1 00:02:35,238 --> 00:02:37,115 - Okay ka lang? - Hmm. 2 00:02:37,240 --> 00:02:39,660 Hindi ka pa nakarating sa norte? 3 00:02:39,743 --> 00:02:41,203 Hindi kailanman nakakita ng niyebe bago. 4 00:02:41,453 --> 00:02:42,579 Ang ganda, eh? 5 00:02:43,330 --> 00:02:44,748 Makahinga na naman ako. 6 00:02:44,831 --> 00:02:47,167 Sa ibaba ng timog, amoy baboy ang hangin. 7 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Hindi ka pa nakarating sa timog. 8 00:02:48,669 --> 00:02:50,469 - Nakapunta na ako sa winterfell. - Iyan ang hilaga. 9 00:02:52,422 --> 00:02:54,299 Gendry: Paano ka nakatira dito? 10 00:02:54,383 --> 00:02:56,027 Paano mo napanatili ang iyong mga bola mula sa pagyeyelo? 11 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 Tormund: Kailangan mong magpatuloy sa paggalaw. Yan ang sikreto. 12 00:02:58,136 --> 00:02:59,680 Masarap maglakad. 13 00:02:59,763 --> 00:03:01,306 Mas maganda ang laban. 14 00:03:01,390 --> 00:03:02,724 Fucking's best. 15 00:03:02,808 --> 00:03:06,103 Walang buhay na babae sa loob ng 100 milya mula rito. 16 00:03:06,186 --> 00:03:08,271 Kailangan nating gumawa sa kung ano ang mayroon tayo. 17 00:03:13,944 --> 00:03:16,571 Hindi naman siguro matalino ang isang ito. 18 00:03:16,655 --> 00:03:18,407 Sinabi ni Davos na siya ay isang malakas na manlalaban. 19 00:03:18,490 --> 00:03:19,741 Mabuti. 20 00:03:19,825 --> 00:03:22,077 Mas importante yun kaysa sa pagiging matalino. 21 00:03:22,160 --> 00:03:24,955 Ang mga matatalinong tao ay hindi umaakyat dito naghahanap ng patay. 22 00:03:26,873 --> 00:03:29,918 So, nakilala mo itong dragon queen, ha? 23 00:03:30,585 --> 00:03:31,586 At? 24 00:03:31,670 --> 00:03:34,923 At sa tabi lang natin lalaban siya kung baluktot ko ang tuhod. 25 00:03:35,006 --> 00:03:37,175 Masyado kang maraming oras kasama ang mga malayang tao. 26 00:03:37,259 --> 00:03:39,052 Ngayon ay ayaw mo nang lumuhod. 27 00:03:41,972 --> 00:03:44,307 Si Mance rayder ay isang matapang na tao. 28 00:03:44,391 --> 00:03:46,226 Isang lalaking mapagmataas. 29 00:03:46,309 --> 00:03:49,855 Ang hari-beyond-the-wall hindi kailanman nakayuko ang tuhod. 30 00:03:51,022 --> 00:03:54,359 Ilan sa kanyang mga tao ang namatay para sa pride niya? 31 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 Galit ka pa rin sa amin, bata? 32 00:04:10,125 --> 00:04:12,210 Ibinenta mo ako sa isang mangkukulam. 33 00:04:12,294 --> 00:04:13,587 pari. 34 00:04:14,004 --> 00:04:16,590 Aaminin ko, ito ay isang banayad na pagkakaiba. 35 00:04:16,673 --> 00:04:18,675 Lumalaban tayo sa isang malaking digmaan. 36 00:04:18,759 --> 00:04:21,678 - Ang mga digmaan ay nagkakahalaga ng pera. - Nais kong maging isa sa iyo. 37 00:04:21,762 --> 00:04:24,514 Nais kong sumali sa kapatiran pero ipinagbili mo ako. 38 00:04:24,598 --> 00:04:25,891 Parang alipin. 39 00:04:26,850 --> 00:04:28,727 Alam mo ba kung ano ang ginawa niya sa akin? 40 00:04:28,810 --> 00:04:31,313 Itinali niya ako sa kama, hinubaran niya ako... 41 00:04:31,396 --> 00:04:33,148 Ayos lang sa ngayon. 42 00:04:33,231 --> 00:04:34,399 At nilagyan ako ng linta. 43 00:04:34,483 --> 00:04:35,734 Nakahubad din ba siya? 44 00:04:35,817 --> 00:04:37,110 Kailangan niya ang iyong dugo. 45 00:04:37,194 --> 00:04:38,945 Oo, salamat, alam ko iyon. 46 00:04:39,029 --> 00:04:40,113 Maaaring mas masahol pa. 47 00:04:40,197 --> 00:04:41,448 Gusto niya akong patayin. 48 00:04:41,531 --> 00:04:43,593 Kung tutuusin, papatayin na sana nila ako kung hindi dahil kay davos... 49 00:04:43,617 --> 00:04:45,911 Pero hindi nila ginawa, di ba? 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,704 Kaya ano ang iyong whiringing tungkol sa? 51 00:04:48,038 --> 00:04:49,247 Hindi ako nanginginig. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,167 Gumagalaw ang iyong mga labi, at may nirereklamo ka. 53 00:04:52,250 --> 00:04:53,335 Iyan ay whinging. 54 00:04:54,961 --> 00:04:57,881 Anim na beses na itong pinatay. Hindi mo siya naririnig na nagbibiro tungkol dito. 55 00:05:08,016 --> 00:05:09,226 Magandang bata. 56 00:05:14,231 --> 00:05:17,275 Jon: Sa unang pagkakataon na pumunta ako sa hilaga ng pader ay kasama ng iyong ama. 57 00:05:17,651 --> 00:05:19,194 Siya ay isang mabuting tao. 58 00:05:19,528 --> 00:05:21,154 Nararapat siya sa isang mas mabuting anak. 59 00:05:22,656 --> 00:05:24,282 Kasama mo ba siya sa dulo? 60 00:05:24,658 --> 00:05:26,868 Ako ay isang bilanggo ng mga wildling. 61 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 Pero pinaghiganti namin siya. 62 00:05:29,913 --> 00:05:33,291 Gusto kong malaman mo iyon. Nakatagpo ng katarungan ang bawat mutineer. 63 00:05:34,209 --> 00:05:36,878 Wala akong maisip na mas masamang paraan para pumunta siya. 64 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Ang pagbabantay sa gabi ay ang kanyang buhay. 65 00:05:38,755 --> 00:05:41,299 Namatay sana siya para protektahan bawat isa sa mga lalaking iyon. 66 00:05:41,383 --> 00:05:42,592 At kinatay nila siya. 67 00:05:42,676 --> 00:05:44,719 I hate that he died that way. 68 00:05:45,929 --> 00:05:48,473 Ang tatay ko noon ang pinakamarangal na lalaking nakilala ko. 69 00:05:48,557 --> 00:05:51,184 Siya ay mabuti, sa lahat ng paraan. 70 00:05:51,393 --> 00:05:53,937 At namatay siya sa block ng berdugo. 71 00:05:55,438 --> 00:05:57,858 Gusto ng tatay mo para patayin ako, alam mo na. 72 00:05:58,775 --> 00:06:00,068 narinig ko. 73 00:06:00,610 --> 00:06:02,320 Siya ay nasa kanan, siyempre. 74 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 Hindi ko nabawasan ang galit ko sa kanya. 75 00:06:05,240 --> 00:06:06,867 Buti na lang hindi ka niya nahuli. 76 00:06:06,950 --> 00:06:08,034 Ako naman. 77 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 Binigyan ako ng iyong ama ng espadang ito. 78 00:06:19,170 --> 00:06:22,090 Pinalitan ang pommel mula sa isang oso hanggang sa isang lobo. 79 00:06:25,719 --> 00:06:27,470 Pero longclaw pa rin. 80 00:06:33,435 --> 00:06:34,978 Lord commander mormont 81 00:06:35,687 --> 00:06:37,814 akala mo hindi na bumalik sa Westeros. 82 00:06:39,816 --> 00:06:40,817 Pero bumalik ka. 83 00:06:42,193 --> 00:06:45,238 At ito ay naging sa iyong pamilya sa loob ng maraming siglo. 84 00:06:46,239 --> 00:06:47,782 Hindi tama na magkaroon ako nito. 85 00:06:51,411 --> 00:06:52,787 Binigay niya sayo. 86 00:06:54,122 --> 00:06:55,749 Hindi ko siya anak. 87 00:07:01,630 --> 00:07:03,673 Nagdala ako ng kahihiyan sa aking bahay. 88 00:07:05,508 --> 00:07:07,510 Sinira ko ang puso ng aking ama. 89 00:07:10,388 --> 00:07:12,766 Nawala ko ang karapatan upang angkinin ang espadang ito. 90 00:07:15,185 --> 00:07:16,394 sa iyo ito. 91 00:07:17,062 --> 00:07:19,230 Nawa'y magsilbi itong mabuti sa iyo, 92 00:07:20,023 --> 00:07:21,650 at ang iyong mga anak pagkatapos mo. 93 00:07:47,509 --> 00:07:49,260 Binabantayan kami noon ni Itay mula dito. 94 00:07:50,637 --> 00:07:52,097 Wala siyang masabi. 95 00:07:53,181 --> 00:07:55,821 Malamang hindi mo naaalala. Ikaw ay nasa loob ng pagniniting sa lahat ng oras. 96 00:07:57,769 --> 00:07:58,895 naalala ko. 97 00:08:01,439 --> 00:08:03,900 Isang beses, ang mga lalaki ay pagbaril ng mga palaso gamit si ser rodrik. 98 00:08:05,694 --> 00:08:07,278 Lumabas ako dito pagkatapos 99 00:08:07,988 --> 00:08:09,447 at iniwan ni bran ang kanyang pana. 100 00:08:10,073 --> 00:08:11,866 Nakahiga lang sa lupa. 101 00:08:12,826 --> 00:08:14,661 Si ser rodrik ay kukupkop sana sa kanya kung nakita niya. 102 00:08:17,622 --> 00:08:19,541 May isang arrow sa target. 103 00:08:20,834 --> 00:08:22,293 Walang tao sa paligid. 104 00:08:22,502 --> 00:08:23,878 Parang ngayon lang. 105 00:08:24,546 --> 00:08:25,964 Walang makakapigil sa akin. 106 00:08:28,091 --> 00:08:29,551 Kaya nagsimula na akong mag-shoot. 107 00:08:30,385 --> 00:08:32,387 At bawat shot, kailangan kong umakyat doon 108 00:08:32,470 --> 00:08:34,973 at kunin ang aking isang palaso at lumakad pabalik at barilin ito muli. 109 00:08:36,850 --> 00:08:38,560 Hindi ako masyadong magaling. 110 00:08:40,562 --> 00:08:42,647 Sa wakas, natamaan ko ang bull's-eye. 111 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Maaaring ang ika-20 shot, o ang ika-50. 112 00:08:45,442 --> 00:08:46,776 hindi ko maalala. 113 00:08:47,152 --> 00:08:50,196 Ngunit natamaan ko ang bull's-eye, at narinig ko ito... 114 00:08:52,866 --> 00:08:56,161 tumingala ako, at nakatayo siya dito, 115 00:08:56,244 --> 00:08:57,537 sabay ngiti sa akin. 116 00:09:00,331 --> 00:09:02,751 Alam ko ang ginagawa ko ay laban sa mga patakaran. 117 00:09:03,543 --> 00:09:06,629 Pero nakangiti siya kaya alam kong hindi ito mali. 118 00:09:07,756 --> 00:09:09,340 Ang mga patakaran ay mali. 119 00:09:11,051 --> 00:09:13,678 Ginawa ko kung ano ako sinadya niyang gawin at alam niya iyon. 120 00:09:17,140 --> 00:09:18,558 Ngayon ay patay na siya. 121 00:09:20,351 --> 00:09:21,936 Pinatay ng mga lannister. 122 00:09:22,520 --> 00:09:23,980 Sa tulong mo. 123 00:09:27,650 --> 00:09:29,152 ano? 124 00:09:38,661 --> 00:09:40,288 Iyan ang iyong magandang sulat-kamay. 125 00:09:41,247 --> 00:09:42,683 Septa mordane sanay basagin ang buko ko 126 00:09:42,707 --> 00:09:44,334 hindi kasi ako marunong magsulat pati ikaw. 127 00:09:46,586 --> 00:09:50,173 "Robb, sumusulat ako sa iyo ngayon may mabigat na puso. 128 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 "Ang ating butihing hari na si Robert ay patay na. 129 00:09:52,967 --> 00:09:54,570 "Namatay dahil sa mga sugat kumuha siya ng pangangaso ng baboy-ramo..." 130 00:09:54,594 --> 00:09:56,137 Hindi mo kailangang basahin ito. naalala ko. 131 00:09:56,221 --> 00:09:57,764 "Si Tatay ay kinasuhan ng pagtataksil. 132 00:09:57,847 --> 00:10:00,683 “Nakipagsabwatan siya sa mga kapatid ni Robert laban sa pinakamamahal kong si Joffrey 133 00:10:00,767 --> 00:10:02,685 "at sinubukang nakawin ang kanyang trono. 134 00:10:02,769 --> 00:10:06,397 "Maganda ang pakikitungo sa akin ng mga lannister at binibigyan ako ng bawat ginhawa. 135 00:10:06,481 --> 00:10:08,566 "Nakikiusap ako sa iyo, pumunta ka sa landing ng hari, 136 00:10:08,650 --> 00:10:11,528 "sumumpa ng katapatan kay haring Joffrey, at maiwasan ang anumang alitan 137 00:10:11,611 --> 00:10:14,656 "sa pagitan ng malalaking bahay ng Lannister at panay. 138 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 "Ang tapat mong kapatid, sansa." 139 00:10:17,784 --> 00:10:20,078 - Pinilit nila akong gawin ito. - Sila ba? 140 00:10:20,161 --> 00:10:21,704 Gamit ang isang kutsilyo sa iyong lalamunan? 141 00:10:22,831 --> 00:10:24,391 Inilagay ka ba nila sa rack at i-stretch ka 142 00:10:24,415 --> 00:10:25,750 hanggang sa magsimula na ang mga buto mo? 143 00:10:25,834 --> 00:10:27,836 Hindi mo alam kung ano iyon. bata pa ako. 144 00:10:27,919 --> 00:10:28,962 Ganun din ako. 145 00:10:29,045 --> 00:10:31,464 Hahayaan ko sana silang patayin ako bago ko pinagtaksilan ang pamilya ko. 146 00:10:31,548 --> 00:10:34,717 Sinabi nila sa akin na ito ang tanging paraan upang iligtas ang ama. 147 00:10:34,801 --> 00:10:36,886 At naging tanga ka para paniwalaan sila. 148 00:10:38,638 --> 00:10:39,848 naaalala kita. 149 00:10:39,931 --> 00:10:41,850 Nakatayo sa plataporma kasama sina Joffrey at Cersei 150 00:10:41,933 --> 00:10:43,601 habang hila hila nila si tatay sa block. 151 00:10:43,685 --> 00:10:45,329 Naalala ko ang magandang damit suot mo, 152 00:10:45,353 --> 00:10:47,188 Naaalala ko ang magarbong paraan ginawa mo ang iyong buhok. 153 00:10:49,649 --> 00:10:51,818 - Nandoon ka? - Nandoon ako. 154 00:10:51,901 --> 00:10:54,612 Nakatayo sa karamihan malapit sa statue ni baelor. 155 00:10:55,613 --> 00:10:58,825 At ano ang ginawa mo? Tumakbo ka ba para iligtas? 156 00:10:58,908 --> 00:11:01,786 Nakipag-away ka ba sa mga lannisters at iligtas ang ama? 157 00:11:01,870 --> 00:11:03,413 - Gusto ko. - Ngunit hindi mo ginawa. 158 00:11:03,496 --> 00:11:04,497 Katulad ko lang. 159 00:11:04,581 --> 00:11:06,875 Hindi ko siya pinagtaksilan. Hindi ako nagtaksil kay robb. 160 00:11:06,958 --> 00:11:10,587 Hindi ko pinagtaksilan ang buong pamilya namin para sa mahal kong si Joffrey! 161 00:11:13,423 --> 00:11:15,884 Dapat nakaluhod ka pagpapasalamat sa akin. 162 00:11:16,426 --> 00:11:19,596 Nakatayo na naman kami sa winterfell dahil sa akin. 163 00:11:19,762 --> 00:11:21,973 Hindi mo ito napanalunan. Hindi nanalo si Jon. 164 00:11:22,056 --> 00:11:23,766 Natalo siya sa labanan ng mga bastardo. 165 00:11:23,933 --> 00:11:27,687 Ang mga kabalyero ng lambak ay nanalo sa labanan at sumakay sila sa hilaga para sa akin. 166 00:11:27,770 --> 00:11:30,690 Habang wala ka, saan? Naglalakbay sa mundo? 167 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Nagtraining ako. 168 00:11:32,233 --> 00:11:33,526 Pagsasanay. 169 00:11:33,610 --> 00:11:35,320 Well, habang nagsasanay ka, 170 00:11:35,403 --> 00:11:37,864 Nagdusa ako ng mga bagay hindi mo maiisip. 171 00:11:38,823 --> 00:11:41,242 Ay, ewan ko diyan. Marami akong naiisip. 172 00:11:43,161 --> 00:11:45,622 Hindi ka sana nakaligtas ang nakaligtas ako. 173 00:11:46,915 --> 00:11:48,750 I guess hindi na natin malalaman. 174 00:11:53,087 --> 00:11:54,727 Ano ang gagawin mo kasama ang sulat na iyon? 175 00:11:56,090 --> 00:11:57,342 hindi ko pa alam. 176 00:11:59,260 --> 00:12:01,888 Kanino mo ito ipinakita? Saan mo ito napulot? 177 00:12:01,971 --> 00:12:03,348 Natatakot ka, hindi ba? 178 00:12:04,807 --> 00:12:06,017 Ano ang kinatatakutan mo? 179 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 Wala kang ginawang krimen. 180 00:12:08,436 --> 00:12:09,604 Walang magbibigti sa iyo. 181 00:12:09,687 --> 00:12:11,248 - Arya... - Natatakot kang ipakita ko kay Jon 182 00:12:11,272 --> 00:12:12,273 at magagalit siya. 183 00:12:12,357 --> 00:12:14,817 Hindi, hindi iyon si Jon. 184 00:12:15,151 --> 00:12:17,231 Maiintindihan niya, isa ka lang takot na batang babae. 185 00:12:17,862 --> 00:12:19,906 Mag-isa sa mga masasamang lannisters. 186 00:12:19,989 --> 00:12:23,743 Alam mo ba kung gaano kasaya si Cersei ngayon kung nakita niya kaming nag-aaway? 187 00:12:24,410 --> 00:12:26,037 Ito talaga ang gusto niya, 188 00:12:26,120 --> 00:12:28,000 ito ang laging gusto niya, para paghiwalayin tayo. 189 00:12:28,081 --> 00:12:29,881 Natatakot ka sa mga panginoon sa hilaga babasahin ito. 190 00:12:32,043 --> 00:12:33,628 Hindi nila masyadong iniisip si lady sansa 191 00:12:33,711 --> 00:12:35,672 kung alam nila kung paano niya ginawa utos ni Cersei. 192 00:12:36,673 --> 00:12:39,092 Ano ang sasabihin ni little lyanna mormont? 193 00:12:39,842 --> 00:12:42,303 Siya ay mas bata kaysa sa iyo, kapag sinulat mo ito. 194 00:12:42,762 --> 00:12:45,431 Sasabihin mo ba, "pero bata pa lang ako"? 195 00:12:48,101 --> 00:12:49,686 galit ka. 196 00:12:50,186 --> 00:12:53,481 Minsan ang galit ay gumagawa ng mga tao gumawa ng mga hindi magandang bagay. 197 00:12:53,564 --> 00:12:55,650 Minsan ang takot ay nagdudulot sa kanila gumawa ng mga hindi magandang bagay. 198 00:12:57,986 --> 00:12:59,904 Sasama ako sa galit. 199 00:13:30,727 --> 00:13:32,645 Ikaw ang tinatawag nilang aso. 200 00:13:32,729 --> 00:13:34,022 Fuck off. 201 00:13:34,522 --> 00:13:36,149 Sinabi nila sa akin na masama ka. 202 00:13:36,232 --> 00:13:38,693 Pinanganak ka bang masama, o ayaw mo lang sa wildlings? 203 00:13:38,776 --> 00:13:40,820 Hindi ako nagbibigay ng dalawang shits tungkol sa mga wildling. 204 00:13:41,738 --> 00:13:44,407 - Ginger, ayaw ko. - Ang mga luya ay maganda. 205 00:13:44,782 --> 00:13:46,743 Hinahalikan kami ng apoy. 206 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 Katulad mo. 207 00:13:48,244 --> 00:13:50,371 Huwag mo akong ituro ang iyong fucking finger. 208 00:13:55,418 --> 00:13:58,212 Nahulog ka ba sa apoy nung baby ka pa? 209 00:13:58,463 --> 00:14:00,173 Hindi ako nabadtrip, naitulak ako. 210 00:14:00,256 --> 00:14:01,924 At simula noon, naging masama ka. 211 00:14:02,008 --> 00:14:03,676 Babatukan ka ba? 212 00:14:03,760 --> 00:14:05,595 Sa tingin ko hindi ka talaga masama. 213 00:14:05,678 --> 00:14:07,347 Mayroon kang malungkot na mga mata. 214 00:14:08,598 --> 00:14:10,141 Gusto mong sipsipin ang titi ko, yun ba? 215 00:14:10,725 --> 00:14:11,726 "Dick"? 216 00:14:11,809 --> 00:14:13,353 - Titi. - Ah. 217 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 Dick. 218 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 gusto ko ito. 219 00:14:16,939 --> 00:14:18,191 I bet you do. 220 00:14:18,649 --> 00:14:21,027 Tormund: Hindi, ito ay puki para sa akin. 221 00:14:21,110 --> 00:14:23,863 May naghihintay sa akin na kagandahan bumalik sa winterfell. 222 00:14:24,072 --> 00:14:25,698 Kung sakaling makabalik ako doon. 223 00:14:26,032 --> 00:14:27,367 dilaw na buhok, 224 00:14:27,450 --> 00:14:28,785 asul na mata, 225 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 ang pinakamatangkad na babae na nakita mo. 226 00:14:31,079 --> 00:14:32,497 Halos kasing tangkad mo. 227 00:14:34,540 --> 00:14:35,541 Brienne ng tarth. 228 00:14:35,625 --> 00:14:36,709 Kilala mo siya? 229 00:14:36,876 --> 00:14:39,003 Kasama mo si brienne of fucking tarth? 230 00:14:39,629 --> 00:14:41,798 Well, hindi pa siya kasama. 231 00:14:41,881 --> 00:14:43,633 Pero nakikita ko kung paano siya tumingin sa akin. 232 00:14:43,716 --> 00:14:45,051 Hound: Ano ang tingin niya sa iyo? 233 00:14:45,134 --> 00:14:47,470 Parang gusto ka niyang ubusin at kumain ng iyong atay? 234 00:14:47,970 --> 00:14:49,138 Kilala mo siya. 235 00:14:49,222 --> 00:14:50,640 nagkita na kami. 236 00:14:50,723 --> 00:14:52,600 Gusto kong gumawa ng mga sanggol sa kanya. 237 00:14:52,683 --> 00:14:55,812 Isipin mo sila. Mahusay na malalaking halimaw. 238 00:14:55,895 --> 00:14:57,730 Sasakupin nila ang mundo. 239 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 Paano ka nagustuhan ng isang baliw na fucker mabuhay ng ganito katagal? 240 00:15:01,025 --> 00:15:02,985 Magaling akong pumatay ng tao. 241 00:15:05,655 --> 00:15:07,365 Hindi mo siya kamukha. 242 00:15:07,448 --> 00:15:08,616 Sino yun? 243 00:15:08,699 --> 00:15:09,826 Ang tatay mo. 244 00:15:11,119 --> 00:15:12,787 Paboran mo yata ang nanay mo. 245 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Kilala mo siya? 246 00:15:15,373 --> 00:15:18,167 Syempre ginawa ko. Kapag siya ay kamay, 247 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 pinaalis niya ako sa pangangaso para sa bundok. 248 00:15:21,796 --> 00:15:24,465 Sabi sa akin ng ligaw mong kaibigan ibinalik ka ng pulang babae. 249 00:15:24,799 --> 00:15:28,386 Anim na beses na akong ibinalik ni Thoros. 250 00:15:29,429 --> 00:15:31,556 Pareho tayong naglilingkod sa iisang panginoon. 251 00:15:32,181 --> 00:15:33,891 Naglilingkod ako sa hilaga. 252 00:15:34,142 --> 00:15:35,935 Hindi ka pinalaki ng norte mula sa mga patay. 253 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 Hindi ako kinausap ng panginoon ng liwanag. 254 00:15:38,146 --> 00:15:40,857 Wala akong alam sa kanya. Hindi ko alam kung ano ang gusto niya sa akin. 255 00:15:40,940 --> 00:15:42,608 Gusto ka niyang buhay. 256 00:15:44,527 --> 00:15:45,820 hindi ko alam. 257 00:15:47,196 --> 00:15:49,490 Iyon lang ang masasabi sa akin ng sinuman. "Hindi ko alam." 258 00:15:50,575 --> 00:15:53,536 Kaya ano ang silbi ng paglilingkod sa isang diyos kung walang nakakaalam sa atin kung ano ang gusto niya? 259 00:15:54,537 --> 00:15:56,747 Iniisip ko iyon sa lahat ng oras. 260 00:15:57,331 --> 00:16:00,042 Sa tingin ko hindi ito ang pakay natin para maintindihan. 261 00:16:00,418 --> 00:16:02,086 Maliban sa isang bagay. 262 00:16:02,295 --> 00:16:03,838 Kami ay mga sundalo. 263 00:16:03,921 --> 00:16:06,007 Kailangan nating malaman kung ano ang ating ipinaglalaban. 264 00:16:07,133 --> 00:16:08,926 Hindi naman ako nakikipag-away so some man or woman 265 00:16:09,010 --> 00:16:11,554 Halos hindi ko alam na makaupo sa isang tronong gawa sa mga espada. 266 00:16:12,763 --> 00:16:14,432 Kaya, ano ang iyong ipinaglalaban? 267 00:16:15,224 --> 00:16:16,309 Buhay. 268 00:16:17,768 --> 00:16:19,479 Ang kamatayan ang kalaban. 269 00:16:19,854 --> 00:16:22,565 Ang unang kaaway, at ang huli. 270 00:16:24,817 --> 00:16:25,818 Ngunit lahat tayo ay mamamatay. 271 00:16:27,528 --> 00:16:29,697 Palaging panalo ang kalaban. 272 00:16:30,198 --> 00:16:32,074 At kailangan pa natin siyang ipaglaban. 273 00:16:32,200 --> 00:16:33,284 Yun lang ang alam ko. 274 00:16:34,410 --> 00:16:36,913 Ikaw at ako ay hindi makakahanap ng labis na kagalakan habang nandito kami. 275 00:16:37,830 --> 00:16:39,707 Ngunit maaari nating panatilihing buhay ang iba. 276 00:16:40,208 --> 00:16:42,877 Kaya nating ipagtanggol ang mga iyon na hindi kayang ipagtanggol ang sarili. 277 00:16:46,005 --> 00:16:48,966 "Ako ang kalasag na nagbabantay sa kaharian ng mga tao." 278 00:16:49,133 --> 00:16:52,011 Baka hindi na natin kailangang intindihin higit pa riyan. 279 00:16:52,887 --> 00:16:54,055 Siguro sapat na iyon. 280 00:16:58,100 --> 00:16:59,101 Siguro sapat na iyon. 281 00:17:08,277 --> 00:17:10,363 Hound: Iyan ang nakita ko sa apoy. 282 00:17:11,405 --> 00:17:13,366 Isang bundok na parang ulo ng palaso. 283 00:17:15,201 --> 00:17:16,744 Thoros: Sigurado ka? 284 00:17:19,580 --> 00:17:21,207 Nagiging close na kami. 285 00:17:29,590 --> 00:17:31,310 Daenerys: Alam mo ba kung ano ang nagustuhan ko sayo? 286 00:17:33,427 --> 00:17:34,679 Sa totoo lang ayoko. 287 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Hindi ka bayani. 288 00:17:38,849 --> 00:17:40,893 Naging heroic ako minsan. 289 00:17:40,977 --> 00:17:43,604 Sabay charge ko sa mud gate ng paglapag ng hari at... 290 00:17:43,688 --> 00:17:45,273 Daenerys: Ayokong maging bayani ka. 291 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Ang mga bayani ay gumagawa ng mga hangal na bagay, at sila ay namamatay. 292 00:17:48,818 --> 00:17:52,113 Drogo, jorah, daario, kahit ito... 293 00:17:53,030 --> 00:17:54,031 Jon snow. 294 00:17:54,907 --> 00:17:56,951 Lahat sila ay sinusubukang malampasan ang isa't isa. 295 00:17:57,034 --> 00:17:59,120 Sino ang makakagawa ng pinaka bobo, pinakamatapang na bagay. 296 00:17:59,537 --> 00:18:01,789 Tyrion: Ito ay kawili-wili, itong mga bayani na iyong pinangalanan. 297 00:18:01,872 --> 00:18:04,917 Drogo, jorah, daario, kahit ito... 298 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 Jon snow. 299 00:18:07,628 --> 00:18:09,171 Lahat sila nainlove sayo. 300 00:18:09,589 --> 00:18:10,881 Hindi ako mahal ni Jon snow. 301 00:18:10,965 --> 00:18:12,466 Tyrion: Ay, mali ako. 302 00:18:12,550 --> 00:18:14,135 Sa palagay ko ay tinitigan ka niya nang may pananabik 303 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 kasi umaasa siya para sa isang matagumpay na alyansang militar. 304 00:18:20,516 --> 00:18:21,726 Masyado siyang maliit para sa akin. 305 00:18:23,519 --> 00:18:24,687 hindi ko sinasadya... 306 00:18:24,770 --> 00:18:26,939 As heroes go, medyo maliit siya. 307 00:18:27,690 --> 00:18:29,233 Alam kong matapang ka. 308 00:18:30,359 --> 00:18:32,236 Hindi sana ako pipili isang duwag ang kamay ko. 309 00:18:39,285 --> 00:18:42,538 Kung magiging maayos ang lahat, Makikilala ko na rin ang kapatid mo. 310 00:18:44,248 --> 00:18:45,875 Mula sa lahat Sinabi mo sa akin ang tungkol sa kanya, 311 00:18:45,958 --> 00:18:47,960 mas gusto niya akong patayin kaysa makipag-usap sa akin. 312 00:18:49,754 --> 00:18:51,839 Una, pahirapan ka niya sa ilang kakila-kilabot na paraan, 313 00:18:51,922 --> 00:18:53,132 tapos papatayin ka niya. 314 00:18:54,425 --> 00:18:56,969 Walang nagtitiwala sa kapatid ko mas mababa kaysa sa akin, maniwala ka sa akin. 315 00:18:58,054 --> 00:18:59,680 Ngunit kung pupunta tayo sa kabisera, 316 00:18:59,764 --> 00:19:02,642 sasama tayo sa dalawang hukbo, sasama tayo sa tatlong dragon. 317 00:19:02,725 --> 00:19:03,893 Kahit sinong humawak sayo, 318 00:19:03,976 --> 00:19:06,395 nasusunog ang landing ng hari sa mga batong pundasyon. 319 00:19:06,479 --> 00:19:08,481 At ngayon siya ay nag-iisip kung paano magtakda ng bitag. 320 00:19:08,564 --> 00:19:09,607 Syempre siya. 321 00:19:09,690 --> 00:19:12,026 At iniisip niya kung anong bitag nililigawan mo siya. 322 00:19:12,234 --> 00:19:13,486 Daenerys: tayo ba? 323 00:19:14,445 --> 00:19:15,988 Naglalagay ng anumang mga bitag? 324 00:19:17,990 --> 00:19:21,285 Kung gusto nating lumikha isang bago at mas magandang mundo, 325 00:19:21,369 --> 00:19:24,205 Hindi ako siguradong panlilinlang at malawakang pagpatay ay ang pinakamahusay na paraan upang magsimula. 326 00:19:24,288 --> 00:19:27,041 Aling digmaan ang napanalunan walang daya at malawakang pagpatay? 327 00:19:28,834 --> 00:19:32,588 Oo, kailangan mong maging walang awa kung mananalo ka sa trono. 328 00:19:32,672 --> 00:19:34,715 Kakailanganin mong magbigay ng inspirasyon antas ng takot. 329 00:19:34,840 --> 00:19:36,967 Ngunit takot lang ang mayroon si Cersei. 330 00:19:37,218 --> 00:19:39,679 Ito lang ang mayroon ang aking ama, at si Joffrey. 331 00:19:40,054 --> 00:19:41,931 Ginagawa nitong malutong ang kanilang kapangyarihan. 332 00:19:42,014 --> 00:19:44,892 Dahil lahat ng nasa ilalim nila gustong makita silang patay. 333 00:19:45,768 --> 00:19:48,145 Nakuha ni Aegon Targaryen medyo malayo sa takot. 334 00:19:48,229 --> 00:19:49,313 Ginawa niya. 335 00:19:50,064 --> 00:19:52,483 Pero minsan kinausap mo ako ng pagkasira ng gulong. 336 00:19:52,566 --> 00:19:54,068 Gumawa ng gulong si Aegon. 337 00:19:54,944 --> 00:19:56,505 Kung ganyan ang klase ng reyna gusto mong maging, 338 00:19:56,529 --> 00:19:57,530 paano ka naiiba 339 00:19:57,613 --> 00:19:59,257 mula sa lahat ng iba pang maniniil na nauna sayo? 340 00:19:59,281 --> 00:20:01,659 Kaya pumunta kami sa yungib ng leon. 341 00:20:02,451 --> 00:20:05,496 Nangako sa akin ang kapatid ko na tutuparin niya isang mahigpit na pagkakahawak sa mga puwersa ng Lannister. 342 00:20:05,579 --> 00:20:08,791 Patawarin mo ako, ngunit wala akong pakialam tungkol sa anumang pangako ni Lannister. 343 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Maliban sa iyo. 344 00:20:11,168 --> 00:20:15,381 At nangako ako sa kanya na iingatan kita mula sa paggawa ng anumang bagay na pabigla-bigla. 345 00:20:16,841 --> 00:20:18,092 Impulsive? 346 00:20:21,721 --> 00:20:24,014 Ito ay magiging isang mahirap na negosasyon. 347 00:20:24,390 --> 00:20:27,017 Umupo kami kasama ng mga tao na gustong makita tayong dalawa na walang ulo. 348 00:20:27,977 --> 00:20:30,146 Malamang sasabihin ng kapatid ko isang bagay na nakakapukaw. 349 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 At? 350 00:20:32,189 --> 00:20:34,984 At nakilala ka para mawala ang init ng ulo mo paminsan-minsan. 351 00:20:35,067 --> 00:20:36,402 Gaya ng ginagawa ng lahat ng magagaling na pinuno. 352 00:20:36,485 --> 00:20:38,863 Kailan ba ako nawala sa galit? 353 00:20:40,030 --> 00:20:41,407 Pagsunog ng mga tarly, halimbawa. 354 00:20:41,490 --> 00:20:42,810 Daenerys: Hindi iyon impulsive. 355 00:20:43,159 --> 00:20:45,536 Kailangan iyon. 356 00:20:45,619 --> 00:20:47,413 - Marahil. - Siguro? 357 00:20:48,664 --> 00:20:51,292 Marahil ang ama ay kailangang mamatay, at hindi ang anak. 358 00:20:51,375 --> 00:20:54,044 Baka kailangan nilang dalawa oras na upang pag-isipan ang kanilang mga pagkakamali 359 00:20:54,128 --> 00:20:55,368 sa pag-iisa ng isang malamig na selda. 360 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 Wala kaming oras upang talakayin ang mga posibilidad 361 00:20:58,966 --> 00:21:00,801 bago mo tapusin ang kanilang mga posibilidad. 362 00:21:00,885 --> 00:21:02,237 Ang isa ay maaaring mapatawad sa pag-iisip 363 00:21:02,261 --> 00:21:03,989 kinakampihan mo ang pamilya mo sa debateng ito. 364 00:21:04,013 --> 00:21:06,015 Kinakampihan ko sila. 365 00:21:06,098 --> 00:21:08,142 Kailangan mong kunin ang panig ng iyong kalaban 366 00:21:08,225 --> 00:21:09,995 kung makakakita ka ng mga bagay sa paraang ginagawa nila. 367 00:21:10,019 --> 00:21:11,729 At kailangan mong makita ang mga bagay sa paraang ginagawa nila 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,856 kung aasahan mo kanilang mga aksyon, 369 00:21:13,939 --> 00:21:16,108 tumugon nang epektibo, at talunin sila. 370 00:21:17,109 --> 00:21:19,487 Na sobrang gusto kong gawin mo. 371 00:21:19,570 --> 00:21:22,907 Dahil naniniwala ako sayo at sa mundong gusto mong buuin. 372 00:21:24,074 --> 00:21:27,161 Ngunit ang mundong gusto mong buuin hindi nabubuo nang sabay-sabay. 373 00:21:27,244 --> 00:21:29,246 Marahil hindi sa isang solong buhay. 374 00:21:30,539 --> 00:21:33,334 Paano namin matitiyak na nananatili ang iyong paningin? 375 00:21:33,417 --> 00:21:36,212 Pagkatapos mong masira ang gulong, paano sinisigurado natin na mananatili itong sira? 376 00:21:38,798 --> 00:21:41,926 Gusto mong malaman kung sino ang nakaupo sa tronong bakal pagkatapos kong mamatay. 377 00:21:42,009 --> 00:21:43,177 yun ba? 378 00:21:44,887 --> 00:21:46,806 Sabi mo hindi ka magkakaanak. 379 00:21:47,348 --> 00:21:49,975 Ngunit may iba pang mga paraan ng pagpili ng kahalili. 380 00:21:50,059 --> 00:21:52,019 Ang pagbabantay sa gabi ay may isang paraan. 381 00:21:52,186 --> 00:21:55,105 Ang ironborn, para sa lahat ang dami nilang flaws, may iba. 382 00:21:55,189 --> 00:21:57,292 Pag-uusapan natin ang succession pagkatapos kong isuot ang korona. 383 00:21:57,316 --> 00:21:59,819 Ang iyong biyaya, nakakita ako ng daan-daang mga palaso lumipad patungo sa iyo 384 00:21:59,902 --> 00:22:01,379 kapag nag-away kayo sa Blackwater rush. 385 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 At nakita ko ang daan-daang arrow na nakaligtaan. 386 00:22:03,489 --> 00:22:06,075 Ngunit sinuman sa kanila ay maaaring magkaroon natagpuan ang iyong puso at tinapos ka. 387 00:22:06,158 --> 00:22:08,558 Iniisip mo ang pagkamatay ko medyo, hindi ba? 388 00:22:09,537 --> 00:22:12,540 Isa ba ito sa mga napag-usapan ninyo kasama ang iyong kapatid sa landing ng hari? 389 00:22:12,623 --> 00:22:14,917 Sinusubukan kong pagsilbihan ka sa pamamagitan ng pagpaplano para sa pangmatagalang panahon. 390 00:22:15,000 --> 00:22:16,478 Siguro kung nagplano ka para sa panandaliang panahon, 391 00:22:16,502 --> 00:22:18,671 hindi sana kami natalo simboryo at highgarden. 392 00:22:21,841 --> 00:22:25,928 Pag-uusapan natin ang succession pagkatapos kong isuot ang korona. 393 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Tingnan mo. 394 00:23:14,727 --> 00:23:15,936 Hound: Isang oso. 395 00:23:17,229 --> 00:23:19,064 Malaking fucker. 396 00:23:26,572 --> 00:23:28,365 Ang mga oso ba ay may asul na mata? 397 00:25:33,741 --> 00:25:35,325 Kailangan nating ibalik siya sa eastwatch. 398 00:25:37,786 --> 00:25:39,204 Prasko. 399 00:25:58,140 --> 00:25:59,308 Sige na. 400 00:26:15,949 --> 00:26:17,117 ayos ka lang? 401 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 Nakagat lang ako ng patay na oso. 402 00:26:21,038 --> 00:26:23,290 Oo. ginawa mo. 403 00:26:25,709 --> 00:26:27,336 Nakakatawang lumang buhay. 404 00:26:29,296 --> 00:26:30,631 Sakto naman. 405 00:26:31,256 --> 00:26:32,341 Alis na kami. 406 00:26:59,243 --> 00:27:01,411 - Saan niya nakuha? - Hindi ko alam. 407 00:27:02,412 --> 00:27:04,289 Parang napaka-resourceful niya. 408 00:27:07,167 --> 00:27:08,418 Nag-aalala ka. 409 00:27:08,585 --> 00:27:11,046 Humihingi kami ng 20,000 lalaki para makipag-away sa amin 410 00:27:11,130 --> 00:27:13,841 sa pinakamasamang taglamig kahit sino sa kanila ay nakakita na. 411 00:27:13,924 --> 00:27:16,802 Ang panahon ay magiging ang pinakamaliit sa kanilang mga problema. 412 00:27:17,136 --> 00:27:19,816 I mean, marami sa kanila ang matutuwa para makahanap ng magandang dahilan para umuwi. 413 00:27:19,930 --> 00:27:23,142 - Tinatanong mo ang kanilang katapatan? - Ang kanilang katapatan ay kay Jon. 414 00:27:23,308 --> 00:27:25,561 Wala si Jon dito. Ilang linggo na akong walang balita sa kanya. 415 00:27:25,644 --> 00:27:27,729 Ikaw ang babae ng winterfell. 416 00:27:27,896 --> 00:27:30,691 Pinili ka ng hari upang mamuno sa kanyang kawalan. 417 00:27:32,442 --> 00:27:34,236 At tuntunin na mayroon ka. 418 00:27:34,319 --> 00:27:35,696 Matalino. 419 00:27:36,071 --> 00:27:37,072 Ably. 420 00:27:37,739 --> 00:27:39,741 Nakikita nila iyon. Nirerespeto ka nila. 421 00:27:40,284 --> 00:27:41,702 Baka mas gusto ka pa ng ilan. 422 00:27:41,785 --> 00:27:44,746 Oo, tinalikuran nila si Jon kapag oras na upang muling kunin ang taglamig, 423 00:27:44,830 --> 00:27:45,932 pagkatapos ay pinangalanan nila siyang kanilang hari 424 00:27:45,956 --> 00:27:48,101 at ngayon ay handa na sila para tumalikod muli sa kanya. 425 00:27:48,125 --> 00:27:50,544 Hanggang saan ka magtitiwala sa mga lalaking ganyan? 426 00:27:50,627 --> 00:27:52,588 Lahat sila ay duguang wind vane. 427 00:27:52,671 --> 00:27:54,965 Kung nalaman nila na sinulat ko ang liham na iyon, 428 00:27:55,048 --> 00:27:58,552 isang babaeng may asawa na wala ni isa ngunit dalawang kaaway ng kanyang bahay, 429 00:27:59,887 --> 00:28:02,556 sa oras na bumalik si Jon, wala na siyang natitirang hukbo. 430 00:28:02,639 --> 00:28:04,474 Hindi katulad nila si Arya. 431 00:28:07,019 --> 00:28:08,353 Kapatid mo siya. 432 00:28:08,979 --> 00:28:12,024 Maaaring mayroon kang mga hindi pagkakasundo ngunit hinding-hindi niya ipagkakanulo ang kanyang pamilya. 433 00:28:12,608 --> 00:28:14,818 Gagawin niya kung naisip niya Ipagtaksilan ko si Jon. 434 00:28:15,611 --> 00:28:17,112 Iyon ba ang iniisip niya? 435 00:28:17,196 --> 00:28:18,697 Hindi ko alam kung ano ang iniisip niya. 436 00:28:19,239 --> 00:28:20,991 Hindi ko na siya kilala. 437 00:28:23,452 --> 00:28:25,287 Baka makatulong si lady brienne. 438 00:28:28,290 --> 00:28:31,418 Siya ay sumumpa na protektahan pareho ng mga babae ni catelyn stark. 439 00:28:32,169 --> 00:28:33,503 Hindi ba siya? 440 00:28:35,130 --> 00:28:36,215 Siya ay. 441 00:28:41,053 --> 00:28:44,765 At kung ang isa sa inyo ay nagpaplano upang saktan ang iba sa anumang paraan, 442 00:28:44,848 --> 00:28:47,226 hindi ba siya magiging honor bound para mamagitan? 443 00:28:50,229 --> 00:28:51,521 Gusto niya. 444 00:29:04,785 --> 00:29:06,745 Isang bagay na matagal ko nang gustong malaman. 445 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 Sige. 446 00:29:08,163 --> 00:29:11,250 Gaano ka lasing noong ikaw sinisingil sa pamamagitan ng paglabag sa pyke? 447 00:29:12,709 --> 00:29:15,879 If I'm being honest, wala akong maalala singilin sa pamamagitan ng paglabag. 448 00:29:17,965 --> 00:29:20,676 Ang ilan sa mga kabataan ay nagsabi sa akin tungkol dito kinaumagahan. 449 00:29:21,802 --> 00:29:24,596 - Parang isang magandang scrap. - Oo. 450 00:29:26,181 --> 00:29:28,392 Ito ay isang wastong scrap. 451 00:29:28,600 --> 00:29:31,353 Ang ironborn thought ikaw ay isang uri ng diyos. 452 00:29:32,062 --> 00:29:34,106 Ang paraan mo noon winawagayway ang nagniningas na espada. 453 00:29:35,649 --> 00:29:37,985 Akala ko ikaw ang pinakamatapang na lalaki nakita ko na. 454 00:29:39,486 --> 00:29:41,238 Ang pinaka lasing lang. 455 00:30:22,112 --> 00:30:23,405 Nasaan ang iba sa kanila? 456 00:30:23,488 --> 00:30:25,699 Kung maghihintay tayo ng matagal, malalaman natin. 457 00:32:56,141 --> 00:32:58,393 Tumakbo pabalik sa eastwatch. Kumuha ng uwak sa Daenerys, 458 00:32:58,477 --> 00:32:59,478 sabihin sa kanya kung ano ang nangyari. 459 00:32:59,561 --> 00:33:00,562 hindi kita iiwan. 460 00:33:00,645 --> 00:33:02,856 Ikaw ang pinakamabilis. Go! Ngayon na! 461 00:33:04,191 --> 00:33:05,511 Mas mabilis ka nang walang martilyo. 462 00:33:05,692 --> 00:33:06,735 Ibigay mo. 463 00:33:06,818 --> 00:33:07,903 Ibigay mo na! 464 00:33:16,119 --> 00:33:17,412 Halika na! 465 00:33:18,330 --> 00:33:19,539 Halika na! 466 00:33:26,796 --> 00:33:27,923 Tumigil ka! 467 00:36:34,776 --> 00:36:35,777 anong nangyari? 468 00:36:37,070 --> 00:36:38,321 Nasaan ang iba? 469 00:36:38,405 --> 00:36:39,614 Raven... 470 00:36:40,115 --> 00:36:41,449 Kailangan nating magpadala ng uwak! 471 00:36:41,533 --> 00:36:43,410 Kunin ang maester! Ngayon na! 472 00:37:24,909 --> 00:37:26,161 Thoros. 473 00:37:29,914 --> 00:37:31,082 Thoros. 474 00:37:49,267 --> 00:37:51,478 Sabi nila isa daw ng mas mahusay na mga paraan upang pumunta. 475 00:38:05,617 --> 00:38:06,993 Beric: Panginoon ng liwanag, 476 00:38:07,827 --> 00:38:09,078 ituro sa amin ang daan. 477 00:38:10,455 --> 00:38:13,583 Halika sa amin sa aming kadiliman at akayin mo ang iyong lingkod sa liwanag. 478 00:38:19,088 --> 00:38:20,715 Kailangan nating sunugin ang kanyang katawan. 479 00:38:24,135 --> 00:38:26,429 Magiging malapit tayong lahat sa likod niya, 480 00:38:26,513 --> 00:38:30,391 maliban kung ang panginoon ng liwanag ay mabait na magpadala sa amin ng kaunting apoy. 481 00:38:39,400 --> 00:38:43,530 Beric: Panginoon ng liwanag, lumapit sa amin sa aming kadiliman. 482 00:38:44,864 --> 00:38:46,783 Dahil madilim ang gabi at puno ng takot. 483 00:39:11,015 --> 00:39:15,770 Malapit na tayong mag-freeze, at gayundin ang tubig. 484 00:39:19,983 --> 00:39:22,861 Noong pinatay mo ang puting Walker, 485 00:39:22,944 --> 00:39:27,323 halos lahat ng patay na sumunod ay nahulog ito. Bakit? 486 00:39:28,658 --> 00:39:30,577 Baka siya ang nagpaikot sa kanila. 487 00:39:31,953 --> 00:39:35,832 Maaari tayong pumunta para sa mga naglalakad, baka magkaroon tayo ng pagkakataon. 488 00:39:38,585 --> 00:39:41,212 Kailangan nating kunin ang bagay na iyon bumalik sa amin. 489 00:39:44,507 --> 00:39:46,801 May uwak lumilipad para sa dragonstone ngayon. 490 00:39:47,427 --> 00:39:50,263 Daenerys lang ang pagkakataon natin. 491 00:39:50,346 --> 00:39:53,349 Hindi. May isa pa. 492 00:39:55,894 --> 00:39:57,312 Patayin mo siya. 493 00:39:58,396 --> 00:39:59,814 Binalingan niya silang lahat. 494 00:40:04,611 --> 00:40:05,737 Hindi mo maintindihan. 495 00:40:07,614 --> 00:40:11,284 Ibinalik ka ng panginoon. Binalikan niya ako. 496 00:40:11,367 --> 00:40:13,119 Walang iba, kami lang. 497 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Ginawa ba niya to para mapanood tayo mamatay sa freeze? 498 00:40:19,125 --> 00:40:21,920 Ingat, beric. Nawala ang iyong pari. 499 00:40:22,587 --> 00:40:24,213 Ito na ang iyong huling buhay. 500 00:40:24,297 --> 00:40:26,299 Hinihintay ko ang katapusan sa mahabang panahon. 501 00:40:27,592 --> 00:40:29,886 Baka dinala ako ni lord dito upang mahanap ito. 502 00:40:30,720 --> 00:40:32,889 Bawat panginoon na nakilala ko naging puki. 503 00:40:34,015 --> 00:40:36,476 Huwag makita kung bakit ang panginoon ng liwanag dapat na iba. 504 00:40:49,948 --> 00:40:50,949 Wolkan: Aking ginang. 505 00:41:01,501 --> 00:41:02,502 Aking ginang? 506 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Ito ay isang imbitasyon. 507 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 Sa paglapag ng hari. 508 00:41:13,846 --> 00:41:15,848 aking ginang, ikaw ang ginang ng winterfell. 509 00:41:15,932 --> 00:41:16,933 ako. 510 00:41:17,016 --> 00:41:20,019 At kakatawanin mo ang aking mga interes sa pagtitipon na ito habang nakikita mo sila. 511 00:41:20,979 --> 00:41:23,815 Inimbitahan ka nila. Gusto ka nila doon. 512 00:41:25,024 --> 00:41:29,529 Hindi ako tutungtong sa landing ng hari habang si Cersei Lannister ay reyna. 513 00:41:29,737 --> 00:41:33,199 Gusto nila ng panibagong bilanggo, maaari silang lumapit at kunin ako. 514 00:41:33,282 --> 00:41:35,660 Hanggang noon, Mananatili ako kung saan ako nararapat. 515 00:41:36,244 --> 00:41:38,454 May trabaho ako dito. 516 00:41:40,665 --> 00:41:42,375 Brienne: Hindi ligtas. 517 00:41:42,458 --> 00:41:44,210 Well, pupunta si ser Jaime. 518 00:41:44,293 --> 00:41:45,893 sabi mo pinarangalan ka niya noon. 519 00:41:46,754 --> 00:41:48,840 Hindi ako nag-aalala sa akin. 520 00:41:48,923 --> 00:41:52,051 Hindi ito ligtas iniiwan ka gamit ang maliit na daliri. 521 00:41:52,135 --> 00:41:55,638 Marami akong guards na gusto masayang ikulong o pugutan ng ulo 522 00:41:55,722 --> 00:41:56,973 nandito ka man o wala. 523 00:41:57,056 --> 00:41:58,641 Brienne: At nagtitiwala ka sa kanilang katapatan? 524 00:41:59,642 --> 00:42:02,186 Nagtiwala ka na hindi siya nagsasalita sa kanilang lahat sa likod mo? 525 00:42:03,021 --> 00:42:06,357 Iwanan ko man lang si podrick para bantayan ka. 526 00:42:06,441 --> 00:42:07,793 Siya ay naging isang mahusay na eskrimador... 527 00:42:07,817 --> 00:42:12,530 Hindi ko kailangan bantayan o iniisip o inaalagaan. 528 00:42:12,613 --> 00:42:15,908 Hindi ako bata. Ako ang ginang ng winterfell at nakauwi na ako. 529 00:42:16,659 --> 00:42:18,870 Ito ang pinakaligtas na lugar para sa akin. 530 00:42:19,871 --> 00:42:20,872 aking ginang. 531 00:42:22,206 --> 00:42:25,084 Nanumpa ako para protektahan ka at ang kapatid mo. 532 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 Kung iiwan kita... 533 00:42:26,419 --> 00:42:28,105 Ang paglalakbay sa landing ng hari ay mahaba, binibini brienne, 534 00:42:28,129 --> 00:42:29,881 at hindi ka maglalakbay sa mga kalsada ng tag-init. 535 00:42:31,049 --> 00:42:33,885 Ang mas maaga kang umalis, mas mabuti ang iyong mga pagkakataong gawin ito sa oras. 536 00:42:37,305 --> 00:42:38,514 Oo, aking ginang. 537 00:43:01,621 --> 00:43:02,622 Tyrion: Hindi pwede. 538 00:43:03,998 --> 00:43:05,476 Ang pinakamahalagang tao sa mundo 539 00:43:05,500 --> 00:43:08,044 hindi maaaring lumipad sa ang pinakamapanganib na lugar sa mundo. 540 00:43:08,127 --> 00:43:09,253 Sino pa kaya? 541 00:43:09,337 --> 00:43:12,256 walang tao. Alam nila ang mga panganib kapag umalis sila. 542 00:43:12,340 --> 00:43:13,900 Hindi ka maaaring manalo sa trono kung patay ka na. 543 00:43:15,218 --> 00:43:17,136 Hindi mo masisira ang gulong kung patay ka na. 544 00:43:18,096 --> 00:43:20,473 - Kaya ano ang gusto mong gawin ko? - Wala. 545 00:43:21,557 --> 00:43:23,434 Minsan wala ang pinakamahirap gawin. 546 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 Kung mamatay ka, mawawala tayong lahat. 547 00:43:30,775 --> 00:43:32,401 lahat. Lahat. 548 00:43:34,445 --> 00:43:37,448 Sinabi mo sa akin na walang gagawin noon at pinakinggan kita. 549 00:43:37,532 --> 00:43:39,450 Wala na akong ginagawa ulit. 550 00:44:36,591 --> 00:44:38,384 piping puki. 551 00:44:59,614 --> 00:45:01,866 Oh, fuck. 552 00:47:35,936 --> 00:47:37,188 Bumalik ka! 553 00:47:38,856 --> 00:47:39,982 Bumalik ka! 554 00:47:40,066 --> 00:47:41,108 Halika na! 555 00:48:07,885 --> 00:48:09,678 Tulungan mo ako! 556 00:53:15,317 --> 00:53:17,528 Sige na! umalis ka na! 557 00:56:14,705 --> 00:56:17,374 Kuya benjen. Paano? 558 00:56:20,085 --> 00:56:21,086 Sumakay ka para sa pass. 559 00:56:21,712 --> 00:56:24,715 - Sumama ka sa akin. - Walang oras. 560 00:57:41,083 --> 00:57:42,918 Magkikita pa tayo, clegane. 561 00:57:43,710 --> 00:57:44,878 Fucking sana hindi. 562 00:58:14,950 --> 00:58:16,868 Oras na para umalis, iyong biyaya. 563 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 Medyo matagal. 564 00:58:54,573 --> 00:58:56,241 Lalaki: Buksan mo ang gate! 565 01:00:39,386 --> 01:00:41,186 Arya: Hindi ang hinahanap mo? 566 01:00:43,431 --> 01:00:46,268 Mayroon akong daan-daang lalaki dito sa winterfell, lahat tapat sa akin. 567 01:00:48,478 --> 01:00:49,688 Wala sila dito ngayon. 568 01:00:52,482 --> 01:00:53,692 Ano ang mga ito? 569 01:00:54,818 --> 01:00:56,027 Arya: Mga mukha ko. 570 01:00:58,989 --> 01:01:01,408 - Saan mo sila nakuha? - Sa braavos. 571 01:01:01,867 --> 01:01:04,077 Habang nagte-training ako para maging isang lalaking walang mukha. 572 01:01:05,579 --> 01:01:06,580 Ano ang ibig sabihin nito? 573 01:01:09,457 --> 01:01:14,171 Bumalik sa braavos, bago ko makuha ang aking unang mukha, 574 01:01:14,254 --> 01:01:17,674 may laro kami noon. Ang laro ng mga mukha. 575 01:01:19,509 --> 01:01:23,054 Simple lang. Nagtatanong ako tungkol sa iyong sarili, 576 01:01:23,138 --> 01:01:26,349 at sinusubukan mong gumawa ng mga kasinungalingan parang totoo. 577 01:01:26,433 --> 01:01:28,810 Kung lolokohin mo ako, panalo ka. 578 01:01:29,686 --> 01:01:32,314 Kung makahuli ako ng kasinungalingan, talo ka. 579 01:01:33,273 --> 01:01:34,482 Laro tayo. 580 01:01:36,067 --> 01:01:37,068 Ayokong maglaro. 581 01:01:38,695 --> 01:01:41,114 Ano ang pakiramdam mo sa pagiging hari ni Jon? 582 01:01:42,532 --> 01:01:45,252 May iba ka bang iniisip dapat bang pamunuan ang hilaga sa halip na siya? 583 01:01:45,327 --> 01:01:48,038 Yung mga mukha, ano yun? 584 01:01:49,372 --> 01:01:50,582 Gusto mo bang magtanong? 585 01:01:52,042 --> 01:01:53,043 Sigurado ka ba? 586 01:01:53,877 --> 01:01:55,438 Ang laro ng mga mukha hindi naging maganda 587 01:01:55,462 --> 01:01:57,064 para sa huling tao na nagtanong sa akin. 588 01:01:57,088 --> 01:01:58,965 Sabihin mo sa akin kung ano sila. 589 01:02:02,469 --> 01:02:05,305 Pareho naming gustong maging ibang tao noong bata pa tayo. 590 01:02:06,848 --> 01:02:08,308 Nais mong maging isang reyna. 591 01:02:09,309 --> 01:02:12,270 Ang maupo sa tabi ng isang guwapong batang hari sa tronong bakal. 592 01:02:13,813 --> 01:02:15,398 Nais kong maging isang kabalyero. 593 01:02:16,358 --> 01:02:19,236 Upang kunin ang isang espada tulad ng ama at pumunta sa labanan. 594 01:02:21,613 --> 01:02:24,032 Wala sa amin ang dapat maging yung ibang tao, tayo ba? 595 01:02:25,700 --> 01:02:27,327 Hindi basta-basta hinahayaan ng mundo magdedesisyon ang mga babae 596 01:02:27,410 --> 01:02:28,536 kung ano ang kanilang magiging. 597 01:02:30,413 --> 01:02:33,833 Pero kaya ko na ngayon. Sa mga mukha, nakakapili ako. 598 01:02:35,794 --> 01:02:37,212 Kaya kong maging ibang tao. 599 01:02:39,005 --> 01:02:40,006 Magsalita sa kanilang boses. 600 01:02:41,258 --> 01:02:42,259 Mabuhay sa kanilang balat. 601 01:02:45,929 --> 01:02:47,347 Kaya kong maging ikaw. 602 01:02:55,563 --> 01:02:58,358 Iniisip ko kung ano ang pakiramdam 603 01:02:58,441 --> 01:03:00,860 magsuot ng magagandang damit, 604 01:03:02,487 --> 01:03:04,614 na maging babae ng winterfell. 605 01:03:07,200 --> 01:03:09,411 Lahat ng kailangan kong malaman 606 01:03:11,496 --> 01:03:12,622 ay ang iyong mukha. 607 01:04:11,514 --> 01:04:12,515 pasensya na po. 608 01:04:15,602 --> 01:04:16,603 I'm so sorry. 609 01:04:28,907 --> 01:04:30,325 sana mabawi ko. 610 01:04:33,244 --> 01:04:34,662 Sana hindi na lang tayo nagpunta. 611 01:04:38,750 --> 01:04:39,751 hindi ko. 612 01:04:41,878 --> 01:04:44,089 Kung hindi tayo umalis, hindi ko sana nakita. 613 01:04:46,257 --> 01:04:47,884 Kailangan mong makita ito para malaman mo. 614 01:04:50,011 --> 01:04:51,221 Ngayon alam ko na. 615 01:04:55,100 --> 01:04:56,518 Ang mga dragon ay aking mga anak. 616 01:04:58,019 --> 01:04:59,646 Sila lang ang anak hlverhave. 617 01:05:00,522 --> 01:05:01,731 Naiintindihan mo ba? 618 01:05:08,405 --> 01:05:11,032 Mawawasak tayo ang hari ng gabi at ang kanyang hukbo. 619 01:05:12,575 --> 01:05:13,576 At gagawin natin ito nang magkasama. 620 01:05:16,121 --> 01:05:17,330 Nasa iyo ang aking salita. 621 01:05:21,459 --> 01:05:22,669 Salamat, dany. 622 01:05:24,754 --> 01:05:25,755 Dany? 623 01:05:27,841 --> 01:05:29,676 Sino ang huling tao para tawagin ako niyan? 624 01:05:31,803 --> 01:05:33,471 Hindi ako sigurado, kapatid ko ba iyon? 625 01:05:34,472 --> 01:05:35,557 Mmm. 626 01:05:35,640 --> 01:05:37,225 Hindi ang kumpanyang gusto mong panatilihin. 627 01:05:39,018 --> 01:05:40,437 Sige. 628 01:05:41,938 --> 01:05:42,939 Hindi "dany." 629 01:05:47,444 --> 01:05:48,820 Paano naman ang "my queen"? 630 01:05:52,991 --> 01:05:56,119 Iluluhod ko sana ang tuhod, pero... 631 01:05:56,494 --> 01:05:58,913 Paano ang mga iyon sino ang nanumpa ng katapatan sa iyo? 632 01:05:59,414 --> 01:06:02,000 Pupunta silang lahat para makita ka para sa kung ano ka. 633 01:06:18,391 --> 01:06:20,059 Sana deserve ko to. 634 01:06:21,936 --> 01:06:22,937 ginagawa mo. 635 01:06:44,334 --> 01:06:46,169 Dapat kang magpahinga.