
471
00:36:30,880 --> 00:36:33,672
Je pensais que nous l'avions tous fait,
vous avez inclus.
472
00:36:33,922 --> 00:36:36,047
Je cherche de l'or.
473
00:36:37,297 --> 00:36:40,297
Et l'or et la gloire
ne se mélangent pas toujours bien.
474
00:36:40,755 --> 00:36:42,505
C'est bon à savoir.
475
00:36:43,297 --> 00:36:45,922
Quelle était la deuxième chose
tu voulais me le dire ?
476
00:36:46,172 --> 00:36:49,922
J'imagine quand tu as traversé
l'océan, vous avez été frappé par des tempêtes.
477
00:36:50,505 --> 00:36:53,047
Nous avons perdu trois navires en un.
478
00:36:53,422 --> 00:36:54,672
Dommage.
479
00:36:55,297 --> 00:36:59,380
Mais tu sais que parfois,
pour que le navire ne coule pas,
480
00:36:59,505 --> 00:37:02,130
tu dois jeter n'importe quoi
nécessaire à la mer.
481
00:37:02,297 --> 00:37:04,005
Pour maintenir le navire à flot.
482
00:37:04,505 --> 00:37:05,797
Est-ce que tu comprends?
483
00:37:06,880 --> 00:37:08,672
Je comprends parfaitement.
484
00:37:09,047 --> 00:37:10,380
Et je ne suis pas d'accord.
485
00:37:10,505 --> 00:37:13,047
C'est vrai, j'imaginais.
486
00:37:14,547 --> 00:37:17,338
C'est pourquoi je voulais te dire
la deuxième chose.
487
00:37:18,463 --> 00:37:20,088
Si tu me gênes,
488
00:37:20,880 --> 00:37:23,713
tu ne trouveras pas le compagnon
tu l'as eu jusqu'à présent,
489
00:37:23,922 --> 00:37:26,172
mais vous trouverez le soldat.
490
00:37:27,047 --> 00:37:28,630
Est-ce clair ?
491
00:37:32,297 --> 00:37:33,422
Bien.
492
00:37:41,213 --> 00:37:43,088
Comptez-moi.
493
00:37:49,505 --> 00:37:50,880
C'est Jérôme.
494
00:38:06,630 --> 00:38:08,547
Et Minguez et Rodriguez ?
495
00:38:08,755 --> 00:38:11,922
Mort en embuscade.
Les soldats de Medrano. Je m'enfuis.
496
00:38:12,088 --> 00:38:13,380
Où est Medrano ?
497
00:38:13,505 --> 00:38:15,213
Medrano mauvais chemin.
498
00:38:16,172 --> 00:38:17,838
Va perdre deux ou trois jours.
499
00:38:18,047 --> 00:38:19,047
Bien.
500
00:38:19,297 --> 00:38:21,213
C'est une bonne nouvelle.
501
00:38:21,630 --> 00:38:23,630
Sergent, choisissez un endroit
pour installer le camp.
502
00:38:24,422 --> 00:38:25,547
Continue.
503
00:38:30,505 --> 00:38:31,755
Sergent...
504
00:38:33,172 --> 00:38:35,505
je n'ai pas le temps de discuter
en ce moment.
505
00:38:36,463 --> 00:38:40,130
Mediamano et Martin Dévila
patrouillera pendant que nous installons le camp.
506
00:38:43,088 --> 00:38:45,088
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
507
00:38:45,922 --> 00:38:47,755
Pour que tu sois en sécurité.
508
00:38:48,755 --> 00:38:50,005
À l’abri de quoi ?
509
00:38:50,172 --> 00:38:51,338
D'avoir été tué.
510
00:38:51,630 --> 00:38:54,213
Le sergent ne veut pas de toi
tué à cause d'une femme.
511
00:38:55,755 --> 00:38:59,422
Si tu retournes au camp,
vous vous perdrez dans la jungle et mourrez.
512
00:38:59,547 --> 00:39:00,672
Attendez.
513
00:39:00,963 --> 00:39:03,172
C'est mieux pour toi et pour la femme.
514
00:40:17,047 --> 00:40:18,422
Gonzalo, non...
515
00:40:19,172 --> 00:40:20,422
Gonzalo!
516
00:41:30,630 --> 00:41:32,047
Putain de traître !
517
00:42:18,963 --> 00:42:19,922
Enterrez-le !
518
00:42:20,088 --> 00:42:21,630
Je vais l'enterrer.
519
00:42:22,338 --> 00:42:24,880
Nous nous sommes battus ensemble,
Je lui dois.
520
00:43:38,630 --> 00:43:40,338
1er mai.
521
00:43:41,672 --> 00:43:45,505
L'aube se lève le matin
après l'assassinat de Don Gonzalo de Bazta'n.
522
00:43:47,172 --> 00:43:49,422
Les raisons de sa mort
sont voilés derrière le brouillard
523
00:43:49,547 --> 00:43:53,297
et les ténèbres qui préfigurent
plus de malheur et de trahison.
524
00:43:55,463 --> 00:43:58,255
Un mauvais présage semble être
entourant l'expédition.
525
00:43:58,547 --> 00:44:00,588
L'immense jungle nous le rappelle chaque jour
526
00:44:00,755 --> 00:44:04,463
cet homme n'est qu'un pont entre la stabilité
l'éternité et l'écoulement du temps.
527
00:44:16,797 --> 00:44:19,713
Aujourd'hui, Mad Dog est mort,
chasseur d'Indiens hostiles.
528
00:44:20,672 --> 00:44:23,297
Par ordre du lieutenant,
sa part sera partagée par les hommes
529
00:44:23,463 --> 00:44:25,505
qui restent quand nous trouvons
l'or.
530
00:44:48,880 --> 00:44:51,797
Il est le capitaine maintenant,
et elle lui appartient.
531
00:44:52,172 --> 00:44:53,547
Oubliez-la.
532
00:44:57,172 --> 00:44:58,505
De Dofia Ana.
533
00:44:58,630 --> 00:45:01,422
Pour me souvenir d'elle,
maintenant qu'elle ne peut plus te voir.
534
00:45:02,630 --> 00:45:04,088
Je veux la voir.
535
00:45:04,297 --> 00:45:06,172
Vous avez des couilles.
536
00:45:21,505 --> 00:45:22,630
Martine....
537
00:45:24,797 --> 00:45:28,380
S'il te plaît, je ne veux rien d'horrible
qui t'arrive à cause de moi.
538
00:45:28,588 --> 00:45:30,588
Après ce soir,
tu dois rester loin de moi.
539
00:45:30,755 --> 00:45:32,547
Une nuit ne suffit pas, ma dame.
540
00:45:34,130 --> 00:45:35,922
Ne m'appelez pas madame.
541
00:45:37,505 --> 00:45:39,255
Je ne suis pas une dame.
542
00:45:40,047 --> 00:45:41,380
Je ne suis rien.
543
00:45:41,838 --> 00:45:43,297
Ne dis pas ça.
544
00:45:43,630 --> 00:45:45,838
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
545
00:45:46,505 --> 00:45:48,380
Je suis désolé aussi.
546
00:45:49,922 --> 00:45:51,380
Mais je ne savais pas.
547
00:45:51,922 --> 00:45:52,963
Je voulais survivre...
548
00:45:53,838 --> 00:45:55,588
Ce qui est fait est fait.
549
00:45:56,047 --> 00:45:57,755
Ne vous torturez plus.
550
00:45:58,005 --> 00:45:59,172
Thafsit
551
00:46:04,172 --> 00:46:05,838
Une seule nuit.
552
00:46:07,755 --> 00:46:09,505
Je voudrais plus de nuits.
553
00:46:09,713 --> 00:46:12,380
Je pense que j'en aurai envie tous les soirs.
554
00:46:14,005 --> 00:46:15,505
Mieux vaut une nuit que rien.
555
00:46:21,505 --> 00:46:23,130
Nous ne pouvons faire aucun bruit.
556
00:46:23,297 --> 00:46:24,755
Je sais.
557
00:46:27,255 --> 00:46:28,880
Traitez-moi bien.
558
00:46:56,505 --> 00:46:58,130
Vous devez y aller.
559
00:46:58,297 --> 00:46:59,922
Vous devez y aller.
560
00:47:32,713 --> 00:47:34,713
Cela chasse les mauvais esprits.
561
00:47:42,755 --> 00:47:44,422
As-tu une femme ?
562
00:47:45,755 --> 00:47:46,588
Non.
563
00:47:46,755 --> 00:47:48,130
Mort.
564
00:47:49,380 --> 00:47:50,630
Je suis désolé.
565
00:47:51,838 --> 00:47:54,297
Je ne me souviens pas de mon visage
plus.
566
00:47:58,505 --> 00:48:01,755
Bientôt ça fera dix ans
depuis que je l'ai vue pour la dernière fois.
567
00:48:02,380 --> 00:48:04,005
À Barbastro.
568
00:48:05,005 --> 00:48:07,255
- Barbastro, ta ville ?
- Oui.
569
00:48:08,172 --> 00:48:09,422
À Aragén.
570
00:48:12,255 --> 00:48:14,505
Et ta ville ?
Comment ça s'appelle ?
571
00:48:15,838 --> 00:48:17,338
C'est parti.
572
00:48:17,505 --> 00:48:18,713
Brûlé.
573
00:48:20,505 --> 00:48:21,755
Par nous ?
574
00:48:38,505 --> 00:48:39,838
Me voici.
575
00:48:43,713 --> 00:48:47,713
Je suis juste allé dans ma tente
et j'ai remarqué une odeur étrange.
576
00:48:48,255 --> 00:48:50,255
Comme un homme mort.
577
00:48:52,422 --> 00:48:54,505
C'est ton odeur, n'est-ce pas ?
578
00:48:55,297 --> 00:48:58,005
Je ne pense pas, parce que je suis vivant.
579
00:49:03,130 --> 00:49:04,880
Pas pour longtemps.
580
00:49:10,505 --> 00:49:12,713
Vous n'allez pas la tuer, n'est-ce pas ?
581
00:49:15,713 --> 00:49:16,713
Non.
582
00:49:18,005 --> 00:49:19,505
J'aime les femmes.
583
00:49:41,505 --> 00:49:43,297
C'est le Christ, mon enfant.
584
00:49:44,463 --> 00:49:45,630
Christ.
585
00:49:47,422 --> 00:49:48,755
Des soldats...
586
00:49:50,047 --> 00:49:52,755
Notre mission n'est pas seulement
pour trouver l'or.
587
00:49:53,047 --> 00:49:55,630
Il faut aussi convertir ces sauvages.
588
00:49:57,047 --> 00:49:58,713
La fille restera avec nous
589
00:49:59,297 --> 00:50:01,547
pour recevoir toute la grâce de Dieu.
590
00:50:02,130 --> 00:50:04,463
Que les fornicateurs soient prévenus.
591
00:50:04,672 --> 00:50:06,463
Reste loin d'elle.
592
00:50:07,172 --> 00:50:09,630
Elle appartient désormais à Dieu, notre Seigneur.
593
00:50:09,797 --> 00:50:12,338
À Dieu et à toi, salaud.
594
00:50:18,880 --> 00:50:20,047
Or.
595
00:50:22,422 --> 00:50:23,630
Médiamano !
596
00:50:32,755 --> 00:50:34,588
Elle dit qu'un jour d'ici
597
00:50:34,755 --> 00:50:37,297
Soldat castillan
qui cherchait de l'or.
598
00:50:38,297 --> 00:50:41,755
Il pourrait s'agir d'un survivant de
Expédition de Tomés de Ull'1a.
599
00:50:41,922 --> 00:50:45,380
Labastida a dit sur son lit de mort
qu'il était le seul survivant.
600
00:50:45,505 --> 00:50:47,047
Peut-être qu'il avait tort.
601
00:50:47,755 --> 00:50:48,588
Peut être.
602
00:51:13,547 --> 00:51:16,797
Par le Christ et le quartier de Triana !
603
00:51:20,172 --> 00:51:24,297
C'est la tombe de Juan Tomés de Ull'1a.
604
00:51:25,547 --> 00:51:27,297
Un bon commandant.
605
00:51:28,172 --> 00:51:31,505
Il a essayé de nous conduire
à la Cité d'Or, mais...
606
00:51:31,922 --> 00:51:34,505
le destin voulait autre chose.
607
00:51:35,505 --> 00:51:37,505
Comment avez-vous survécu ?
608
00:51:38,047 --> 00:51:43,297
J'ai été si gravement blessé que les Caraïbes
je pensais que j'étais mort.
609
00:51:43,922 --> 00:51:45,422
Quand ils sont partis,
610
00:51:46,422 --> 00:51:48,047
elle m'a sauvé.
611
00:51:48,880 --> 00:51:51,172
Et ces enfants ?
Chrétiens ?
612
00:51:55,172 --> 00:51:56,755
Ce sont mes enfants.
613
00:51:59,922 --> 00:52:01,505
C'est assez.
614
00:52:08,297 --> 00:52:09,797
Oui, ça...
615
00:52:10,088 --> 00:52:11,838
C'est le grand fleuve.
616
00:52:12,047 --> 00:52:17,047
Et à deux jours de là, au nord,
la montagne.
617
00:52:17,630 --> 00:52:19,922
Derrière, Tezutlén.
618
00:52:20,755 --> 00:52:22,213
Qu'est-ce que c'est?
619
00:52:24,297 --> 00:52:26,130
On l'appelle l'Île des Femmes.
620
00:52:26,297 --> 00:52:29,463
Une île où aucun homme ne vit,
seulement des femmes.
621
00:52:29,797 --> 00:52:34,213
Une fois par an, ils amènent des hommes
et couche avec eux.
622
00:52:34,755 --> 00:52:36,338
S'ils ont des garçons,
623
00:52:36,880 --> 00:52:40,797
ils les tuent. S'ils ont des filles,
ils les gardent.
624
00:52:41,005 --> 00:52:42,588
Ils leur apprennent le combat.
625
00:52:42,755 --> 00:52:45,505
Ce sont des guerriers.
Ils se battent devant les Indiens
626
00:52:45,630 --> 00:52:46,880
comme capitaines.
627
00:52:47,088 --> 00:52:52,505
Ils disent qu'ils sont très blancs
et grands et ils ont les cheveux très longs,
628
00:52:52,672 --> 00:52:55,713
tressé et attaché
autour de leur tête.
629
00:52:55,922 --> 00:53:01,172
Au combat, l'un d'eux
vaut dix Indiens.
630
00:53:05,505 --> 00:53:06,505
Ton visage
631
00:53:06,630 --> 00:53:08,047
cela me semble familier.
632
00:53:10,422 --> 00:53:12,588
je suis convaincu
633
00:53:12,755 --> 00:53:16,880
que j'ai coïncidé avec toi
ailleurs.
634
00:53:17,422 --> 00:53:18,880
C'est possible, je suis un vieux soldat.
635
00:53:19,338 --> 00:53:21,630
Le sac de Rome.
636
00:53:22,797 --> 00:53:24,755
Nous aurions pu nous battre ensemble.
637
00:53:25,213 --> 00:53:27,005
Sur les marches de la Basilique Saint-Pierre.
638
00:53:27,172 --> 00:53:27,672
Oui.
639
00:53:27,838 --> 00:53:32,588
C'était là. Nous avons massacré
de nombreux gardes suisses ce jour-là.
640
00:53:32,755 --> 00:53:34,130
Oui, nous l'avons fait.
641
00:53:34,297 --> 00:53:37,005
- Et les évêques et les frères.
- C'est exact.
642
00:53:37,172 --> 00:53:39,463
- Quel est ton nom?
- Bastaurrés.
643
00:53:39,755 --> 00:53:41,463
Sergent Bastaurrés.
644
00:53:43,922 --> 00:53:45,172
Attendez.
645
00:53:50,505 --> 00:53:53,088
C'est la norme royale.
646
00:53:54,172 --> 00:53:57,297
Don Tomés de UIL'la l'a défendu
647
00:53:57,755 --> 00:53:59,922
jusqu'à son dernier souffle.
648
00:54:00,880 --> 00:54:02,338
je suis certain
649
00:54:02,505 --> 00:54:06,505
que tu en feras un meilleur usage
que moi.
650
00:54:20,213 --> 00:54:22,963
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
venir avec nous ?
651
00:54:23,672 --> 00:54:26,630
Tout à fait sûr, mon fils.
652
00:54:27,047 --> 00:54:30,755
Quand elle m'a sauvé la vie,
J'ai senti...
653
00:54:31,088 --> 00:54:34,755
que les dieux me donnaient
une autre chance.
654
00:54:35,422 --> 00:54:36,755
Les dieux...
655
00:54:37,422 --> 00:54:38,297
Oui.
656
00:54:38,630 --> 00:54:40,880
Je pensais que tu étais toujours chrétien.
657
00:54:42,297 --> 00:54:43,422
Je suis.
658
00:54:45,047 --> 00:54:46,005
Mais à ma manière.
659
00:54:48,505 --> 00:54:50,505
Tu penses que cette vie
c'est pour un chrétien ?
660
00:54:53,755 --> 00:54:55,547
Pour ce chrétien, oui.
661
00:54:57,172 --> 00:55:01,005
Je vis en paix, je n'offense personne
et personne ne m'offense.
662
00:55:01,172 --> 00:55:04,422
Je ne commande à personne
et personne ne me commande.
663
00:55:05,755 --> 00:55:10,338
Je suis un vieil homme qui attend simplement
pour la mort, rien de plus,
664
00:55:11,047 --> 00:55:12,422
rien de moins.
665
00:55:14,213 --> 00:55:16,588
Pendant ce temps, je vis ici...
666
00:55:16,755 --> 00:55:20,297
avec ma femme et mes enfants.
667
00:55:21,005 --> 00:55:26,672
Et mes compagnons morts le seront toujours
ici avec moi dans cette jungle.
668
00:55:29,547 --> 00:55:30,505
Quoi?
669
00:55:30,630 --> 00:55:31,922
Les oiseaux
670
00:55:32,422 --> 00:55:33,630
sont revenus.
671
00:55:37,172 --> 00:55:39,797
Ils partent toujours
quand ils voient des soldats.
672
00:55:40,213 --> 00:55:43,172
Ils savent qu’ils n’apportent que des tragédies.
673
00:55:45,505 --> 00:55:47,422
Non, celui-ci est meilleur.
674
00:55:50,463 --> 00:55:52,422
Quels mots dessinez-vous ?
675
00:55:52,755 --> 00:55:54,463
La vie de Manuel Requena.
676
00:55:55,088 --> 00:55:59,338
Comment il est venu ici de Triana
et j'ai décidé de rester et de fonder une famille.
677
00:56:18,047 --> 00:56:19,422
Qu'a-t-elle dit ?
678
00:56:20,172 --> 00:56:22,672
Elle dit qu'elle veut
avoir votre enfant.
679
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Un enfant ?
680
00:56:24,797 --> 00:56:25,922
Avec moi?
681
00:56:27,338 --> 00:56:28,213
Pourquoi?
682
00:56:34,005 --> 00:56:36,713
Elle dit que ta main est guidée par les dieux.
683
00:56:37,380 --> 00:56:38,338
Dieu...
684
00:56:39,338 --> 00:56:40,547
Non.
685
00:57:06,505 --> 00:57:08,088
-Martin.
- Quoi?
686
00:57:09,088 --> 00:57:10,463
Raconte-moi le poème.
687
00:57:10,713 --> 00:57:11,922
Quel poème ?
688
00:57:12,130 --> 00:57:13,922
Le taureau qui va au désert.
689
00:57:14,088 --> 00:57:16,255
Le taureau qui va au désert.
690
00:57:17,088 --> 00:57:19,630
"Comme le taureau qui s'enfuit dans le désert
691
00:57:19,797 --> 00:57:22,005
lorsqu'il est vaincu par ses proches,
692
00:57:22,338 --> 00:57:24,213
et attend que ses forces reviennent
693
00:57:24,380 --> 00:57:26,797
détruire celui
qui l'a humilié.
694
00:57:27,005 --> 00:57:29,672
Je dois donc rester loin de toi,
695
00:57:30,088 --> 00:57:33,088
car ton visage a confondu ma puissance.
696
00:57:33,463 --> 00:57:36,672
Et je ne dois pas revenir
jusqu'à ce que je sois libre
697
00:57:36,880 --> 00:57:39,547
de la peur qui empêche mon plaisir.
698
00:57:43,797 --> 00:57:47,047
Tu ne mérites pas d'être baptisé,
pécheur!
699
00:57:47,213 --> 00:57:48,547
Pécheur!
700
00:57:50,255 --> 00:57:50,880
Bâtard!
701
00:57:57,922 --> 00:58:00,880
Nous avons besoin de Dieu à nos côtés.
702
00:58:01,797 --> 00:58:03,130
Comportez-vous bien.
703
00:58:34,213 --> 00:58:35,463
Bonne chance.
704
00:59:40,505 --> 00:59:43,172
Il a laissé des signaux
pour Medrano.
705
00:59:48,338 --> 00:59:50,213
Ils ont incendié le village,
ils sont juste derrière nous.
706
00:59:53,922 --> 00:59:55,505
Ils ne savent pas combien
de nous il y en a.
707
00:59:55,630 --> 00:59:56,505
0$ ?
708
00:59:57,297 --> 00:59:59,463
- Donnez-moi des hommes.
-Pourquoi ?
709
01:00:00,172 --> 01:00:02,630
Être les chiens
qui disperse les lièvres.
710
01:00:03,047 --> 01:00:04,797
Prenez Iturbe et quatre autres.
711
01:00:05,005 --> 01:00:07,213
J'aurai aussi besoin de la dame.
712
01:00:08,422 --> 01:00:09,463
Pourquoi?
713
01:00:10,463 --> 01:00:13,047
Les soldats sont distraits
par une belle femme.
714
01:00:13,922 --> 01:00:15,422
C'est très vrai.
715
01:00:15,755 --> 01:00:17,922
Si la dame accepte.
716
01:00:19,755 --> 01:00:20,755
D'accord.
717
01:00:23,505 --> 01:00:24,880
Mais je veux une arme.
718
01:00:36,297 --> 01:00:38,172
Vous êtes désormais prisonniers du roi.
719
01:00:39,755 --> 01:00:41,255
- Qui commande ?
- Je suis.
720
01:00:42,213 --> 01:00:43,422
Qui es-tu?
721
01:00:43,547 --> 01:00:46,463
Martin Dévila, soldat du roi
et sergent par intérim.
722
01:00:49,505 --> 01:00:51,047
Et le reste de l'expédition ?
723
01:00:52,547 --> 01:00:53,713
Mort.
724
01:00:54,963 --> 01:00:56,672
Tranchez-leur toutes la gorge.
725
01:00:57,338 --> 01:00:59,505
Devons-nous aussi tuer la femme ?
726
01:00:59,630 --> 01:01:01,213
Non, rien alors
727
01:01:01,797 --> 01:01:04,255
Elle est veuve et a besoin
pour être consolé.
728
01:02:31,588 --> 01:02:33,338
Que devons-nous en faire ?
729
01:02:34,255 --> 01:02:37,297
Mon avis est à ceux qui veulent
venir avec nous, laissez-les.
730
01:02:37,463 --> 01:02:40,547
Ceux qui ne le font pas peuvent partir
et essayez de rejoindre Puerto Cristo.
731
01:02:41,088 --> 01:02:44,380
Si l'un d'entre eux reste,
nous devrons partager l'or avec eux.
732
01:02:45,380 --> 01:02:47,922
Ce sont des compagnons d'armes
qui obéissaient aux ordres.
733
01:02:48,088 --> 01:02:50,505
N'importe lequel d'entre nous pourrait être
dans leur situation.
734
01:02:50,672 --> 01:02:54,338
Ils voulaient aussi nous trancher la gorge
et prenons notre or.
735
01:02:57,255 --> 01:02:58,880
Ils se sont bien battus.
736
01:02:59,547 --> 01:03:02,338
- Ils méritent de bien mourir.
- Monsieur.
737
01:03:03,797 --> 01:03:05,797
Il y a assez d'or pour tout le monde.
738
01:03:06,338 --> 01:03:09,338
Je pense que nous pourrions utiliser
quelques soldats supplémentaires.
739
01:03:17,130 --> 01:03:18,213
D'accord.
740
01:03:18,588 --> 01:03:19,588
Cela sera fait.
741
01:03:21,088 --> 01:03:24,213
Ceux qui veulent nous rejoindre,
faire un pas en avant.
742
01:03:24,547 --> 01:03:27,130
Ceux qui veulent revenir
à Puerto Cristo,
743
01:03:27,797 --> 01:03:29,213
partir.
744
01:03:38,213 --> 01:03:39,047
Nom?
745
01:03:39,213 --> 01:03:40,547
Juan Alonso.
746
01:03:41,130 --> 01:03:42,463
De Leén.
747
01:03:48,880 --> 01:03:50,463
Vous souvenez-vous de moi?
748
01:04:03,005 --> 01:04:05,922
Il ne consolera pas
plus de veuves.
749
01:04:12,005 --> 01:04:15,422
Sous les ordres de Gorriamendi
et avec le consentement de tous les soldats,
750
01:04:15,547 --> 01:04:17,380
afin de raccourcir le chemin
à l'or,
751
01:04:17,505 --> 01:04:20,672
nous sommes entrés sur le territoire
appartenant aux archers indiens.
752
01:04:20,880 --> 01:04:24,880
La carte des Indiens Labastida appelée
"Les trois sauvages du péché."
753
01:04:25,088 --> 01:04:29,005
Ils ne croient pas en Dieu,
ce sont des sodomites et ils mangent de la chair humaine.
754
01:04:29,338 --> 01:04:33,338
Que Dieu, nos arbalètes
et nos arquebuses nous protègent.
755
01:05:07,463 --> 01:05:09,088
Écoutez, soldats.
756
01:05:21,338 --> 01:05:21,922
Jeune Pédro,
757
01:05:22,213 --> 01:05:23,797
Roncal, Castro.
758
01:05:25,005 --> 01:05:27,547
Vous partirez explorer le terrain.
759
01:05:32,672 --> 01:05:34,672
Vous venez de Trujillo, n'est-ce pas ?
760
01:05:37,588 --> 01:05:40,338
Si je ne reviens pas,
ma part de l'or vous revient.
761
01:05:40,588 --> 01:05:42,463
A la condition
762
01:05:42,672 --> 01:05:46,672
que quand tu retourneras en Espagne,
tu vas à Zafra et tu le donnes à ma mère.
763
01:05:48,463 --> 01:05:50,880
Si ma mère est morte,
tu peux le garder.
764
01:05:56,255 --> 01:05:57,338
Ici.
765
01:06:08,547 --> 01:06:10,255
S'ils vous attaquent,
766
01:06:12,338 --> 01:06:14,797
essayez de ne pas être pris vivant.
767
01:06:48,338 --> 01:06:51,172
Malgré les rancunes, l'ambition
et les litiges,
768
01:06:51,547 --> 01:06:54,547
et qu'on s'entretuait
quand il n'y avait pas d'ennemi,
769
01:06:55,255 --> 01:06:58,130
nous étions des soldats,
camarades d'armes.
770
01:06:58,630 --> 01:07:01,672
Des liens singuliers et une raison suffisante
pour ne pas abandonner Castro,
771
01:07:01,838 --> 01:07:03,505
Roncal et le jeune Pedro.
772
01:07:04,297 --> 01:07:06,505
Et même si nous étions certains
de leurs tourments et de leur disparition,
773
01:07:06,630 --> 01:07:08,963
nous avons décidé de les retrouver, de les enterrer
774
01:07:09,130 --> 01:07:10,630
et venger-les.
775
01:07:43,255 --> 01:07:44,880
À quelle distance sont-ils ?
776
01:07:45,047 --> 01:07:47,505
Pas loin. Ils sont là.
777
01:07:49,297 --> 01:07:50,255
Mettez-vous à couvert !
778
01:07:55,213 --> 01:07:56,547
Attendez!
779
01:08:09,380 --> 01:08:11,922
Pourquoi attendent-ils
pour nous attaquer ?
780
01:08:13,380 --> 01:08:15,713
Par peur des flèches empoisonnées
781
01:08:15,922 --> 01:08:18,880
pour entrer dans le cœur de vos soldats.
782
01:08:39,005 --> 01:08:40,255
Chanter.
783
01:08:44,505 --> 01:08:45,588
Chanter.
784
01:08:46,505 --> 01:08:49,130
Mère...
785
01:08:50,380 --> 01:08:55,922
Mère, je viens des peupliers.
786
01:08:56,880 --> 01:09:01,588
Je les ai vu trembler dans la brise.
787
01:09:02,380 --> 01:09:07,630
Les peupliers de Séville où
788
01:09:08,172 --> 01:09:12,713
J'ai vu mon ami si juste.
789
01:09:13,255 --> 01:09:18,130
Mère, je viens des peupliers.
790
01:09:18,630 --> 01:09:23,130
Je les ai vu trembler dans la brise.
791
01:09:23,505 --> 01:09:28,130
Les peupliers de Séville où
792
01:09:28,630 --> 01:09:32,713
J'ai vu mon ami si juste.
793
01:09:33,255 --> 01:09:37,713
Mère, je viens des peupliers.
794
01:09:38,505 --> 01:09:42,505
Je les ai vu trembler dans la brise.
795
01:09:42,880 --> 01:09:47,422
Les peupliers de Séville où
796
01:09:48,297 --> 01:09:51,838
J'ai vu mon ami si juste.
797
01:09:57,755 --> 01:09:59,422
Sont-ils partis ?
798
01:10:00,005 --> 01:10:01,005
Oui.
799
01:10:01,505 --> 01:10:04,630
Maintenant ils connaissent les soldats
va se battre.
800
01:10:05,505 --> 01:10:07,172
Ils retourneront au village.
801
01:10:07,422 --> 01:10:09,505
Pour défendre les femmes et les enfants.
802
01:10:10,588 --> 01:10:12,255
Et comment combattent-ils ?
803
01:10:13,713 --> 01:10:15,505
Ils aiment tromper.
804
01:11:28,380 --> 01:11:29,255
Mettez-vous à couvert !
805
01:11:29,463 --> 01:11:30,297
Rapidement!
806
01:11:50,213 --> 01:11:52,213
Si nous ne sortons pas d'ici,
807
01:11:52,963 --> 01:11:54,963
ils nous tueront un par un.
808
01:11:55,922 --> 01:11:58,088
Combien d’arquebuses avons-nous ?
809
01:11:58,505 --> 01:11:59,838
Six.
810
01:12:44,255 --> 01:12:45,630
La clôture bouge.
811
01:12:46,505 --> 01:12:48,172
Restez calmes, messieurs.
812
01:12:48,880 --> 01:12:51,130
Nous sommes les soldats de l'empereur.
813
01:12:58,880 --> 01:12:59,505
Feu.
814
01:13:04,880 --> 01:13:05,588
Feu.
815
01:13:06,380 --> 01:13:07,422
Maintenant!
816
01:14:13,172 --> 01:14:15,713
Iturbé, Barbate,
817
01:14:16,880 --> 01:14:20,588
retrouver les femmes et les enfants.
818
01:14:47,005 --> 01:14:48,047
Arrêt.
819
01:14:56,630 --> 01:15:00,255
Ils se cachaient dans un puits
sous l'une des cabanes.
820
01:15:00,505 --> 01:15:03,713
Tuez-les tous, au nom de Dieu !
821
01:15:11,088 --> 01:15:12,755
Que fais-tu, Martine ?
822
01:15:13,088 --> 01:15:14,047
Non.
823
01:15:14,213 --> 01:15:15,505
Que veux-tu dire, non ?
824
01:15:16,880 --> 01:15:18,547
Éloignez-vous du chemin
825
01:15:18,963 --> 01:15:20,880
ou je te tue tout de suite.
826
01:15:31,130 --> 01:15:32,547
Putain de salaud indien !
827
01:15:37,213 --> 01:15:38,213
Ce n'était qu'un Indien.
828
01:15:53,672 --> 01:15:55,922
Il est temps pour nous de quitter cet endroit.
829
01:16:12,880 --> 01:16:16,588
Après de grandes difficultés, nous sommes partis
le pays des Trois Péchés,
830
01:16:16,755 --> 01:16:19,338
où nous avons laissé le jeune Pedro,
Castillan;
831
01:16:19,505 --> 01:16:21,547
Roncal, Navarrais ;
Castro, Estrémadure ;
832
01:16:21,713 --> 01:16:23,922
Salas, aragonais;
Zabala, Navarre ;
833
01:16:24,130 --> 01:16:26,422
Joao, portugais ;
Panizo, Estrémadure;
834
01:16:26,547 --> 01:16:30,630
Areta, Carvajal et cinq qui ont récemment
nous ont rejoint, tous andalous.
835
01:16:31,172 --> 01:16:34,505
Notre guide indien a également été tué,
que nous connaissions sous le nom de Mediamano,
836
01:16:34,672 --> 01:16:38,005
mais dont le vrai nom était Chima,
de la tribu Chocée.
837
01:16:38,213 --> 01:16:41,713
Il m'a appris des mots de sa jolie
langue et coutumes de sa race.
838
01:16:42,880 --> 01:16:44,505
Qu'il repose en paix.
839
01:17:01,755 --> 01:17:04,463
L'empereur lira-t-il
qu'est-ce que tu écris ?
840
01:17:04,755 --> 01:17:06,172
Je l'espère.
841
01:17:07,922 --> 01:17:09,172
Suis-je dedans ?
842
01:17:10,505 --> 01:17:12,047
Savez-vous lire ?
843
01:17:13,630 --> 01:17:14,755
Un peu.
844
01:17:18,880 --> 01:17:19,922
Regarder.
845
01:17:24,672 --> 01:17:25,672
Ici.
846
01:17:29,172 --> 01:17:33,047
"Don Gonzalo...
847
01:17:34,172 --> 01:17:38,172
de Bazten....
848
01:17:39,338 --> 01:17:44,505
accompagné...
849
01:17:45,338 --> 01:17:52,297
par son serviteur,
850
01:17:53,297 --> 01:17:54,963
Marchena."
851
01:17:58,047 --> 01:17:59,672
Quand nous trouverons l'or,
852
01:18:00,213 --> 01:18:02,380
Je ne retourne pas en Espagne,
Je reste ici.
853
01:18:02,505 --> 01:18:03,505
Pourquoi?
854
01:18:03,797 --> 01:18:06,005
Parce que si l'empereur d'Espagne
lit ça,
855
01:18:06,172 --> 01:18:07,588
tout le monde saura que je suis un serviteur.
856
01:18:07,755 --> 01:18:11,422
Et si je reste ici, tout le monde me connaîtra
comme Don Diego de Marchena.
857
01:18:12,047 --> 01:18:14,880
Ensuite tu dois apprendre
bien lire et écrire.
858
01:18:16,213 --> 01:18:17,213
0K3)'-
859
01:20:06,505 --> 01:20:08,255
2h du matin.
860
01:20:09,088 --> 01:20:11,088
Le jour où Dieu nous a abandonnés,
861
01:20:11,630 --> 01:20:13,922
ou pour être exact,
abandonné le dernier homme
862
01:20:14,130 --> 01:20:15,922
de l'avoir à ses côtés.
863
01:20:33,463 --> 01:20:35,797
Le curé est tombé dans le marais !
864
01:20:44,963 --> 01:20:48,005
Il se soulageait
et il est tombé.
865
01:21:12,255 --> 01:21:14,255
j'aurais aimé
l'avoir tué moi-même.
866
01:21:15,672 --> 01:21:17,505
Mon père était prêtre.
867
01:21:33,630 --> 01:21:35,338
Restez à l'affût.
868
01:21:35,755 --> 01:21:36,797
Pour quoi?
869
01:21:37,088 --> 01:21:39,338
Gorriamendi et ses hommes.
870
01:21:40,213 --> 01:21:43,630
Ils en profiteront
de toute erreur visant à nous tuer.
871
01:21:45,630 --> 01:21:48,880
Ils peuvent sentir l'or
et ils ne veulent pas le partager.
872
01:21:49,547 --> 01:21:52,505
Avant qu'ils nous attaquent,
ils vont nous séparer.
873
01:21:54,880 --> 01:21:56,630
Qui est avec nous ?
874
01:21:57,922 --> 01:21:59,672
Nous trois.
875
01:22:02,422 --> 01:22:03,755
Et le nouveau ?
876
01:22:06,630 --> 01:22:08,297
Peut-être Iturbé.
877
01:22:10,880 --> 01:22:12,755
Ils ne voudront pas de témoins.
878
01:22:13,172 --> 01:22:14,630
Restez vigilant.
879
01:22:16,755 --> 01:22:19,755
Nous sommes à une demi-lieue
du grand fleuve.
880
01:22:21,047 --> 01:22:22,505
Dans cette direction.
881
01:22:26,297 --> 01:22:28,213
Martin Dévila, Barbate.
882
01:22:29,047 --> 01:22:31,505
Allez-y pour explorer le terrain.
883
01:22:32,005 --> 01:22:33,297
Allons
884
01:23:08,255 --> 01:23:09,755
Que faites-vous, lieutenant ?
885
01:23:10,505 --> 01:23:11,588
Te tuer.
886
01:23:11,838 --> 01:23:13,505
Je suis le représentant du roi.
887
01:23:13,922 --> 01:23:15,213
C’est exactement pour cette raison.
888
01:23:15,380 --> 01:23:17,672
Ou pensais-tu que j'allais
partager l'or avec lui ?
889
01:23:21,838 --> 01:23:23,380
Il ne le mérite pas.
890
01:23:23,505 --> 01:23:24,630
Fils de pute!
891
01:24:23,255 --> 01:24:24,755
Chienne!
892
01:24:39,838 --> 01:24:41,505
L'or n'est pas seulement le vôtre.
893
01:24:42,005 --> 01:24:45,005
Cela va me faire du mal
plus que toi, soldat.
894
01:26:40,338 --> 01:26:42,713
Ce tribunal militaire
composé de moi-même
895
01:26:42,880 --> 01:26:44,463
en tant que chef de troupe,
896
01:26:44,755 --> 01:26:47,130
sergent par intérim Martin Dévila,
897
01:26:47,297 --> 01:26:50,505
et les soldats connus sous le nom de
Iturbé et Barbate,
898
01:26:50,797 --> 01:26:56,505
ont décidé de condamner le lieutenant
Juan de Gorriamendi à mort pour mutinerie...
899
01:26:58,172 --> 01:26:59,422
et la trahison.
900
01:27:00,297 --> 01:27:03,755
Marchena le bourreau exécutera
la phrase au nom du roi.
901
01:27:03,922 --> 01:27:05,297
je ne suis pas un bourreau
plus.
902
01:27:05,505 --> 01:27:08,422
Tue-moi toi-même.
Soldat à soldat.
903
01:27:10,422 --> 01:27:13,047
Détache-moi, je veux me signer.
904
01:27:13,547 --> 01:27:14,755
Par ta parole ?
905
01:27:15,630 --> 01:27:16,630
Par ma parole.
906
01:27:28,880 --> 01:27:30,255
Dépêche-toi, Lorenzo.
907
01:27:30,463 --> 01:27:32,380
Je n'ai jamais aimé attendre.
908
01:28:15,047 --> 01:28:17,297
C'est toi qui écris maintenant,
n'est-ce pas ?
909
01:28:18,755 --> 01:28:21,255
Disons que je ne suis pas un bourreau
plus.
910
01:28:22,880 --> 01:28:24,588
Nous allons traverser la rivière.
911
01:28:24,880 --> 01:28:26,630
Ne perdons pas de temps.
912
01:28:41,505 --> 01:28:43,255
1er juin.
913
01:28:43,838 --> 01:28:47,047
J'écris ce qui va
seront très certainement mes dernières lignes.
914
01:28:47,797 --> 01:28:51,797
J'ai transmis mes notes au soldat
Martin Da'vila, originaire de Trujillo,
915
01:28:52,255 --> 01:28:56,547
pour qu'il livre avec le montant convenu
d'or à notre roi l'empereur.
916
01:28:57,213 --> 01:29:00,005
Je l'ai choisi parce qu'il vient de
Estrémadure, un homme frontalier,
917
01:29:00,172 --> 01:29:03,005
rempli de l'esprit de découverte,
tout comme Cortés.
918
01:29:03,505 --> 01:29:07,672
Si mes écrits parviennent aux bonnes mains
et apporte-moi la gloire, je m'en réjouis.
919
01:29:08,713 --> 01:29:10,755
Si le créateur a d'autres intentions,
920
01:29:11,547 --> 01:29:15,005
alors je passerai comme une fleur fanée
sans aucune renommée.
921
01:29:16,213 --> 01:29:18,213
Ma renommée disparaîtra dans le pays.
922
01:29:37,713 --> 01:29:40,797
Deux tribus indiennes s'affrontent,
il y en a beaucoup.
923
01:29:46,588 --> 01:29:48,047
Cacher.
924
01:31:02,088 --> 01:31:03,630
Arrêtez, S1OP-
925
01:31:19,838 --> 01:31:22,088
Maintenant, je vous ordonne de me laisser ici.
926
01:31:23,338 --> 01:31:26,547
Je ne peux pas suivre,
Je te retiens.
927
01:31:27,505 --> 01:31:29,338
L'or est proche.
928
01:31:31,213 --> 01:31:32,547
Vous devez le trouver.
929
01:31:32,713 --> 01:31:34,755
Sans cela, vous êtes des hommes morts.
930
01:31:34,963 --> 01:31:36,755
Vous serez pendu.
931
01:31:46,797 --> 01:31:49,047
C'est maintenant à votre tour de le porter.
932
01:32:04,297 --> 01:32:05,547
Martine....
933
01:32:06,963 --> 01:32:09,505
Ne laissez pas l'or vous rendre fou.
934
01:32:10,130 --> 01:32:12,338
Donnez au roi son cinquième.
935
01:32:12,797 --> 01:32:15,047
De cette façon, tout sera pardonné.
936
01:32:16,005 --> 01:32:17,172
Tout.
937
01:32:25,255 --> 01:32:26,338
Non.
938
01:32:28,713 --> 01:32:30,713
Je crois en une autre vie.
939
01:32:33,338 --> 01:32:35,255
Tu veux que je le fasse ?
940
01:32:38,005 --> 01:32:39,713
Cela n'en vaut pas la peine.
941
01:32:41,463 --> 01:32:42,630
C'est presque fini.
942
01:33:15,422 --> 01:33:16,755
Je sens la mer.
943
01:33:41,047 --> 01:33:42,297
Or.
944
01:33:50,088 --> 01:33:51,047
Aujourd'hui,
945
01:33:51,755 --> 01:33:53,922
le 4 juin
946
01:33:54,422 --> 01:33:56,338
nous sommes arrivés à Tezutlén.
947
01:33:58,588 --> 01:34:00,755
Pendant 62 jours
948
01:34:01,505 --> 01:34:03,713
nous avons traversé la cruelle jungle,
949
01:34:03,922 --> 01:34:06,630
moqué et ridiculisé par la fortune.
950
01:34:07,422 --> 01:34:11,047
Nous avons lutté sans pitié contre
les indigènes de ces terres
951
01:34:12,422 --> 01:34:14,297
et nous nous sommes entretués,
952
01:34:14,463 --> 01:34:16,297
aveuglé par l'or.
953
01:34:16,797 --> 01:34:21,213
Avant de finaliser nos mémoires
comme demandé par le scribe Ulzama,
954
01:34:21,380 --> 01:34:25,422
J'ai décidé cela, tout comme comme l'Asie
et l'Europe a reçu des noms de femmes,
955
01:34:25,547 --> 01:34:28,338
que les sommets d'où
nous avons repéré Tezutla'n
956
01:34:28,505 --> 01:34:30,422
sera connu désormais
957
01:34:30,672 --> 01:34:32,505
comme la montagne Dofia Ana.
958
01:34:53,922 --> 01:34:57,255
Je laisse aussi un enregistrement
que le 8 avril
959
01:34:57,422 --> 01:35:00,338
quarante hommes et femmes
a quitté Puerto Cristo.
960
01:35:00,505 --> 01:35:02,713
Aujourd'hui, nous ne sommes plus que deux.
961
01:35:02,880 --> 01:35:04,130
Il n'y avait pas d'or.
962
01:35:07,672 --> 01:35:10,422
C'est de la boue vernissée.
963
01:35:12,088 --> 01:35:14,088
Comme la poterie d'Andujar.
964
01:35:15,630 --> 01:35:16,630
Droite.
965
01:35:17,922 --> 01:35:19,047
Martine.
966
01:35:20,797 --> 01:35:22,755
Tout ce que nous avons fait...
967
01:35:24,755 --> 01:35:26,463
c'était pour rien.
968
01:35:39,297 --> 01:35:40,380
Ils 3 $)'
969
01:35:40,505 --> 01:35:43,130
de l'autre côté de cette mer, il y a un endroit
certains appellent la Chine
970
01:35:44,297 --> 01:35:46,088
et d'autres Catay.
971
01:35:47,047 --> 01:35:49,838
Et c'est la route
de soie et de perles.
972
01:35:55,630 --> 01:35:58,088
C'est beaucoup plus gros
que celui de Barbate.
973
01:35:59,672 --> 01:36:01,172
Et c'est le nôtre.
974
01:36:26,297 --> 01:36:28,880
Moi, Martin Da'vila,
975
01:36:29,463 --> 01:36:31,047
originaire de Trujillo,
976
01:36:31,172 --> 01:36:33,505
soldat et découvreur,
977
01:36:33,922 --> 01:36:37,922
prendre possession de ceci
mer océan et ses rivages
978
01:36:38,130 --> 01:36:40,297
au nom de Carlos l'Empereur,
979
01:36:40,505 --> 01:36:44,130
roi du monde
et les terres d'Espagne.
980
01:36:50,588 --> 01:36:54,463
Pour Pepe Salcedo, professeur et ami.
981
01:36:54,963 --> 01:36:58,880
OR