1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,163 --> 00:00:03,533
Преди в "Джорджи и Манди".
Първи брак...
2
00:00:03,553 --> 00:00:05,864
Предсказах слънчево небе
през целия понеделник.
3
00:00:05,884 --> 00:00:07,855
Предполагам, че Го имаме
да благодаря за това.
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,290
Да, или Тя.
5
00:00:09,310 --> 00:00:10,858
О, имах предвид Бог.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,794
Не, знам. И аз също.
7
00:00:12,814 --> 00:00:15,873
„Отче наш, който си на небесата“
звучи като мъж.
8
00:00:16,299 --> 00:00:19,009
Справедлива точка, въпреки че
"създаде цял живот"
9
00:00:19,029 --> 00:00:20,718
звучи като жена.
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,670
За Седми канал,
Аз съм Манди Макалистър.
11
00:00:22,690 --> 00:00:24,304
Той е мъж.
12
00:00:24,325 --> 00:00:25,539
И така, Бог е жена.
13
00:00:25,559 --> 00:00:27,141
хайде
Не е толкова голяма работа.
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,809
Това е огромна сделка.
15
00:00:28,829 --> 00:00:31,812
Вашият коментар изглеждаше
неуважение към Бога.
16
00:00:31,832 --> 00:00:33,981
И честно казано, малко невежи
на писанието.
17
00:00:34,001 --> 00:00:36,594
Добре, знаеш ли какво?
не мога да направя това
18
00:00:36,614 --> 00:00:37,751
напуснах.
19
00:00:37,771 --> 00:00:38,819
какво направи тя
20
00:00:38,839 --> 00:00:40,808
какво направих
21
00:00:45,529 --> 00:00:47,528
Ще се изкачим обратно
до края на 70-те години
22
00:00:47,548 --> 00:00:50,498
събота и неделя,
и след това студен фронт номер две
23
00:00:50,518 --> 00:00:52,400
влиза в неделя вечер.
24
00:00:52,420 --> 00:00:54,509
Можете ли да повярвате, че това е кой
ме замениха с?
25
00:00:54,529 --> 00:00:56,042
имам предвид,
вижте какво е облечена.
26
00:00:56,062 --> 00:00:58,322
Вие не сте в нощен клуб, госпожо!
27
00:00:58,440 --> 00:00:59,773
Тя донякъде прилича на теб.
28
00:00:59,793 --> 00:01:01,109
Не, тя не го прави.
29
00:01:01,129 --> 00:01:03,601
Имаме разпръснати бури
през целия щат от Хюстън,
30
00:01:03,621 --> 00:01:05,794
- чак до Далас.
- Ако сочите Далас,
31
00:01:05,814 --> 00:01:07,868
два инча по-ниско е, глупако.
32
00:01:08,569 --> 00:01:09,650
какво гледаш
33
00:01:09,670 --> 00:01:11,472
- Ново момиче за времето.
- Не.
34
00:01:12,406 --> 00:01:14,455
Благодаря, че гледахте,
Аз съм Кели с I,
35
00:01:14,475 --> 00:01:17,244
и това око гледа вашето време.
36
00:01:19,468 --> 00:01:20,614
Бог.
37
00:01:21,615 --> 00:01:22,930
Обзалагам се, че всички ще я обичат
38
00:01:22,950 --> 00:01:24,943
и на никой дори няма да му пука
че ме няма.
39
00:01:24,963 --> 00:01:26,867
О, това не е вярно.
40
00:01:26,887 --> 00:01:29,237
и освен това
ще си намериш друга работа.
41
00:01:29,257 --> 00:01:31,405
Не е толкова лесно, Джорджи.
42
00:01:31,425 --> 00:01:34,108
Не знам, само миналата седмица,
Кели с I
43
00:01:34,128 --> 00:01:36,444
нямаше работа,
а сега я погледни.
44
00:01:37,398 --> 00:01:39,800
Г-н Макалистър, изчакайте.
45
00:02:12,660 --> 00:02:14,999
Вие двамата планирате
нещо забавно тази вечер?
46
00:02:15,019 --> 00:02:17,218
филм? Настолна игра?
47
00:02:17,238 --> 00:02:19,132
Може би душ?
48
00:02:19,152 --> 00:02:20,788
Къпах се.
49
00:02:20,808 --> 00:02:22,956
Напоследък.
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,892
Тя е добре. Тя не мирише.
51
00:02:24,912 --> 00:02:28,081
- благодаря ви
- Но краката ти стават малко настръхнали.
52
00:02:28,816 --> 00:02:30,498
Ето нещо интересно:
53
00:02:30,518 --> 00:02:32,655
жените започнаха да бръснат краката си
по време на Втората световна война
54
00:02:32,675 --> 00:02:36,119
защото техните найлонови чорапи
са били използвани за направата на парашути.
55
00:02:36,277 --> 00:02:37,471
Как е полезно това?
56
00:02:37,491 --> 00:02:39,760
Не казах "полезен",
Казах "интересно".
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,676
Приемам го като търсене на работа
не върви добре?
58
00:02:42,696 --> 00:02:45,053
Изпратих касетата си до всяка станция
между тук и Хюстън.
59
00:02:45,073 --> 00:02:45,979
Никой не хапе.
60
00:02:45,999 --> 00:02:47,615
Минаха само няколко седмици.
61
00:02:47,635 --> 00:02:49,232
Просто трябва да сте търпеливи.
62
00:02:49,339 --> 00:02:51,051
Нямам нужда да се развеселявам,
63
00:02:51,071 --> 00:02:52,453
Нямам нужда да бъда съжаляван
64
00:02:52,473 --> 00:02:55,476
и няма нужда да ми се напомня
колко космати са ми краката!
65
00:02:57,141 --> 00:03:01,317
Значи разбирам някого
предстои голям рожден ден.
66
00:03:01,337 --> 00:03:02,430
О, така е. 21.
67
00:03:02,450 --> 00:03:04,947
Нашето момче става мъж.
68
00:03:04,985 --> 00:03:07,555
Планираш ли нещо забавно, Аманда?
69
00:03:08,088 --> 00:03:09,837
О, добре. Хм...
70
00:03:09,857 --> 00:03:11,972
всичко е наред Нямам нужда от шум.
71
00:03:11,992 --> 00:03:13,321
Не, трябва да направиш нещо.
72
00:03:13,341 --> 00:03:15,108
Манди, какво направи?
за твоя 21-ви?
73
00:03:15,128 --> 00:03:18,165
- Не си спомням.
- Беше преди повече от десетилетие.
74
00:03:19,033 --> 00:03:20,749
говоря сериозно
Не трябва да правите нищо.
75
00:03:20,769 --> 00:03:23,145
Не, това... това е голям рожден ден.
76
00:03:23,165 --> 00:03:24,151
Каквото искаш.
77
00:03:24,171 --> 00:03:26,439
- Казвам ти, не е...
- Изберете нещо.
78
00:03:26,544 --> 00:03:28,876
Какво ще кажете да си обръснете краката?
79
00:03:28,943 --> 00:03:32,009
Или носете найлонови обувки.
Отново са налични.
80
00:03:38,886 --> 00:03:41,541
О, хайде, не мога да го направя.
Ще разпознаят гласа ми.
81
00:03:41,561 --> 00:03:44,805
Няма да звъня на гарата
да се оплача от новата синоптичка.
82
00:03:44,825 --> 00:03:47,875
Не, не е нужно да се оплакваш,
просто кажи, че ти липсвам.
83
00:03:47,895 --> 00:03:49,727
Защото съм по-малко курва.
84
00:03:49,797 --> 00:03:52,430
- Съжалявам, не го правя.
- Благодаря за нищо.
85
00:03:52,534 --> 00:03:55,680
Хей, платих шест години
колеж и не ви таксуват наем.
86
00:03:55,700 --> 00:03:57,905
Да, и нищо друго!
87
00:04:04,645 --> 00:04:05,793
здравей
88
00:04:05,813 --> 00:04:07,661
Здравей, Манди. как си
89
00:04:07,681 --> 00:04:10,431
Е, това е заешка дупка
не искаш да слизаш.
90
00:04:10,451 --> 00:04:12,733
разбрах.
Просто исках да се регистрирам
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,981
и виж какво си мислиш
за рождения ден на Георги.
92
00:04:15,001 --> 00:04:15,936
О, хм...
93
00:04:15,956 --> 00:04:18,138
Той каза
той не искаше да прави нищо.
94
00:04:18,158 --> 00:04:19,672
наистина ли
95
00:04:19,692 --> 00:04:21,809
Парти изненада ли е?
Той в стаята ли е?
96
00:04:21,829 --> 00:04:25,328
Ако е той, просто кажи,
— Какво направи Миси сега?
97
00:04:25,599 --> 00:04:27,114
Не, няма парти.
98
00:04:27,134 --> 00:04:29,797
Просто ще имаме
тиха вечер у дома.
99
00:04:29,817 --> 00:04:32,553
О, добре, ако няма парти,
100
00:04:32,573 --> 00:04:34,822
С удоволствие ще го сготвя
вечеря за рожден ден.
101
00:04:34,842 --> 00:04:36,223
О, това звучи хубаво.
102
00:04:36,243 --> 00:04:38,192
И може да пие алкохол
ако той иска,
103
00:04:38,212 --> 00:04:41,312
но няма трудни неща.
Не поддържам пиано.
104
00:04:41,382 --> 00:04:44,915
разбрах ще си тръгна
моята луна в колата.
105
00:04:45,085 --> 00:04:45,999
Много смешно.
106
00:04:46,019 --> 00:04:47,688
Не беше шега. чао
107
00:04:53,260 --> 00:04:55,743
отпуснете се Не пия лунна светлина.
108
00:04:55,763 --> 00:04:56,844
хей Това е Миси.
109
00:04:56,864 --> 00:04:58,278
о Хей какво става
110
00:04:58,298 --> 00:05:00,482
Какво ще кажеш да хвърля Джорджи
рожден ден?
111
00:05:00,502 --> 00:05:03,050
Родителите на моята приятелка Дженифър
няма ги другата седмица,
112
00:05:03,070 --> 00:05:04,585
ние имаме мястото за себе си.
113
00:05:04,605 --> 00:05:07,488
Искаш да хвърлиш Джорджи
парти в дома на твоя приятел?
114
00:05:07,508 --> 00:05:10,324
да Просто ми трябват пари
за няколко бурета.
115
00:05:10,901 --> 00:05:13,193
Не ти купувам алкохол.
116
00:05:13,213 --> 00:05:14,628
Осигурявам мястото.
117
00:05:14,648 --> 00:05:17,365
Какво ще кажете за това;
когато станеш на 21,
118
00:05:17,385 --> 00:05:19,232
Ще ти направя голям купон.
119
00:05:19,252 --> 00:05:21,902
Все едно искам 40-годишен
планирам партито за рождения ми ден.
120
00:05:21,922 --> 00:05:23,757
Ще бъда на 37!
121
00:05:27,027 --> 00:05:29,210
Ще изрежа
малко рано в сряда.
122
00:05:29,230 --> 00:05:30,811
Майка ми ме готви
вечеря за рожден ден.
123
00:05:30,831 --> 00:05:32,946
О, не знаех
беше твоят рожден ден.
124
00:05:32,966 --> 00:05:35,048
всичко е наред
не трябва да ми даваш нищо.
125
00:05:35,068 --> 00:05:36,534
"Не трябва да ми даваш нищо."
126
00:05:36,632 --> 00:05:38,371
Какво ще кажете за уроците по английски?
127
00:05:39,172 --> 00:05:41,355
- 21 ти е, нали?
- да
128
00:05:41,375 --> 00:05:43,941
- И го празнуваш при майка си?
- да
129
00:05:44,183 --> 00:05:46,036
Моля, кажете ми
след това ще се напиеш.
130
00:05:46,056 --> 00:05:48,816
Не, но майка ми каза, че мога
пийте бира с вечерята.
131
00:05:49,650 --> 00:05:52,232
Джорджи, отивам на бар
на твоя 21-ви рожден ден
132
00:05:52,252 --> 00:05:53,517
е обред на преминаване.
133
00:05:53,587 --> 00:05:56,260
На Манди му е трудно.
Не искам да я карам да празнува.
134
00:05:56,280 --> 00:05:58,292
Добре, тогава те извеждам.
135
00:05:58,312 --> 00:06:00,580
благодаря Ужасно мило от твоя страна.
136
00:06:00,600 --> 00:06:01,742
"Ужасно дяволите."
137
00:06:01,762 --> 00:06:03,947
Вие чувате
как другите хора говорят, нали?
138
00:06:06,667 --> 00:06:08,248
Какво да обядваме?
139
00:06:08,268 --> 00:06:09,750
Какво ще кажете за сладолед?
140
00:06:09,770 --> 00:06:11,552
Искам сладолед.
141
00:06:11,572 --> 00:06:13,106
Да вземем сладолед.
142
00:06:13,807 --> 00:06:16,957
хей Имах мисъл за
Подарък за рождения ден на Джорджи
143
00:06:16,977 --> 00:06:19,509
- Исках да тичам покрай теб.
- О, мамка му.
144
00:06:19,580 --> 00:06:21,028
След два дни е.
145
00:06:21,048 --> 00:06:22,696
Знам, знам.
146
00:06:22,716 --> 00:06:23,864
Какво ще му вземеш?
147
00:06:23,884 --> 00:06:26,033
Мислех си
сребърна щипка за пари,
148
00:06:26,053 --> 00:06:28,101
може би във формата на Тексас.
149
00:06:28,121 --> 00:06:32,155
Не знам, той е доста привързан
към този глупав портфейл с велкро.
150
00:06:32,449 --> 00:06:34,091
Добре, ще продължа да мисля.
151
00:06:34,171 --> 00:06:35,776
И по-добре помислете и вие.
152
00:06:35,796 --> 00:06:38,022
Той навършва 21 само веднъж.
153
00:06:38,042 --> 00:06:41,268
Иска ми се да беше преди
имахте бебе, но ето ни.
154
00:06:41,769 --> 00:06:43,767
Благодаря, че го посочихте.
155
00:06:44,411 --> 00:06:47,655
Скъпа, знам, че ти е трудно,
но ако ситуацията беше обратна,
156
00:06:47,675 --> 00:06:50,268
знаеш, че Джорджи би го направила
изсмучете го и вдигнете врява.
157
00:06:50,288 --> 00:06:53,211
Ще вдигна скандал, добре.
остави ме на мира
158
00:06:53,481 --> 00:06:55,822
Има ли CeeCee
сладолед за обяд?
159
00:06:55,842 --> 00:06:59,282
Господи, аз съм лоша майка,
Аз съм лоша съпруга. Нещо друго?
160
00:06:59,386 --> 00:07:01,855
Вие сте един вид
скапана дъщеря също.
161
00:07:06,118 --> 00:07:08,191
- 700 долара.
- Л.
162
00:07:08,349 --> 00:07:09,843
Има три L.
163
00:07:09,863 --> 00:07:11,344
Да. Грабване там.
164
00:07:11,364 --> 00:07:13,313
Близо до $5000.
165
00:07:13,333 --> 00:07:14,832
какво правиш
166
00:07:15,138 --> 00:07:17,284
Краката ти не са толкова космати.
167
00:07:17,304 --> 00:07:19,206
благодаря
168
00:07:19,973 --> 00:07:21,772
Какво става с ямите?
169
00:07:22,018 --> 00:07:23,557
хей
170
00:07:23,577 --> 00:07:26,243
хей Как мина работата ти?
171
00:07:26,413 --> 00:07:29,663
Добре. И така, слушай, говорех
на Рубен за рождения ми ден,
172
00:07:29,683 --> 00:07:32,131
и наистина иска
да ме изведе на пиене.
173
00:07:32,151 --> 00:07:33,634
А на майка ти?
174
00:07:33,654 --> 00:07:36,003
Е, ще вечеряме и тогава
Ще се срещна с него след това.
175
00:07:36,023 --> 00:07:38,159
Не е нужно да идваш.
Може да е просто мъжка вечер.
176
00:07:38,179 --> 00:07:39,172
Аз съм свободен.
177
00:07:39,192 --> 00:07:40,641
страхотно Колкото повече, толкова по-добре.
178
00:07:40,661 --> 00:07:42,776
Е, д-чакай.
Аз... Мислех, че не искаш
179
00:07:42,796 --> 00:07:44,545
да направя нещо специално.
180
00:07:44,565 --> 00:07:47,080
О, знам,
но Рубен наистина си пада по него.
181
00:07:47,100 --> 00:07:48,348
Е, тогава и аз трябва да дойда.
182
00:07:48,368 --> 00:07:50,817
съжалявам Само пичове.
183
00:07:51,410 --> 00:07:54,432
Е, тя може да дойде, ако иска,
но не е нужно.
184
00:07:54,452 --> 00:07:56,807
Не, искам.
Защото съм добра съпруга
185
00:07:56,888 --> 00:07:59,512
и добра майка
и добра дъщеря.
186
00:08:00,176 --> 00:08:01,748
окей
187
00:08:05,968 --> 00:08:08,211
Ти си нещо като сестра.
188
00:08:11,662 --> 00:08:13,374
♪ Честит рожден ден ♪
189
00:08:13,394 --> 00:08:15,593
♪ Скъпа Джорджи ♪
190
00:08:15,613 --> 00:08:18,781
♪ Честит рожден ден на теб. ♪
191
00:08:18,801 --> 00:08:20,100
Пожелайте нещо.
192
00:08:22,570 --> 00:08:24,463
Ура
193
00:08:25,038 --> 00:08:27,387
Шампанско за мен
и рожденика.
194
00:08:27,407 --> 00:08:29,156
- благодаря ви
- Какво ще кажете за мен?
195
00:08:29,176 --> 00:08:31,945
Правите достатъчно лоши избори
без алкохол.
196
00:08:32,646 --> 00:08:34,807
Тост за моя първороден.
197
00:08:34,827 --> 00:08:37,029
Толкова се гордея с теб.
198
00:08:37,049 --> 00:08:40,578
Иска ми се баща ти да е тук
за да видите всичко, което сте постигнали.
199
00:08:40,598 --> 00:08:42,881
Баща, съпруг,
200
00:08:42,901 --> 00:08:45,505
собственик на бизнес, само на 21.
201
00:08:45,525 --> 00:08:46,760
наздраве
202
00:08:50,831 --> 00:08:53,333
Съжалявам, мислех, че сте приключили.
Нека да напълня.
203
00:08:54,902 --> 00:08:57,687
Както и да е, толкова се вълнувам да видя
какво крие бъдещето.
204
00:08:57,707 --> 00:08:59,106
честит рожден ден
205
00:08:59,773 --> 00:09:01,351
наздраве
206
00:09:05,726 --> 00:09:07,127
Ммм
207
00:09:07,147 --> 00:09:08,428
Благодаря ти, мамо.
208
00:09:08,448 --> 00:09:10,097
Благодаря на всички.
209
00:09:10,117 --> 00:09:13,554
Винаги съм знаел каквото и да си поставил
умът ви, ще постигнете.
210
00:09:13,574 --> 00:09:16,038
Аууу, това е, което родителите ми
казваше за мен.
211
00:09:16,058 --> 00:09:17,504
Ще си намериш друга работа.
212
00:09:17,524 --> 00:09:20,808
И ако не, имате страхотно
съпруг, за да те осигури.
213
00:09:24,297 --> 00:09:25,345
Какво ще кажете за подаръци?
214
00:09:25,365 --> 00:09:27,334
о Аз първо.
215
00:09:28,568 --> 00:09:29,970
Хм.
216
00:09:31,958 --> 00:09:33,621
- По дяволите
- Какво има?
217
00:09:33,641 --> 00:09:35,623
Щипка за пари с форма на Тексас.
218
00:09:35,643 --> 00:09:37,124
И е масивно сребро.
219
00:09:37,144 --> 00:09:39,126
благодаря Това е перфектно.
220
00:09:39,146 --> 00:09:41,148
Да, току-що ми дойде.
221
00:09:42,283 --> 00:09:45,062
Седях на този портфейл
от седми клас.
222
00:09:45,082 --> 00:09:46,656
Ще е трудно
да се откажа от него.
223
00:09:46,676 --> 00:09:47,801
Твой ред, мамо.
224
00:09:47,821 --> 00:09:51,822
Е, това е малко
неудобно сега, но тук.
225
00:09:53,493 --> 00:09:56,863
Нов портфейл с велкро. Готино.
226
00:10:02,602 --> 00:10:04,551
Рожденикът е тук.
227
00:10:06,439 --> 00:10:07,988
Да ти сипя бира.
228
00:10:08,008 --> 00:10:09,823
Забравете бирата.
229
00:10:09,843 --> 00:10:12,159
Сервитьорка,
четири чаши текила.
230
00:10:12,179 --> 00:10:13,326
наистина ли
231
00:10:13,346 --> 00:10:15,595
Да, хайде, купон е.
232
00:10:15,615 --> 00:10:16,864
окей
233
00:10:16,884 --> 00:10:18,832
Ще сложа няколко песни
на джубокса.
234
00:10:18,852 --> 00:10:21,001
Вижте дали имат Aerosmith.
235
00:10:21,021 --> 00:10:24,157
Имаш рожден ден, но не.
236
00:10:24,858 --> 00:10:27,194
- Ето го.
- Ох
237
00:10:28,361 --> 00:10:30,744
На рожденика.
238
00:10:30,764 --> 00:10:32,871
- Няма ли да изчакаме Конър?
- Не.
239
00:10:37,004 --> 00:10:38,871
Уау!
240
00:10:45,412 --> 00:10:47,107
ъъъъ
241
00:10:57,691 --> 00:10:59,306
сутрин.
242
00:10:59,326 --> 00:11:02,926
О, виж какво изплю котката.
243
00:11:03,193 --> 00:11:04,792
ха ха
244
00:11:04,948 --> 00:11:07,053
- Какво стана?
- Ами добре
245
00:11:07,073 --> 00:11:09,929
Току що повърнах пица с пеперони
Не помня да съм ял,
246
00:11:09,949 --> 00:11:11,902
така че това е едно нещо.
247
00:11:12,170 --> 00:11:16,043
Когато ти и Джорджи се прибрахте у дома,
чухме много викове.
248
00:11:16,872 --> 00:11:17,758
наистина ли
249
00:11:17,778 --> 00:11:20,077
Звучеше доста луд.
250
00:11:20,273 --> 00:11:22,162
Чухте ли за какво става въпрос?
251
00:11:22,182 --> 00:11:23,363
ти не знаеш
252
00:11:23,383 --> 00:11:25,920
погледни ме
Изглеждам ли сякаш знам нещо?
253
00:11:26,887 --> 00:11:28,668
Е, видяхте ли го
тази сутрин?
254
00:11:28,688 --> 00:11:31,054
Не, той си тръгна преди да стана.
255
00:11:31,302 --> 00:11:32,605
Е, може би сме се подобрили.
256
00:11:32,625 --> 00:11:34,407
Той спеше на дивана.
257
00:11:34,427 --> 00:11:35,893
Може би не сме го направили.
258
00:11:36,252 --> 00:11:38,028
Отпуших тоалетната.
259
00:11:38,082 --> 00:11:39,847
Някой се опита да промие
тази щипка за пари.
260
00:11:39,867 --> 00:11:42,332
какво? Той се опита да се изчерви
моят подарък за рождения ден?
261
00:11:42,455 --> 00:11:44,534
Откраднал си идеята ми?
262
00:11:45,000 --> 00:11:47,020
О, трябва да говоря с него.
263
00:11:47,040 --> 00:11:50,439
Не мислиш ли, че трябва да разбереш
малко повече информация първо?
264
00:11:50,459 --> 00:11:52,309
Кой прав, кой крив?
265
00:11:52,361 --> 00:11:54,154
Това са важни неща
да знам
266
00:11:54,174 --> 00:11:56,500
ако ще спечелиш тази битка.
267
00:11:56,654 --> 00:11:57,998
Защо тя трябва да спечели?
268
00:11:58,018 --> 00:11:59,987
Джим, не сега.
269
00:12:15,668 --> 00:12:18,271
Ти си жив. Впечатляващо.
270
00:12:19,646 --> 00:12:21,856
Трябва да се свържеш
някои точки за мен.
271
00:12:21,876 --> 00:12:23,290
Кои точки?
272
00:12:23,310 --> 00:12:26,726
Тези между шотове текила
и преди десет минути.
273
00:12:26,746 --> 00:12:29,765
- Това са много точки.
- Беше много кадри.
274
00:12:30,423 --> 00:12:32,249
Какво е последното нещо
помниш ли
275
00:12:32,464 --> 00:12:35,145
Ъъъ, преминахте
към джубокса.
276
00:12:35,165 --> 00:12:37,337
Уф, този джубокс.
277
00:12:37,357 --> 00:12:39,406
Пустош от класически рок.
278
00:12:39,426 --> 00:12:41,379
Орлите.
Каква надценена група.
279
00:12:41,399 --> 00:12:43,130
хей хей Фокус.
280
00:12:44,060 --> 00:12:45,028
вярно
281
00:12:45,295 --> 00:12:47,747
Пустош от класически рок.
282
00:12:47,767 --> 00:12:50,500
Орлите.
Каква надценена група.
283
00:12:51,032 --> 00:12:53,774
Просто казвам, че имаме
цяла нощ, темпото си.
284
00:12:53,794 --> 00:12:56,431
какво? нямам работа,
Не трябва да ставам утре.
285
00:12:56,451 --> 00:12:58,158
А ти какво избра?
286
00:12:58,178 --> 00:12:59,659
Да си тръгна.
287
00:12:59,679 --> 00:13:01,261
Правете каквото искате.
288
00:13:01,281 --> 00:13:02,830
О, радвам се
Имам вашето разрешение.
289
00:13:02,850 --> 00:13:04,830
О, билярдната маса е отворена.
Кой иска да играе?
290
00:13:04,850 --> 00:13:06,266
- Аз го правя.
- Готино.
291
00:13:06,286 --> 00:13:08,185
Манди, хайде да играем.
292
00:13:08,355 --> 00:13:11,938
Ах, радвам се, че някой
иска да се забавлява.
293
00:13:13,794 --> 00:13:16,593
От името на моето семейство,
извинявам се
294
00:13:16,715 --> 00:13:18,578
Тя просто се издухва.
295
00:13:18,598 --> 00:13:20,147
О, мамка му.
296
00:13:20,167 --> 00:13:21,398
какво?
297
00:13:21,705 --> 00:13:24,067
- Аз съм тъпака.
- Дръж се.
298
00:13:24,163 --> 00:13:26,570
Тя е имала
груба работа.
299
00:13:26,840 --> 00:13:29,108
Наистина просто се надявам
това я ободрява.
300
00:13:29,128 --> 00:13:30,690
Е, това го влошава.
301
00:13:30,710 --> 00:13:32,379
Сигурно е така.
302
00:13:41,203 --> 00:13:42,269
McAllister Auto.
303
00:13:42,289 --> 00:13:44,137
О, Рубен, добре. Това е Манди.
304
00:13:44,157 --> 00:13:45,705
Джорджи не е тук,
той е на теглене.
305
00:13:45,725 --> 00:13:46,940
сърдит ли ми се е
306
00:13:46,960 --> 00:13:47,875
ядосан съм ти
307
00:13:47,895 --> 00:13:49,843
Ти ме намушка с билярдна щека.
308
00:13:49,863 --> 00:13:52,012
Моля те, никога не бих го направил.
309
00:13:52,032 --> 00:13:54,097
Имам синина
на лявото ми зърно.
310
00:13:54,460 --> 00:13:55,922
Е, какво да кажем за Джорджи?
311
00:13:55,942 --> 00:13:58,385
Не знам, не изглеждаше щастлив
когато сте били на телефонния автомат.
312
00:13:58,405 --> 00:13:59,987
Платен телефон?
На кого щях да се обадя?
313
00:14:00,007 --> 00:14:01,754
нямам идея,
въпреки че бих препоръчал
314
00:14:01,774 --> 00:14:03,740
Анонимни алкохолици.
315
00:14:04,239 --> 00:14:06,777
Е, помниш ли нещо?
316
00:14:06,809 --> 00:14:10,121
Играехме билярд.
Е, играех билярд.
317
00:14:12,519 --> 00:14:14,854
Хайде, пиленце. Бийте се с мен.
318
00:14:15,588 --> 00:14:17,537
Манди, моля те,
някой ще пострада.
319
00:14:17,557 --> 00:14:18,738
Никой няма да бъде наранен.
320
00:14:18,758 --> 00:14:19,706
Буп.
321
00:14:19,726 --> 00:14:20,740
ой
322
00:14:20,760 --> 00:14:22,209
"Аууу".
323
00:14:22,229 --> 00:14:25,232
- Вашите снимки.
- Ох
324
00:14:29,069 --> 00:14:31,268
хей Едно от тях беше моето.
325
00:14:31,326 --> 00:14:33,428
И беше вкусно.
326
00:14:33,740 --> 00:14:35,422
Защо си такъв тъпа?
327
00:14:35,442 --> 00:14:36,706
Не, не съм.
328
00:14:36,831 --> 00:14:37,844
Манди.
329
00:14:38,678 --> 00:14:40,264
Добре.
330
00:14:40,380 --> 00:14:43,063
Изправих се
за това, в което вярвах
331
00:14:43,083 --> 00:14:46,699
и загубих работата си и бях
наистина добър в тази работа.
332
00:14:46,719 --> 00:14:47,634
Ти беше.
333
00:14:47,654 --> 00:14:49,256
Ауу, благодаря.
334
00:14:49,623 --> 00:14:51,616
Ти също си добър в работата си.
335
00:14:51,636 --> 00:14:53,458
Вероятно. наистина не знам.
336
00:14:54,261 --> 00:14:57,688
Господи, работих толкова много
да си върна кариерата,
337
00:14:57,708 --> 00:15:00,113
и хората започваха
да ме познае и обичах...
338
00:15:00,133 --> 00:15:01,781
Толкова близо!
339
00:15:03,213 --> 00:15:04,301
ъъъъ
340
00:15:04,399 --> 00:15:05,885
Е, какво казах?
341
00:15:05,905 --> 00:15:07,854
аз не знам
Бяхте луди, бяхте тъжни.
342
00:15:07,874 --> 00:15:10,573
В бара имаше горещо момиче.
какво искаш от мен
343
00:15:11,265 --> 00:15:12,825
Е, тогава какво стана?
344
00:15:12,845 --> 00:15:14,261
Купих й питие.
345
00:15:14,281 --> 00:15:16,396
Тя се казва Ребека.
Тя е масажистка.
346
00:15:16,416 --> 00:15:18,698
Какво ми стана?!
347
00:15:18,718 --> 00:15:20,233
ох...
348
00:15:20,253 --> 00:15:22,069
... тогава те видях
на телефонния автомат
349
00:15:22,089 --> 00:15:24,037
и Джорджи е луд.
350
00:15:25,458 --> 00:15:27,274
Мисля, че знам на кого се обадих.
351
00:15:27,294 --> 00:15:29,929
браво за теб
Отивам да си сложа лед на зърното.
352
00:15:33,467 --> 00:15:34,314
здравей
353
00:15:34,334 --> 00:15:36,216
Хей, Скот, Манди е.
354
00:15:36,236 --> 00:15:38,551
Приятно ми е да те чуя
during the day.
355
00:15:38,571 --> 00:15:40,453
Ugh, so I did call you
снощи.
356
00:15:40,473 --> 00:15:41,588
You sure did.
357
00:15:41,608 --> 00:15:43,156
събудих ли те
358
00:15:43,176 --> 00:15:44,958
You sure did.
359
00:15:44,978 --> 00:15:46,426
Казах ли нещо смущаващо?
360
00:15:46,446 --> 00:15:48,114
You sure did.
361
00:15:48,781 --> 00:15:51,764
Please, please give me
my job back.
362
00:15:51,784 --> 00:15:54,767
бих паднал на колене,
но подът тук е толкова лепкав
363
00:15:54,787 --> 00:15:56,636
и нося пола и...
364
00:15:56,656 --> 00:15:59,556
- С кого говориш?
- Само ми дай секунда, това е важно.
365
00:16:00,058 --> 00:16:03,443
Come on, we've known
each other a long time.
366
00:16:03,463 --> 00:16:04,827
- Аз...
- Is that Scott?
367
00:16:04,885 --> 00:16:07,080
Това е служебно обаждане.
368
00:16:07,100 --> 00:16:08,948
You're drunk-dialing
бившето ти гадже.
369
00:16:08,968 --> 00:16:12,148
Не, звъня пиян
бившия ми шеф.
370
00:16:12,168 --> 00:16:13,220
Затворете телефона.
371
00:16:13,240 --> 00:16:14,471
Затваряш телефона.
372
00:16:14,812 --> 00:16:15,805
Добре.
373
00:16:20,013 --> 00:16:22,412
Да, бях малко пиян.
374
00:16:23,240 --> 00:16:24,364
всичко е наред
375
00:16:24,384 --> 00:16:26,933
Надявам се, че Джорджи знае
нямаше нищо неподходящо,
376
00:16:26,953 --> 00:16:29,336
освен че ми се обаждаш
у дома и ме събужда
377
00:16:29,356 --> 00:16:31,588
и ми казваш
с какво си бил облечен.
378
00:16:31,658 --> 00:16:33,622
съжалявам
379
00:16:33,726 --> 00:16:37,530
Така че, хм, малко съм размита
върху детайлите.
380
00:16:38,098 --> 00:16:39,712
Върнах ли си работата?
381
00:16:39,732 --> 00:16:40,763
Вие не го направихте.
382
00:16:40,816 --> 00:16:42,402
да
383
00:16:47,718 --> 00:16:48,705
хей
384
00:16:48,837 --> 00:16:50,265
здрасти
385
00:16:54,914 --> 00:16:56,729
Исках да се извиня.
386
00:16:56,749 --> 00:16:59,463
- Малко съм зает.
- Виж, знам, че снощи излезе извън контрол,
387
00:16:59,483 --> 00:17:01,534
и наистина съжалявам
че се обадих на Скот,
388
00:17:01,554 --> 00:17:04,471
но обещавам,
беше само за да си върна работата.
389
00:17:04,491 --> 00:17:06,155
Ти ми каза това снощи.
390
00:17:06,364 --> 00:17:07,560
о
391
00:17:08,295 --> 00:17:10,293
Значи вече се извиних?
392
00:17:10,418 --> 00:17:11,790
да
393
00:17:12,757 --> 00:17:14,495
Е, тогава
защо още си ми сърдит
394
00:17:14,515 --> 00:17:16,216
Не съм ядосан
телефонното обаждане,
395
00:17:16,236 --> 00:17:19,038
Ядосан съм от случилото се
на път за вкъщи.
396
00:17:20,807 --> 00:17:22,138
Повръщах ли в камиона ти?
397
00:17:22,236 --> 00:17:24,774
В него, върху него, около него.
398
00:17:25,044 --> 00:17:26,693
О, съжалявам.
399
00:17:26,713 --> 00:17:27,993
Съжаляваш ли за нещо друго?
400
00:17:28,013 --> 00:17:29,849
аз съм
401
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Можете ли да ми подскажете?
402
00:17:38,558 --> 00:17:40,793
Добре, добре съм. Можем да тръгваме.
403
00:17:41,494 --> 00:17:43,376
Нямам търпение да получа
тази нощ приключи с.
404
00:17:44,203 --> 00:17:46,352
Просто опитвах
да отпразнуваме рождения си ден.
405
00:17:46,372 --> 00:17:49,182
Тази вечер не беше за моя рожден ден,
ставаше дума за теб.
406
00:17:49,202 --> 00:17:53,884
Е, съжалявам, не всички имаме
животът ни се разбра на 21.
407
00:17:53,904 --> 00:17:55,622
Е, сега си ядосан на възрастта ми?
408
00:17:55,642 --> 00:18:00,093
да Това е постоянно напомняне
какъв провал съм... ооо
409
00:18:04,551 --> 00:18:06,783
Фалшива тревога. Къде бяхме?
410
00:18:07,120 --> 00:18:10,022
Значи взривихте кариерата си.
Започнете отначало.
411
00:18:10,790 --> 00:18:12,939
Това беше началото.
Аз съм на 32.
412
00:18:12,959 --> 00:18:14,874
Не получавам повече начинания.
413
00:18:14,894 --> 00:18:16,409
Възрастта няма значение.
414
00:18:17,797 --> 00:18:20,780
Това е глупаво нещо
само 21-годишен би казал.
415
00:18:20,800 --> 00:18:22,382
Значи сега съм млад и тъп?
416
00:18:22,402 --> 00:18:24,917
Да, и това ме кара
стар и...
417
00:18:24,937 --> 00:18:26,119
о боже
418
00:18:26,139 --> 00:18:27,687
Навсякъде по теб?
419
00:18:27,707 --> 00:18:30,190
Като пожарникарски маркуч за повръщане.
420
00:18:30,210 --> 00:18:31,824
Господи, наистина съжалявам.
421
00:18:31,844 --> 00:18:33,680
О, забрави.
422
00:18:36,416 --> 00:18:39,299
Просто всичко
изглежда, че ти идва толкова лесно.
423
00:18:39,319 --> 00:18:42,021
Не е лесно.
Работя задника си.
424
00:18:42,789 --> 00:18:45,692
Да, и ти заслужаваш
целият ти успех.
425
00:18:46,559 --> 00:18:47,640
Вие също го правите.
426
00:18:47,660 --> 00:18:50,743
И какво от това,
нямаше ли го на 21?
427
00:18:50,763 --> 00:18:52,179
Ако го имаше,
никога не бихме се срещнали
428
00:18:52,199 --> 00:18:54,767
и нямаше да има CeeCee.
429
00:18:55,368 --> 00:18:56,669
прав си
430
00:18:57,337 --> 00:18:58,992
О, ето ви щипката за пари.
431
00:18:59,012 --> 00:19:02,135
Следващия път, когато ми се сърдиш,
не го хвърляйте в тоалетната.
432
00:19:02,155 --> 00:19:05,128
Аз-не съм го промил
в тоалетната.
433
00:19:05,148 --> 00:19:06,593
Значи аз бях?
434
00:19:06,613 --> 00:19:09,689
Момче, не излизам добре
във всяка от тези истории.
435
00:19:25,898 --> 00:19:27,333
Чао-чао.