1 00:01:01,853 --> 00:01:03,187 Fr�re. 2 00:02:25,853 --> 00:02:27,939 As-tu envoy� les corbeaux ? 3 00:02:30,775 --> 00:02:31,734 Tarly. 4 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 Regarde-moi. 5 00:02:36,823 --> 00:02:38,908 As-tu envoy� les corbeaux ? 6 00:02:42,954 --> 00:02:44,622 C'�tait ta mission. 7 00:02:45,748 --> 00:02:47,375 Ta seule mission. 8 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Regagnons le Mur. 9 00:02:59,095 --> 00:03:00,889 C'est une longue marche. 10 00:03:01,598 --> 00:03:03,433 Nous savons ce qui nous guette. 11 00:03:04,475 --> 00:03:07,687 Mais nous devons r�ussir. Nous devons les pr�venir. 12 00:03:08,229 --> 00:03:10,607 Ou avant que l'hiver soit pass�, 13 00:03:10,982 --> 00:03:14,736 tous ceux que vous connaissez seront morts. 14 00:06:08,201 --> 00:06:10,912 C'est le premier g�ant que tu vois ? 15 00:06:13,957 --> 00:06:16,417 Le d�visage pas. Ils sont farouches. 16 00:06:18,461 --> 00:06:21,881 Quand ils cessent d'�tre farouches, ils se f�chent. 17 00:06:22,632 --> 00:06:25,176 Quand ils sont f�ch�s, il leur arrive 18 00:06:25,426 --> 00:06:29,138 de planter un homme dans le sol comme si c'�tait un clou. 19 00:06:48,074 --> 00:06:50,159 Regardez, voil� un corbac. 20 00:06:50,910 --> 00:06:52,078 Corbac ! 21 00:06:54,497 --> 00:06:56,624 Tu portes la mauvaise couleur. 22 00:06:57,917 --> 00:06:59,043 Mance �tait patrouilleur. 23 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Les corbacs r�vent que de libert�. 24 00:07:04,299 --> 00:07:06,259 Je serai libre de partir ? 25 00:07:07,802 --> 00:07:08,678 Oui. 26 00:07:12,390 --> 00:07:14,392 Et je serai libre de te tuer. 27 00:07:16,352 --> 00:07:18,229 Ils connaissent pas le respect. 28 00:07:18,771 --> 00:07:21,691 Ils ont pas eu de p�re pour le leur apprendre. 29 00:07:22,150 --> 00:07:24,152 Qu'est-il arriv� � leurs p�res ? 30 00:07:25,737 --> 00:07:28,114 Ils ont �t� tu�s par des corbacs comme toi. 31 00:07:30,074 --> 00:07:30,992 Fais pas la t�te, 32 00:07:31,242 --> 00:07:32,493 Jon Snow. 33 00:07:32,994 --> 00:07:35,788 Si tu plais � Mance, tu vivras un jour de plus. 34 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Si tu lui plais pas... 35 00:08:01,481 --> 00:08:03,358 �a sent le corbeau. 36 00:08:03,900 --> 00:08:06,819 On a tu� ses amis. On l'a amen� pour l'interroger. 37 00:08:08,238 --> 00:08:10,698 Et on ferait quoi d'un b�b� corbac ? 38 00:08:11,324 --> 00:08:13,076 Il a tu� Qhorin Mimain. 39 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Il veut �tre des n�tres. 40 00:08:22,293 --> 00:08:24,963 Le Mimain a tu� des amis � moi, 41 00:08:25,255 --> 00:08:27,840 des amis de deux fois ta taille. 42 00:08:29,425 --> 00:08:32,220 Les grands tombent comme les petits, 43 00:08:33,388 --> 00:08:34,556 si on leur plante une �p�e 44 00:08:34,806 --> 00:08:36,140 dans le c�ur. 45 00:08:37,475 --> 00:08:39,519 Beaucoup de petits hommes 46 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 ont tent� de me mettre leur �p�e dans le c�ur. 47 00:08:42,647 --> 00:08:44,440 Et beaucoup de petits squelettes 48 00:08:45,233 --> 00:08:47,110 sont enterr�s dans les bois. 49 00:08:49,612 --> 00:08:51,781 - Ton nom ? - Jon Snow. 50 00:08:58,246 --> 00:08:59,664 Sire. 51 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Sire ? 52 00:09:05,628 --> 00:09:06,462 Vous avez entendu ? 53 00:09:07,881 --> 00:09:09,674 Agenouille-toi d�s que je p�te ! 54 00:09:11,509 --> 00:09:13,011 L�ve-toi, mon gars. 55 00:09:15,430 --> 00:09:18,892 On ne s'agenouille devant personne, au-del� du Mur. 56 00:09:21,227 --> 00:09:25,189 Alors, tu es le b�tard de Ned Stark. 57 00:09:26,482 --> 00:09:27,775 Merci pour le cadeau. 58 00:09:28,026 --> 00:09:29,527 Laissez-nous. 59 00:09:39,829 --> 00:09:41,247 Tu plais � la fille. 60 00:09:41,706 --> 00:09:43,625 Elle te pla�t aussi, Snow ? 61 00:09:44,083 --> 00:09:46,043 C'est pour �a que tu nous rejoins ? 62 00:09:46,293 --> 00:09:48,086 Panique pas. 63 00:09:49,004 --> 00:09:50,756 Ici, c'est pas la Garde de Nuit. 64 00:09:51,006 --> 00:09:53,008 T'as pas � renoncer aux filles. 65 00:09:53,258 --> 00:09:55,928 Le mangeur de poulet est Tormund Fl�au-d'Ogres. 66 00:09:56,386 --> 00:09:58,180 J'en reviens pas. 67 00:09:58,722 --> 00:10:00,474 Le gamin a tu� le Mimain. 68 00:10:01,099 --> 00:10:02,142 C'�tait notre ennemi. 69 00:10:03,310 --> 00:10:05,520 Je suis content qu'il soit mort. 70 00:10:15,864 --> 00:10:17,032 C'�tait mon fr�re. 71 00:10:18,867 --> 00:10:21,328 Quand il avait encore tous ses doigts. 72 00:10:22,829 --> 00:10:24,540 Que faisais-tu avec lui ? 73 00:10:25,165 --> 00:10:27,709 Mormont m'a envoy� me parfaire aupr�s du Mimain. 74 00:10:27,960 --> 00:10:29,253 Pourquoi ? 75 00:10:30,170 --> 00:10:31,630 Il me destine au commandement. 76 00:10:31,880 --> 00:10:33,257 Et te voici ici. 77 00:10:33,590 --> 00:10:34,967 Un tra�tre, 78 00:10:35,217 --> 00:10:37,678 qui s'agenouille devant le roi d'au-del� du Mur. 79 00:10:37,928 --> 00:10:41,014 Si je suis un tra�tre, vous en �tes un aussi. 80 00:10:48,897 --> 00:10:50,649 Pourquoi veux-tu nous rejoindre ? 81 00:10:57,948 --> 00:10:59,741 Je veux �tre libre. 82 00:11:01,326 --> 00:11:03,078 Je ne crois pas. 83 00:11:04,037 --> 00:11:06,039 Ce que tu veux, surtout, 84 00:11:06,665 --> 00:11:08,292 c'est �tre un h�ros. 85 00:11:09,293 --> 00:11:10,794 Je te le redemande. 86 00:11:12,588 --> 00:11:15,048 Pourquoi veux-tu nous rejoindre ? 87 00:11:20,095 --> 00:11:23,265 Nous nous sommes arr�t�s chez Craster en chemin. 88 00:11:25,017 --> 00:11:26,518 J'ai vu... 89 00:11:27,811 --> 00:11:29,354 Qu'as-tu vu ? 90 00:11:31,398 --> 00:11:35,319 J'ai vu Craster abandonner son nouveau-n� dans les bois. 91 00:11:36,403 --> 00:11:38,155 J'ai vu ce qui l'a pris. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,119 Tu me dis que tu as vu 93 00:11:44,745 --> 00:11:46,413 un Autre ? 94 00:11:48,999 --> 00:11:51,376 Pourquoi as-tu d�sert� ? 95 00:11:52,085 --> 00:11:55,297 J'en ai parl� au commandant, et il le savait d�j�. 96 00:11:58,508 --> 00:12:00,177 Il y a des milliers d'ann�es, 97 00:12:00,427 --> 00:12:04,223 les Premiers Hommes ont vaincu les marcheurs blancs. 98 00:12:04,765 --> 00:12:07,684 Je veux me battre du c�t� des d�fenseurs de la vie. 99 00:12:11,563 --> 00:12:13,732 Suis-je venu au bon endroit ? 100 00:12:18,987 --> 00:12:21,573 Il faudra te trouver un nouveau manteau. 101 00:12:42,678 --> 00:12:44,846 Enl�ve donc �a. 102 00:12:47,474 --> 00:12:50,269 Laisse un peu de place � l'imagination. 103 00:12:50,519 --> 00:12:51,520 Le probl�me, 104 00:12:52,354 --> 00:12:54,856 c'est que j'ai aucune imagination. 105 00:12:57,234 --> 00:12:59,278 C'est toi qui vas l'enlever. 106 00:13:05,951 --> 00:13:07,452 Avec la bouche. 107 00:13:13,458 --> 00:13:14,835 Ser Bronn. 108 00:13:15,419 --> 00:13:16,211 Ser Bronn. 109 00:13:18,630 --> 00:13:20,173 J'ai pas entendu. 110 00:13:20,424 --> 00:13:22,342 - Excusez-moi, ser. - Recule. 111 00:13:22,593 --> 00:13:24,177 Continue de reculer 112 00:13:24,428 --> 00:13:26,847 et une fois dehors, recule encore. 113 00:13:27,097 --> 00:13:28,891 Lord Tyrion m'envoie. 114 00:13:29,224 --> 00:13:31,768 Je vais te tuer, mon gar�on. 115 00:13:32,144 --> 00:13:34,813 C'est une question de vie ou de mort. 116 00:13:51,496 --> 00:13:52,748 Pod ? 117 00:13:52,998 --> 00:13:54,750 C'est ta s�ur. 118 00:13:55,959 --> 00:13:57,252 La reine. 119 00:14:11,016 --> 00:14:12,017 Que font-ils l� ? 120 00:14:12,267 --> 00:14:15,145 Ils me prot�gent, j'imagine. Fais-moi entrer. 121 00:14:17,064 --> 00:14:18,732 Je ne crois pas. 122 00:14:19,316 --> 00:14:22,152 Si je voulais te tuer, une porte m'arr�terait ? 123 00:14:29,576 --> 00:14:32,246 - Ils restent dehors. - Je n'ai pas peur de toi. 124 00:14:47,761 --> 00:14:50,806 - Que fais-tu ici ? - Je voulais voir ton visage. 125 00:14:51,348 --> 00:14:55,018 On dit que tu as perdu ton nez, mais ce n'est pas si terrible. 126 00:14:55,727 --> 00:14:57,854 Le responsable a perdu plus que son nez. 127 00:14:58,105 --> 00:14:59,648 J'esp�re bien. 128 00:15:00,524 --> 00:15:04,861 Les rebelles voulaient tuer Joffrey, ils ont perdu la vie, gr�ce � p�re. 129 00:15:06,321 --> 00:15:07,990 Gr�ce � p�re... 130 00:15:09,658 --> 00:15:11,076 Ce n'est pas un rebelle 131 00:15:11,326 --> 00:15:12,619 qui a tent� de me tuer. 132 00:15:12,870 --> 00:15:14,413 Curieux. 133 00:15:14,663 --> 00:15:18,250 Quelle d�ch�ance, depuis les appartements de la Main. 134 00:15:18,500 --> 00:15:20,586 Mais tu tiens peu de place. 135 00:15:20,836 --> 00:15:21,587 Pycelle 136 00:15:21,837 --> 00:15:23,213 a fait la m�me blague. 137 00:15:23,463 --> 00:15:26,884 Tu es aussi dr�le qu'un vieillard aux couilles pendantes. 138 00:15:27,134 --> 00:15:28,635 Tu vois p�re aujourd'hui. 139 00:15:29,887 --> 00:15:33,390 - Comment le sais-tu ? - J'ai des centaines d'espions. 140 00:15:34,099 --> 00:15:35,267 Le ma�tre des chuchoteurs 141 00:15:35,517 --> 00:15:37,561 me doit quelques services. 142 00:15:38,937 --> 00:15:39,771 P�re me l'a dit. 143 00:15:40,355 --> 00:15:41,773 Que lui veux-tu ? 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,067 C'est mon p�re. 145 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Dois-je vouloir quelque chose ? 146 00:15:48,697 --> 00:15:50,699 Je suis s�r qu'il m'aime, 147 00:15:50,949 --> 00:15:54,203 comme tout p�re aime son enfant, son petit dernier. 148 00:15:55,454 --> 00:15:56,622 Pourtant, 149 00:15:56,872 --> 00:15:58,874 il n'est pas venu me rendre visite. 150 00:15:59,124 --> 00:16:01,919 Je gisais l�, le visage fendu en deux, 151 00:16:02,920 --> 00:16:04,379 mais p�re n'est pas venu. 152 00:16:09,927 --> 00:16:11,887 Tu vas me faire pleurer. 153 00:16:12,262 --> 00:16:14,514 Que t'importe ce que je lui veux ? 154 00:16:15,849 --> 00:16:18,810 - Tu m'as d�j� calomni�e. - Calomni�e... 155 00:16:19,728 --> 00:16:22,439 - Quand ? - Tu as dit que j'avais fait battre 156 00:16:22,689 --> 00:16:24,191 ma servante � Castral Roc. 157 00:16:24,441 --> 00:16:26,318 Tu l'avais fait battre. 158 00:16:26,568 --> 00:16:29,238 - Elle avait 9 ans. - Moi aussi. 159 00:16:29,613 --> 00:16:30,656 Elle a perdu un �il. 160 00:16:31,573 --> 00:16:35,160 Mais elle n'a plus jamais vol� de collier. 161 00:16:37,204 --> 00:16:39,581 La v�rit� n'est pas une calomnie. 162 00:16:39,831 --> 00:16:40,749 Quelle v�rit� 163 00:16:40,999 --> 00:16:42,501 comptes-tu lui dire ? 164 00:16:42,751 --> 00:16:46,380 Pourquoi ce que je vais lui dire t'inqui�te-t-il tant ? 165 00:16:46,630 --> 00:16:48,215 Parce que tu es un menteur. 166 00:16:49,007 --> 00:16:50,092 Tu vas mentir 167 00:16:50,342 --> 00:16:51,969 sur moi, sur Joffrey. 168 00:16:52,219 --> 00:16:54,388 Un mensonge en particulier ? 169 00:16:56,181 --> 00:16:57,766 Tu es malin. 170 00:16:58,892 --> 00:17:00,852 Mais moins malin que tu ne le penses. 171 00:17:01,103 --> 00:17:03,397 Je reste plus malin que toi. 172 00:17:08,819 --> 00:17:10,654 Regarde ces beaux guerriers. 173 00:17:11,154 --> 00:17:12,364 Ser Talyn Mant. 174 00:17:12,656 --> 00:17:15,200 Et... ser Je-ne-sais-qui. 175 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Ser Meryn Trant. 176 00:17:17,870 --> 00:17:19,788 Ser Bronn de la N�ra. 177 00:17:20,038 --> 00:17:21,623 Vous n'�tes pas chevalier. 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,878 Ser Bronn de la N�ra a �t� adoub� par le roi. 179 00:17:26,128 --> 00:17:27,004 Vous n'�tes 180 00:17:27,254 --> 00:17:30,173 qu'un assassin parvenu, rien de plus. 181 00:17:30,424 --> 00:17:34,219 C'est exactement �a. Et vous �tes une larve en armure 182 00:17:34,595 --> 00:17:38,473 qui pr�f�re tabasser des fillettes � combattre des hommes. 183 00:17:38,724 --> 00:17:40,267 Lord Tyrion m'attend. 184 00:17:40,517 --> 00:17:42,769 Mettez votre main sur la porte 185 00:17:43,312 --> 00:17:45,063 et je vous la coupe. 186 00:18:01,705 --> 00:18:04,082 J'ai beau aimer me promener au soleil, 187 00:18:04,333 --> 00:18:06,001 pourquoi m'avez-vous demand� ? 188 00:18:06,251 --> 00:18:09,838 Beaucoup veulent ma mort. Tu es l� pour me prot�ger. 189 00:18:10,589 --> 00:18:12,090 �a fait un moment que �a dure. 190 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 - Tu en as assez ? - Je gagne pas assez. 191 00:18:15,427 --> 00:18:17,512 Pas assez ? Pas assez... 192 00:18:17,763 --> 00:18:21,433 Gr�ce � moi, tu es devenu chevalier et tu as command� le Guet. 193 00:18:21,683 --> 00:18:24,186 - Bri�vement. - Tu t'es rempli les poches. 194 00:18:24,436 --> 00:18:26,396 � pr�sent, elles sont vides. 195 00:18:26,647 --> 00:18:28,690 J'ai pris go�t aux bonnes choses. 196 00:18:28,941 --> 00:18:30,817 Si vous voulez que je vous prot�ge, 197 00:18:31,193 --> 00:18:32,194 il faut m'augmenter. 198 00:18:32,444 --> 00:18:34,655 - Je nous croyais amis. - Oui. 199 00:18:34,905 --> 00:18:37,366 Mais je suis mercenaire. Je loue mon �p�e. 200 00:18:37,616 --> 00:18:39,660 - Je la pr�te pas � mes amis. - Combien ? 201 00:18:40,244 --> 00:18:41,411 - Le double. - Le double ? 202 00:18:41,662 --> 00:18:44,248 Je suis chevalier. Les chevaliers valent double. 203 00:18:44,498 --> 00:18:46,833 Je ne sais m�me pas combien je te paie. 204 00:18:47,084 --> 00:18:49,086 Alors vous avez les moyens. 205 00:19:28,166 --> 00:19:29,459 Ici ! 206 00:19:38,552 --> 00:19:40,095 � l'aide ! 207 00:20:03,243 --> 00:20:04,077 Qui �tes-vous ? 208 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 J'�tais � la bataille. 209 00:20:09,541 --> 00:20:11,126 De la N�ra. 210 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 J'�tais un capitaine. 211 00:20:14,796 --> 00:20:15,964 Un chevalier. 212 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 Bien. Au service de quel roi ? 213 00:20:25,766 --> 00:20:27,017 Du seul vrai roi. 214 00:20:31,104 --> 00:20:32,940 Stannis Baratheon. 215 00:20:42,658 --> 00:20:44,201 Je vous croyais mort. 216 00:20:44,493 --> 00:20:46,745 Tout le monde vous croyait mort. 217 00:20:51,458 --> 00:20:52,209 Votre fils ? 218 00:20:59,091 --> 00:21:00,634 Il a pu rejoindre la rive. 219 00:21:01,093 --> 00:21:03,929 Non, je l'ai vu flamber dans le feu gr�geois. 220 00:21:13,522 --> 00:21:15,440 Je suis d�sol�, mon ami. 221 00:21:16,817 --> 00:21:20,445 J'ai aussi perdu un fils. Il n'y a rien de pire. 222 00:21:23,115 --> 00:21:23,866 Davos. 223 00:21:25,075 --> 00:21:26,326 Vous �tiez un bon p�re. 224 00:21:27,536 --> 00:21:30,247 Si je l'avais �t�, il serait encore l�. 225 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Stannis vit ? 226 00:21:34,668 --> 00:21:37,504 - Il l�che ses plaies � Peyredragon. - M'y emm�nerez-vous ? 227 00:21:38,463 --> 00:21:40,757 Il n'y a rien pour moi � Peyredragon. 228 00:21:41,008 --> 00:21:43,677 - La guerre n'est pas finie. - Pour vous, peut-�tre. 229 00:21:43,927 --> 00:21:46,597 Pour Sladhor Saan, elle est finie. 230 00:21:47,264 --> 00:21:48,515 Nous servons le roi. 231 00:21:48,765 --> 00:21:50,934 Je ne sers personne. 232 00:21:51,184 --> 00:21:54,688 Je vous ai promis trente navires et vous m'avez promis de l'or. 233 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 J'ai fourni les navires. 234 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 Stannis ne renonce jamais. Il repartira... 235 00:21:59,526 --> 00:22:02,237 C'est un homme bris�. Sa flotte repose 236 00:22:02,487 --> 00:22:03,697 au fond de la N�ra. 237 00:22:03,947 --> 00:22:06,992 Il ne voit personne. Ni ses g�n�raux ni sa femme. 238 00:22:07,576 --> 00:22:09,703 Seulement la femme rouge. 239 00:22:11,079 --> 00:22:13,498 Elle lui dit ce qu'elle voit dans les flammes. 240 00:22:15,167 --> 00:22:16,418 Elle br�le des hommes. 241 00:22:16,960 --> 00:22:19,129 - Comment ? - Ils ont construit un b�cher 242 00:22:19,379 --> 00:22:20,964 quand Stannis est revenu. 243 00:22:21,757 --> 00:22:24,384 Elle appelait tous ses opposants 244 00:22:24,635 --> 00:22:27,346 "supp�ts des t�n�bres". 245 00:22:29,223 --> 00:22:31,850 Elle chantait pendant qu'ils br�laient. 246 00:22:36,688 --> 00:22:37,856 Je suis pirate. 247 00:22:38,565 --> 00:22:40,108 Vous, contrebandier. 248 00:22:40,359 --> 00:22:42,027 "Supp�ts des t�n�bres" ? 249 00:22:42,861 --> 00:22:45,197 Mieux vaut �viter Peyredragon. 250 00:22:45,864 --> 00:22:46,782 Emmenez-moi l�-bas. 251 00:22:48,033 --> 00:22:50,035 - Stannis ne la reniera pas. - Soit. 252 00:22:50,285 --> 00:22:53,038 - Je pourrais lui arracher le c�ur. - Essayez. 253 00:22:53,956 --> 00:22:56,333 Si vous �chouez, ils vous br�leront. 254 00:22:56,583 --> 00:22:59,086 Si vous r�ussissez, ils vous br�leront. 255 00:22:59,336 --> 00:23:01,338 Vous venez de retrouver la vie. 256 00:23:01,588 --> 00:23:03,632 Restez en vie encore un peu, mon ami. 257 00:23:03,882 --> 00:23:06,843 Vous vous dites mon ami. Vous �tiez � mon mariage. 258 00:23:07,094 --> 00:23:10,639 Vous �tiez � quatre de mes mariages mais je ne vous demande rien. 259 00:23:10,889 --> 00:23:13,600 Je dois l'arr�ter. Je vous en prie. 260 00:23:13,976 --> 00:23:15,352 Faites-le pour moi. 261 00:23:18,605 --> 00:23:20,232 Quand vous serez mort, 262 00:23:20,816 --> 00:23:23,193 je rassemblerai vos os dans un sac 263 00:23:23,443 --> 00:23:26,154 pour que votre femme les porte autour du cou. 264 00:23:39,209 --> 00:23:41,336 �tablissons le si�ge � mille pieds 265 00:23:41,587 --> 00:23:42,462 d'Harrenhal. 266 00:23:42,713 --> 00:23:45,173 Non. La Montagne ne d�fendra pas une ruine. 267 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 La Montagne d�fendra ce que Tywin lui dira de d�fendre. 268 00:23:48,802 --> 00:23:51,054 Les Lannister nous fuient depuis Croixb�uf. 269 00:23:51,305 --> 00:23:53,724 Je r�ve de combat. Les hommes aussi. 270 00:23:55,058 --> 00:23:56,393 Mais il n'y en aura pas. 271 00:24:44,650 --> 00:24:48,862 Deux cents Nordiens massacr�s comme du b�tail. 272 00:24:49,529 --> 00:24:51,907 La dette sera pay�e, mon ami. 273 00:24:52,199 --> 00:24:54,868 Pour eux, et pour vos fils. 274 00:24:55,118 --> 00:24:56,411 Vous croyez ? 275 00:24:57,204 --> 00:24:59,373 Ils pourrissent dans le sol 276 00:24:59,623 --> 00:25:01,750 et leur assassin est libre. 277 00:25:02,000 --> 00:25:03,377 Le R�gicide sera repris 278 00:25:03,627 --> 00:25:04,711 rapidement. 279 00:25:04,962 --> 00:25:07,256 Mon meilleur limier le poursuit. 280 00:25:26,441 --> 00:25:27,985 Un Mallister ? 281 00:25:28,402 --> 00:25:29,987 Ser Jeremy. 282 00:25:30,737 --> 00:25:32,990 Un banneret de mon p�re. 283 00:25:53,302 --> 00:25:54,595 Trouvez-lui une chambre 284 00:25:54,845 --> 00:25:56,471 qui lui tiendra lieu de cellule. 285 00:26:08,442 --> 00:26:09,610 C'est ta m�re. 286 00:26:09,860 --> 00:26:13,447 Elle a lib�r� Jaime Lannister. Les Lannister les ont priv�s 287 00:26:13,697 --> 00:26:14,573 de leurs fils. 288 00:26:14,823 --> 00:26:16,909 Elle les a priv�s de justice. 289 00:26:18,785 --> 00:26:19,620 De l'eau. 290 00:26:22,414 --> 00:26:23,540 De l'eau. 291 00:26:23,790 --> 00:26:25,876 Il faut nettoyer la blessure. 292 00:26:30,797 --> 00:26:31,715 Votre nom ? 293 00:26:33,050 --> 00:26:34,384 Qyburn. 294 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Vous avez eu de la chance. 295 00:26:39,348 --> 00:26:40,891 De la chance... 296 00:27:07,793 --> 00:27:09,460 L'insigne vous va bien. 297 00:27:11,837 --> 00:27:14,131 Presque aussi bien qu'� moi. 298 00:27:16,634 --> 00:27:19,303 Vous appr�ciez vos nouvelles fonctions ? 299 00:27:21,430 --> 00:27:23,349 - Appr�cier ? - J'ai pris du plaisir 300 00:27:23,599 --> 00:27:25,142 � ce poste. 301 00:27:26,310 --> 00:27:29,105 Oui, je sais le plaisir que tu as pris. 302 00:27:31,148 --> 00:27:33,568 Tu as amen� une pute dans mon lit. 303 00:27:34,485 --> 00:27:36,946 Ce n'�tait pas votre lit � l'�poque. 304 00:27:39,073 --> 00:27:40,491 Je t'ai envoy� ici 305 00:27:40,741 --> 00:27:42,034 pour conseiller le roi. 306 00:27:42,952 --> 00:27:45,830 Je t'ai donn� pouvoir et autorit�. 307 00:27:46,205 --> 00:27:48,040 Et tu as pass� tes journ�es, 308 00:27:48,541 --> 00:27:50,418 comme de coutume, 309 00:27:50,710 --> 00:27:52,628 � coucher avec des catins 310 00:27:53,087 --> 00:27:55,006 et � boire avec des voleurs. 311 00:27:57,425 --> 00:27:58,467 J'ai aussi bu 312 00:27:58,718 --> 00:27:59,844 avec les catins. 313 00:28:00,094 --> 00:28:02,221 Que veux-tu, Tyrion ? 314 00:28:02,471 --> 00:28:05,266 Pourquoi s'imagine-t-on que je veux quelque chose ? 315 00:28:05,558 --> 00:28:08,227 Ne puis-je rendre visite � mon p�re bien-aim� ? 316 00:28:09,437 --> 00:28:11,188 Mon p�re bien-aim� 317 00:28:12,106 --> 00:28:13,441 qui a omis de venir voir 318 00:28:13,691 --> 00:28:16,402 son fils bless� sur le champ de bataille. 319 00:28:16,652 --> 00:28:19,280 Ma�tre Pycelle m'a assur� que tu allais vivre. 320 00:28:20,323 --> 00:28:23,034 J'ai organis� la d�fense de la ville. 321 00:28:23,910 --> 00:28:26,370 Vous teniez votre cour � Harrenhal. 322 00:28:26,829 --> 00:28:28,998 J'ai men� l'attaque contre nos ennemis. 323 00:28:29,248 --> 00:28:31,334 Votre petit-fils, le roi, 324 00:28:31,584 --> 00:28:34,170 tremblait de peur � l'abri des murs. 325 00:28:34,921 --> 00:28:38,424 J'ai piss� le sang, dans la boue, pour notre famille. 326 00:28:38,799 --> 00:28:40,343 Et en r�compense, 327 00:28:40,593 --> 00:28:43,387 j'ai �t� rel�gu� dans un petit cachot sombre. 328 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 Ce que je veux ? 329 00:28:46,974 --> 00:28:49,310 Un peu de gratitude serait un bon d�but. 330 00:28:49,560 --> 00:28:50,353 Les jongleurs 331 00:28:50,603 --> 00:28:52,605 sollicitent des applaudissements. 332 00:28:52,855 --> 00:28:54,899 Tu es un Lannister. 333 00:28:55,983 --> 00:28:57,735 Ai-je exig� une couronne de roses 334 00:28:57,985 --> 00:29:00,988 pour chaque blessure re�ue au combat ? 335 00:29:03,074 --> 00:29:06,577 Je dois m'occuper de sept royaumes, 336 00:29:06,827 --> 00:29:08,329 dont trois en r�bellion. 337 00:29:09,205 --> 00:29:10,540 Alors... 338 00:29:12,458 --> 00:29:14,252 dis-moi ce que tu veux. 339 00:29:17,922 --> 00:29:20,716 Je veux ce qui me revient de droit. 340 00:29:22,218 --> 00:29:22,969 Jaime 341 00:29:23,219 --> 00:29:25,763 est votre fils a�n�, c'est votre h�ritier. 342 00:29:26,013 --> 00:29:29,934 Mais un chevalier de la Garde ne peut ni se marier ni h�riter. 343 00:29:30,184 --> 00:29:32,103 Quand Jaime a rev�tu le manteau blanc, 344 00:29:32,353 --> 00:29:35,189 il a renonc� � toute pr�tention sur Castral Roc. 345 00:29:36,107 --> 00:29:37,775 Je suis votre fils 346 00:29:38,025 --> 00:29:39,443 et h�ritier l�gitime. 347 00:29:41,863 --> 00:29:43,364 Tu veux Castral Roc. 348 00:29:43,614 --> 00:29:45,616 Il me revient de droit. 349 00:29:50,454 --> 00:29:53,666 Nous te trouverons un logis s�ant � ton nom 350 00:29:54,375 --> 00:29:56,961 et en r�compense de tes hauts faits 351 00:29:57,211 --> 00:29:59,672 lors de la bataille de la N�ra. 352 00:30:00,840 --> 00:30:02,717 Nous te trouverons un poste 353 00:30:02,967 --> 00:30:05,720 en accord avec tes talents, o� tu pourras 354 00:30:05,970 --> 00:30:09,599 servir ta famille et prot�ger notre h�ritage. 355 00:30:10,099 --> 00:30:13,769 Si tu nous sers bien, on te donnera une bonne �pouse. 356 00:30:15,062 --> 00:30:17,523 Plut�t me faire d�vorer par les vers 357 00:30:17,773 --> 00:30:22,320 qu'avilir notre nom en faisant de toi l'h�ritier de Castral Roc. 358 00:30:23,571 --> 00:30:24,322 Pourquoi ? 359 00:30:24,614 --> 00:30:26,073 Pourquoi ? 360 00:30:26,532 --> 00:30:28,242 Tu le demandes ? 361 00:30:29,327 --> 00:30:32,079 Toi qui as tu� ta m�re pour venir au monde ? 362 00:30:32,914 --> 00:30:35,833 Tu es une cr�ature contrefaite et retorse, 363 00:30:36,250 --> 00:30:39,086 pleine d'envie, de luxure et de fourberie. 364 00:30:40,504 --> 00:30:43,674 Les lois des hommes t'accordent le droit de porter mon nom 365 00:30:43,925 --> 00:30:47,136 puisque je ne peux prouver que tu n'es pas de moi. 366 00:30:48,971 --> 00:30:51,265 Pour m'enseigner l'humilit�, les dieux m'ont condamn� 367 00:30:51,515 --> 00:30:54,644 � te regarder te dandiner affubl� du fier lion 368 00:30:54,894 --> 00:30:58,731 qui fut l'embl�me de mon p�re et de son p�re avant lui. 369 00:30:59,065 --> 00:31:02,318 Mais ni les dieux ni les hommes ne me forceront jamais 370 00:31:02,568 --> 00:31:05,905 � te laisser faire de Castral Roc ton repaire � putes. 371 00:31:07,198 --> 00:31:09,283 Va-t'en, maintenant. 372 00:31:12,620 --> 00:31:16,207 Ne me parle plus de tes droits sur Castral Roc. 373 00:31:18,709 --> 00:31:20,086 Va-t'en. 374 00:31:29,554 --> 00:31:30,388 Encore une chose. 375 00:31:34,183 --> 00:31:37,728 La prochaine pute que je trouve dans ton lit, je la pends. 376 00:31:45,319 --> 00:31:47,905 Dorne. Il va � Dorne. 377 00:31:48,155 --> 00:31:50,700 - Pourquoi Dorne ? - Il transporte de la soie. 378 00:31:50,950 --> 00:31:54,453 Il est cens� rapporter du vin en �change. 379 00:31:58,875 --> 00:32:00,835 Mais il ne reviendra pas. 380 00:32:01,085 --> 00:32:03,504 Le capitaine en a assez de risquer sa vie 381 00:32:03,754 --> 00:32:06,132 pour que les nobles puissent s'enivrer 382 00:32:06,382 --> 00:32:09,010 de meilleurs vins qu'ils le m�ritent. 383 00:32:10,177 --> 00:32:12,054 Il va rester � Dorne. 384 00:32:12,305 --> 00:32:15,433 Il y passera l'hiver, il y fait beau et doux. 385 00:32:15,933 --> 00:32:19,437 J'ai rencontr� � Dorne des gens ni beaux ni doux. 386 00:32:19,687 --> 00:32:21,480 Ne g�che pas le jeu. 387 00:32:22,064 --> 00:32:24,609 Je vous l'ai dit, je ne veux pas jouer. 388 00:32:25,526 --> 00:32:27,236 Et celui-l�, l�-bas ? 389 00:32:27,528 --> 00:32:28,863 Celui-l� ? 390 00:32:29,113 --> 00:32:30,907 Il va � Volantis. 391 00:32:31,157 --> 00:32:32,074 Pourquoi ? 392 00:32:32,325 --> 00:32:36,204 Le bateau que j'ai pris � Volantis ressemblait � �a. 393 00:32:36,996 --> 00:32:38,331 Tu triches. 394 00:32:38,581 --> 00:32:42,001 On ne doit pas sortir tout de go la bonne r�ponse. 395 00:32:42,251 --> 00:32:46,047 Il faut inventer une destination et une raison d'y aller. 396 00:32:47,465 --> 00:32:50,134 Pourquoi inventer quand je connais la v�rit� ? 397 00:32:51,302 --> 00:32:55,056 Parce que la v�rit� est toujours horrible ou ennuyeuse. 398 00:32:55,514 --> 00:32:56,807 Belle journ�e. 399 00:32:58,059 --> 00:32:59,435 Pour regarder les bateaux. 400 00:33:00,061 --> 00:33:01,562 Lord Baelish. 401 00:33:03,397 --> 00:33:07,068 Pourrais-je parler � lady Sansa en priv� ? 402 00:33:19,038 --> 00:33:20,081 J'ai vu votre m�re 403 00:33:20,331 --> 00:33:21,707 il y a peu. 404 00:33:23,376 --> 00:33:25,503 Il lui tarde de vous voir. 405 00:33:27,088 --> 00:33:27,838 Et votre s�ur. 406 00:33:30,758 --> 00:33:31,634 Elle est en vie ? 407 00:33:36,764 --> 00:33:38,099 Vous deviez me ramener chez moi. 408 00:33:38,766 --> 00:33:41,602 Vous avez dit que Port-R�al �tait chez vous. 409 00:33:43,104 --> 00:33:45,606 Vous d�rober � la couronne serait une trahison. 410 00:33:45,856 --> 00:33:47,900 - Si vous le r�p�tiez... - Jamais. 411 00:33:48,734 --> 00:33:51,779 - Comment en �tre s�r ? - Je mens tr�s mal. 412 00:33:52,321 --> 00:33:54,198 Vous l'avez dit vous-m�me. 413 00:33:54,866 --> 00:33:58,160 Je vous en prie, lord Baelish, dites-moi quoi faire. 414 00:34:01,080 --> 00:34:05,209 Une mission devrait bient�t m'�loigner de la capitale. 415 00:34:06,043 --> 00:34:10,047 Quand j'appareillerai, je pourrais vous emmener. 416 00:34:10,464 --> 00:34:13,509 Vous devrez �tre pr�te � partir au pied lev�. 417 00:34:15,720 --> 00:34:17,555 Tu es sa servante ? 418 00:34:20,224 --> 00:34:22,810 Oui. Et toi, tu es sa... 419 00:34:23,060 --> 00:34:25,313 Je l'aide � g�rer ses affaires. 420 00:34:26,522 --> 00:34:28,900 - Il est important. - Elle aussi. 421 00:34:29,734 --> 00:34:32,320 J'ai grandi pr�s du ch�teau de son p�re. 422 00:34:32,570 --> 00:34:34,780 � sa naissance, les cloches ont sonn� 423 00:34:35,031 --> 00:34:36,574 du matin au soir. 424 00:34:39,160 --> 00:34:41,829 Nous avons bien r�ussi, toi et moi. 425 00:34:44,498 --> 00:34:45,750 Oui. 426 00:34:46,125 --> 00:34:48,044 Vu o� on a commenc�. 427 00:34:49,629 --> 00:34:51,464 O� aurais-je commenc� ? 428 00:34:53,216 --> 00:34:57,178 Ce n'est pas facile de s'�lever, pour des filles comme nous. 429 00:35:02,225 --> 00:35:03,851 Prot�ge-la. 430 00:35:05,102 --> 00:35:06,854 Je le fais toujours. 431 00:35:08,105 --> 00:35:10,024 Prot�ge-la de lui. 432 00:36:02,869 --> 00:36:03,703 Ils grandissent. 433 00:36:08,165 --> 00:36:09,166 Pas assez vite. 434 00:36:10,626 --> 00:36:12,420 Je ne peux pas attendre. 435 00:36:16,215 --> 00:36:17,550 Il me faut une arm�e. 436 00:36:19,010 --> 00:36:21,262 Nous atteindrons Astapor � la nuit. 437 00:36:22,805 --> 00:36:25,516 Les Immacul�s sont les meilleurs soldats au monde. 438 00:36:26,350 --> 00:36:29,687 Les meilleurs esclaves. Certains font la distinction. 439 00:36:30,813 --> 00:36:35,318 Ont-ils une meilleure id�e pour vous rendre le tr�ne de Fer ? 440 00:36:37,778 --> 00:36:40,114 Il fait trop beau pour se disputer. 441 00:36:43,201 --> 00:36:44,577 Vous avez raison. 442 00:36:47,496 --> 00:36:48,831 Quelle belle journ�e. 443 00:36:49,999 --> 00:36:53,419 Ne vous moquez pas. Ce sont les premiers Dothrakis 444 00:36:53,669 --> 00:36:56,422 � prendre la mer. Ils m'ont suivie. 445 00:36:56,714 --> 00:36:59,008 D'autres le feront. Avec un khalasar... 446 00:36:59,258 --> 00:37:03,346 Les Dothrakis suivent la force avant toute chose, Khaleesi. 447 00:37:03,846 --> 00:37:07,475 Vous aurez un khalasar quand vous aurez montr� votre force. 448 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 Pas avant. 449 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Sire. 450 00:37:49,725 --> 00:37:51,519 Je te croyais mort. 451 00:37:52,436 --> 00:37:53,771 Pas encore. 452 00:37:56,274 --> 00:37:57,525 J'esp�rais vous parler 453 00:37:57,775 --> 00:37:59,235 seul � seul, Sire. 454 00:38:00,027 --> 00:38:01,612 Nous sommes seuls. 455 00:38:12,415 --> 00:38:14,166 Vous �tes le roi l�gitime. 456 00:38:15,626 --> 00:38:17,545 Pas seulement par droit du sang. 457 00:38:18,254 --> 00:38:20,756 Vous �tes un homme d'honneur, un homme juste. 458 00:38:21,382 --> 00:38:22,341 La guerre continue. 459 00:38:24,552 --> 00:38:26,012 Je me bats. 460 00:38:26,429 --> 00:38:28,639 En br�lant vifs vos prisonniers ? 461 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 Comment puniriez-vous les infid�les ? 462 00:38:33,019 --> 00:38:35,354 Je ne juge pas les gens selon leurs dieux. 463 00:38:35,605 --> 00:38:37,857 Sinon, je vous aurais jet�e � la mer 464 00:38:38,107 --> 00:38:40,193 avant que vous ne mettiez le pied ici. 465 00:38:40,443 --> 00:38:42,028 Je ne suis pas votre ennemie. 466 00:38:42,278 --> 00:38:43,613 Si, vous l'�tes. 467 00:38:47,283 --> 00:38:49,202 M'avez-vous combattue sur la N�ra ? 468 00:38:50,912 --> 00:38:53,247 Ai-je incendi� vos navires ? 469 00:38:56,918 --> 00:39:00,963 Je n'�tais pas pr�sente quand le feu a d�cim� nos hommes. 470 00:39:03,090 --> 00:39:04,634 J'aurais pu les sauver. 471 00:39:05,843 --> 00:39:08,971 Vous auriez pris la ville. Stannis aurait son tr�ne 472 00:39:09,222 --> 00:39:10,640 et vous seriez � ses c�t�s. 473 00:39:11,766 --> 00:39:14,894 Mais je n'�tais pas l�, car vous l'aviez convaincu 474 00:39:15,144 --> 00:39:16,854 de ne pas m'emmener. 475 00:39:25,488 --> 00:39:27,573 Les entendez-vous hurler, 476 00:39:28,491 --> 00:39:31,536 tous ces hommes br�lant dans l'eau ? 477 00:39:32,036 --> 00:39:33,496 Appelant leur m�re, 478 00:39:34,247 --> 00:39:36,916 leurs dieux, � l'aide, 479 00:39:38,084 --> 00:39:40,419 avant d'�tre engloutis par la N�ra ? 480 00:39:46,926 --> 00:39:49,220 Ne d�sesp�rez pas, ser Davos. 481 00:39:49,720 --> 00:39:51,556 Je n'ai pas menti � votre fils. 482 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 La mort par le feu est la plus pure des morts. 483 00:39:58,646 --> 00:39:59,897 Cette femme est le mal ! 484 00:40:00,147 --> 00:40:01,607 Elle a engendr� des d�mons. 485 00:40:02,233 --> 00:40:04,443 Enfermez-le dans un cachot. 486 00:40:04,694 --> 00:40:05,778 Sire ! 487 00:40:06,237 --> 00:40:08,030 Vous avez choisi les t�n�bres. 488 00:40:08,781 --> 00:40:10,241 Je prierai pour vous. 489 00:40:10,783 --> 00:40:12,201 Sire ! 490 00:40:40,021 --> 00:40:41,522 Halte ! 491 00:40:43,649 --> 00:40:44,859 Halte ! 492 00:40:52,700 --> 00:40:55,244 - Pourquoi s'arr�te-t-on ? - Pour lady Margaery. 493 00:41:01,250 --> 00:41:02,710 Qui l'a autoris�e ? 494 00:41:03,461 --> 00:41:04,712 Madame. 495 00:41:04,962 --> 00:41:07,590 - Il nous faut des gardes. - Pourquoi ? 496 00:41:12,470 --> 00:41:13,679 Excusez-moi. 497 00:41:21,229 --> 00:41:23,022 Arr�tez. Vous allez ab�mer 498 00:41:23,272 --> 00:41:24,482 votre robe. 499 00:41:24,815 --> 00:41:25,942 J'en ai d'autres. 500 00:41:32,740 --> 00:41:34,158 Voulez-vous lui parler ? 501 00:41:37,703 --> 00:41:38,412 Non. 502 00:41:39,789 --> 00:41:41,082 Il �tait soldat. 503 00:41:41,624 --> 00:41:43,125 Il est parti combattre 504 00:41:43,376 --> 00:41:45,836 quand les bateaux sont entr�s dans la baie. 505 00:41:46,379 --> 00:41:47,964 Il n'est pas revenu. 506 00:41:48,214 --> 00:41:49,590 Et ta m�re ? 507 00:41:50,132 --> 00:41:50,883 Morte 508 00:41:51,133 --> 00:41:52,343 � ma naissance. 509 00:41:55,054 --> 00:41:58,516 Des m�chants allaient faire des choses horribles. 510 00:41:58,766 --> 00:42:01,227 Ton p�re les en a emp�ch�s. 511 00:42:07,233 --> 00:42:08,943 En regardant ce chevalier, 512 00:42:09,193 --> 00:42:11,612 souviens-toi de ton p�re. 513 00:42:14,490 --> 00:42:16,158 Il �tait pas chevalier. 514 00:42:16,534 --> 00:42:18,035 Seulement soldat. 515 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Que jurent les chevaliers ? 516 00:42:20,997 --> 00:42:24,125 De prot�ger les faibles et de faire respecter le droit. 517 00:42:24,375 --> 00:42:26,836 Ton p�re l'a fait. Sois fier de lui. 518 00:42:31,549 --> 00:42:33,301 Ton p�re aussi �tait soldat ? 519 00:42:34,594 --> 00:42:36,888 Tu as de quoi �tre fier. 520 00:42:39,432 --> 00:42:41,726 Sous le r�gne du roi Joffrey, 521 00:42:41,976 --> 00:42:44,353 vos p�res ont sauv� la ville. 522 00:42:45,021 --> 00:42:47,815 Ils nous ont tous sauv�s. Dor�navant, 523 00:42:48,232 --> 00:42:50,026 nous allons prendre soin de vous. 524 00:42:52,904 --> 00:42:54,363 De vous tous. 525 00:43:01,829 --> 00:43:05,583 Venez me voir si vous avez besoin de nourriture ou de v�tements. 526 00:43:07,543 --> 00:43:09,629 Venez me voir directement. 527 00:43:24,852 --> 00:43:26,312 Sire. 528 00:43:26,562 --> 00:43:27,939 Asseyez-vous. 529 00:43:28,189 --> 00:43:31,567 Je vous pr�sente mes excuses. Le Conseil restreint 530 00:43:31,817 --> 00:43:33,069 et ses r�unions... 531 00:43:33,319 --> 00:43:37,490 N'est-ce pas une trahison de faire perdre son temps au roi ? 532 00:43:41,869 --> 00:43:43,829 Vous avez une bien jolie robe. 533 00:43:44,080 --> 00:43:45,456 Elle vous va � ravir. 534 00:43:45,706 --> 00:43:48,751 - Mais vous devez avoir froid. - Le climat 535 00:43:49,001 --> 00:43:51,295 est plus cl�ment � Hautjardin. 536 00:43:51,671 --> 00:43:54,340 Voulez-vous qu'on vous apporte un ch�le ? 537 00:43:55,091 --> 00:43:57,343 Votre sollicitude me touche, Sire. 538 00:43:57,677 --> 00:44:00,763 Heureusement, les Tyrell ont le sang chaud. 539 00:44:01,013 --> 00:44:02,598 - N'est-ce pas, Loras ? - Oui. 540 00:44:02,848 --> 00:44:05,059 La robe de la reine n'est-elle pas superbe ? 541 00:44:06,185 --> 00:44:07,853 Le tissu, les broderies, 542 00:44:08,104 --> 00:44:09,856 le travail du m�tal... incroyable. 543 00:44:10,398 --> 00:44:11,482 Une armure 544 00:44:11,732 --> 00:44:14,318 vous sera utile, une fois reine, ou m�me avant. 545 00:44:15,820 --> 00:44:17,071 Joffrey m'a dit 546 00:44:17,321 --> 00:44:19,490 que vous vous �tiez arr�t�s � Culpucier, 547 00:44:19,740 --> 00:44:21,284 au retour du septuaire. 548 00:44:23,035 --> 00:44:24,996 J'ai visit� un orphelinat dont m'a parl� 549 00:44:25,246 --> 00:44:26,455 le Grand Septon. 550 00:44:26,706 --> 00:44:29,417 Margaery s'occupe des pauvres � Hautjardin. 551 00:44:30,334 --> 00:44:33,753 Les petits ne sont gu�re diff�rents des grands, 552 00:44:34,004 --> 00:44:35,672 quand on ouvre son c�ur. 553 00:44:35,922 --> 00:44:39,801 On vous ouvrira le c�ur � Culpucier si vous n'y prenez pas garde. 554 00:44:40,051 --> 00:44:40,802 Il y a peu, 555 00:44:41,052 --> 00:44:43,221 la foule nous y a attaqu�s. 556 00:44:44,514 --> 00:44:46,349 Nos gardes n'ont rien pu faire. 557 00:44:47,601 --> 00:44:49,269 Le roi a failli y perdre la vie. 558 00:44:49,519 --> 00:44:51,062 Ma m�re a toujours eu 559 00:44:51,313 --> 00:44:52,898 le go�t du drame. 560 00:44:53,440 --> 00:44:55,609 Elle perd de vue les faits 561 00:44:55,859 --> 00:44:57,944 en prenant de l'�ge. 562 00:44:58,653 --> 00:45:00,947 Nos vies n'ont jamais �t� menac�es. 563 00:45:02,240 --> 00:45:03,617 Tu as raison, bien s�r. 564 00:45:03,867 --> 00:45:06,077 Tu es le fils de ton p�re. 565 00:45:07,162 --> 00:45:09,664 Nous n'avons pas tous la bravoure d'un roi. 566 00:45:17,505 --> 00:45:19,549 La faim change les hommes en b�tes. 567 00:45:20,217 --> 00:45:22,010 Je me r�jouis que les Tyrell 568 00:45:22,260 --> 00:45:23,428 aient pu vous aider. 569 00:45:23,678 --> 00:45:26,014 Une centaine de chariots arrivent chaque jour 570 00:45:26,264 --> 00:45:30,644 du Bief. Bl�, orge, pommes... Nous avons eu de bonnes r�coltes. 571 00:45:30,894 --> 00:45:32,979 Il est de notre devoir d'offrir 572 00:45:33,230 --> 00:45:35,232 notre assistance � la capitale. 573 00:45:36,483 --> 00:45:40,028 Ser Loras l'a dit, lady Margaery a l'habitude de ce genre... 574 00:45:40,695 --> 00:45:42,155 d'action charitable. 575 00:45:43,532 --> 00:45:45,909 Je suis s�r qu'elle sait ce qu'elle fait. 576 00:45:47,118 --> 00:45:48,745 J'en suis s�re. 577 00:46:17,566 --> 00:46:20,026 Les Immacul�s sont l� depuis un jour et une nuit 578 00:46:20,277 --> 00:46:22,445 sans nourriture ni eau. 579 00:46:28,577 --> 00:46:31,246 Ils resteront l� jusqu'� ce qu'ils tombent. 580 00:46:32,914 --> 00:46:34,624 Telle est leur docilit�. 581 00:46:37,127 --> 00:46:41,047 Ils pourraient me convenir. Parlez-moi de leur entra�nement. 582 00:46:41,674 --> 00:46:43,801 La femme de Westeros est satisfaite, 583 00:46:44,051 --> 00:46:48,221 mais ne fait aucun compliment pour maintenir le prix bas. 584 00:46:48,764 --> 00:46:51,599 Elle souhaite savoir comment on les a entra�n�s. 585 00:46:51,976 --> 00:46:53,309 Dis-lui 586 00:46:53,561 --> 00:46:58,398 ce qu'elle veut savoir, et fais-le sans tra�ner. 587 00:46:59,149 --> 00:47:00,901 Il fait chaud. 588 00:47:01,151 --> 00:47:03,570 Ils commencent l'entra�nement � 5 ans. 589 00:47:03,820 --> 00:47:07,532 Ils s'exercent toute la journ�e jusqu'� ce qu'ils ma�trisent 590 00:47:07,782 --> 00:47:10,535 la dague, le bouclier et les trois piques. 591 00:47:10,785 --> 00:47:13,914 Seul un gar�on sur quatre survit � ces �preuves. 592 00:47:17,167 --> 00:47:19,961 Ils sont d'une discipline et d'une loyaut� absolues. 593 00:47:20,253 --> 00:47:21,922 Ils n'ont peur de rien. 594 00:47:22,172 --> 00:47:22,964 M�me les braves 595 00:47:23,215 --> 00:47:24,966 craignent la mort. 596 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 Le chevalier dit que m�me les braves craignent 597 00:47:28,719 --> 00:47:29,512 la mort. 598 00:47:29,680 --> 00:47:33,474 Dis au vieux qu'il empeste la pisse. 599 00:47:35,185 --> 00:47:38,438 - Vraiment, mestre ? - Non. Es-tu une fille 600 00:47:39,023 --> 00:47:41,524 ou une bique pour le demander ? 601 00:47:46,238 --> 00:47:48,990 Les Immacul�s ne sont pas des hommes. 602 00:47:49,241 --> 00:47:51,451 La mort ne signifie rien pour eux. 603 00:47:52,036 --> 00:47:56,331 Dis � cette putain de Westeros ignorante 604 00:47:56,624 --> 00:47:58,207 de bien ouvrir les yeux. 605 00:48:00,210 --> 00:48:03,338 Il vous prie de regarder attentivement, madame. 606 00:48:17,644 --> 00:48:19,604 Dis � ton ma�tre qu'il est inutile... 607 00:48:19,855 --> 00:48:22,065 Elle se fait du souci 608 00:48:22,316 --> 00:48:23,566 pour leurs nichons ? 609 00:48:24,025 --> 00:48:27,112 La putain sait qu'on leur a coup� les couilles ? 610 00:48:27,362 --> 00:48:30,198 Les hommes n'ont nul besoin de nichons. 611 00:48:34,828 --> 00:48:35,662 J'en ai fini. 612 00:48:36,538 --> 00:48:38,539 Heureux de vous avoir servi. 613 00:48:46,923 --> 00:48:48,967 Pour gagner son bouclier, un Immacul� 614 00:48:49,217 --> 00:48:52,178 doit aller au march� aux esclaves avec un marc d'argent, 615 00:48:52,679 --> 00:48:54,931 trouver un nouveau-n� et le tuer 616 00:48:55,515 --> 00:48:57,517 sous les yeux de la m�re. 617 00:48:59,811 --> 00:49:03,857 On s'assure ainsi qu'il ne reste aucune faiblesse en lui. 618 00:49:05,400 --> 00:49:09,779 Vous arrachez un b�b� � sa m�re, le tuez sous ses yeux 619 00:49:10,030 --> 00:49:12,782 et payez sa douleur d'une pi�ce d'argent ? 620 00:49:13,075 --> 00:49:14,575 Elle est offusqu�e. 621 00:49:14,952 --> 00:49:17,705 Elle demande si vous donnez une pi�ce d'argent � la m�re 622 00:49:17,955 --> 00:49:18,955 pour son b�b�. 623 00:49:19,623 --> 00:49:23,126 Regardez-moi cette geignarde, cette idiote au c�ur tendre. 624 00:49:26,630 --> 00:49:27,547 Mon ma�tre dit 625 00:49:27,797 --> 00:49:31,468 que l'argent va au propri�taire du b�b�, pas � la m�re. 626 00:49:38,183 --> 00:49:40,143 Combien en vendez-vous ? 627 00:49:45,357 --> 00:49:46,274 Huit mille. 628 00:49:47,067 --> 00:49:50,279 Dis � la putain de Westeros qu'elle a 629 00:49:50,529 --> 00:49:51,487 jusqu'� demain. 630 00:49:51,696 --> 00:49:53,031 Ma�tre Kraznys 631 00:49:53,281 --> 00:49:56,952 vous demande de faire vite, il y a d'autres acheteurs. 632 00:50:07,379 --> 00:50:09,506 Huit mille b�b�s morts. 633 00:50:10,590 --> 00:50:13,260 Les Immacul�s sont le moyen d'arriver � vos fins. 634 00:50:13,593 --> 00:50:15,345 Quand j'aurai ces hommes... 635 00:50:15,595 --> 00:50:18,223 Ce ne sont plus des hommes. 636 00:50:18,515 --> 00:50:21,393 Quand j'aurai une arm�e d'esclaves, que serai-je ? 637 00:50:21,643 --> 00:50:23,562 Auront-ils une vie meilleure 638 00:50:23,812 --> 00:50:26,857 en servant Kraznys ou en vous servant ? 639 00:50:41,037 --> 00:50:42,247 Vous serez juste. 640 00:50:42,497 --> 00:50:45,208 Vous ne les mutilerez pas gratuitement. 641 00:50:51,089 --> 00:50:54,634 Ils ne tueront pas des b�b�s, vous prendrez soin d'eux. 642 00:50:55,051 --> 00:50:57,387 Ils ont �t� victimes d'une grande injustice. 643 00:50:58,972 --> 00:51:01,099 Fermer les yeux ne la r�parera pas. 644 00:51:58,281 --> 00:51:59,741 Les mages. 645 00:52:03,620 --> 00:52:05,997 Je vous dois la vie, ser. 646 00:52:06,540 --> 00:52:07,958 C'est un honneur, 647 00:52:08,667 --> 00:52:10,043 ma reine. 648 00:52:13,838 --> 00:52:15,549 Vous le connaissez ? 649 00:52:16,216 --> 00:52:19,344 Je le connais. L'un des plus grands combattants 650 00:52:19,594 --> 00:52:22,013 qu'ait jamais connu les Sept Couronnes. 651 00:52:22,973 --> 00:52:26,852 Le lord Commandant de la Garde royale du roi Robert. 652 00:52:28,186 --> 00:52:29,145 Robert est mort. 653 00:52:30,313 --> 00:52:33,024 Je vous ai cherch�e, Daenerys du Typhon, 654 00:52:33,275 --> 00:52:34,568 pour implorer votre pardon. 655 00:52:35,902 --> 00:52:38,446 J'avais jur� de prot�ger votre famille. 656 00:52:40,323 --> 00:52:42,033 J'ai failli � mon devoir. 657 00:52:47,956 --> 00:52:50,917 Je suis Barristan Selmy, de la Garde royale 658 00:52:51,167 --> 00:52:52,294 de votre p�re. 659 00:52:52,544 --> 00:52:55,213 Permettez-moi de rejoindre votre Garde r�gine 660 00:52:56,339 --> 00:52:58,008 et je ne faillirai pas. 661 00:53:12,314 --> 00:53:15,108 Adaptation : Blandine M�nard 662 00:53:15,358 --> 00:53:18,111 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS