1
00:00:04,265 --> 00:00:06,789
Ще е слънчево
и 75 тази седмица,

2
00:00:06,919 --> 00:00:08,316
-така че, ако си мечтаеш за бяла Коледа...
- Джим, побързай.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,622
Аманда прави времето.

4
00:00:09,705 --> 00:00:11,071
Тя прави това всеки уикенд.

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,930
Е, Каубоите
играйте всеки уикенд.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,536
Успяваш да ги гледаш.

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,713
Е, когато Манди има шанс
на Супербоул, ще се включа.

8
00:00:17,843 --> 00:00:20,237
Хей, опитвам се
да слуша жена ми.

9
00:00:20,368 --> 00:00:22,674
Понякога тя ме разпитва.

10
00:00:23,501 --> 00:00:25,547
Благодаря на всички,
за гледане и писане.

11
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
Продължавай да идват тези писма,

12
00:00:27,244 --> 00:00:28,946
с изключение на теб,
Брус от Тексаркана.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
Никога няма да видиш краката ми,
Брус. Спрете да питате.

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,945
И така, Весела Коледа,

15
00:00:33,076 --> 00:00:35,122
и от дъното на сърцето ми,

16
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
С удоволствие попълвам
тук, ако някой се разболее

17
00:00:38,038 --> 00:00:40,127
или, не дай Боже,
има смъртен случай в семейството.

18
00:00:40,257 --> 00:00:41,302
Гладка.

19
00:00:42,433 --> 00:00:44,174
Говорейки за Коледа,

20
00:00:44,305 --> 00:00:46,220
говорил ли си с майка си?

21
00:00:46,350 --> 00:00:48,483
Просто се опитвам
за да разберем нашите планове

22
00:00:48,613 --> 00:00:50,054
и как да направим нещата перфектни,

23
00:00:50,137 --> 00:00:51,877
но каквото искаш
добре от мен.

24
00:00:52,008 --> 00:00:54,271
И гладкото продължава да идва.

25
00:00:54,402 --> 00:00:57,709
Разбира се, майка ти получи CeeCee
на Коледа миналата година,

26
00:00:57,840 --> 00:01:00,016
така че изглежда, че е наш ред,

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,585
но не искам да бъда
трудно. Това й е работата.

28
00:01:03,715 --> 00:01:05,717
ще говоря с нея

29
00:01:05,848 --> 00:01:09,808
Не бързам, аз просто
трябва да уведомите Дядо Коледа

30
00:01:09,939 --> 00:01:12,420
ако трябва да прави
изява тук.

31
00:01:12,550 --> 00:01:14,426
Ами Каубоите
играят на Коледа,

32
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
значи Дядо Коледа е зает.

33
00:01:15,988 --> 00:01:18,817
Ако CeeCee ще бъде тук,
Дядо Коледа ще е тук.

34
00:01:19,818 --> 00:01:23,213
Всичко е наред, сигурен съм, че Дядо Коледа може да бъде
на много места едновременно.

35
00:01:23,344 --> 00:01:26,521
Но внучката ми не може,
така че изберете.

36
00:02:00,468 --> 00:02:02,818
- Хей, мислех си...
-О, момче.

37
00:02:02,948 --> 00:02:05,647
Изслушай ме аз знам
Г-н Макалистър винаги е бил затворен

38
00:02:05,777 --> 00:02:08,258
седмицата на Коледа,
но какво, ако останем отворени?

39
00:02:08,389 --> 00:02:11,305
Искаш ни
да работим на Коледа?

40
00:02:11,435 --> 00:02:13,311
Не е лудост.
Помислете за целия еврейски народ

41
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
който може да има нужда от гуми.

42
00:02:15,178 --> 00:02:18,747
Колко евреи правите
мислите, че сте в Медфорд, Тексас?

43
00:02:18,877 --> 00:02:20,243
Знам, че ще има много повече

44
00:02:20,357 --> 00:02:21,797
ако можеха да си купят гуми
по време на Коледа.

45
00:02:21,880 --> 00:02:24,840
Не, няма шанс.
Имам нужда от почивка.

46
00:02:24,970 --> 00:02:26,320
Чувам ви силно и ясно.

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
Макар че на Fagenbacher
ще бъде затворен,

48
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
така че щяхме да бъдем
единствената игра в града.

49
00:02:32,239 --> 00:02:34,767
Ще се ли
продължавай да ме тормозиш, докато не кажа „да“?

50
00:02:34,850 --> 00:02:37,461
- Разбира се, че не, ще го зарежа.
-Благодаря

51
00:02:38,810 --> 00:02:40,371
просто,
толкова много сме задлъжнели.

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
Хайде пич.

53
00:02:42,510 --> 00:02:44,164
мисля за теб

54
00:02:44,293 --> 00:02:47,036
И всички тези евреи
със спукани гуми.

55
00:02:55,392 --> 00:02:58,090
Ммм Пропуснахте
добра проповед тази сутрин.

56
00:02:58,221 --> 00:03:01,703
Пастор Джеф винаги е запален
по време на празниците.

57
00:03:01,833 --> 00:03:03,926
Спомнете си тази светлина от свещи
услуга, когато му ръкав

58
00:03:04,009 --> 00:03:06,403
всъщност се запали?

59
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
Знам, че той почти умря,
но това беше смешно.

60
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
Имам нужда от малко пари.

61
00:03:11,800 --> 00:03:13,458
Няма ли да поздравиш
на брат ти?

62
00:03:13,541 --> 00:03:15,891
здрасти 40 долара трябва да го направят.

63
00:03:16,021 --> 00:03:18,328
Няма да ти дам 40 долара.

64
00:03:18,459 --> 00:03:19,899
Но трябва да купя
нов бански костюм.

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
Имаш съвършено добър.

66
00:03:21,591 --> 00:03:22,680
Това е едно парче.

67
00:03:22,811 --> 00:03:24,726
Какво не е наред с едно парче?

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,815
Всички в Калифорния
носи бикини.

69
00:03:26,945 --> 00:03:29,209
Е, всички в Калифорния
отивам в ада.

70
00:03:29,339 --> 00:03:31,211
Ето защо Бог
им даде земетресения.

71
00:03:33,256 --> 00:03:35,219
О, какво е всичко това за Калифорния?

72
00:03:35,302 --> 00:03:38,914
Казах на Шелдън, че ще го направим
посети го за Коледа.

73
00:03:39,043 --> 00:03:40,655
-О
-И...

74
00:03:40,785 --> 00:03:44,311
Надявах се, че ти и Манди
и CeeCee може да се присъедини към нас.

75
00:03:44,441 --> 00:03:47,879
О, това е много хубаво,
но не мисля, че можем.

76
00:03:48,010 --> 00:03:50,491
Не е нужно да си
около Шелдън през цялото време.

77
00:03:50,621 --> 00:03:52,971
Не е затова.

78
00:03:53,102 --> 00:03:55,322
Искам да кажа, не е защо.

79
00:03:55,452 --> 00:03:59,369
Е, обзалагам се, че CeeCee ще се хареса
да отидете на един от тези автобуси

80
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
и вижте къде живеят звездите.

81
00:04:01,066 --> 00:04:02,459
Тя е на две години.

82
00:04:02,590 --> 00:04:05,941
Е, може би на Барни
на това турне.

83
00:04:06,071 --> 00:04:08,683
Виж, просто не мога да приема
свободното време.

84
00:04:08,813 --> 00:04:10,293
разбирам

85
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Знаех, че е дълъг шанс.

86
00:04:13,862 --> 00:04:15,172
Все пак ще си прекарате добре.

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,085
Ще се срещнете
всички приятели на Шелдън.

88
00:04:17,168 --> 00:04:19,607
О, това е толкова сладко,
мислиш, че Шелдън има приятели.

89
00:04:26,178 --> 00:04:28,137
-Джим?
- Тук.

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,704
какво правиш

91
00:04:29,834 --> 00:04:32,272
Вземане на вана с мехурчета.
Какво мислиш, че правя?

92
00:04:33,142 --> 00:04:35,148
Е, побързай,
Имам да ти кажа нещо.

93
00:04:35,231 --> 00:04:37,451
Добре, чакай.

94
00:04:47,939 --> 00:04:48,940
какво?

95
00:04:49,071 --> 00:04:50,594
Мери ще посети Шелдън.

96
00:04:50,725 --> 00:04:52,466
Имаме CeeCee
всички за себе си.

97
00:04:52,596 --> 00:04:55,686
Вие прекъснахте
моя бизнес за това?

98
00:04:55,817 --> 00:04:57,949
- Съжалявам, просто се развълнувах.
-О...

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,951
Права си, скъпа,
това е вълнуващо.

100
00:05:00,082 --> 00:05:01,823
Сега, ако ме извините.

101
00:05:01,953 --> 00:05:04,002
Защо никога не си тръгваме
за празниците?

102
00:05:05,609 --> 00:05:07,316
Това е един от живота
малки мистерии.

103
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
Ние сме пенсионирани.

104
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
Ние имаме повече пари от Мери.

105
00:05:12,529 --> 00:05:14,662
Защо тя трябва да си отиде
на почивка

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
когато сме заседнали
седя вкъщи?

107
00:05:17,229 --> 00:05:20,276
Ти просто беше толкова щастлив.

108
00:05:20,407 --> 00:05:23,279
А ти просто беше на тоалетната.
Нещата се променят.

109
00:05:23,410 --> 00:05:26,021
Защо не вземем
цялото семейство на плажа?

110
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
Отседнете в изискан хотел.

111
00:05:27,675 --> 00:05:29,938
Може да е коледният ни подарък
на всички.

112
00:05:30,068 --> 00:05:32,027
Нека помисля за това.

113
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
Там е Форт Лодърдейл.

114
00:05:36,858 --> 00:05:37,989
О, можем да направим Маями.

115
00:05:38,120 --> 00:05:40,034
мисля си! тръгвай си

116
00:05:44,866 --> 00:05:46,872
Така че наистина искаме да бъдем внимателни
за това да не прекалявам

117
00:05:46,955 --> 00:05:48,221
с подаръци за CeeCee тази година.

118
00:05:48,304 --> 00:05:49,831
Ние не я искаме
развалят се.

119
00:05:49,914 --> 00:05:52,134
- Като Манди?
-Хей

120
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
Но да.

121
00:05:54,702 --> 00:05:57,052
Ами всъщност...

122
00:05:57,182 --> 00:06:00,011
искахме да говорим с всички вас
за вашите подаръци.

123
00:06:00,142 --> 00:06:02,187
О, не е нужно
вземете ни нещо.

124
00:06:02,318 --> 00:06:03,586
Това не се отнася за теб.

125
00:06:05,060 --> 00:06:06,848
Ти каза, че нямаме нужда
да правя подаръци тази година.

126
00:06:06,931 --> 00:06:08,546
Да, казвам го, но ти ме обичаш
толкова много, все пак го правиш.

127
00:06:08,629 --> 00:06:09,717
Ето как става това.

128
00:06:10,761 --> 00:06:12,459
Кажи им, Джим.

129
00:06:12,589 --> 00:06:15,984
Майка ти и аз вземаме
всички вие в Маями за Коледа.

130
00:06:16,114 --> 00:06:17,725
Към курорт на самия плаж!

131
00:06:20,031 --> 00:06:22,033
-Това е толкова хубаво.
-Уау.

132
00:06:22,164 --> 00:06:24,732
- Но тук винаги имаме Коледа.
-Джим?

133
00:06:26,298 --> 00:06:28,997
Информиран съм
че така ще е по-добре.

134
00:06:29,127 --> 00:06:31,090
Не искаш ли да опиташ
нещо различно?

135
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
различни?

136
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
Това е като теб
дори не ме познаваш.

137
00:06:34,742 --> 00:06:37,308
Вие двамата искате да отидете, нали?

138
00:06:37,440 --> 00:06:40,312
Всъщност щях да запазя
магазинът е отворен за празниците.

139
00:06:40,443 --> 00:06:42,536
Да, и трябва да съм на разположение
за попълване на гарата.

140
00:06:42,619 --> 00:06:44,665
Какво не е наред с вас хора?

141
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
Опитваме се да те вземем
на безплатна почивка.

142
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
Да, безплатно за тях,
не е за мен.

143
00:06:51,280 --> 00:06:53,721
Изглежда, че си единственият
това наистина иска да си отиде, мамо.

144
00:06:53,804 --> 00:06:56,590
Това не е вярно. Джим?

145
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
О, хайде!

146
00:07:05,337 --> 00:07:07,078
Егоисти ли сме?

147
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
Защото предпочитаме да правим пари

148
00:07:09,080 --> 00:07:11,617
отколкото да седнете на плаж и
пиете алкохол от кокосов орех?

149
00:07:11,735 --> 00:07:13,911
Не мисля така.

150
00:07:14,042 --> 00:07:17,001
Е, трябва да ти кажа,
Имам задни мисли.

151
00:07:17,132 --> 00:07:19,134
-Сериозно?
- да

152
00:07:19,264 --> 00:07:21,096
Искам да кажа, на станцията
вероятно няма да ме повика.

153
00:07:21,179 --> 00:07:22,659
трябва да тръгваме

154
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
Освен това мисля, че бих искал да видя
съпругът ми на плажа

155
00:07:25,706 --> 00:07:26,841
по бански и...

156
00:07:26,924 --> 00:07:28,778
Моля се на Господ...
не каубойски ботуши.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,409
не бих носила
моите ботуши на плажа.

158
00:07:33,540 --> 00:07:34,628
Може би до басейна.

159
00:07:36,281 --> 00:07:37,896
Е, просто помислете
колко сладък би бил CeeCee

160
00:07:37,979 --> 00:07:39,197
играя в пясъка.

161
00:07:39,328 --> 00:07:41,116
Как е това различно
отколкото да играете в пясъчник?

162
00:07:41,199 --> 00:07:43,345
Ъъъ, защото аз ще бъда до нея
добиване на тен.

163
00:07:44,594 --> 00:07:47,033
Хайде, работиш цяла седмица,
Работя през уикендите.

164
00:07:47,162 --> 00:07:49,469
Никога не получаваме наистина
всяко истинско семейно време.

165
00:07:52,341 --> 00:07:54,996
-Знаеш ли какво? нека го направим
-Да.

166
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
Ооо, ще трябва да взема
восък за бикини.

167
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Може би трябва да взема един.

168
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
О, скъпа,
ще плачеш като бебе.

169
00:08:09,576 --> 00:08:12,317
Хайде, Рубен, не се ядосвай.

170
00:08:12,448 --> 00:08:14,454
Отмених плановете си
защото ти ме убеди

171
00:08:14,537 --> 00:08:16,413
това беше добра идея
да държи магазина отворен.

172
00:08:16,496 --> 00:08:18,019
Това е добра идея.

173
00:08:18,149 --> 00:08:20,412
Просто няма да съм тук за това.

174
00:08:21,283 --> 00:08:23,550
Така че трябва да работя
докато си на почивка?

175
00:08:23,633 --> 00:08:25,857
Какво ще кажете за това, какво ще кажете за това
Просто ти се реванширам

176
00:08:25,940 --> 00:08:27,336
и ще работя
на следващия празник?

177
00:08:27,419 --> 00:08:29,639
И какво, като Свети Валентин?

178
00:08:29,770 --> 00:08:31,902
Не, Свети Валентин
няма да работи.

179
00:08:32,773 --> 00:08:35,950
Може би просто ще затворя магазина,
присъединете се към семейството ми в Мексико.

180
00:08:36,080 --> 00:08:37,564
Мислех, че си пуерториканец.

181
00:08:37,647 --> 00:08:41,346
аз съм Те са на почивка
в Мексико.

182
00:08:41,477 --> 00:08:43,217
Можете да видите защо
това беше объркващо.

183
00:08:47,091 --> 00:08:49,054
Така че, знам, че казах
Щях да съм на разположение

184
00:08:49,137 --> 00:08:50,442
за попълване, но моите планове

185
00:08:50,573 --> 00:08:51,966
промених се и аз ще бъда...

186
00:08:53,228 --> 00:08:55,491
О, тя е?

187
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
о, не

188
00:08:59,234 --> 00:09:01,889
Е, докога
ще имаш ли нужда от мен

189
00:09:02,019 --> 00:09:04,848
О, момче, знаеш ли, аз просто,
Дадох толкова много обещания

190
00:09:04,979 --> 00:09:06,638
на толкова много...
Нека ти се обадя отново.

191
00:09:12,595 --> 00:09:13,727
Хей, татко.

192
00:09:14,858 --> 00:09:15,946
какво става

193
00:09:16,077 --> 00:09:17,165
Е, аз просто бях, ъъъ,

194
00:09:17,295 --> 00:09:18,736
Мислех си за,
ъъъ, пътуването,

195
00:09:18,819 --> 00:09:20,342
и колко се вълнувам.

196
00:09:20,472 --> 00:09:21,909
ъъъъ

197
00:09:23,998 --> 00:09:25,786
Знаеш ли, говорене
на вълнуващи неща,

198
00:09:25,869 --> 00:09:27,919
станцията се обади,
и синоптицата през седмицата

199
00:09:28,002 --> 00:09:29,090
получи въшки от детето си.

200
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
уф

201
00:09:31,135 --> 00:09:33,834
Да, това е лош случай.
Може да се наложи да й обръснат главата.

202
00:09:33,964 --> 00:09:36,144
Опитваш ли се да кажеш
няма ли да идваш в Маями?

203
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
Не, не, не, разбира се, че не.
Бях просто

204
00:09:38,186 --> 00:09:41,711
чудя се дали бихме могли
тръгнете два дни по-късно.

205
00:09:41,842 --> 00:09:43,543
-Всичко вече е резервирано.
-Да,

206
00:09:43,626 --> 00:09:45,066
знам, знам,
и не бих попитал,

207
00:09:45,149 --> 00:09:48,544
но това е наистина важно
за моята кариера и...

208
00:09:48,675 --> 00:09:50,851
това може да е твоят подарък за мен.

209
00:09:50,981 --> 00:09:54,289
Пътуването е моят подарък за вас.

210
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Не, не, вашето пътуване

211
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
е подаръкът за всеки.

212
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
Това може да бъде
вашият специален подарък за мен.

213
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
разбирате ли
колко скъпо ще бъде

214
00:10:05,561 --> 00:10:07,215
да пререзервирате всичко
на Коледа?

215
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
Да, знам, затова
щеше да е толкова специално.

216
00:10:15,092 --> 00:10:16,311
хей

217
00:10:16,441 --> 00:10:19,531
хей Хм, говорихте ли
на Рубен още?

218
00:10:19,662 --> 00:10:21,533
да Той не беше щастлив от това,

219
00:10:21,664 --> 00:10:22,669
но го уведомих
Коледа е,

220
00:10:22,752 --> 00:10:23,931
и семейството ми е на първо място.

221
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
страхотно

222
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
Така че, ъъъ, хей, слушай,

223
00:10:28,366 --> 00:10:31,718
как бихте се почувствали
за тръгване два дни по-късно?

224
00:10:31,848 --> 00:10:35,852
-Защо?
- Значи мога да отида на работа и да ни изкарам малко пари.

225
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
Но щях да работя
и ни направи малко пари.

226
00:10:38,855 --> 00:10:41,245
А, добре, сега не го правите
трябва да. Весела Коледа.

227
00:10:41,989 --> 00:10:43,947
Манди, какво става?

228
00:10:44,078 --> 00:10:47,864
Добре, хм, станцията се обади,
и те се нуждаят от мен, за да попълня.

229
00:10:47,995 --> 00:10:50,044
Ти беше този, който джафкаше
за семейното време.

230
00:10:50,127 --> 00:10:52,608
Не, знам, но аз-ако го направя
времето през седмицата вечер,

231
00:10:52,739 --> 00:10:54,092
следващата стъпка е уикенд котва,

232
00:10:54,175 --> 00:10:55,785
което ме поставя
в разстояние на плюене

233
00:10:55,872 --> 00:10:57,574
на котва през седмицата,
и това е основно

234
00:10:57,657 --> 00:11:00,964
как започна Опра и не го правете
искаш жена ти да е Опра?

235
00:11:01,095 --> 00:11:03,875
какво за мен? Не ме ли искаш
да бъдеш Опра на гумите?

236
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
Това няма смисъл.

237
00:11:06,622 --> 00:11:09,190
Е, няма известни
гума, с когото да се сравни.

238
00:11:10,800 --> 00:11:12,933
добре, добре,
ако искаш да се откажа

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
на тази огромна възможност

240
00:11:14,848 --> 00:11:17,328
за два допълнителни дни
семейно време, тогава ще го направя.

241
00:11:17,459 --> 00:11:19,461
-Чудесно.
-Няма да го правя.

242
00:11:22,246 --> 00:11:23,595
Мишлен човек.

243
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
Аз можех да съм следващият
Мишлен човек!

244
00:11:34,040 --> 00:11:35,699
Не мога да повярвам
ти й се поддаде.

245
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
Това много прилича на теб.

246
00:11:38,393 --> 00:11:40,917
Тогава не би трябвало да е така
трудно за вярване.

247
00:11:41,744 --> 00:11:44,573
И колко пари струваше
да сменим тези билети?

248
00:11:44,704 --> 00:11:47,014
О, Коледа е, Одри.
Не става въпрос за парите.

249
00:11:47,097 --> 00:11:49,926
- Значи много.
- Шокираща сума.

250
00:11:50,753 --> 00:11:54,235
Дори не мога да си спомня защо
искахме да направим това.

251
00:11:55,236 --> 00:11:56,411
Ние?

252
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
Няма "ние",
това си всичко ти.

253
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
Не повишавай
гласът ти към мен.

254
00:12:02,678 --> 00:12:05,072
Бях на тоалетната
гледам си работата.

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,859
Извинете, когато се карате,

256
00:12:09,990 --> 00:12:12,427
страдат децата.

257
00:12:13,645 --> 00:12:15,082
Запомнете това.

258
00:12:24,961 --> 00:12:28,008
McAllister Auto. Никога не се уморяваме
да се грижите за вашите гуми.

259
00:12:28,138 --> 00:12:30,880
Сестра ти ме подлудява.

260
00:12:31,011 --> 00:12:33,970
Нещо, от което тя никога не се уморява,
прав ли съм

261
00:12:34,101 --> 00:12:38,235
Не съм в настроение, Джорджи.
Аз съм на края на акъла си.

262
00:12:38,366 --> 00:12:39,628
- И аз съм.
-Миси,

263
00:12:39,759 --> 00:12:41,021
слез от телефона.

264
00:12:41,151 --> 00:12:43,850
окей Кликнете.

265
00:12:43,980 --> 00:12:46,809
Знам, че току-що направихте
щракащия шум с устата ви.

266
00:12:46,940 --> 00:12:48,593
какво става

267
00:12:48,724 --> 00:12:51,379
Може ли сестра ти
да остана с теб за Коледа?

268
00:12:51,509 --> 00:12:53,250
Какво стана с Калифорния?

269
00:12:53,381 --> 00:12:54,908
Тя ме иска
да изкарам цялата седмица

270
00:12:54,991 --> 00:12:57,559
в някоя адска дупка
наречен Пасадена.

271
00:12:57,689 --> 00:13:00,475
Шелдън е развълнуван
за да ни покаже училището си.

272
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Не е близо до плаж.

273
00:13:02,129 --> 00:13:03,652
Значи тя може ли?

274
00:13:03,783 --> 00:13:06,873
Иска ми се да можеше, но...

275
00:13:07,003 --> 00:13:08,748
Отивам в Маями
с Макалистър.

276
00:13:08,831 --> 00:13:09,701
наистина ли

277
00:13:09,832 --> 00:13:11,573
Защото, когато те попитах

278
00:13:11,703 --> 00:13:12,796
ако искаш да дойдеш
до Калифорния,

279
00:13:12,879 --> 00:13:14,141
ти каза, че трябва да работиш.

280
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Хм... Щракни.

281
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
Джордж Маршал Купър.

282
00:13:18,710 --> 00:13:21,626
Не съм го планирал.
Това беше техният подарък за нас.

283
00:13:21,757 --> 00:13:23,416
Те плащат
за цялото нещо.

284
00:13:23,541 --> 00:13:25,848
О, добре,
защото имат пари,

285
00:13:25,979 --> 00:13:28,416
ще прекарат Коледа
с внучката ми?

286
00:13:28,546 --> 00:13:30,988
Чакай, отиваш ли на плаж?
Вземете ме с вас, моля.

287
00:13:31,071 --> 00:13:34,465
Съжалявам, не е моето място
да те поканя.

288
00:13:34,596 --> 00:13:35,902
Е, ето го, Миси.

289
00:13:36,032 --> 00:13:38,905
Брат ти избра
неговото богато ново семейство над нас.

290
00:13:39,035 --> 00:13:40,602
Това не се случва.

291
00:13:40,732 --> 00:13:43,344
Просто откакто татко почина,

292
00:13:43,474 --> 00:13:45,002
Имал съм такива
трудно време, а празниците...

293
00:13:45,085 --> 00:13:46,434
Прекъсни това.

294
00:13:47,739 --> 00:13:49,176
Толкова е трудно да си сирак.

295
00:13:49,306 --> 00:13:51,787
Ти не си сираче.
още съм жив!

296
00:13:56,836 --> 00:13:58,711
И така, то
прилича на фронта на бурята

297
00:13:58,794 --> 00:14:00,104
ще се премести на запад,

298
00:14:00,187 --> 00:14:03,451
оставяйки ни с
необичайно топла Коледа.

299
00:14:03,581 --> 00:14:05,409
И така, вместо мляко и бисквити,

300
00:14:05,540 --> 00:14:08,369
може би напусни Дядо Коледа
малко слънцезащитен крем и Speedo.

301
00:14:09,631 --> 00:14:11,328
И преди да се отпиша,

302
00:14:11,459 --> 00:14:14,810
Просто искам да пожелая на всички
безопасна и щастлива почивка.

303
00:14:14,941 --> 00:14:17,117
Само ако беше толкова мила
в реалния живот.

304
00:14:19,815 --> 00:14:20,816
Хей всички

305
00:14:20,947 --> 00:14:23,340
Току-що ти липсваше Аманда.

306
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Нека позная,
ще е слънчево и топло?

307
00:14:25,865 --> 00:14:29,564
Навън. тук вътре,
беше малко хладно.

308
00:14:29,694 --> 00:14:31,348
О, спри.

309
00:14:31,479 --> 00:14:33,263
И капризен.

310
00:14:36,005 --> 00:14:38,094
както и да е...

311
00:14:38,790 --> 00:14:40,709
Чудех се дали мога да попитам
огромна услуга за пътуването.

312
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
Ъ-ъ-ъ. аз не съм
променяйки го отново.

313
00:14:43,143 --> 00:14:45,275
Без промени,
това е само на сестра ми

314
00:14:45,406 --> 00:14:47,364
като истински
болка в задника на майка ми,

315
00:14:47,495 --> 00:14:49,758
и си помислих, че може би
тя може да отиде с нас.

316
00:14:49,889 --> 00:14:53,805
Искате да донесете ядосан
тийнейджърка на нашето семейно пътуване?

317
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Звучи, сякаш тя ще се впише точно.

318
00:14:56,983 --> 00:14:59,594
Тя е груба само с майка ми.

319
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
Тя всъщност е много сладка
и отговорен.

320
00:15:02,727 --> 00:15:05,469
Е, тогава може би
тя може да гледа дете на CeeCee

321
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
когато излизаме на вечеря.

322
00:15:07,080 --> 00:15:09,324
О, няма да оставя дъщеря си
сам с нея.

323
00:15:16,698 --> 00:15:21,007
♪ Това е най-прекрасното време
на годината... ♪

324
00:15:21,137 --> 00:15:22,791
Ще изпуснем полета си.

325
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
Казах ти, че трябваше
тръгна по-рано.

326
00:15:25,185 --> 00:15:26,625
Трябваше да си тръгваме
два дни по-рано.

327
00:15:26,708 --> 00:15:28,928
О, значи трафикът е по моя вина?

328
00:15:29,058 --> 00:15:31,282
Вече щяхме да сме на плажа
ако не беше кариерата ти.

329
00:15:31,365 --> 00:15:33,762
Е, някой трябва да плати
целият дълг, в който ни постави.

330
00:15:33,845 --> 00:15:35,112
Такъв е хотелът на плажа,

331
00:15:35,195 --> 00:15:36,722
близо до плажа,
какво говорим

332
00:15:36,805 --> 00:15:38,894
- Точно на плажа.
-Сладко.

333
00:15:39,025 --> 00:15:40,287
Ако стигнем до там.

334
00:15:41,810 --> 00:15:43,729
Този дълг е, защото строя
бъдеще за нашето семейство.

335
00:15:43,812 --> 00:15:45,379
Какво мислиш, че правя?

336
00:15:45,509 --> 00:15:48,251
Можеш ли да го задържиш? аз не мога
чуйте коледната музика.

337
00:15:48,382 --> 00:15:50,870
Това е най-прекрасното време
на годината. щастлив ли си

338
00:15:52,212 --> 00:15:54,649
И така, каква е възрастта за пиене
във Флорида?

339
00:15:54,779 --> 00:15:55,755
Ти не пиеш.

340
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
Е, аз съм, много.

341
00:15:58,435 --> 00:16:01,069
Поне тази Коледа
традицията не се разваля.

342
00:16:01,961 --> 00:16:04,267
Добре, това е достатъчно.

343
00:16:04,398 --> 00:16:07,013
Платихме много пари
за да те отведа на прекрасно пътуване,

344
00:16:07,096 --> 00:16:09,185
така че ще спрем
нашите кучки и имат

345
00:16:09,316 --> 00:16:11,626
вълшебна семейна Коледа
ще помним завинаги.

346
00:16:11,709 --> 00:16:13,842
Сега млъкни и бъди благодарен!

347
00:16:14,886 --> 00:16:16,497
благодарен съм

348
00:16:16,627 --> 00:16:18,368
Благодаря ти, Миси.

349
00:16:18,499 --> 00:16:19,587
Ти си кукла.

350
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
благодаря

351
00:16:21,719 --> 00:16:23,591
Не знам защо
майка ми те мрази.

352
00:16:23,721 --> 00:16:25,636
♪ Това е най-много
прекрасно време... ♪

353
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
Казахте фронта на бурята
се насочваше на запад.

354
00:16:30,990 --> 00:16:33,427
Ау, гледахте.

355
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
Косата ми ще се накъдри.

356
00:16:36,212 --> 00:16:38,562
Може би трябва да направим
бягане към хотела.

357
00:16:38,693 --> 00:16:40,651
Ще мине.

358
00:16:40,782 --> 00:16:43,698
Все пак по-добре от Коледа
с Шелдън.

359
00:16:53,490 --> 00:16:57,538
♪ В най-лошия ден на Коледа
родителите ми ми дадоха ♪

360
00:16:57,668 --> 00:17:00,976
♪ Пътуване до Маями ♪

361
00:17:01,107 --> 00:17:03,761
♪ Всички седяхме в задръстването ♪

362
00:17:03,892 --> 00:17:05,459
♪ В самолета свършиха фъстъците ♪

363
00:17:05,589 --> 00:17:07,503
♪ Загубиха багажа на мама ♪

364
00:17:07,635 --> 00:17:09,680
♪ Не се регистрирах
до полунощ ♪

365
00:17:09,810 --> 00:17:11,334
♪ Тогава започна да вали ♪

366
00:17:11,464 --> 00:17:12,513
♪ Татко тичаше по джапанки ♪

367
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
♪ Той падна и беше смешно ♪

368
00:17:15,469 --> 00:17:17,252
♪ Барът на хотела ♪

369
00:17:17,384 --> 00:17:19,646
♪ Сервирах ликьор Миси ♪

370
00:17:21,387 --> 00:17:22,911
♪ Тя повърна в храстите ♪

371
00:17:23,041 --> 00:17:24,261
♪ Джорджи настина ♪

372
00:17:24,391 --> 00:17:26,045
♪ Манди има въшки ♪

373
00:17:26,175 --> 00:17:30,223
♪ Но аз трябва да те гледам,
което беше хубаво. ♪

374
00:17:36,533 --> 00:17:39,536
Обратно в Медфорд,
Рубен каза: "Майната му."

375
00:17:39,667 --> 00:17:41,495
Той затвори магазина

376
00:17:41,625 --> 00:17:45,020
и се присъедини към неговия
Пуерториканско семейство в Мексико.

377
00:17:45,151 --> 00:17:47,109
Хо, хо, хо, хо, хо.

378
00:17:47,240 --> 00:17:51,026
Весела Коледа, всички.
Хо, хо, хо, хо, хо!

379
00:17:58,033 --> 00:18:00,818
Надписи, спонсорирани от CBS

380
00:18:00,949 --> 00:18:03,778
WARNER BROS. ТЕЛЕВИЗИЯ

381
00:18:03,908 --> 00:18:07,042
и ТОЙОТА.

382
00:18:07,173 --> 00:18:09,871
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org