1
00:00:07,939 --> 00:00:11,477
[musik misterius diputar]

2
00:00:40,738 --> 00:00:43,075
[Pertunjukan "Selamat datang di Duniaku"]

3
00:00:44,709 --> 00:00:48,246
<i>♪ Selamat datang di duniaku ♪</i>

4
00:00:48,279 --> 00:00:51,450
[makhluk memekik]

5
00:00:51,483 --> 00:00:54,520
<i>♪ Maukah kamu masuk? ♪</i>

6
00:00:57,789 --> 00:01:02,327
<i>♪ Keajaiban, kurasa ♪</i>

7
00:01:03,695 --> 00:01:07,332
<i>♪ Masih terjadi sesekali ♪</i>

8
00:01:08,133 --> 00:01:10,268
[melengking]

9
00:01:10,301 --> 00:01:14,306
<i>♪ Masuklah ke dalam hatiku ♪</i>

10
00:01:16,541 --> 00:01:19,778
<i>♪ Tinggalkan kekhawatiranmu ♪</i>

11
00:01:21,412 --> 00:01:23,549
[musik tegang lambat diputar]

12
00:01:24,849 --> 00:01:26,885
- [gedebuk keras]
- [mengaum]

13
00:01:26,918 --> 00:01:28,587
[musik dramatis diputar]

14
00:01:28,620 --> 00:01:30,422
[makhluk menggeram]

15
00:01:32,590 --> 00:01:33,792
[menggeram]

16
00:01:35,160 --> 00:01:37,196
[makhluk memanggil]

17
00:01:42,567 --> 00:01:44,803
[Kong mengaum]

18
00:01:44,836 --> 00:01:46,839
[terus menderu dalam gerakan lambat]

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,175
[mendengus]

20
00:01:51,910 --> 00:01:53,578
[makhluk menggeram]

21
00:01:53,611 --> 00:01:55,313
[merengek]

22
00:01:55,346 --> 00:01:57,149
[terengah-engah]

23
00:02:03,354 --> 00:02:04,790
[terengah-engah]

24
00:02:10,295 --> 00:02:12,331
[makhluk menggeram]

25
00:02:14,465 --> 00:02:16,535
[menderu]

26
00:02:17,936 --> 00:02:19,471
[menggeram]

27
00:02:20,438 --> 00:02:22,541
- [terengah-engah]
- [menggeram]

28
00:02:24,209 --> 00:02:26,478
[melengking]

29
00:02:26,511 --> 00:02:27,679
[menggeram, mengaum]

30
00:02:31,216 --> 00:02:32,584
[mendengus]

31
00:02:38,256 --> 00:02:40,159
[melengking]

32
00:02:47,899 --> 00:02:49,734
[mendengus]

33
00:02:49,767 --> 00:02:51,637
[menggeram]

34
00:02:54,005 --> 00:02:55,207
[mendengus]

35
00:02:56,407 --> 00:02:58,577
[menderu]

36
00:02:59,444 --> 00:03:00,478
[merengek]

37
00:03:00,511 --> 00:03:02,581
[terus mengaum]

38
00:03:04,682 --> 00:03:06,685
[semua merengek]

39
00:03:08,987 --> 00:03:10,722
[mengerang]

40
00:03:14,892 --> 00:03:16,828
[mengerang]

41
00:03:18,563 --> 00:03:20,365
[terus mengerang]

42
00:03:37,815 --> 00:03:40,219
[menarik napas, menghela nafas]

43
00:03:47,325 --> 00:03:48,460
[daging robek]

44
00:03:49,527 --> 00:03:51,697
[mengerang kesakitan]

45
00:03:54,365 --> 00:03:55,567
[Kong terengah-engah]

46
00:03:55,600 --> 00:03:57,335
- [Kong menggeram]
- [makhluk menggeram]

47
00:03:57,368 --> 00:03:58,970
[Kong menggeram]

48
00:03:59,003 --> 00:04:01,240
[raungan jauh]

49
00:04:03,708 --> 00:04:05,043
[berceloteh]

50
00:04:05,076 --> 00:04:07,445
[mendengus]

51
00:04:07,478 --> 00:04:09,014
[raungan dari kejauhan terus berlanjut]

52
00:04:09,047 --> 00:04:11,483
[menderu]

53
00:04:14,585 --> 00:04:16,688
[raungan jauh]

54
00:04:25,496 --> 00:04:27,532
[raungan dari kejauhan terus berlanjut]

55
00:04:30,802 --> 00:04:32,003
[mengerang pelan]

56
00:04:32,036 --> 00:04:33,939
[makhluk yang mengoceh]

57
00:04:37,008 --> 00:04:39,344
[meniru raungan]

58
00:04:40,545 --> 00:04:43,048
[mendengus pelan]

59
00:04:43,081 --> 00:04:44,916
[mengerang pelan, mengendus]

60
00:04:55,793 --> 00:04:58,563
[mengerang sedih]

61
00:04:58,596 --> 00:05:00,865
[wanita] <i>Untuk sebagian besar
peradaban manusia,</i>

62
00:05:00,898 --> 00:05:04,936
<i>kami percaya bahwa kami memang demikian
Spesies paling dominan di bumi.</i>

63
00:05:04,969 --> 00:05:06,805
<i>- Kami percaya bahwa hidup...</i>
- [makhluk memekik]

64
00:05:06,838 --> 00:05:10,642
<i>...hanya bisa ada
di permukaan planet ini.</i>

65
00:05:10,675 --> 00:05:12,844
<i>Nah, setelah titik tertentu,
kamu pasti bertanya-tanya</i>

66
00:05:13,945 --> 00:05:16,848
apa lagi yang salah dari kita?

67
00:05:16,881 --> 00:05:19,051
[musik yang menarik diputar]

68
00:05:20,852 --> 00:05:22,420
Kami telah memetakannya

69
00:05:22,453 --> 00:05:25,890
kurang dari lima persen
dari Bumi Berongga.

70
00:05:25,923 --> 00:05:28,793
<i>Tapi ekosistem kita
dihubungkan dengan berbagai cara</i>

71
00:05:28,826 --> 00:05:31,596
<i>kami tidak pernah bisa membayangkannya.</i>

72
00:05:31,629 --> 00:05:33,898
Kita bukanlah dua dunia yang terpisah.

73
00:05:33,931 --> 00:05:34,933
Kami satu.

74
00:05:38,136 --> 00:05:40,872
[Ilene] <i>Kong sudah menetap
ke Bumi Berongga.</i>

75
00:05:40,905 --> 00:05:43,074
<i>Jadi, pria besar itu menyukainya
rumah barunya.</i>

76
00:05:43,107 --> 00:05:44,676
<i>Kami rasa begitu.</i>

77
00:05:44,709 --> 00:05:47,112
<i>Spesiesnya
adalah salah satu yang sangat sosial.</i>

78
00:05:47,145 --> 00:05:50,415
<i>Itu tidak wajar
agar Kong sendirian.</i>

79
00:05:53,151 --> 00:05:54,886
<i>Dia yang terakhir dari jenisnya.</i>

80
00:05:54,919 --> 00:05:56,421
[Kong mengerang]
<i>- Setiap hari dia mencari</i>

81
00:05:56,454 --> 00:05:58,523
<i>untuk sebuah keluarga
yang tidak akan pernah dia temukan.</i>

82
00:05:58,556 --> 00:06:00,525
[menderu]

83
00:06:00,558 --> 00:06:02,026
<i>Bagaimana dengan Godzilla?</i>

84
00:06:02,059 --> 00:06:05,397
[Ilene] <i>milik Godzilla
di permukaan, Kong di bawah.</i>

85
00:06:05,430 --> 00:06:07,565
Selama mereka tidak berani
ke wilayah masing-masing,

86
00:06:07,598 --> 00:06:09,634
kita tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

87
00:06:09,667 --> 00:06:11,169
<i>-Umat manusia beruntung...</i>
- [peringatan berbunyi bip]

88
00:06:11,202 --> 00:06:12,771
<i>Pertarungan Godzilla
pertempuran yang tidak bisa kami lakukan.</i>

89
00:06:13,771 --> 00:06:15,374
[penonton berteriak]

90
00:06:16,140 --> 00:06:18,577
[Titan memekik]

91
00:06:21,179 --> 00:06:23,415
[energi berdenyut dengan cepat]

92
00:06:23,448 --> 00:06:26,050
[geraman lembut]

93
00:06:26,083 --> 00:06:28,420
- [menderu]
- [musik dramatis diputar]

94
00:06:31,489 --> 00:06:32,757
[Titan mengoceh]

95
00:06:32,790 --> 00:06:34,860
[penonton berteriak]

96
00:06:40,731 --> 00:06:43,201
[menderu]

97
00:06:43,234 --> 00:06:44,836
[Titan mengoceh]

98
00:06:44,869 --> 00:06:46,505
[menggeram]

99
00:06:49,574 --> 00:06:51,176
[Godzilla mengaum]

100
00:06:51,209 --> 00:06:52,711
[Godzilla mengaum]

101
00:06:55,112 --> 00:06:56,648
[melengking]

102
00:06:56,681 --> 00:06:57,982
[menderu]

103
00:06:58,015 --> 00:06:59,484
[penonton berteriak]

104
00:06:59,517 --> 00:07:01,720
- [Godzilla mengaum]
- [melengking]

105
00:07:04,655 --> 00:07:06,958
- [melengking]
- [nafas atom semakin kuat]

106
00:07:06,991 --> 00:07:09,060
[musik dramatis diputar]

107
00:07:10,127 --> 00:07:12,130
[ledakan]

108
00:07:13,231 --> 00:07:15,634
[menderu]

109
00:07:23,741 --> 00:07:25,177
[musik memudar]

110
00:07:30,681 --> 00:07:31,850
[reporter di TV]
<i>Dengan beberapa kritik</i>

111
00:07:31,883 --> 00:07:33,251
<i>memanggil Raja</i>

112
00:07:33,284 --> 00:07:35,487
<i>untuk miliaran
dalam dolar pembayar pajak...</i>

113
00:07:35,520 --> 00:07:38,656
<i>pergi ke Hollow Earth
dan teknologi rahasia</i>

114
00:07:38,689 --> 00:07:41,025
<i>seperti yang misterius
Pembangkit Tenaga Proyek.</i>

115
00:07:41,058 --> 00:07:42,594
<i>Nah, ini untuk berdiskusi,</i>

116
00:07:42,627 --> 00:07:44,963
<i>milik Raja,
Dokter Ilene Andrews.</i>

117
00:07:44,996 --> 00:07:47,765
<i>Mari kita mulai dengan Godzilla.
Dia menghentikan serangan di Roma,</i>

118
00:07:47,798 --> 00:07:50,635
<i>tapi dia masih di kota.
Haruskah kita khawatir?</i>

119
00:07:50,668 --> 00:07:52,070
[Ilene] <i>Sekarang sudah jelas</i>

120
00:07:52,103 --> 00:07:54,205
<i>bahwa Godzilla adalah Titan
yang melindungi kita</i>

121
00:07:54,238 --> 00:07:56,107
<i>dari kejahatan lainnya
Ancaman Titan.</i>

122
00:07:56,140 --> 00:07:58,510
Kong akan masuk malam ini.

123
00:07:58,543 --> 00:08:00,078
Sepertinya
itu adalah satu lagi hal yang sulit.

124
00:08:00,111 --> 00:08:01,946
Itu yang terjauh
dia sudah pergi.

125
00:08:01,979 --> 00:08:03,915
Mungkin dia sedang mencari teman kencan.

126
00:08:03,948 --> 00:08:05,550
Semoga beruntung dengan itu.

127
00:08:05,583 --> 00:08:08,052
Saya harap dia sudah bangun
untuk beberapa romansa antarspesies.

128
00:08:08,085 --> 00:08:10,555
- [bip peringatan]
- [pria] wah.

129
00:08:10,588 --> 00:08:11,756
[suara otomatis]
<i>Lubang runtuhan terdeteksi</i>

130
00:08:11,789 --> 00:08:13,958
<i>di Sektor Lima.</i>

131
00:08:13,991 --> 00:08:15,627
[wanita] Itu milik Kong
tempat berburu.

132
00:08:15,660 --> 00:08:16,995
[musik yang menegangkan diputar]

133
00:08:25,770 --> 00:08:27,972
[gangguan sinyal]

134
00:08:28,005 --> 00:08:30,075
Wah. Ia terus melakukan hal itu.

135
00:08:32,977 --> 00:08:34,178
Lebih banyak anomali listrik?

136
00:08:34,211 --> 00:08:35,713
[pria] Nah,
Menurutku tidak, kawan.

137
00:08:35,746 --> 00:08:37,282
Saya belum melihat apa pun
seperti ini sebelumnya.

138
00:08:37,315 --> 00:08:39,183
Ya, kita harus melakukannya
beritahu Direktur Hampton.

139
00:08:39,216 --> 00:08:41,219
[menghela nafas] Aku akan mengetiknya.

140
00:08:41,252 --> 00:08:43,154
Seluruh tempat ini adalah sebuah anomali.

141
00:08:45,022 --> 00:08:46,958
- Ini sangat aneh.
- [gangguan sinyal]

142
00:08:51,729 --> 00:08:53,698
[musik dramatis diputar]

143
00:09:01,272 --> 00:09:03,708
Beritahu militer Italia
Roma akan diratakan

144
00:09:03,741 --> 00:09:05,009
jika bukan karena Godzilla.

145
00:09:05,042 --> 00:09:06,811
Mereka bisa mengancamnya
semua yang mereka inginkan.

146
00:09:06,844 --> 00:09:08,980
Katakan saja pada mereka
untuk mencari kambing hitam lain.

147
00:09:09,013 --> 00:09:10,815
Direktur Hampton, ada apa?

148
00:09:10,848 --> 00:09:13,017
Nah, [menghela nafas] Pos Satu
masih mimpi buruk,

149
00:09:13,050 --> 00:09:14,752
dan mereka mengirimkan ini.

150
00:09:14,785 --> 00:09:16,588
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk melihatnya.

151
00:09:16,621 --> 00:09:18,022
Apakah ini dari rangkaian sensor?

152
00:09:18,055 --> 00:09:20,325
Ya, kami sudah mendapatkannya
beberapa paku yang cukup aneh.

153
00:09:20,358 --> 00:09:22,060
Maksudku, itu bisa saja
menjadi gangguan biasa.

154
00:09:22,093 --> 00:09:23,962
- Ya, tapi itu terus terjadi.
- Mm-hmm.

155
00:09:23,995 --> 00:09:25,597
Kita harus menyiapkan tim survei
untuk berjaga-jaga.

156
00:09:25,630 --> 00:09:26,998
Oke.

157
00:09:27,031 --> 00:09:28,766
Lalu bagaimana dengan Godzilla?

158
00:09:28,799 --> 00:09:33,237
Oh, dia masih tidur.
Seperti bayi besar yang sedang marah.

159
00:09:33,270 --> 00:09:36,140
[Ilene] Mari kita berharap
itu tetap seperti itu.

160
00:09:36,173 --> 00:09:37,976
- [bel sekolah berbunyi]
- [obrolan tidak jelas]

161
00:09:49,654 --> 00:09:50,955
[guru] <i>Semuanya,</i>

162
00:09:50,988 --> 00:09:53,625
<i>lihat kertasmu sendiri,
baiklah?</i>

163
00:09:53,658 --> 00:09:55,660
Mari kita pastikan
kami melingkari jawabannya

164
00:09:55,693 --> 00:09:57,862
[teredam]
sungguh, sangat jelas.

165
00:10:02,199 --> 00:10:04,603
- [musik yang menegangkan diputar]
- [berbicara teredam]

166
00:10:06,704 --> 00:10:07,706
[menggaruk]

167
00:10:17,181 --> 00:10:19,184
[musik misterius diputar]

168
00:10:21,185 --> 00:10:22,721
[sinyal bersenandung]

169
00:10:25,690 --> 00:10:27,058
[musik membengkak]

170
00:10:27,091 --> 00:10:28,793
- [guru] Jia!
- [musik memudar]

171
00:10:31,162 --> 00:10:32,263
[siswa bergumam]

172
00:10:35,232 --> 00:10:37,636
[musik dramatis lambat diputar]

173
00:10:42,339 --> 00:10:44,208
[guru]
Putrimu cerdas,

174
00:10:44,241 --> 00:10:45,977
tapi dia tidak bertunangan.

175
00:10:46,010 --> 00:10:47,378
Nilainya merosot,

176
00:10:47,411 --> 00:10:50,014
dia tidak berinteraksi
dengan salah satu temannya.

177
00:10:50,047 --> 00:10:52,784
Dan masalah-masalah ini tidak terjadi
pergi, Dokter Andrews.

178
00:10:52,817 --> 00:10:55,220
Keadaan mereka semakin buruk.
[menghela napas]

179
00:10:56,721 --> 00:10:58,056
Oke, aku minta maaf.

180
00:10:58,089 --> 00:11:00,091
Dia masih menyesuaikan diri
ke dunia kita.

181
00:11:00,124 --> 00:11:01,325
Saya mengerti itu,

182
00:11:01,358 --> 00:11:02,794
tapi kami memiliki sejumlah siswa

183
00:11:02,827 --> 00:11:04,128
siapa
terlantar secara budaya dan--

184
00:11:04,161 --> 00:11:05,263
Tentu, tapi budayanya
tidak terlantar,

185
00:11:05,296 --> 00:11:06,864
dia adalah budayanya.

186
00:11:06,897 --> 00:11:09,801
Dia anggota terakhir yang masih hidup
dari suku Iwi.

187
00:11:09,834 --> 00:11:11,169
Kami hanya berusaha menghubunginya.

188
00:11:12,503 --> 00:11:16,407
Aku tahu. Bergabunglah dengan klub.

189
00:11:16,440 --> 00:11:18,109
[musik dramatis lambat diputar]

190
00:11:23,047 --> 00:11:25,050
[obrolan tidak jelas]

191
00:11:31,088 --> 00:11:32,323
[dalam bahasa isyarat]

192
00:11:36,193 --> 00:11:37,195
[menghela napas]

193
00:12:02,820 --> 00:12:04,021
[Jia menghela nafas]

194
00:12:04,054 --> 00:12:05,056
Ayolah.

195
00:12:10,494 --> 00:12:11,829
[kicau jangkrik]

196
00:12:11,862 --> 00:12:13,331
[narator di TV]
<i>Selama berabad-abad,</i>

197
00:12:13,364 --> 00:12:15,900
<i>suku Iwi dulu
penjaga Pulau Tengkorak,</i>

198
00:12:15,933 --> 00:12:18,269
<i>rumah leluhur
dari Kong yang agung.</i>

199
00:12:18,302 --> 00:12:20,304
<i>Tetapi saat mengubah pola badai</i>

200
00:12:20,337 --> 00:12:22,907
<i>menghancurkan pulau itu,
suku Iwi dimusnahkan...</i>

201
00:12:22,940 --> 00:12:24,175
[menghela napas]
<i>- ...dengan hanya satu anggota</i>

202
00:12:24,208 --> 00:12:26,544
<i>dari suku yang selamat.</i>

203
00:12:26,577 --> 00:12:28,346
<i>- Seorang gadis muda...</i>
- [Kong mengaum]

204
00:12:28,379 --> 00:12:31,149
<i>...ditemukan dan diselamatkan
di tengah badai yang menghukum.</i>

205
00:12:31,182 --> 00:12:33,384
<i>Teman-teman desanya
hilang terbawa arus.</i>

206
00:12:33,417 --> 00:12:36,821
<i>Seperti masuk ke dalam sejarah
Kong yang hebat itu sendiri.</i>

207
00:12:36,854 --> 00:12:38,256
Sialan.

208
00:12:38,289 --> 00:12:40,057
<i>- Iwi itu unik...</i>
- [bernapas berat]

209
00:12:40,090 --> 00:12:42,293
<i>...dalam artian mereka
tidak memiliki bahasa lisan.</i>

210
00:12:42,326 --> 00:12:44,195
<i>Banyak yang percaya
yang dikembangkan anggota suku itu</i>

211
00:12:44,228 --> 00:12:45,563
<i>kemampuan berkomunikasi...</i>

212
00:12:45,596 --> 00:12:46,964
[menghela napas]

213
00:12:46,997 --> 00:12:49,000
[musik dramatis diputar]

214
00:12:52,837 --> 00:12:55,239
[berdengung]

215
00:12:55,272 --> 00:12:57,041
- [langkah kaki terdengar]
- [listrik berderak]

216
00:13:04,548 --> 00:13:05,917
[menggeram]

217
00:13:08,085 --> 00:13:10,221
- [menghirup napas dengan tajam]
- [benda bergemerincing di kejauhan]

218
00:13:11,622 --> 00:13:14,225
[bernapas berat]

219
00:13:14,258 --> 00:13:15,459
[terus bernapas dengan berat]

220
00:13:15,492 --> 00:13:17,829
[musik termenung diputar]

221
00:13:24,168 --> 00:13:26,204
[dalam bahasa isyarat]

222
00:13:42,620 --> 00:13:43,855
[menghela napas]

223
00:13:43,888 --> 00:13:45,824
Kami akan mencari tahu hal ini.

224
00:13:51,028 --> 00:13:52,897
[musik dramatis lambat diputar]

225
00:13:56,333 --> 00:13:57,368
[pria] Di mana kamu akan berada

226
00:13:57,401 --> 00:13:59,437
kapan Titan berikutnya menyerang?

227
00:13:59,470 --> 00:14:03,274
Bagaimana Anda akan melindunginya
benda-benda dan orang-orang

228
00:14:03,307 --> 00:14:04,943
itu yang paling penting bagimu?

229
00:14:06,577 --> 00:14:08,279
Podcast hari ini
dibawa kepadamu

230
00:14:08,312 --> 00:14:10,147
oleh asuransi Gargantua,
satu-satunya perusahaan asuransi

231
00:14:10,180 --> 00:14:12,083
yang memberikan perlindungan Titan
untuk rumahmu

232
00:14:12,116 --> 00:14:13,918
dan barang-barang pribadi.

233
00:14:13,951 --> 00:14:15,653
Karena Godzilla mungkin tidak peduli
tentang harapan dan impianmu,

234
00:14:15,686 --> 00:14:17,521
tapi Gargantua melakukannya.

235
00:14:17,554 --> 00:14:19,624
- Oke, Titan Kebenaran!
- [mengetuk meja]

236
00:14:19,657 --> 00:14:21,592
- Oh, kita punya banyak...
- [menghela napas]

237
00:14:21,625 --> 00:14:23,628
...untuk membongkar acara hari ini.

238
00:14:23,661 --> 00:14:25,296
[dengan keras] Perekaman sedang berlangsung,

239
00:14:25,329 --> 00:14:26,331
pergi!

240
00:14:28,065 --> 00:14:29,567
Eh, ya. saya hanya ingin
untuk memberi tahu semua orang

241
00:14:29,600 --> 00:14:31,102
bahwa tidak ada...

242
00:14:31,135 --> 00:14:32,904
- [mengetuk pintu]
- Aku akan membunuh...

243
00:14:32,937 --> 00:14:34,606
Luar biasa! Apa?

244
00:14:35,306 --> 00:14:36,407
eh...

245
00:14:37,942 --> 00:14:40,444
Hai, Bernie.

246
00:14:40,477 --> 00:14:42,413
Ilene Andrews,
kami bertemu di Hongkong.

247
00:14:43,180 --> 00:14:44,215
Oh. Oh.

248
00:14:44,248 --> 00:14:45,549
Ya, ya, ya.

249
00:14:45,582 --> 00:14:47,485
Hongkong.
Ya, itu sudah lama sekali.

250
00:14:47,518 --> 00:14:50,321
Jadi, tidak, Tuhan, eh, ya.

251
00:14:50,354 --> 00:14:51,422
Saat itulah
rambutku lebih panjang.

252
00:14:51,455 --> 00:14:52,556
Anda memotong rambut Anda. [terkekeh]

253
00:14:52,589 --> 00:14:54,225
Sorotannya juga, bagus.

254
00:14:56,560 --> 00:14:58,563
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa mendapatkannya
bantuanmu dalam sesuatu.

255
00:14:59,563 --> 00:15:01,266
- Aku?
- Mm-hmm.

256
00:15:02,466 --> 00:15:04,268
Eh, tentu saja.

257
00:15:04,301 --> 00:15:07,238
Tentu saja ya. Tentu saja ya.
Ayo masuk, Dokter Andrews.

258
00:15:07,271 --> 00:15:09,140
- Oke.
- Ya.

259
00:15:09,173 --> 00:15:10,308
Langsung saja ke bawah
aula itu di sana.

260
00:15:10,341 --> 00:15:11,576
Ke kiri. Oke.

261
00:15:14,011 --> 00:15:16,080
Silakan duduk.
Apa yang bisa saya bantu?

262
00:15:16,113 --> 00:15:19,083
Anda tahu, <i>mi casa es su</i> pulang.

263
00:15:19,116 --> 00:15:21,252
[Ilene] Oke, jadi.
Urutan di sebelah kanan,

264
00:15:21,285 --> 00:15:23,454
ini adalah sinyal
itu sudah mengganggu

265
00:15:23,487 --> 00:15:24,588
dengan peralatan kami
di Bumi Berongga.

266
00:15:24,621 --> 00:15:26,457
- Oke.
- Dan, eh...

267
00:15:26,490 --> 00:15:30,161
Dan ini adalah gambar
oleh putriku, Jia.

268
00:15:30,194 --> 00:15:33,698
Dan Anda akan berpikir
bahwa aku benar-benar gila.

269
00:15:33,731 --> 00:15:36,734
Tidak, polanya sama
di bagian tengah.

270
00:15:36,767 --> 00:15:39,637
Ya. Tepat.

271
00:15:39,670 --> 00:15:41,405
[menghela nafas] Terima kasih.

272
00:15:41,438 --> 00:15:43,107
Lihat, analis kami,

273
00:15:43,140 --> 00:15:44,408
mereka tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan ini.

274
00:15:44,441 --> 00:15:45,710
Mereka berbicara dalam lingkaran,

275
00:15:45,743 --> 00:15:47,278
kata mereka
"gangguan radio,"

276
00:15:47,311 --> 00:15:48,679
"kebetulan," tapi aku...

277
00:15:48,712 --> 00:15:50,715
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
di luar kotak.

278
00:15:50,748 --> 00:15:53,184
[terkekeh] Aku tidak tahu
kepada siapa lagi harus berpaling.

279
00:15:53,217 --> 00:15:54,585
Dan mereka mengirimmu
di sini karena...?

280
00:15:54,618 --> 00:15:55,753
Tidak, tidak ada yang mengirimku.
Aku datang ke sini dengan...

281
00:15:55,786 --> 00:15:57,121
Anda tahu, itulah yang ironis.

282
00:15:57,154 --> 00:15:58,589
Anda tahu,
Monarch tidak mau mengkonfirmasi

283
00:15:58,622 --> 00:16:00,725
bagian penting saya
dalam menjatuhkan Mechagodzilla,

284
00:16:00,758 --> 00:16:02,760
yang harganya ribuan...

285
00:16:02,793 --> 00:16:05,062
ratusan pelanggan
di blog saya.

286
00:16:05,095 --> 00:16:07,064
Oh, dan para troll...
[terkekeh]

287
00:16:07,097 --> 00:16:08,299
para troll online, mereka bertanya

288
00:16:08,332 --> 00:16:09,734
setiap hal
yang saya pasang.

289
00:16:09,767 --> 00:16:11,736
Terutama troll yang satu ini.

290
00:16:11,769 --> 00:16:13,604
Troll yang satu ini bernama
ghidorastan64.

291
00:16:13,637 --> 00:16:15,072
Anda pernah mendengar tentang dia?

292
00:16:15,105 --> 00:16:16,240
- Tidak, menurutku belum.
- Bagus,

293
00:16:16,273 --> 00:16:17,608
karena dia kantong sampah, oke?

294
00:16:17,641 --> 00:16:19,176
Saya lebih berkualitas
dari setengah dari orang-orang itu

295
00:16:19,209 --> 00:16:20,511
bahwa Anda telah bekerja
di sana.

296
00:16:20,544 --> 00:16:22,213
Saya tahu apa itu Godzilla
akan lakukan

297
00:16:22,246 --> 00:16:23,614
sebelum siapa pun
di Monarch berkata...

298
00:16:23,647 --> 00:16:26,384
Itulah sebabnya saya di sini,
Bernie. [terkekeh]

299
00:16:26,417 --> 00:16:28,353
saya di sini. Oke?

300
00:16:31,121 --> 00:16:32,623
Bisakah Anda membantu saya atau tidak?

301
00:16:33,390 --> 00:16:34,658
Itu tergantung.

302
00:16:34,691 --> 00:16:36,694
Apakah Anda bos baru?
turun di Mess?

303
00:16:36,727 --> 00:16:38,162
Apa?

304
00:16:38,195 --> 00:16:39,463
Raja
Stasiun Bumi Berongga.

305
00:16:39,496 --> 00:16:41,365
MHES, Kekacauan.

306
00:16:41,398 --> 00:16:42,800
Ya, tidak ada yang menyebutnya begitu.

307
00:16:42,833 --> 00:16:44,635
Saya menjalankan divisi penelitian Kong

308
00:16:44,668 --> 00:16:47,405
tapi secara teknis
Direktur Hampton bertanggung jawab

309
00:16:47,438 --> 00:16:49,407
- operasi umum.
- Hmm.

310
00:16:49,440 --> 00:16:51,108
Baiklah, Direktur Hampton
tidak punya anak

311
00:16:51,141 --> 00:16:52,443
siapa yang bisa berbicara dengan Kong.

312
00:16:56,547 --> 00:16:58,249
Anda ingin pergi ke Hollow Earth.

313
00:16:58,282 --> 00:16:59,750
[terengah-engah] Aku sangat senang
Saya tidak perlu mengatakannya.

314
00:16:59,783 --> 00:17:01,452
Saya pikir kamu tidak pernah
akan bertanya

315
00:17:01,485 --> 00:17:03,087
- tapi aku benar-benar butuh bukti.
- Tidak, aku tidak bertanya.

316
00:17:03,120 --> 00:17:04,655
Maksudku, itu akan membantuku
dengan bonafidku

317
00:17:04,688 --> 00:17:06,257
untuk blog saya. Dan saya tahu
bahwa kamulah orangnya

318
00:17:06,290 --> 00:17:07,792
- untuk membantuku melakukan itu.
- [ponsel berdengung]

319
00:17:07,825 --> 00:17:09,126
Oke. Nah, jika hal ini terjadi,
dan itu adalah sebuah kemungkinan besar,

320
00:17:09,159 --> 00:17:10,728
maka Monarch akan membutuhkannya,
kamu tahu,

321
00:17:10,761 --> 00:17:12,363
apa pun sebutan kalian.
Potongan terakhir pada apa pun di...

322
00:17:12,396 --> 00:17:14,398
[Bernie] Wah. aku minta maaf,
potongan terakhir? Tidak tidak tidak.

323
00:17:14,431 --> 00:17:16,500
Anda tahu, itu akan menghancurkan
integritas jurnalistik saya.

324
00:17:16,533 --> 00:17:18,235
Kotoran.

325
00:17:18,268 --> 00:17:19,570
Tidak benar, bagus
dokumenter memberikan potongan terakhir.

326
00:17:19,603 --> 00:17:21,138
Aku bisa menjadikanmu seorang produser.

327
00:17:21,171 --> 00:17:22,573
Oke oke! Bagus! Potongan terakhir!
Potongan terakhir! Bagus!

328
00:17:22,606 --> 00:17:24,141
Lihat, sesuatu sedang terjadi
untuk putriku,

329
00:17:24,174 --> 00:17:27,078
dan saya tidak tahu
bagaimana cara memperbaikinya.

330
00:17:27,111 --> 00:17:28,579
Anda mencari tahu apa yang terjadi,

331
00:17:28,612 --> 00:17:29,747
dan aku akan memberimu apa saja
yang kamu inginkan, oke?

332
00:17:29,780 --> 00:17:31,215
Itu adalah sebuah janji.

333
00:17:31,248 --> 00:17:32,416
Yah, semuanya banyak,

334
00:17:32,449 --> 00:17:33,818
tapi itu sangat murah hati,
tapi aku...

335
00:17:33,851 --> 00:17:36,687
- Dan kita harus pergi. Sekarang.
- Apa?

336
00:17:36,720 --> 00:17:38,589
Godzilla bergerak lagi.

337
00:17:38,622 --> 00:17:40,525
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

338
00:17:46,230 --> 00:17:47,698
[musik dramatis diputar]

339
00:17:52,503 --> 00:17:54,305
[menderu]

340
00:18:08,819 --> 00:18:10,655
[menderu]

341
00:18:24,201 --> 00:18:26,370
[gemuruh jauh]

342
00:18:26,403 --> 00:18:28,339
[musik yang menegangkan diputar]

343
00:18:34,845 --> 00:18:36,580
[Ilene] Oke, dengarkan aku.

344
00:18:36,613 --> 00:18:38,249
Jika Godzilla sedang bergerak,
dia merasakan ancaman datang.

345
00:18:38,282 --> 00:18:39,683
Kami tidak tahu apa itu.

346
00:18:39,716 --> 00:18:40,885
[pria di telepon]
<i>Dan kamu tidak khawatir?</i>

347
00:18:40,918 --> 00:18:42,486
Tentu saja kami khawatir,
Senator.

348
00:18:42,519 --> 00:18:44,388
Makanya kami melakukan pemantauan
situasinya.

349
00:18:44,421 --> 00:18:45,356
[Senator] <i>Pantau faktanya
bahwa jika Godzilla memimpin...</i>

350
00:18:45,389 --> 00:18:46,757
Apa itu? kamu hanya...

351
00:18:46,790 --> 00:18:47,491
- Dan aku memberitahumu,
- Kami punya masalah!

352
00:18:47,524 --> 00:18:48,759
Senator...

353
00:18:48,792 --> 00:18:50,494
bahwa Kong tidak
meninggalkan Hollow Earth.

354
00:18:50,527 --> 00:18:54,498
Itulah sebabnya Godzilla memilikinya
tidak ada alasan untuk membalas.

355
00:18:54,531 --> 00:18:55,800
[alarm berbunyi]

356
00:18:57,668 --> 00:18:59,670
[musik dramatis diputar]

357
00:19:01,572 --> 00:19:02,806
[mendengus]

358
00:19:02,839 --> 00:19:04,809
[obrolan tidak jelas]

359
00:19:06,210 --> 00:19:07,845
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Tidak tahu.

360
00:19:07,878 --> 00:19:10,314
- Nah, apakah Godzilla tahu?
- Kami tidak tahu.

361
00:19:10,347 --> 00:19:11,815
Ya, itu saja
masalah waktu.

362
00:19:11,848 --> 00:19:14,852
Dan apa yang terjadi jika Godzilla
mulai menuju ke sini?

363
00:19:14,885 --> 00:19:16,587
Lalu kita semua lari sekuat tenaga.

364
00:19:16,620 --> 00:19:17,655
[Agen Raja]
Bangun, ayo pergi!

365
00:19:17,688 --> 00:19:19,190
Lanjutkan kerja baikmu. Ayo. Ayo pergi.

366
00:19:26,997 --> 00:19:29,200
[mengerang lemah]

367
00:19:33,570 --> 00:19:35,406
[dalam bahasa isyarat]

368
00:19:37,307 --> 00:19:38,409
[Ilene menghela nafas]

369
00:19:39,443 --> 00:19:41,312
[mengerang pelan]

370
00:19:43,313 --> 00:19:45,549
[Ilene menghela nafas]

371
00:19:45,582 --> 00:19:47,251
[Agen Raja 2]
Obat penenang sudah tersedia.

372
00:19:55,359 --> 00:19:56,560
[pria melalui radio]
<i>Baiklah, kabar baiknya adalah</i>

373
00:19:56,593 --> 00:19:58,262
<i>itu hanya gigi yang terinfeksi.</i>

374
00:19:58,295 --> 00:20:02,233
Tapi untungnya, Anda sudah datang
ke dokter terbaik di kota.

375
00:20:02,266 --> 00:20:04,335
["Aku Got'cha" diputar
melalui stereo]

376
00:20:06,570 --> 00:20:07,805
[mengucapkan mulut] <i>♪ Aku mengerti ♪</i>

377
00:20:12,876 --> 00:20:15,913
<i>♪ Aku mengerti ♪</i>

378
00:20:15,946 --> 00:20:17,948
[Agen Raja] <i>Baiklah,
Sedasi Kong pada 100%.</i>

379
00:20:17,981 --> 00:20:19,383
<i>Vital stabil.</i>

380
00:20:19,416 --> 00:20:20,818
<i>Penjebak, Anda boleh bertukar</i>

381
00:20:20,851 --> 00:20:22,419
<i>gigi yang rusak
dengan penggantian.</i>

382
00:20:22,452 --> 00:20:24,755
[buzzer berbunyi]

383
00:20:24,788 --> 00:20:27,425
Benar-hei! [tertawa]

384
00:20:29,559 --> 00:20:31,262
Mendarat, Penjebak.

385
00:20:32,696 --> 00:20:34,599
[Kong mendengkur]

386
00:20:38,735 --> 00:20:39,737
[mendengus]

387
00:20:41,471 --> 00:20:43,440
[Kong menghela napas]

388
00:20:43,473 --> 00:20:45,276
Wah. Kawan.

389
00:20:45,309 --> 00:20:46,410
Apa yang kamu punya untuk sarapan?

390
00:20:48,011 --> 00:20:49,813
["I Got'cha" terus diputar]

391
00:20:49,846 --> 00:20:50,647
[dengan keras] Baiklah?

392
00:20:53,083 --> 00:20:55,519
Ya, pengisap ini sudah siap
untuk keluar.

393
00:20:56,086 --> 00:20:57,855
[berdengung]

394
00:20:57,888 --> 00:20:58,990
Wah.

395
00:21:00,090 --> 00:21:01,325
Baiklah, ayo berangkat!

396
00:21:01,358 --> 00:21:02,693
[mesin berakselerasi]

397
00:21:02,726 --> 00:21:03,861
[gigi mati]

398
00:21:03,894 --> 00:21:05,296
[Kong mengerang]

399
00:21:05,962 --> 00:21:07,698
[tertawa]

400
00:21:07,731 --> 00:21:09,433
[pintu mendesis]

401
00:21:09,466 --> 00:21:11,369
[musik yang menarik diputar]

402
00:21:23,480 --> 00:21:24,582
Itu dia.

403
00:21:25,382 --> 00:21:26,850
Penjebak.

404
00:21:26,883 --> 00:21:28,852
Terima kasih sudah turun ke sini
sangat cepat. Kerja bagus.

405
00:21:28,885 --> 00:21:30,921
Sama-sama.

406
00:21:30,954 --> 00:21:32,423
Tidak setiap hari
kamu bisa memanjat

407
00:21:32,456 --> 00:21:34,058
di dalam mulut kera setinggi 300 kaki,
benarkah?

408
00:21:34,091 --> 00:21:36,393
Ya. Dan Anda yakin itu benar
akan menjadi cukup kuat?

409
00:21:36,426 --> 00:21:37,594
Giginya? Ya.

410
00:21:37,627 --> 00:21:38,929
Itu sama saja
komposit polimer

411
00:21:38,962 --> 00:21:40,631
mereka gunakan pada kendaraan
perisai panas.

412
00:21:40,664 --> 00:21:42,066
[mengerang sedih]

413
00:21:42,099 --> 00:21:43,367
[Penjebak]
Dia bisa melewatinya

414
00:21:43,400 --> 00:21:44,735
Menara Eiffel
dengan benda itu.

415
00:21:44,768 --> 00:21:46,103
[terkekeh] Baiklah,
gigi yang bagus tidak akan membantu

416
00:21:46,136 --> 00:21:48,005
jika Godzilla merasakannya
bahwa dia ada di atas sini.

417
00:21:48,038 --> 00:21:51,642
Dengan baik. Anda tidak dapat memiliki Titan
dengan sakit gigi,

418
00:21:51,675 --> 00:21:52,776
bisakah kamu? [terkekeh]

419
00:21:52,809 --> 00:21:54,378
- Tidak.
- Jangan khawatir.

420
00:21:54,411 --> 00:21:55,679
Beberapa jam
dia mungkin sedikit pusing,

421
00:21:55,712 --> 00:21:57,514
tapi dia akan baik-baik saja
kembali turun.

422
00:21:57,547 --> 00:21:59,083
Anda tahu, ketika saya pertama kali mendengarnya
bahwa kamu akan menjadi dokter hewan

423
00:21:59,116 --> 00:22:00,551
Saya pikir tidak.

424
00:22:00,584 --> 00:22:01,952
Itu terlalu membosankan

425
00:22:01,985 --> 00:22:03,721
- untuk Penjebak.
- [terkekeh]

426
00:22:03,754 --> 00:22:05,389
Kemudian Anda pergi dan menjadi
dokter hewan paling aneh di dunia.

427
00:22:05,422 --> 00:22:07,458
Ya, itu pada dasarnya
aku dan Dokter Dolittle.

428
00:22:07,491 --> 00:22:10,094
Kecuali hewan saya lebih besar.

429
00:22:10,127 --> 00:22:12,996
Saya pikir akhirnya, seseorang telah melakukannya
membuatnya tumbuh dewasa.

430
00:22:13,029 --> 00:22:15,432
Tidak. Seseorang mencobanya
kembali kuliah,

431
00:22:15,465 --> 00:22:17,868
- tapi... tidak berhasil.
- Oh ya?

432
00:22:17,901 --> 00:22:19,436
Ya,
apa yang dia katakan padaku?

433
00:22:19,469 --> 00:22:21,772
"Penjebak,
kamu bukan orang yang serius."

434
00:22:21,805 --> 00:22:23,006
Oh, dia terdengar sangat pintar.

435
00:22:23,039 --> 00:22:26,110
Ya, ya. Dia mendapat gelar PhD.

436
00:22:26,143 --> 00:22:28,079
- Dua, sebenarnya.
- [terkekeh]

437
00:22:29,913 --> 00:22:31,715
Bagaimana kabar anak itu?

438
00:22:31,748 --> 00:22:34,718
[Ilene] Kamu tahu. Berjuang.

439
00:22:34,751 --> 00:22:37,020
Mencoba menemukan tempatnya
di dunia.

440
00:22:37,053 --> 00:22:39,723
Ya, saya tahu bagaimana kelanjutannya.

441
00:22:39,756 --> 00:22:41,992
Jangan khawatir,
dia akan baik-baik saja.

442
00:22:42,025 --> 00:22:43,060
Dia punya ibu yang baik.

443
00:22:45,762 --> 00:22:46,764
[dalam bahasa isyarat]

444
00:22:49,533 --> 00:22:51,068
[mengerang pelan]

445
00:22:56,006 --> 00:22:57,608
[mendengus pelan]

446
00:22:59,443 --> 00:23:04,382
Dokter Andrews. Tamu Anda
telah menanyakanmu.

447
00:23:06,149 --> 00:23:07,418
[Bernie] Tolong jangan ambil ini
cara yang salah,

448
00:23:07,451 --> 00:23:09,019
tapi bisakah aku bilang saja,

449
00:23:09,052 --> 00:23:10,888
itu perpustakaan penelitian Anda
memiliki banyak kelalaian yang mencolok.

450
00:23:10,921 --> 00:23:12,556
Saya harus menelepon
beberapa bantuan serius

451
00:23:12,589 --> 00:23:13,857
dari obrolan Discord saya.
Mereka tidak...

452
00:23:13,890 --> 00:23:15,426
Bernie, apakah kamu punya sesuatu?

453
00:23:15,459 --> 00:23:16,727
Ya, aku punya sesuatu.
Saya punya sesuatu.

454
00:23:16,760 --> 00:23:18,562
Apapun sinyalnya
kalian mengambil,

455
00:23:18,595 --> 00:23:20,831
oke, kita telah melihat hal serupa
pola yang berulang seiring waktu.

456
00:23:20,864 --> 00:23:23,467
Dan setiap lonjakan bersesuaian
dengan peristiwa Titan tertentu.

457
00:23:23,500 --> 00:23:25,035
Bisakah kamu memegang ini?
Terima kasih banyak.

458
00:23:25,068 --> 00:23:26,937
Oke, lihat ini.

459
00:23:26,970 --> 00:23:30,073
Lihat ini? Raja Ghidorah, ya?
Pertemuan pertama dengan Godzilla.

460
00:23:30,106 --> 00:23:31,141
- Mm-hmm.
- Ini, eh,

461
00:23:31,174 --> 00:23:32,876
penemuan Pulau Tengkorak.

462
00:23:32,909 --> 00:23:34,778
Baiklah. Jadi siapa dirimu
mengatakan adalah bahwa sinyal-sinyal ini

463
00:23:34,811 --> 00:23:36,680
- bukan hanya pola acak.
- Ya, sepertinya begitu, ya.

464
00:23:36,713 --> 00:23:38,015
Dan Godzilla menyadarinya?

465
00:23:38,048 --> 00:23:39,850
Oh, aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu.
Sekarang, lihat,

466
00:23:39,883 --> 00:23:41,185
Saya sudah melihat
pada titik-titik kesamaan

467
00:23:41,218 --> 00:23:42,920
dalam setiap bentuk gelombang
dan saya membandingkannya

468
00:23:42,953 --> 00:23:44,054
- ke pola itu, dan...
- Bernie, apa yang kamu katakan?

469
00:23:44,087 --> 00:23:45,689
Ini adalah panggilan darurat!

470
00:23:45,722 --> 00:23:48,158
Ini adalah panggilan darurat.
SOS energi psikis.

471
00:23:48,191 --> 00:23:50,727
Sekarang, jika putri Anda
melihat simbol-simbol ini,

472
00:23:50,760 --> 00:23:53,564
lalu sesuatu turun
ada panggilan minta tolong.

473
00:23:53,597 --> 00:23:54,799
[musik yang menegangkan diputar]

474
00:23:56,500 --> 00:23:58,001
[Ilene] <i>Gelombang suara biasa,</i>

475
00:23:58,034 --> 00:24:00,237
mereka tidak bisa menyebar sejauh ini
tanpa pembusukan. Ini?

476
00:24:00,270 --> 00:24:02,239
Ini adalah sesuatu yang
belum pernah kita temui.

477
00:24:02,272 --> 00:24:04,842
- Dan itu semakin kuat.
- Kamu punya teori kerja?

478
00:24:04,875 --> 00:24:06,176
Ya, bahasa asing telepati.

479
00:24:06,209 --> 00:24:08,179
Itu semacam itu
sinyal marabahaya.

480
00:24:09,579 --> 00:24:11,081
Sinyal? Dari apa?

481
00:24:11,114 --> 00:24:12,149
Atau dari siapa.

482
00:24:12,182 --> 00:24:13,617
Yah, apapun itu,

483
00:24:13,650 --> 00:24:15,052
inilah mengapa Godzilla
sedang bepergian?

484
00:24:15,085 --> 00:24:16,987
Kami tidak bisa memastikannya.
Tapi sepertinya begitu.

485
00:24:17,020 --> 00:24:19,623
[Hampton] Ya, sudah
untuk mengetahui hal ini dengan cepat.

486
00:24:19,656 --> 00:24:22,993
Para serigala sudah berada di sana
di depan pintu kami.

487
00:24:23,026 --> 00:24:24,595
Pemerintah telah melakukannya
mencari alasan

488
00:24:24,628 --> 00:24:26,230
untuk mengambil alih
Operasi Bumi Berongga.

489
00:24:26,263 --> 00:24:28,632
Dan korporasi
sedang menjilati daging mereka.

490
00:24:28,665 --> 00:24:30,167
Ya,
karena siapa yang ingin kaya

491
00:24:30,200 --> 00:24:31,935
dan menyingkirkan semua monster?

492
00:24:31,968 --> 00:24:33,804
Maksudku, itu akan sangat buruk, bukan?

493
00:24:33,837 --> 00:24:35,973
Sebaiknya kita mencari sumbernya
sebelum D.C. mengetahui hal ini.

494
00:24:37,007 --> 00:24:40,010
[menghela napas] Oke.

495
00:24:40,043 --> 00:24:42,279
aku memberimu
pengawasan operasional penuh.

496
00:24:42,312 --> 00:24:44,781
Ambil tim kecil.
Michael, cepatlah

497
00:24:44,814 --> 00:24:46,183
dan jangan biarkan siapa pun mati.

498
00:24:46,216 --> 00:24:48,519
Kami akan masuk dan keluar dari sana
sebelum malam tiba.

499
00:24:48,552 --> 00:24:50,721
Kamu, uh, kamu merasa seperti itu
pergi jalan-jalan?

500
00:24:51,922 --> 00:24:53,057
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

501
00:24:54,190 --> 00:24:55,493
[musik dramatis diputar]

502
00:24:56,626 --> 00:24:58,061
[alarm berbunyi]

503
00:24:58,094 --> 00:24:59,730
[penyiar melalui PA]
<i>Perhatian, semuanya.</i>

504
00:24:59,763 --> 00:25:01,565
<i>Siapkan HEAV tiga
untuk peluncuran Hollow Earth</i>

505
00:25:01,598 --> 00:25:04,167
<i>dalam T dikurangi lima menit.</i>

506
00:25:04,200 --> 00:25:06,603
[Mikael] Tidak ada jawaban
dari pos terdepan Hollow Earth.

507
00:25:06,636 --> 00:25:07,838
Radio mereka pasti mati.

508
00:25:07,871 --> 00:25:09,273
Kalau begitu
itulah perhentian pertama kami.

509
00:25:09,306 --> 00:25:10,541
[Mikael] Salin itu.

510
00:25:11,708 --> 00:25:13,277
[dalam bahasa isyarat]

511
00:25:19,282 --> 00:25:20,518
[menghela napas]

512
00:25:31,995 --> 00:25:34,131
- [alarm berbunyi]
- [menghela napas]

513
00:25:34,164 --> 00:25:36,700
Baiklah, bangun, bangun,
semuanya. Kong sudah bangun.

514
00:25:38,034 --> 00:25:39,236
[mendengus pelan]

515
00:25:47,310 --> 00:25:49,246
[musik synth dramatis diputar]

516
00:25:56,853 --> 00:26:00,891
Hei. Hai! Dokter Andrews. Hai.
Ayolah, kita sudah sepakat!

517
00:26:00,924 --> 00:26:02,159
Bernie, ini bukan jalan-jalan.

518
00:26:02,192 --> 00:26:03,627
Ini adalah misi pengintaian.

519
00:26:03,660 --> 00:26:05,963
[mencemooh] Jadi, saya mengerti bagaimana keadaannya.

520
00:26:05,996 --> 00:26:07,664
Ketika Anda membutuhkan sesuatu,
itu saja

521
00:26:07,697 --> 00:26:09,232
"kamu sangat pintar, Bernie,
kamu sangat mampu, Bernie,

522
00:26:09,265 --> 00:26:11,268
"Aku akan berlangganan
ke blog Titanmu, Bernie,"

523
00:26:11,301 --> 00:26:14,237
dan ketika saya mengirimkannya,
kamu membuangku ke samping.

524
00:26:14,270 --> 00:26:16,773
Oke, lihat.
Ini bisa berbahaya.

525
00:26:16,806 --> 00:26:18,175
[mencemooh] Ayolah.

526
00:26:18,208 --> 00:26:20,210
[terkekeh]
Saya tidak asing dengan bahaya.

527
00:26:21,945 --> 00:26:24,648
Saya tidak bermaksud berima
waktu itu.

528
00:26:24,681 --> 00:26:27,751
Lihat, kamu berhutang padaku. Oke?
Saya membantu memecahkan hal ini.

529
00:26:27,784 --> 00:26:30,087
Ini mungkin seperti yang terakhir kali,
saat kita menyelamatkan dunia.

530
00:26:30,120 --> 00:26:31,188
Ingat? Hmm?

531
00:26:33,823 --> 00:26:35,225
- Michael?
- Ya.

532
00:26:36,126 --> 00:26:37,828
Siapkan tempat duduk untuk satu orang lagi.

533
00:26:37,861 --> 00:26:39,730
Terima kasih, Dokter Andrews!
Anda tidak akan menyesalinya.

534
00:26:39,763 --> 00:26:40,831
Anda bercanda, bukan?

535
00:26:42,432 --> 00:26:43,834
Akulah yang plus-plusnya. Halo.

536
00:26:44,801 --> 00:26:45,869
[menghela napas]

537
00:26:45,902 --> 00:26:47,070
[mendengus]

538
00:26:47,103 --> 00:26:48,338
[suara otomatis]
<i>Sistem online.</i>

539
00:26:48,371 --> 00:26:50,073
- Wah. Oh. Wah.
- [sistem menyala]

540
00:26:50,106 --> 00:26:52,042
Kami sedang online. [terkekeh]

541
00:26:52,075 --> 00:26:53,944
Kita akan menuju Hollow Earth.

542
00:26:53,977 --> 00:26:57,914
Saya akan pergi ke Hollow Earth.

543
00:26:57,947 --> 00:27:00,317
Astaga. Apa yang saya lakukan?

544
00:27:00,350 --> 00:27:01,918
Jadi, apakah ada, seperti,
briefing dalam penerbangan

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,220
yang harus aku ketahui?
Kamu tahu...

546
00:27:03,253 --> 00:27:04,855
- Ya, ada.
- Dia sangat...

547
00:27:04,888 --> 00:27:07,324
Tidak ada parasut,
tidak ada perangkat flotasi,

548
00:27:07,357 --> 00:27:08,925
kamu menyentuh semua benda ini,

549
00:27:08,958 --> 00:27:10,794
kamu kehilangan tanganmu,
dan jika kamu mati,

550
00:27:10,827 --> 00:27:12,696
pastikan
itu di luar kendaraanku.

551
00:27:14,731 --> 00:27:17,968
Pengarahan yang bagus. Pengarahan yang bagus.

552
00:27:18,001 --> 00:27:19,870
Jangan ambil Michael
terlalu pribadi.

553
00:27:19,903 --> 00:27:21,672
Agresi adalah bahasa cintanya.

554
00:27:22,305 --> 00:27:23,373
[tombol diklik]

555
00:27:23,406 --> 00:27:24,975
["Twilight Zone" diputar]

556
00:27:27,911 --> 00:27:30,381
Baiklah, Michael.
Mari kita pukul.

557
00:27:31,915 --> 00:27:33,951
[listrik berdengung]

558
00:27:35,218 --> 00:27:37,121
[menguap]

559
00:27:39,489 --> 00:27:40,824
[penyiar melalui radio]
<i>HEAV satu,</i>

560
00:27:40,857 --> 00:27:42,092
<i>Anda siap untuk diluncurkan.</i>

561
00:27:42,125 --> 00:27:43,193
Ayo lakukan ini.

562
00:27:44,127 --> 00:27:45,429
[denyut pendorong mesin]

563
00:27:45,462 --> 00:27:46,430
[Bernie mendengus]

564
00:27:46,463 --> 00:27:47,865
[terkekeh gugup]

565
00:27:49,733 --> 00:27:51,702
[Bernie berteriak]

566
00:27:51,735 --> 00:27:53,403
[Bernie terus berteriak]

567
00:27:53,436 --> 00:27:55,238
[terengah-engah]

568
00:27:55,271 --> 00:27:57,274
Coba saja jangan
untuk menelan lidahmu.

569
00:27:57,307 --> 00:27:59,276
Apa?
Cobalah untuk tidak menelan lidahku?

570
00:27:59,309 --> 00:28:00,777
Saya tidak tahu persisnya
apa artinya itu.

571
00:28:00,810 --> 00:28:03,980
[Bernie terengah-engah]

572
00:28:04,013 --> 00:28:05,182
[penyiar melalui radio]
<i>Berbasis ke HEAV,</i>

573
00:28:05,215 --> 00:28:07,017
<i>Anda diperbolehkan masuk.</i>

574
00:28:07,050 --> 00:28:08,185
<i>Dalam hitungan Anda,</i>

575
00:28:08,218 --> 00:28:09,486
<i>- Dokter Andrews.</i>
- Tiga.

576
00:28:09,519 --> 00:28:10,754
- Baiklah, ayo pergi.
- [Ilene] Dua.

577
00:28:10,787 --> 00:28:12,055
[Bernie] Saya belum siap.

578
00:28:12,088 --> 00:28:14,091
- [Ilene] Dan satu.
- [Bernie] Ya Tuhan!

579
00:28:14,924 --> 00:28:16,894
[bermasalah]

580
00:28:18,061 --> 00:28:19,997
[pusaran pusaran]

581
00:28:22,999 --> 00:28:24,168
[berteriak]

582
00:28:27,203 --> 00:28:28,872
[bernapas berat]

583
00:28:28,905 --> 00:28:30,274
[Mikael berteriak]

584
00:28:35,445 --> 00:28:38,048
[menjerit]

585
00:28:38,081 --> 00:28:44,020
[merengek]
Aku berubah menjadi air.

586
00:28:44,053 --> 00:28:45,055
[jeritan terdistorsi]

587
00:28:47,056 --> 00:28:49,259
[tertawa terdistorsi]

588
00:28:49,292 --> 00:28:50,327
[Ups]

589
00:28:50,360 --> 00:28:52,162
["Twilight Zone" dilanjutkan]

590
00:29:04,073 --> 00:29:05,342
[sistem menyala]

591
00:29:05,375 --> 00:29:07,244
[suara otomatis]
<i>Sistem penerbangan aktif.</i>

592
00:29:07,277 --> 00:29:09,112
[terengah-engah]
<i>- Sistem stabil.</i>

593
00:29:09,145 --> 00:29:10,280
- [tertawa]
- [Mikael] Semua sistem bagus,

594
00:29:10,313 --> 00:29:11,782
- Dok.
- Bagaimana kabar semuanya?

595
00:29:11,815 --> 00:29:12,849
Kamu baik-baik saja?

596
00:29:12,882 --> 00:29:14,284
- Tidak pernah lebih baik.
- Ya?

597
00:29:14,317 --> 00:29:15,919
Bernie, kamu baik-baik saja?

598
00:29:18,254 --> 00:29:19,956
[mendengus pelan]

599
00:29:19,989 --> 00:29:22,893
- Bagus. [terengah-engah] Oh, wah.
- [Ilene] Wah.

600
00:29:22,926 --> 00:29:24,995
[musik synth dramatis diputar]

601
00:29:26,429 --> 00:29:28,532
[terengah-engah]

602
00:29:31,835 --> 00:29:33,403
[terkekeh tak percaya]

603
00:29:44,314 --> 00:29:46,249
[Ilene] Sepertinya
Kong hendak pulang.

604
00:29:46,282 --> 00:29:48,185
- Seberapa jauh ke pos terdepan?
- [Mikael] Ratusan klik.

605
00:29:48,218 --> 00:29:49,520
Mereka masih
tidak menjawab komunikasi.

606
00:29:51,588 --> 00:29:52,923
[suara otomatis]
<i>Peringatan kedekatan.</i>

607
00:29:52,956 --> 00:29:54,391
[makhluk memekik]

608
00:29:54,424 --> 00:29:56,193
[Mikael] Pemangsa,
jam sembilan.

609
00:29:56,226 --> 00:29:57,494
Di mana? Apa?

610
00:29:57,527 --> 00:29:58,495
[Penjebak]
Itu vertacin, Mikael.

611
00:29:58,528 --> 00:29:59,930
Mereka disebut vertacin.

612
00:29:59,963 --> 00:30:01,431
- Um, apakah itu masalah?
- [mengucapkan mulut]

613
00:30:01,464 --> 00:30:03,099
[Penjebak] Tidak.
Mereka sama sekali tidak berbahaya.

614
00:30:03,132 --> 00:30:04,501
Kecuali jika Anda membuat mereka gusar,
dan kemudian mereka berkemas

615
00:30:04,534 --> 00:30:06,336
tentang sambaran petir
bernilai biolistrik.

616
00:30:07,337 --> 00:30:10,106
[melengking]

617
00:30:10,139 --> 00:30:12,075
Predator tahu
untuk menjauh.

618
00:30:12,108 --> 00:30:14,578
Yang membuat mereka
pendamping yang sempurna

619
00:30:14,611 --> 00:30:18,415
jika Anda kebetulan memilikinya
kamuflase biomimikri yang keren.

620
00:30:18,448 --> 00:30:19,550
Yang kami lakukan.

621
00:30:27,290 --> 00:30:28,826
[panggilan vertacin]

622
00:30:31,394 --> 00:30:34,364
[alarm berbunyi dari kejauhan]

623
00:30:34,397 --> 00:30:36,266
- Bicaralah padaku.
- [analis teknologi] Itu tidak bagus.

624
00:30:36,299 --> 00:30:38,368
Godzilla baru saja mendarat
di Perancis.

625
00:30:38,401 --> 00:30:40,103
Tim darat berjarak lima klik.

626
00:30:46,042 --> 00:30:47,644
[musik yang mendebarkan diputar]

627
00:30:47,677 --> 00:30:49,847
[tentara berbicara bahasa Prancis]

628
00:30:56,085 --> 00:30:58,388
[dalam bahasa Inggris] Kami mendapat gambar.

629
00:30:58,421 --> 00:31:01,157
[Hampton] Ya Tuhan.
Itu adalah fasilitas nuklir.

630
00:31:01,190 --> 00:31:02,526
[musik yang mendebarkan berlanjut]

631
00:31:13,369 --> 00:31:15,272
[prajurit 2 berbicara bahasa Prancis]

632
00:31:25,949 --> 00:31:27,217
[analis teknologi dalam bahasa Inggris]
Tingkat radiasi atmosfer

633
00:31:27,250 --> 00:31:28,485
menurun.
Dia menyerapnya.

634
00:31:28,518 --> 00:31:30,220
Oke, dia sedang mengisi daya
untuk sesuatu.

635
00:31:33,523 --> 00:31:35,392
[pengisian energi]

636
00:31:41,130 --> 00:31:42,666
[menderu]

637
00:31:49,505 --> 00:31:50,641
[menderu]

638
00:31:52,041 --> 00:31:54,010
[menderu]

639
00:31:54,043 --> 00:31:55,445
[ledakan]

640
00:31:56,479 --> 00:31:57,948
[energi meningkat]

641
00:31:57,981 --> 00:32:00,117
[ledakan pulsa nuklir]

642
00:32:02,418 --> 00:32:04,454
[menderu]

643
00:32:06,622 --> 00:32:08,258
[Hampton, terdistorsi]
<i>Godzilla dikonsumsi</i>

644
00:32:08,291 --> 00:32:09,693
<i>radiasi dalam jumlah besar.</i>

645
00:32:09,726 --> 00:32:12,495
<i>Dia jelas sedang bersiap
untuk sesuatu...</i>

646
00:32:12,528 --> 00:32:13,697
[suara otomatis]
<i>Di luar jangkauan.</i>

647
00:32:13,730 --> 00:32:15,198
Sialan.

648
00:32:15,231 --> 00:32:17,367
[Mikael] Kami datang
di Pos Satu.

649
00:32:17,400 --> 00:32:19,569
[mesin berakselerasi]

650
00:32:19,602 --> 00:32:21,571
[vertacine memekik]

651
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
Ya Tuhan.

652
00:32:28,244 --> 00:32:29,646
Oh, baiklah, sekarang. Itu tidak
terlihat bagus sekarang, bukan?

653
00:32:30,713 --> 00:32:32,249
[Mikael] Anda melihat ini, Dok?

654
00:32:33,216 --> 00:32:34,551
Ya. Ya, aku melihatnya.

655
00:32:48,631 --> 00:32:50,701
[musik yang menegangkan diputar]

656
00:33:00,476 --> 00:33:02,079
[listrik berderak]

657
00:33:04,213 --> 00:33:06,483
Ya, ada
tidak ada tanda panas.

658
00:33:06,516 --> 00:33:08,385
Begitu banyak untuk para penyintas.

659
00:33:08,418 --> 00:33:11,788
Ya Tuhan, hormatilah.
Orang-orang ini punya keluarga.

660
00:33:11,821 --> 00:33:13,390
[menghela napas]
Apa yang menyebabkan hal ini?

661
00:33:14,390 --> 00:33:16,092
saya tidak mengerti,

662
00:33:16,125 --> 00:33:17,727
kami sudah memiliki pos terdepan ini
selama bertahun-tahun tanpa insiden.

663
00:33:17,760 --> 00:33:20,630
Jadi, mengapa menyerang sekarang?
Apa yang berubah?

664
00:33:25,601 --> 00:33:28,671
Hei, Dok.
Ada kamera di sini.

665
00:33:28,704 --> 00:33:31,675
Anda rasa Anda bisa menariknya
ada cuplikan dari itu?

666
00:33:32,642 --> 00:33:34,011
Oh sial.

667
00:33:37,380 --> 00:33:39,682
[firasat memutar musik]

668
00:33:39,715 --> 00:33:41,684
Menurutmu Kong yang melakukan itu?

669
00:33:41,717 --> 00:33:45,288
Bukan, itu bukan Kong.
Itu sesuatu yang lain.

670
00:33:45,321 --> 00:33:47,757
Ya.
Ayo turun

671
00:33:47,790 --> 00:33:49,726
sebelum itu sesuatu yang lain
kembali.

672
00:33:49,759 --> 00:33:51,561
[Mikael] Siapkan pelana.
Ayo bergegas.

673
00:33:52,528 --> 00:33:54,297
[musik firasat membengkak]

674
00:33:58,801 --> 00:34:00,370
[Kong mendengus]

675
00:34:05,475 --> 00:34:06,710
[mendengus penuh rasa ingin tahu]

676
00:34:11,814 --> 00:34:14,184
[raungan jauh]

677
00:34:16,619 --> 00:34:18,422
[mendengus]

678
00:34:20,857 --> 00:34:23,427
[musik yang mendebarkan diputar]

679
00:34:29,632 --> 00:34:31,201
[Kong mendengus]

680
00:34:39,575 --> 00:34:41,211
[menderu]

681
00:34:45,715 --> 00:34:47,417
[bunyi keras bergema]

682
00:34:50,620 --> 00:34:52,456
[kapak perang bersenandung]

683
00:34:56,893 --> 00:34:59,396
[musik mistik diputar]

684
00:35:09,172 --> 00:35:10,473
[musik muram diputar]

685
00:35:10,506 --> 00:35:12,242
[Kong mengerang]

686
00:35:13,576 --> 00:35:14,811
[raungan dari kejauhan bergema]

687
00:35:26,622 --> 00:35:27,891
[mengaduk pemutaran musik]

688
00:35:37,733 --> 00:35:39,336
[mengendus]

689
00:35:40,436 --> 00:35:42,438
[menggeram]

690
00:35:42,471 --> 00:35:43,907
[musik yang menegangkan diputar]

691
00:35:45,975 --> 00:35:47,611
[menggeram]

692
00:35:56,285 --> 00:35:57,654
[terkesiap]

693
00:36:01,557 --> 00:36:02,692
[mendingin]

694
00:36:07,430 --> 00:36:08,732
[mini-Kong bergidik]

695
00:36:13,269 --> 00:36:14,571
[mendengus pelan]

696
00:36:16,572 --> 00:36:18,542
[merengek pelan]

697
00:36:21,777 --> 00:36:24,514
[mini-Kong ragu-ragu]

698
00:36:26,249 --> 00:36:28,318
- [mini-Kong menggeram]
- [mengerang]

699
00:36:28,351 --> 00:36:29,953
[mini-Kong memekik]

700
00:36:33,723 --> 00:36:35,192
[Kong menggeram]

701
00:36:37,793 --> 00:36:39,362
[menggeram]

702
00:36:40,696 --> 00:36:42,265
[Kong dan kera menggeram]

703
00:36:43,266 --> 00:36:44,768
[menekan, mendengus]

704
00:36:45,368 --> 00:36:46,903
[menggeram]

705
00:36:49,772 --> 00:36:50,874
[menggeram]

706
00:36:52,341 --> 00:36:53,510
[semua mendengus]

707
00:36:54,443 --> 00:36:55,679
[kera 1 menggeram]

708
00:37:00,449 --> 00:37:01,451
[geraman]

709
00:37:06,322 --> 00:37:08,258
- [mini-Kong memekik]
- [Kong mendengus]

710
00:37:08,291 --> 00:37:09,726
[menggeram]

711
00:37:12,428 --> 00:37:14,497
[mini-Kong berteriak]

712
00:37:16,599 --> 00:37:19,002
[mini-Kong berteriak, menggeram]

713
00:37:30,946 --> 00:37:32,549
[Kong mendengus]

714
00:37:37,053 --> 00:37:38,255
[kera 2 menggeram]

715
00:37:41,791 --> 00:37:43,593
[kera 2 berteriak]

716
00:37:46,896 --> 00:37:48,298
[menggeram]

717
00:37:49,532 --> 00:37:50,834
[kera 1 terkesiap]

718
00:37:59,942 --> 00:38:01,044
[mengerang]

719
00:38:01,977 --> 00:38:03,280
[mengepakkan bibir]

720
00:38:03,679 --> 00:38:04,881
[geraman]

721
00:38:12,021 --> 00:38:13,523
[mini-Kong menggeram]

722
00:38:15,524 --> 00:38:16,893
[menderu]

723
00:38:18,361 --> 00:38:19,529
[pekik]

724
00:38:24,900 --> 00:38:26,403
[mengendus]

725
00:38:28,003 --> 00:38:29,773
- [Kong mendengus]
- [merengek]

726
00:38:31,674 --> 00:38:32,775
[menjerit]

727
00:38:32,808 --> 00:38:34,811
- [Kong mengaum]
- [merengek]

728
00:38:35,678 --> 00:38:37,513
[berkotek]

729
00:38:37,546 --> 00:38:38,882
[Kong mengaum]

730
00:38:47,156 --> 00:38:48,625
[musik dramatis diputar]

731
00:38:54,463 --> 00:38:55,999
[tablet bergetar]

732
00:38:56,766 --> 00:38:58,034
[Ilene menghela nafas]

733
00:38:58,067 --> 00:38:59,635
Apakah kamu mengerti
ada yang aneh dengan benda itu?

734
00:38:59,668 --> 00:39:00,704
Ya, aku hanya...

735
00:39:03,572 --> 00:39:04,774
Ya Tuhan.

736
00:39:04,807 --> 00:39:05,809
Apa?

737
00:39:07,042 --> 00:39:09,145
Di Sini. Coba lihat.

738
00:39:09,178 --> 00:39:12,081
Itu terlihat seperti kera.
Tapi itu tidak mungkin.

739
00:39:12,114 --> 00:39:14,517
Apa itu?

740
00:39:14,550 --> 00:39:15,885
Saya tidak tahu.

741
00:39:15,918 --> 00:39:17,687
[gangguan sinyal]

742
00:39:17,720 --> 00:39:19,956
- Wah! TIDAK! [jeritan]
- [Ilene] Wah.

743
00:39:19,989 --> 00:39:21,891
[Penjebak] Mikael! Michael!

744
00:39:21,924 --> 00:39:23,126
Saya sedang mengerjakannya!

745
00:39:23,159 --> 00:39:24,560
Ayolah, kamu...

746
00:39:24,593 --> 00:39:25,728
[Bernie] Ya Tuhan!
Oke oke oke!

747
00:39:25,761 --> 00:39:26,963
[pendorong mesin menderu]

748
00:39:29,632 --> 00:39:30,967
Apa itu tadi, Michael?

749
00:39:31,000 --> 00:39:32,668
Tenang. Tenang.

750
00:39:32,701 --> 00:39:33,970
Itu pasti karena sinyalnya.
Listrik yang sama

751
00:39:34,003 --> 00:39:35,538
gangguan itu
terjadi di pos terdepan.

752
00:39:35,571 --> 00:39:36,672
[dalam bahasa isyarat]

753
00:39:36,705 --> 00:39:38,775
[Bernie] Oh, ayolah. Ayo.

754
00:39:41,444 --> 00:39:43,513
[menghela nafas berat]

755
00:39:43,546 --> 00:39:44,981
Dia bilang itu akan datang
dari titik punggung bukit itu.

756
00:39:50,753 --> 00:39:52,422
Baiklah, mari kita lihat.

757
00:39:52,455 --> 00:39:53,790
[Mikael]
Aku akan mendekat sebisa mungkin.

758
00:39:56,625 --> 00:39:58,661
[pintu berputar dan mendesis]

759
00:39:59,495 --> 00:40:00,930
[suara burung]

760
00:40:03,065 --> 00:40:05,535
[musik misterius diputar]

761
00:40:08,237 --> 00:40:09,772
[terkesiap tak percaya]

762
00:40:09,805 --> 00:40:11,774
Bumi Berongga.

763
00:40:11,807 --> 00:40:13,142
[terkesiap]

764
00:40:13,175 --> 00:40:16,779
Dunia yang belum tersentuh oleh umat manusia.

765
00:40:16,812 --> 00:40:19,449
Inikah yang dirasakan Neil Armstrong

766
00:40:19,482 --> 00:40:21,785
ketika dia menginjak tanah asing?

767
00:40:23,652 --> 00:40:26,222
[melalui video]
<i>Apakah ini satu langkah kecil bagi saya,</i>

768
00:40:26,255 --> 00:40:27,590
<i>dan satu lompatan besar untuk...</i>

769
00:40:27,623 --> 00:40:28,825
<i>Dengan siapa kamu berbicara?</i>

770
00:40:28,858 --> 00:40:30,193
Apakah kamu bercanda?

771
00:40:30,226 --> 00:40:32,128
Tepat di bawah lensanya?
Itu sebuah film dokumenter.

772
00:40:32,161 --> 00:40:33,930
Anda ingin menjadi alami.
Jalan saja, kalau sekedar jalan kaki.

773
00:40:33,963 --> 00:40:35,998
<i>- Baiklah, simpan saja...
- Ya, hanya... Oke. Ambil dua.</i>

774
00:40:36,031 --> 00:40:37,867
[Bernie berdeham]

775
00:40:37,900 --> 00:40:42,538
Bumi Berongga. Sebuah dunia...

776
00:40:42,571 --> 00:40:44,707
[Mikael] Baiklah teman-teman.
Punggungan yang Anda tunjukkan

777
00:40:44,740 --> 00:40:46,609
berjarak sekitar dua mil
lurus ke depan.

778
00:40:49,778 --> 00:40:50,980
[nyamuk berdengung]

779
00:40:51,013 --> 00:40:52,648
Aku dimakan hidup-hidup
di luar sini.

780
00:40:52,681 --> 00:40:54,250
[nyamuk berdengung]

781
00:40:54,283 --> 00:40:57,921
Oh, lihat itu.
Aku pasti enak juga.

782
00:40:58,754 --> 00:40:59,756
Bunuh itu.

783
00:41:01,023 --> 00:41:03,826
Hanya nyamuk betina
minum darah.

784
00:41:03,859 --> 00:41:05,495
Jadi mereka bisa menumbuhkan telurnya.

785
00:41:05,528 --> 00:41:07,663
[nyamuk berdengung]

786
00:41:07,696 --> 00:41:09,098
Dia membutuhkannya lebih dari aku.

787
00:41:11,100 --> 00:41:12,635
[pemutaran musik yang menawan]

788
00:41:24,580 --> 00:41:26,749
[Penjebak] Tunggu.

789
00:41:26,782 --> 00:41:29,519
- [Ilene] Apa?
- Apa masalahnya?

790
00:41:29,552 --> 00:41:30,987
Tidak dengan cara ini.

791
00:41:31,020 --> 00:41:32,788
Apa? Mengapa?

792
00:41:32,821 --> 00:41:34,257
Ya, kita harus mengambil jalan memutar.
Ada sesuatu di sini.

793
00:41:34,290 --> 00:41:36,659
Di mana, di sini? Seperti di sini, di sini?

794
00:41:36,692 --> 00:41:38,828
[Ilene] Hei.

795
00:41:38,861 --> 00:41:40,730
Tidak. Saya tidak memilih
apa pun.

796
00:41:40,763 --> 00:41:42,031
Tidak. Sesuatu
baunya tidak enak,

797
00:41:42,064 --> 00:41:43,733
dan bukan hanya kamu, Michael.

798
00:41:43,766 --> 00:41:46,836
Bisakah kamu menciumnya?
Itu seperti daging yang membusuk.

799
00:41:46,869 --> 00:41:48,938
Mungkin saja
hanya bangkai melawan arah angin.

800
00:41:48,971 --> 00:41:50,206
- Kami terus bergerak.
- Michael, tunggu sebentar.

801
00:41:50,239 --> 00:41:52,074
Dengar, sobat. aku akan percaya

802
00:41:52,107 --> 00:41:54,076
termal canggih saya
atasmu

803
00:41:54,109 --> 00:41:56,746
Ace Ventura
indra keenam hippie-dippie

804
00:41:56,779 --> 00:41:58,915
sepanjang hari. Anda menangkap saya?

805
00:41:58,948 --> 00:42:00,182
Tidak perlu menelepon
nama orang. Kami hanya...

806
00:42:00,215 --> 00:42:01,918
Hei. Dan untukmu,
pertunjukan aneh,

807
00:42:01,951 --> 00:42:03,953
jika kamu tidak menutupnya,
Aku akan mengambil kamera itu,

808
00:42:03,986 --> 00:42:05,221
Aku akan mendorongnya
segera ke pantatmu.

809
00:42:05,254 --> 00:42:06,789
Saya yang bertanggung jawab, kita bergerak.

810
00:42:06,822 --> 00:42:08,124
Mengapa kita tidak mendengarkan saja
kepada seseorang yang lebih tenang?

811
00:42:08,157 --> 00:42:09,592
Aku bilang aku yang bertanggung jawab.

812
00:42:09,625 --> 00:42:11,027
Saya yang bertanggung jawab! [berteriak]

813
00:42:11,060 --> 00:42:12,628
- [Bernie] Wah!
- [semua terkesiap]

814
00:42:12,661 --> 00:42:14,097
- Lari!
- [jeritan]

815
00:42:14,830 --> 00:42:16,165
[pohon berderak]

816
00:42:16,198 --> 00:42:17,734
- [Bernie merintih]
- [pohon bersendawa]

817
00:42:19,201 --> 00:42:20,736
[Bernie] Itu adalah pohon.
Itu adalah pohon!

818
00:42:20,769 --> 00:42:22,238
[Penjebak] Tunggu, tunggu, tunggu.

819
00:42:22,271 --> 00:42:23,706
Kita seharusnya baik-baik saja.
Kita seharusnya baik-baik saja.

820
00:42:23,739 --> 00:42:25,007
Hal-hal itu
jangan sampai sejauh itu.

821
00:42:25,040 --> 00:42:26,676
Dia baru saja dimakan oleh pohon.

822
00:42:26,709 --> 00:42:28,144
- [Trapper] Apa yang kamu lakukan, Dok?
- [radio berbunyi bip]

823
00:42:28,177 --> 00:42:29,879
[Ilene] Aku mencoba menelepon
Basis untuk ekstraksi.

824
00:42:29,912 --> 00:42:31,147
[Bernie] Hanya satu menit
dia ada di sana, kan?

825
00:42:31,180 --> 00:42:32,348
Dia tepat di hadapanku.
Dan kemudian, sebatang pohon!

826
00:42:32,381 --> 00:42:33,282
- Entah dari mana!
- Aku tahu, kawan.

827
00:42:33,315 --> 00:42:34,750
Aku tahu. Itu berat.

828
00:42:34,783 --> 00:42:35,651
Tapi itu
alam, kawan.

829
00:42:35,684 --> 00:42:36,819
"Gigi dan cakarnya merah."

830
00:42:36,852 --> 00:42:39,622
Tennyson.
Anda baru saja memperhatikan seorang pria

831
00:42:39,655 --> 00:42:41,057
dimakan
oleh mimpi buruk topiary,

832
00:42:41,090 --> 00:42:43,326
dan Anda ingin mengutip
Tennyson? Di bawah sini?

833
00:42:43,359 --> 00:42:46,329
Ya. Ya, kawan.
Dia tahu segalanya tentang hal itu.

834
00:42:46,362 --> 00:42:48,631
"Biarkan cinta menggenggam kesedihan," kawan.
Kemarilah.

835
00:42:48,664 --> 00:42:49,932
[Bernie] Mm.

836
00:42:49,965 --> 00:42:51,033
Anda tahu, manusia,
kami pikir kami mengambil

837
00:42:51,066 --> 00:42:53,302
diri kita sendiri dari rantai makanan,

838
00:42:53,335 --> 00:42:57,941
tapi mungkin, mungkin para Titan
di sini untuk mengingatkan kita.

839
00:42:59,341 --> 00:43:00,376
Saya pikir ada sesuatu

840
00:43:00,409 --> 00:43:01,945
benar-benar salah denganmu.

841
00:43:03,045 --> 00:43:04,146
- Oke.
- Mm-baiklah.

842
00:43:04,179 --> 00:43:06,048
- Oke.
- Mm.

843
00:43:06,081 --> 00:43:08,084
- [radio berbunyi bip]
- [menghela napas] Ini tidak berhasil.

844
00:43:08,117 --> 00:43:10,887
Sebaiknya kita lanjutkan.
Kita akan berduka nanti.

845
00:43:12,388 --> 00:43:13,956
Jia. Ayo.

846
00:43:13,989 --> 00:43:15,291
- Ayolah, kawan.
- Tapi...

847
00:43:15,324 --> 00:43:17,660
Dia dimakan oleh pohon.

848
00:43:17,693 --> 00:43:19,629
saya tidak...
Aku tidak ingin mati seperti itu.

849
00:43:19,662 --> 00:43:20,763
Bukan di dekat pohon.

850
00:43:25,334 --> 00:43:27,036
[penonton berteriak]

851
00:43:27,069 --> 00:43:28,304
[Godzilla menggeram]

852
00:43:30,239 --> 00:43:31,807
[pilot melalui radio] <i>Menara,</i>

853
00:43:31,840 --> 00:43:33,142
<i>kita tidak bisa mendapatkannya
lebih dekat dari ini.</i>

854
00:43:33,175 --> 00:43:36,679
<i>Godzilla sangat panas
dengan radiasi.</i>

855
00:43:36,712 --> 00:43:39,148
<i>Apapun yang dia tuju
apakah dia benar-benar kesal.</i>

856
00:43:41,016 --> 00:43:43,086
[menderu]

857
00:43:50,225 --> 00:43:51,327
[Hampton melalui radio]
<i>Ini Pangkalan</i>

858
00:43:51,360 --> 00:43:52,929
<i>menelepon Fifteen Alpha, selesai.</i>

859
00:43:55,197 --> 00:43:56,766
Lima belas Alpha merespons.

860
00:43:56,799 --> 00:43:58,367
Lintasan Godzilla saat ini
sedang ditampilkan

861
00:43:58,400 --> 00:44:00,236
[melalui radio] <i>dia menuju
menuju Samudera Arktik.</i>

862
00:44:00,269 --> 00:44:02,005
[Hampton]
Titan apa saja yang ada di area tersebut?

863
00:44:03,172 --> 00:44:05,975
[peringatan berbunyi bip]

864
00:44:06,008 --> 00:44:08,244
[komandan] <i>Sepertinya
dia memburu Tiamat.</i>

865
00:44:08,277 --> 00:44:10,279
[suara otomatis]
<i>File rahasia tiga dua empat.</i>

866
00:44:10,312 --> 00:44:12,014
<i>Titanus Tiamat.</i>

867
00:44:12,047 --> 00:44:13,416
<i>Titan sembilan belas.</i>

868
00:44:13,449 --> 00:44:16,318
<i>Sangat agresif,
teritorial.</i>

869
00:44:16,351 --> 00:44:19,321
<i>Mempersenjatai tubuhnya
sisik setajam silet...</i>

870
00:44:19,354 --> 00:44:22,091
<i>Sarang Arktik Tiamat
duduk di jalur langsung</i>

871
00:44:22,124 --> 00:44:24,860
<i>bermuatan elektromagnetik
angin matahari,</i>

872
00:44:24,893 --> 00:44:28,431
<i>menjadikannya yang terbesar
timbunan energi di Bumi.</i>

873
00:44:28,464 --> 00:44:31,934
Jika Godzilla menjatuhkan Tiamat,
dia akan menambah harga.

874
00:44:35,104 --> 00:44:36,105
[terkesiap]

875
00:44:40,509 --> 00:44:41,811
[Ilene] Ini reruntuhan.

876
00:44:42,511 --> 00:44:44,247
Peradaban manusia?

877
00:44:45,180 --> 00:44:46,182
Di bawah sini?

878
00:44:50,085 --> 00:44:51,087
[Ilene] Hei.

879
00:44:53,989 --> 00:44:55,891
[dalam bahasa isyarat]

880
00:44:55,924 --> 00:44:58,060
Ya.

881
00:44:58,093 --> 00:44:59,862
Tanda-tandanya lebih tua
daripada yang itu

882
00:44:59,895 --> 00:45:01,431
di Pulau Tengkorak.
Berabad-abad lebih tua.

883
00:45:03,966 --> 00:45:05,367
[Ilene terengah-engah]

884
00:45:05,400 --> 00:45:08,037
Tapi arsitekturnya begitu
konsisten dengan Iwi.

885
00:45:14,109 --> 00:45:16,012
[dalam bahasa isyarat]

886
00:45:22,484 --> 00:45:24,220
[musik mistik diputar]

887
00:45:26,255 --> 00:45:27,256
Wah.

888
00:45:40,335 --> 00:45:42,071
Oh, ini luar biasa.

889
00:45:42,104 --> 00:45:43,506
[klik kamera]

890
00:45:51,380 --> 00:45:53,182
Nah, itu aneh.

891
00:45:54,449 --> 00:45:56,185
Tidak ada lumut pada yang ini.

892
00:46:03,091 --> 00:46:04,127
Halo.

893
00:46:10,165 --> 00:46:11,801
[Ilene] Mothra.

894
00:46:11,834 --> 00:46:14,970
[Bernie] Ratu monster.
Di Bumi Berongga.

895
00:46:15,003 --> 00:46:17,339
[Ilene] Silsilahnya harus hilang
kembali lebih jauh dari yang kita duga.

896
00:46:17,372 --> 00:46:19,008
[bernapas berat]

897
00:46:22,010 --> 00:46:23,446
[dalam bahasa isyarat]

898
00:46:25,581 --> 00:46:26,816
Ya.

899
00:46:26,849 --> 00:46:28,384
[serangga mengoceh]

900
00:46:45,601 --> 00:46:46,803
Tidak, tidak, tidak.

901
00:46:48,370 --> 00:46:50,906
[batu berdebar]

902
00:46:50,939 --> 00:46:52,375
[musik yang menarik diputar]

903
00:46:54,877 --> 00:46:55,878
[Bernie] Apa itu? Wah!

904
00:46:58,447 --> 00:46:59,849
[Bernie terkekeh]

905
00:47:02,551 --> 00:47:03,986
Hei!

906
00:47:04,019 --> 00:47:05,521
[Bernie dan Penjebak]
Wah, wah, wah!

907
00:47:08,390 --> 00:47:12,895
[Bernie] Ini seperti semacam itu
sebuah sistem irigasi. [tertawa]

908
00:47:12,928 --> 00:47:14,563
Hanya ini yang mendahului segalanya

909
00:47:14,596 --> 00:47:16,098
Mesopotamia, Lemurians...

910
00:47:16,131 --> 00:47:18,334
Maksudku, orang-orang ini
adalah yang pertama, kawan!

911
00:47:20,535 --> 00:47:22,905
- Jia.
- [Bernie] Itu terus berjalan.

912
00:47:22,938 --> 00:47:25,040
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Oh. Maaf.

913
00:47:25,073 --> 00:47:27,210
[Penjebak] Oh, wah.
Apa...?

914
00:47:28,477 --> 00:47:30,913
Nah, itu adalah sebuah perjalanan.

915
00:47:30,946 --> 00:47:32,548
Mulder dan Scully yang Hebat,
lihat itu.

916
00:47:34,549 --> 00:47:36,585
Apa yang menyebabkan hal ini?

917
00:47:36,618 --> 00:47:38,387
<i>Astronot alien kuno.</i>

918
00:47:38,420 --> 00:47:39,521
Ya.

919
00:47:39,554 --> 00:47:41,424
[musik menakutkan diputar]

920
00:47:43,058 --> 00:47:44,293
[Penjebak] Lihat ini.

921
00:47:44,326 --> 00:47:46,095
Air mengalir di bawahnya.

922
00:47:46,128 --> 00:47:47,864
Dan ini organik.

923
00:47:50,098 --> 00:47:51,200
[berderak]

924
00:47:55,337 --> 00:47:56,239
Ya.

925
00:47:59,441 --> 00:48:02,011
Semacam pusat bioelektrik.

926
00:48:06,114 --> 00:48:09,351
[Bernie terkekeh]

927
00:48:09,384 --> 00:48:12,488
[Trapper] Ini seperti kamuflase.
[terkekeh]

928
00:48:12,521 --> 00:48:13,522
Wah.

929
00:48:16,325 --> 00:48:17,627
[listrik berderak]

930
00:48:19,628 --> 00:48:21,330
Haruskah dia melakukan itu?

931
00:48:21,363 --> 00:48:22,531
Dia seharusnya tidak melakukan itu,
benar? Haruskah dia...?

932
00:48:24,099 --> 00:48:25,501
[Ilene mendengus]

933
00:48:29,504 --> 00:48:31,507
- [musik mistik diputar]
- [Penjebak terkekeh]

934
00:48:32,674 --> 00:48:34,243
[pemutaran musik yang memikat]

935
00:48:37,546 --> 00:48:39,315
[Ilene terengah-engah]

936
00:48:39,348 --> 00:48:42,051
[dalam bahasa isyarat]

937
00:48:42,084 --> 00:48:44,253
Ini pasti terjadi
sumber sinyalnya.

938
00:48:44,286 --> 00:48:46,121
Oh, kita harus memeriksanya.

939
00:48:46,154 --> 00:48:47,156
Ya.

940
00:48:48,724 --> 00:48:50,126
[Ilene mendengus]

941
00:48:51,393 --> 00:48:53,129
[Ilene] Oke. Ayo, ayo, ayo. Pergi.

942
00:48:55,497 --> 00:48:57,266
[musik yang memikat berlanjut]

943
00:49:00,569 --> 00:49:01,670
[merengek]

944
00:49:01,703 --> 00:49:04,206
[makhluk memekik]

945
00:49:14,483 --> 00:49:15,584
[Kong mendengus]

946
00:49:17,085 --> 00:49:19,555
[menggerutu]

947
00:49:20,522 --> 00:49:22,024
[terengah-engah]

948
00:49:23,225 --> 00:49:25,361
[makhluk bersuara]

949
00:49:25,394 --> 00:49:27,196
[serangga mencicit]

950
00:49:29,664 --> 00:49:32,468
[makhluk berkoak]

951
00:49:42,344 --> 00:49:44,146
[mini-Kong menggerutu]

952
00:49:50,118 --> 00:49:52,421
[musik dramatis diputar]

953
00:50:03,098 --> 00:50:04,667
[mengendus]

954
00:50:07,636 --> 00:50:10,072
[musik yang menyeramkan diputar]

955
00:50:12,808 --> 00:50:14,643
[berteriak]

956
00:50:16,845 --> 00:50:19,348
[menjerit gembira]

957
00:50:21,783 --> 00:50:23,652
[mendengus dan mengendus]

958
00:50:36,231 --> 00:50:38,334
[Kong mengerang]

959
00:50:40,135 --> 00:50:41,504
[menyeruput]

960
00:50:42,604 --> 00:50:44,239
[air beriak]

961
00:50:44,272 --> 00:50:46,342
[musik yang menyeramkan diputar]

962
00:50:52,147 --> 00:50:53,149
[Kong mendengus]

963
00:50:57,219 --> 00:50:58,353
[menggeram]

964
00:50:58,386 --> 00:50:59,187
[mendesis, menggeram]

965
00:51:00,856 --> 00:51:03,325
- [Kong mengaum]
- [mini-Kong menjerit]

966
00:51:08,763 --> 00:51:10,365
[menggeram]

967
00:51:10,398 --> 00:51:12,134
[keduanya mendengus]

968
00:51:24,446 --> 00:51:26,215
[Kong mengaum]

969
00:51:27,315 --> 00:51:28,818
[mengaum]

970
00:51:37,492 --> 00:51:39,095
[berteriak]

971
00:51:40,162 --> 00:51:42,098
[merengek, batuk]

972
00:51:46,902 --> 00:51:48,471
[terkesiap]

973
00:51:49,804 --> 00:51:51,807
[Kong menggeram]

974
00:52:00,649 --> 00:52:01,717
[mendengus]

975
00:52:02,918 --> 00:52:04,320
[menyeru]

976
00:52:07,222 --> 00:52:08,491
[mendengus]

977
00:52:17,232 --> 00:52:19,435
[mini-Kong merengek]

978
00:52:26,875 --> 00:52:29,278
[mengerang pelan, mendengus]

979
00:52:30,212 --> 00:52:31,280
[merengek]

980
00:52:41,389 --> 00:52:42,624
[Kong mendengus]

981
00:52:42,657 --> 00:52:44,727
[menggeram]

982
00:52:45,760 --> 00:52:47,296
[Kong mendengus]

983
00:52:49,297 --> 00:52:51,233
[mini-Kong berteriak]

984
00:53:06,948 --> 00:53:09,785
[mendengus pelan]

985
00:53:10,986 --> 00:53:13,355
[merengek]

986
00:53:13,388 --> 00:53:15,658
[musik lembut diputar]

987
00:53:30,605 --> 00:53:32,574
[komandan melalui radio]
<i>Lima belas Alpha melapor ke pangkalan.</i>

988
00:53:32,607 --> 00:53:34,977
<i>Kami memasuki domain Tiamat,</i>

989
00:53:35,010 --> 00:53:36,912
tapi ada yang tidak beres.

990
00:53:36,945 --> 00:53:39,514
energi Tiamat
mendistorsi radar kita.

991
00:53:39,547 --> 00:53:40,716
<i>Kami tidak punya visualnya
di Godzilla.</i>

992
00:53:42,050 --> 00:53:44,286
Bawa kami maju,
berlari diam...

993
00:53:44,319 --> 00:53:45,487
- Ya, tuan.
- ...lima knot.

994
00:53:51,059 --> 00:53:52,695
[semua mendengus]

995
00:53:56,631 --> 00:53:57,633
- [kapal selam] Mayday!
- Keluarkan itu!

996
00:54:00,068 --> 00:54:01,804
[energi berdenyut, meledak]

997
00:54:03,038 --> 00:54:04,673
[Tiamat memekik]

998
00:54:06,041 --> 00:54:07,409
[melengking]

999
00:54:07,442 --> 00:54:08,611
[mengaum]

1000
00:54:10,378 --> 00:54:12,648
[melengking dan menggeram]

1001
00:54:17,419 --> 00:54:19,021
[Tiamat memekik]

1002
00:54:22,324 --> 00:54:23,458
[Tiamat menggeram]

1003
00:54:23,491 --> 00:54:24,860
[mengaum]

1004
00:54:27,028 --> 00:54:29,632
[nafas atom semakin kuat]

1005
00:54:53,121 --> 00:54:54,623
Keluarkan itu!

1006
00:54:54,656 --> 00:54:55,791
[kapal selam 1]
Saya memerlukan laporan status!

1007
00:54:55,824 --> 00:54:57,359
[kapal selam 2]
Itu benar.

1008
00:54:57,392 --> 00:54:58,327
[komandan]
Dia pergi ke sarang Tiamat.

1009
00:55:13,475 --> 00:55:14,710
Tunggu, tunggu, tunggu.

1010
00:55:19,414 --> 00:55:21,516
[penandatanganan]

1011
00:55:21,549 --> 00:55:22,818
Tunggu, apa yang dia katakan?

1012
00:55:22,851 --> 00:55:24,353
Dia bilang kita tidak sendirian.

1013
00:55:24,386 --> 00:55:26,355
Melihat? Saya mengetahuinya.
Aku tahu aku merasakan sesuatu.

1014
00:55:29,891 --> 00:55:30,893
Ayolah.

1015
00:55:32,660 --> 00:55:34,096
[berteriak]

1016
00:55:34,129 --> 00:55:36,598
[musik menegangkan diputar]

1017
00:55:36,631 --> 00:55:38,500
[Ilene terengah-engah] Ayo.

1018
00:55:38,533 --> 00:55:40,635
[Bernie] Ya Tuhan. [terkesiap]

1019
00:55:40,668 --> 00:55:41,903
Ya Tuhan. Astaga.
Astaga.

1020
00:55:41,936 --> 00:55:43,372
Itu akan hilang.
Itu akan hilang. Oke.

1021
00:55:49,911 --> 00:55:51,447
[musik yang menegangkan diputar]

1022
00:55:55,650 --> 00:55:58,120
[musik menegangkan diputar]

1023
00:56:10,031 --> 00:56:11,667
Ya Tuhan.

1024
00:56:12,801 --> 00:56:14,169
Astaga.

1025
00:56:14,202 --> 00:56:16,605
[musik dramatis diputar]

1026
00:56:22,143 --> 00:56:23,445
[Ilene] Apa?

1027
00:56:23,478 --> 00:56:24,780
[Bernie terengah-engah]

1028
00:56:24,813 --> 00:56:26,882
Ini adalah keseluruhan peradaban Iwi,

1029
00:56:26,915 --> 00:56:28,417
dilindungi di dalam Hollow Earth.

1030
00:56:28,450 --> 00:56:29,818
[terkesiap]

1031
00:56:29,851 --> 00:56:31,420
Struktur-struktur ini,
mereka terlihat seperti dulu

1032
00:56:31,453 --> 00:56:34,055
diukir dari
beberapa kristal kuarsa yang sangat besar.

1033
00:56:34,088 --> 00:56:36,024
Itu pasti
sumber energi mereka.

1034
00:56:36,057 --> 00:56:37,626
Saya merasakan energinya,

1035
00:56:37,659 --> 00:56:38,527
tapi biarkan saja
bersama-sama, oke?

1036
00:56:39,861 --> 00:56:42,564
[dalam bahasa isyarat]

1037
00:56:50,038 --> 00:56:54,676
Ya Tuhan.
Itu adalah pusaran yang tidak terdokumentasi.

1038
00:56:54,709 --> 00:56:56,611
Sebenarnya ada beberapa di antaranya.

1039
00:56:56,644 --> 00:56:58,113
Rute ke permukaan.

1040
00:56:58,146 --> 00:57:00,015
Ini bisa mengarah
di seluruh bumi.

1041
00:57:00,048 --> 00:57:02,418
[Bernie] Oh, wah.
Itu luar biasa.

1042
00:57:05,620 --> 00:57:06,788
Anda harus membuat
kontak mata dengan mereka.

1043
00:57:06,821 --> 00:57:08,557
Itu dianggap sopan.

1044
00:57:08,590 --> 00:57:10,959
[Bernie berdeham]

1045
00:57:10,992 --> 00:57:13,162
[tergagap] Ya, ini bukan
bekerja untuk saya.

1046
00:57:14,596 --> 00:57:16,899
- [bel berbunyi, bergema]
- Oh.

1047
00:57:17,832 --> 00:57:19,535
[bel berbunyi, bergema]

1048
00:57:23,037 --> 00:57:25,174
[musik mistik diputar]

1049
00:57:39,554 --> 00:57:41,623
Bagaimana mereka berkomunikasi?

1050
00:57:41,656 --> 00:57:42,891
Secara telepati.

1051
00:57:52,133 --> 00:57:53,969
[Ilene] Oke. Tidak, aku, tidak,
tidak, tidak. Anda tidak bisa membawanya.

1052
00:57:54,002 --> 00:57:55,203
Saya pikir dia membawanya
ke...

1053
00:57:55,236 --> 00:57:56,838
Baiklah, biarkan aku datang!
Hai! Hai! Hai!

1054
00:57:56,871 --> 00:57:57,706
[Bernie] Tunggu, oke,
kami tidak melawan.

1055
00:57:57,739 --> 00:57:59,074
Tunggu, tunggu, tunggu.

1056
00:57:59,107 --> 00:58:00,776
Saya tidak tahu di mana
dia membawanya! Hai!

1057
00:58:04,012 --> 00:58:05,681
[dalam bahasa isyarat]

1058
00:58:06,714 --> 00:58:08,283
[bernapas berat]

1059
00:58:08,316 --> 00:58:09,518
Oke.

1060
00:58:16,124 --> 00:58:18,060
[musik lembut diputar]

1061
00:58:34,242 --> 00:58:35,944
[Ilene menghela nafas]

1062
00:58:37,612 --> 00:58:40,182
[musik dramatis dibangun]

1063
00:58:50,325 --> 00:58:52,895
[suara tidak jelas berbisik]

1064
00:58:59,334 --> 00:59:01,169
[musik lembut diputar]

1065
00:59:06,908 --> 00:59:08,276
[Bernie berteriak]

1066
00:59:08,309 --> 00:59:09,678
- Oke, ayolah. Oke.
- Ayo pergi, ayo pergi.

1067
00:59:13,948 --> 00:59:16,885
[bel berbunyi, bergema]

1068
00:59:16,918 --> 00:59:18,687
[Bernie] Wah. Oh. [bergema]

1069
00:59:27,095 --> 00:59:28,130
Bisakah saya?

1070
00:59:29,397 --> 00:59:31,299
Terima kasih.

1071
00:59:31,332 --> 00:59:32,768
[dalam bahasa isyarat]

1072
00:59:33,301 --> 00:59:35,036
Tentu saja.

1073
00:59:35,069 --> 00:59:36,071
[Penjebak]
Apa yang dia katakan, Dok?

1074
00:59:38,339 --> 00:59:40,309
Mercusuar yang pernah kita kunjungi
berikut ini, itu...

1075
00:59:42,710 --> 00:59:44,313
Itu adalah Iwi yang meminta bantuan.

1076
00:59:45,747 --> 00:59:49,151
- [Penjebak] Oh. Wah.
- [Ilene terengah-engah]

1077
00:59:56,791 --> 01:00:00,895
Jadi, tunggu. Mereka mengirimkan
SOS ini, lalu apa?

1078
01:00:00,928 --> 01:00:02,230
Godzilla mendengarnya?

1079
01:00:02,263 --> 01:00:04,733
Ya. Mereka membangunkannya.

1080
01:00:04,766 --> 01:00:06,234
SOS untuk apa?
Mereka sudah hidup

1081
01:00:06,267 --> 01:00:07,669
dalam mimpi buruk
pemandangan neraka monster.

1082
01:00:07,702 --> 01:00:09,104
Apa yang mungkin membuat mereka takut?

1083
01:00:09,137 --> 01:00:10,972
Hai. Dia bisa mengerti
semua yang kamu katakan.

1084
01:00:11,005 --> 01:00:13,675
- Dia mengerti aku?
- Oh, bagus.

1085
01:00:13,708 --> 01:00:15,176
Dan mimpi buruk
pemandangan neraka monster

1086
01:00:15,209 --> 01:00:18,180
adalah tempat yang indah
untuk membesarkan sebuah keluarga.

1087
01:00:20,848 --> 01:00:22,317
[Bernie bergidik]

1088
01:00:23,918 --> 01:00:26,154
[guntur bergemuruh]

1089
01:00:30,358 --> 01:00:31,960
[tulang berderit]

1090
01:00:33,428 --> 01:00:35,964
[teriakan mini-Kong]

1091
01:00:47,308 --> 01:00:49,111
[musik misterius diputar]

1092
01:00:55,416 --> 01:00:57,019
[cairan berbunyi]

1093
01:01:02,790 --> 01:01:04,226
[energi bersenandung]

1094
01:01:06,327 --> 01:01:09,131
[Bernie terengah-engah]

1095
01:01:09,931 --> 01:01:10,999
[Bernie tertawa]

1096
01:01:15,903 --> 01:01:18,139
[Penjebak] Oh, wow.

1097
01:01:18,172 --> 01:01:20,842
[Ilene] Seluruh ruangan ini
tercakup dalam aksara Iwi.

1098
01:01:25,913 --> 01:01:28,483
Dikatakan bahwa pada awalnya,

1099
01:01:28,516 --> 01:01:32,454
Hollow Earth hidup dalam harmoni
dengan dunia permukaan.

1100
01:01:32,487 --> 01:01:35,924
Para Titan itu
penjaga alam

1101
01:01:35,957 --> 01:01:39,428
dan Kera Besar menjadi
pelindung umat manusia.

1102
01:01:43,765 --> 01:01:45,934
Tapi kejahatan yang besar
mengancam perdamaian.

1103
01:01:45,967 --> 01:01:49,104
Kera yang kuat dan kejam

1104
01:01:49,137 --> 01:01:51,439
putus asa untuk ditaklukkan
dunia permukaan,

1105
01:01:51,472 --> 01:01:55,443
memimpin sukunya berperang
melawan yang mereka panggil...

1106
01:01:55,476 --> 01:01:57,446
Monster yang Memakan Bintang.

1107
01:01:58,112 --> 01:01:59,181
Godzilla.

1108
01:02:00,081 --> 01:02:01,750
[Ilene] Masih ada lagi.

1109
01:02:01,783 --> 01:02:04,319
Perang dengan Kera
hampir menghancurkan Godzilla.

1110
01:02:04,352 --> 01:02:06,087
Namun setelah pertempuran hebat,

1111
01:02:06,120 --> 01:02:07,489
dia memenjarakan kera

1112
01:02:07,522 --> 01:02:09,858
di alam yang berapi-api
dari Bumi Berongga.

1113
01:02:09,891 --> 01:02:12,260
Raja palsu mereka
tetap terobsesi

1114
01:02:12,293 --> 01:02:14,062
dengan mencapai permukaan.

1115
01:02:14,095 --> 01:02:17,232
Suku Iwi memanggilnya Raja Skar.

1116
01:02:19,534 --> 01:02:22,403
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1117
01:02:22,436 --> 01:02:25,240
[mengaum dan menggeram dari kejauhan]

1118
01:02:25,273 --> 01:02:26,975
[makhluk itu berteriak]

1119
01:02:29,143 --> 01:02:31,012
[mini-Kong mendengus]

1120
01:02:33,481 --> 01:02:36,184
[musik dramatis diputar]

1121
01:02:41,255 --> 01:02:43,425
[terkesiap]

1122
01:02:45,092 --> 01:02:47,796
[kera mengerang]

1123
01:02:47,829 --> 01:02:49,498
[mini-Kong merengek]

1124
01:02:52,333 --> 01:02:54,002
[merengek]

1125
01:02:56,070 --> 01:02:59,207
[kera mendengus]

1126
01:03:10,084 --> 01:03:12,954
- [merengek]
- [kera berseru]

1127
01:03:21,495 --> 01:03:23,298
[mendengus pelan]

1128
01:03:26,133 --> 01:03:27,869
[menekan]

1129
01:03:29,403 --> 01:03:31,873
- [terengah-engah]
- [penjaga menggeram]

1130
01:03:34,008 --> 01:03:35,543
[kera mengerang]

1131
01:03:35,576 --> 01:03:37,879
- [menggeram]
- [mini-Kong mendengus]

1132
01:03:40,448 --> 01:03:41,850
[kapak perang berdentang]

1133
01:03:41,883 --> 01:03:43,518
[kera mengerang]

1134
01:03:51,459 --> 01:03:54,396
[penjaga menggeram, menggeram]

1135
01:03:57,298 --> 01:03:59,634
[geraman dan geraman]

1136
01:03:59,667 --> 01:04:02,270
[mengerang lemah]

1137
01:04:03,905 --> 01:04:05,240
[mengaum]

1138
01:04:05,273 --> 01:04:06,875
[menjerit]

1139
01:04:06,908 --> 01:04:09,277
- [merengek]
- [kera 2 mendengus]

1140
01:04:15,082 --> 01:04:16,218
[mengerang]

1141
01:04:18,119 --> 01:04:19,621
[menggeram]

1142
01:04:19,654 --> 01:04:21,489
[berteriak]

1143
01:04:21,522 --> 01:04:23,625
[Kera 3 mengaum]

1144
01:04:26,294 --> 01:04:28,296
[menggeram]

1145
01:04:29,697 --> 01:04:32,067
[Kera 3 mengaum]

1146
01:04:33,434 --> 01:04:35,036
[menjerit]

1147
01:04:36,938 --> 01:04:38,907
[musik yang menyeramkan diputar]

1148
01:04:42,677 --> 01:04:45,914
[mengaum]

1149
01:04:58,392 --> 01:05:00,662
[menderu]

1150
01:05:11,973 --> 01:05:13,408
[menggeram]

1151
01:05:30,224 --> 01:05:31,393
[Kong mendengus]

1152
01:05:34,195 --> 01:05:37,465
[tertawa]

1153
01:05:37,498 --> 01:05:40,035
[kera tertawa]

1154
01:05:45,072 --> 01:05:46,408
[berhenti tertawa]

1155
01:05:47,174 --> 01:05:48,409
[merengek]

1156
01:05:48,442 --> 01:05:50,645
- [menggeram]
- [jeritan mini-Kong]

1157
01:05:50,678 --> 01:05:53,581
[menderu]

1158
01:05:53,614 --> 01:05:56,017
[mendengus pelan]

1159
01:06:08,029 --> 01:06:10,298
[keduanya menggeram]

1160
01:06:12,333 --> 01:06:13,634
[Kera 3 mengaum]

1161
01:06:13,667 --> 01:06:15,337
- [api mengaum]
- [mini-Kong memekik]

1162
01:06:18,205 --> 01:06:20,408
[meraung]

1163
01:06:20,441 --> 01:06:22,644
[menderu]

1164
01:06:23,778 --> 01:06:26,481
[menderu]

1165
01:06:37,458 --> 01:06:39,027
[mengaum]

1166
01:06:39,060 --> 01:06:41,296
[kera mendengus]

1167
01:06:46,367 --> 01:06:48,470
[kera berdebar berirama]

1168
01:06:57,144 --> 01:06:58,279
[Kong berteriak]

1169
01:07:02,450 --> 01:07:04,019
- [irisan pisau]
- [Kong mengerang]

1170
01:07:08,322 --> 01:07:09,691
[menderu]

1171
01:07:17,164 --> 01:07:18,199
[mengerang]

1172
01:07:30,377 --> 01:07:32,047
[Kong tersedak]

1173
01:07:33,314 --> 01:07:34,616
[mendengus]

1174
01:07:50,764 --> 01:07:52,233
[menggeram]

1175
01:07:55,636 --> 01:07:57,572
[kera mendengus]

1176
01:08:00,774 --> 01:08:02,644
[menderu]

1177
01:08:03,444 --> 01:08:05,580
[mendengus]

1178
01:08:15,189 --> 01:08:16,791
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1179
01:08:16,824 --> 01:08:18,693
[melengking]

1180
01:08:25,599 --> 01:08:27,434
[lava menggelegak]

1181
01:08:31,305 --> 01:08:33,341
[menggeram]

1182
01:08:37,344 --> 01:08:38,813
[menghembuskan napas]

1183
01:08:45,319 --> 01:08:46,521
[gedebuk]

1184
01:08:49,590 --> 01:08:52,260
[menderu]

1185
01:08:52,293 --> 01:08:54,562
[rantai berdenting]

1186
01:08:56,497 --> 01:08:58,500
- [kera 3 menggeram]
- [pisau berbunyi]

1187
01:09:00,301 --> 01:09:02,504
[menderu]

1188
01:09:03,871 --> 01:09:06,374
- [pisau berbunyi]
- [mengerang lemah]

1189
01:09:13,347 --> 01:09:15,483
[pengisian energi]

1190
01:09:24,625 --> 01:09:26,394
[mengaum]

1191
01:09:34,868 --> 01:09:36,771
[mengerang]

1192
01:09:39,540 --> 01:09:40,708
[menggeram]

1193
01:09:41,775 --> 01:09:43,578
[pengisian energi]

1194
01:09:43,611 --> 01:09:45,180
[mini-Kong memekik]

1195
01:09:55,889 --> 01:09:58,526
[kera memekik]

1196
01:10:03,264 --> 01:10:05,433
[Ilene] <i>Terjebak di dalam
alam bawah tanah mereka,</i>

1197
01:10:05,466 --> 01:10:08,302
<i>Raja Skar dimanfaatkan
kekuatan yang mengerikan.</i>

1198
01:10:08,335 --> 01:10:10,638
<i>Titan kuno, Shimo.</i>

1199
01:10:10,671 --> 01:10:13,541
[Shimo memekik]

1200
01:10:15,009 --> 01:10:18,012
[Ilene] Dia mengendalikannya
dengan rasa sakit.

1201
01:10:18,045 --> 01:10:20,515
Kekuatannya menutupi bumi
di zaman es terakhir.

1202
01:10:22,650 --> 01:10:24,585
Kami membawa Kong ke sini.

1203
01:10:24,618 --> 01:10:26,420
Dia sedang mencari
untuk orang lain seperti dirinya,

1204
01:10:26,453 --> 01:10:27,989
pergi lebih jauh ke Hollow Earth

1205
01:10:28,022 --> 01:10:30,291
dan semakin dekat
ke penjara mereka.

1206
01:10:30,324 --> 01:10:32,560
Orang Iwi pasti sudah tahu
itu hanya masalah waktu,

1207
01:10:32,593 --> 01:10:34,328
dan itulah alasannya

1208
01:10:34,361 --> 01:10:37,632
meminta bantuan, dan itu
mengapa Godzilla berubah.

1209
01:10:37,665 --> 01:10:39,267
Dia bersiap-siap
untuk Perang Dunia Ketiga.

1210
01:10:39,300 --> 01:10:41,302
Oke, tapi dia nyaris tidak selamat
terakhir kali.

1211
01:10:41,335 --> 01:10:42,804
Apa itu Godzilla
akan melakukannya sendiri?

1212
01:10:44,872 --> 01:10:47,775
Dia tidak akan sendirian.

1213
01:10:47,808 --> 01:10:50,678
Orang Iwi percaya
bahwa di akhir dunia,

1214
01:10:50,711 --> 01:10:53,414
salah satu dari mereka akan kembali...

1215
01:10:53,447 --> 01:10:56,684
dan membangunkan Mothra,
pembela Iwi...

1216
01:10:56,717 --> 01:10:59,487
dan sekutu kuno Godzilla.

1217
01:10:59,520 --> 01:11:01,656
Mereka percaya
bahwa penyelamat mereka akan menjadi

1218
01:11:01,689 --> 01:11:03,491
seekor Iwi dari Pulau Tengkorak.

1219
01:11:06,560 --> 01:11:08,663
Sepertinya banyak sekali
untuk memakai satu anak.

1220
01:11:15,636 --> 01:11:18,306
[musik dramatis diputar]

1221
01:11:18,339 --> 01:11:20,408
[makhluk memekik]

1222
01:11:23,844 --> 01:11:25,813
[kera menggeram]

1223
01:11:44,798 --> 01:11:46,000
[terkesiap]

1224
01:11:49,670 --> 01:11:50,638
[menggeram]

1225
01:11:55,109 --> 01:11:56,411
[mengerang]

1226
01:12:07,154 --> 01:12:09,657
[kera menggeram]

1227
01:12:20,401 --> 01:12:21,903
[kera mendengus]

1228
01:12:27,508 --> 01:12:29,077
[musik menegangkan diputar]

1229
01:12:36,717 --> 01:12:37,819
[kera menjerit]

1230
01:12:43,424 --> 01:12:44,892
[musik dramatis diputar]

1231
01:12:48,762 --> 01:12:50,732
[berteriak]

1232
01:12:53,600 --> 01:12:54,969
[mengerang lemah]

1233
01:13:06,213 --> 01:13:08,049
[Kong mengerang]

1234
01:13:18,892 --> 01:13:22,563
[kera menggeram]

1235
01:13:22,596 --> 01:13:23,998
[pilot melalui radio] <i>Ini
Tim Monarch Air ke Pangkalan,</i>

1236
01:13:24,031 --> 01:13:26,066
<i>melacak
Lokasi Godzilla.</i>

1237
01:13:26,099 --> 01:13:28,936
<i>Kami telah menutup jalur pelayaran
dalam jarak 300 mil.</i>

1238
01:13:28,969 --> 01:13:32,973
<i>Pembacaan plasma menunjukkan dia
menyerap semua yang ada di sana.</i>

1239
01:13:33,006 --> 01:13:35,710
[energi berdenyut]

1240
01:13:49,089 --> 01:13:50,524
[Ilene] Anda tahu, saya membuatnya
kesepakatan dengan diriku sendiri

1241
01:13:50,557 --> 01:13:52,560
ketika aku menjadi seorang ibu.

1242
01:13:52,593 --> 01:13:55,930
Saya berkata pada diri sendiri, “Saya tidak peduli
apa yang harus kamu korbankan...

1243
01:13:55,963 --> 01:13:59,099
apa yang harus kamu tinggalkan,

1244
01:13:59,132 --> 01:14:01,469
kamu akan melakukan yang benar
oleh gadis kecil itu."

1245
01:14:01,502 --> 01:14:03,204
[anak-anak tertawa]

1246
01:14:04,671 --> 01:14:06,006
Aku hanya tidak pernah memikirkan hal itu

1247
01:14:06,039 --> 01:14:08,776
hal yang akan saya serahkan
akan menjadi dia.

1248
01:14:08,809 --> 01:14:10,478
Dengar, kamu tidak tahu itu.

1249
01:14:10,511 --> 01:14:11,612
Benar-benar?

1250
01:14:11,645 --> 01:14:13,013
Trapper, sebelum kita datang ke sini

1251
01:14:13,046 --> 01:14:16,550
dia mengatakan itu
dia tidak seharusnya berada di mana pun.

1252
01:14:16,583 --> 01:14:19,553
Jika ini adalah hidup
yang dia inginkan,

1253
01:14:19,586 --> 01:14:21,055
maka aku harus menyerahkannya.

1254
01:14:28,695 --> 01:14:31,632
[bergemuruh]

1255
01:14:31,665 --> 01:14:33,033
[Penjebak] Apakah yang saya alami
giliran yang lucu

1256
01:14:33,066 --> 01:14:34,502
atau apakah semuanya terasa
lebih ringan di sini?

1257
01:14:34,535 --> 01:14:36,237
[Bernie bergumam tidak jelas]

1258
01:14:36,270 --> 01:14:37,672
[Bernie] Tunggu, tunggu, tunggu.

1259
01:14:38,705 --> 01:14:40,241
[Bernie terengah-engah, terkekeh]

1260
01:14:40,274 --> 01:14:42,877
[Penjebak] Apa yang mereka lakukan?
Beratnya pasti satu ton.

1261
01:14:42,910 --> 01:14:44,512
[Bernie] Ya. Ya, lihat,

1262
01:14:44,545 --> 01:14:46,180
Saya tidak tahu
bagaimana mereka bisa melakukannya...

1263
01:14:46,213 --> 01:14:48,015
tapi entah kenapa mereka mampu
memindahkan posisi piramida,

1264
01:14:48,048 --> 01:14:49,183
yang mengganggu

1265
01:14:49,216 --> 01:14:51,085
tarikan gravitasi ke bawah sini,

1266
01:14:51,118 --> 01:14:53,220
dan begitulah caranya
mereka menjalankan kota mereka.

1267
01:14:53,253 --> 01:14:54,889
<i>Seluruh peradaban</i>

1268
01:14:54,922 --> 01:14:56,724
<i>dibangun dari manipulasi
gravitasi.</i>

1269
01:14:56,757 --> 01:14:59,093
Ya Tuhan, aku berharap
sedang streaming langsung ini!

1270
01:14:59,126 --> 01:15:00,695
Apa yang akan kamu lakukan
dengan itu, Bern?

1271
01:15:02,229 --> 01:15:04,198
Dengar, aku tahu
apa yang kamu pikirkan,

1272
01:15:04,231 --> 01:15:06,267
tapi kamu tidak mengerti.
Oke?

1273
01:15:06,300 --> 01:15:07,768
Telah melalui
apa yang telah aku lalui,

1274
01:15:07,801 --> 01:15:09,136
melihat apa yang saya lihat

1275
01:15:09,169 --> 01:15:10,838
dan benar-benar memilikinya
tidak ada yang percaya padamu.

1276
01:15:12,873 --> 01:15:15,109
Tempat ini...

1277
01:15:15,142 --> 01:15:18,846
Tempat ini istimewa, kawan.
Itu ajaib.

1278
01:15:18,879 --> 01:15:20,281
Menurut Anda berapa lama
itu akan tetap seperti itu

1279
01:15:20,314 --> 01:15:22,850
jika Anda mulai memposting itu
tentang, hmm?

1280
01:15:22,883 --> 01:15:26,554
Seperti, Anda melihat sesuatu yang terisolasi
suku atau komunitas,

1281
01:15:26,587 --> 01:15:27,988
berapa banyak dari mereka

1282
01:15:28,021 --> 01:15:29,290
bertahan dari kontak dengan
dunia luar, ya?

1283
01:15:32,626 --> 01:15:34,828
Anda tahu, menurut saya
kamu brilian, bukan?

1284
01:15:34,861 --> 01:15:36,764
Anda sudah menyimpannya
dunia sekali.

1285
01:15:36,797 --> 01:15:38,099
Tidak bisa mengambilnya darimu.

1286
01:15:40,367 --> 01:15:41,969
Bisakah Anda mengatakan itu lagi?

1287
01:15:42,002 --> 01:15:44,038
Bagian terakhir,
jadi saya menyimpannya dalam rekaman.

1288
01:15:44,071 --> 01:15:45,272
Apa?

1289
01:15:45,305 --> 01:15:47,608
[klakson berbunyi]

1290
01:15:47,641 --> 01:15:50,211
<i>Oh, baiklah, kita harus mencari tahu
apa itu tadi, kan?</i>

1291
01:15:58,251 --> 01:16:00,321
[orang mendengus]

1292
01:16:13,867 --> 01:16:15,236
[mengobrol]

1293
01:16:23,844 --> 01:16:24,946
[mendengus]

1294
01:16:27,814 --> 01:16:28,816
Ya Tuhan.

1295
01:16:32,252 --> 01:16:34,789
[Kong mendengus, mendengus]

1296
01:16:37,257 --> 01:16:39,093
[Bernie] Apakah itu mini-Kong?

1297
01:16:41,094 --> 01:16:42,730
Bagaimana mereka menemukan tempat ini?

1298
01:16:42,763 --> 01:16:44,198
Dia pasti merasakan Jia.

1299
01:16:48,001 --> 01:16:49,670
[mengerang lemah]

1300
01:16:50,404 --> 01:16:51,906
[mini-Kong berseru]

1301
01:16:59,346 --> 01:17:01,015
[teredam, detak jantung lemah]

1302
01:17:14,061 --> 01:17:16,063
[musik muram diputar]

1303
01:17:27,741 --> 01:17:31,112
[dalam bahasa isyarat]

1304
01:17:39,720 --> 01:17:40,954
[Ilene] Lengan itu terlihat buruk.

1305
01:17:40,987 --> 01:17:43,190
Ya. Itu lebih buruk daripada buruk.

1306
01:17:44,057 --> 01:17:45,292
Itu radang dingin.

1307
01:17:45,325 --> 01:17:47,061
[berceloteh pelan]

1308
01:17:50,230 --> 01:17:51,832
Sebaiknya aku pergi melihatnya.

1309
01:17:54,334 --> 01:17:57,071
[berceloteh dengan keras]

1310
01:17:58,505 --> 01:18:00,908
[musik membengkak]

1311
01:18:07,247 --> 01:18:09,216
[mendengus]

1312
01:18:15,188 --> 01:18:16,290
[geraman]

1313
01:18:22,829 --> 01:18:24,031
[kera merintih]

1314
01:18:27,768 --> 01:18:29,970
[mengaum]

1315
01:18:34,975 --> 01:18:37,011
[mengaum]

1316
01:18:55,095 --> 01:18:57,732
[meningkatkan kekuatan]

1317
01:19:11,912 --> 01:19:14,014
[mengaum]

1318
01:19:20,887 --> 01:19:23,157
[suara otomatis wanita] <i>Peringatan,
mendeteksi perubahan tanda energi.</i>

1319
01:19:23,190 --> 01:19:26,193
[Hampton] Ya Tuhan.
Dia berubah.

1320
01:19:30,397 --> 01:19:32,566
[mendengus lemah]

1321
01:19:32,599 --> 01:19:35,536
Saya tahu, saya tahu.
Tidak ada yang menyukai dokter gigi.

1322
01:19:37,304 --> 01:19:39,306
Mari kita lihat
di lengan itu, pria besar.

1323
01:19:40,140 --> 01:19:41,809
[perangkat bergetar]

1324
01:19:43,376 --> 01:19:45,279
Trapper, dia terlihat sangat terluka.

1325
01:19:45,312 --> 01:19:48,549
Ya, itu tidak bagus.
Saya melihat kerusakan saraf...

1326
01:19:48,582 --> 01:19:51,118
<i>kehilangan jaringan yang signifikan.</i>

1327
01:19:51,151 --> 01:19:52,920
[Ilena]
<i>Jadi, apa yang kita katakan?</i>

1328
01:19:52,953 --> 01:19:55,923
Dia tidak akan bertahan sehari pun
di sini hanya dengan satu tangan.

1329
01:19:55,956 --> 01:19:58,592
Ya, komunikasi
ke permukaan masih keluar.

1330
01:19:58,625 --> 01:20:00,093
Jika saya bisa kembali
ke pos terdepan,

1331
01:20:00,126 --> 01:20:01,361
Saya pikir mungkin ada
beberapa perbekalan

1332
01:20:01,394 --> 01:20:03,197
<i>yang bisa kita gunakan.</i>

1333
01:20:03,230 --> 01:20:04,531
Saya tidak berpikir ada pemain yang besar
akan menyelesaikan masalahnya.

1334
01:20:04,564 --> 01:20:07,534
Aku tidak sedang bicara
plester Paris.

1335
01:20:07,567 --> 01:20:09,503
<i>Aku sedang berpikir
lebih seperti, uh...</i>

1336
01:20:11,638 --> 01:20:13,106
Proyek Pembangkit Tenaga Listrik.

1337
01:20:13,139 --> 01:20:14,308
[musik yang mendebarkan diputar]

1338
01:20:14,341 --> 01:20:15,509
Anda tidak bisa serius?

1339
01:20:15,542 --> 01:20:17,878
Oh, aku sangat serius.

1340
01:20:17,911 --> 01:20:19,379
Prototipe itu
hampir selesai

1341
01:20:19,412 --> 01:20:21,148
ketika mereka menarik dananya.

1342
01:20:21,181 --> 01:20:23,116
Baiklah, apa kabarmu
masih lakukan di sini?

1343
01:20:23,149 --> 01:20:25,452
Aku juga mencintaimu, Dok.

1344
01:20:25,485 --> 01:20:28,389
Proyek Powerhouse, apa itu...
apa sebenarnya itu?

1345
01:20:31,324 --> 01:20:33,093
[Ilene] <i>Setelah Mechagodzilla,</i>

1346
01:20:33,126 --> 01:20:34,127
<i>kami menyadari bahwa ada
beberapa ancaman itu</i>

1347
01:20:34,160 --> 01:20:35,963
<i>bahkan Kong tidak bisa menghadapinya.</i>

1348
01:20:35,996 --> 01:20:40,567
Jadi, kami mulai mengerjakan beberapa
augmentasi kecil.

1349
01:20:40,600 --> 01:20:43,003
Oh.

1350
01:20:43,036 --> 01:20:44,839
Tunggu, jenis apa
augmentasi?

1351
01:20:47,574 --> 01:20:49,309
[Ilene] <i>Membuat salah satunya
Titan terkuat</i>

1352
01:20:49,342 --> 01:20:51,345
<i>bahkan lebih kuat
tidak berjalan dengan baik.</i>

1353
01:20:51,378 --> 01:20:52,613
<i>Jadi, kami ditutup.</i>

1354
01:20:56,349 --> 01:20:58,285
<i>Beruntung bagi kami, prototipenya</i>

1355
01:20:58,318 --> 01:21:01,455
<i>telah diangkut
ke Hollow Earth untuk pengujian.</i>

1356
01:21:01,488 --> 01:21:05,325
<i>Itu disimpan di gudang senjata
di Pos Satu.</i>

1357
01:21:05,358 --> 01:21:07,995
[musik membengkak, berakhir]

1358
01:21:10,263 --> 01:21:13,000
["Saya Dibuat
Untuk Lovin' You" bermain]

1359
01:21:18,104 --> 01:21:19,606
[tertawa]

1360
01:21:19,639 --> 01:21:24,478
<i>♪ Malam ini, aku mau
Untuk memberikan semuanya padamu ♪</i>

1361
01:21:24,511 --> 01:21:26,313
[suara otomatis wanita]
<i>Pilot otomatis diaktifkan.</i>

1362
01:21:26,346 --> 01:21:29,650
[mesin berputar]

1363
01:21:29,683 --> 01:21:33,420
<i>♪ Ada banyak sekali
Saya ingin melakukan ♪</i>

1364
01:21:33,453 --> 01:21:37,190
<i>♪ Aku sudah tercipta
Untuk mencintaimu, sayang ♪</i>

1365
01:21:37,223 --> 01:21:40,560
<i>♪ Kamu diciptakan
Untuk mencintaiku ♪</i>

1366
01:21:40,593 --> 01:21:42,562
[mengerang kesakitan]

1367
01:21:42,595 --> 01:21:43,664
Woo-hoo!

1368
01:21:45,365 --> 01:21:47,067
<i>Apa pendapatmu tentang itu?</i>

1369
01:21:47,100 --> 01:21:49,303
Itu sungguh luar biasa
augmentasi di sana, Trapper.

1370
01:21:49,336 --> 01:21:51,906
[Penjebak]
<i>Hanya yang terbaik untuk Tuan Kong.</i>

1371
01:21:53,039 --> 01:21:55,342
[es berderak]

1372
01:22:00,280 --> 01:22:03,284
[keduanya mengaum]

1373
01:22:08,088 --> 01:22:09,089
[mengobrol]

1374
01:22:14,194 --> 01:22:15,562
[mendengus pelan]

1375
01:22:15,595 --> 01:22:17,231
Baiklah, sudah siap untuk berangkat.

1376
01:22:19,699 --> 01:22:22,202
Suntikan itu akan sembuh
radang dingin dengan baik.

1377
01:22:22,235 --> 01:22:23,537
[augmentasi berderak,
menyalakan]

1378
01:22:32,045 --> 01:22:33,714
[Bernie]
Baiklah, ini dia.

1379
01:22:33,747 --> 01:22:35,115
Dia bergerak.

1380
01:22:39,352 --> 01:22:40,354
[Bernie] Kamu dapat ini.

1381
01:22:41,721 --> 01:22:42,990
[Kong mendengus]

1382
01:22:49,562 --> 01:22:51,398
Lihat, ini agak kasar
dan siap, tetapi harus tahan.

1383
01:22:51,431 --> 01:22:52,632
Itu bagus.
Kelihatannya bagus, Penjebak.

1384
01:22:52,665 --> 01:22:53,701
Sangat bagus.

1385
01:22:54,467 --> 01:22:56,370
[mendengus, menggeram]

1386
01:23:01,641 --> 01:23:03,677
- Ini dia.
- Ya.

1387
01:23:03,710 --> 01:23:05,178
Dia juga akan menyukainya

1388
01:23:05,211 --> 01:23:06,447
atau dia akan merobeknya
dengan giginya.

1389
01:23:09,649 --> 01:23:11,318
[mengaum]

1390
01:23:13,319 --> 01:23:16,256
[berseru] menurutku
dia menyukainya! Ya?

1391
01:23:21,761 --> 01:23:23,464
[mini-Kong mendengus, mengobrol]

1392
01:23:35,375 --> 01:23:37,444
[mendengus]

1393
01:23:38,344 --> 01:23:39,513
Raja Skar.

1394
01:23:43,616 --> 01:23:44,751
[mendengus]

1395
01:23:44,784 --> 01:23:46,787
Hei, hei!
Apa yang kamu katakan padanya?

1396
01:23:47,854 --> 01:23:49,790
[dalam bahasa isyarat]

1397
01:23:49,823 --> 01:23:51,558
Oh.

1398
01:23:52,659 --> 01:23:54,428
[Bernie]
Kemana dia pergi?

1399
01:23:54,461 --> 01:23:56,630
Godzilla tidak akan turun ke sini
kecuali Kong membawanya.

1400
01:23:56,663 --> 01:23:58,231
[Bernie] Oke, terakhir kali
keduanya bertemu

1401
01:23:58,264 --> 01:23:59,766
itu hampir akhir dari Kong.

1402
01:23:59,799 --> 01:24:01,435
[Penjebak]
Dia mengambil risiko yang sangat besar.

1403
01:24:03,636 --> 01:24:06,606
Jika Kong menyerbu wilayahnya,
bisa memulai perang.

1404
01:24:06,639 --> 01:24:09,309
Ya, itu misi bunuh diri.

1405
01:24:09,342 --> 01:24:11,578
Tapi jika Kong menggambar Godzilla
di bawah sini...

1406
01:24:11,611 --> 01:24:14,081
mereka dapat mengambil keputusan
di Bumi Berongga

1407
01:24:14,114 --> 01:24:15,849
dan kemudian ada kemungkinan itu

1408
01:24:15,882 --> 01:24:18,185
Godzilla bisa berhenti
Raja Skar dan Shimo

1409
01:24:18,218 --> 01:24:19,319
dari mencapai permukaan.

1410
01:24:35,301 --> 01:24:36,770
[obrolan tidak jelas]

1411
01:24:44,811 --> 01:24:46,814
[gemuruh]

1412
01:24:50,617 --> 01:24:52,286
[seru wanita dalam bahasa Arab]

1413
01:24:54,721 --> 01:24:56,790
- [orang berteriak]
- [klakson membunyikan klakson]

1414
01:25:06,299 --> 01:25:08,135
[orang-orang berteriak]

1415
01:25:20,480 --> 01:25:22,516
[orang-orang berteriak]

1416
01:25:41,668 --> 01:25:43,604
[mengaum]

1417
01:25:46,606 --> 01:25:48,408
[mengaum]

1418
01:26:03,856 --> 01:26:05,859
[musik instrumental yang menegangkan
bermain]

1419
01:26:19,973 --> 01:26:21,775
Kami sangat yakin

1420
01:26:21,808 --> 01:26:23,944
bahwa dia bisa melakukan ini, kan?

1421
01:26:23,977 --> 01:26:26,213
[Ilena]
Itu sebabnya Jia dipanggil ke sini.

1422
01:26:26,246 --> 01:26:29,683
Hanya seekor Iwi dari Pulau Tengkorak
dapat membangunkan Mothra.

1423
01:26:29,716 --> 01:26:31,885
Dan Mothra adalah kuncinya
kepada Godzilla

1424
01:26:31,918 --> 01:26:33,353
melindungi tempat ini,

1425
01:26:33,386 --> 01:26:35,422
dan jalurnya ke permukaan.

1426
01:26:43,529 --> 01:26:44,698
[dengan lembut]
Dia akan baik-baik saja.

1427
01:26:44,731 --> 01:26:45,699
- Uh-hah.
- Dia akan baik-baik saja.

1428
01:26:51,037 --> 01:26:53,240
[bergetar, beresonansi]

1429
01:27:00,713 --> 01:27:01,915
[Bernie terengah-engah]

1430
01:27:03,583 --> 01:27:05,285
[bergetar]

1431
01:27:13,059 --> 01:27:14,995
[Mothra mengerang]

1432
01:27:15,028 --> 01:27:17,297
[musik berkembang]

1433
01:27:18,498 --> 01:27:20,234
[celoteh]

1434
01:27:23,569 --> 01:27:26,240
[Mothra memekik, klik]

1435
01:27:33,713 --> 01:27:35,616
[Mothra memekik]

1436
01:27:45,992 --> 01:27:48,695
[Bernie] Hei, dia sedang mengungsi
penduduk desa.

1437
01:27:52,098 --> 01:27:54,668
Gaya berat! Gaya berat!
Piramida dan gravitasi.

1438
01:27:54,701 --> 01:27:56,503
Ya, saya mengerti! Saya mengerti sekarang!

1439
01:27:56,536 --> 01:27:57,904
- [Ilene] Beritahu aku di jalan.
- [Bernie] Ayo, ayo!

1440
01:27:57,937 --> 01:27:59,939
Selagi kita melempar
kotoran acak di dinding,

1441
01:27:59,972 --> 01:28:02,976
izin untuk mengambil HEAV?
Kumpulkan beberapa bala bantuan.

1442
01:28:03,009 --> 01:28:04,678
Ke permukaan?
Tidak, tidak ada waktu.

1443
01:28:04,711 --> 01:28:07,547
Tidak, ini idenya
jauh lebih aneh dari itu.

1444
01:28:07,580 --> 01:28:09,516
[musik yang mendebarkan diputar]

1445
01:28:29,902 --> 01:28:31,571
[menggeram]

1446
01:28:41,514 --> 01:28:42,949
[geraman]

1447
01:28:42,982 --> 01:28:45,085
[orang-orang berteriak]

1448
01:28:59,165 --> 01:29:00,867
[mendengus]

1449
01:29:00,900 --> 01:29:02,669
[mengaum]

1450
01:29:18,951 --> 01:29:20,721
[Kong berseru sambil mendengus]

1451
01:29:31,464 --> 01:29:32,532
[Godzilla mengerang]

1452
01:29:39,906 --> 01:29:40,907
[kekuatan augmentasi meningkat]

1453
01:29:49,715 --> 01:29:50,717
[logam berdentang]

1454
01:30:00,827 --> 01:30:03,797
[nafas atom membengkak]

1455
01:30:17,610 --> 01:30:18,612
[Kong berseru]

1456
01:30:38,231 --> 01:30:40,133
[nafas atom membengkak]

1457
01:30:43,970 --> 01:30:45,205
[jeritan dari kejauhan]

1458
01:30:48,708 --> 01:30:50,544
[Mothra mengerang]

1459
01:30:58,584 --> 01:30:59,653
[Godzilla mendengus]

1460
01:31:10,997 --> 01:31:13,700
[pekik]

1461
01:31:13,733 --> 01:31:15,969
[musik synth dramatis diputar]

1462
01:31:20,806 --> 01:31:21,841
[mengaum]

1463
01:31:21,874 --> 01:31:24,544
[musik membengkak]

1464
01:31:25,811 --> 01:31:27,714
[mengaum]

1465
01:31:34,921 --> 01:31:36,589
[musik yang menegangkan diputar]

1466
01:31:36,622 --> 01:31:38,591
[Ilene] Baiklah,
kita berada di bawah piramida.

1467
01:31:38,624 --> 01:31:39,859
Sekarang apa?

1468
01:31:39,892 --> 01:31:41,828
Gaya berat. [menghembuskan napas dengan tajam]

1469
01:31:41,861 --> 01:31:42,996
Teknologi Iwi.

1470
01:31:51,671 --> 01:31:53,573
[berdenyut]

1471
01:31:56,842 --> 01:31:58,211
Dengan reaksi kimia tersebut,

1472
01:31:58,244 --> 01:32:00,847
logam cair ini menjadi
suatu mekanisme rekayasa

1473
01:32:00,880 --> 01:32:03,082
memaksa keduanya
piramida elektromagnetik

1474
01:32:03,115 --> 01:32:05,318
bersama-sama, menyebabkan
gelombang kejut anti gravitasi.

1475
01:32:05,351 --> 01:32:07,987
Namun hanya beberapa menit saja.
Atau mungkin kurang.

1476
01:32:08,020 --> 01:32:10,557
Yang mana yang harus menyimpannya
sesuatu dari portal.

1477
01:32:10,590 --> 01:32:12,625
Setelah itu,
segala sesuatu yang terjadi

1478
01:32:12,658 --> 01:32:13,793
akan runtuh.

1479
01:32:13,826 --> 01:32:17,163
[gemuruh]

1480
01:32:18,130 --> 01:32:20,534
[berderak]

1481
01:32:28,040 --> 01:32:29,042
[kera memekik]

1482
01:32:32,612 --> 01:32:34,080
Mereka di sini.
[menghembuskan napas dengan tajam]

1483
01:32:36,115 --> 01:32:38,718
[musik menegangkan diputar]

1484
01:32:48,194 --> 01:32:49,796
[mengaum]

1485
01:32:49,829 --> 01:32:51,698
[Shimo mengaum]

1486
01:32:56,002 --> 01:32:58,972
[berderak]

1487
01:32:59,005 --> 01:33:00,239
Kami tidak akan berhasil.
Tidak ada cukup waktu.

1488
01:33:00,272 --> 01:33:01,608
Kami membutuhkan sesuatu
untuk memperlambat mereka.

1489
01:33:01,641 --> 01:33:03,076
Ya, tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?

1490
01:33:03,109 --> 01:33:04,877
[melengking vertacine]

1491
01:33:04,910 --> 01:33:06,913
[Penjebak melalui radio]
<i>Ini musim kawin vertacine.</i>

1492
01:33:06,946 --> 01:33:09,716
[Pemutaran "Turn Me Loose"]

1493
01:33:09,749 --> 01:33:11,317
Tidak mungkin.

1494
01:33:11,350 --> 01:33:14,654
[tertawa]
<i>- ♪ Aku harus melakukannya dengan caraku ♪</i>

1495
01:33:16,055 --> 01:33:18,057
<i>♪ Aku ingin terbang ♪</i>

1496
01:33:18,090 --> 01:33:19,826
[menderu]

1497
01:33:22,662 --> 01:33:25,098
[Bernie berteriak]

1498
01:33:29,035 --> 01:33:30,770
Kereta Anda menunggu.

1499
01:33:30,803 --> 01:33:31,838
Aku akan menciummu di mulut!

1500
01:33:31,871 --> 01:33:32,906
[Ilene] Ayolah. Pergi pergi.

1501
01:33:35,975 --> 01:33:37,910
Kencangkan sabuk pengaman, Anda orang-orang cantik.

1502
01:33:37,943 --> 01:33:39,946
Naik dan pergi. Ya!

1503
01:33:39,979 --> 01:33:42,682
<i>♪ Aku harus melakukannya dengan caraku ♪</i>

1504
01:33:44,183 --> 01:33:49,088
<i>♪ Aku ingin terbang ♪</i>

1505
01:33:49,121 --> 01:33:50,890
[musik menegangkan diputar]

1506
01:33:51,757 --> 01:33:52,792
[menggeram]

1507
01:33:54,994 --> 01:33:56,196
[kera mendengus]

1508
01:33:57,730 --> 01:33:58,932
[mendengus]

1509
01:34:02,334 --> 01:34:04,204
[gemuruh]

1510
01:34:05,004 --> 01:34:06,773
[mengaum]

1511
01:34:08,007 --> 01:34:09,643
[Kong menggeram]

1512
01:34:17,216 --> 01:34:18,752
[menderu]

1513
01:34:21,020 --> 01:34:22,922
[musik yang mendebarkan diputar]

1514
01:34:24,056 --> 01:34:25,125
[menderu]

1515
01:34:38,771 --> 01:34:40,273
[mendengus]

1516
01:34:40,306 --> 01:34:41,441
[perangkat berbunyi bip]

1517
01:34:41,474 --> 01:34:42,909
[Penjebak] <i>Tidak! Mesinnya mati.</i>

1518
01:34:42,942 --> 01:34:44,243
Gelombang gravitasi
pasti sudah dikeluarkan

1519
01:34:44,276 --> 01:34:46,245
masalah daya-baterai.

1520
01:34:46,278 --> 01:34:48,682
[Godzilla mengaum]

1521
01:35:01,293 --> 01:35:02,896
[Raja Skar mengaum]

1522
01:35:06,432 --> 01:35:08,368
[musik yang mendebarkan berlanjut]

1523
01:35:10,903 --> 01:35:11,971
[Kong mendengus]

1524
01:35:16,408 --> 01:35:18,378
[semua berteriak]

1525
01:35:21,347 --> 01:35:22,982
[musik penuh kemenangan diputar]

1526
01:35:23,015 --> 01:35:25,017
Iya! Ya!

1527
01:35:25,050 --> 01:35:26,720
Dia melindungi portal.

1528
01:35:27,520 --> 01:35:28,822
[Mothra mengerang]

1529
01:35:33,325 --> 01:35:34,327
[Mothra cerewet]

1530
01:35:36,028 --> 01:35:37,497
[mendengus]

1531
01:35:39,265 --> 01:35:40,900
[geraman]

1532
01:35:40,933 --> 01:35:42,102
[mendengus]

1533
01:35:47,006 --> 01:35:49,008
[musik yang mendebarkan diputar]

1534
01:35:54,346 --> 01:35:55,348
[mengaum]

1535
01:36:00,052 --> 01:36:01,154
[Mothra memekik]

1536
01:36:02,021 --> 01:36:03,189
[celoteh]

1537
01:36:09,461 --> 01:36:10,764
[mengaum]

1538
01:36:13,465 --> 01:36:14,467
[Raja Skar mendengus]

1539
01:36:16,202 --> 01:36:18,171
[Kong mengaum]

1540
01:36:23,609 --> 01:36:24,878
[mini-Kong mendengus]

1541
01:36:29,915 --> 01:36:30,850
[mendengus]

1542
01:36:33,919 --> 01:36:35,789
[musik yang mendebarkan berlanjut]

1543
01:36:38,090 --> 01:36:39,492
[berteriak] Ya Tuhan!

1544
01:36:41,193 --> 01:36:42,462
[Mothra memekik]

1545
01:36:47,333 --> 01:36:48,434
[Bernie mendengus]

1546
01:36:48,467 --> 01:36:51,337
[Bernie tertawa gugup] Oh.

1547
01:36:55,341 --> 01:36:57,877
[menderu]

1548
01:37:00,179 --> 01:37:01,548
[Kong mengaum]

1549
01:37:06,151 --> 01:37:07,220
[mengaum]

1550
01:37:15,594 --> 01:37:17,564
["Samba Toff" diputar]

1551
01:37:20,599 --> 01:37:22,168
[gemuruh]

1552
01:37:26,205 --> 01:37:28,208
[berderak]

1553
01:37:35,547 --> 01:37:37,383
["Samba Toff" melambat]

1554
01:37:42,288 --> 01:37:43,556
[Godzilla mengaum]

1555
01:37:57,469 --> 01:37:59,072
[mendengus]

1556
01:38:01,173 --> 01:38:03,176
[musik menegangkan diputar]

1557
01:38:07,613 --> 01:38:08,882
[menggeram]

1558
01:38:11,984 --> 01:38:15,021
[menderu]

1559
01:38:15,054 --> 01:38:17,223
[orang-orang berteriak]

1560
01:38:22,328 --> 01:38:24,898
[nafas es membengkak]

1561
01:38:32,037 --> 01:38:33,973
[musik menegangkan berlanjut]

1562
01:38:36,241 --> 01:38:37,644
[jendela pecah]

1563
01:38:41,180 --> 01:38:42,615
[menderu]

1564
01:38:49,221 --> 01:38:50,924
[gemuruh]

1565
01:38:52,358 --> 01:38:55,061
[menderu]

1566
01:38:56,628 --> 01:38:58,231
[mendengus, meludah]

1567
01:39:00,099 --> 01:39:01,668
- [orang berteriak]
- [klakson membunyikan klakson]

1568
01:39:03,736 --> 01:39:05,605
[musik yang mendebarkan diputar]

1569
01:39:13,379 --> 01:39:15,148
[orang-orang berteriak]

1570
01:39:17,616 --> 01:39:18,618
[mengaum]

1571
01:39:22,621 --> 01:39:24,657
[whipslash merengek]

1572
01:39:25,591 --> 01:39:26,693
[mendengus]

1573
01:39:37,069 --> 01:39:38,538
[Godzilla mengaum]

1574
01:39:43,075 --> 01:39:44,477
[pembicara mini-Kong]

1575
01:39:46,478 --> 01:39:48,080
[mendengus]

1576
01:39:48,113 --> 01:39:49,682
[berteriak]

1577
01:39:49,715 --> 01:39:51,718
[musik yang mendebarkan diputar]

1578
01:40:02,461 --> 01:40:04,063
[Raja Skar mengaum]

1579
01:40:07,800 --> 01:40:09,002
[Kong mendengus]

1580
01:40:15,107 --> 01:40:16,342
[Kong mengaum]

1581
01:40:22,714 --> 01:40:24,050
[mendengus]

1582
01:40:26,618 --> 01:40:28,621
[nafas atom membengkak]

1583
01:40:40,265 --> 01:40:41,567
[Godzilla mengaum]

1584
01:40:43,368 --> 01:40:44,504
[mengaum]

1585
01:40:51,577 --> 01:40:54,113
[menekan]

1586
01:41:10,462 --> 01:41:11,697
[terkekeh]

1587
01:41:18,871 --> 01:41:20,173
[mengaum]

1588
01:41:27,546 --> 01:41:29,549
[musik yang mendebarkan berlanjut]

1589
01:41:34,286 --> 01:41:35,655
[Raja Skar mengaum]

1590
01:41:41,727 --> 01:41:42,728
[mini-Kong memekik]

1591
01:41:46,265 --> 01:41:47,467
[mengaum]

1592
01:41:48,500 --> 01:41:49,635
[pekik]

1593
01:41:59,178 --> 01:42:00,480
[mini-Kong memekik]

1594
01:42:06,652 --> 01:42:07,820
[menggeram]

1595
01:42:09,288 --> 01:42:10,523
[mini-Kong memekik]

1596
01:42:11,924 --> 01:42:13,326
[mini-Kong mendengus]

1597
01:42:14,459 --> 01:42:15,461
[celoteh]

1598
01:42:18,230 --> 01:42:19,365
[mengaum]

1599
01:42:26,271 --> 01:42:27,473
[Raja Skar terengah-engah]

1600
01:42:28,674 --> 01:42:30,543
[musik yang mendebarkan berlanjut]

1601
01:42:31,843 --> 01:42:33,479
[mengaum]

1602
01:42:33,512 --> 01:42:35,648
[nafas es membengkak]

1603
01:42:39,451 --> 01:42:40,887
[mengaum]

1604
01:42:42,454 --> 01:42:44,323
[musik penuh kemenangan diputar]

1605
01:42:47,359 --> 01:42:49,629
[Raja Skar mendengus]

1606
01:42:58,237 --> 01:42:59,639
[es pecah]

1607
01:43:01,673 --> 01:43:03,442
[menderu]

1608
01:43:13,685 --> 01:43:15,688
[nafas atom membengkak]

1609
01:43:22,361 --> 01:43:24,664
[musik kemenangan berlanjut]

1610
01:43:34,273 --> 01:43:36,375
[Mothra cerewet]

1611
01:43:38,477 --> 01:43:40,479
[pemutaran musik yang memikat]

1612
01:43:42,781 --> 01:43:43,816
[menghela napas lega] Lihat.

1613
01:43:45,584 --> 01:43:47,887
Jia, kamu aman! Kemarilah.

1614
01:43:50,756 --> 01:43:51,991
[Mothra mengerang]

1615
01:43:55,794 --> 01:43:56,862
[Ilene tertawa]

1616
01:44:02,367 --> 01:44:03,869
[dalam bahasa isyarat]

1617
01:44:03,902 --> 01:44:06,272
[musik muram diputar]

1618
01:44:06,305 --> 01:44:07,506
Lihat, aku...

1619
01:44:19,918 --> 01:44:21,620
[nafas gemetar]

1620
01:44:21,653 --> 01:44:24,023
[dalam bahasa isyarat]

1621
01:44:38,403 --> 01:44:39,438
"Apa yang aku bicarakan..."

1622
01:44:46,845 --> 01:44:47,813
[Ilene menghela nafas]

1623
01:44:52,617 --> 01:44:53,619
saya...

1624
01:44:59,591 --> 01:45:00,726
[bergumam]

1625
01:45:01,660 --> 01:45:03,429
[Ilene menangis]

1626
01:45:05,063 --> 01:45:06,599
[menghirup napas dengan tajam]

1627
01:45:08,100 --> 01:45:09,068
[Bernie menghela nafas]

1628
01:45:09,101 --> 01:45:11,304
[Pemutaran "Hari demi Hari"]

1629
01:45:12,704 --> 01:45:13,839
- Kamu baik-baik saja? Ya?
- Mm-hmm.

1630
01:45:13,872 --> 01:45:15,674
- Mm-hmm.
- Ya.

1631
01:45:15,707 --> 01:45:17,376
[Mothra mengerang]

1632
01:45:19,544 --> 01:45:25,017
<i>♪ Aku ingat
Mencari tahu tentang Anda ♪</i>

1633
01:45:29,020 --> 01:45:33,058
<i>♪ Setiap hari
Pikiranku ada di sekitarmu ♪</i>

1634
01:45:33,091 --> 01:45:34,693
[Bernie] Terima kasih, terima kasih.

1635
01:45:34,726 --> 01:45:35,895
Ya, menyelamatkan dunia
adalah kesukaan kami.

1636
01:45:38,764 --> 01:45:42,901
<i>♪ Melihat keluar
Dari kamarku yang sepi ♪</i>

1637
01:45:42,934 --> 01:45:46,405
<i>♪ Hari demi hari ♪</i>

1638
01:45:47,472 --> 01:45:48,907
[gedebuk]

1639
01:45:48,940 --> 01:45:52,544
<i>♪ Bawa pulang, sayang
Segera buat ♪</i>

1640
01:45:52,577 --> 01:45:57,449
<i>♪ Aku memberikan cintaku padamu ♪</i>

1641
01:45:57,482 --> 01:46:00,086
[mendengkur pelan]

1642
01:46:02,587 --> 01:46:03,989
[Shimo memekik]

1643
01:46:09,060 --> 01:46:13,165
<i>♪ Melihat keluar
Dari kamarku yang sepi ♪</i>

1644
01:46:13,198 --> 01:46:16,369
<i>♪ Hari demi hari ♪</i>

1645
01:46:18,470 --> 01:46:22,574
<i>♪ Bawa pulang, sayang
Segera buat ♪</i>

1646
01:46:22,607 --> 01:46:27,113
<i>♪ Aku memberikan cintaku padamu ♪</i>

1647
01:46:28,547 --> 01:46:31,684
[semua menderu]

1648
01:46:36,488 --> 01:46:38,190
[musik memudar]

1649
01:46:38,223 --> 01:46:39,992
[musik ceria diputar]

1650
01:47:17,796 --> 01:47:19,165
[musik memudar]

1651
01:47:21,166 --> 01:47:23,169
[musik muram diputar]

1652
01:47:52,297 --> 01:47:54,133
[musik dibangun]

1653
01:48:10,248 --> 01:48:12,251
[musik yang mendebarkan diputar]

1654
01:49:01,733 --> 01:49:03,602
[musik dibangun]

1655
01:50:03,928 --> 01:50:05,331
[musik memudar]

1656
01:50:09,067 --> 01:50:11,670
[pemutaran musik yang menawan]

1657
01:54:26,424 --> 01:54:28,160
[musik memudar]