1
00:01:04,595 --> 00:01:05,485
ברוכה הבאה הביתה, אמילי.

2
00:03:31,660 --> 00:03:32,493
דורותי.

3
00:06:06,027 --> 00:06:07,027
סתם

4
00:06:07,027 --> 00:06:07,860
- הגיוני.

5
00:06:15,230 --> 00:06:16,190
זה פתוח.

6
00:06:22,940 --> 00:06:24,860
אל תגיד לי שזה מה שאני חושב שזה.

7
00:06:26,300 --> 00:06:28,640
- ובוקר טוב גם לך.

8
00:06:28,640 --> 00:06:32,030
- לא קיבלתי את שלי
קפה עדיין. אתה רוצה כוס?

9
00:06:32,030 --> 00:06:35,450
- מה? אין שמפניה?
זה חוגג... אל תעשה

10
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
- תגיד את זה.

11
00:06:37,610 --> 00:06:40,070
- בסדר. לא הייתי חולם על זה,

12
00:06:41,540 --> 00:06:42,650
אבל תודה שקפצת.

13
00:06:43,520 --> 00:06:45,710
אתה מוזמן, שלי
יקר. אני לא רק שלך

14
00:06:45,710 --> 00:06:46,970
סוכן, אני חבר שלך.

15
00:06:48,410 --> 00:06:52,820
למרות שלא תמיד אני בטוח באיזה סדר

16
00:06:58,640 --> 00:06:59,750
- הרעיונות מגיעים.

17
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
אני עובד

18
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
- ובכן.

19
00:07:04,350 --> 00:07:08,060
עבודה זה לא אותו דבר כמו עבודה.

20
00:07:11,210 --> 00:07:12,380
- הרעיונות מגיעים.

21
00:07:13,670 --> 00:07:16,100
- לבעלי אתרים יש קצר
זיכרון ופרנסיס. ובכן,

22
00:07:16,100 --> 00:07:18,410
אני לא לוקח את העבודה של פרנסיס.

23
00:07:20,060 --> 00:07:22,040
זה לא הסיפור שלי.

24
00:07:25,670 --> 00:07:26,540
- בסדר, אתה צודק.

25
00:07:29,960 --> 00:07:32,870
אבל זו עבודה. עֲבוֹדָה.

26
00:07:32,870 --> 00:07:33,950
- משהו יבוא

27
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
ובכן, כמו הסוכן שלך

28
00:07:36,450 --> 00:07:38,630
אני מקווה שכן. אבל

29
00:07:38,630 --> 00:07:41,990
בתור חבר שלך, שמח..

30
00:07:41,990 --> 00:07:43,430
לא, ג'ורג'!

31
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
- אמילי.

32
00:07:49,200 --> 00:07:52,670
זה לא בריא. זה, זה, זה.

33
00:07:52,670 --> 00:07:57,670
ההימנעות. החיים ממשיכים. זה ממשיך.

34
00:07:57,860 --> 00:07:59,060
בין אם נרצה ובין אם לא.

35
00:08:01,040 --> 00:08:03,680
אני דואג.. אמילי.

36
00:08:03,680 --> 00:08:06,920
אני, אני פשוט, הלוואי שתוכל לאהוב את עצמך.

37
00:08:10,910 --> 00:08:14,480
תראה, יש לי יום עמוס.

38
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
אני רק רוצה שזה ייגמר.

39
00:08:19,280 --> 00:08:20,113
- בסדר.

40
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
- אמילי.

41
00:08:31,380 --> 00:08:32,450
אל תחכה עד שתיעלם.

42
00:10:17,875 --> 00:10:19,140
- יש לי היום הולדת.

43
00:10:21,390 --> 00:10:22,223
אני יודע.

44
00:10:24,931 --> 00:10:25,789
זה היה יום ההולדת שלה

45
00:10:25,789 --> 00:10:26,622
מתי..

46
00:10:26,622 --> 00:10:27,455
אני יודע

47
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
- יש לי אותה

48
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
דברים עדיין לא בארגז,

49
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
- מוסתר בבית.

50
00:10:40,620 --> 00:10:43,410
עברו 20 שנה מאז
היא, קשה לנו

51
00:10:43,410 --> 00:10:45,900
לשים את עצמנו בנעליו של מישהו אחר,

52
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
אלא עד שנוכל להבין
להם, אנחנו לא יכולים לסלוח להם.

53
00:10:51,540 --> 00:10:52,373
הם יומני החלומות
עוזר?

54
00:10:54,365 --> 00:10:55,198
אני לא יודע.

55
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
מי זו דורותי? השם הזה
לא עלה בעבר.

56
00:11:05,280 --> 00:11:06,113
אני לא יודע.

57
00:11:07,121 --> 00:11:08,454
ובכן, הם
משתנה.

58
00:11:08,454 --> 00:11:09,287
החלומות.

59
00:11:10,920 --> 00:11:11,753
זו התקדמות.

60
00:11:13,353 --> 00:11:14,700
אני לא רוצה שהם ישתנו.

61
00:11:14,700 --> 00:11:16,410
אני רוצה שייגמרו.

62
00:11:16,410 --> 00:11:19,290
אנחנו צריכים להתעמת עם שלנו
חוששים להתרחק מהם.

63
00:11:20,520 --> 00:11:24,360
וכרגע, מה שאתה
הכי מפחד מעצמך.

64
00:11:26,010 --> 00:11:26,843
צעדים קטנים.

65
00:11:30,485 --> 00:11:31,318
והמראות?

66
00:11:32,280 --> 00:11:34,050
בפעם האחרונה שדיברנו, אתה תסתדר

67
00:11:34,050 --> 00:11:35,640
לפחות להשתמש בהם במכונית שלך.

68
00:11:38,915 --> 00:11:42,150
מה לגבי כשאתה ב
הביתה? כשאתה לבד?

69
00:11:45,450 --> 00:11:47,640
זה לא מצב שכיח.

70
00:11:47,640 --> 00:11:51,300
ספקטרופוביה, אבל זה ידוע,

71
00:11:51,300 --> 00:11:52,770
מה שאומר שזה בר טיפול.

72
00:11:57,100 --> 00:12:00,550
האם התאמנת
הנשימה שלך? המנטרה?

73
00:12:03,940 --> 00:12:04,773
לא.

74
00:12:05,706 --> 00:12:06,539
זה יכול לעזור לאמילי.

75
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
זה יכול להוציא אותך מהראש

76
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
ולהחזיר אותך למה שחשוב.

77
00:12:15,580 --> 00:12:16,413
אני לא יודע מה חשוב.

78
00:12:17,513 --> 00:12:18,346
אתה חשוב.

79
00:12:22,870 --> 00:12:23,703
האם אתה מוכן למפגש היום?

80
00:12:26,870 --> 00:12:27,703
כֵּן.

81
00:12:29,335 --> 00:12:30,168
בְּסֵדֶר.

82
00:12:34,009 --> 00:12:34,900
עכשיו,

83
00:12:34,900 --> 00:12:35,950
אותו דבר כמו תמיד.

84
00:12:37,630 --> 00:12:38,590
קח נשימה עמוקה,

85
00:12:43,720 --> 00:12:45,340
זהו.

86
00:12:45,340 --> 00:12:46,173
ועוד אחת

87
00:12:51,370 --> 00:12:52,203
להירגע.

88
00:12:56,500 --> 00:13:01,270
שקע לאט בכיסא, מודע

89
00:13:01,270 --> 00:13:04,540
מי אתה וכל מה שסביבך.

90
00:13:07,870 --> 00:13:11,760
אתה בטוח. האם אתה מאמין

91
00:13:11,760 --> 00:13:13,650
זה, שאתה בטוח?

92
00:13:15,760 --> 00:13:16,593
כֵּן.

93
00:13:19,010 --> 00:13:19,843
טוֹב.

94
00:13:21,520 --> 00:13:25,750
עכשיו, תחשוב על המקום הזה, המקום

95
00:13:25,750 --> 00:13:27,100
שהיינו בו בעבר.

96
00:13:28,600 --> 00:13:31,450
המקום שבו אתה מרגיש הכי בטוח.

97
00:13:33,370 --> 00:13:34,203
מקום משלך.

98
00:13:35,578 --> 00:13:36,411
רק אתה מכיר את המקום הזה.

99
00:13:39,160 --> 00:13:39,993
תנעל את זה בראש שלך.

100
00:13:42,435 --> 00:13:43,268
כַּסֶפֶת.

101
00:13:48,820 --> 00:13:49,653
האם אתה שם?

102
00:13:53,440 --> 00:13:54,273
כֵּן.

103
00:13:55,290 --> 00:13:56,123
עכשיו נתחיל.

104
00:14:00,700 --> 00:14:05,700
1, 2, 3.

105
00:14:09,370 --> 00:14:13,420
תישאר במקום הזה. בטוח ומאובטח.

106
00:14:15,130 --> 00:14:19,120
שום דבר לא יכול לפגוע בך
שם. מה אתה יכול לראות?

107
00:14:20,380 --> 00:14:21,213
זה שוב כאן.

108
00:14:22,446 --> 00:14:23,279
מה זה אמילי?

109
00:14:24,760 --> 00:14:26,401
המראה.

110
00:14:26,401 --> 00:14:27,234
תן לזה להישאר מקום בטוח.

111
00:14:31,900 --> 00:14:32,733
לך אל המראה.

112
00:14:34,516 --> 00:14:35,349
אני לא יכול.

113
00:14:43,810 --> 00:14:47,140
בְּסֵדֶר. אז נחזור לחדר

114
00:14:49,180 --> 00:14:52,070
בבטחה ובאיטיות

115
00:14:53,630 --> 00:14:55,490
לתת להכל להתפוגג.

116
00:15:01,100 --> 00:15:02,270
אתה יכול לפתוח את העיניים.

117
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
לִרְאוֹת?

118
00:15:08,900 --> 00:15:10,310
- אמילי!

119
00:15:10,310 --> 00:15:14,570
אמילי. תתעורר. תחזור
לתוך החדר. אמילי.

120
00:15:14,570 --> 00:15:19,070
אמילי, תתעוררי. תקשיב
לקול שלי. לַחֲזוֹר.

121
00:15:20,090 --> 00:15:25,015
- חזור על זה. חזור על שלך
מנטרה. אני בבית. אני בטוח. אני

122
00:15:25,015 --> 00:15:26,015
- הביתה.

123
00:15:26,015 --> 00:15:29,895
אני בבית. אני בטוח. אני
הביתה. אני בבית. אני בטוח.

124
00:15:29,895 --> 00:15:34,555
אני, אני בבית. אני בטוח. אני בבית.

125
00:15:34,555 --> 00:15:38,335
אני בטוח. אני בבית. אני בטוח.

126
00:16:40,495 --> 00:16:41,495
- איזה יום הולדת נהדר

127
00:16:41,495 --> 00:16:42,328
זהו.

128
00:19:06,175 --> 00:19:07,175
- צעדים קטנים.

129
00:21:11,385 --> 00:21:12,285
האם אני משתגע?

130
00:21:52,435 --> 00:21:54,045
תתרחקי מעוץ.

131
00:21:57,235 --> 00:21:58,235
מַה?

132
00:22:18,255 --> 00:22:19,325
- מתחילים בהתחלה.

133
00:23:20,225 --> 00:23:21,058
- דורותי.

134
00:23:32,075 --> 00:23:35,680
- ברוכים הבאים לבית Wamego
לבעלי דעות שונות.

135
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
קבלת הפנים שלנו סגורה לעת ערב.

136
00:23:38,320 --> 00:23:40,210
שעות הביקור הן שני עד שישי

137
00:23:40,210 --> 00:23:41,230
בתיאום מראש בלבד.

138
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
נא להתקשר בחזרה בין 8:00 ו...

139
00:26:31,580 --> 00:26:34,160
- חייבים לומר שאנחנו די
מופתע לקבל את הדואר הקולי שלך

140
00:26:36,170 --> 00:26:37,850
מופתע אפילו יותר לראות אותך כאן היום.

141
00:26:39,320 --> 00:26:41,630
כל ביקור הוא בהחלט
בתיאום מראש בלבד.

142
00:26:43,080 --> 00:26:44,490
נסעתי בלילה.

143
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
איך אתה מכיר את דורותי?

144
00:26:50,070 --> 00:26:52,380
- אני לא בדיוק.

145
00:26:56,550 --> 00:26:57,420
- אז למה אתה כאן?

146
00:27:09,000 --> 00:27:09,870
-מצאתי את זה.

147
00:27:15,870 --> 00:27:16,703
מה זה?

148
00:27:17,735 --> 00:27:19,440
ספר.

149
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
- גב'

150
00:27:24,108 --> 00:27:24,941
Laughlin.

151
00:27:27,840 --> 00:27:31,230
אני מניח שלא נהגת
כל הלילה רק כדי להיות

152
00:27:32,100 --> 00:27:33,330
קהה בכוונה.

153
00:27:33,330 --> 00:27:34,163
גב' לאגלין.

154
00:27:36,429 --> 00:27:37,262
זה היה של אמא שלי.

155
00:27:39,870 --> 00:27:40,782
- היה?

156
00:27:44,040 --> 00:27:45,210
השם דורותי...

157
00:27:46,222 --> 00:27:47,055
זה בספר הזה.

158
00:27:48,947 --> 00:27:50,272
כך גם ה
מספר הטלפון של בית החולים הזה.

159
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
- אני יכול לראות?

160
00:27:58,170 --> 00:27:59,130
- זה מאחור.

161
00:28:14,910 --> 00:28:19,290
- זה המספר שלנו. אלא שזה לא.

162
00:28:22,680 --> 00:28:24,038
למה אתה מתכוון?

163
00:28:24,038 --> 00:28:24,871
זה מספר ישן.

164
00:28:26,580 --> 00:28:27,930
זה נותק לפני זמן מה,

165
00:28:29,070 --> 00:28:31,200
אבל זה כיוון אותי
המשיבון שלך.

166
00:28:33,810 --> 00:28:35,702
אני לא יכול לראות איך זה
אפשרי.

167
00:28:37,135 --> 00:28:37,968
טוב אני כאן.

168
00:28:42,120 --> 00:28:43,140
מה עם דורותי?

169
00:28:49,320 --> 00:28:50,670
- למה היא חשובה לך?

170
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
אחרי הכל, זה רק א
שם בחלק האחורי של אחד

171
00:28:55,200 --> 00:28:56,610
של ספרי הסקיצות הישנים של אמך.

172
00:28:57,960 --> 00:29:00,750
יש פה מישהו בשם הזה?

173
00:29:00,750 --> 00:29:04,020
אני לא יכול למסור מידע על המטופל

174
00:29:04,020 --> 00:29:08,610
אלא אם כן זה למשפחה
חבר, קרוב משפחה, קרוב משפחה.

175
00:29:09,690 --> 00:29:12,990
אין אף אחד ליד
השם של Laughlin כאן

176
00:29:12,990 --> 00:29:14,100
שאני יכול להגיד לך.

177
00:29:16,950 --> 00:29:17,910
מה עם גייל?

178
00:29:27,225 --> 00:29:28,170
- מאיפה אתה יודע את השם הזה?

179
00:29:32,640 --> 00:29:36,630
זה היה של אמא שלי,
זה היה שם הנעורים שלה.

180
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
לקחתי את שם המשפחה של אבי.

181
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
אתה יודע על מי אני מדבר? נכון?

182
00:29:52,720 --> 00:29:53,553
הכרת אותה?

183
00:29:55,445 --> 00:29:56,278
WHO?

184
00:29:57,130 --> 00:30:00,010
אמא שלי, אליזבת.

185
00:30:02,680 --> 00:30:03,513
לא.

186
00:30:05,196 --> 00:30:06,029
אבל אתה מכיר את השם גייל.

187
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
דורותי הייתה כמעט אילמת

188
00:30:22,330 --> 00:30:26,380
כמעט 20 שנה מאז שהכרתי אותה.

189
00:30:26,380 --> 00:30:29,440
היא לא יכלה לומר יותר
מארבע מילים אליי,

190
00:30:29,440 --> 00:30:31,990
ואני הייתי העיקרי שלה
מלווה יותר מכולם.

191
00:30:33,280 --> 00:30:37,240
העולם שלה. זה היה בציורים שלה.

192
00:30:39,010 --> 00:30:41,680
היא הייתה משרבטת

193
00:30:41,680 --> 00:30:45,730
ולצייר את אותו סוג של
דברים שוב ושוב.

194
00:30:47,890 --> 00:30:49,270
תמיד בלילה,

195
00:30:51,430 --> 00:30:53,260
תמיד בחושך מוחלט.

196
00:30:55,720 --> 00:30:58,690
ואז לפני יומיים היא הפסיקה.

197
00:31:02,200 --> 00:31:03,583
מה קרה לפני יומיים?

198
00:31:06,283 --> 00:31:07,116
משמרת הלילה מצאה אותה,

199
00:31:08,860 --> 00:31:12,040
ישבה על קצה מיטתה,
דופקת את העקבים שלה יחד,

200
00:31:13,300 --> 00:31:18,010
חוזר על אותן ארבע מילים
שוב ושוב ושוב.

201
00:31:19,810 --> 00:31:22,030
אנחנו לא מגיעים אליה מיד.

202
00:31:22,030 --> 00:31:24,460
זה רק כשהיא מעירה תושב אחר

203
00:31:24,460 --> 00:31:25,930
והם מושכים את כבל האזעקה שלהם,

204
00:31:28,030 --> 00:31:31,330
הקרסוליים שלה, העקבים שלה.

205
00:31:33,400 --> 00:31:36,850
היא דופקת אותם יחד. כל כך קשה. כֹּל כָּך.

206
00:31:38,577 --> 00:31:39,702
למה היא עושה את זה?

207
00:31:40,801 --> 00:31:41,634
אנחנו לא יודעים.

208
00:31:44,170 --> 00:31:49,090
אבל היא אומרת שזה ה
הדרך היחידה שבה היא יכולה לשמור

209
00:31:49,090 --> 00:31:50,110
הכספת שלה.

210
00:31:54,160 --> 00:31:54,993
- היא?

211
00:32:31,150 --> 00:32:33,850
אני אתן לך כמה
זמן, אבל אני אהיה קרוב.

212
00:33:16,730 --> 00:33:17,563
- דורותי,

213
00:33:27,170 --> 00:33:28,170
- אתה יודע מי אני?

214
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
שמי אמילי.

215
00:33:44,420 --> 00:33:48,260
כתבת עליי?

216
00:33:49,130 --> 00:33:50,060
כתבת את השם שלי?

217
00:34:07,850 --> 00:34:08,683
דורותי.

218
00:34:14,030 --> 00:34:16,460
מצאתי את זה בחפצים של אמא שלי.

219
00:34:17,720 --> 00:34:20,630
זה הביא אותי לכאן.

220
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
זה הביא אותי אליך.

221
00:34:35,810 --> 00:34:37,520
האם אתה מזהה את זה?

222
00:34:50,865 --> 00:34:52,280
כמה זמן אתה לכוד כאן,

223
00:34:59,090 --> 00:35:01,160
דורותי, תפסיקי.

224
00:35:16,755 --> 00:35:18,345
אני בטוח. אני בבית.

225
00:35:18,345 --> 00:35:19,178
אני בטוח.

226
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
האם אתה שם?

227
00:35:35,577 --> 00:35:36,410
שָׁהוּת.

228
00:35:38,535 --> 00:35:39,576
רָחוֹק.

229
00:35:41,935 --> 00:35:42,768
- מ.

230
00:35:44,576 --> 00:35:45,409
עוז.

231
00:35:46,920 --> 00:35:48,660
אמילי, את בסדר?

232
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
שמעתי צרחות.

233
00:36:49,470 --> 00:36:50,400
קח אותי הביתה.

234
00:36:58,290 --> 00:36:59,760
הו, לא עכשיו.

235
00:37:03,595 --> 00:37:04,428
אוף!

236
00:37:11,645 --> 00:37:12,645
בְּסֵדֶר.

237
00:37:16,555 --> 00:37:17,580
- אתה צוחק עליי?

238
00:37:22,290 --> 00:37:24,930
גברת אפלטון שלחה אותי החוצה.

239
00:37:41,250 --> 00:37:42,270
זו ההתחלה.

240
00:37:44,205 --> 00:37:45,038
- מה?

241
00:37:49,890 --> 00:37:51,156
- מה אמרת?

242
00:37:53,856 --> 00:37:54,689
יש

243
00:37:56,095 --> 00:37:58,200
סערה מגיעה.

244
00:38:00,330 --> 00:38:03,210
התחזית אומרת, זה גדול.

245
00:38:12,150 --> 00:38:13,980
המכונית שלי לא תתניע.

246
00:38:25,260 --> 00:38:27,090
גברת אפלטון אומרת,

247
00:38:28,800 --> 00:38:30,300
אתה יכול לחזור פנימה.

248
00:38:32,370 --> 00:38:33,660
אתה יכול להישאר כאן.

249
00:38:37,990 --> 00:38:40,180
יש לנו חדרי אירוח

250
00:38:42,040 --> 00:38:46,365
למבקרים הנוסעים מרחוק.

251
00:39:43,695 --> 00:39:45,545
- זה בניין ישן.

252
00:39:48,325 --> 00:39:50,865
בעל זכרונות.

253
00:39:58,615 --> 00:39:59,985
ליתר בטחון.

254
00:40:23,885 --> 00:40:24,718
אריק.

255
00:43:18,035 --> 00:43:19,825
- ההתחלה תמיד חשוכה

256
00:43:19,825 --> 00:43:21,815
עד שנלך רחוק מספיק
לכיוון האור.

257
00:43:50,355 --> 00:43:51,188
- אוף.

258
00:45:40,980 --> 00:45:41,850
אתה לא צריך להיות כאן.

259
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
כדאי לך לחזור.

260
00:45:52,290 --> 00:45:55,920
החדר שלי הוא, אני נעול בחוץ.

261
00:45:57,510 --> 00:45:59,700
המפתח הזה שנתת לי. זה, זה, זה לא.

262
00:46:04,740 --> 00:46:05,850
ד"ר אפלטון שיקר.

263
00:46:06,870 --> 00:46:10,830
היא, היא לקחה את הספר שלי,
שלי, הספר של אמא שלי.

264
00:46:10,830 --> 00:46:15,150
היא יודעת מי היא הייתה. מי
אני כן. אמא שלי הייתה כאן.

265
00:46:20,165 --> 00:46:22,385
- לך. לָלֶכֶת.

266
00:46:47,365 --> 00:46:48,720
למה אתה יוצא מהחדר שלך?

267
00:46:50,065 --> 00:46:50,898
- אני..

268
00:46:57,685 --> 00:47:01,320
אמא שלי, את כן הכרת אותה.

269
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
היא הייתה כאן!

270
00:47:17,910 --> 00:47:21,930
- כל הפרטים הרפואיים בזה
המתקן חסוי.

271
00:47:23,220 --> 00:47:24,053
אמרתי לך את זה.

272
00:47:30,640 --> 00:47:33,460
אני חושש מההתנהגות שלך

273
00:47:33,460 --> 00:47:36,400
אינו מקובל.

274
00:47:36,400 --> 00:47:37,233
אמילי.

275
00:47:39,708 --> 00:47:41,140
אני עוזב.

276
00:47:41,140 --> 00:47:42,610
המכונית שלך לא תתניע.

277
00:47:43,900 --> 00:47:44,733
לִזכּוֹר?

278
00:47:47,117 --> 00:47:48,663
אני אתקשר למונית.

279
00:47:48,663 --> 00:47:50,583
בזמן הזה?

280
00:47:53,110 --> 00:47:55,120
אני חושש שזה בטוח יותר

281
00:47:55,120 --> 00:48:00,120
ויותר פרקטי עבורך
להישאר כאן. כמו שסיכמנו.

282
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
- לא הסכמנו כלום.

283
00:48:12,010 --> 00:48:13,635
אריק?

284
00:48:13,635 --> 00:48:16,060
- מצאתי אותו ב-C
מסדרון, ד"ר אפלטון.

285
00:48:16,930 --> 00:48:17,763
- מה עשית?

286
00:48:19,755 --> 00:48:20,630
אמילי

287
00:48:20,630 --> 00:48:22,797
ברור שאתה לא מרגיש טוב.

288
00:48:23,950 --> 00:48:25,660
זה היה מסע מלחיץ.

289
00:48:25,660 --> 00:48:28,720
אני חושב שהכי טוב שאתה
לחזור לחדר שלך לישון.

290
00:48:31,240 --> 00:48:32,303
אני לא רוצה..

291
00:48:32,303 --> 00:48:33,136
עצור!

292
00:48:36,178 --> 00:48:37,011
להתערב בדברים,

293
00:48:39,294 --> 00:48:40,127
שלא נוגעים לך.

294
00:48:41,440 --> 00:48:43,720
תן לי לעזור לך לישון.

295
00:48:45,835 --> 00:48:46,668
לא.

296
00:48:50,001 --> 00:48:50,834
לא!

297
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
תן לי ללכת!

298
00:48:52,983 --> 00:48:54,808
זה בשבילך
טובה אמילי.

299
00:48:56,183 --> 00:48:57,016
תאמין לי.

300
00:49:02,465 --> 00:49:03,465
- אמילי!

301
00:49:52,595 --> 00:49:53,895
היא הלכה ככה! שם!

302
00:52:41,905 --> 00:52:42,738
תעזוב אותי בשקט!

303
00:52:44,715 --> 00:52:46,565
עֶזרָה! עזור לי!

304
00:53:17,780 --> 00:53:20,095
- החברים האמיתיים עשויים
לא להיות משהו כמוני.

305
00:53:23,360 --> 00:53:25,268
הם עשויים להיות חלק ממני או כולם
ממני,

306
00:53:26,468 --> 00:53:27,568
מורכבים על ידי אומללות.

307
00:53:32,400 --> 00:53:34,890
- קצת אומללות עושה אותנו
להעריך קצת אושר.

308
00:53:40,645 --> 00:53:41,478
- טלאים.

309
00:53:44,236 --> 00:53:45,540
טלאים?

310
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
זה שמך?

311
00:53:49,240 --> 00:53:50,073
זה היה של אמא שלי.

312
00:53:53,490 --> 00:53:54,490
איפה אני?

313
00:53:59,190 --> 00:54:03,135
- מה זה היה? מי
זה היה? לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. אֵיפֹה?

314
00:57:22,195 --> 00:57:23,028
- לאן אנחנו הולכים?

315
00:57:40,105 --> 00:57:42,585
אני, אני לא, מה זה אומר?

316
00:57:48,865 --> 00:57:51,345
- א א, שביל, כביש?

317
00:58:25,705 --> 00:58:26,538
בַּיִת?

318
00:58:47,935 --> 00:58:49,595
עד שנלך מספיק רחוק
לכיוון האור.

319
01:02:05,555 --> 01:02:06,963
לא, תישאר מאחור.

320
01:02:06,963 --> 01:02:07,796
כלומר
זה. תישאר מאחור!

321
01:02:09,013 --> 01:02:09,846
אני רק רוצה ללכת הביתה.

322
01:02:10,965 --> 01:02:11,798
מה אתה רוצה ממני?

323
01:02:13,864 --> 01:02:15,105
עֶזרָה!

324
01:02:15,105 --> 01:02:15,938
עזור לי!

325
01:03:45,645 --> 01:03:48,255
חכה. לא, לא, לא. אל, אל תעזוב אותי.

326
01:07:32,135 --> 01:07:32,968
- דורותי?

327
01:07:34,210 --> 01:07:35,043
זאת את, אליזבת?

328
01:07:37,045 --> 01:07:39,425
לא, לא. זאת אמילי.

329
01:07:41,590 --> 01:07:42,700
אליזבת הייתה אמא ​​שלי.

330
01:07:42,700 --> 01:07:43,533
לִזכּוֹר?

331
01:07:46,633 --> 01:07:47,466
מה קורה?

332
01:07:48,910 --> 01:07:52,300
זה, חזרתי?

333
01:07:55,180 --> 01:07:56,985
- איפה אתה חושב שהיית?

334
01:07:58,265 --> 01:08:00,670
אני אני, אני לא יודע.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,000
לא היית צריך לבוא אם לא ידעת

336
01:08:07,000 --> 01:08:08,290
לאן הלכת.

337
01:08:09,550 --> 01:08:13,150
זה מקום לגאלס.

338
01:08:18,260 --> 01:08:20,660
זה תמיד היה מקום לגאלס.

339
01:08:24,765 --> 01:08:29,030
מקום שהוקרנו,

340
01:08:31,280 --> 01:08:34,460
מוגן ואהוב.

341
01:08:36,620 --> 01:08:37,645
לפחות פעם היינו.

342
01:08:41,270 --> 01:08:42,103
ניסיתי.

343
01:08:47,720 --> 01:08:49,130
אליזבת ניסתה.

344
01:08:59,900 --> 01:09:03,650
אני לא אמילי. סְעָרָה.

345
01:09:09,965 --> 01:09:14,035
- לעולם לא אתן לחיים שלי להיות הסוף.

346
01:09:14,035 --> 01:09:16,615
אני אמות לפני שאתן לזה לקרות.

347
01:09:18,045 --> 01:09:19,975
ספר לי מה קורה!

348
01:09:22,235 --> 01:09:25,118
יש לך את כל התשובות שאתה צריך.

349
01:09:25,118 --> 01:09:26,668
תשובות?

350
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
תשובות?

351
01:09:29,845 --> 01:09:32,845
אלו לא תשובות.

352
01:09:32,845 --> 01:09:35,180
הן אפילו לא שאלות.

353
01:09:37,685 --> 01:09:42,410
הם, הם משוגעים.

354
01:09:42,410 --> 01:09:46,460
זה מה שהם. זהו
עם מה היא השאירה אותי. מְטוּרָף.

355
01:09:47,750 --> 01:09:50,840
אני צריך פשוט להרוס את זה.
להשמיד את כל מה שנשאר ממנה.

356
01:09:53,690 --> 01:09:56,060
היא עזבה אותי.

357
01:09:58,100 --> 01:09:59,480
למה לי להישאר

358
01:10:02,840 --> 01:10:06,110
הולכת בעקבותיה
באותה הדרך כמוה?

359
01:10:08,660 --> 01:10:10,460
למה אני לא יכול פשוט לוותר כמו שהיא עשתה?

360
01:10:11,420 --> 01:10:14,810
- היא לא ויתרה. לא עליך.

361
01:10:16,520 --> 01:10:19,430
תמיד הייתה לה אמונה

362
01:10:19,430 --> 01:10:21,650
שתמצא את הדרך שלך.

363
01:10:25,220 --> 01:10:26,660
למצוא את הדרך שלי לאן?

364
01:10:31,130 --> 01:10:34,670
הדרך הטובה ביותר למצוא את עצמך

365
01:10:37,370 --> 01:10:38,720
זה לאבד את עצמך

366
01:10:40,940 --> 01:10:45,200
כי אז אתה יודע

367
01:10:45,200 --> 01:10:46,335
מה שאתה מחפש.

368
01:10:53,405 --> 01:10:57,110
מצא אותה. מצא אותה

369
01:10:57,110 --> 01:10:58,430
לפני שהיא עושה זאת.

370
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
למצוא את מי?

371
01:11:53,805 --> 01:11:55,290
- אני לא מבין.

372
01:11:57,300 --> 01:11:58,860
זה חלק מהטיפול שלך, אמילי,

373
01:12:01,860 --> 01:12:02,693
להחזיר אותך.

374
01:12:04,776 --> 01:12:05,609
בְּחֲזָרָה?

375
01:12:12,475 --> 01:12:13,308
בחזרה הביתה.

376
01:12:14,850 --> 01:12:18,060
אתה עדיין כאן, עדיין בהיפנוזה.

377
01:12:21,270 --> 01:12:22,286
לא.

378
01:12:22,286 --> 01:12:23,119
כן.

379
01:12:24,577 --> 01:12:25,851
תקשיב לקול שלי.

380
01:12:30,060 --> 01:12:30,893
אני בבית?

381
01:12:32,560 --> 01:12:33,393
אתה בטוח.

382
01:12:34,350 --> 01:12:35,340
אתה מאמין בזה?

383
01:12:48,745 --> 01:12:49,860
בואי הביתה, אמילי.

384
01:12:52,110 --> 01:12:54,570
זה המקום הבטוח שלך כאן.

385
01:12:57,090 --> 01:12:58,500
לעשות צעדים קטנים,

386
01:13:17,160 --> 01:13:20,400
אתה צריך לשים רגל אחת
מול השני.

387
01:13:25,615 --> 01:13:27,135
לא,

388
01:13:27,135 --> 01:13:29,715
- לא, לא,

389
01:13:31,295 --> 01:13:36,135
- לא, לא, לא, לא, לא,

390
01:13:36,135 --> 01:13:37,927
- לא, לא.

391
01:13:37,927 --> 01:13:40,607
אין מכשפות טובות אמילי.

392
01:13:40,607 --> 01:13:45,047
- אני בבית. אני בטוח. אני בבית.
אני בטוח. אני בבית. אני בטוח.

393
01:13:45,922 --> 01:13:46,755
אני בבית. אני בטוח. אני בבית.

394
01:13:59,725 --> 01:14:02,880
אמילי, ברור שאת לא מרגישה טוב.

395
01:14:02,880 --> 01:14:04,590
אני חושב שעדיף כך
אתה חוזר לחדר שלך.

396
01:14:55,930 --> 01:14:58,695
פקח את העיניים אמילי.

397
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
- מה?

398
01:15:17,960 --> 01:15:20,055
מה, למה

399
01:15:20,055 --> 01:15:21,875
- אני כאן? למה אני

400
01:15:21,875 --> 01:15:22,875
- מאופק?

401
01:15:22,875 --> 01:15:27,340
אמילי, מי את

402
01:15:27,340 --> 01:15:28,420
חושב שאתה?

403
01:15:29,385 --> 01:15:30,865
- מה?

404
01:15:30,865 --> 01:15:31,698
- מה?

405
01:15:31,698 --> 01:15:33,185
מי זה..

406
01:15:33,185 --> 01:15:34,743
מה?

407
01:15:34,743 --> 01:15:36,393
איך אתה חושב שאתה מכיר אותי?

408
01:15:38,560 --> 01:15:39,715
המקום הזה?

409
01:15:42,475 --> 01:15:45,395
אני, אני, דורותי,

410
01:15:51,575 --> 01:15:52,575
- שלי, אמא שלי.

411
01:15:52,575 --> 01:15:56,980
אני, אני, אתה, אמרת לי.

412
01:15:57,970 --> 01:15:58,970
אתה,

413
01:16:06,520 --> 01:16:07,540
- שמך הוא ד"ר.

414
01:16:07,540 --> 01:16:12,400
אפלטון. אתה, שמרת על שלי
אמא כאן, אליזבת

415
01:16:12,400 --> 01:16:13,510
ודורותי,

416
01:16:16,630 --> 01:16:18,425
- ועכשיו אני?

417
01:16:18,425 --> 01:16:19,258
מַה?

418
01:16:20,366 --> 01:16:22,570
למה שארצה
להשאיר אותך כאן?

419
01:16:22,570 --> 01:16:23,830
טוב אז תן לי ללכת!

420
01:16:28,360 --> 01:16:31,690
שמי ד"ר אפלטון.

421
01:16:33,940 --> 01:16:35,890
אני פסיכיאטר.

422
01:16:38,140 --> 01:16:40,900
הפסיכיאטרית שלך, אמילי.

423
01:16:42,280 --> 01:16:44,140
- הפסיכיאטר שלי?

424
01:16:46,150 --> 01:16:46,983
לא.

425
01:16:49,158 --> 01:16:50,765
של דורותי...

426
01:16:50,765 --> 01:16:54,130
לא..

427
01:16:54,130 --> 01:16:58,090
- אין לי... צריך פסיכיאטר.

428
01:16:58,090 --> 01:17:00,340
אני טיפלתי אליך כאן
בשש השנים האחרונות.

429
01:17:00,340 --> 01:17:04,600
אמילי, את סובלת
משהו ידוע בדרך כלל

430
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
כתסמונת עקירה.

431
01:17:07,485 --> 01:17:11,690
- לא, לא, לא, לא, לא.

432
01:17:11,690 --> 01:17:15,350
אני, אני, באתי לכאן, אני, באתי לכאן

433
01:17:15,350 --> 01:17:16,760
לבקר את דורותי.

434
01:17:17,845 --> 01:17:20,605
אני, אני, אני יכול הגעתי לכאן.

435
01:17:20,605 --> 01:17:23,995
אני, מצאתי אותך ממני
של אמא. הספר של אמא שלי.

436
01:17:23,995 --> 01:17:24,995
מהספר של אמא שלך?

437
01:17:26,900 --> 01:17:27,733
- כן.

438
01:17:30,550 --> 01:17:32,060
זה

439
01:17:32,060 --> 01:17:33,860
זה הספר שלך, אמילי.

440
01:17:35,930 --> 01:17:38,660
זה חלק מהטיפול.

441
01:17:38,660 --> 01:17:43,460
כל ציור, כל סקיצה, כל מילה.

442
01:17:45,200 --> 01:17:47,870
זה נוצר על ידך.

443
01:17:49,460 --> 01:17:50,293
דורותי.

444
01:17:51,818 --> 01:17:52,909
היא מתה אמילי.

445
01:17:54,492 --> 01:17:56,330
לפני שלושה חודשים.

446
01:17:56,330 --> 01:18:01,330
- לא, לא. זהו, זהו,
זהו שקר. זהו שקר.

447
01:18:01,430 --> 01:18:02,847
כל זה שקרים.

448
01:18:04,010 --> 01:18:05,270
- התיק של אמא שלי.

449
01:18:05,270 --> 01:18:07,228
מצאתי את זה.

450
01:18:07,228 --> 01:18:10,111
זה הכל אתה, אמילי.

451
01:18:11,630 --> 01:18:15,500
- הדפים, הדפים הקרועים I

452
01:18:15,500 --> 01:18:17,150
מצאתי, מצאתי

453
01:18:17,150 --> 01:18:18,230
- הדפים הקרועים.

454
01:18:18,230 --> 01:18:19,790
קרעת אותם, אמילי.

455
01:18:21,020 --> 01:18:25,220
תלשת אותם והסתרת
אותם בחדרים של חולים אחרים

456
01:18:25,220 --> 01:18:27,200
והאשים אותם בקשירת קשר.

457
01:18:28,400 --> 01:18:29,566
עשית את זה עם אריק.

458
01:18:31,067 --> 01:18:32,690
אריק?

459
01:18:32,690 --> 01:18:35,120
עכשיו, הוא אפילו הלך כל כך רחוק
כמו לגנוב את מפתח החדר שלו

460
01:18:37,490 --> 01:18:42,320
כדי שתוכל להנציח את הפנטזיות שלך

461
01:18:42,320 --> 01:18:43,490
על ידי הסתרתו בחדרו.

462
01:18:49,130 --> 01:18:53,210
הספר הזה הוא הספר שלך.

463
01:18:55,490 --> 01:18:57,800
אמא שלך מתה לפני 20 שנה.

464
01:19:00,020 --> 01:19:02,510
הייתה לה היסטוריה של מחלת נפש,

465
01:19:02,510 --> 01:19:05,120
פגיעה עצמית, אשליות.

466
01:19:08,780 --> 01:19:09,613
היא נעלמה.

467
01:19:10,463 --> 01:19:11,596
היא התאבדה.

468
01:19:11,596 --> 01:19:12,650
לא.

469
01:19:12,650 --> 01:19:16,970
אתה מנסה לחתוך את הכל

470
01:19:16,970 --> 01:19:21,320
ביחד שוב ושוב ושוב.

471
01:19:21,320 --> 01:19:22,153
לֹא!

472
01:19:24,428 --> 01:19:25,261
אבל בסופו של דבר

473
01:19:27,350 --> 01:19:29,030
זה תמיד מתפרק.

474
01:19:30,650 --> 01:19:34,010
הייתי כאן כדי להסתכל
אחריך כל הזמן הזה.

475
01:19:35,510 --> 01:19:39,620
עכשיו אני חושש שאנחנו רצים

476
01:19:39,620 --> 01:19:40,640
מתוך דברים לנסות.

477
01:19:42,260 --> 01:19:45,380
אנחנו צריכים שתחזור, אמילי,

478
01:19:47,390 --> 01:19:50,900
לחזור הביתה ולהישאר.

479
01:19:57,770 --> 01:19:59,330
יש דבר אחד שאנחנו צריכים ממך.

480
01:19:59,330 --> 01:20:03,560
אמילי, לפני שהיא מתה, דורותי,

481
01:20:05,360 --> 01:20:06,530
היו לה זוג נעליים.

482
01:20:07,380 --> 01:20:08,370
הם היו חשובים לה.

483
01:20:14,880 --> 01:20:16,140
חשוב למשפחתה.

484
01:20:22,890 --> 01:20:27,255
משפחתה תרצה אותם בחזרה אחרי הכל.

485
01:20:27,255 --> 01:20:29,955
אדם פשוט לא יכול לקחת
אותם ללא השלכות.

486
01:20:31,915 --> 01:20:32,915
האם הם יכולים?

487
01:21:45,555 --> 01:21:48,815
- אתה צריך להתלבש.

488
01:21:50,805 --> 01:21:51,638
אריק.

489
01:21:55,795 --> 01:21:56,628
לא.

490
01:21:57,635 --> 01:22:01,920
אני, אני

491
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
- סליחה.

492
01:22:03,960 --> 01:22:08,400
אני חולה. אני צריך להישאר כאן.

493
01:22:13,045 --> 01:22:13,878
- אריק,

494
01:22:16,680 --> 01:22:18,255
תתלבשי.

495
01:22:27,870 --> 01:22:30,780
- אתה צריך

496
01:22:32,520 --> 01:22:37,065
למצוא את הדרך הביתה.

497
01:22:42,005 --> 01:22:42,838
- הביתה?

498
01:22:45,721 --> 01:22:46,554
אריק.

499
01:22:49,955 --> 01:22:51,075
אני בבית.

500
01:22:57,495 --> 01:22:59,662
אני במקום בו אני אמורה להיות.

501
01:23:04,780 --> 01:23:09,780
- מתחילים בהתחלה.

502
01:23:11,139 --> 01:23:11,972
אריק.

503
01:23:17,733 --> 01:23:21,916
אני לא מי שאתה חושב שאני.

504
01:23:23,428 --> 01:23:26,768
אתה טועה.

505
01:23:58,465 --> 01:23:59,298
לְמַהֵר.

506
01:24:18,435 --> 01:24:19,268
לְמַהֵר.

507
01:25:49,035 --> 01:25:51,885
ברוך הבא הביתה. אמילי.

508
01:25:53,025 --> 01:25:53,858
- לא, לא.

509
01:25:56,850 --> 01:25:58,495
אין מכשפות טובות.

510
01:25:58,495 --> 01:25:59,328
אמילי.

511
01:25:59,328 --> 01:26:00,161
לא,

512
01:26:00,161 --> 01:26:01,145
- לא, לא.

513
01:26:01,145 --> 01:26:05,070
אתה, אתה לא אמיתי. אתה
אינם אמיתיים. אני, אני פשוט..

514
01:26:05,070 --> 01:26:05,903
מטורף?!

515
01:26:08,960 --> 01:26:12,201
טירוף יהיה טוב יותר.

516
01:26:12,201 --> 01:26:13,034
למה אתה עושה את זה?

517
01:26:14,005 --> 01:26:17,000
כי זה עוז שלי!

518
01:26:17,000 --> 01:26:17,833
הסיפור שלי!

519
01:26:19,566 --> 01:26:21,485
אני בבית. אני בטוח. אני הו..

520
01:26:21,485 --> 01:26:22,485
- די!

521
01:26:29,385 --> 01:26:30,385
פתח אותו.

522
01:26:37,145 --> 01:26:41,030
– פתח אותו, והשאיר לי את עוז.

523
01:26:42,590 --> 01:26:45,260
עזוב ותלך הביתה.

524
01:26:46,850 --> 01:26:50,660
פתח אותו ותן לך

525
01:26:50,660 --> 01:26:54,140
החיים יהיו הסוף.

526
01:27:12,350 --> 01:27:16,820
עשה את הצעד הקטן האחרון.

527
01:27:28,375 --> 01:27:29,525
- לא...לא!

528
01:27:35,235 --> 01:27:36,275
ידעתי שתמצא אותי.

529
01:27:55,815 --> 01:27:56,675
- זה בסדר.

530
01:28:06,440 --> 01:28:07,631
- למה עזבת?

531
01:28:09,298 --> 01:28:10,131
כדי להגן עליך.

532
01:28:11,480 --> 01:28:12,313
ממה?

533
01:28:14,588 --> 01:28:15,421
מאתנו.

534
01:28:19,340 --> 01:28:20,673
אני לא מבין.

535
01:28:22,714 --> 01:28:24,320
ראית את זה עכשיו.

536
01:28:24,320 --> 01:28:26,000
אתה יכול רק להסתתר
את עצמך כל כך הרבה זמן.

537
01:28:31,732 --> 01:28:32,977
האם אני משוגע?

538
01:28:34,790 --> 01:28:37,656
מעולם לא רציתי שתשא
גם הנטל הזה.

539
01:28:37,656 --> 01:28:38,756
אז למה לעזוב?

540
01:28:39,860 --> 01:28:41,540
איך המוות מגן עליי?

541
01:28:47,780 --> 01:28:50,870
כי הבטחתי לעצמי שאמות

542
01:28:50,870 --> 01:28:53,097
לפני שאתן למקום הזה לקחת גם אותך.

543
01:29:19,835 --> 01:29:21,750
- לעולם לא אתן לחיי להיות הסוף.

544
01:29:26,010 --> 01:29:27,615
אני אמות לפני שאתן לזה לקרות.

545
01:30:50,400 --> 01:30:53,250
- פשוט אי אפשר לקחת
אותם ללא השלכות.

546
01:30:55,045 --> 01:30:56,045
האם הם יכולים?

547
01:31:02,100 --> 01:31:04,300
- כאן מסתיים הסיפור שלך,

548
01:31:05,650 --> 01:31:06,483
אמילי לאגלין.

549
01:31:14,405 --> 01:31:17,122
היית צריך להתרחק מעוז.

550
01:31:19,845 --> 01:31:21,645
היית צריך להקשיב

551
01:31:21,645 --> 01:31:22,478
דורותי

552
01:31:27,386 --> 01:31:28,219
דורותי.

553
01:32:39,995 --> 01:32:40,995
- אריק?

554
01:32:50,535 --> 01:32:54,668
מצאת את הדרך שלך,

555
01:32:55,655 --> 01:32:56,655
הביתה.

556
01:33:37,480 --> 01:33:39,850
דורותי, אמא שלי.

557
01:33:39,850 --> 01:33:40,870
הסיוטים שלי.

558
01:33:42,760 --> 01:33:46,570
זה היית אתה, לא? כל זה.

559
01:33:49,060 --> 01:33:50,060
מַדוּעַ?

560
01:33:56,230 --> 01:34:00,820
- הכתר מפריד בין המלוכה

561
01:34:00,820 --> 01:34:01,930
מאיכרים.

562
01:34:04,210 --> 01:34:07,930
כולם יודעים מי הם כשהם יודעים

563
01:34:07,930 --> 01:34:09,355
למי שייך הכתר,

564
01:34:12,045 --> 01:34:14,705
ושלך שייך לי.

565
01:34:25,300 --> 01:34:27,575
אני לא צריך כתר בשביל
לדעת מי אני.

566
01:34:28,791 --> 01:34:29,624
אני אסיים אותך.

567
01:34:31,145 --> 01:34:32,295
- אמילי לאגלין.

568
01:35:09,560 --> 01:35:12,980
- הדרך הטובה ביותר למצוא את עצמך

569
01:35:14,865 --> 01:35:16,100
זה לאבד את עצמך

570
01:35:24,830 --> 01:35:29,325
כי אז אתה יודע
מה שאתה מחפש.

571
01:35:51,595 --> 01:35:53,297
- אמילי גייל.

572
01:35:53,297 --> 01:35:57,380
לֹא!

573
01:36:18,695 --> 01:36:20,361
אין כמו בבית.

574
01:38:37,905 --> 01:38:40,650
- כך גם הדרמה של יום ההולדת שלך טובה

575
01:38:40,650 --> 01:38:41,670
ובאמת מאחוריך עכשיו?

576
01:38:42,787 --> 01:38:45,300
האם זה בטוח לדבר?

577
01:38:45,300 --> 01:38:46,133
- זה בטוח.

578
01:38:47,483 --> 01:38:48,990
כסוכן שלך, אני חייב לומר.

579
01:38:48,990 --> 01:38:52,440
אני מופתע לשמוע ממך כל כך מהר.

580
01:38:52,440 --> 01:38:55,950
האם היו לך עוד מחשבות
על העבודה של פרנסיס?

581
01:38:58,380 --> 01:39:02,550
- לא. יש לי סיפור משלי.

582
01:39:05,400 --> 01:39:07,710
תן לי לומר בתור שלך
חבר, מעולם לא פקפקתי בך

583
01:39:07,710 --> 01:39:09,480
לשנייה.

584
01:39:09,480 --> 01:39:11,100
הלוואי והסוכן שלי היה מרגיש ככה.

585
01:39:14,610 --> 01:39:16,440
לבוא לראות את זה מאוחר יותר?

586
01:39:16,440 --> 01:39:18,450
יש לי רק כמה שליחויות לעשות.

587
01:39:18,450 --> 01:39:19,470
כן, אני לא יכול לחכות.

588
01:39:20,970 --> 01:39:23,430
אה, וג'ורג', העוגה עדיין כאן

589
01:39:25,145 --> 01:39:26,250
וכך גם אני.

590
01:39:27,317 --> 01:39:28,366
כן.

591
01:39:28,366 --> 01:39:29,199
- כן, אתה.

592
01:39:45,745 --> 01:39:48,570
- השמש עושה את ההבדל. האור.

593
01:39:50,460 --> 01:39:51,420
- זה תמיד קורה.

594
01:39:55,050 --> 01:39:56,070
מה אתה רואה עכשיו?

595
01:39:58,740 --> 01:40:00,990
כְּאֵב.

596
01:40:00,990 --> 01:40:02,670
- הכאב שלה.

597
01:40:02,670 --> 01:40:03,503
הכאב שלי.

598
01:40:07,095 --> 01:40:07,928
הכאב שלנו.

599
01:40:09,150 --> 01:40:13,440
אבל לא כאב שאי אפשר להתמודד איתו.

600
01:40:14,460 --> 01:40:16,693
את זה אי אפשר לנצח.

601
01:40:18,001 --> 01:40:19,084
אני יכול לראות את זה עכשיו.

602
01:40:21,480 --> 01:40:22,313
אני מרגיש

603
01:40:24,321 --> 01:40:25,154
אתה מרגיש..

604
01:40:31,350 --> 01:40:32,183
מוכן.

605
01:40:35,790 --> 01:40:37,050
יש עוד דרך ארוכה לעבור,

606
01:40:37,050 --> 01:40:42,050
אבל אני מרגיש שאני יכול לפחות

607
01:40:42,060 --> 01:40:44,580
עכשיו תתחיל בכביש הזה.

608
01:40:45,450 --> 01:40:46,410
ואיזה כביש זה?

609
01:40:51,210 --> 01:40:52,043
אני עדיין לא יודע.

610
01:40:56,055 --> 01:40:57,155
וזה בסדר.

611
01:41:00,205 --> 01:41:01,038
תודה לך.

612
01:41:30,555 --> 01:41:31,388
- היום,

613
01:41:33,905 --> 01:41:35,363
היום זה היום.

614
01:42:54,465 --> 01:42:55,298
- הצלחתי.

615
01:43:00,760 --> 01:43:01,593
- אני מצטער.

616
01:43:07,480 --> 01:43:09,160
אני מצטער שלא מצאתי אותך מוקדם יותר.

617
01:43:13,060 --> 01:43:18,040
אני לא לגמרי מבין. לא הכל.

618
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
טֶרֶם.

619
01:43:22,570 --> 01:43:24,987
- אבל אני מבטיח עכשיו אני אנסה.

620
01:44:00,027 --> 01:44:00,860
ביי.


