1 00:00:19,600 --> 00:00:21,600 (DALEKA SIRENA) 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,800 (TEŠKO DISANJE) 3 00:00:33,560 --> 00:00:35,560 (DAHANJE) 4 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 (GRUNC) 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,680 Ne! Kunem se, čovječe. 6 00:00:44,720 --> 00:00:47,040 Rekao sam ti sve što znam. Jebi ga! 7 00:00:48,080 --> 00:00:50,440 Molim te! Molim te, čoveče! 8 00:00:50,480 --> 00:00:52,680 Ne znam ništa, kunem se. Molim te! 9 00:00:53,920 --> 00:00:56,320 (JECANJE) Nismo dugo bili tamo. 10 00:00:56,360 --> 00:00:59,640 Samo sam se zajebao sa nekim gipo klincem točkovi, to je to. To je sve! 11 00:00:59,680 --> 00:01:01,680 (DAHANJE) 12 00:01:03,160 --> 00:01:05,160 To je sve! To je sve! 13 00:01:06,320 --> 00:01:08,320 (jecanje) 14 00:01:10,160 --> 00:01:11,760 Morate mi vjerovati! 15 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 (GRUNC) 16 00:01:20,040 --> 00:01:21,640 Ne! 17 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 Ne! Ah! Molim te! 18 00:01:24,440 --> 00:01:26,440 Oh, molim te! 19 00:01:26,480 --> 00:01:28,280 Molim te! 20 00:01:28,320 --> 00:01:30,320 (GRUNC) 21 00:01:32,080 --> 00:01:34,800 rekao sam ti, trčali smo kad smo vidjeli Rollse. 22 00:01:34,840 --> 00:01:38,240 Odjebimo kada smo ih videli. 23 00:01:38,280 --> 00:01:40,280 Ne bih se zezao s tobom, čovječe. 24 00:01:40,320 --> 00:01:42,320 Pogledaj me! 25 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 Ja sam jebeni niko. 26 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 Ja jebem nikog! 27 00:01:46,160 --> 00:01:49,160 Ne, ne! Molim te! Molim te, nemoj me ubiti! 28 00:01:49,200 --> 00:01:51,320 Molim te! Argh! 29 00:01:51,360 --> 00:01:53,040 Šta drugo mogu učiniti? 30 00:01:53,080 --> 00:01:54,720 Ne, molim te! 31 00:01:54,760 --> 00:01:56,960 Molim te! Molim te, nemoj me ubiti! 32 00:01:58,000 --> 00:02:00,240 Ne! Ne, molim te. 33 00:02:01,640 --> 00:02:03,640 Molim te! Molim te. 34 00:02:07,160 --> 00:02:09,160 (VRIČE) 35 00:02:15,560 --> 00:02:17,960 (GRUNC) 36 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 (VRISKA) 37 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 (ZUJ) 38 00:03:15,120 --> 00:03:16,800 (TEŠKO DIŠE) 39 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 (PAS LAJE U DALECI) 40 00:03:23,640 --> 00:03:25,640 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 41 00:03:38,560 --> 00:03:40,440 Jeste li ga dobili? Začepi, čovječe. 42 00:03:40,480 --> 00:03:42,080 Jebote. 43 00:03:45,240 --> 00:03:47,440 Pa jesi li dobio? Da. 44 00:03:49,280 --> 00:03:50,920 Hoćeš li to učiniti? 45 00:03:52,480 --> 00:03:53,960 Možda. 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Ne znam. 47 00:04:00,160 --> 00:04:02,160 Hej, Joan! koji kurac? 48 00:04:03,320 --> 00:04:05,040 Šta misliš da ideš? 49 00:04:05,080 --> 00:04:06,760 Samo da uzmem par konzervi. 50 00:04:06,800 --> 00:04:10,000 Imaš moje ključeve? Neću dugo. Napuniću je na povratku. 51 00:04:10,040 --> 00:04:13,040 Donesite nam nazad flagon ili dva. Naravno, Patrick, nejasne probleme. 52 00:04:13,080 --> 00:04:15,160 Ti kupuješ. Jebem ti! 53 00:04:15,200 --> 00:04:17,440 sta radis Eh! Želiš li auto ili ne? 54 00:04:17,480 --> 00:04:19,200 U redu, čoveče, u redu. 55 00:04:21,240 --> 00:04:22,920 (VRATA AUTO SE ZATVARAJU) 56 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 (MOTOR POKREĆE) 57 00:05:02,800 --> 00:05:05,440 Pa, jesu li rekli ko je to? 58 00:05:05,480 --> 00:05:07,280 Rekao sam ti. 59 00:05:08,440 --> 00:05:10,120 To je samo pedo. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,760 Hoće li tri biti dovoljna? 61 00:05:18,480 --> 00:05:20,160 Jebeno se nadam. 62 00:05:24,040 --> 00:05:25,720 Jesi li siguran da želiš ovo? 63 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 (UDALJENI ALARM) 64 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 (DALEKA SIRENA) 65 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 Ah, jebote. 66 00:06:11,520 --> 00:06:13,520 (BUČI) 67 00:06:35,280 --> 00:06:37,280 (PRETEĆA MUZIKA) 68 00:06:42,760 --> 00:06:44,760 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 69 00:07:13,720 --> 00:07:15,720 (TEŠKO DIŠE) 70 00:07:31,560 --> 00:07:33,160 (UDALJENO CAVLJENJE) 71 00:07:37,720 --> 00:07:40,520 Jebi se, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi, jebiga, jebiga, jebiga. 72 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 Reci mi da ovaj kreten zna čije je to parking mjesto. 73 00:07:43,320 --> 00:07:46,320 Kladim se da neće. Pa, uskoro će saznati, zar ne? 74 00:07:47,440 --> 00:07:49,640 Šta misliš da radiš? 75 00:07:49,680 --> 00:07:51,360 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 76 00:07:51,400 --> 00:07:53,040 Oi! Yo! 77 00:07:53,080 --> 00:07:55,080 Ti si slijep? Yo! Hej! sta radis 78 00:07:55,120 --> 00:07:56,720 Ko je to? Oi! 79 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 Zašto si tako nervozan, jer? Jesi li se izgubio? 80 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 Otvori vrata! 81 00:08:00,840 --> 00:08:02,840 Rekao sam da otvori jebena vrata! 82 00:08:02,880 --> 00:08:04,680 Ljuljam ga. 83 00:08:04,720 --> 00:08:06,360 Otvori haubu. 84 00:08:06,400 --> 00:08:08,600 Začepi jebote! Samo otvori! 85 00:08:08,640 --> 00:08:10,440 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 86 00:08:10,480 --> 00:08:13,760 Ne, ne, molim te. Ne! Ne radi bilo šta za auto! Molim te. 87 00:08:13,800 --> 00:08:17,000 Molim te. Čovječe, šta sam ti rekao? Umukni, brate. Jebeni pakao! 88 00:08:17,040 --> 00:08:20,040 Otvori jebena vrata. Yo, odskoči! Bounce! Bounce! Bounce! 89 00:08:20,080 --> 00:08:22,080 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 90 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 Brzo! 91 00:08:26,840 --> 00:08:28,840 (TEŠKO DIŠE) 92 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 Samo nastavi, Jack. 93 00:08:53,120 --> 00:08:55,840 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 94 00:08:55,880 --> 00:08:57,480 Sranje, sranje, sranje! 95 00:08:57,520 --> 00:08:59,320 (TON ZVONA) Oh! 96 00:08:59,360 --> 00:09:01,760 Molim vas pokupite, molim vas pokupite, molim pokupi. 97 00:09:03,200 --> 00:09:04,880 (ZUJ) 98 00:09:13,720 --> 00:09:15,720 (BUČI) 99 00:09:19,160 --> 00:09:20,760 (UDARCI) 100 00:09:32,360 --> 00:09:34,560 Oh, molim te javi se. 101 00:09:41,080 --> 00:09:44,080 AUTOMATSKI GLAS: Molim vas idite tvoja poruka nakon tona.' 102 00:09:44,120 --> 00:09:46,760 Darrene, nemoj to raditi. 103 00:09:46,800 --> 00:09:48,400 Nije to ko su rekli. 104 00:10:03,040 --> 00:10:05,040 Kako si, druže? 105 00:10:05,080 --> 00:10:07,280 Da, dobro, hvala. 106 00:10:07,320 --> 00:10:09,120 Mm-hm? 107 00:10:09,160 --> 00:10:11,560 Šta radiš u Albaniji, momče? 108 00:10:11,600 --> 00:10:13,800 Čim moja devojka siđe, Ja ću biti na putu. 109 00:10:13,840 --> 00:10:15,840 Ona me uvijek tjera da čekam. 110 00:10:15,880 --> 00:10:17,680 Djevojka? 111 00:10:19,680 --> 00:10:21,320 Stvarno? 112 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 Otišla je po auto, zar ne? (SMEJE SE) 113 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 (BUČI) 114 00:10:43,320 --> 00:10:45,320 (TEŠKO DIŠE) 115 00:11:15,560 --> 00:11:17,560 (PIŠTALJKE PUTNE) 116 00:11:20,400 --> 00:11:22,400 (ODJECI PUCACA) 117 00:11:24,160 --> 00:11:25,960 Jebi ga! 118 00:11:35,840 --> 00:11:37,440 Jebi ga! 119 00:12:03,160 --> 00:12:05,160 (Oh, jebote.) 120 00:12:18,800 --> 00:12:20,400 (GRUNC) 121 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 (DAHANJE) 122 00:12:41,640 --> 00:12:43,280 Joan! 123 00:12:46,080 --> 00:12:47,680 (MOTOR SE KRETANJE) 124 00:12:52,520 --> 00:12:55,320 Koji kurac, Darrene? Zatvori jebena vrata! 125 00:12:58,480 --> 00:13:00,080 (GUME ŠRISTE) 126 00:13:00,120 --> 00:13:02,120 (DAHANJE) 127 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 (PJES ptica) 128 00:13:42,720 --> 00:13:45,280 Posle tebe, veliki čoveče. Hvala. 129 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 Ujak Alex! 130 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 To je to. 131 00:14:00,000 --> 00:14:02,720 Koristite svoju staru spavaću sobu. Pazi na kutije. 132 00:14:04,160 --> 00:14:05,960 Drago mi je da te vidim, Marian. 133 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 Danny, uzmi ovo. 134 00:14:09,880 --> 00:14:11,680 Živjeli. Živjeli. 135 00:14:11,720 --> 00:14:13,800 Da, Danny... Danny, ne beži. 136 00:14:13,840 --> 00:14:17,240 Danny! Ne bježi. 137 00:14:17,280 --> 00:14:18,880 Molim te, molim te. 138 00:14:43,320 --> 00:14:44,920 (KUCANJE NA VRATA) 139 00:15:18,600 --> 00:15:23,160 Er, dispečer, imamo hit-and-run trenutno u toku. 140 00:15:23,200 --> 00:15:28,920 Registarska tablica osumnjičenog je Alpha - Hajde druže...62... 141 00:15:28,960 --> 00:15:31,960 Pomozite mi ovdje. (STEČE) 142 00:15:35,240 --> 00:15:36,880 Dođi ovamo. 143 00:15:36,920 --> 00:15:39,920 Ujka Alex, kada je to bio zadnji put ti i mama ste ostali ovde? 144 00:15:39,960 --> 00:15:43,840 Davno, Danny. Kad je bio tvojih godina. 145 00:15:43,880 --> 00:15:46,160 Grammy Marian kaže to je sada moja soba. 146 00:15:46,200 --> 00:15:49,000 Oh, da? Možda i jeste, ali to su moje igračke. 147 00:15:49,040 --> 00:15:51,440 Zato ih nemoj razbiti. (SMEJE SE) 148 00:15:52,920 --> 00:15:55,120 Rightio. Sve urađeno. 149 00:15:55,160 --> 00:15:57,160 Sve urađeno.(SMEJE SE) 150 00:15:57,200 --> 00:15:58,880 OK, sve je spremno. 151 00:15:58,920 --> 00:16:00,520 Idi nađi dedu. 152 00:16:00,560 --> 00:16:02,160 deda? 153 00:16:03,200 --> 00:16:05,200 (PRILAZE VOZILA) 154 00:16:06,800 --> 00:16:08,800 (VOZILO SE ZAUSTAVLJA) 155 00:16:10,080 --> 00:16:12,080 (VRATA AUTO SE ZATVARAJU) 156 00:16:12,120 --> 00:16:14,120 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 157 00:16:23,200 --> 00:16:24,880 Stvarno, Alex? 158 00:16:27,360 --> 00:16:28,960 Dakle, ovo ste vi sada? 159 00:16:29,000 --> 00:16:32,400 Bar za danas, dok ne saznamo ko je ubio Finna i zašto. 160 00:16:32,440 --> 00:16:34,360 Ne pristaje ti. 161 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 162 00:17:08,800 --> 00:17:10,800 Ovo je malo. 163 00:17:10,840 --> 00:17:12,960 Znam, znam. Razumijem. 164 00:17:13,000 --> 00:17:14,680 Ovako to mora biti. 165 00:17:14,720 --> 00:17:16,720 Samo radim svoj posao. 166 00:17:16,760 --> 00:17:19,080 Da, druže. Samo napred. 167 00:17:19,120 --> 00:17:21,120 Hvala, gospodine. 168 00:17:21,160 --> 00:17:23,160 Podignite ruke za mene, molim vas. 169 00:17:46,040 --> 00:17:48,040 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 170 00:18:16,600 --> 00:18:18,920 Suzie Q 171 00:18:53,800 --> 00:18:55,800 Mislio sam da će biti zadovoljan. 172 00:18:56,920 --> 00:18:58,920 Nije. 173 00:19:05,000 --> 00:19:06,800 174 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 175 00:19:12,480 --> 00:19:14,480 176 00:19:17,160 --> 00:19:18,840 tata! tata! tata! tata! 177 00:19:20,440 --> 00:19:22,160 samo me pusti... 178 00:19:27,720 --> 00:19:30,120 (KUCANJE NA VRATA) 179 00:19:30,160 --> 00:19:33,360 U redu, Al? 180 00:19:35,080 --> 00:19:37,400 Izgledaš dobro, Billy. Znaš me. 181 00:19:37,440 --> 00:19:39,440 Uvek spreman za zabavu. 182 00:19:40,880 --> 00:19:42,560 Hajde Sean, druže. 183 00:19:54,880 --> 00:19:57,920 Neću ulaziti unutra pretvarajući se stvari su OK. Da, znam. 184 00:19:57,960 --> 00:20:00,760 Ne mogu se rukovati osoba koja ga je ubila. 185 00:20:00,800 --> 00:20:02,880 Ne, ali mogu. 186 00:20:04,120 --> 00:20:07,360 A kada znamo ko je to, uništićemo ih. 187 00:20:08,960 --> 00:20:11,200 Želim isto što i ti, Sean. Iskreno prema Bogu, jesam. 188 00:20:11,240 --> 00:20:13,080 Ali moramo to učiniti na pravi način. 189 00:20:13,120 --> 00:20:14,760 Ne kao sinoć. 190 00:20:16,000 --> 00:20:18,400 Šone, mogao bi da spališ svako dete sa tog imanja, 191 00:20:18,440 --> 00:20:21,120 ali to nam neće pomoći da pronađemo ko je ubio tvog oca. 192 00:20:21,160 --> 00:20:24,080 Ako ne uđemo tamo i uvjeriti ih da je ovaj posao 193 00:20:24,120 --> 00:20:27,080 možete normalno funkcionirati, možete zaboravi da pronađe njegovog ubicu. 194 00:20:27,120 --> 00:20:29,120 Imaćemo rat u našim rukama. 195 00:20:29,160 --> 00:20:31,960 (SNIFFS) Mm. Možda. 196 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 da vidimo. 197 00:20:36,120 --> 00:20:37,720 Alex. 198 00:20:37,760 --> 00:20:39,760 Vreme je. 199 00:20:40,280 --> 00:20:42,120 Vidi, Sean, imaš moju riječ. 200 00:20:42,160 --> 00:20:44,760 Ja i tata, nećemo ga iznevjeriti. 201 00:20:46,200 --> 00:20:48,200 Neće ni tebe izneveriti. 202 00:21:03,520 --> 00:21:06,320 Imamo mnogo toga da pokrijemo tok ovog sastanka 203 00:21:06,360 --> 00:21:09,800 i siguran sam da svi razumete koliko je Sean danas zauzet. 204 00:21:09,840 --> 00:21:12,320 Hvala vam svima što ste došli. 205 00:21:12,360 --> 00:21:17,040 I želimo da vam se zahvalimo za Vaše strpljenje 206 00:21:17,080 --> 00:21:18,880 tokom ove prošle sedmice. 207 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Naše strpljenje nije beskonačno, Ed. 208 00:21:20,960 --> 00:21:24,360 Neki od nas još uvijek imaju teretne brodove usidren na moru. 209 00:21:24,400 --> 00:21:26,600 Pretpostavljam da možemo nešto očekivati zauzvrat 210 00:21:26,640 --> 00:21:29,960 za gubitke koje smo pretrpeli? Da? Ne. 211 00:21:30,000 --> 00:21:33,600 Imaš kutiju silikonskih pičkica obilazeći Indijski okean. 212 00:21:33,640 --> 00:21:36,440 Imam 80 kg proizvoda sjedi na dokovima. 213 00:21:36,480 --> 00:21:40,560 sa postovanjem, Samo želim da znam gde smo. 214 00:21:40,600 --> 00:21:43,560 Sve smo zatvorili jer smo morali. 215 00:21:43,600 --> 00:21:47,400 Ali još važnije jer neko je odlučio da ubije Finna Wallacea. 216 00:21:47,440 --> 00:21:50,840 Svi smo mi ovde partneri. Oslanjamo se jedni na druge. 217 00:21:50,880 --> 00:21:54,560 Sistem radi, sve dok se pridržavate. 218 00:21:54,600 --> 00:21:59,280 Sad me svi dovoljno dobro poznajete znam da ću saznati ko je ovo uradio. 219 00:21:59,320 --> 00:22:00,920 A kada to uradim... 220 00:22:01,960 --> 00:22:05,840 Pa, mislim da svi znate tačno šta će se desiti. 221 00:22:05,880 --> 00:22:09,720 Tokom protekle sedmice u koju smo se uložili postaviti sistem za tranziciju 222 00:22:09,760 --> 00:22:13,920 a do zore ćemo imati dokove ponovo otvoren i potpuno operativan. 223 00:22:13,960 --> 00:22:16,560 Naši investitori su nam dali zeleno svjetlo 224 00:22:16,600 --> 00:22:18,400 nastaviti dalje našim utvrđenim uslovima. 225 00:22:18,440 --> 00:22:20,080 Dakle, sve dok stvari miruju, 226 00:22:20,120 --> 00:22:22,600 Vlada neće imati razloga da napravi zvuk. 227 00:22:22,640 --> 00:22:25,400 Lično sam kontaktirao sa našim kontaktirajte policiju 228 00:22:25,440 --> 00:22:27,400 ponovo pregovarati zaštita za sve vas. 229 00:22:27,440 --> 00:22:32,080 Svaki vaš posao, svaki detalj koji je Fin nosio u njegovoj glavi, ja imam u svojoj. 230 00:22:32,120 --> 00:22:35,120 Lale, bit će tvoj šmek oprana na vrijeme da se pošalje kući. 231 00:22:35,160 --> 00:22:38,880 Wong, Vaš teret će stići kao i obično. 232 00:22:38,920 --> 00:22:41,360 Nasire, trgovački putevi tvog oca su sigurni. 233 00:22:41,400 --> 00:22:43,120 Ali zapamti ovo. 234 00:22:43,160 --> 00:22:46,440 Ko god je stajao da profitiram od Finove smrti, 235 00:22:46,480 --> 00:22:49,800 brojevi će nas dovesti do vas uskoro. 236 00:22:49,840 --> 00:22:51,920 Oni nikad ne lažu. 237 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 (GRUNC) 238 00:24:02,280 --> 00:24:04,680 Još jednom, želim da vam se zahvalim sve za dolazak. 239 00:24:08,920 --> 00:24:10,600 Tako mi je žao, druže. 240 00:24:21,880 --> 00:24:23,680 kao što sam rekao, 241 00:24:23,720 --> 00:24:27,560 želimo da vam se svima zahvalimo za dolazak. 242 00:24:27,600 --> 00:24:30,200 Danas oplakujemo gubitak velikog čovjek, 243 00:24:30,240 --> 00:24:33,040 ali sutra će to biti posao kao i obično. 244 00:24:33,080 --> 00:24:34,720 br. 245 00:24:35,920 --> 00:24:37,720 Slavina ostaje zatvorena. 246 00:24:39,360 --> 00:24:41,560 Sean -Ništa se ne donosi. 247 00:24:41,600 --> 00:24:43,280 Ništa se ne šalje. 248 00:24:43,320 --> 00:24:45,120 Prljavi novac se ne pere. 249 00:24:45,160 --> 00:24:48,560 Niko ne prodaje jebeni gram na tim ulicama. 250 00:24:52,800 --> 00:24:54,480 sve staje... 251 00:24:55,920 --> 00:24:58,120 ..dok ne saznam ko ga je ubio. 252 00:25:00,120 --> 00:25:02,120 253 00:25:40,200 --> 00:25:42,400 Ne danas, Billy, molim te. 254 00:26:07,200 --> 00:26:10,200 Razmisli o tome. Kada posao stane, ljudi prestaju da pričaju. 255 00:26:10,240 --> 00:26:13,240 Držite kapije otvorene, što prije moji dileri će nešto čuti - 256 00:26:13,280 --> 00:26:16,920 I što pre počnete da pravite novac i zaboravi da je moj otac bio ubijen. br. 257 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 Jedini posao koji ide obaviti 258 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 će se otkriti ko je povukao okidač. 259 00:26:21,040 --> 00:26:24,560 Nemojte misliti da neću gledati sve gladuješ dok ne dobijem taj odgovor. 260 00:26:24,600 --> 00:26:26,880 Ponašaš se kao da nije očigledno ko bio uključen. 261 00:26:26,920 --> 00:26:29,320 Tvoj otac je ubijen u jednoj od Luanovih zgrada, 262 00:26:29,360 --> 00:26:31,760 a njegov vozač je nestao Albanska teritorija! 263 00:26:31,800 --> 00:26:33,400 Mi imamo posla sa Albancima. 264 00:26:33,440 --> 00:26:36,240 Ipak nas kažnjavate. Mi smo Vaši poslovni partneri. 265 00:26:36,280 --> 00:26:39,240 Vi ste moje mušterije. Luan sarađuje, OK? 266 00:26:39,280 --> 00:26:41,880 Albanci pokušavaju da pronađu van koliko mogu. 267 00:26:41,920 --> 00:26:43,720 Dok se on drži podalje, svi mi patiti? 268 00:26:43,760 --> 00:26:45,440 Ko je ovde glavni, Ed? Sean je. 269 00:26:46,840 --> 00:26:48,840 I on je bio jasan. 270 00:26:50,240 --> 00:26:54,840 Ako želite pristup našem poslovanju, ulovit ćeš ubicu mog oca. 271 00:26:56,840 --> 00:26:58,440 Sigurna sam da nije tako daleko. 272 00:27:13,600 --> 00:27:16,400 OK, hvala svima, ostavi to kod mene. 273 00:27:17,440 --> 00:27:19,080 Vidimo se u crkvi. 274 00:27:26,960 --> 00:27:28,680 Hvala ti. 275 00:27:32,440 --> 00:27:34,160 Nasir... 276 00:27:35,760 --> 00:27:38,640 ..molim te reci Asifu da ovo neće utiču na naš aranžman. 277 00:27:39,720 --> 00:27:42,720 Alex, došao sam da odam poštovanje, ništa više. 278 00:27:43,800 --> 00:27:47,120 Gledaj, šta god to bilo, tako je između tebe i mog oca, ne mene. 279 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Nisam bio ovdje. Nisam čuo ništa. 280 00:27:51,480 --> 00:27:53,560 Neka nas auto pokupi iz nazad. 281 00:28:02,280 --> 00:28:04,280 (GOVORI KURDSKI) 282 00:28:40,280 --> 00:28:42,000 (LAJ PSA) 283 00:28:43,040 --> 00:28:45,040 (DAHANJE) 284 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 (GRUNC) 285 00:29:17,560 --> 00:29:19,560 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 286 00:29:57,560 --> 00:29:59,840 Ne brini o tome, druže, Imam ga. 287 00:30:54,040 --> 00:30:56,440 Ujedinjene nacije su ovdje danas. 288 00:31:03,400 --> 00:31:05,400 Jebi me, Eliote! 289 00:31:05,440 --> 00:31:07,040 čemu ste se nadali? 290 00:31:07,080 --> 00:31:09,280 Da bi te pitali nositi kovčeg (?) 291 00:31:09,320 --> 00:31:11,320 Odjebi, Jim. 292 00:31:11,360 --> 00:31:13,800 Gomila ljudi tamo, kontrola gužve i to. 293 00:31:13,840 --> 00:31:16,640 Da, pa, svi su sada ovdje zato ostani na mestu. 294 00:31:17,840 --> 00:31:20,120 to je sahrana, ne intervju za posao. 295 00:31:21,240 --> 00:31:24,560 Odijelo i kravata ne mogu sakriti opranu ekipu, 296 00:31:24,600 --> 00:31:26,600 ma koliko se trudio. 297 00:31:27,880 --> 00:31:29,520 Znaj svoje mjesto. 298 00:31:29,560 --> 00:31:32,600 (IGRA BLEEPING) Oh! Stvari idu gore. 299 00:31:32,640 --> 00:31:34,440 Upravo će sahraniti tvog šefa. 300 00:31:35,440 --> 00:31:39,640 20 godina radnog staža i nikad nisam ni upoznala čoveka. 301 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 302 00:31:45,920 --> 00:31:50,920 Novac koji si upravo uzela od mene, časti nam oboje pićem, hoćeš li? 303 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 I vrati ostatak nazad. 304 00:31:58,680 --> 00:32:00,960 Ima li novosti o Jacku? Ne, još ništa. 305 00:32:01,000 --> 00:32:03,880 Od tada ga niko nije ni video ni čuo Finn je ubijen. 306 00:32:05,840 --> 00:32:07,640 On je samo njegov jebeni vozač. 307 00:32:07,680 --> 00:32:09,360 Ne misliš da on -Ne. 308 00:32:09,400 --> 00:32:11,200 Ne znamo. 309 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 (OBJE RAZGOVARAJU NA KURDSKIM) 310 00:32:42,760 --> 00:32:44,760 Jevan. Dobro od tebe što si došao. 311 00:32:44,800 --> 00:32:47,320 Naravno. Oni šalju svoje saučešće.Hvala. 312 00:32:47,360 --> 00:32:49,360 Ovuda. 313 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 (ORGUSKA MUZIKA) 314 00:32:59,040 --> 00:33:01,040 (UTIŠENO čavrljanje) 315 00:33:01,080 --> 00:33:03,280 Veoma mi je žao zbog vašeg gubitka. 316 00:33:04,320 --> 00:33:07,320 Da li biste...? Molim vas Izvinite? Naravno. 317 00:33:14,600 --> 00:33:17,600 Porodična klupa je ispred crkva. Molimo vas da nam se pridružite. 318 00:33:17,640 --> 00:33:19,280 br. 319 00:33:19,320 --> 00:33:22,120 Pa, da nije zbog mene, za tvog oca. 320 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 To je bogato, Marian. 321 00:33:43,520 --> 00:33:45,320 Mama -Ne, ne sada. 322 00:33:48,960 --> 00:33:50,680 Mislite da će biti u redu? 323 00:33:50,720 --> 00:33:53,320 Tata je mrtav. Oni su u istoj prostoriji. 324 00:33:53,360 --> 00:33:55,160 sta ti mislis 325 00:34:00,360 --> 00:34:02,360 Hajde, Jacs, dođi naprijed. 326 00:34:02,400 --> 00:34:04,040 Ne počinji, Sean. 327 00:34:04,080 --> 00:34:05,680 Mama je upravo probala. 328 00:34:05,720 --> 00:34:07,720 Jacqueline, za nas oboje, molim. 329 00:34:07,760 --> 00:34:09,440 Biće u redu. 330 00:34:09,480 --> 00:34:11,200 Ja ću sjediti između vas. 331 00:34:12,800 --> 00:34:15,600 Ako možemo da dobijemo jedna dobra stvar od danas... 332 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 Hajde. 333 00:34:24,400 --> 00:34:26,400 Hvala ti. 334 00:34:28,080 --> 00:34:29,880 (TELEFON BUJI) 335 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 (GOVORI ALBANSKI) 336 00:34:58,040 --> 00:35:00,040 Pub je ovuda, momci. 337 00:35:01,400 --> 00:35:03,400 Sklonite jebene aute sa puta. 338 00:35:03,440 --> 00:35:05,440 Hajde, častimo te pićem. 339 00:35:09,640 --> 00:35:11,640 Detektive. 340 00:35:12,560 --> 00:35:14,960 CCTV od noći Finn je ubijen. 341 00:35:17,000 --> 00:35:19,240 Potrudi se da tvoj tata zna dolazi od mene. 342 00:35:37,440 --> 00:35:39,840 Luane, je li ovo mudro? 343 00:35:39,880 --> 00:35:43,680 Edwarde, moram reći, Bio sam malo iznenađen 344 00:35:43,720 --> 00:35:46,600 da ne bude pozvan na takve važan sastanak jutros. 345 00:35:46,640 --> 00:35:49,760 Pa, nisi pozvan na crkva takođe, ali evo vas. 346 00:35:49,800 --> 00:35:52,680 Ovdje sam da odam počast, isto kao i svi. 347 00:35:52,720 --> 00:35:54,360 Ali, još važnije, 348 00:35:54,400 --> 00:35:57,360 Želim da znam da je naš dogovor i dalje će biti poštovan. 349 00:35:57,400 --> 00:35:59,800 Tvoj dogovor je umro sa Finnom. 350 00:36:03,240 --> 00:36:05,240 Ako ti nešto zatreba, javi mi. 351 00:36:05,280 --> 00:36:06,880 Hvala ti. 352 00:36:17,160 --> 00:36:21,160 Držao sam se svoje strane dogovora. Uradio sam ono što se od mene tražilo. 353 00:36:21,200 --> 00:36:23,920 Ne znam šta si imao na njemu, ali sada nije vrijeme. 354 00:36:23,960 --> 00:36:26,360 Ja odlučujem kada, ja odlučujem gde. 355 00:36:26,400 --> 00:36:28,600 Ne ti. Šta koji kurac on radi ovdje? 356 00:36:28,640 --> 00:36:32,440 Sean, nikad nismo bili kako treba predstavio, Luan Dushaj. 357 00:36:39,040 --> 00:36:42,520 U ovakvim trenucima, znam prsti se brzo pokazuju. 358 00:36:42,560 --> 00:36:45,160 Da, i samo pokazuju jednom pravcu. 359 00:36:45,200 --> 00:36:47,440 mogu te uvjeriti, nismo imali uticaja na njegovu smrt. 360 00:36:47,480 --> 00:36:50,880 Ali naći ćemo odgovore. Radujte se tome. 361 00:36:50,920 --> 00:36:54,120 Sada uzmite knjigu himni, sedite, i odajte jebeno poštovanje. 362 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 (GOVORI ALBANSKI) 363 00:37:17,880 --> 00:37:19,880 (ROK MUZIKA TIHO SVIRI) 364 00:37:28,480 --> 00:37:31,080 Jebeni im živci što dolaze ovamo. 365 00:37:31,120 --> 00:37:35,360 Znaš, ponudio sam da pošaljem par dječaka u Malu Albaniju. 366 00:37:35,400 --> 00:37:37,600 Ispravi to. To je lijepo od tebe. 367 00:37:37,640 --> 00:37:39,720 Pa, kažem da sam ponudio... 368 00:37:39,760 --> 00:37:42,400 (MAŠINA ZA VOĆE TRILLING) ..razmišljao sam o tome. 369 00:37:46,000 --> 00:37:47,720 Misao je ta koja se računa, Jim. 370 00:37:58,280 --> 00:38:00,280 U redu, Bes? 371 00:38:00,840 --> 00:38:02,840 Jesmo li dobro? Ish. 372 00:38:04,160 --> 00:38:06,960 Hej, nemam šta da krijem. 373 00:38:07,000 --> 00:38:08,640 To je dobro. 374 00:38:08,680 --> 00:38:11,480 ipak, tvoja grupa zaista ne bi trebala biti ovdje. 375 00:38:11,520 --> 00:38:13,160 Oh, je li tako? 376 00:38:15,040 --> 00:38:17,240 Trči, druže. Blokirate sunce. 377 00:38:17,280 --> 00:38:20,200 Elliot, ozbiljno? 378 00:38:20,240 --> 00:38:22,440 Pa zašto si ubio Finna? 379 00:38:25,200 --> 00:38:27,200 To nije bilo moje. Jim! 380 00:38:27,240 --> 00:38:29,920 Pustićeš ovog jebenog kretena lajati na mene? 381 00:38:29,960 --> 00:38:31,560 (ZVIĐANJE) 382 00:38:31,600 --> 00:38:33,200 Jebote, Jim? 383 00:38:33,240 --> 00:38:35,240 Tu smo da ocuvamo mir, Elliot. 384 00:38:35,280 --> 00:38:36,960 Bez obzira na pičku. 385 00:38:37,000 --> 00:38:38,640 Heel. 386 00:38:41,200 --> 00:38:42,920 Odjebi, kretenu. 387 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 (SMIJEH) 388 00:38:56,040 --> 00:38:57,640 Za Finna Wallacea! 389 00:39:06,920 --> 00:39:08,560 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 390 00:39:21,400 --> 00:39:23,160 Nema crnaca. 391 00:39:23,200 --> 00:39:25,080 Nema Iraca. 392 00:39:26,840 --> 00:39:30,560 Grad zatvorenih vrata spojio nas, 393 00:39:30,600 --> 00:39:32,800 ujedinio nas. 394 00:39:34,880 --> 00:39:38,880 Tako smo Fin i ja počeli radeći zajedno. 395 00:39:40,040 --> 00:39:44,040 Finn je došao kao 12-godišnji imigrant. 396 00:39:44,080 --> 00:39:48,680 Upoznali smo se kao mladi tinejdžeri na ulicama Londona. 397 00:39:50,280 --> 00:39:53,080 (IRSKI AKCENT) "Ti i ja, mi smo isti..." 398 00:39:54,320 --> 00:39:56,000 To mi je rekao. 399 00:39:56,040 --> 00:39:59,920 Vanbračna gad djeca velikog Britanskog carstva. 400 00:40:01,560 --> 00:40:04,960 Dogovorili smo se, dok smo završili, 401 00:40:05,000 --> 00:40:10,720 ne bi bilo jedna jedina vrata u ovom gradu 402 00:40:10,760 --> 00:40:12,760 da nismo mogli da zaostanemo. 403 00:40:13,800 --> 00:40:15,800 On je vodio. 404 00:40:15,840 --> 00:40:17,720 Pratio sam. 405 00:40:17,760 --> 00:40:21,720 I tako sam ponosan što sam radio za čoveka sve ove duge godine. 406 00:40:26,600 --> 00:40:28,240 Kada sam izgubio svoj... 407 00:40:34,040 --> 00:40:36,640 Kada sam izgubio svoju ženu, Ayanu... 408 00:40:37,760 --> 00:40:43,160 ..to su bili Finn i Marian štitio Shannon i Alexandera 409 00:40:43,200 --> 00:40:45,920 od bola gledajući njihovu majku kako blijedi. 410 00:40:47,240 --> 00:40:49,240 Oni... 411 00:40:52,840 --> 00:40:55,440 Oni su moja porodica. 412 00:40:56,520 --> 00:41:01,760 I zato ti kažem, Marian, Sean, Jackie, Billy... 413 00:41:04,040 --> 00:41:08,200 ..posvećujem moje srce i dusa tebi. 414 00:41:24,440 --> 00:41:26,440 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 415 00:41:44,720 --> 00:41:47,200 Ovo je iz zadnji deo zgrade. 416 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Gledaj! 417 00:42:00,520 --> 00:42:02,520 To je Jack. 418 00:42:02,560 --> 00:42:04,880 Finov vozač. Još je živ. 419 00:42:06,080 --> 00:42:08,360 Ako ih pronađemo, naći ćemo i njega. 420 00:42:08,400 --> 00:42:10,400 Pusti to. 421 00:42:11,720 --> 00:42:13,720 Ko si ti jebote? Elliot. 422 00:42:13,760 --> 00:42:15,440 Radim za Jima. Ko je jebote Jim? 423 00:42:15,480 --> 00:42:18,280 Niko, samo je pusti, Mislim da prepoznajem taj kombi. 424 00:42:28,040 --> 00:42:30,520 To je Besmir. A? Jedan od Luanovih momaka. 425 00:42:32,160 --> 00:42:34,160 Upravo si ga otpratio preko ulica. 426 00:42:34,200 --> 00:42:36,120 Nosi isto jebeno jakna. 427 00:42:36,160 --> 00:42:37,920 On je u pabu i puca. 428 00:42:37,960 --> 00:42:39,640 Jeste li sigurni u ovo? Da. 429 00:42:39,680 --> 00:42:42,720 Slomljeno zadnje zadnje svetlo, suvozač strana. Udubljenje iznad branika. 430 00:42:42,760 --> 00:42:44,760 To je njegov kombi. Besmir je. 431 00:42:46,080 --> 00:42:48,880 Dobro, idi tamo, pokaži mu o kome govoriš. 432 00:42:48,920 --> 00:42:52,240 To je sve. Ništa više. Naravno. Ne ispuštaj ga iz vida. 433 00:42:52,280 --> 00:42:54,800 Ako on ode, ti ga prati, ali skroman, neviđen. 434 00:42:54,840 --> 00:42:56,480 Razumijete? 435 00:42:56,520 --> 00:42:58,720 Mark, ne zajebavaj ovo. 436 00:42:59,960 --> 00:43:02,040 Dobro, hajde da izvadimo ovog jebača. 437 00:43:02,080 --> 00:43:05,080 Pobrini se da mi put bude čist. Čekaj, Aleksandar reče - 438 00:43:05,120 --> 00:43:07,200 Jebeš tog dečka iz kancelarije, on je van svoje dubine. 439 00:43:07,240 --> 00:43:10,280 Odvešćemo ga pravo do Šona mi sami. Ovo ne bi trebalo - 440 00:43:10,320 --> 00:43:12,600 (GRUNC) Ili ostani dole ili odjebi. 441 00:43:12,640 --> 00:43:14,840 Znam kako izgleda Albanac. 442 00:43:15,920 --> 00:43:18,120 Dobro, koji od vas... 443 00:43:18,160 --> 00:43:19,800 (KAŠLJAJ) 444 00:43:19,840 --> 00:43:22,520 (TEŠKO DIŠE) Gdje je jebote Besmir? 445 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 446 00:43:29,640 --> 00:43:31,640 (Sranje.) 447 00:43:31,680 --> 00:43:33,680 (GRUNC) 448 00:43:44,320 --> 00:43:46,320 Gdje je jebote Besmir? 449 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 (GRUNC) 450 00:44:09,240 --> 00:44:11,240 (viče) 451 00:44:21,080 --> 00:44:22,760 Besmir! 452 00:44:29,760 --> 00:44:31,760 (viče) 453 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 (GRUNC) 454 00:44:59,560 --> 00:45:01,560 (viče) 455 00:45:13,960 --> 00:45:15,960 (VRISKA) 456 00:45:22,080 --> 00:45:24,080 (viče) 457 00:45:29,480 --> 00:45:31,480 (GRUNC) 458 00:46:17,600 --> 00:46:19,600 Dođi ovamo. 459 00:46:24,480 --> 00:46:26,080 (GRUNC) 460 00:46:31,720 --> 00:46:33,320 br. 461 00:46:33,360 --> 00:46:35,360 (GRUNC) 462 00:47:21,040 --> 00:47:23,040 (MUZIKA NA ŠPAGETI WESTERN) 463 00:47:33,720 --> 00:47:35,720 Dođi ovamo. 464 00:47:35,760 --> 00:47:38,400 Gdje je on? Gdje je Jack? Kunem se da ne znam. 465 00:47:38,440 --> 00:47:40,040 Odjebi, viđen si! 466 00:47:40,080 --> 00:47:42,640 Vaš kombi je stigao vrlo brzo, zgrabio ga. 467 00:47:42,680 --> 00:47:44,240 Jebi se, Elliot. 468 00:47:44,280 --> 00:47:47,320 Možemo nastaviti da igramo igrice, ali ja sam dobio naređenje da te odvedem do Šona. 469 00:47:47,360 --> 00:47:50,240 Dakle, s kim biste radije razgovarali? Ja ili on? 470 00:47:51,640 --> 00:47:53,240 Čekaj, čekaj! 471 00:47:53,280 --> 00:47:56,160 Bili smo vani i skupljali rezultate, čuli smo pucnjeve. 472 00:47:57,520 --> 00:48:01,320 Dobijem poziv, sranje ide dole - upravo smo se okrenuli tome. 473 00:48:02,600 --> 00:48:04,720 Kunem se da nismo očekivali da pronađemo šta smo uradili. 474 00:48:04,760 --> 00:48:08,560 Pa zašto nisi vratio Jacka nazad Wallaces, ha? Ne bismo jebeno budi ovde! 475 00:48:08,600 --> 00:48:10,960 Jebeni Sean bi me ubio na sopstvenom pragu. 476 00:48:11,000 --> 00:48:13,200 Taj vozač se nije probudio danima. 477 00:48:13,240 --> 00:48:16,240 On je jedini koji je rekao da nisam ubij Finna, 478 00:48:16,280 --> 00:48:19,920 i kada se on - kada se probudi, on ne govori sranje. 479 00:48:19,960 --> 00:48:23,080 Pokušao sam da kažem Luanu u crkvi, ali smo bili poslani. 480 00:48:23,120 --> 00:48:24,720 Šta još da radim? Čekaj! Čekaj! 481 00:48:24,760 --> 00:48:26,880 Jack je budan? (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 482 00:48:28,920 --> 00:48:30,920 (GRUNC) 483 00:48:39,120 --> 00:48:40,720 Odvedi me do njega. 484 00:48:40,760 --> 00:48:43,080 Eliote, nemaš pojma. 485 00:48:43,120 --> 00:48:44,720 Uzmi me! 486 00:49:00,240 --> 00:49:02,040 Finn Wallace je možda otišao. 487 00:49:03,080 --> 00:49:05,080 Ali i dalje ga viđam gde god da odem. 488 00:49:08,960 --> 00:49:10,560 Pogledaj okolo. 489 00:49:10,600 --> 00:49:12,200 I ti ćeš ga vidjeti. 490 00:49:13,800 --> 00:49:16,880 Mogao sam ga čuti kao tebe svi su se prijavili i zauzeli svoja mjesta. 491 00:49:17,880 --> 00:49:20,320 On živi u žamoru a hiljadu jezika, 492 00:49:20,360 --> 00:49:22,080 svako priča svoju priču o tome kako... 493 00:49:23,200 --> 00:49:25,600 ..Finn Wallace je mogao da promene svoj život. 494 00:49:27,240 --> 00:49:31,480 Njegova priča je zauvijek urezana horizont ovog grada. 495 00:49:31,520 --> 00:49:34,320 Grad koji je pretvorio u svoj sličnost. 496 00:49:38,280 --> 00:49:39,960 I nedostaje mi čovjek. 497 00:49:41,160 --> 00:49:42,840 Nedostaje mi. 498 00:49:42,880 --> 00:49:45,600 Više od bilo koja količina riječi može reći. 499 00:49:49,200 --> 00:49:52,600 Sam njegov osmeh bi nestao tišina koja ispunjava ovu sobu. 500 00:49:56,160 --> 00:49:58,160 Finn Wallace. 501 00:50:01,960 --> 00:50:03,560 tata. 502 00:50:05,560 --> 00:50:07,160 Vjerovao je u ljude. 503 00:50:08,560 --> 00:50:11,560 Vjerovao je u pružanje prilika ugroženima. 504 00:50:14,280 --> 00:50:15,920 On je dao. 505 00:50:16,960 --> 00:50:18,760 On je podržavao. 506 00:50:20,680 --> 00:50:22,480 Toliko je učinio za sve nas. 507 00:50:24,960 --> 00:50:26,600 Svi vi. 508 00:50:32,440 --> 00:50:36,160 Moj otac je oduzet od nas ulicama Londona. 509 00:50:37,200 --> 00:50:40,040 A sada će nam London isporučiti onih koji su ga uzeli. 510 00:50:40,080 --> 00:50:42,080 Finn Wallace. 511 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 On je još uvijek ovdje. 512 00:50:45,240 --> 00:50:46,880 On je u meni. 513 00:51:01,360 --> 00:51:03,360 514 00:51:11,840 --> 00:51:13,840 (MOBILNI ZVONI) 515 00:51:26,160 --> 00:51:28,160 (GOVORI ALBANSKI) 516 00:51:46,520 --> 00:51:48,120 Skoro tamo. 517 00:52:00,840 --> 00:52:02,480 Vas dvoje ostanite ovdje. 518 00:52:09,880 --> 00:52:11,480 kuda idemo? 519 00:52:11,520 --> 00:52:13,160 Na taj način. 520 00:52:18,360 --> 00:52:20,360 Onuda. Idi! 521 00:52:30,920 --> 00:52:32,920 (GRUNTS) Hajde. 522 00:52:34,480 --> 00:52:36,480 Evo. 523 00:52:36,520 --> 00:52:38,600 Držao si ga ovde? 524 00:52:38,640 --> 00:52:40,320 Da li bi neko pogledao? 525 00:52:42,200 --> 00:52:43,880 Pokret. 526 00:53:05,120 --> 00:53:07,120 Samo smo došli da pokupimo nekoga. 527 00:53:07,160 --> 00:53:08,840 Ništa više. 528 00:53:14,960 --> 00:53:16,560 Reci im. (GOVORI ALBANSKI) 529 00:53:57,480 --> 00:53:59,480 (GRUNC) 530 00:54:00,720 --> 00:54:02,400 Hajde. 531 00:54:07,600 --> 00:54:09,200 Otvori vrata! 532 00:54:09,240 --> 00:54:11,480 Reci mu! (GOVORI ALBANSKI) 533 00:54:21,920 --> 00:54:25,920 Sada je u mnogo boljoj formi nego kada smo ga pokupili, veruj mi. 534 00:54:32,840 --> 00:54:35,360 Možeš li hodati? Ko si ti jebote? 535 00:54:35,400 --> 00:54:38,400 Odvešću te do Wallacesovih. Hajde. Hajde da te podignemo. 536 00:54:39,760 --> 00:54:42,000 Obavezno reci Seanu mi smo se pobrinuli za njega. 537 00:54:42,040 --> 00:54:43,840 Nisam znao šta se desilo... 538 00:55:12,240 --> 00:55:13,880 Ne prepoznajem te. 539 00:55:13,920 --> 00:55:15,640 Nema razloga za to. 540 00:55:16,720 --> 00:55:18,520 Elliot. 541 00:55:19,520 --> 00:55:21,520 (RAZGOVOR NA ALBANSKOM) 542 00:55:25,520 --> 00:55:27,200 Ti, ti mora da si Jack. 543 00:55:27,240 --> 00:55:29,640 Mnogo ljudi je tražilo za tebe. 544 00:55:29,680 --> 00:55:32,920 Nisam znao da si ti drži ovde. 545 00:55:32,960 --> 00:55:35,640 Ali evo te, još si živ. 546 00:55:38,240 --> 00:55:39,960 Došli ste tako daleko. 547 00:55:41,000 --> 00:55:43,640 I vjerujem da ćeš naći svoj put sigurno nazad. 548 00:55:46,320 --> 00:55:48,000 molim te... 549 00:55:53,840 --> 00:55:55,840 Ah! 550 00:56:07,920 --> 00:56:12,320 Elliot, nemoj nikada dolaziti do mog poslovnog mjesta 551 00:56:12,360 --> 00:56:14,680 ponovo mašući oružjem. 552 00:56:15,760 --> 00:56:17,760 Samo sam došla po njega. I dozvolila sam ti. 553 00:56:17,800 --> 00:56:20,800 Objasni to kad ga uzmeš nazad. 554 00:56:34,640 --> 00:56:36,640 (GOVORI ALBANSKI) 555 00:56:43,440 --> 00:56:45,120 Oh, Bože. 556 00:56:48,600 --> 00:56:50,240 (GRUNC) 557 00:56:53,120 --> 00:56:55,120 Pazi na glavu. (GRUNTS) 558 00:56:55,160 --> 00:56:57,360 Šta mu se jebote dogodilo? Samo idi! 559 00:56:58,400 --> 00:57:00,000 Oi! 560 00:57:06,800 --> 00:57:08,800 (DALEKA SIRENA) 561 00:57:08,840 --> 00:57:11,240 Oh, jebeni, jebeni Isuse. 562 00:57:11,280 --> 00:57:13,280 Oh, Bože! 563 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 (INSTRUMENTALNA MUZIKA) 564 00:57:20,360 --> 00:57:21,960 (GRUNC) 565 00:57:23,000 --> 00:57:26,080 Jack. Jack, reci mi šta znaš. 566 00:57:26,120 --> 00:57:27,720 Zajebao sam, čovječe. 567 00:57:27,760 --> 00:57:29,400 Da? Trebao sam... 568 00:57:29,440 --> 00:57:31,840 sta se desilo? Ko ga je ubio? (KAŠLJAJ) 569 00:57:31,880 --> 00:57:33,520 Jack? 570 00:57:36,560 --> 00:57:38,280 Djeca. 571 00:57:38,320 --> 00:57:40,200 Jebeni niko, čoveče. 572 00:57:40,240 --> 00:57:41,920 Jebeni niko. 573 00:57:41,960 --> 00:57:44,240 U nekim... (KAŠLJAJ) 574 00:57:46,000 --> 00:57:48,120 ..Red Nova.Mm-hmm? 575 00:57:49,920 --> 00:57:51,600 Da? 576 00:57:53,320 --> 00:57:58,040 G-četiri...četiri-tri... 577 00:57:58,080 --> 00:58:01,320 OK, da, Crvena Nova G443... 578 00:58:01,360 --> 00:58:04,680 ..S-A-V. 579 00:58:13,280 --> 00:58:16,000 Trebalo bi da odemo. Da odemo? 580 00:58:17,320 --> 00:58:19,520 Darren? U redu, ne znam, OK! 581 00:58:20,880 --> 00:58:22,680 Gledajte, moraju znati da smo to bili mi. 582 00:58:22,720 --> 00:58:24,800 A ako ne urade do sada, tvoj tata će. 583 00:58:24,840 --> 00:58:27,240 Imamo dovoljno ovdje da se pritajimo, samo treba sačekati. 584 00:58:27,280 --> 00:58:29,080 Koliko dugo? 585 00:58:29,120 --> 00:58:32,320 Mislim, nije ti samo tako jebeno zaboravi tako nešto. 586 00:58:32,360 --> 00:58:35,520 Pozovi ih ponovo. Vidi, možda i jesu može učiniti nešto da nam pomogne. 587 00:58:35,560 --> 00:58:38,160 Stalno ti govorim, to je mrtva linija. 588 00:58:38,200 --> 00:58:40,200 Jebali su nas. 589 00:58:43,240 --> 00:58:44,840 Mi smo sami. 590 00:58:49,440 --> 00:58:51,440 (DJECA čavrlja) 591 00:59:04,880 --> 00:59:06,880 (PAS LAJE U DALECI) 592 00:59:16,000 --> 00:59:17,800 (MUMTERI) 593 00:59:17,840 --> 00:59:19,560 Oh, sranje, on curi. 594 00:59:19,600 --> 00:59:21,200 Uzmi nam peškir, hoćeš li? 595 00:59:21,240 --> 00:59:23,240 Jebeni momci! Gde si krenuo? 596 00:59:23,280 --> 00:59:24,880 (GRUNC) 597 00:59:27,280 --> 00:59:28,880 Isuse Hriste! 598 00:59:28,920 --> 00:59:30,560 Ne, ne, ne, molim te, ne! 599 00:59:30,600 --> 00:59:32,400 Ne, ne! 600 00:59:33,440 --> 00:59:35,040 (VIČE) Jebi ga! 601 00:59:35,080 --> 00:59:36,680 (LAJA) 602 00:59:36,720 --> 00:59:38,720 Gdje ti je jebeni brat? 603 00:59:39,760 --> 00:59:42,040 Jer sam čuo da ima jebeni pištolj na njega 604 00:59:42,080 --> 00:59:45,360 i on i moj sin su otišli i stavili metak u nekog albanskog nikog. 605 00:59:45,400 --> 00:59:47,200 Od tada se ni ja nisam viđao. 606 00:59:47,240 --> 00:59:50,640 Ali znam da se ne kriju, zbog nekog jebenog mrtvog Albanca. 607 00:59:50,680 --> 00:59:54,160 Kunem se, ne znam ništa. Pa, to nas sada čini dvoje. 608 00:59:54,200 --> 00:59:55,800 tata! 609 01:00:02,120 --> 01:00:04,520 Ioan, pitao je da li mogao je da je pozajmi. 610 01:00:04,560 --> 01:00:07,040 Kunem se Bogom, ne znam bilo šta. Molim te nemoj. 611 01:00:07,080 --> 01:00:09,280 Nađi ih! Obojica! 612 01:00:29,160 --> 01:00:31,160 (PSA CVIČE) 613 01:00:31,200 --> 01:00:33,200 Želim Luana. 614 01:00:33,240 --> 01:00:36,280 Ovde, na kolenima, objašnjavajući sebe. 615 01:00:36,320 --> 01:00:38,520 Njegovi ljudi su odveli Jacka, i želim da znam zašto. 616 01:00:38,560 --> 01:00:40,280 Sean, samo stani, stani. 617 01:00:40,320 --> 01:00:44,000 Sada vučem Luana po gradu čini da izgledamo očajno. 618 01:00:44,040 --> 01:00:45,840 Moramo ovo odigrati kako treba. 619 01:00:45,880 --> 01:00:49,080 Imam ceo grad traži svog ubicu. 620 01:00:49,120 --> 01:00:51,600 Pravimo neprijatelje od njih poslovni partneri. 621 01:00:51,640 --> 01:00:54,440 I što duže to traje, što se prije okrenu protiv nas. 622 01:00:54,480 --> 01:00:56,680 Moramo pronaći mir rješenje za ovo. 623 01:00:57,720 --> 01:00:59,720 Jeste li vidjeli lice mog oca unutra? 624 01:01:01,000 --> 01:01:03,600 Ne zanima me mir. 625 01:01:08,600 --> 01:01:11,000 Marijane, pričaj sa svojim dečkom. 626 01:01:12,880 --> 01:01:14,480 Slazem se sa Seanom. 627 01:01:15,520 --> 01:01:19,000 Onaj ko je ubio mog muža ostaje neprijatelj ove porodice. 628 01:01:20,200 --> 01:01:22,760 ako sada odstupimo, hodat će po nama. 629 01:01:22,800 --> 01:01:25,040 Ne radi se o -Dosta. Dosta! 630 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 Svi vi. 631 01:01:26,880 --> 01:01:29,440 Naša snaga leži u našem jedinstvu. 632 01:01:30,520 --> 01:01:32,800 To je tvoj tata napravio za nas. 633 01:01:39,960 --> 01:01:41,560 Slušaj, sine. 634 01:01:41,600 --> 01:01:45,360 Ne želim ništa više nego da donesem ti si glava 635 01:01:45,400 --> 01:01:49,120 ko god da je imao hrabrosti da nam to uradi. 636 01:01:50,560 --> 01:01:54,560 Ali, na tom sastanku, jutros, delovao si sam. 637 01:01:55,880 --> 01:01:58,480 I zbog toga izgledamo slabi i podijeljeno. 638 01:01:59,920 --> 01:02:01,520 Radi sa mnom, Sean, 639 01:02:01,560 --> 01:02:04,960 i obećavam ti dacu ti sve, 640 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 baš kao što sam uradio za tvog oca. 641 01:02:10,320 --> 01:02:12,120 Drago mi je to čuti. 642 01:02:13,840 --> 01:02:15,640 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 643 01:02:16,760 --> 01:02:19,760 Jack! Uzmi svoje jebene ruke sklonite ga! Vodite ga u salu za sastanke! 644 01:02:19,800 --> 01:02:21,520 Pazi se. 645 01:02:21,560 --> 01:02:23,560 Tako mi je jebeno žao. 646 01:02:23,600 --> 01:02:26,240 Izvedite ga napolje! Ne, ne. On ostaje. 647 01:02:26,280 --> 01:02:28,480 Hajde, Jack. 648 01:02:28,520 --> 01:02:30,560 Hajde, Jack, u redu je. Pozovite doktora. 649 01:02:30,600 --> 01:02:32,320 Pozovite doktora! 650 01:02:32,360 --> 01:02:35,160 Hajde, Jack. Hajde, Jack, u redu je. 651 01:02:35,200 --> 01:02:37,200 (NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA) 652 01:02:44,800 --> 01:02:46,440 Jebi ga! 653 01:02:50,200 --> 01:02:52,200 Kako mu je tamo? On se onesvijestio. 654 01:02:52,240 --> 01:02:54,440 Da, on to radi mnogo. Ko si ti jebote? 655 01:02:54,480 --> 01:02:57,280 U redu je, on je jedan od nas. On je kreten koji je srušio pab. 656 01:02:57,320 --> 01:02:59,720 Elliot. Ja sam taj koji ga je našao. 657 01:02:59,760 --> 01:03:01,960 Sve ste to uradili sami? 658 01:03:02,000 --> 01:03:04,240 šta je to bilo? Njih šest? Osam. 659 01:03:04,280 --> 01:03:05,960 Ali imao sam strelicu, pa... 660 01:03:18,160 --> 01:03:19,760 (VRATA ZATVORENA) 661 01:03:19,800 --> 01:03:22,880 Da je htio, Luan je mogao ubio nas tamo i tada. 662 01:03:22,920 --> 01:03:24,600 Lako. 663 01:03:24,640 --> 01:03:26,640 (VRATA SE OTVARAJU) 664 01:03:28,720 --> 01:03:31,520 Doktor mu je dao injekciju. Biće napolju do jutra. 665 01:03:31,560 --> 01:03:34,240 Vrati ga u njegov stan, treba mu odmor. 666 01:03:37,080 --> 01:03:39,680 Pusti ga da odspava, ispeći ćemo ga ujutro. 667 01:03:42,680 --> 01:03:44,320 Sean. Vjeruj mi. 668 01:03:47,040 --> 01:03:48,840 To je dobra stvar nije ti trebao. 669 01:03:50,080 --> 01:03:51,680 Klekni. Sean. 670 01:03:51,720 --> 01:03:53,440 Ne, ne kupujem. 671 01:03:53,480 --> 01:03:56,120 Luan nam je vratio Jacka. To mora nešto značiti. 672 01:03:56,160 --> 01:03:58,560 Ne, ne, ne. On te je poslao, zar ne? 673 01:03:58,600 --> 01:04:02,400 sta? Ne. Ne, radim za Jima. Ja radim za tebe. 674 01:04:02,440 --> 01:04:05,920 Očekuješ da verujem nekoj ulici Grunt može učiniti ono što si upravo uradio? 675 01:04:05,960 --> 01:04:09,280 Proveli smo nedelju dana pretražujući grad. Naći ćete ga za jedan dan! 676 01:04:09,320 --> 01:04:12,120 To je sranje. Ti si jebeni drveni konj. 677 01:04:12,160 --> 01:04:13,760 Hajde, onda, otvori me. 678 01:04:15,040 --> 01:04:16,640 Nemoj ni... 679 01:04:16,680 --> 01:04:20,080 Ja sam očev sin, i ja ću uzeti jebena brusilica za tvoje oci 680 01:04:20,120 --> 01:04:22,320 ako ne počneš da pričaš. Odjebi! 681 01:04:22,360 --> 01:04:24,440 Sranje kroz koje sam danas prošao, za tebe. 682 01:04:24,480 --> 01:04:26,880 Rizikovao sam život da povučem ta vrtoglava pička do tvojih vrata 683 01:04:26,920 --> 01:04:28,640 i stavio si jebeni pištolj u moju glavu? 684 01:04:28,680 --> 01:04:30,320 Jebi se! 685 01:04:32,320 --> 01:04:34,000 Jeste li završili? 686 01:04:35,960 --> 01:04:37,760 Video je ko je to uradio. 687 01:04:37,800 --> 01:04:39,600 Jack. 688 01:04:39,640 --> 01:04:41,720 Video je ko je ubio tvog oca. 689 01:04:41,760 --> 01:04:43,760 rekao je... 690 01:04:45,680 --> 01:04:47,880 Rekao je da jeste par klinaca. 691 01:04:47,920 --> 01:04:50,720 Jesi li jebeno naduvan? Samo ti govorim šta je rekao. 692 01:04:54,840 --> 01:04:57,400 Šta još? Dao mi je registarsku tablicu. 693 01:05:00,840 --> 01:05:03,520 Kunem se Bogom, ako išta od ovoga jebeno sranje - 694 01:05:03,560 --> 01:05:05,160 Da, da, brusilica sa trakom, razumijem 695 01:05:05,200 --> 01:05:09,200 ali kad saznaš ovo je istina... 696 01:05:12,160 --> 01:05:13,960 Ja radim za tebe. 697 01:05:15,040 --> 01:05:17,440 Ne Jim. Čak ni jebeni Mark. 698 01:05:18,680 --> 01:05:20,280 Vi. 699 01:05:36,560 --> 01:05:38,240 U redu. 700 01:05:38,280 --> 01:05:41,680 Neka bude poznato, želim sve u potrazi za ovim jebačima. 701 01:05:41,720 --> 01:05:45,400 Nije me briga da li rade za nas ili ih mi isplatimo, 702 01:05:45,440 --> 01:05:47,040 pridružuju se lovu. 703 01:05:49,360 --> 01:05:51,360 Elliot je, zar ne? 704 01:05:53,600 --> 01:05:55,400 To uključuje i tebe. 705 01:06:33,520 --> 01:06:35,520 tata? 706 01:06:36,880 --> 01:06:39,520 Elliot? Daj nam sekund. 707 01:06:39,560 --> 01:06:43,480 Prvo ti napravi šolju čaja napravila mi je svježu prije nego što je otišla. 708 01:06:43,520 --> 01:06:45,320 Oh, da? 709 01:06:45,360 --> 01:06:47,560 Kada je to bilo? prije mjesec dana? 710 01:06:48,640 --> 01:06:50,960 Ima više kože na sebi nego tetka Joan. 711 01:06:52,040 --> 01:06:54,440 ne, u redu je, Ne treba mi još jedan. 712 01:07:12,040 --> 01:07:15,640 Oh, ovaj, Sally je rekla da bi mogla ne mogu doći sljedeće sedmice. 713 01:07:15,680 --> 01:07:17,680 Kaže da nije do nje. 714 01:07:17,720 --> 01:07:19,720 Ne brini o tome. 715 01:07:23,400 --> 01:07:25,080 Ona će biti ovdje. 716 01:07:31,320 --> 01:07:34,000 To bi trebalo da ti pomogne par sedmica unaprijed. 717 01:07:39,960 --> 01:07:42,960 Možda neću moći ući sljedeće sedmice. Posao se diže. 718 01:07:46,040 --> 01:07:48,040 Siguran sam da je zakašnjenje od nedelju dana u redu, sine. 719 01:07:48,080 --> 01:07:50,080 Da, ali, znaš, za svaki slučaj. 720 01:07:52,120 --> 01:07:56,120 Stvar je u tome da možda neću moći da uspijem na neko vrijeme. 721 01:07:58,520 --> 01:08:01,080 Samo zapamti da joj to daš sutra, zar ne? 722 01:08:02,640 --> 01:08:04,440 Dobro, daj da ih vidim. 723 01:08:05,480 --> 01:08:07,200 Elliot - Hajde, stavi ih gore. 724 01:08:11,400 --> 01:08:13,120 To je to, šampione. 725 01:08:16,000 --> 01:08:17,800 Znaš, društveni je u redu, momče. 726 01:08:19,000 --> 01:08:21,200 nisam potpuno nesposoban, znaš. 727 01:08:21,240 --> 01:08:22,960 Znam da nisi, tata. 728 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Ali nema Sally na društvenim mrežama... 729 01:08:25,040 --> 01:08:27,440 Zasjala te je. (SMEJE SE) 730 01:08:27,480 --> 01:08:30,080 Hoću li morati da joj kažem hoćeš da joj slomiš srce? 731 01:08:30,120 --> 01:08:32,920 Ah, ona je samo fino dete, to je sve. 732 01:08:33,960 --> 01:08:35,560 Podseća me na Naomi. 733 01:08:41,440 --> 01:08:44,040 od toga ne možeš bežati zauvek, znaš. 734 01:08:49,680 --> 01:08:51,680 U redu, završili ste. 735 01:08:53,400 --> 01:08:55,480 Idete u četvrtu večeras? 736 01:08:55,520 --> 01:08:57,520 Elliot. Ili je treći? 737 01:08:57,560 --> 01:08:59,160 Obično je bilo jedno ili drugo. 738 01:08:59,200 --> 01:09:01,600 Jedva se oznojio nekoliko noći jesi li, tata? 739 01:09:15,720 --> 01:09:17,520 Žao mi je. 740 01:09:19,760 --> 01:09:21,760 Žao mi je, to je bilo... 741 01:09:31,880 --> 01:09:34,480 Gledacu malo tv sa tobom, pre nego što odeš u krevet. 742 01:10:36,280 --> 01:10:38,280 (BIPI) 743 01:10:38,320 --> 01:10:40,320 (KLIKANJE) 744 01:11:06,640 --> 01:11:08,280 (BIPI TELEFON) 745 01:11:16,280 --> 01:11:18,280 (TON ZVONA) 746 01:11:20,760 --> 01:11:22,360 PATRIK: Joan? 747 01:11:23,720 --> 01:11:25,360 Jesi li to ti? 748 01:11:25,400 --> 01:11:27,000 Molim te, Ioan. 749 01:11:27,040 --> 01:11:28,640 Gde si, dečko? 750 01:11:29,680 --> 01:11:31,280 Pat... 751 01:11:33,160 --> 01:11:35,160 ..Žao mi je zbog tvog auta. 752 01:11:36,200 --> 01:11:38,800 Jebi ga, zaboravi na auto, ti beskorisni kretenu. 753 01:11:40,040 --> 01:11:41,880 Zajebali smo. 754 01:11:42,960 --> 01:11:44,840 Šta si mislio? 755 01:11:44,880 --> 01:11:46,680 (SNIFFS) Nismo znali, kunem se. 756 01:11:46,720 --> 01:11:48,720 Zaista sam pokušao da to zaustavim. 757 01:11:52,640 --> 01:11:54,360 Jebote, hoćemo li to učiniti, Pat? 758 01:11:55,440 --> 01:11:57,920 Darren kaže da se moramo pritajiti dok čekamo. 759 01:11:57,960 --> 01:12:00,840 Nema pristajanja, covek je bio prevelik za to. 760 01:12:00,880 --> 01:12:02,560 Nismo znali da će to biti on. 761 01:12:02,600 --> 01:12:04,400 Uradili smo to samo zbog novca. 762 01:12:08,080 --> 01:12:09,800 molim te... 763 01:12:11,360 --> 01:12:13,160 ..reci mi gdje si. 764 01:12:15,000 --> 01:12:16,680 Pusti me da ti pomognem. 765 01:12:17,880 --> 01:12:20,160 Saint Ralph's, pored željezničke pruge. 766 01:12:20,200 --> 01:12:22,000 Peti sprat. 767 01:12:27,680 --> 01:12:29,280 (SNIFFS) Volim te, Pat. 768 01:12:29,320 --> 01:12:31,320 Samo sačekaj da dođem, OK? 769 01:12:31,360 --> 01:12:33,000 Tako mi je žao. 770 01:12:34,080 --> 01:12:36,080 (PREKLJUČI) 771 01:12:38,840 --> 01:12:40,840 (ZUNA) 772 01:13:15,920 --> 01:13:17,920 (GUME ŠRISTE) 773 01:13:27,960 --> 01:13:29,560 (TUDI) 774 01:13:29,600 --> 01:13:32,120 Otvori jebena vrata. 775 01:13:32,160 --> 01:13:35,800 Otvori jebena vrata! Vidi, žao mi je! 776 01:13:35,840 --> 01:13:38,440 Znam da si unutra, Darrene. 777 01:13:38,480 --> 01:13:41,360 uradi šta kažem, i otvori ova jebena vrata! 778 01:13:54,040 --> 01:13:55,760 (GUME ŠRISTE) 779 01:14:02,600 --> 01:14:04,600 (UDALJENI ALARM) 780 01:15:09,080 --> 01:15:11,080 (GRUNC) 781 01:15:54,840 --> 01:15:56,840 (SNIFFS) 782 01:16:15,720 --> 01:16:17,720 (škripa) 783 01:16:43,120 --> 01:16:46,120 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 784 01:16:46,160 --> 01:16:48,760 Jebi se! Jebite se svi! 785 01:16:50,640 --> 01:16:52,640 (NERAZGLEDNO VIKANJE SE NASTAVLJA) 786 01:16:52,680 --> 01:16:56,040 Hteo je da ga ostavi. U redu. Odjebi. 787 01:16:56,080 --> 01:16:59,280 Ioan je to sebi uradio. Da, on ipak je spasio svoje, zar ne? 788 01:16:59,320 --> 01:17:00,960 Krvna krv. 789 01:17:01,000 --> 01:17:02,600 I moj je. 790 01:17:03,640 --> 01:17:05,440 sta ces da radis? 791 01:17:05,480 --> 01:17:07,080 Prihvatiti Kinneya? 792 01:17:07,120 --> 01:17:08,720 Nisam tako mislio. 793 01:17:08,760 --> 01:17:11,920 Tvoj otac bi te pretukao gore jeste, zato što je tako pričao. 794 01:17:11,960 --> 01:17:14,920 On nije moj otac. Nema tate dozvolio bi da se to desi njegovom dečku! 795 01:17:14,960 --> 01:17:17,560 Uradio bi ispravno da ti bude drago što te je pustio da živiš. 796 01:17:18,600 --> 01:17:20,240 Sad spremite novac. 797 01:17:36,720 --> 01:17:38,320 U redu, ruke gore. 798 01:17:38,360 --> 01:17:40,080 Lepo i sporo. 799 01:17:51,680 --> 01:17:53,360 Odmaknite se za nas. 800 01:17:54,720 --> 01:17:58,360 Rekao sam, odmakni se, molim te. 801 01:18:32,120 --> 01:18:33,840 br. 802 01:18:36,440 --> 01:18:38,440 (GRUNC) 803 01:18:55,480 --> 01:18:57,480 (DAHANJE) 804 01:18:57,520 --> 01:18:59,520 (GRUNC) 805 01:19:19,200 --> 01:19:21,200 (GRUNC) 806 01:20:08,920 --> 01:20:10,920 (viče) 807 01:20:57,080 --> 01:20:59,080 (OBJE GUNDAJU) 808 01:21:28,880 --> 01:21:30,880 (SNARLS) 809 01:21:40,640 --> 01:21:42,640 (VRISKA) 810 01:21:47,720 --> 01:21:49,720 (CLIČE) 811 01:21:55,680 --> 01:21:57,680 (ZADAHĆE) Jebi ga. 812 01:22:23,680 --> 01:22:26,560 Onaj drugi u autu... 813 01:22:28,680 --> 01:22:30,360 ..gdje ga vode? 814 01:22:34,960 --> 01:22:36,600 Ne! 815 01:22:40,840 --> 01:22:42,840 (PRISAK ZVIŽDAJ) 816 01:23:14,840 --> 01:23:16,840 (SIRBENA AUTOMOBILA) 817 01:23:22,080 --> 01:23:24,080 (VOZ RUČI U BLIZINI) 818 01:23:27,160 --> 01:23:29,960 Trebala mi je ta adresa. I dobili smo to za vas. 819 01:23:30,000 --> 01:23:31,600 Trebao mi je ranije. 820 01:23:31,640 --> 01:23:34,280 Elliot, šta si jebote uradio? 821 01:23:35,600 --> 01:23:37,200 Nisam imao izbora. 822 01:23:37,240 --> 01:23:39,040 Stigao sam prekasno da spasim dečaka. 823 01:23:39,080 --> 01:23:41,400 Uzeli su drugu pre mene cak i stigao. 824 01:23:41,440 --> 01:23:43,280 Hej. Hej! 825 01:23:43,320 --> 01:23:46,120 Dve godine na tajnom zadatku. Jesam li te ikada sjebao? 826 01:23:50,640 --> 01:23:53,720 Imamo priliku ovdje. u razmaku od jednog dana, 827 01:23:53,760 --> 01:23:56,040 Ja sam postao niko izvan te crkve 828 01:23:56,080 --> 01:23:57,960 da budu pozvani u njihov dom. 829 01:23:59,360 --> 01:24:01,840 Sean Wallace lično zove me imenom, 830 01:24:01,880 --> 01:24:04,280 dajući mi zadatak da pronađem tipa koji ubio svog oca! 831 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 Belize dolara, jebi tonu toga, 832 01:24:10,040 --> 01:24:12,040 više od bilo koga platio bi dvoje djece. 833 01:24:12,080 --> 01:24:13,720 Možda je nešto. 834 01:24:13,760 --> 01:24:15,440 Ili možda nije ništa. 835 01:24:16,480 --> 01:24:18,120 Prekasno je. 836 01:24:18,160 --> 01:24:21,400 Žele da izađeš, a ja bežim bez ideja da vas zadržim. 837 01:24:21,440 --> 01:24:23,960 Nismo isporučili. Ali sada možemo. 838 01:24:25,800 --> 01:24:29,600 Vick, ne pravi ovo sve uzalud. 839 01:24:32,640 --> 01:24:34,240 Oni su čisti. 840 01:24:40,880 --> 01:24:42,480 Hvala ti. 841 01:24:42,520 --> 01:24:44,520 (SIRENA SE PRIBLIŽAVA) 842 01:24:52,560 --> 01:24:54,560 (GUME ŠRISTE) 843 01:25:36,680 --> 01:25:38,680 Krenite na zapad. 844 01:25:38,720 --> 01:25:40,320 Za Evie. 845 01:25:40,360 --> 01:25:43,880 Jednom će je čekati čamac umorni su od praćenja. 846 01:25:48,160 --> 01:25:49,960 Nije mi žao. 847 01:25:50,000 --> 01:25:52,000 Jer ja nisam taj koji bi trebao biti. 848 01:25:54,040 --> 01:25:55,720 Jednog dana ćeš shvatiti. 849 01:25:57,360 --> 01:25:59,240 Ne govori nikome ništa. 850 01:25:59,280 --> 01:26:00,880 Čuješ li? 851 01:26:00,920 --> 01:26:02,920 (šmjuške) 852 01:26:06,280 --> 01:26:08,880 Pazi na njega, Mal, za mene. 853 01:26:09,920 --> 01:26:11,560 Naravno. 854 01:26:49,280 --> 01:26:51,280 (OBJE RAZGOVARAJU NA KURDSKIM) 855 01:27:19,880 --> 01:27:21,880 (MOBILNI ZVONI) 856 01:27:45,720 --> 01:27:48,720 (GOVORI ALBANSKI) OK, šefe. 857 01:28:25,640 --> 01:28:27,640 (TAPANJE KIŠIKOM PO KINI) 858 01:28:33,840 --> 01:28:35,640 ko je tamo? 859 01:28:38,680 --> 01:28:41,280 Isuse, jebi ga, Ed. 860 01:28:41,320 --> 01:28:42,920 (SMEJE SE) 861 01:28:42,960 --> 01:28:44,960 Oh, čovječe, mislio sam da si... 862 01:28:45,000 --> 01:28:48,000 Drago mi je da si ponovo sa nama, Jack. (SMEJE SE) 863 01:28:48,040 --> 01:28:49,720 Hvala ti. 864 01:28:53,080 --> 01:28:57,280 (GRUNC) 865 01:29:03,320 --> 01:29:05,320 (SNIFFS) 866 01:29:07,040 --> 01:29:09,120 Našli su novac kod njega. Na njegovom telu. 867 01:29:11,680 --> 01:29:13,400 Da. 868 01:29:13,440 --> 01:29:15,440 Da, imao je vreću toga kod sebe. 869 01:29:22,200 --> 01:29:24,120 Umoran sam, Jack. 870 01:29:26,200 --> 01:29:29,000 Umoran sam od toga da budem taj koji drži sve ovo zajedno. 871 01:29:32,480 --> 01:29:34,480 Vidi, Ed... 872 01:29:36,200 --> 01:29:38,280 ..prije ili kasnije, oni će saznati. 873 01:29:38,320 --> 01:29:40,440 O njoj, o svemu ovome i - Jack... 874 01:29:40,480 --> 01:29:42,960 Neće me čuti. Da li me razumete? 875 01:29:43,000 --> 01:29:45,480 Neće to čuti od mene, ni jednu reč ali... 876 01:29:46,960 --> 01:29:49,600 Jebi ga, čovječe, kad znaju, 877 01:29:49,640 --> 01:29:52,640 oni će hteti da znaju zašto Nisam im rekao. 878 01:29:52,680 --> 01:29:54,360 Vidi, valjda sam samo... 879 01:29:56,360 --> 01:29:59,160 Samo želim da budem siguran da sam jasan je sve, Ed. 880 01:29:59,200 --> 01:30:00,800 Znaš? 881 01:30:00,840 --> 01:30:03,920 Gde si ga vodio? kasnije? Kakav je bio plan? 882 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 Ne znam. 883 01:30:09,040 --> 01:30:10,840 Da, znaš. 884 01:30:12,560 --> 01:30:15,200 Uzeo sam... Uzeo sam jebeni auto za telo, čoveče. 885 01:30:15,240 --> 01:30:17,240 Nisam uradio ništa loše. 886 01:30:18,400 --> 01:30:20,400 Niko to neće pomisliti. 887 01:30:21,480 --> 01:30:23,480 OK? Niko. 888 01:30:25,080 --> 01:30:26,880 Veruj mi. 889 01:30:33,400 --> 01:30:35,000 Ed... 890 01:30:36,040 --> 01:30:39,040 ..Ne mogu da se pomerim. Ne mogu pomjeriti ruku. 891 01:30:41,480 --> 01:30:43,080 Znam. 892 01:30:58,120 --> 01:30:59,920 br. 893 01:30:59,960 --> 01:31:03,560 Ne, molim te. Ed, ne! 894 01:31:04,600 --> 01:31:07,240 Molim te, ne. br. 895 01:31:08,440 --> 01:31:10,440 br. 896 01:31:27,600 --> 01:31:30,200 vjeruj mi, Ne uživam u ovome. 897 01:31:31,760 --> 01:31:33,360 Voleo bih da ne moram to da radim. 898 01:31:33,400 --> 01:31:35,200 Ali imam. 899 01:31:36,280 --> 01:31:38,680 Istina je Nisam morao ovo da radim godinama. 900 01:31:42,320 --> 01:31:44,520 Ali to je za za dobro porodice, Jack. 901 01:31:44,560 --> 01:31:46,560 Zaista jeste. 902 01:31:48,720 --> 01:31:50,720 I to je sve. 903 01:33:15,760 --> 01:33:19,720 titlovi na Deluxe e-mail: AccessibleCustomerService@sky.uk