1
00:00:03,000 --> 00:00:03,350
{\an8}(വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ: ഗോറോ സവതാരി)

2
00:00:03,383 --> 00:00:05,150
{\an8}ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

3
00:00:05,417 --> 00:00:09,016
{\an8}ക്ലാസ് 3D-യിലെ ആൺകുട്ടികൾ
വീണ്ടും നാശം വിതച്ചിരിക്കുന്നു.

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,383
{\an8}ക്ലാസ് 3D വീണ്ടും?

5
00:00:22,083 --> 00:00:25,350
{\an8}(കുറോജിൻ ഗാകുയിൻ ഹൈസ്‌കൂൾ)

6
00:00:27,350 --> 00:00:30,100
മിസ്റ്റർ മച്ചിനോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അവിടെ നിൽക്കൂ!

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,417
എനിക്ക് അങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല
ക്ലാസ് 3D യുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചർ.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,000
ദയവായി ഞാൻ രാജിവയ്ക്കട്ടെ.

9
00:00:35,033 --> 00:00:35,400
(രാജി കത്ത്)

10
00:00:41,133 --> 00:00:42,250
ഗൗരവമായി?

11
00:00:43,350 --> 00:00:48,216
{\an8}ക്ലാസ് 3D ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പോലെയാണ്
സാമൂഹിക കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്.

12
00:00:48,250 --> 00:00:49,233
{\an8}(ചെയർമാനും പ്രിൻസിപ്പലും:
ജിൻജി കുറോകാവ)

13
00:00:49,450 --> 00:00:52,016
ക്ലാസ് ടീച്ചർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവരെ നയിക്കാൻ,

14
00:00:52,050 --> 00:00:54,450
അവർ ഒരു തലവേദന ആയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ സവതാരി?

15
00:00:55,150 --> 00:00:56,066
അതെ...

16
00:00:56,350 --> 00:01:00,150
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു
ഷിരോകിൻ ഗാകുയിൻ അടച്ചുപൂട്ടി,

17
00:01:00,183 --> 00:01:04,083
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തിയും
കുറോജിൻ ഗാകുവിൻ്റെ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ...

18
00:01:04,116 --> 00:01:06,100
...ഞാനായിരുന്നോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:01:06,133 --> 00:01:09,116
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ പോവുകയാണോ?

20
00:01:10,016 --> 00:01:11,450
മിസ്റ്റർ കുറോകാവ, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

21
00:01:11,483 --> 00:01:14,033
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം.

22
00:01:14,066 --> 00:01:17,250
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുക.

23
00:01:19,283 --> 00:01:21,233
എത്ര വിശ്വസനീയമാണ്!

24
00:01:22,083 --> 00:01:25,300
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഏപ്രിലിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ.

25
00:01:27,066 --> 00:01:29,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

26
00:01:29,133 --> 00:01:33,116
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടാകില്ല
ഏപ്രിലിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

27
00:01:36,467 --> 00:01:39,367
ഹലോ, നാഷണൽ പ്രൈവറ്റ് സ്കൂൾ
താൽക്കാലിക അധ്യാപക സംഘടന.

28
00:01:40,300 --> 00:01:43,216
ഞാൻ കുറോജിൻ ഗാകുയിൻ ഹൈസ്‌കൂളാണ്
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ, സവതാരി.

29
00:01:43,250 --> 00:01:45,467
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു അധ്യാപകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

30
00:01:46,000 --> 00:01:49,483
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കടുപ്പമുണ്ടോ
ദുഷ്ടരൂപിയായ വ്യക്തിയും?

31
00:01:50,100 --> 00:01:52,433
ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ അധ്യാപകനെ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

32
00:01:53,200 --> 00:01:56,150
അയാൾക്ക് ശക്തവും കഠിനവുമായ ശരീരമുണ്ട് ...

33
00:01:56,250 --> 00:01:58,283
കൂടാതെ ഒരുപാട് അനുഭവസമ്പത്തുമുണ്ട്
അക്രമാസക്തരായ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

34
00:01:59,000 --> 00:02:00,133
ജൂഡോ അഞ്ചാം ഡാൻ...

35
00:02:01,033 --> 00:02:02,033
കരാട്ടെ ആറാം ഡാൻ?

36
00:02:02,467 --> 00:02:05,016
കാലിഗ്രാഫി... സാരമില്ല.

37
00:02:05,050 --> 00:02:07,300
ഒന്നാം ക്യൂ? ഇത് അതിശയകരമാണ്!

38
00:02:07,350 --> 00:02:10,250
അവൻ തികഞ്ഞ അധ്യാപകനാണ്
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു!

39
00:02:10,300 --> 00:02:11,266
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

40
00:02:13,083 --> 00:02:15,433
സുയോഷി ഒനിഗവാര?
അതാണോ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?

41
00:02:15,467 --> 00:02:16,450
അത്!

42
00:02:17,417 --> 00:02:19,400
അവൻ്റെ പേര് പോലും വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

43
00:02:20,233 --> 00:02:22,116
മിസ്റ്റർ ഒനിഗവാരയെ ഇവിടെ അയക്കുക.

44
00:02:22,150 --> 00:02:25,083
വളരെ നന്ദി! നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സവതാരിയോട് സംസാരിക്കുന്നു. അതെ.

45
00:02:27,300 --> 00:02:28,433
എനിക്കിപ്പോൾ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

46
00:02:29,367 --> 00:02:31,133
ഒടുവിൽ, ഏപ്രിലിൽ, ഞാൻ...

47
00:02:32,000 --> 00:02:33,283
...പ്രിൻസിപ്പൽ!

48
00:02:34,050 --> 00:02:36,083
ശരി. കാണാം.

49
00:02:36,116 --> 00:02:38,367
യമമോട്ടോ, അധ്യാപകൻ
ചിതയുടെ മുകൾഭാഗം...

50
00:02:38,400 --> 00:02:40,266
Kurogin Gakuin ആണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഹൈസ്കൂൾ,

51
00:02:40,300 --> 00:02:42,216
ദയവായി ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

52
00:02:42,250 --> 00:02:43,050
അതെ.

53
00:02:50,483 --> 00:02:52,100
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

54
00:03:06,350 --> 00:03:07,266
ബിഗ് ബ്രോ.

55
00:03:07,467 --> 00:03:12,083
മിസ്സി ശരിക്കും ആഴത്തിലുള്ളതാണോ
ഇവിടെ മലകളിൽ?

56
00:03:12,116 --> 00:03:13,350
അതെ അവളാണ്.

57
00:03:14,116 --> 00:03:16,283
{\an8}പർവ്വതങ്ങളാകട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ കടൽ,

58
00:03:17,000 --> 00:03:18,083
{\an8}അവൾ എവിടെയും പോകും.

59
00:03:18,116 --> 00:03:19,133
{\an8}(Oedo Family's underling:
ടെത്സു അസകുര)

60
00:03:20,150 --> 00:03:24,066
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

61
00:03:28,016 --> 00:03:28,417
{\an8}മിനോരു!

62
00:03:28,450 --> 00:03:29,383
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.

63
00:03:29,417 --> 00:03:30,400
{\an8}(Oedo Family's underling:
മിനോരു തത്സുകാവ)

64
00:03:34,383 --> 00:03:38,483
എല്ലാവരും, കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക
ഇവിടെ വീശുന്നു!

65
00:03:39,283 --> 00:03:41,066
മരങ്ങൾ നോക്കൂ!

66
00:03:41,100 --> 00:03:44,400
അനന്തമായ നീലാകാശം
ഉജ്ജ്വലമായ സൂര്യനും!

67
00:03:45,166 --> 00:03:46,300
ഒപ്പം കടലും!

68
00:03:47,100 --> 00:03:48,433
ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

69
00:03:49,133 --> 00:03:55,016
ഈ പ്രകൃതിദത്തമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

70
00:03:55,050 --> 00:03:56,350
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കും,

71
00:03:56,417 --> 00:03:59,066
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കും
പരസ്പരം പിന്തുണ!

72
00:03:59,100 --> 00:04:01,016
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു,

73
00:04:01,050 --> 00:04:03,367
താഴെ നിന്ന് എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

74
00:04:04,467 --> 00:04:08,033
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വിയർക്കുന്നത് തുടരാം!

75
00:04:08,417 --> 00:04:09,433
അതെ!

76
00:04:10,333 --> 00:04:12,433
ഒപ്പം കണ്ണീരിൽ തളരുകയും ചെയ്യുക!

77
00:04:17,467 --> 00:04:22,250
മിസ് യമാഗുച്ചി,
ഡെയ്‌സുക്ക് എൻ്റെ വാഴപ്പഴം എടുത്തു.

78
00:04:22,467 --> 00:04:26,250
ഹേയ്, ഡെയ്‌സുക്കേ, നീ പാടില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

79
00:04:27,066 --> 00:04:28,133
ആളുകളെയും ചവിട്ടരുത്.

80
00:04:28,250 --> 00:04:30,250
മിസ് യമാഗുച്ചി, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം!

81
00:04:30,283 --> 00:04:33,016
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

82
00:04:33,050 --> 00:04:34,467
മിസ്സി...

83
00:04:38,383 --> 00:04:40,333
ടെറ്റ്സു, മൈനോരു!

84
00:04:44,367 --> 00:04:46,150
അവർ നിങ്ങളുടെ...

85
00:04:46,450 --> 00:04:48,383
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ?

86
00:04:48,417 --> 00:04:49,400
ആരാ നീ?

87
00:04:51,250 --> 00:04:54,066
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

88
00:04:54,100 --> 00:04:56,133
- കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം.

89
00:04:56,467 --> 00:04:59,016
- അൾട്രാ കിക്ക്!
- മിസ്സി!

90
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
മിസ്സിയെ ചവിട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

91
00:05:01,300 --> 00:05:02,433
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു!

92
00:05:02,467 --> 00:05:04,417
- ഒരു കുട്ടിയെ തല്ലരുത്!
- ക്ഷമിക്കണം.

93
00:05:07,166 --> 00:05:09,116
കുട്ടികളേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:05:09,166 --> 00:05:10,050
മിസ്സി...

95
00:05:12,033 --> 00:05:13,483
നീ എന്താ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

96
00:05:14,016 --> 00:05:14,450
ക്ഷമിക്കണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

97
00:05:14,483 --> 00:05:16,300
ഷിറോകിൻ ഗാകുയിൻ അടച്ചുപൂട്ടിയതിനാൽ,

98
00:05:16,333 --> 00:05:20,066
ഒരു സ്കൂളും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചു!

99
00:05:20,100 --> 00:05:22,417
അവർ അറിഞ്ഞാലോ
എൻ്റെ കുടുംബവും എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

100
00:05:22,450 --> 00:05:24,300
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

101
00:05:25,350 --> 00:05:27,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്രയും വേഗം, അങ്ങനെ...

102
00:05:28,100 --> 00:05:29,250
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

103
00:05:36,300 --> 00:05:37,266
(തൊഴിൽ അറിയിപ്പ്)

104
00:05:38,066 --> 00:05:40,417
(നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് പോകാൻ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറോജിൻ ഗാകുയിൻ ഹൈസ്കൂൾ)

105
00:05:42,333 --> 00:05:46,333
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകൻ?

106
00:05:48,150 --> 00:05:50,417
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്സി.

107
00:05:55,283 --> 00:05:57,467
എന്താ മിസ്സി?

108
00:06:00,066 --> 00:06:01,083
ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്,

109
00:06:02,450 --> 00:06:05,383
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:06:07,050 --> 00:06:12,483
അതെ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഒരു അധ്യാപകനാകാനുള്ള ശക്തമായ അഭിനിവേശം,

111
00:06:13,016 --> 00:06:17,417
എന്നാൽ സുന്ദരമായ കുട്ടികൾ
ലിറ്റിൽ ആട് നഴ്സറി സ്കൂളിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

112
00:06:18,417 --> 00:06:23,200
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:06:23,300 --> 00:06:24,383
മിസ്സി...

114
00:06:25,033 --> 00:06:26,250
മിസ് യമാഗുച്ചി.

115
00:06:27,350 --> 00:06:30,100
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

116
00:06:31,016 --> 00:06:31,400
പ്രിൻസിപ്പൽ?

117
00:06:32,000 --> 00:06:35,266
മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.

118
00:06:35,417 --> 00:06:39,116
ഹനഫുദ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു
കാർഡ് കളിക്കുന്നതിനു പകരം കാർഡുകളോ?

119
00:06:39,150 --> 00:06:40,300
അത് ഉചിതമല്ല...

120
00:06:40,350 --> 00:06:43,450
മൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ
യാക്കൂസയെക്കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ പാടുക.

121
00:06:43,483 --> 00:06:47,467
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയും
ചിലപ്പോൾ പ്രശ്നകരവുമാണ്.

122
00:06:49,016 --> 00:06:50,166
സുഖം!

123
00:06:50,300 --> 00:06:54,383
എന്താണെന്നറിയില്ലേ
കടമയും മനുഷ്യത്വവും?

124
00:06:54,433 --> 00:06:56,083
അവരെ കൊല്ലുക!

125
00:06:56,383 --> 00:06:59,066
വിശ്വാസമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ നഴ്സറി സ്കൂൾ.

126
00:06:59,100 --> 00:07:00,417
ശരി, വിട.

127
00:07:02,166 --> 00:07:05,150
കുട്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

128
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

129
00:07:06,300 --> 00:07:07,417
ശരി...

130
00:07:07,450 --> 00:07:09,100
കാത്തിരിക്കൂ പ്രിൻസിപ്പൽ...

131
00:07:09,133 --> 00:07:13,383
വിട...

132
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
ടെറ്റ്സു, മൈനോരു...

133
00:07:26,133 --> 00:07:32,283
ഞാൻ പോകണമെന്നത് ദൈവഹിതമാണ്
കുറോജിൻ ഗാകുവിന്, അല്ലേ?

134
00:07:33,016 --> 00:07:34,000
അതെ മിസ്സി...

135
00:07:35,467 --> 00:07:37,333
ചെറിയ ആടിൻ്റെ മക്കൾ
നഴ്സറി സ്കൂൾ,

136
00:07:39,250 --> 00:07:40,300
സൂക്ഷിക്കുക!

137
00:07:42,300 --> 00:07:43,133
മിസ്സി...

138
00:07:46,050 --> 00:07:47,300
ഞാൻ, കുമിക്കോ യമാഗുച്ചി,

139
00:07:48,116 --> 00:07:51,333
കണ്ണീരൊഴുക്കും...

140
00:07:52,050 --> 00:07:54,300
എന്ന വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം
ഇനി മുതൽ കുറോജിൻ ഗാകുയിൻ!

141
00:07:55,417 --> 00:07:57,033
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

142
00:07:57,116 --> 00:08:00,216
{\an8}(കുമിക്കോ യമാഗുച്ചി)

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,367
ഞാൻ കുമിക്കോ യമാഗുച്ചി...

144
00:08:29,400 --> 00:08:32,050
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

145
00:08:33,050 --> 00:08:35,200
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏഴു വയസ്സ്,

146
00:08:35,250 --> 00:08:39,266
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒരേയൊരു ബന്ധു, എൻ്റെ മാതാവ്
മുത്തച്ഛൻ, അതിനുശേഷം എന്നെ വളർത്തി.

147
00:08:52,066 --> 00:08:54,100
ഇതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

148
00:08:54,133 --> 00:08:57,300
{\an8}Ryuichiro Kuroda, മൂന്നാം തലമുറ
ഈഡോ കുടുംബത്തിൻ്റെ മേധാവി.

149
00:08:57,333 --> 00:08:59,483
{\an8}അദ്ദേഹം ജീവിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
യാക്കൂസയുടെ ലോകം.

150
00:09:00,316 --> 00:09:03,300
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, അപ്പൂപ്പൻ.

151
00:09:03,417 --> 00:09:04,367
മിസ്സി...

152
00:09:08,033 --> 00:09:09,000
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

153
00:09:11,350 --> 00:09:13,050
തിരികെ സ്വാഗതം...

154
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
മിസ്സി,

155
00:09:15,033 --> 00:09:18,050
{\an8}നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്ത ആറ് മാസം
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

156
00:09:19,016 --> 00:09:23,100
കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെയോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

157
00:09:23,133 --> 00:09:24,150
എന്ത്?

158
00:09:25,000 --> 00:09:28,016
ഇത്രയും പേരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ വരും

159
00:09:28,066 --> 00:09:29,133
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

160
00:09:30,083 --> 00:09:33,116
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം വീട്ടിൽ വരുന്നു

161
00:09:33,150 --> 00:09:37,116
സഹോദരങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
വന്ന് സ്വാഗതം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

162
00:09:38,016 --> 00:09:39,367
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

163
00:09:39,467 --> 00:09:44,100
നിങ്ങൾ നാലാം തലമുറയുടെ മേധാവിയാണ്
ഈഡോ കുടുംബം, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

164
00:09:44,133 --> 00:09:45,083
അതെ...

165
00:09:45,116 --> 00:09:47,116
ഇല്ല. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കില്ല.

166
00:09:47,250 --> 00:09:48,200
അതെ മിസ്സി...

167
00:09:54,367 --> 00:09:56,300
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

168
00:09:56,467 --> 00:09:58,467
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

169
00:09:59,183 --> 00:10:01,183
ടെറ്റ്സു! നിങ്ങളുടെ പാചക കഴിവുകൾ
മെച്ചപ്പെട്ടു!

170
00:10:01,467 --> 00:10:02,367
മിസ്സി...

171
00:10:04,050 --> 00:10:04,367
നന്ദി!

172
00:10:04,467 --> 00:10:05,350
മിസ്സി.

173
00:10:06,316 --> 00:10:07,367
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

174
00:10:08,350 --> 00:10:10,216
ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

175
00:10:12,467 --> 00:10:14,166
മൈനോരു!

176
00:10:16,467 --> 00:10:18,350
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും മെച്ചപ്പെട്ടു!

177
00:10:18,467 --> 00:10:19,350
നന്ദി!

178
00:10:21,166 --> 00:10:22,316
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്...

179
00:10:24,266 --> 00:10:26,250
... പൊരുത്തപ്പെടുന്ന രണ്ട് സ്കാർഫുകളിൽ ഒന്ന്.

180
00:10:27,183 --> 00:10:28,300
മൈനോരു!

181
00:10:28,333 --> 00:10:29,266
അയ്യോ!

182
00:10:29,300 --> 00:10:31,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

183
00:10:33,083 --> 00:10:36,016
കൊള്ളാം... എന്നാലും എനിക്കതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

184
00:10:36,066 --> 00:10:39,050
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപന ജോലി കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

185
00:10:40,100 --> 00:10:41,216
ഈ കുറോജിൻ ഗാകുയിൻ...

186
00:10:41,250 --> 00:10:44,250
മികച്ചതിന് പ്രസിദ്ധമാണ്
അവിടെ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ.

187
00:10:44,283 --> 00:10:45,283
അങ്ങനെയാണോ?

188
00:10:46,350 --> 00:10:50,316
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

189
00:10:51,467 --> 00:10:53,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

190
00:11:07,417 --> 00:11:10,150
"കുറോഗിൻ ഗാകുയിൻ ഹൈസ്കൂൾ"

191
00:11:16,066 --> 00:11:17,483
ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ എതിരെ?

192
00:11:18,100 --> 00:11:21,100
സുപ്രഭാതം...

193
00:11:21,133 --> 00:11:23,083
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം...

194
00:11:23,116 --> 00:11:24,066
സുപ്രഭാതം!

195
00:11:24,166 --> 00:11:25,150
സുപ്രഭാതം.

196
00:11:26,166 --> 00:11:27,333
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും!

197
00:11:29,116 --> 00:11:31,183
ഈ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു!

198
00:11:32,150 --> 00:11:34,216
പുതിയ അധ്യാപകൻ ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

199
00:11:34,250 --> 00:11:35,367
ടീച്ചർ ഇത്തവണ...

200
00:11:35,467 --> 00:11:39,450
...കഠിനവും കരുത്തുറ്റതുമായ ശരീരമുണ്ട്
മാനസികാവസ്ഥയും...

201
00:11:39,483 --> 00:11:43,467
വിജയകരമായി കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്തു
മോശം വിദ്യാർത്ഥികൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

202
00:11:44,050 --> 00:11:45,250
ഇത് വാഗ്ദാനമാണ്.

203
00:11:46,116 --> 00:11:50,066
നമുക്ക് ക്ലാസ് 3D ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
കുഴപ്പമില്ലാതെ ബിരുദം നേടുക,

204
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
മിസ്റ്റർ സവതാരി, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആകും
സ്കൂളിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പൽ!

205
00:11:53,333 --> 00:11:55,367
ശരി, സംശയമില്ല!

206
00:11:55,467 --> 00:11:56,350
അതെ!

207
00:11:56,467 --> 00:11:57,467
സുപ്രഭാതം.

208
00:12:03,400 --> 00:12:04,417
എന്താണ് കാര്യം?

209
00:12:04,450 --> 00:12:06,050
മിസ് യമാഗുച്ചി...

210
00:12:11,233 --> 00:12:12,367
അത് അസാധ്യമാണ്.

211
00:12:14,000 --> 00:12:16,333
സാരമില്ല... അത് അവളാകാൻ കഴിയില്ല.

212
00:12:23,200 --> 00:12:24,116
(ചാമ്പ്യൻ!)

213
00:12:24,150 --> 00:12:25,066
(കാൻ്റോ മേഖല ചാമ്പ്യൻ)

214
00:12:25,100 --> 00:12:26,066
(രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ ദേശീയതലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിസിൻ വിഭാഗം)

215
00:12:26,183 --> 00:12:28,233
അവർ ശരിക്കും മികച്ചവരാണ്.

216
00:12:31,300 --> 00:12:35,000
സുപ്രഭാതം...

217
00:12:35,050 --> 00:12:36,150
{\an8}പുതിയ അധ്യാപകൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?

218
00:12:36,183 --> 00:12:37,316
{\an8}അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

219
00:12:37,367 --> 00:12:40,216
{\an8}ഒരുപക്ഷേ ടീച്ചർ ഭയന്നിരിക്കാം
അവസാന നിമിഷത്തിൽ?

220
00:12:40,250 --> 00:12:42,116
{\an8}ഇത് ക്ലാസ് 3D ആണ്.

221
00:12:42,150 --> 00:12:44,333
{\an8}എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

222
00:12:44,367 --> 00:12:47,467
{\an8}ഞാൻ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ!

223
00:12:48,000 --> 00:12:51,150
{\an8}ഞാനും! ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു,
മിസ് ഷിരാട്ടോരി.

224
00:12:51,250 --> 00:12:54,433
{\an8}എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സമാനമാണ്
മിസ് ഷിരാട്ടോറിയും ആയി.

225
00:12:54,467 --> 00:12:57,250
{\an8}അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഒത്തുചേരുന്നു എന്നാണ്
അതുപോലെ?

226
00:12:58,367 --> 00:13:00,483
ഒരു വഴിയുമില്ല
ടീച്ചർ ഭയന്നു.

227
00:13:01,016 --> 00:13:03,316
അത് ശരിയാകും, സംശയമില്ല!
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?

228
00:13:03,350 --> 00:13:04,400
അതെ.

229
00:13:05,000 --> 00:13:06,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

230
00:13:08,150 --> 00:13:10,166
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ ജോലി തുടങ്ങുന്നു,

231
00:13:10,383 --> 00:13:13,083
എൻ്റെ പേര് കുമിക്കോ യമാഗുച്ചി.

232
00:13:13,116 --> 00:13:14,383
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

233
00:13:15,166 --> 00:13:16,350
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
- ഞാനല്ല.

234
00:13:16,417 --> 00:13:18,417
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:13:18,467 --> 00:13:20,316
- ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.
- എന്ത്?

236
00:13:20,367 --> 00:13:23,433
അതെ, അത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

237
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
ശരിയാണ്...

238
00:13:25,166 --> 00:13:26,200
തെറ്റ്?

239
00:13:54,000 --> 00:13:56,250
- മിസ്റ്റർ സവതാരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- മിസ് യമാഗുച്ചി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

240
00:13:56,283 --> 00:13:57,467
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

241
00:13:58,000 --> 00:13:58,483
- അതെ.
- അതെ.

242
00:13:59,016 --> 00:14:00,200
- ഇല്ല!
- ഇല്ലേ?

243
00:14:00,266 --> 00:14:01,250
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

244
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
മിസ് യമാഗുച്ചി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

245
00:14:07,250 --> 00:14:08,266
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

246
00:14:09,250 --> 00:14:11,283
- എന്ത്?
- ഇതൊരു തെറ്റാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

247
00:14:12,367 --> 00:14:15,083
എൻ്റെ, എൻ്റെ...

248
00:14:15,200 --> 00:14:17,483
അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി...

249
00:14:18,016 --> 00:14:20,400
...3D യുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചർ ആകുമോ?
ആരായിരിക്കും അത് വിചാരിച്ചത്?

250
00:14:20,433 --> 00:14:22,066
മിസ്റ്റർ കുറോകാവ, ഇതാണ്...

251
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
ഓ, ആകർഷകമായത് അതിനെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

252
00:14:26,216 --> 00:14:29,300
ഹലോ, ഞാൻ കുമിക്കോ യമാഗുച്ചിയാണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

253
00:14:30,083 --> 00:14:34,116
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം! ഞാൻ കുറോകാവ,
ഇവിടെ ചെയർമാനും പ്രിൻസിപ്പലും.

254
00:14:34,467 --> 00:14:38,100
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

255
00:14:38,166 --> 00:14:39,083
എന്ത്?

256
00:14:41,050 --> 00:14:42,450
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

257
00:14:42,483 --> 00:14:46,133
ഓ, ഇതിനെക്കുറിച്ചാണോ?

258
00:14:46,166 --> 00:14:47,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

259
00:14:47,116 --> 00:14:49,233
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, മിസ്റ്റർ സവതാരി!
- നിങ്ങളാണോ?

260
00:14:49,266 --> 00:14:52,216
ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നും പരീക്ഷിക്കില്ല
ഒരു വനിതാ അധ്യാപികയുമായി യുക്തിരഹിതമാണ്.

261
00:14:52,250 --> 00:14:54,350
ഇത് മിടുക്കനാണ്, മിസ്റ്റർ സവതാരി!

262
00:14:55,166 --> 00:15:00,316
സാവതാരി, എന്നെ ആകർഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന വളച്ചൊടിച്ച വഴി.

263
00:15:00,350 --> 00:15:02,000
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

264
00:15:03,000 --> 00:15:05,183
അതൊരു എളുപ്പവഴിയാണ്
ചിന്തയുടെ, എങ്കിലും.

265
00:15:05,216 --> 00:15:07,283
മിസ് യമാഗുച്ചി, അല്ലേ?

266
00:15:08,150 --> 00:15:09,050
അതെ.

267
00:15:09,100 --> 00:15:11,116
മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
അവർ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ,

268
00:15:11,150 --> 00:15:14,266
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
ക്ലാസ് 3D യുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചർ.

269
00:15:15,333 --> 00:15:17,150
എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

270
00:15:18,216 --> 00:15:19,233
ഞാൻ ചെയ്യും!

271
00:15:19,300 --> 00:15:20,367
ശരി.

272
00:15:27,183 --> 00:15:28,283
എന്ത്? വെറും മൂന്ന് മാസം?

273
00:15:29,066 --> 00:15:32,066
പക്ഷേ... ഇത് ശരിയാകുമോ?

274
00:15:32,150 --> 00:15:35,333
അവൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
ക്ലാസ് 3D-ക്ക്, എല്ലാത്തിനുമുപരി...

275
00:15:35,367 --> 00:15:38,367
അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ക്ലാസ് 3D.

276
00:15:39,050 --> 00:15:41,367
കൃത്യമായി. ഇത് ക്ലാസ് 3D ആണ്.

277
00:15:41,450 --> 00:15:42,417
ശരി, മിസ്റ്റർ ബാബ?

278
00:15:44,100 --> 00:15:45,367
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.

279
00:15:48,116 --> 00:15:51,166
നിങ്ങൾ "ക്ലാസ് 3D" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഈ ക്ലാസ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

280
00:15:52,133 --> 00:15:56,316
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും ഉള്ളതായി ഞാൻ കേട്ടു
കുറോജിൻ ഗാകുയിൻ മികച്ചതാണ്.

281
00:15:57,066 --> 00:16:01,000
അതെ, അത് ആദ്യ വർഷങ്ങളാണ്, രണ്ടാമത്തേത്
വർഷവും മൂന്നാം വർഷവും എ മുതൽ സി വരെ.

282
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
അതിനർത്ഥം...

283
00:16:03,200 --> 00:16:06,033
ശരി, എപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയിൽ എത്തുക.

284
00:16:06,367 --> 00:16:08,000
മിസ് യമാഗുച്ചി.

285
00:16:12,083 --> 00:16:15,266
എന്ത്? അതുകൊണ്ട് അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു
അസോസിയേഷൻ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

286
00:16:19,066 --> 00:16:20,183
അതെ, തീർച്ചയായും!

287
00:16:22,283 --> 00:16:25,200
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

288
00:16:26,333 --> 00:16:31,266
നിങ്ങൾ 3D ക്ലാസ് ആകാൻ പോകുന്നു
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

289
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
- തീർച്ചയായും! ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു!
- എന്നിരുന്നാലും...

290
00:16:35,467 --> 00:16:38,116
അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.

291
00:16:40,050 --> 00:16:43,100
എന്നാൽ രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് കണ്ടെത്തി.

292
00:16:43,133 --> 00:16:46,350
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒരു അത്ഭുതം നിലനിൽക്കുന്നു
എന്നാൽ ഒമ്പത് ദിവസം.

293
00:16:47,150 --> 00:16:48,116
സത്യം,

294
00:16:48,150 --> 00:16:51,166
ചെയർമാനും മറ്റ് അധ്യാപകരും
അത് നീയാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

295
00:16:52,016 --> 00:16:53,483
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.

296
00:16:54,033 --> 00:16:56,050
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

297
00:16:56,083 --> 00:16:58,083
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

298
00:16:58,116 --> 00:16:59,367
നിങ്ങൾ നാശമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

299
00:17:00,383 --> 00:17:02,316
- ശരി!
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്!

300
00:17:03,033 --> 00:17:05,383
ഞാൻ ചോദിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഒരു അധ്യാപകൻ വരാൻ വേണ്ടി.

301
00:17:06,000 --> 00:17:08,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിസന്ധി എൻ്റെ പ്രതിസന്ധിയാണ്!

302
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു
ഞാൻ അറിയുന്നതിനു മുമ്പ്.

303
00:17:11,033 --> 00:17:12,050
കേൾക്കുക,

304
00:17:12,100 --> 00:17:15,100
നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ ആളാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
ഈഡോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജനറേഷൻ ബോസ്,

305
00:17:15,133 --> 00:17:16,316
എന്നെയും പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു!

306
00:17:16,350 --> 00:17:18,016
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

307
00:17:18,050 --> 00:17:20,283
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നാലാം തലമുറ ബോസ്.

308
00:17:21,350 --> 00:17:26,233
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
വികാരത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

309
00:17:26,266 --> 00:17:29,367
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം
ഒരു അധ്യാപകനായി!

310
00:17:31,216 --> 00:17:32,333
ഓ, അവൻ പോയി.

311
00:17:32,367 --> 00:17:33,467
മിസ്റ്റർ സവതാരി!

312
00:17:35,000 --> 00:17:35,467
മിസ്റ്റർ സവതാരി!

313
00:17:36,200 --> 00:17:38,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ 3D ക്ലാസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

314
00:17:39,083 --> 00:17:41,083
- നന്ദി!
- ആദ്യം ഒരു വിയർപ്പ് സ്യൂട്ടിലേക്ക് മാറുക.

315
00:17:41,367 --> 00:17:42,250
സ്വീറ്റ് സ്യൂട്ട്?

316
00:17:42,283 --> 00:17:45,166
പാവാടയിട്ട് ഓടാൻ പറ്റില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

317
00:17:51,316 --> 00:17:52,450
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

318
00:18:03,050 --> 00:18:04,050
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

319
00:18:04,100 --> 00:18:05,183
- എങ്കിൽ പോകാം.
- ശരി.

320
00:18:09,033 --> 00:18:11,033
മിസ്റ്റർ സവതാരി, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

321
00:18:11,200 --> 00:18:13,050
എന്നെ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

322
00:18:13,333 --> 00:18:15,300
ക്ലാസ് 3D അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

323
00:18:16,367 --> 00:18:17,333
നല്ലതുവരട്ടെ.

324
00:18:18,350 --> 00:18:19,467
എന്ത്...

325
00:19:08,050 --> 00:19:10,266
നമുക്ക് നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യാം!

326
00:19:29,150 --> 00:19:30,316
സുപ്രഭാതം.

327
00:19:31,283 --> 00:19:35,033
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചർ ആയിരിക്കും
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

328
00:19:35,350 --> 00:19:37,433
എൻ്റെ പേര് കുമിക്കോ യമാഗുച്ചി.

329
00:19:42,300 --> 00:19:45,316
യമാഗുച്ചി...

330
00:19:46,300 --> 00:19:48,233
കുമിക്കോ.

331
00:19:49,033 --> 00:19:50,183
{\an8}എന്താടാ പെണ്ണേ?

332
00:19:50,216 --> 00:19:54,266
{\an8}ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ അധ്യാപകൻ!

333
00:19:54,300 --> 00:19:56,450
{\an8}അവൾ ഒട്ടും ആകർഷകമല്ല!

334
00:19:57,083 --> 00:19:59,150
{\an8}അവൾ സ്ത്രീകൾക്ക് അപമാനമാണ്.

335
00:20:01,350 --> 00:20:03,350
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് യാങ്കുമി.

336
00:20:03,467 --> 00:20:04,417
{\an8}യാങ്കുമി?

337
00:20:05,233 --> 00:20:07,483
{\an8}നിങ്ങൾ യാങ്കുമിയാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ടോം യാം കുങ്,

338
00:20:08,083 --> 00:20:10,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ് കാണുന്നത്?

339
00:20:12,316 --> 00:20:16,300
{\an8}ഞാൻ കളിക്കാൻ പലതും തയ്യാറാക്കി
പുതിയ ടീച്ചറും ഇപ്പോൾ...

340
00:20:16,333 --> 00:20:18,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

341
00:20:24,367 --> 00:20:26,316
ഹേയ്! നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

342
00:20:26,367 --> 00:20:28,166
ഓ, അവൾ കരയാൻ പോകുന്നു!

343
00:20:28,250 --> 00:20:30,300
ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

344
00:20:30,333 --> 00:20:32,383
യാങ്കുമി ഭയന്നു!

345
00:20:40,116 --> 00:20:41,183
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

346
00:20:42,000 --> 00:20:45,316
നമ്മൾ അത്ര മോശക്കാരല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലും.

347
00:20:48,383 --> 00:20:51,266
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അർത്ഥമാക്കുന്നത് മതി.

348
00:20:53,450 --> 00:20:55,400
അത് വീണ്ടും പറയൂ, വിഡ്ഢി!

349
00:20:56,400 --> 00:20:58,200
ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കരുത്!

350
00:20:59,300 --> 00:21:00,333
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

351
00:21:01,250 --> 00:21:02,450
ശരി, എങ്കിൽ. കൊണ്ടുവരിക.

352
00:21:04,116 --> 00:21:05,200
അവളെ അടിക്കുക, സുച്ചി!

353
00:21:05,233 --> 00:21:06,367
അവളെ അടിക്കുക...

354
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
സുച്ചി...

355
00:21:09,200 --> 00:21:11,417
സുച്ചി...

356
00:21:11,450 --> 00:21:15,433
സുച്ചി...

357
00:21:19,283 --> 00:21:20,383
സുച്ചി!

358
00:21:22,283 --> 00:21:23,367
അത് ചെയ്യരുത്.

359
00:21:25,183 --> 00:21:26,083
പക്ഷേ...

360
00:21:26,300 --> 00:21:29,383
അതുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വിരസമാണ്
ഒരു വനിതാ ടീച്ചർ.

361
00:21:31,000 --> 00:21:32,150
എല്ലാം ശരി.

362
00:21:41,016 --> 00:21:42,417
അവൻ 3D യുടെ നേതാവാണ്, അല്ലേ?

363
00:21:47,083 --> 00:21:50,250
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹാജർ എടുക്കാം.

364
00:21:51,166 --> 00:21:54,233
ഞാൻ മിസ് യമാഗുച്ചി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
"നിങ്ങളെത്തന്നെ ധൈര്യപ്പെടുത്തൂ" എന്ന് പറയുന്നില്ല.

365
00:21:54,266 --> 00:21:56,116
അല്ലെങ്കിൽ "നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എന്നെ നോക്കൂ!"...

366
00:21:56,150 --> 00:21:57,333
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

367
00:21:58,033 --> 00:21:59,316
ഹിരോ മിസാവ.

368
00:22:02,333 --> 00:22:04,166
ഹയാതോ യബുകി.

369
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
ഹയാതോ യബുകി.

370
00:22:10,016 --> 00:22:11,000
യാബുകി.

371
00:22:11,083 --> 00:22:13,150
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

372
00:22:18,050 --> 00:22:20,283
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കണോ?

373
00:22:21,200 --> 00:22:23,433
മിസ്റ്റർ സവതാരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ശാന്തമായി ഇരിക്കണോ?

374
00:22:23,483 --> 00:22:25,183
ശാന്തമാകുക?

375
00:22:25,216 --> 00:22:26,200
അതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്...

376
00:22:26,233 --> 00:22:29,350
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല കാരണം
ആരും നിങ്ങളെ ഒന്നിനും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല!

377
00:22:29,417 --> 00:22:31,050
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

378
00:22:32,166 --> 00:22:36,100
മിസ് യമാഗുച്ചി, ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

379
00:22:37,250 --> 00:22:38,233
ഓ...

380
00:22:38,266 --> 00:22:39,400
ഓ, സാറു...

381
00:22:39,433 --> 00:22:41,316
- ഇത് സവതാരി!
- ഓ, സവതാരി...

382
00:22:41,350 --> 00:22:43,266
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ ഇരിക്കണം.

383
00:22:47,183 --> 00:22:51,083
ശരി, ഇന്നത്തെ ഒരു അധിക പാഠമായി,

384
00:22:51,133 --> 00:22:53,166
ദയവായി ഒരു രചന എഴുതുക.

385
00:22:53,200 --> 00:22:54,116
ദയവായി അത് കൈമാറുക.

386
00:22:54,150 --> 00:22:56,083
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

387
00:22:56,367 --> 00:22:58,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം,

388
00:22:59,116 --> 00:23:01,433
തലക്കെട്ട് "ഓർമ്മകൾ
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ജീവിതം".

389
00:23:01,467 --> 00:23:03,450
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.

390
00:23:04,316 --> 00:23:06,300
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

391
00:23:06,333 --> 00:23:09,200
ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കൂൾ യാത്ര.

392
00:23:09,233 --> 00:23:11,200
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല.

393
00:23:12,066 --> 00:23:15,116
അത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ച ഒന്നായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

394
00:23:15,166 --> 00:23:16,233
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

395
00:23:16,266 --> 00:23:17,350
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

396
00:23:18,233 --> 00:23:20,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

397
00:23:20,116 --> 00:23:22,133
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

398
00:23:23,467 --> 00:23:26,166
ഞാൻ വെറുക്കുന്നത് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

399
00:23:26,300 --> 00:23:28,083
ഞാനും.

400
00:23:28,216 --> 00:23:30,417
- ഞാനും!
- അതെ...

401
00:23:31,383 --> 00:23:32,266
ശരി, എങ്കിൽ.

402
00:23:32,316 --> 00:23:35,417
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി സ്വപ്നങ്ങൾ.

403
00:23:36,033 --> 00:23:36,417
ഇതെങ്ങനെ?

404
00:23:37,250 --> 00:23:39,066
എൻ്റെ ഭാവി സ്വപ്നങ്ങൾ?

405
00:23:39,333 --> 00:23:43,216
ഞാൻ സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

406
00:23:43,250 --> 00:23:44,266
ഞാൻ ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

407
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കും ...

408
00:23:47,033 --> 00:23:48,417
ഒരു വധു!

409
00:23:49,033 --> 00:23:50,283
ഹേയ്...

410
00:23:50,316 --> 00:23:52,250
എങ്കിൽ എൻ്റെ വധുവാകൂ!

411
00:23:52,283 --> 00:23:54,033
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

412
00:23:54,417 --> 00:23:57,033
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

413
00:23:57,083 --> 00:23:58,116
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

414
00:23:58,150 --> 00:23:59,367
നിങ്ങളാണ് ബഹളക്കാരൻ, വിഡ്ഢി.

415
00:24:01,066 --> 00:24:01,400
വിഡ്ഢിയോ?

416
00:24:01,433 --> 00:24:02,316
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

417
00:24:02,350 --> 00:24:04,250
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക,

418
00:24:04,400 --> 00:24:08,216
കുറഞ്ഞത് ഒരു മിനി പാവാടയെങ്കിലും ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ.

419
00:24:11,250 --> 00:24:12,383
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

420
00:24:12,417 --> 00:24:15,200
എനിക്ക് കാലുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീയുടെ!

421
00:24:15,233 --> 00:24:16,333
ഞാനും ഇല്ല!

422
00:24:28,216 --> 00:24:32,033
അവർ അതിലും മോശമാണ്
ലിറ്റിൽ ആട് നഴ്സറി സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ.

423
00:24:38,433 --> 00:24:39,450
മിസ് യമാഗുച്ചി!

424
00:24:40,467 --> 00:24:42,033
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

425
00:24:42,350 --> 00:24:44,200
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

426
00:24:46,350 --> 00:24:47,300
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

427
00:24:47,383 --> 00:24:50,350
അത് അവളുടെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ആൺകുട്ടികൾ അധികം പോയില്ല.

428
00:24:50,383 --> 00:24:52,467
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇനി മുതൽ.

429
00:24:53,000 --> 00:24:54,483
ഒരിക്കലും അവരുടെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്.

430
00:24:57,417 --> 00:25:01,016
എന്തായാലും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
റ്യൂ ഓദഗിരി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന എൻ്റെ ക്ലാസ്,

431
00:25:01,066 --> 00:25:03,116
പക്ഷേ അവൻ സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ല.

432
00:25:06,066 --> 00:25:07,016
എന്താണ് കാര്യം?

433
00:25:07,233 --> 00:25:10,000
Ryu Odagiri, അല്ലേ?
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

434
00:25:11,033 --> 00:25:12,367
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...

435
00:25:12,400 --> 00:25:15,283
മിസ്റ്റർ സവതാരി പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക, അതിനാൽ അരുത്.

436
00:25:15,316 --> 00:25:16,316
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ...

437
00:25:20,066 --> 00:25:21,233
ശരി.

438
00:25:21,333 --> 00:25:24,316
ഓദഗിരി നല്ല കുട്ടിയാണ്.

439
00:25:25,200 --> 00:25:26,050
എന്ത്?

440
00:25:26,250 --> 00:25:29,266
അവൻ സ്കൂളിൽ വന്നിട്ടില്ല
മൂന്നാം ടേമിന് ശേഷം ഒരു ദിവസം.

441
00:25:29,450 --> 00:25:31,333
അവൻ സ്കൂളിൽ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

442
00:25:32,200 --> 00:25:33,417
അതാണ് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

443
00:25:33,483 --> 00:25:35,016
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

444
00:25:35,250 --> 00:25:37,383
ഓദഗിരി വളരെ മോശം വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

445
00:25:37,417 --> 00:25:41,066
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ നേരെ അക്രമം പ്രയോഗിച്ചു
മിഡിൽ സ്കൂൾ മുതൽ പലതവണ.

446
00:25:41,100 --> 00:25:43,216
സാധാരണ, അവനെ അയക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ജുവനൈൽ റിഫോം സ്കൂൾ,

447
00:25:43,300 --> 00:25:46,433
എന്നാൽ അവൻ്റെ പിതാവ് ശക്തനാണ്
പ്രാദേശിക പ്രദേശത്ത്.

448
00:25:46,467 --> 00:25:49,200
മറ്റെല്ലാ സ്കൂളുകളും വിസമ്മതിച്ചു
അവനെ സ്വീകരിക്കുക,

449
00:25:49,233 --> 00:25:52,216
എന്നാൽ ഓദഗിരിയുടെ അച്ഛൻ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ വന്നു
കണ്ണീരോടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ

450
00:25:52,250 --> 00:25:54,216
നിരസിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

451
00:25:54,316 --> 00:25:59,000
എന്നാൽ ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്,
അവൻ യബൂക്കിയുമായി വലിയ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

452
00:26:00,400 --> 00:26:01,383
യാബുകി?

453
00:26:01,483 --> 00:26:04,016
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

454
00:26:06,016 --> 00:26:08,233
അവനും എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആണ്.

455
00:26:11,433 --> 00:26:15,316
അതിനുശേഷം, മിസ്റ്റർ കുറോകാവ സംസാരിച്ചു
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു...

456
00:26:15,350 --> 00:26:16,450
അവൻ്റെ പേര് സൂക്ഷിക്കുക
സ്കൂൾ രജിസ്റ്റർ,

457
00:26:16,483 --> 00:26:19,050
പക്ഷേ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല
സ്കൂളിൽ വരാൻ.

458
00:26:19,083 --> 00:26:20,066
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

459
00:26:20,400 --> 00:26:23,450
ഓദഗിരി യോഗ്യത നേടും
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടാൻ.

460
00:26:28,233 --> 00:26:29,400
ഇത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്!

461
00:26:29,433 --> 00:26:31,000
മിസ് യമാഗുച്ചി.

462
00:26:31,450 --> 00:26:33,450
നീ ആലോചിക്കുകയാണോ
വിളിക്കപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും?

463
00:26:35,333 --> 00:26:36,283
ഇല്ല, ഇല്ല.

464
00:26:36,400 --> 00:26:38,033
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും!

465
00:26:38,100 --> 00:26:40,367
ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
വിളിക്കപ്പെടാത്ത എന്തും!

466
00:26:45,283 --> 00:26:47,200
- അത് കഴിഞ്ഞു!
- ഡാർൺ!

467
00:26:47,233 --> 00:26:49,016
ഹയാതോ വീണ്ടും വിജയിച്ചു?

468
00:26:49,283 --> 00:26:50,433
ദൈവമേ!

469
00:26:50,467 --> 00:26:52,183
എനിക്ക് അധികം പണം ബാക്കിയില്ല
ഈ മാസം.

470
00:26:52,367 --> 00:26:53,417
ഇത്തവണ ഞാൻ ജയിക്കും!

471
00:26:54,333 --> 00:26:56,233
സുചിയാ, നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:26:56,450 --> 00:26:58,283
എല്ലാ കളികളും ജയിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

473
00:26:58,316 --> 00:27:01,333
കൃത്യമായി. അത് ന്യായമല്ല
എല്ലാ തവണയും നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന്.

474
00:27:01,367 --> 00:27:03,433
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

475
00:27:06,283 --> 00:27:07,100
എന്തുകൊണ്ട്?

476
00:27:09,000 --> 00:27:11,116
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

477
00:27:11,233 --> 00:27:13,233
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം!

478
00:27:13,283 --> 00:27:15,383
ഓദഗിരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

479
00:27:18,200 --> 00:27:20,016
റയുവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

480
00:27:21,250 --> 00:27:24,200
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്കൂൾ കാരണം...

481
00:27:24,250 --> 00:27:25,333
യബൂക്കിയുമായി അവൻ്റെ പോരാട്ടം.

482
00:27:26,200 --> 00:27:27,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മാത്രം
ആരാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്?

483
00:27:27,467 --> 00:27:29,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

484
00:27:31,333 --> 00:27:34,083
അവൻ്റെ വഴക്കിൽ നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ
കാരണം നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നോ?

485
00:27:35,033 --> 00:27:36,200
ശരിക്കുമല്ല.

486
00:27:36,233 --> 00:27:38,066
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നിസ്സംഗത പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

487
00:27:38,400 --> 00:27:42,350
ശരി, റിയുവിൻ്റെ അച്ഛനും ചെയർമാനും
ഒരു കരാറിലെത്തി, അതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.

488
00:27:43,000 --> 00:27:44,433
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?

489
00:27:44,467 --> 00:27:46,316
നിങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്, അല്ലേ?

490
00:27:47,083 --> 00:27:48,100
"സഹപാഠികൾ"?

491
00:27:49,016 --> 00:27:51,000
അതാണ് നിങ്ങൾ, അല്ലേ?

492
00:27:51,367 --> 00:27:54,350
നമ്മൾ ഒരേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ക്ലാസ്, പക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

493
00:27:56,233 --> 00:27:58,066
പക്ഷേ അത് വിധിയാണ്, അല്ലേ?

494
00:27:59,100 --> 00:28:01,483
അത് നിധിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

495
00:28:02,066 --> 00:28:03,333
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

496
00:28:07,066 --> 00:28:08,333
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല.

497
00:28:11,233 --> 00:28:12,400
- യാബുകി!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

498
00:28:12,433 --> 00:28:14,066
- ഹയാറ്റോ!
- കാത്തിരിക്കുക!

499
00:28:15,100 --> 00:28:16,116
ഹേയ്, സഞ്ചി!

500
00:28:17,233 --> 00:28:20,250
അവർ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
അതിനു മുമ്പ് ശരിക്കും അടുത്ത്.

501
00:28:21,467 --> 00:28:22,400
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു?

502
00:28:23,250 --> 00:28:25,400
പക്ഷേ ഹയാതോയെ കുറ്റം പറയാനാവില്ല
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന്.

503
00:28:26,100 --> 00:28:28,250
റ്യൂ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

504
00:28:28,283 --> 00:28:29,433
രാജ്യദ്രോഹിയോ?

505
00:28:30,250 --> 00:28:32,483
ഓദഗിരി രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

506
00:28:33,250 --> 00:28:35,467
ആർക്കറിയാം?

507
00:28:36,000 --> 00:28:39,150
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, റിയൂ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ചില അപകടകാരികളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

508
00:28:39,400 --> 00:28:41,050
അപകടകാരികളാണോ?

509
00:28:41,083 --> 00:28:43,266
ജോലി ചെയ്യുന്നതായി അഭ്യൂഹമുണ്ട്
അവരോടൊപ്പം പാർട്ട് ടൈം.

510
00:28:44,033 --> 00:28:45,316
ഒരു കാസിനോയിൽ, അല്ലേ?

511
00:28:51,433 --> 00:28:52,483
(വിദ്യാർത്ഥി കുടുംബ വിവരങ്ങൾ)

512
00:28:53,033 --> 00:28:55,266
(റ്യൂ ഒദഗിരി)

513
00:28:58,350 --> 00:29:00,050
- മിസ് യമാഗുച്ചി.
- അതെ?

514
00:29:01,000 --> 00:29:03,367
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?

515
00:29:05,016 --> 00:29:08,400
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

516
00:29:08,433 --> 00:29:10,483
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

517
00:29:11,016 --> 00:29:12,133
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

518
00:29:16,266 --> 00:29:21,033
ഓദഗിരി...

519
00:29:22,233 --> 00:29:24,483
ഓടഗിരി... ഓടഗിരി!

520
00:29:25,033 --> 00:29:26,116
(ഓദഗിരി)

521
00:29:27,300 --> 00:29:28,250
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

522
00:29:29,316 --> 00:29:33,016
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

523
00:29:36,417 --> 00:29:42,200
ഞാൻ കുറോജിൻ ഗാകുയിൻ ക്ലാസ് 3D ആണ്
ക്ലാസ് ടീച്ചർ, കുമിക്കോ യമാഗുച്ചി.

524
00:29:42,450 --> 00:29:44,283
യംഗ് മാസ്റ്റർ റിയുവിൻ്റെ ടീച്ചർ?

525
00:29:45,016 --> 00:29:45,433
യുവ മാസ്റ്റർ?

526
00:29:46,083 --> 00:29:49,300
വന്നതിന് നന്ദി,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ല.

527
00:29:50,200 --> 00:29:53,250
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ അങ്ങനെയല്ല
രാവിലെ വരെ വീട്ടിൽ വരൂ.

528
00:29:55,250 --> 00:29:57,433
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി
അവൻ്റെ രാത്രികൾ പുറത്ത് ചെലവഴിക്കുമോ?

529
00:30:03,283 --> 00:30:05,433
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

530
00:30:05,467 --> 00:30:08,083
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഇല്ല...

531
00:30:08,417 --> 00:30:10,483
ഞാൻ കാണുന്നു. നന്ദി.

532
00:30:14,400 --> 00:30:19,266
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പണമോ മറ്റോ തരൂ

533
00:30:19,300 --> 00:30:23,116
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

534
00:30:23,200 --> 00:30:24,483
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പോലും അറിയില്ല!

535
00:30:25,016 --> 00:30:27,316
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാൻ, അല്ലേ?

536
00:30:27,350 --> 00:30:30,200
ഇല്ല പക്ഷെ...എനിക്ക് അധികം ഇല്ല...

537
00:30:30,233 --> 00:30:33,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

538
00:30:33,383 --> 00:30:36,050
ശരി...ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കടം തരാം.

539
00:30:38,400 --> 00:30:40,033
നന്ദി.

540
00:30:40,066 --> 00:30:42,000
നല്ല കുട്ടി...

541
00:30:43,350 --> 00:30:44,450
നിങ്ങളുടെ IOU എവിടെയാണ്?

542
00:30:48,433 --> 00:30:49,216
എന്ത്...

543
00:30:50,000 --> 00:30:50,467
സുച്ചി!

544
00:30:51,333 --> 00:30:53,083
നിങ്ങൾ ഒരു IOU എഴുതുകയാണോ?

545
00:30:53,483 --> 00:30:55,083
അതോ നിങ്ങളല്ലേ?

546
00:31:01,000 --> 00:31:02,133
പലിശയുടെ കാര്യമോ?

547
00:31:06,283 --> 00:31:08,383
ഞാൻ തിരികെ തരാം, ശരി? എടുക്കൂ!

548
00:31:10,133 --> 00:31:12,066
സ്കൂളിനു ശേഷവും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:31:13,367 --> 00:31:14,350
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

550
00:31:15,266 --> 00:31:17,050
ഞാൻ ഓടഗിരിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

551
00:31:17,433 --> 00:31:20,333
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

552
00:31:22,016 --> 00:31:23,066
നിങ്ങളെ പറ്റി?

553
00:31:26,433 --> 00:31:28,467
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അപകടകരമായ ആളുകളുമായി...

554
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
ഇപ്പോൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

555
00:31:32,350 --> 00:31:34,200
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?

556
00:31:35,283 --> 00:31:37,283
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശയോടെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:31:38,300 --> 00:31:40,450
എന്ത്? ശരിക്കും?

558
00:31:41,483 --> 00:31:43,417
അവൻ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫ്രെൻ്റ്സെൻ എന്ന ക്ലബ്ബിൽ.

559
00:31:44,200 --> 00:31:45,316
ഫ്രെൻ്റ്സെൻ?

560
00:31:45,350 --> 00:31:46,367
ഇത് എവിടെയാണ്?

561
00:31:46,400 --> 00:31:49,433
ഉമെഡാഗോയിലേക്ക് ബസ് എടുക്കുക
ഒമോട്ടെ-ഡോറിയിലെ ബസ് സ്റ്റോപ്പ്,

562
00:31:49,467 --> 00:31:51,283
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കാണും
നിങ്ങൾ അവസാന സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക.

563
00:31:53,233 --> 00:31:55,350
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരമാണ്!

564
00:31:56,050 --> 00:31:58,000
അത് നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമായിരുന്നു. നന്ദി!

565
00:32:02,450 --> 00:32:06,016
ഇവിടെ ക്ലബ് ഇല്ല,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

566
00:32:07,166 --> 00:32:08,233
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

567
00:32:09,417 --> 00:32:12,050
നല്ല തമ്പുരാനേ! യബൂക്കിയെ നോക്കൂ.

568
00:32:12,083 --> 00:32:14,233
കല്ലിൽ തീർത്ത ജിസോ പ്രതിമ മാത്രമായിരുന്നു അവിടെ.

569
00:32:14,266 --> 00:32:16,433
എവിടെയാണ് ക്ലബ്?

570
00:32:17,300 --> 00:32:18,417
ഓ, ഇതാ.

571
00:32:18,450 --> 00:32:19,400
സ്വാഗതം.

572
00:32:20,016 --> 00:32:22,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:32:24,033 --> 00:32:26,250
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

574
00:32:27,200 --> 00:32:28,100
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

575
00:32:29,417 --> 00:32:30,433
സ്വാഗതം.

576
00:32:31,467 --> 00:32:33,000
സ്വാഗതം.

577
00:32:35,200 --> 00:32:36,100
സ്വാഗതം.

578
00:32:36,433 --> 00:32:41,316
പിൻവാതിൽ...

579
00:32:51,467 --> 00:32:53,033
ഓദഗിരിയോ?

580
00:32:53,433 --> 00:32:55,033
{\an8}(ക്ലാസ് 3D, റ്യൂ ഒദഗിരി)

581
00:32:55,066 --> 00:32:56,300
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്?

582
00:32:57,333 --> 00:33:01,283
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്,
കുമിക്കോ യമാഗുച്ചി.

583
00:33:01,316 --> 00:33:02,400
ആളുകൾ എന്നെ യാങ്കുമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

584
00:33:03,233 --> 00:33:04,283
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

585
00:33:07,100 --> 00:33:08,350
എന്തുവേണം?

586
00:33:12,450 --> 00:33:14,033
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

587
00:33:15,033 --> 00:33:17,367
വരാൻ തുടങ്ങുമോ
നാളെ മുതൽ സ്കൂളിൽ വീണ്ടും?

588
00:33:18,417 --> 00:33:22,350
സ്കൂളോ? സ്കൂൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

589
00:33:24,166 --> 00:33:26,266
പിന്നെ നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടോ?

590
00:33:27,417 --> 00:33:29,316
നിങ്ങൾ വളരെ അനുസരണയുള്ളവരാണ്.

591
00:33:33,033 --> 00:33:34,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?

592
00:33:35,316 --> 00:33:40,383
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ വഴക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാറില്ല
എന്നെക്കാൾ ദുർബലരായ ആളുകളുമായി.

593
00:33:45,016 --> 00:33:46,166
വെറുതെ വിടൂ.

594
00:33:49,450 --> 00:33:51,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

595
00:33:52,483 --> 00:33:54,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ സന്തുഷ്ടനാണോ?

596
00:33:55,050 --> 00:33:55,467
സ്കൂൾ അല്ല...

597
00:33:56,066 --> 00:33:59,066
ചെയർമാനും
അധ്യാപകർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

598
00:33:59,467 --> 00:34:01,400
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടേതാണ്.

599
00:34:03,000 --> 00:34:04,383
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സംസാരം നിർത്തുക.

600
00:34:05,483 --> 00:34:07,333
അധ്യാപകരായ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

601
00:34:08,250 --> 00:34:10,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഫാൻസി സംഭാഷണങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഒപ്പം ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുക,

602
00:34:10,433 --> 00:34:13,400
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

603
00:34:16,367 --> 00:34:19,166
നിങ്ങൾക്ക് അധ്യാപകരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

604
00:34:20,200 --> 00:34:21,166
അതെ.

605
00:34:21,417 --> 00:34:23,066
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

606
00:34:30,050 --> 00:34:31,166
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

607
00:34:31,450 --> 00:34:34,433
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ?

608
00:34:36,316 --> 00:34:37,183
ഒരു അവസരം?

609
00:34:39,433 --> 00:34:43,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

610
00:34:44,216 --> 00:34:47,000
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

611
00:34:51,166 --> 00:34:52,050
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

612
00:34:54,283 --> 00:34:56,467
- ഹേയ്, റ്യൂ.
- അതെ?

613
00:34:57,250 --> 00:34:58,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

614
00:34:59,483 --> 00:35:01,433
ജോലിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

615
00:35:02,066 --> 00:35:03,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

616
00:35:04,333 --> 00:35:06,417
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

617
00:35:07,333 --> 00:35:08,367
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

618
00:35:09,383 --> 00:35:10,316
ഇല്ല,

619
00:35:11,383 --> 00:35:14,200
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി കാണണം
കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
00:35:15,316 --> 00:35:16,250
പക്ഷേ...

621
00:35:17,233 --> 00:35:21,350
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക
ഒരേസമയം അവനോടൊപ്പം.

622
00:35:26,016 --> 00:35:28,250
അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക
തിരികെ സ്കൂളിൽ വരികയും ചെയ്യും.

623
00:35:35,016 --> 00:35:37,016
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

624
00:35:38,300 --> 00:35:39,183
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

625
00:35:41,216 --> 00:35:42,350
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.

626
00:35:43,166 --> 00:35:46,383
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അനുനയിപ്പിക്കാം
ചെയർമാനും വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലും.

627
00:35:46,417 --> 00:35:48,033
അതല്ല കാരണം.

628
00:35:50,200 --> 00:35:52,016
എൻ്റെ കടം വീട്ടുന്നത് വരെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

629
00:35:54,033 --> 00:35:54,450
നിങ്ങളുടെ കടം?

630
00:35:56,367 --> 00:35:57,417
പണമാണ്.

631
00:35:58,367 --> 00:36:00,367
അതുവരെ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നു.

632
00:36:01,350 --> 00:36:02,367
എത്രമാത്രമാണിത്?

633
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

634
00:36:04,300 --> 00:36:05,383
എത്രമാത്രമാണിത്?

635
00:36:12,467 --> 00:36:14,050
300,000 യെൻ.

636
00:36:14,467 --> 00:36:16,033
300,000 യെൻ?

637
00:36:18,417 --> 00:36:22,066
എന്നിവയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് 300,000 യെൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവയോ?

638
00:36:24,216 --> 00:36:25,200
അതെ.

639
00:36:25,350 --> 00:36:28,300
എന്നിട്ട് സ്കൂളിൽ വരാമോ?

640
00:36:30,166 --> 00:36:31,000
അതെ.

641
00:36:32,383 --> 00:36:33,333
ശരി.

642
00:36:41,016 --> 00:36:42,367
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...

643
00:36:46,467 --> 00:36:48,216
എനിക്ക് മതിയായിട്ടില്ല.

644
00:36:49,283 --> 00:36:50,383
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

645
00:36:52,066 --> 00:36:56,350
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരുമോ
പിന്നെ കാരണം ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

646
00:36:57,300 --> 00:36:58,166
ദയവായി!

647
00:36:58,266 --> 00:37:01,216
മിസ്സി, അപരിചിതനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

648
00:37:01,250 --> 00:37:03,250
മിസ്സി, ദയവായി ഞങ്ങളെ വണങ്ങരുത്.

649
00:37:03,300 --> 00:37:06,083
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

650
00:37:06,133 --> 00:37:09,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ പണവും നേടൂ!

651
00:37:09,033 --> 00:37:09,483
അതെ, യംഗ് ബോസ്...

652
00:37:11,100 --> 00:37:12,000
ക്ഷമിക്കണം.

653
00:37:16,183 --> 00:37:17,250
നീ അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

654
00:37:17,300 --> 00:37:20,400
അതെ, ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി മോഷണങ്ങൾ.

655
00:37:21,216 --> 00:37:23,266
മിസ്സി, ഈ പണം എടുക്കൂ.

656
00:37:25,250 --> 00:37:26,316
നന്ദി, ടെറ്റ്സു.

657
00:37:33,216 --> 00:37:34,233
മിസ്സി!

658
00:37:35,033 --> 00:37:37,333
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാതെ

659
00:37:38,166 --> 00:37:39,266
എന്നാൽ ദയവായി അത് ഉപയോഗിക്കുക.

660
00:37:40,033 --> 00:37:41,266
നന്ദി...

661
00:37:44,333 --> 00:37:45,166
മിസ്സി!

662
00:37:48,033 --> 00:37:49,166
നന്ദി.

663
00:37:51,300 --> 00:37:54,250
നാളെ നറുക്കെടുപ്പ് നടക്കും.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ ദയവായി പണം ഉപയോഗിക്കുക.

664
00:37:56,083 --> 00:37:58,383
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ ചെയ്യും.

665
00:37:58,417 --> 00:37:59,367
മിസ്സി!

666
00:38:01,250 --> 00:38:03,066
- മൈനോരു!
- ദയവായി എടുക്കുക.

667
00:38:04,033 --> 00:38:05,066
നന്ദി.

668
00:38:13,433 --> 00:38:15,250
നമ്മൾ നമ്മളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു...

669
00:38:15,300 --> 00:38:18,000
(കുമൈ രാമൻ)

670
00:38:18,050 --> 00:38:20,016
സുപ്രഭാതം, കുമാ!

671
00:38:20,333 --> 00:38:21,417
{\an8}(കുമിക്കോയുടെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥി,
ടെറുവോ കുമൈ)

672
00:38:21,450 --> 00:38:23,033
{\an8}യാങ്കുമി!

673
00:38:23,367 --> 00:38:25,016
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

674
00:38:25,050 --> 00:38:27,350
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു, കുമാ!

675
00:38:27,383 --> 00:38:28,333
അതെ.

676
00:38:29,367 --> 00:38:30,467
നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

677
00:38:32,016 --> 00:38:35,016
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യണോ?

678
00:38:35,367 --> 00:38:36,350
എന്തുകൊണ്ട്?

679
00:38:37,066 --> 00:38:39,216
നീ ടീച്ചറായില്ലേ
കുറോഗിനിൽ?

680
00:38:41,000 --> 00:38:42,350
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം മതി.

681
00:38:43,300 --> 00:38:44,266
ക്ഷമിക്കണം,

682
00:38:45,033 --> 00:38:48,016
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അത്ര നല്ലതല്ല
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരനെ നിയമിക്കാൻ.

683
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
ഞാൻ കാണുന്നു...

684
00:38:50,050 --> 00:38:51,033
ക്ഷമിക്കണം!

685
00:38:51,383 --> 00:38:52,433
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...

686
00:38:53,216 --> 00:38:54,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

687
00:38:54,367 --> 00:38:57,150
ഉണ്ടാക്കിയതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
യുക്തിരഹിതമായ അഭ്യർത്ഥന.

688
00:38:57,183 --> 00:38:58,383
ശരി, കാണാം!

689
00:38:59,166 --> 00:39:01,033
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

690
00:39:01,066 --> 00:39:02,150
കാണാം!

691
00:39:04,233 --> 00:39:07,166
മണിക്കൂർ വേതനം വേണ്ടത്ര ഉയർന്നതല്ല.

692
00:39:21,383 --> 00:39:22,433
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

693
00:39:25,200 --> 00:39:27,333
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

694
00:39:31,266 --> 00:39:32,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

695
00:39:35,166 --> 00:39:36,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

696
00:39:43,383 --> 00:39:44,467
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

697
00:39:46,300 --> 00:39:49,050
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ ഹൃദയാഘാതങ്ങളും...

698
00:39:49,166 --> 00:39:52,216
എനിക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്ന പരീക്ഷണങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു അത്
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിനു വേണ്ടി മറികടക്കുക.

699
00:39:54,216 --> 00:39:55,200
നന്നായി...

700
00:39:56,050 --> 00:39:57,283
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

701
00:39:58,050 --> 00:39:59,166
പക്ഷേ...

702
00:40:00,300 --> 00:40:02,350
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

703
00:40:02,383 --> 00:40:04,400
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയൂ
ഒപ്പം ഇമെയിൽ വിലാസവും...

704
00:40:07,216 --> 00:40:09,200
ഞാൻ ബാബയാണ്.

705
00:40:15,250 --> 00:40:17,483
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിൻ്റെ തൂവാല!

706
00:40:20,216 --> 00:40:21,400
ഇതാ എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം.

707
00:40:21,433 --> 00:40:25,283
ഓ, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

708
00:40:25,316 --> 00:40:27,016
ഓ, ഇത്...

709
00:40:35,066 --> 00:40:36,383
ഇത് ബർബെറിയിൽ നിന്നാണ്...

710
00:40:37,417 --> 00:40:39,200
എന്താണ് മനോഭാവം?

711
00:40:40,166 --> 00:40:42,166
സുപ്രഭാതം പറയുമ്പോൾ,

712
00:40:43,250 --> 00:40:45,000
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

713
00:40:45,033 --> 00:40:46,033
അത് പോകട്ടെ!

714
00:40:46,400 --> 00:40:48,283
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- ഹേയ്, സകാഗുച്ചി!

715
00:40:48,316 --> 00:40:50,483
ഹേയ്, ഇത് ചെയ്യരുത്... ചെയ്യരുത്!

716
00:40:51,016 --> 00:40:53,433
അതാണ് ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
3D ചെയ്യും.

717
00:40:54,166 --> 00:40:56,316
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

718
00:40:56,350 --> 00:40:59,066
നിങ്ങൾ ടീച്ചറോട് അപമര്യാദയായി സംസാരിക്കുന്നു
ഉടനെ അക്രമം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

719
00:40:59,300 --> 00:41:02,316
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിരാശാജനകമാണ്.

720
00:41:02,350 --> 00:41:05,033
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, ജെർക്ക്!
- ഓ, നിർത്തൂ.

721
00:41:05,066 --> 00:41:07,300
ഹേയ്, പോകൂ!

722
00:41:07,333 --> 00:41:08,467
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

723
00:41:09,467 --> 00:41:12,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഈ സ്കൂളിൽ തുടരുക!

724
00:41:18,450 --> 00:41:21,216
മിസ്റ്റർ സവതാരി,
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

725
00:41:21,250 --> 00:41:23,316
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

726
00:41:23,350 --> 00:41:25,316
ശരി... മിസ് യമാഗുച്ചി.

727
00:41:26,300 --> 00:41:30,417
റ്യൂ ഓദഗിരിയുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു
അവൻ കോപിച്ചു.

728
00:41:31,283 --> 00:41:34,016
നീ ഇന്നലെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു..
അല്ലേ?

729
00:41:35,250 --> 00:41:36,166
അതെ.

730
00:41:36,250 --> 00:41:40,467
കുറോജിൻ ഗാകുവിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഒദഗിരി.
എന്നാൽ അവൻ ഒരേ സമയം ഒന്നല്ല.

731
00:41:41,000 --> 00:41:43,483
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
അവനെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും പഠിപ്പിക്കുക.

732
00:41:44,033 --> 00:41:47,266
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അതൊരു ശല്യമാണ്.
ഇനി അവനെ സമീപിക്കരുത്.

733
00:41:49,000 --> 00:41:51,166
എന്നാൽ ഓദഗിരി എൻ്റെ വിലയേറിയ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

734
00:41:51,200 --> 00:41:53,216
എനിക്ക് അവനെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കണം.

735
00:41:54,066 --> 00:41:58,400
നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

736
00:41:59,316 --> 00:42:00,417
പരിശ്രമമോ?

737
00:42:00,450 --> 00:42:01,433
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,

738
00:42:01,467 --> 00:42:06,233
കുറോജിൻ ഗാകുയിനിലെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ചെളി ആയിരുന്നു.

739
00:42:07,066 --> 00:42:08,000
ചെളിയോ?

740
00:42:08,033 --> 00:42:11,200
കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ എത്തി
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ വർഷവും പഠിക്കുന്നത്.

741
00:42:12,100 --> 00:42:13,216
ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,

742
00:42:13,250 --> 00:42:15,283
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെളി നിരസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

743
00:42:17,333 --> 00:42:18,417
അത് കാരണം,

744
00:42:18,450 --> 00:42:20,383
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ വന്നു തുടങ്ങി,

745
00:42:20,417 --> 00:42:22,433
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ മുഴുവൻ കാൻ്റോ മേഖലയും.

746
00:42:22,467 --> 00:42:25,266
കഴിഞ്ഞ വർഷം നാലിൽ ഒരാൾ മാത്രം
പ്രവേശന പരീക്ഷ പാസായി!

747
00:42:25,300 --> 00:42:27,450
3Dയിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ബിരുദധാരികളാണെങ്കിൽ,

748
00:42:27,483 --> 00:42:31,283
ഞങ്ങൾ, കുറോജിൻ ഗാകുയിൻ, ഉണ്ടാകും
ഒരു യഥാർത്ഥ പുതിയ തുടക്കം!

749
00:42:32,166 --> 00:42:35,450
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
അവർ ബിരുദം നേടുന്നത് വരെ ക്ലാസ് 3D,

750
00:42:35,483 --> 00:42:38,250
അങ്ങനെ അവർ കാരണമാകില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

751
00:42:41,216 --> 00:42:45,133
ഞാൻ അധ്യാപകനായിട്ടില്ല
വിദ്യാർത്ഥികളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

752
00:42:45,166 --> 00:42:49,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ ബിരുദം നേടും
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

753
00:42:49,283 --> 00:42:51,083
നിനക്ക് സഹിക്കില്ല
വെറും മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്?

754
00:42:51,216 --> 00:42:54,166
സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം മൂന്നു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

755
00:42:54,216 --> 00:42:57,250
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് അവരെ പഠിപ്പിക്കണം.

756
00:42:57,283 --> 00:43:00,333
നിനക്ക് ബോധം വരുമോ?

757
00:43:01,150 --> 00:43:04,350
എത്ര നേരം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് നിരക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ...

758
00:43:05,150 --> 00:43:07,383
അവരെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
അതോ അവരെ വിശ്വസിക്കണോ?

759
00:43:07,417 --> 00:43:10,367
അത് ഒട്ടും യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതല്ല.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

760
00:43:11,200 --> 00:43:15,100
എന്നാൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല
അവരെപ്പോലെ അനുയോജ്യമല്ല.

761
00:43:17,066 --> 00:43:20,333
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്
അവരെപ്പോലെ അനുയോജ്യമല്ല.

762
00:43:21,283 --> 00:43:22,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

763
00:43:25,050 --> 00:43:28,250
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവർ ഇപ്പോഴും മാലിന്യമാണ്!

764
00:43:29,200 --> 00:43:31,066
അവ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മാലിന്യങ്ങളാണ്!

765
00:43:54,000 --> 00:43:54,467
സുപ്രഭാതം.

766
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുപ്രഭാതം!

767
00:44:11,100 --> 00:44:13,166
ഞാൻ സുപ്രഭാതം പറഞ്ഞു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

768
00:44:19,100 --> 00:44:22,367
ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് അതിലൊന്നാണ്
മനുഷ്യ ഇടപെടലിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ!

769
00:44:23,166 --> 00:44:26,316
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
നിങ്ങൾ അത്തരം മര്യാദകൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

770
00:44:26,350 --> 00:44:28,100
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്!

771
00:44:28,250 --> 00:44:30,033
ഹേയ്...

772
00:44:32,266 --> 00:44:33,350
ഇരിക്കൂ.

773
00:44:34,266 --> 00:44:35,166
ഇരിക്കുക!

774
00:44:42,450 --> 00:44:44,283
വലിച്ചെറിയരുത്, ഞെട്ടി.

775
00:44:46,200 --> 00:44:47,350
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

776
00:44:50,367 --> 00:44:53,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

777
00:45:15,433 --> 00:45:18,300
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി. എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

778
00:45:33,166 --> 00:45:35,367
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

779
00:45:36,467 --> 00:45:39,417
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മോശക്കാരനാകൂ, അത് കൊണ്ടുവരിക.

780
00:45:40,150 --> 00:45:43,367
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം
ധിക്കാരി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ല,

781
00:45:43,400 --> 00:45:45,166
അത് സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്!

782
00:45:45,450 --> 00:45:47,283
നിങ്ങൾ മോശക്കാരായി നടിക്കുന്നു,

783
00:45:47,316 --> 00:45:50,417
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതുതന്നെയാണ്
നഴ്സറി സ്കൂൾ കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

784
00:46:02,083 --> 00:46:04,400
നിനക്ക് നിന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം ഇല്ലേ
ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ?

785
00:46:08,383 --> 00:46:10,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!

786
00:47:09,066 --> 00:47:10,467
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

787
00:47:11,266 --> 00:47:14,417
പക്ഷേ, പണം തരുന്നത് വരെ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

788
00:47:16,166 --> 00:47:17,350
300,000 യെൻ.

789
00:47:17,383 --> 00:47:20,483
നിങ്ങൾക്ക് 300,000 യെൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

790
00:47:21,016 --> 00:47:23,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

791
00:47:24,200 --> 00:47:25,083
അതെ.

792
00:47:29,133 --> 00:47:31,283
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മൂല്യം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

793
00:47:31,333 --> 00:47:33,467
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മൈനസ് 4 നൽകുന്നു.

794
00:47:37,050 --> 00:47:40,083
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പരീക്ഷയിൽ ആയിരിക്കും.

795
00:47:41,000 --> 00:47:41,483
ഹലോ?

796
00:47:53,000 --> 00:47:54,066
നന്ദി.

797
00:47:56,283 --> 00:47:57,467
നന്ദി.

798
00:48:29,417 --> 00:48:32,400
കൊള്ളാം, അധ്യാപകർ പോലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
പാർട്ട് ടൈം ജോലികളും?

799
00:48:32,433 --> 00:48:34,283
അവൾ ഒരാൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

800
00:48:34,333 --> 00:48:36,233
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ അധ്യാപകർ ചെയ്യുന്നു.

801
00:48:44,316 --> 00:48:46,383
ഏയ് നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

802
00:49:18,300 --> 00:49:20,183
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലബ്ബ് ഏഴ് മണിക്ക് തുറക്കും.

803
00:49:21,083 --> 00:49:23,000
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?

804
00:49:30,083 --> 00:49:31,266
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

805
00:49:33,400 --> 00:49:36,100
ഞാൻ റ്യൂ ഓദഗിരിയുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്.

806
00:49:37,233 --> 00:49:38,367
ക്ലാസ് ടീച്ചർ?

807
00:49:39,233 --> 00:49:41,000
ഹേയ്, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം നൽകട്ടെ!

808
00:49:42,283 --> 00:49:44,033
എനിക്ക് ഇവിടെ 300,000 യെൻ ഉണ്ട്,

809
00:49:44,433 --> 00:49:47,283
അതാണ് തുക
ഓദഗിരി നിന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി.

810
00:49:52,083 --> 00:49:54,350
ദയവായി പണം എടുക്കൂ
ഒപ്പം ഓദഗിരി പോകട്ടെ.

811
00:49:58,233 --> 00:49:59,367
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

812
00:50:00,133 --> 00:50:01,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, റ്യൂ?

813
00:50:07,316 --> 00:50:08,433
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

814
00:50:10,200 --> 00:50:12,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.

815
00:50:18,216 --> 00:50:20,283
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

816
00:50:23,000 --> 00:50:24,266
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

817
00:50:28,166 --> 00:50:29,383
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു, ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

818
00:50:35,183 --> 00:50:36,083
ഓദഗിരിയോ?

819
00:50:40,433 --> 00:50:42,050
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് നന്ദി.

820
00:50:42,266 --> 00:50:44,233
- എന്താ, നീ എടുക്കുകയാണോ?
- അതെ.

821
00:50:44,266 --> 00:50:45,433
- എല്ലാം?
- അതെ.

822
00:50:48,283 --> 00:50:49,316
നീ...

823
00:50:50,467 --> 00:50:52,200
അവൻ...

824
00:50:56,116 --> 00:50:57,450
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

825
00:51:02,400 --> 00:51:06,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്തോ അത് ചെയ്തു,
എങ്കിൽ നീ ഇപ്പോൾ പോകുമോ?

826
00:51:06,266 --> 00:51:09,066
- ശരി, പോകൂ.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

827
00:51:09,100 --> 00:51:11,367
ഇവിടെ വരിക. എക്സിറ്റ് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

828
00:51:21,133 --> 00:51:23,000
പോയ് തുലയൂ!

829
00:51:23,033 --> 00:51:24,266
വന്നതിന് നന്ദി.

830
00:51:43,200 --> 00:51:44,367
യാങ്കുമി?

831
00:51:52,000 --> 00:51:55,333
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവർ ചെളിയാണ്!

832
00:51:57,133 --> 00:51:59,100
അവ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മാലിന്യങ്ങളാണ്!

833
00:52:02,150 --> 00:52:04,433
കൊള്ളാം, റ്യൂ.

834
00:52:04,467 --> 00:52:06,350
ആ ടീച്ചർ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

835
00:52:08,266 --> 00:52:12,116
അവൾ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നു.
അവൾ ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ ടീച്ചറാണ്.

836
00:52:12,150 --> 00:52:14,316
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

837
00:52:14,350 --> 00:52:15,433
അതെ.

838
00:52:15,467 --> 00:52:18,000
ഓ, ഇന്ന് എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

839
00:52:18,033 --> 00:52:19,350
കൊള്ളാം...

840
00:52:23,467 --> 00:52:25,066
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക.

841
00:52:25,100 --> 00:52:27,417
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

842
00:52:30,417 --> 00:52:33,233
ഇതാണ് പണം
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ സമ്പാദിച്ചു.

843
00:52:35,283 --> 00:52:38,417
അവൾ ജോലി ചെയ്ത് സമ്പാദിച്ച പണമാണ്
ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

844
00:52:40,483 --> 00:52:41,483
നിർമ്മാണ സ്ഥലം?

845
00:52:42,200 --> 00:52:43,400
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

846
00:52:45,233 --> 00:52:47,333
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം.

847
00:52:48,350 --> 00:52:49,483
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഈടാക്കും.

848
00:53:04,150 --> 00:53:06,417
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

849
00:53:41,316 --> 00:53:45,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

850
00:53:47,100 --> 00:53:51,233
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിഷയം അന്വേഷിക്കില്ല.

851
00:53:53,166 --> 00:53:55,233
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്.

852
00:53:56,433 --> 00:53:59,000
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

853
00:53:59,433 --> 00:54:01,166
ടെറ്റ്സുവും സഹോദരന്മാരും.

854
00:54:03,083 --> 00:54:06,400
ഹൃദയം നിറഞ്ഞു കരഞ്ഞാൽ മതി.

855
00:54:08,450 --> 00:54:13,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വിടാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ള എല്ലാം.

856
00:54:15,016 --> 00:54:16,433
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്ത ശേഷം,

857
00:54:17,266 --> 00:54:21,283
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം
നാളെ വീണ്ടും.

858
00:54:29,450 --> 00:54:30,316
മുത്തച്ഛൻ.

859
00:54:35,333 --> 00:54:36,417
നന്ദി.

860
00:55:18,367 --> 00:55:19,300
ഓദഗിരിയോ?

861
00:55:28,300 --> 00:55:30,183
ഞാൻ കുറച്ച് ചെലവഴിച്ചു,

862
00:55:32,333 --> 00:55:34,150
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

863
00:55:39,166 --> 00:55:40,350
ഇനി എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

864
00:55:45,400 --> 00:55:48,400
അവർ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

865
00:55:50,316 --> 00:55:53,100
ശരിക്കും അതാണോ സ്ഥലം
നിങ്ങളുടേതാണോ?

866
00:55:55,200 --> 00:55:56,016
എന്ത്?

867
00:55:56,467 --> 00:55:58,066
റിയുവാണ്.

868
00:55:59,333 --> 00:56:01,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

869
00:56:01,367 --> 00:56:04,266
എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപകനല്ല
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും.

870
00:56:06,150 --> 00:56:08,467
ഞാൻ അധ്യാപകനായിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു അർദ്ധഹൃദയ മനോഭാവത്തോടെ.

871
00:56:09,417 --> 00:56:11,316
തിരികെ സ്കൂളിൽ വരുന്നത് വരെ,

872
00:56:12,266 --> 00:56:14,166
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

873
00:56:17,283 --> 00:56:19,000
ഈ യമാഗുച്ചി...

874
00:56:19,417 --> 00:56:20,383
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

875
00:56:26,350 --> 00:56:30,350
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

876
00:56:50,283 --> 00:56:52,033
എന്ത് പറ്റി ടക്കെഡാ?

877
00:56:53,333 --> 00:56:56,200
റിയു തിരിച്ചു വരുമോ?

878
00:57:00,433 --> 00:57:04,216
ഓദഗിരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

879
00:57:07,266 --> 00:57:11,100
ഹയാറ്റോയും റയൂവും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം മുതൽ.

880
00:57:12,417 --> 00:57:14,233
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

881
00:57:16,150 --> 00:57:20,417
അതിനാൽ അവർ അത് പരിഹരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ് പരസ്പരം,

882
00:57:20,450 --> 00:57:22,250
ഞാൻ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടും.

883
00:57:29,316 --> 00:57:30,367
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

884
00:57:32,166 --> 00:57:33,233
വിഷമിക്കേണ്ട.

885
00:57:34,066 --> 00:57:37,116
ഞാൻ ഓടഗിരി കിട്ടാൻ പോകുന്നു
സ്കൂളിൽ വരാൻ.

886
00:57:39,283 --> 00:57:43,216
ശരി, ഞാൻ അധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു അധ്യാപകനിൽ നിന്ന്.

887
00:57:54,066 --> 00:57:56,350
ശരിക്കും അതാണോ സ്ഥലം
നിങ്ങളുടേതാണോ?

888
00:58:03,000 --> 00:58:04,450
തിരികെ സ്കൂളിൽ വരുന്നത് വരെ,

889
00:58:05,383 --> 00:58:07,467
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

890
00:58:25,283 --> 00:58:27,400
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വൈകി.
- ക്ഷമിക്കണം.

891
00:58:27,433 --> 00:58:29,300
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ കൊണ്ടുവരൂ.

892
00:58:33,433 --> 00:58:36,233
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

893
00:58:39,116 --> 00:58:39,450
ഞാൻ...

894
00:58:42,300 --> 00:58:44,066
എന്നെ വിടാൻ അനുവദിക്കാമോ?

895
00:58:46,233 --> 00:58:47,333
ദയവായി.

896
00:58:51,116 --> 00:58:53,283
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണോ?

897
00:58:53,316 --> 00:58:54,367
ക്ഷമിക്കണം.

898
00:58:54,400 --> 00:58:59,333
റിയൂ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

899
00:59:00,467 --> 00:59:03,316
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, അല്ലേ?

900
00:59:09,266 --> 00:59:11,383
ഹലോ, കുറോജിൻ ഗാകുയിൻ.

901
00:59:14,200 --> 00:59:15,300
കുമാ?

902
00:59:15,417 --> 00:59:16,300
കുമായി?

903
00:59:16,433 --> 00:59:17,316
എന്താണ് കാര്യം?

904
00:59:19,266 --> 00:59:20,233
എന്ത്?

905
00:59:21,283 --> 00:59:22,216
കുമാ!

906
00:59:23,116 --> 00:59:24,116
യാങ്കുമി!

907
00:59:24,283 --> 00:59:27,300
- ഓദഗിരി എവിടെയാണ്?
- അവർ അവനെ എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി.

908
00:59:28,367 --> 00:59:30,116
റ്യൂ ഓദഗിരി എവിടെയാണ്?

909
00:59:30,166 --> 00:59:31,166
എനിക്കറിയില്ല.

910
00:59:34,300 --> 00:59:36,316
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

911
00:59:37,250 --> 00:59:40,450
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ് വിടണോ?
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!

912
00:59:41,383 --> 00:59:44,400
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ സ്കൂളും
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

913
00:59:45,400 --> 00:59:48,450
അന്നുമുതൽ നിനക്കറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

914
00:59:49,066 --> 00:59:50,367
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കണം ...

915
00:59:51,066 --> 00:59:54,050
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്ലബ്ബിൽ.

916
00:59:54,216 --> 00:59:56,166
ആ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

917
00:59:57,283 --> 01:00:00,216
ഓദഗിരി, എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

918
01:00:09,316 --> 01:00:11,033
വീണ്ടും...

919
01:01:01,016 --> 01:01:02,050
എന്താ ചേട്ടാ?

920
01:01:02,083 --> 01:01:04,033
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ ടീച്ചറാണ്.

921
01:01:19,116 --> 01:01:20,250
അത് മതി.

922
01:01:23,016 --> 01:01:24,367
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?

923
01:01:27,000 --> 01:01:28,016
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

924
01:01:29,066 --> 01:01:32,016
ടീച്ചർ ഞങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു!
ഈ സ്ത്രീ രസകരമാണ്!

925
01:01:35,083 --> 01:01:38,450
അവൻ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

926
01:01:40,467 --> 01:01:42,100
അവന് 18 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

927
01:01:43,000 --> 01:01:44,316
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മുതിർന്നയാളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു,

928
01:01:45,050 --> 01:01:46,250
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

929
01:01:47,083 --> 01:01:48,166
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

930
01:01:50,083 --> 01:01:55,450
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കണം എന്ന്.

931
01:01:59,016 --> 01:02:00,200
അതിനാൽ, ദയവായി.

932
01:02:01,350 --> 01:02:04,016
ദയവായി അവനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

933
01:02:05,233 --> 01:02:06,133
ദയവായി.

934
01:02:09,216 --> 01:02:12,066
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

935
01:02:12,150 --> 01:02:14,100
ഇതിന് അയാൾ പണം നൽകണം.

936
01:02:17,383 --> 01:02:20,433
അതോ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുമോ?

937
01:02:21,083 --> 01:02:25,033
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാം.

938
01:02:26,183 --> 01:02:27,417
ഹേ ടീച്ചറെ,

939
01:02:28,350 --> 01:02:31,166
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

940
01:02:39,150 --> 01:02:41,100
ആരാ നീ?

941
01:02:42,083 --> 01:02:43,116
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

942
01:02:44,367 --> 01:02:49,166
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്.

943
01:02:54,483 --> 01:02:57,016
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുമ്പോൾ,

944
01:02:59,066 --> 01:03:00,183
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

945
01:03:04,050 --> 01:03:05,350
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

946
01:03:06,400 --> 01:03:08,350
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്,

947
01:03:09,166 --> 01:03:10,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല.

948
01:04:00,200 --> 01:04:01,250
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

949
01:04:04,400 --> 01:04:05,483
എന്നെ തൊടരുത്.

950
01:04:18,150 --> 01:04:19,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണിച്ചത്?

951
01:04:21,467 --> 01:04:23,183
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

952
01:04:25,083 --> 01:04:26,300
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.

953
01:04:27,367 --> 01:04:28,400
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നോ?

954
01:04:30,033 --> 01:04:31,050
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

955
01:04:31,450 --> 01:04:34,367
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

956
01:04:35,450 --> 01:04:39,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

957
01:04:40,216 --> 01:04:43,033
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

958
01:04:44,433 --> 01:04:46,016
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

959
01:04:48,467 --> 01:04:52,216
ഒരു വാഗ്ദാനമാണ് എന്തോ
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്.

960
01:04:55,316 --> 01:04:56,433
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

961
01:04:57,367 --> 01:05:00,383
നിങ്ങൾക്ക് 300,000 യെൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണോ?

962
01:05:01,150 --> 01:05:03,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

963
01:05:06,166 --> 01:05:08,467
സാധാരണ ജനങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

964
01:05:09,183 --> 01:05:12,183
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സാധാരണ അധ്യാപകൻ.

965
01:05:13,100 --> 01:05:14,100
ഒപ്പം...

966
01:05:15,033 --> 01:05:18,083
ഒരു അധ്യാപകൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

967
01:05:19,233 --> 01:05:20,350
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

968
01:05:21,216 --> 01:05:22,433
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചിരിക്കുക.

969
01:05:24,367 --> 01:05:26,133
ആരാണ് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,

970
01:05:27,116 --> 01:05:28,216
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു

971
01:05:29,183 --> 01:05:34,200
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരും.

972
01:05:36,316 --> 01:05:41,433
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരുമായി സ്വയം ബന്ധം.

973
01:05:50,066 --> 01:05:51,483
എനിക്ക് അധ്യാപകരെ വിശ്വാസമില്ല.

974
01:05:54,316 --> 01:05:55,400
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

975
01:06:04,050 --> 01:06:06,100
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു, ഓടഗിരി...

976
01:06:08,100 --> 01:06:12,183
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും എന്ന്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

977
01:06:20,033 --> 01:06:21,066
കാണാം.

978
01:06:21,467 --> 01:06:23,116
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

979
01:06:23,367 --> 01:06:24,400
ശ്രദ്ധിക്കൂ മിസ്സി...

980
01:06:33,266 --> 01:06:34,233
(ക്ലബ് ഉടമയും ജീവനക്കാരും അറസ്റ്റിൽ)

981
01:06:34,266 --> 01:06:38,450
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാരും ഇല്ല
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുക.

982
01:06:39,450 --> 01:06:43,116
3Dയിലെ ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എങ്കിലും അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

983
01:06:43,300 --> 01:06:45,150
അവരും നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

984
01:06:45,367 --> 01:06:46,367
അതെ.

985
01:06:48,367 --> 01:06:51,050
മിസ് യമാഗുച്ചി കണ്ടോ?

986
01:06:51,083 --> 01:06:52,433
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വിളിക്കപ്പെടാത്ത എന്തും,

987
01:06:52,467 --> 01:06:55,050
അവർ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിട്ടാൽ.

988
01:06:55,083 --> 01:06:58,467
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കാം
പകരം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ.

989
01:06:59,483 --> 01:07:01,350
ഓദഗിരിയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

990
01:07:01,400 --> 01:07:04,150
അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ,
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കും.

991
01:07:05,016 --> 01:07:08,250
ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
അവരിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.

992
01:07:08,350 --> 01:07:10,183
മിസ്റ്റർ സവതാരി! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

993
01:07:10,216 --> 01:07:12,116
എന്തിനാ ഒച്ചയടിക്കുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

994
01:07:12,150 --> 01:07:13,450
ഓദഗിരി ഇതാ!

995
01:07:31,100 --> 01:07:32,100
ഓദഗിരി!

996
01:07:35,417 --> 01:07:37,050
{\an8}അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

997
01:07:37,350 --> 01:07:42,250
{\an8}ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ!

998
01:07:45,367 --> 01:07:47,033
{\an8}അവിടെ പോകരുത്!

999
01:07:57,033 --> 01:07:58,000
{\an8}റ്യൂ.

1000
01:07:58,200 --> 01:07:59,483
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1001
01:08:00,050 --> 01:08:01,066
{\an8}നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് റൂമിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1002
01:08:12,100 --> 01:08:13,233
{\an8}സുപ്രഭാതം, ഓദഗിരി.

1003
01:08:14,417 --> 01:08:15,417
{\an8}നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

1004
01:08:18,400 --> 01:08:20,400
{\an8}നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1005
01:08:34,183 --> 01:08:35,133
{\an8}ഏറെ കാലമായി.

1006
01:08:37,316 --> 01:08:38,450
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1007
01:08:41,216 --> 01:08:42,367
{\an8}നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1008
01:08:44,033 --> 01:08:45,350
{\an8}ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

1009
01:08:54,400 --> 01:08:56,216
{\an8}- ഹായ്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1010
01:08:56,316 --> 01:08:57,300
{\an8}നിർത്തുക!

1011
01:09:29,350 --> 01:09:31,016
{\an8}നിർത്തുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1012
01:09:35,367 --> 01:09:37,417
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, അത് വെട്ടിക്കളയുക!

1013
01:09:57,183 --> 01:09:58,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1014
01:10:02,216 --> 01:10:05,316
ശരി. ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ ക്ലാസ്സും ഇവിടെയുണ്ട്.

1015
01:10:08,016 --> 01:10:09,483
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1016
01:10:11,016 --> 01:10:15,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇതുപോലെ ബിരുദം.

1017
01:10:16,467 --> 01:10:19,216
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്,

1018
01:10:19,400 --> 01:10:21,050
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി.

1019
01:10:22,050 --> 01:10:23,433
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബിരുദം നൽകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല ...

1020
01:10:23,467 --> 01:10:26,083
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ജീവിതം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അപൂർണ്ണമാണ്.

1021
01:10:29,083 --> 01:10:31,066
നിങ്ങൾ ഒരു തവണ മാത്രമേ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകൂ.

1022
01:10:32,000 --> 01:10:34,400
എത്ര വിലപ്പെട്ടതും വിലപ്പെട്ടതുമാണ്...

1023
01:10:34,433 --> 01:10:38,050
വളരെക്കാലം അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

1024
01:10:39,016 --> 01:10:41,166
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1025
01:10:42,316 --> 01:10:43,433
അതിനാൽ ധൈര്യപ്പെടുക!

1026
01:10:56,433 --> 01:10:58,316
{\an8}- വൺ-ടു-വൺ പൊരുത്തം?
- എന്നോടൊപ്പം പരസ്പരം പോരാടുക.

1027
01:10:59,033 --> 01:10:59,333
{\an8}ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!

1028
01:11:00,033 --> 01:11:01,283
{\an8}ഇത് നന്നായി പോകുന്നു!

1029
01:11:01,367 --> 01:11:02,400
{\an8}പോയി അവരെ ആക്രമിക്കണോ?

1030
01:11:02,450 --> 01:11:04,116
{\an8}ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും!

1031
01:11:04,166 --> 01:11:05,433
{\an8}അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

1032
01:11:07,283 --> 01:11:10,483
{\an8}നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരുമോ
എൻ്റെ വിലയേറിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ?

