1
00:00:17,114 --> 00:00:20,867
- <i>ก่อนหน้านี้</i> จาก...
- คุณรู้สึกไหม? คุณทำ?

2
00:00:20,868 --> 00:00:24,788
เมื่อฉันเดินเข้าไปในซากปรักหักพัง
ฉันคิดว่าฉันไปที่ไหนสักแห่ง

3
00:00:24,789 --> 00:00:26,539
คุณเป็นนักเล่าเรื่อง

4
00:00:26,540 --> 00:00:29,501
แต่คุณไม่สามารถเปลี่ยนเรื่องราวได้
เมื่อได้รับการบอกกล่าวแล้ว

5
00:00:29,502 --> 00:00:31,461
ฉันและเจด

6
00:00:31,462 --> 00:00:33,421
เราพยายามช่วยเด็กเหล่านั้น
และปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

7
00:00:33,422 --> 00:00:35,590
เรากลับมาแล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

8
00:00:35,591 --> 00:00:38,134
เพราะเราล้มเหลว
ครั้งแรก

9
00:00:38,135 --> 00:00:39,679
ความรู้มาพร้อมกับต้นทุน

10
00:00:45,101 --> 00:00:46,768
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

11
00:00:46,769 --> 00:00:48,144
เขายังไม่กลับมา

12
00:00:48,145 --> 00:00:50,021
- เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
- ใช่.

13
00:00:50,022 --> 00:00:51,356
เราเพิ่งแยกจากกัน

14
00:00:59,448 --> 00:01:00,865
นายได้ยินฉันไหม?

15
00:01:00,866 --> 00:01:02,909
- พ่อ!
- ตกลง. เอาล่ะเด็กน้อย

16
00:01:02,910 --> 00:01:04,285
- พ่อ!
- เขาโอเค.

17
00:01:04,286 --> 00:01:05,495
เราจำเป็นต้องบอกผู้คน

18
00:01:05,496 --> 00:01:07,122
เราไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

19
00:01:07,123 --> 00:01:08,498
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

20
00:01:08,499 --> 00:01:11,501
- คุณ, ฉัน, จิม...
- จิมไม่อยู่บ้าน

21
00:01:11,502 --> 00:01:14,254
วางอันนั้นลง
เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วย

22
00:01:14,255 --> 00:01:16,214
ซาร่าก็ละสายตาออกไป
ด้วยไขควง

23
00:01:16,215 --> 00:01:18,049
- คุณสามารถเย็บเขาขึ้นมาได้ไหม?
- ฉันมีคุณ.

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,677
เมื่อทารกเกิดแล้ว
เราควรจะกลับบ้าน

25
00:01:20,678 --> 00:01:22,011
ไม่เป็นไร.
เราเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

26
00:01:22,012 --> 00:01:23,513
คุณคิดว่าคุณเป็น
ฮีโร่บางประเภทเหรอ?

27
00:01:23,514 --> 00:01:25,557
สิ่งที่คุณทำ
ถึงเด็กคนนั้นที่อยู่ข้างบนนั้น

28
00:01:25,558 --> 00:01:27,601
คุณมันปีศาจโคตรๆ

29
00:01:31,856 --> 00:01:34,107
คุณมีบทบาทที่พิเศษมาก

30
00:01:34,108 --> 00:01:36,861
ในเรื่องราวที่สำคัญมาก

31
00:01:37,820 --> 00:01:39,320
ฉันไม่สามารถมาได้
สำหรับพวกเขาเหมือนที่ฉันเป็น

32
00:01:40,573 --> 00:01:42,116
ไม่ใช่กับทุกสิ่ง
พวกเขาเรียนรู้

33
00:01:43,868 --> 00:01:45,034
คุณสบายดีไหม?

34
00:01:45,035 --> 00:01:46,036
ฉันหลงทาง.

35
00:01:50,916 --> 00:01:53,710
ฉันเสียใจที่คุณจะไม่อยู่ที่นี่
เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

36
00:01:53,711 --> 00:01:55,545
มันเป็นส่วนที่ฉันชอบเสมอ

37
00:01:55,546 --> 00:01:58,424
นี่คือเมื่อพวกเขา
ฉีกตัวเองออกจากกัน

38
00:02:18,778 --> 00:02:19,987
เฮ้ โซเฟีย?

39
00:02:30,164 --> 00:02:31,539
โซเฟีย?

40
00:02:36,003 --> 00:02:38,087
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

41
00:02:38,088 --> 00:02:39,339
โซเฟีย!

42
00:02:41,759 --> 00:02:43,760
เฮ้ เฮ้

43
00:02:43,761 --> 00:02:45,678
เฮ้. ตกลง.
กลับเข้ามาข้างใน ตกลง?

44
00:02:45,679 --> 00:02:47,514
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- เราต้องกลับเข้าไปข้างใน!

45
00:02:47,515 --> 00:02:48,891
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ได้โปรดอยู่ในนั้น

46
00:02:53,646 --> 00:02:55,064
เคนนี่?

47
00:02:57,650 --> 00:02:58,526
ตกลง. เข้าไปข้างใน!

48
00:03:02,029 --> 00:03:03,446
เฮ้! เฮ้!

49
00:03:03,447 --> 00:03:05,949
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

50
00:03:05,950 --> 00:03:08,117
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่ทำ
ออกไปข้างนอก! ฉันบอกคุณแล้ว!

51
00:03:08,118 --> 00:03:09,328
เขาตายแล้ว

52
00:03:11,914 --> 00:03:13,039
อะไร

53
00:03:13,040 --> 00:03:15,875
ฉัน... พ่อของฉันเสียชีวิต

54
00:03:15,876 --> 00:03:17,126
โอ้.

55
00:03:19,213 --> 00:03:20,755
โอเค โอเค ฉันเสียใจ.

56
00:03:20,756 --> 00:03:22,090
ฉันเสียใจ. แต่โอเค

57
00:03:22,091 --> 00:03:24,926
โอเค ฉันไม่ได้...
คุณไม่ออกไปข้างนอก โอเคไหม?

58
00:03:24,927 --> 00:03:26,344
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันแค่...

59
00:03:26,345 --> 00:03:27,554
ฉันขอโทษ.

60
00:03:27,555 --> 00:03:29,514
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

61
00:03:29,515 --> 00:03:31,516
- เขาไปแล้ว.
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

62
00:03:31,517 --> 00:03:33,935
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นยังไงบ้าง
เขาไปแล้ว.

63
00:03:33,936 --> 00:03:36,688
จุ๊ จุ๊ จุ๊

64
00:03:38,482 --> 00:03:40,650
ฉันขอโทษ
แต่คุณไม่ออกไปข้างนอก โอเคไหม?

65
00:03:40,651 --> 00:03:42,360
เราจะดูแล
ของคุณตอนนี้ โอเค?

66
00:04:00,713 --> 00:04:01,714
บอยด์?

67
00:04:04,884 --> 00:04:07,051
เอ่อ...

68
00:04:07,052 --> 00:04:08,804
คุณจะก้าวไปไหม
กลับเข้าไปข้างในสักครู่?

69
00:04:33,162 --> 00:04:35,915
สิ่งที่ฉันเกี่ยวกับ
ที่จะบอกว่าไม่ใช่สำหรับฉัน

70
00:04:37,917 --> 00:04:40,002
เป็นสำหรับทุกคนที่นี่

71
00:04:42,212 --> 00:04:44,923
ถ้าคน
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

72
00:04:44,924 --> 00:04:48,134
ถ้าคนอื่นรู้ว่าคุณทำอะไร

73
00:04:48,135 --> 00:04:51,137
สิ่งที่เราทำ...

74
00:04:51,138 --> 00:04:52,847
นั่นเป็นเรื่องแบบนั้น

75
00:04:52,848 --> 00:04:54,767
ที่สามารถฉีกขาดได้
สถานที่แห่งนี้แตกต่างออกไป

76
00:04:57,019 --> 00:04:58,812
และฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

77
00:05:01,440 --> 00:05:04,609
ดังนั้นถ้าใครถามว่า

78
00:05:04,610 --> 00:05:06,737
และพวกเขาจะถาม...

79
00:05:08,781 --> 00:05:11,115
คุณจะบอกพวกเขา
ว่าคุณสูญเสียดวงตา

80
00:05:11,116 --> 00:05:13,118
พยายามช่วยเหลือฟาติมา

81
00:05:16,622 --> 00:05:17,581
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

82
00:05:22,336 --> 00:05:24,797
แล้วผมจะเล่าให้ทุกคนฟัง
ที่คุณฆ่าทิลลี่

83
00:05:26,840 --> 00:05:29,926
แล้ว
ฉันจะใส่คุณลงในกล่อง

84
00:05:29,927 --> 00:05:31,512
คุณเข้าใจ
นั่นหมายความว่าอะไรใช่ไหม?

85
00:05:33,681 --> 00:05:34,848
ขวา?

86
00:05:39,353 --> 00:05:40,312
ดี.

87
00:05:52,074 --> 00:05:54,034
พวกเขาจะพบว่า

88
00:05:55,661 --> 00:05:56,953
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

89
00:05:56,954 --> 00:05:58,956
ความจริงจะปรากฏออกมาเสมอ

90
00:06:01,667 --> 00:06:05,671
ถ้าฉันเป็นคุณ...
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันไม่ได้

91
00:10:21,760 --> 00:10:22,927
ไม่ พระเจ้า ไม่

92
00:10:22,928 --> 00:10:26,556
โอ้พระเจ้า

93
00:10:27,683 --> 00:10:28,558
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

94
00:10:29,726 --> 00:10:32,353
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

95
00:10:32,354 --> 00:10:34,523
- ไม่ ไม่...
- นั่นคืออะไร?

96
00:10:37,818 --> 00:10:39,360
- แม่นั่นคืออะไร?
- เฮ้.

97
00:10:39,361 --> 00:10:40,903
- ข้างใน!
- ไม่แม่! นั่นอะไรน่ะ!

98
00:10:40,904 --> 00:10:42,363
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?
- ฉันไม่รู้.

99
00:10:42,364 --> 00:10:44,240
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. ใช้ได้.

100
00:10:44,241 --> 00:10:45,449
แม่!

101
00:10:45,450 --> 00:10:47,535
อีธาน! มาเร็ว!

102
00:10:47,536 --> 00:10:48,828
อีธาน! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
อีธาน!

103
00:10:48,829 --> 00:10:50,079
- ไม่ ไม่ ไม่! เฮ้!
- นั่นคือของฉัน...

104
00:10:50,080 --> 00:10:51,872
- อีธาน! ไม่ ไม่ ไม่ โว้ว!
- นั่นคือพ่อของฉันเหรอ?

105
00:10:51,873 --> 00:10:53,124
- เฮ้ ไม่
- พ่อของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

106
00:10:53,125 --> 00:10:54,167
เฮ้ ทุกอย่างโอเค

107
00:10:56,378 --> 00:10:58,004
- เฮ้ ดูสิ...
- แม่?

108
00:10:58,005 --> 00:11:00,589
- ตกลง? ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ที่รัก

109
00:11:00,590 --> 00:11:02,717
ไม่ใช่เขาใช่ไหม?
ไม่ใช่เขา!

110
00:11:02,718 --> 00:11:05,511
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฟังฉันนะ โอเค?

111
00:11:05,512 --> 00:11:07,179
คุณจะไป...

112
00:11:07,180 --> 00:11:08,973
คุณจะไป
กับน้องสาวของคุณ

113
00:11:08,974 --> 00:11:10,641
คุณจะลงไป
ไปที่โรงนา โอเคไหม?

114
00:11:10,642 --> 00:11:12,143
คุณจะตรวจสอบ
เกี่ยวกับสัตว์

115
00:11:12,144 --> 00:11:13,811
- ไม่ ไม่!
- ใช่. ได้โปรด ได้โปรด จูลี่

116
00:11:13,812 --> 00:11:15,146
- ไม่ใช่เขาใช่ไหม?
- ฟัง...

117
00:11:15,147 --> 00:11:16,814
- ไม่ใช่เขา.
- ...ฟังฉันนะ

118
00:11:16,815 --> 00:11:18,274
- จูลี่ ได้โปรด
- ไม่

119
00:11:18,275 --> 00:11:20,401
ฉันต้องการให้คุณออกไปข้างนอก
ไปที่โรงนากับอีธาน

120
00:11:20,402 --> 00:11:22,528
ฉันต้องการให้คุณมีความกล้า

121
00:11:22,529 --> 00:11:24,405
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

122
00:11:24,406 --> 00:11:26,365
ตกลง. พาเขาไป ตกลง.

123
00:11:26,366 --> 00:11:28,075
แค่พยายามหายใจ
มองมาที่ฉัน

124
00:11:28,076 --> 00:11:29,493
อีธาน
เราจะไปเดินเล่น

125
00:11:29,494 --> 00:11:31,162
ไม่ใช่เขา!
เราจะไปหาเขาใช่ไหม?

126
00:11:31,163 --> 00:11:33,080
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มาเร็ว.
มาเลย ได้โปรด

127
00:11:33,081 --> 00:11:35,083
- เราจะพบเขา! ขวา?
- มาเร็ว.

128
00:11:43,091 --> 00:11:45,593
ทาบิธา.

129
00:11:45,594 --> 00:11:47,470
- โอ้พระเจ้า บอยด์
- ทาบิธา.

130
00:11:47,471 --> 00:11:49,430
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

131
00:11:49,431 --> 00:11:52,350
ลงเลย

132
00:11:52,351 --> 00:11:53,601
ตกลง.

133
00:11:53,602 --> 00:11:56,355
แค่...
เฮ้ เจด

134
00:12:04,988 --> 00:12:08,283
ไม่ใช่เขาใช่ไหม?
เราต้องไปหาเขา

135
00:12:09,826 --> 00:12:12,244
จูลี่?

136
00:12:12,245 --> 00:12:14,164
เราจะไปหาเขาใช่ไหม?

137
00:12:15,874 --> 00:12:17,751
เราจะไปหาเขา

138
00:12:19,419 --> 00:12:20,754
คุณสัญญา?

139
00:12:28,095 --> 00:12:29,054
ตกลง.

140
00:12:31,598 --> 00:12:34,058
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

141
00:12:46,238 --> 00:12:47,614
ดีและง่าย

142
00:12:50,826 --> 00:12:52,744
ตกลง.

143
00:13:17,269 --> 00:13:18,352
ตกลง.

144
00:13:18,353 --> 00:13:19,229
หยุด.

145
00:14:15,327 --> 00:14:18,037
มันคืออะไร?

146
00:14:18,038 --> 00:14:19,498
โอ้พระเจ้า

147
00:14:28,757 --> 00:14:31,634
ไม่ ไม่ ไม่ ถือ.
ถือ. ไม่ ไม่ มานี่..

148
00:14:31,635 --> 00:14:33,469
- เลขที่!
- มานี่มานี่

149
00:14:33,470 --> 00:14:37,557
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ไม่

150
00:14:39,017 --> 00:14:40,768
โอ้ไม่!

151
00:14:40,769 --> 00:14:42,061
โอ้จิม

152
00:14:42,062 --> 00:14:44,688
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

153
00:14:51,655 --> 00:14:53,448
เฮ้ เฮ้

154
00:14:57,035 --> 00:15:00,746
โอ้พระเจ้า!

155
00:15:23,562 --> 00:15:28,357
ทำไม
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้นกับเขา?

156
00:15:28,358 --> 00:15:32,404
ทำไม

157
00:15:51,965 --> 00:15:53,341
ขอบคุณ

158
00:15:54,926 --> 00:15:58,096
ใช่. เอ่อแน่นอน

159
00:16:06,563 --> 00:16:08,648
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

160
00:16:11,276 --> 00:16:13,986
อืม...

161
00:16:13,987 --> 00:16:17,156
ฉันจะ... ฉันจะพูด
ถึงบอยด์เกี่ยวกับการฝังศพ

162
00:16:17,157 --> 00:16:18,991
บอยด์คือใคร?

163
00:16:18,992 --> 00:16:20,451
เขาเป็นนายอำเภอ

164
00:16:20,452 --> 00:16:23,954
เขาคือคนที่ช่วย
พาคุณออกจากรถ

165
00:16:23,955 --> 00:16:25,624
เขาดูใจดี

166
00:16:27,584 --> 00:16:31,378
เขาเป็น. เขาเป็น.
เขา เอ่อ...

167
00:16:31,379 --> 00:16:33,715
เขาเป็นสิ่งที่ยึดถือ
สถานที่ทั้งหมดนี้ด้วยกัน

168
00:16:43,516 --> 00:16:44,808
เฮ้ ถ้าคุณต้องการ

169
00:16:44,809 --> 00:16:47,603
เราสามารถทำได้
เดินลงไปในเมือง

170
00:16:47,604 --> 00:16:49,521
คุณรู้ไหม ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ประมาณเล็กน้อย

171
00:16:49,522 --> 00:16:52,358
และเอ่อ... อาจจะเข้าใจคุณ
ชุดแว่นตาสำรอง

172
00:16:52,359 --> 00:16:53,609
จากห้องเก็บของ

173
00:16:53,610 --> 00:16:55,444
ฉันต้องการสิ่งนั้น
มากขอบคุณ

174
00:16:56,613 --> 00:16:58,281
ตกลง.

175
00:16:59,741 --> 00:17:01,283
ฉันเกลียดที่นี่!

176
00:17:01,284 --> 00:17:03,535
ฉันเกลียดที่นี่!

177
00:17:03,536 --> 00:17:05,746
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป!
- เฮ้! อีธาน! อีธาน!

178
00:17:05,747 --> 00:17:07,081
คุณต้องหยุด โอเคไหม?

179
00:17:07,082 --> 00:17:09,375
คุณทำอะไร?
ทำไมเขาไม่กลับบ้าน?

180
00:17:09,376 --> 00:17:10,876
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

181
00:17:10,877 --> 00:17:14,046
คุณกำลังโกหก! คุณเป็นคนโกหก!

182
00:17:14,047 --> 00:17:16,965
พวกคุณสู้เสมอ!

183
00:17:16,966 --> 00:17:20,302
ฉันต้องการพ่อ! ฉันเกลียดที่นี่!
และฉันเกลียดคุณ!

184
00:17:20,303 --> 00:17:21,971
ได้โปรด...

185
00:17:24,140 --> 00:17:25,684
เราไม่ได้ทะเลาะกัน!

186
00:17:27,352 --> 00:17:28,728
มันไม่สำคัญ

187
00:17:33,525 --> 00:17:35,485
ฉัน...

188
00:17:39,531 --> 00:17:41,323
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

189
00:17:41,324 --> 00:17:42,325
หนึ่งวินาที

190
00:18:07,559 --> 00:18:10,395
ฉันจะไปตรวจสอบ
เกี่ยวกับทาบิธาและเด็กๆ

191
00:18:12,188 --> 00:18:13,898
- ฉันสบายดี.
- ตกลง.

192
00:18:17,902 --> 00:18:19,195
พ่อ.

193
00:18:22,282 --> 00:18:24,075
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

194
00:18:25,160 --> 00:18:26,077
ตกลง?

195
00:18:27,620 --> 00:18:29,079
ใช่แล้ว

196
00:18:29,080 --> 00:18:29,956
ตกลง.

197
00:18:57,192 --> 00:18:58,776
ขึ้น.

198
00:18:58,777 --> 00:19:00,402
เอาล่ะ?

199
00:19:01,654 --> 00:19:03,113
ใช้ได้.

200
00:19:13,833 --> 00:19:15,209
ดีทั้งหมดเหรอ?

201
00:19:15,210 --> 00:19:16,920
ตลอดทางจนถึงที่สุด

202
00:19:33,269 --> 00:19:35,688
เราต้องทำความสะอาดเขาก่อน
ทาบิธาและเด็กๆ เห็นเขา

203
00:19:38,107 --> 00:19:39,484
ใช่.

204
00:19:44,155 --> 00:19:46,533
"ความรู้มีค่าใช้จ่าย"

205
00:19:49,202 --> 00:19:51,120
นั่นหมายความว่ายังไงเหรอ?

206
00:19:54,499 --> 00:19:55,834
เราจำเป็นต้องพูดคุย

207
00:20:06,511 --> 00:20:07,679
ซาร่า?

208
00:20:09,347 --> 00:20:11,515
ซาร่า อะไรนะ...?

209
00:20:11,516 --> 00:20:13,600
เกิดอะไรขึ้น?

210
00:20:13,601 --> 00:20:16,855
พวกเขาพบจิม
ในโรงนาเมื่อเช้านี้

211
00:20:21,526 --> 00:20:23,403
เขาเหรอ เอ่อ...

212
00:20:27,907 --> 00:20:29,324
เอ่อ...

213
00:20:29,325 --> 00:20:32,077
อืม...

214
00:20:32,078 --> 00:20:35,873
ฉันจะ... ฉันต้องการคุณ
เพื่อมุ่งหน้ากลับขึ้นไปที่คลินิก

215
00:20:35,874 --> 00:20:38,084
แต่...แต่คุณบอกว่า
เราจะได้แว่นตาใหม่

216
00:20:40,169 --> 00:20:41,796
คุณกำลังจะไป
ไปที่ห้องเก็บของเหรอ?

217
00:20:43,172 --> 00:20:44,214
ใช่.

218
00:20:44,215 --> 00:20:45,257
เอ่อ...

219
00:20:45,258 --> 00:20:46,426
ฉันพาเธอไปได้

220
00:20:47,844 --> 00:20:49,261
ไม่ อืม...

221
00:20:49,262 --> 00:20:51,555
คุณคือโซเฟียใช่ไหม?

222
00:20:51,556 --> 00:20:52,973
ฉันชื่อซาร่า

223
00:20:52,974 --> 00:20:54,182
ฉันเคยทำงานที่ร้านอาหาร

224
00:20:54,183 --> 00:20:55,977
ฉันรู้ว่าที่ไหน
สิ่งดีๆทั้งหมดก็คือ

225
00:21:00,648 --> 00:21:02,567
ตกลง. ใช่.

226
00:21:03,943 --> 00:21:06,403
ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน

227
00:21:06,404 --> 00:21:08,197
ฉันเสียใจ.

228
00:21:14,495 --> 00:21:15,830
มาเร็ว.

229
00:21:30,011 --> 00:21:32,095
เด็กๆ

230
00:21:32,096 --> 00:21:35,307
เด็กทั้งเจ็ดคน
พวกเขาเอาแต่พูดแบบนี้...

231
00:21:35,308 --> 00:21:40,103
คำพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า:
"อังคูอี้"

232
00:21:40,104 --> 00:21:42,356
ตกลง.

233
00:21:42,357 --> 00:21:44,733
ตอนที่เราเล่น
บทเพลงที่ต้นไม้

234
00:21:44,734 --> 00:21:47,653
มันเป็นเหมือน
บางสิ่งบางอย่าง... ปลดล็อคแล้ว

235
00:21:47,654 --> 00:21:49,947
และในที่สุดเราก็เข้าใจ

236
00:21:49,948 --> 00:21:51,157
อังคูอี้...

237
00:21:52,367 --> 00:21:55,786
...แปลว่า 'จดจำ'

238
00:21:55,787 --> 00:21:57,372
และเราก็ทำ

239
00:21:59,707 --> 00:22:03,043
“ความรู้ต้องแลกมาด้วยต้นทุน”?

240
00:22:03,044 --> 00:22:05,463
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเขียนมัน

241
00:22:07,548 --> 00:22:09,634
พวกเขาฆ่าจิมเพราะพวกเรา

242
00:22:10,760 --> 00:22:13,763
“ถ้าเราออกแรงมากเกินไป
บางสิ่งบางอย่างจะผลักดันกลับ "

243
00:22:15,348 --> 00:22:16,807
นั่นอะไรน่ะ?

244
00:22:16,808 --> 00:22:20,435
บางอย่างที่ซาร่าเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่ง
เราออกไปในป่า

245
00:22:20,436 --> 00:22:23,814
พี่ชายของเธอเขามี
ทฤษฎีเกี่ยวกับสถานที่นี้

246
00:22:23,815 --> 00:22:26,817
เขาไม่คิดจะดู.
สำหรับคำตอบก็เป็นความคิดที่ดี

247
00:22:29,362 --> 00:22:30,822
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

248
00:22:33,282 --> 00:22:35,492
สมมติว่าคุณพูดถูก
ว่าคุณกับทาบิธา

249
00:22:35,493 --> 00:22:37,869
ได้กลับมาที่นี่แล้ว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

250
00:22:37,870 --> 00:22:41,289
ที่เด็กๆ เหล่านี้เก็บไว้
เรียกคุณกลับมาช่วยพวกเขา

251
00:22:41,290 --> 00:22:42,834
เราจะทำอย่างไร?

252
00:22:44,085 --> 00:22:47,379
ฉันหมายความว่าคุณจะเริ่มต้นอย่างไร
เพื่อบันทึกบางสิ่งที่...

253
00:22:47,380 --> 00:22:49,214
ตายแล้วเหรอ?

254
00:22:49,215 --> 00:22:51,134
ฉันไม่รู้.

255
00:22:52,677 --> 00:22:54,177
ฉันกำลังทำมันอยู่

256
00:22:54,178 --> 00:22:55,846
ใช่.

257
00:22:55,847 --> 00:22:57,640
ทำงานหนักขึ้น

258
00:22:59,851 --> 00:23:00,768
มาเร็ว.

259
00:23:17,410 --> 00:23:20,038
- ให้เวลาฉันสักครู่
- อืม

260
00:23:24,375 --> 00:23:25,376
เฮ้.

261
00:23:28,337 --> 00:23:30,422
คุณสบายดีไหม?

262
00:23:30,423 --> 00:23:31,924
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

263
00:23:33,551 --> 00:23:35,136
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนเราเป็นเพื่อนกัน

264
00:23:37,972 --> 00:23:38,890
ตกลง.

265
00:23:44,103 --> 00:23:46,606
มันอยู่ตรงนี้แหละ
มาเร็ว.

266
00:24:10,046 --> 00:24:11,047
อีธาน?

267
00:24:47,708 --> 00:24:49,335
จูลี่?

268
00:24:53,422 --> 00:24:54,965
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

269
00:24:54,966 --> 00:24:57,509
เอ่อ เธอจะกลับมา

270
00:24:57,510 --> 00:25:00,513
เธอแค่ต้องเอ่อ
ก้าวออกไปสักครู่

271
00:25:01,722 --> 00:25:02,889
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

272
00:25:02,890 --> 00:25:04,683
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

273
00:25:04,684 --> 00:25:07,269
ฉันอยากมีใครสักคนไปกับคุณ

274
00:25:07,270 --> 00:25:09,479
มันอยู่ตรงกลาง
ประจำวันนี้ ดอนน่า

275
00:25:09,480 --> 00:25:12,524
ฉันจะสบายดี
ฉัน-ฉันแค่ต้อง...

276
00:25:12,525 --> 00:25:14,568
โอเค

277
00:25:14,569 --> 00:25:17,279
อีธานหลับไปแล้ว

278
00:25:17,280 --> 00:25:19,406
จูลี่?

279
00:25:19,407 --> 00:25:22,367
หากคุณต้องการอะไร...

280
00:25:22,368 --> 00:25:24,370
คุณแค่ถามฉัน โอเคไหม?

281
00:25:37,466 --> 00:25:38,551
แรนดัลล์?

282
00:25:43,181 --> 00:25:44,472
แรนดัล!

283
00:25:44,473 --> 00:25:47,017
คุณต้องการอะไรกันแน่?

284
00:25:49,353 --> 00:25:51,814
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

285
00:25:53,482 --> 00:25:55,067
พ่อของฉันคือ...

286
00:25:58,196 --> 00:26:00,239
พระเยซูคริสต์

287
00:26:03,242 --> 00:26:04,910
เฮ้ ดูสิ
ฉัน... ฉันขอโทษ.

288
00:26:04,911 --> 00:26:06,120
ไม่ อย่า อย่า

289
00:26:08,497 --> 00:26:09,707
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

290
00:26:12,543 --> 00:26:14,211
ใช่. ตกลง.

291
00:26:14,212 --> 00:26:17,881
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
ไปสู่ซากปรักหักพังพร้อมกับฉัน

292
00:26:17,882 --> 00:26:19,591
ทำไม

293
00:26:19,592 --> 00:26:21,385
เพราะฉันจะช่วยเขา

294
00:26:29,518 --> 00:26:30,811
จูลี่?

295
00:26:48,746 --> 00:26:51,081
ทาบิธา?

296
00:26:53,251 --> 00:26:54,709
ออกไป.

297
00:26:54,710 --> 00:26:56,921
- ไม่ ฟังนะ ฉันแค่...
- ฉันบอกให้ออกไป!

298
00:26:59,799 --> 00:27:02,092
นี่หมายความว่ามันเป็นเรื่องจริง

299
00:27:02,093 --> 00:27:04,386
ความทรงจำ,

300
00:27:04,387 --> 00:27:08,223
ทุกสิ่งที่พวกเขาแสดงให้เราเห็น

301
00:27:08,224 --> 00:27:09,642
มันเป็นเรื่องจริง

302
00:27:10,768 --> 00:27:11,769
มันเป็นเรื่องจริง

303
00:27:15,773 --> 00:27:17,315
ฉันไม่สนหรอก

304
00:27:17,316 --> 00:27:20,986
คุณเข้าใจไหม?
ฉันไม่สนใจหรอก

305
00:27:20,987 --> 00:27:23,405
ดูสิฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

306
00:27:23,406 --> 00:27:25,407
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้ตอนนี้

307
00:27:25,408 --> 00:27:27,158
แต่สิ่งที่พวกเขาทำ

308
00:27:27,159 --> 00:27:30,662
ข้อความนี้

309
00:27:30,663 --> 00:27:33,748
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำเพื่อ
หยุดเราไม่ให้ขุดต่อไป

310
00:27:33,749 --> 00:27:36,042
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อทำให้เรากลัว

311
00:27:36,043 --> 00:27:37,628
แล้วมันได้ผล...

312
00:27:42,717 --> 00:27:45,011
...เพราะว่า
ฉันโคตรกลัวเลย

313
00:27:47,430 --> 00:27:50,098
สามีของฉันตายแล้ว

314
00:27:50,099 --> 00:27:51,891
คุณเข้าใจไหม?

315
00:27:51,892 --> 00:27:55,103
สามีของฉันตายแล้ว

316
00:27:55,104 --> 00:27:57,731
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับลูกๆ ของคุณตอนนี้

317
00:28:01,319 --> 00:28:03,236
รู้อะไร?

318
00:28:03,237 --> 00:28:04,655
เพศสัมพันธ์คุณ

319
00:28:06,032 --> 00:28:08,074
เชี่ยเอ้ย!

320
00:28:08,075 --> 00:28:09,492
คุณรู้อะไร? ฮะ?

321
00:28:09,493 --> 00:28:11,703
คุณรู้อะไร?

322
00:28:11,704 --> 00:28:14,039
คุณอยากกลับไปไหม
สู่ต้นขวด

323
00:28:14,040 --> 00:28:16,208
และเล่นไวโอลินโง่ ๆ ของคุณเหรอ?

324
00:28:17,710 --> 00:28:19,795
เพราะคุณได้
ไม่มีอะไรจะเสีย

325
00:28:21,088 --> 00:28:23,674
เพราะคุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง

326
00:28:26,344 --> 00:28:27,970
นั่นไม่เป็นความจริง

327
00:28:31,766 --> 00:28:33,517
มันควรจะเป็นคุณ...

328
00:28:35,311 --> 00:28:37,688
ห้อยลงมาจากขื่อบ้าๆ

329
00:28:39,690 --> 00:28:41,150
มันควรจะเป็นคุณ

330
00:29:01,337 --> 00:29:02,505
โคตรมันเลย

331
00:29:26,570 --> 00:29:28,863
เฮ้!

332
00:29:28,864 --> 00:29:30,782
เชี่ยเอ้ย

333
00:29:30,783 --> 00:29:32,909
เฮ้ เฮ้! ว้าว!

334
00:29:32,910 --> 00:29:34,244
ปิดมัน!

335
00:29:34,245 --> 00:29:36,162
เชี่ยเอ้ย!

336
00:29:36,163 --> 00:29:39,457
ดับเครื่องยนต์
และออกจากรถพยาบาล

337
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
ไม่ ดูสิ! อย่า!

338
00:29:41,001 --> 00:29:42,669
ที่รัก!

339
00:29:42,670 --> 00:29:44,963
คุณบ้าหรือเปล่า? รับเพศสัมพันธ์
ออกจากรถพยาบาล!

340
00:29:44,964 --> 00:29:47,675
คุณอยากไปนั่งรถไหม?
ฉันจะมากับคุณ

341
00:29:48,759 --> 00:29:50,385
- พระเยซูคริสต์!
- ใช้ได้. ใช้ได้.

342
00:29:50,386 --> 00:29:51,679
- ออกไป คริสตี้
- ใช้ได้.

343
00:29:53,013 --> 00:29:54,223
ดี.

344
00:29:55,975 --> 00:29:57,893
เฮ้! หยุด!

345
00:30:05,317 --> 00:30:06,527
เคนนี่.

346
00:30:09,697 --> 00:30:11,615
ฉัน เอ่อ ได้ยินเกี่ยวกับจิม

347
00:30:14,577 --> 00:30:15,828
ใช่.

348
00:30:16,912 --> 00:30:20,748
พวกเขาฝากข้อความถึงเรา
คราวนี้? นั่นเป็นเรื่องใหม่

349
00:30:20,749 --> 00:30:23,918
ใช่. เจดก็มี
ทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

350
00:30:23,919 --> 00:30:26,129
แน่นอน.
ทุกคนต่างก็มีทฤษฎี

351
00:30:26,130 --> 00:30:27,840
ไม่สิ อาจจะมีก็ได้
บางสิ่งบางอย่างกับอันนี้

352
00:30:29,175 --> 00:30:31,050
บอยด์!

353
00:30:31,051 --> 00:30:32,552
คริสตี้กำลังมีปัญหา

354
00:30:32,553 --> 00:30:34,512
- อะไร?
- อคอสต้าขึ้นรถพยาบาล

355
00:30:34,513 --> 00:30:35,847
เธอมีคริสตี้อยู่ข้างใน

356
00:30:45,274 --> 00:30:46,983
ใหญ่ไปหน่อย

357
00:30:46,984 --> 00:30:49,361
ตกลง. อืม...

358
00:30:52,198 --> 00:30:54,241
โอ้ไม่ สิ่งเหล่านั้นไม่ได้ผล

359
00:31:00,831 --> 00:31:02,499
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

360
00:31:02,500 --> 00:31:04,251
พวกนั้นดูดี

361
00:31:06,795 --> 00:31:10,256
ดังนั้น อืม...
มันเศร้ามาก

362
00:31:10,257 --> 00:31:13,009
ทั้งหมดนี้...
ทั้งหมดนี้ พวกเขา เอ่อ...

363
00:31:13,010 --> 00:31:15,012
พวกเขาเป็นของคน
ที่ถูกขังอยู่ที่นี่เหรอ?

364
00:31:17,681 --> 00:31:18,599
ใช่.

365
00:31:21,268 --> 00:31:25,063
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของใคร

366
00:31:25,064 --> 00:31:27,524
อืม มันก็ค่อนข้างดีนะ

367
00:31:27,525 --> 00:31:30,860
ฉันหมายความว่ามีส่วน
ของพวกเขาที่ยังอยู่ที่นี่

368
00:31:30,861 --> 00:31:32,195
ส่วนหนึ่งที่...

369
00:31:32,196 --> 00:31:34,864
...ยังไม่ลืม..

370
00:31:34,865 --> 00:31:37,493
ฉันไม่เคยจริงๆ
คิดอย่างนั้น

371
00:31:47,127 --> 00:31:49,838
เกิดอะไรขึ้น
เช้านี้กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

372
00:31:51,882 --> 00:31:54,592
ทำเช่นนั้น
เกิดขึ้นมากเหรอ?

373
00:31:54,593 --> 00:31:57,011
มันไม่เคยใช้

374
00:31:57,012 --> 00:31:59,764
เป็นเวลานาน
หลังจากที่บอยด์พบเครื่องรางของขลังแล้ว

375
00:31:59,765 --> 00:32:02,141
สิ่งต่างๆ...

376
00:32:02,142 --> 00:32:04,603
ตอนนี้มันเกิดขึ้นบ่อยขึ้นมาก

377
00:32:08,732 --> 00:32:10,149
ฉันเสียใจ.

378
00:32:10,150 --> 00:32:12,026
ฉัน... ฉันไม่ควร
ได้กล่าวว่า

379
00:32:12,027 --> 00:32:13,861
มัน... ไม่เป็นไร

380
00:32:13,862 --> 00:32:16,072
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ซื่อสัตย์กับสิ่งต่างๆ

381
00:32:16,073 --> 00:32:19,285
เอ่อ..คุณพ่อเคย.
พูดอย่างนั้นเสมอ

382
00:32:23,664 --> 00:32:25,958
คุณมีครอบครัวที่นี่ไหม?

383
00:32:27,334 --> 00:32:29,419
ไม่

384
00:32:29,420 --> 00:32:32,630
ไม่อีกต่อไป.

385
00:32:37,428 --> 00:32:41,932
เอ่อ คุณคงจะหิวแล้วล่ะ
เราควรจะได้อาหารบ้าง

386
00:32:42,850 --> 00:32:45,768
ใช่แล้ว ฉันเป็น
ฉัน... ฉันกำลังหิวโหย

387
00:32:45,769 --> 00:32:47,396
มาเร็ว.

388
00:33:09,335 --> 00:33:11,711
อะไรวะ?

389
00:33:18,135 --> 00:33:19,510
พวกเขามาที่นี่ ดู.

390
00:33:20,804 --> 00:33:23,515
เฮ้! เฮ้! รอ! รอ!

391
00:33:26,143 --> 00:33:27,769
เกิดอะไรขึ้น?

392
00:33:27,770 --> 00:33:30,563
อคอสต้ามีคริสตี้แล้ว
ในรถพยาบาล!

393
00:33:30,564 --> 00:33:32,232
พวกเขาจะไปไหน?

394
00:33:34,860 --> 00:33:37,487
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

395
00:33:37,488 --> 00:33:39,447
- ให้ตายเถอะ อคอสต้า
- อะไรวะ?

396
00:33:39,448 --> 00:33:40,866
เอาล่ะ.

397
00:33:54,380 --> 00:33:56,214
ดังนั้นทุกคนจึงกล่าวว่า
ไม่มีทางออกไปใช่ไหม?

398
00:33:56,215 --> 00:33:58,716
คุณเพียงแค่เดินไปรอบ ๆ
ฉันไม่ได้

399
00:33:58,717 --> 00:34:01,427
คืนที่ฉันไปถึงที่นี่เราขับรถกัน
ในนั้นเราหยุดอยู่บนถนน

400
00:34:01,428 --> 00:34:04,681
แล้วทุกอย่างก็แค่...
ระเบิดหมดเลย

401
00:34:04,682 --> 00:34:06,766
แล้วฉันก็รับทั้งหมด
ของคุณตามคำพูดของคุณ

402
00:34:06,767 --> 00:34:08,852
ทำไมฉันต้องเชื่อ
สิ่งเดียวที่พวกคุณพูด?

403
00:34:10,896 --> 00:34:13,815
ดูสิ นี่เกี่ยวกับเอลจินเหรอ?
ดูสิคุณต้องเข้าใจ...

404
00:34:13,816 --> 00:34:16,359
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้อง
เข้าใจเรื่องไร้สาระ ใช่ไหม?

405
00:34:16,360 --> 00:34:18,069
ให้ตายเถอะ คุณเป็นหมอ!

406
00:34:18,070 --> 00:34:20,780
คุณควรจะช่วยเหลือผู้คน
คุณโอเคกับเรื่องนั้นจริงๆเหรอ?

407
00:34:20,781 --> 00:34:22,824
โอ้ ฉันไม่โอเค
ด้วยสิ่งนี้

408
00:34:22,825 --> 00:34:24,575
และคุณเป็นตำรวจ

409
00:34:24,576 --> 00:34:26,661
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
จะทำให้คนได้รับบาดเจ็บ

410
00:34:26,662 --> 00:34:29,622
ไม่ ฉันกำลังทำอะไรอยู่
กำลังจะออกไป

411
00:34:29,623 --> 00:34:31,874
โคตรตอนนี้เลย

412
00:34:36,046 --> 00:34:37,089
จูลี่.

413
00:34:38,632 --> 00:34:41,176
จูลี่ ช้าลงหน่อยนะ
ช้าลงหน่อย.

414
00:34:42,761 --> 00:34:45,179
แล้วไงล่ะ? เราก้าวเข้าไปข้างใน
ซากปรักหักพัง แล้วไงล่ะ?

415
00:34:45,180 --> 00:34:47,181
ฉันหมายถึงเดินข้ามเวลาเหรอ?

416
00:34:47,182 --> 00:34:48,683
อีธานเรียกมันว่า Storywalking

417
00:34:48,684 --> 00:34:50,977
โอเค เยี่ยมเลย นั่นไม่ได้
ทำให้มันดีขึ้นกว่านี้อีก!

418
00:34:50,978 --> 00:34:52,730
- ดูสิจูลี่หยุด! คุณไม่สามารถ...
- อะไรนะ?

419
00:34:54,940 --> 00:34:57,567
แบบว่าเกิดอะไรขึ้น...

420
00:34:57,568 --> 00:35:00,194
กับพ่อของคุณ

421
00:35:00,195 --> 00:35:02,113
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ผ่านตอนนี้...

422
00:35:02,114 --> 00:35:05,534
เฮ้ คุณต้องหายใจเข้านะ

423
00:35:06,869 --> 00:35:08,036
แล้วอะไรล่ะ?

424
00:35:09,997 --> 00:35:12,582
ฉันจะทำอย่างไร? ฮะ?

425
00:35:12,583 --> 00:35:15,418
ฉันกำลังบอกคุณว่า

426
00:35:15,419 --> 00:35:17,795
เมื่อฉันเดินเข้าไปในซากปรักหักพังเหล่านั้น
ฉันไปที่ไหนสักแห่ง

427
00:35:17,796 --> 00:35:22,216
ตกลง? และถ้าฉันทำมันสักครั้ง
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

428
00:35:22,217 --> 00:35:24,927
แม้ว่าจะมีก็ตาม
คือโอกาสที่โคตรจะน้อยที่สุด

429
00:35:24,928 --> 00:35:28,432
ฉันต้องลอง โปรด.

430
00:35:33,771 --> 00:35:37,024
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

431
00:36:26,949 --> 00:36:29,201
ทำไมคุณไม่กลับบ้านจิม?

432
00:36:32,329 --> 00:36:34,206
ฉันกำลังรอคุณอยู่

433
00:36:35,666 --> 00:36:37,960
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?

434
00:36:42,548 --> 00:36:44,508
ฉันโกรธคุณมาก

435
00:36:48,053 --> 00:36:49,971
ตลอดทั้งคืนฉันคิดเกี่ยวกับ

436
00:36:49,972 --> 00:36:52,306
สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันบอกคุณแล้วในป่า

437
00:36:56,645 --> 00:36:58,313
ฉันคิดในใจว่า...

438
00:37:01,608 --> 00:37:05,028
ฉันรักคุณตั้งแต่นั้นมา
วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

439
00:37:12,578 --> 00:37:16,330
มีมากมายเหลือเกิน
การต่อสู้และความเจ็บปวดมากมาย

440
00:37:19,751 --> 00:37:21,461
คุณก็ยังเป็นคนของฉัน

441
00:37:26,633 --> 00:37:28,134
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

442
00:37:28,135 --> 00:37:30,554
และฉันกลัวมาก
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

443
00:37:37,769 --> 00:37:40,439
ฉันควรจะทำยังไงดี
สิ่งนี้ไม่มีคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

444
00:37:50,073 --> 00:37:52,326
เราจะโอเค

445
00:37:55,871 --> 00:37:57,664
จูลี่และอีธาน...

446
00:37:59,791 --> 00:38:03,210
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

447
00:38:03,211 --> 00:38:05,129
แต่ฉันจะหาทาง
ที่จะดูแลพวกเขา

448
00:38:05,130 --> 00:38:07,007
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

449
00:38:08,592 --> 00:38:10,510
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

450
00:38:22,272 --> 00:38:24,149
ฉันรักคุณจิม

451
00:38:30,280 --> 00:38:31,448
ลาก่อน.

452
00:38:36,536 --> 00:38:38,371
แค่... โอ้เอาล่ะ

453
00:38:38,372 --> 00:38:40,040
เฮ้ เอา...
ออกไปให้พ้นทาง

454
00:38:41,750 --> 00:38:42,876
เฮ้ หยุด!

455
00:38:46,588 --> 00:38:47,755
ช้าลงหน่อย.

456
00:38:47,756 --> 00:38:48,674
หยุด!

457
00:38:50,676 --> 00:38:51,676
ช้า...ช้าลง!

458
00:38:51,677 --> 00:38:52,678
หยุด! หยุด!

459
00:38:55,305 --> 00:38:56,597
เฮ้ อคอสต้า!

460
00:39:00,310 --> 00:39:02,103
เชี่ยเอ้ย! คุณกำลังไปทาง
เร็วเกินไปแล้วตอนนี้!

461
00:39:02,104 --> 00:39:04,480
เราเคยผ่านเมืองสองครั้ง
ต้องดูอะไรอีก?

462
00:39:04,481 --> 00:39:06,524
มันต้องมีวิธีสิ!
ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ

463
00:39:06,525 --> 00:39:08,693
และรอคอยสิ่งเหล่านั้น
เพื่อมารับเราทีละคน

464
00:39:08,694 --> 00:39:10,319
พวกคุณก็แค่พักก่อน
หินของคุณในเวลากลางคืน

465
00:39:10,320 --> 00:39:12,530
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณปลอดภัย
กำลังคิดว่านายอำเภอบอยด์

466
00:39:12,531 --> 00:39:13,948
จะช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

467
00:39:13,949 --> 00:39:15,282
ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม บอยด์?

468
00:39:15,283 --> 00:39:16,867
บอยไม่รู้.
เขากำลังทำอะไรอยู่

469
00:39:16,868 --> 00:39:18,995
พวกคุณไม่มีใครรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

470
00:39:18,996 --> 00:39:20,246
แต่คุณทำเหรอ?

471
00:39:20,247 --> 00:39:21,540
ใช่แล้ว อย่างน้อยฉันก็พยายาม

472
00:39:23,542 --> 00:39:26,210
- นั่นเร็วกว่ามาก
- ใช่แล้ว นั่นคือรูปแบบ

473
00:39:26,211 --> 00:39:27,628
หากเธอกำลังหาทางออก

474
00:39:27,629 --> 00:39:30,131
เธอแค่จะ
รับมากขึ้นเรื่อยๆ...

475
00:39:30,132 --> 00:39:32,967
- เราจะทำอย่างไร?
- รับแถบ

476
00:39:32,968 --> 00:39:33,969
ใช่.

477
00:39:37,139 --> 00:39:38,348
วิคเตอร์?

478
00:39:40,726 --> 00:39:42,602
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

479
00:39:53,822 --> 00:39:55,699
คุณไม่ควรมาที่นี่

480
00:40:03,832 --> 00:40:05,791
เฮ้ ฉัน เอ่อ...

481
00:40:05,792 --> 00:40:08,669
ฉันได้ยินเกี่ยวกับจิม

482
00:40:08,670 --> 00:40:10,504
ฉันเสียใจ.

483
00:40:10,505 --> 00:40:13,132
คุณไม่ควร...
คุณไม่ควรมาที่นี่

484
00:40:13,133 --> 00:40:15,719
คุณไม่ควร
ได้มาอยู่ที่นี่

485
00:40:17,054 --> 00:40:18,888
เอ่อ...

486
00:40:18,889 --> 00:40:21,682
ไปหรือยัง
จะได้เห็นเอ่ออีธานหรือยัง?

487
00:40:21,683 --> 00:40:23,434
- เลขที่!
- เลขที่? ไม่ โอเค

488
00:40:23,435 --> 00:40:26,020
ไม่ ฉันทำไม่ได้

489
00:40:26,021 --> 00:40:28,230
คุณไม่สามารถ?

490
00:40:28,231 --> 00:40:30,441
วิคเตอร์ เขา...
เขาคือเพื่อนของคุณ

491
00:40:30,442 --> 00:40:34,070
และ... และเขาต้องการคุณ
ดังนั้นเมื่อคุณพร้อม...

492
00:40:34,071 --> 00:40:37,114
ไม่
คำพูดเหล่านั้นบนผนัง...

493
00:40:37,115 --> 00:40:38,491
คำว่าใช่แน่นอน

494
00:40:38,492 --> 00:40:41,911
คุณเห็นไหม
มันต้องใช้ทุกสิ่งที่ดี

495
00:40:41,912 --> 00:40:46,415
มันต้องใช้เวลาทุกอย่าง...
ทุกอย่างดีไปหมด

496
00:40:46,416 --> 00:40:49,127
แล้วถ้า...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าครั้งต่อไปคุณรับคุณ?

497
00:40:50,462 --> 00:40:53,297
ฉัน? อะไร
ฉันจะไม่ไปไหน

498
00:40:53,298 --> 00:40:54,925
ไม่ ไม่!

499
00:40:56,510 --> 00:40:57,718
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

500
00:40:57,719 --> 00:40:59,178
ไม่

501
00:40:59,179 --> 00:41:00,638
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

502
00:41:00,639 --> 00:41:01,847
ตกลง.

503
00:41:01,848 --> 00:41:03,599
ดังนั้นคุณเพียงแค่
ไม่ควรมา

504
00:41:05,477 --> 00:41:07,937
คุณไม่ควรมี
มาที่นี่

505
00:41:07,938 --> 00:41:09,939
คุณไม่ควรจะมี...
ไม่เคยมา

506
00:41:09,940 --> 00:41:11,482
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฟัง.

507
00:41:11,483 --> 00:41:15,694
ไม่มีใครควรมี
มาที่นี่

508
00:41:15,695 --> 00:41:18,280
เฮ้ ใช่มั้ย? พวกเราไม่มีใคร

509
00:41:18,281 --> 00:41:21,784
แต่คุณรู้ไหม เราอยู่ที่นี่
คุณและฉัน

510
00:41:21,785 --> 00:41:23,577
และเราอยู่ด้วยกัน

511
00:41:23,578 --> 00:41:26,580
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
วันใดก็ได้ในสัปดาห์

512
00:41:26,581 --> 00:41:29,333
ไม่ว่าจะเขียนอะไรก็ตาม
บน... บนผนัง

513
00:41:29,334 --> 00:41:32,670
เรา...เผชิญหน้า
นี้ด้วยกัน

514
00:41:32,671 --> 00:41:35,924
ตกลง? ตกลง?

515
00:41:46,726 --> 00:41:51,522
ดังนั้นคุณเพียงแค่...
เดินเข้าไปข้างในเหรอ?

516
00:41:51,523 --> 00:41:52,566
ใช่.

517
00:41:53,859 --> 00:41:55,985
แล้วอะไรล่ะ?

518
00:41:55,986 --> 00:41:57,612
แล้วฉันก็พบพ่อของฉัน

519
00:42:02,117 --> 00:42:03,367
คุณไปก่อน

520
00:42:03,368 --> 00:42:04,618
อะไร

521
00:42:04,619 --> 00:42:06,620
แค่เดินเข้าไปข้างใน

522
00:42:06,621 --> 00:42:08,957
- ทำไม?
- คุณจะทำมันได้ไหม?

523
00:42:28,435 --> 00:42:30,519
จะเกิดอะไรขึ้น?

524
00:42:30,520 --> 00:42:32,396
ไม่มีอะไร.

525
00:42:32,397 --> 00:42:35,232
ฉัน... ฉัน... ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ
นั่นคือสิ่งเดียวกัน

526
00:42:35,233 --> 00:42:37,818
จะไม่เกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณเข้ามารับฉัน

527
00:42:37,819 --> 00:42:38,737
กลับมา.

528
00:42:42,240 --> 00:42:44,742
ดู ดูสิ

529
00:42:44,743 --> 00:42:47,661
ฉันต้องการให้คุณให้เวลาฉันบ้าง
ก่อนที่คุณจะดึงฉันออกไป

530
00:42:47,662 --> 00:42:51,415
ตกลง?
ถึงแม้จะดูแย่ก็ตาม

531
00:42:51,416 --> 00:42:52,876
คุณหมายถึงอะไร
“ถ้ามันดูแย่”?

532
00:42:55,503 --> 00:42:57,755
- จูลี่ จะเกิดอะไรขึ้น?
- สัญญากับฉันเหรอ?

533
00:42:57,756 --> 00:42:59,215
โปรด.

534
00:42:59,216 --> 00:43:01,717
เอาล่ะดี

535
00:43:01,718 --> 00:43:02,928
คุณต้องสัญญา

536
00:43:04,971 --> 00:43:06,805
- สัญญา!
- เอาล่ะใช่

537
00:43:06,806 --> 00:43:08,516
- ฉันสัญญา.
- ตกลง.

538
00:44:19,713 --> 00:44:21,464
พ่อ!

539
00:44:28,596 --> 00:44:30,639
เอาล่ะ พวกคุณ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ไป!

540
00:44:30,640 --> 00:44:33,059
ไป! ไป!

541
00:44:41,234 --> 00:44:42,152
พ่อ!

542
00:44:52,120 --> 00:44:53,579
ออกไปจากฉัน!

543
00:44:53,580 --> 00:44:55,789
แต่ฉันอยากเล่น

544
00:45:03,381 --> 00:45:04,590
มาเร็ว. มาเร็ว.

545
00:45:04,591 --> 00:45:07,885
แรนดัล!

546
00:45:07,886 --> 00:45:09,303
แรนดัล ดึงฉันออกไป!

547
00:45:09,304 --> 00:45:11,430
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

548
00:45:11,431 --> 00:45:12,390
เลขที่!

549
00:45:24,069 --> 00:45:26,362
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

550
00:45:26,363 --> 00:45:28,197
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

551
00:45:28,198 --> 00:45:30,199
เฮ้ เฮ้ เฮ้ จุ๊ๆ จุ๊ๆ
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

552
00:45:30,200 --> 00:45:31,700
มองมาที่ฉัน หายใจ.
คุณไม่เป็นไร.

553
00:45:31,701 --> 00:45:33,827
ฉันเห็นเขา โอ้ แรนดัลล์!

554
00:45:33,828 --> 00:45:36,163
โอ้พระเจ้า! ฉันเห็นเขา!
ฉันเห็นเขาและ...

555
00:45:36,164 --> 00:45:37,539
- ฉันต้องกลับไป!
- ไม่ ไม่ หยุด

556
00:45:37,540 --> 00:45:40,084
ไม่ ไม่ ไม่
เฮ้ หยุด หยุด หยุด

557
00:45:40,085 --> 00:45:41,460
ฉันมีคุณ.

558
00:45:41,461 --> 00:45:43,713
- ฉันต้องกลับไป!
- ฉันรู้.

559
00:45:51,971 --> 00:45:53,264
อีธาน?

560
00:45:56,267 --> 00:45:57,936
อีธาน ฉันเข้าไปได้ไหม?

561
00:46:00,146 --> 00:46:01,064
อีธาน?

562
00:46:11,157 --> 00:46:13,742
ดอนน่า?

563
00:46:13,743 --> 00:46:15,160
อีธานไม่ได้อยู่ที่นั่น

564
00:46:15,161 --> 00:46:18,997
อะไร
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

565
00:46:18,998 --> 00:46:20,124
อีธาน!

566
00:46:20,125 --> 00:46:22,167
ทาบิธา เขาอยู่ชั้นบน!

567
00:46:22,168 --> 00:46:23,294
อีธาน!

568
00:46:29,551 --> 00:46:30,885
อีธาน!

569
00:46:33,721 --> 00:46:36,307
- สมบูรณ์แบบ. คุณได้รับมัน?
- ใช่.

570
00:46:37,434 --> 00:46:38,601
เฮ้ เธอจะไม่เป็นไร

571
00:46:47,193 --> 00:46:49,820
แม่ของฉัน เธอ เอ่อ...

572
00:46:49,821 --> 00:46:52,448
เธอเชื่อเรื่องนรกมาโดยตลอด

573
00:46:52,449 --> 00:46:54,491
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

574
00:46:54,492 --> 00:46:56,034
ฉันคิดว่านรกมีไว้สำหรับคน

575
00:46:56,035 --> 00:46:59,329
ที่คิดว่าตนสมควรได้รับ
ต้องทนทุกข์ทรมานและฉันไม่ทำ

576
00:46:59,330 --> 00:47:02,207
ฉันเป็นคนดี
และฉันไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่

577
00:47:02,208 --> 00:47:03,917
พวกเราไม่มีใครสมควรที่จะอยู่ที่นี่

578
00:47:03,918 --> 00:47:06,086
ฉันไม่รู้ว่า ฉันไม่.

579
00:47:06,087 --> 00:47:08,297
ฉันไม่รู้เรื่องเดียว
เกี่ยวกับพวกคุณ

580
00:47:08,298 --> 00:47:11,091
และคุณรู้ไหมว่าอาจเป็นของจริง
เหตุผลที่คุณไม่พยายามให้มากขึ้น

581
00:47:11,092 --> 00:47:14,428
นั่นคือลึกๆ แล้วคุณคิดอย่างนั้น
ว่าคุณสมควรที่จะอยู่ที่นี่

582
00:47:14,429 --> 00:47:16,763
เหตุผลที่แท้จริงที่เราไม่ทำ
พยายามให้มากขึ้นก็เพราะว่า

583
00:47:16,764 --> 00:47:18,932
ทุกครั้งที่เราทำ
มีคนตายไปซะเลย

584
00:47:18,933 --> 00:47:20,809
รู้ไหมมีกี่คน.
ฉันรู้แล้ว

585
00:47:20,810 --> 00:47:23,645
ที่คิดว่าตนรู้
สถานที่แห่งนี้คืออะไร

586
00:47:23,646 --> 00:47:26,148
ฉันฟังมากี่ทฤษฎีแล้ว
ว่าทำไมเราทุกคนถึงมาอยู่ที่นี่

587
00:47:26,149 --> 00:47:28,275
หรือไอเดียเจ๋งๆ
จะออกไปยังไง?

588
00:47:28,276 --> 00:47:30,694
คุณอยากรู้ว่าอะไร
พวกเขาทั้งหมดมีเหมือนกันใช่ไหม?

589
00:47:30,695 --> 00:47:32,112
พวกเขาตายกันหมดแล้ว

590
00:47:32,113 --> 00:47:34,490
ไม่มีทางออกไปได้
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

591
00:47:34,491 --> 00:47:37,993
เลขที่! ตกลง? มีวิธี!

592
00:47:37,994 --> 00:47:40,538
มีวิธี!
มีหนทางเสมอ

593
00:47:46,669 --> 00:47:47,921
อีธาน.

594
00:47:56,679 --> 00:47:58,181
โอเค ดึงลงมา

595
00:48:01,809 --> 00:48:03,602
เขาสบายดี

596
00:48:03,603 --> 00:48:05,646
เขาเป็นเด็กร่วมเพศในป่า
ซึ่งพ่อของเขาเพิ่งเสียชีวิต

597
00:48:05,647 --> 00:48:06,523
ดึงไป

598
00:48:15,281 --> 00:48:17,075
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

599
00:48:17,992 --> 00:48:19,493
- เฮ้. เอาล่ะ มาริเอล
- ตกลง.

600
00:48:19,494 --> 00:48:20,869
ไปกันเลย
ไปกันเลย ไปกันเลย

601
00:48:20,870 --> 00:48:22,120
เชี่ยเอ้ย

602
00:48:23,998 --> 00:48:25,625
หยุด!

603
00:48:29,837 --> 00:48:31,380
คริสตี้!

604
00:48:31,381 --> 00:48:33,340
คุณสบายดีไหม?

605
00:48:33,341 --> 00:48:35,259
เฮ้! คุณจะได้รับเพศสัมพันธ์ออกไป
ของรถ!

606
00:48:35,260 --> 00:48:37,177
ออกไปซะ!

607
00:48:37,178 --> 00:48:38,845
- เฮ้คุณสบายดีไหม?
- โอ้. ใช่.

608
00:48:38,846 --> 00:48:42,057
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ? ฮะ?

609
00:48:42,058 --> 00:48:44,644
คุณอาจจะฆ่าใครสักคนก็ได้
คุณรู้ไหม? หันหลังกลับ

610
00:48:48,106 --> 00:48:51,109
ขับอย่างบ้าคลั่งเลย.
คนร่วมเพศที่นี่

611
00:48:52,777 --> 00:48:55,612
ฮะ? ตอบฉันสิ!

612
00:48:55,613 --> 00:48:56,322
บอยด์!

613
00:49:06,457 --> 00:49:08,041
ไปกันเลย ไปกันเลย

614
00:49:08,042 --> 00:49:10,085
- อีธาน.
- อะไร?

615
00:49:10,086 --> 00:49:12,379
อีธาน. เขากำลังเดิน
บนท้องถนน

616
00:49:12,380 --> 00:49:13,464
- อะไร?
- ใช่.

617
00:50:16,402 --> 00:50:17,695
พ่อ?

618
00:50:20,365 --> 00:50:21,908
อีธาน.

619
00:50:32,835 --> 00:50:34,586
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

620
00:50:34,587 --> 00:50:36,505
ฉันมาเอาวิทยุ

621
00:50:41,844 --> 00:50:43,387
มันพัง.

622
00:50:43,388 --> 00:50:46,390
ฉันคิดว่าบางทีฉันทำได้
ส่งข้อความถึงโทมัส

623
00:50:46,391 --> 00:50:49,226
โทมัสตัวจริง

624
00:50:49,227 --> 00:50:53,064
ว่าเขาควรจะมองหาคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่อยู่คนเดียว

625
00:51:00,571 --> 00:51:01,906
เกิดอะไรขึ้น?

626
00:51:03,324 --> 00:51:04,951
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

627
00:51:06,619 --> 00:51:08,537
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม

628
00:51:08,538 --> 00:51:10,622
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ที่นี่
ที่รถบ้าน?

629
00:51:10,623 --> 00:51:13,583
ว่าเมื่อมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

630
00:51:13,584 --> 00:51:16,671
เราต้องดูแลซึ่งกันและกัน
และพยายามทำให้ดีที่สุดอยู่เสมอ?

631
00:51:17,755 --> 00:51:19,798
ถูกต้องแล้ว

632
00:51:19,799 --> 00:51:22,843
และแม่และน้องสาวของคุณ

633
00:51:22,844 --> 00:51:26,139
พวกเขาต้องการสิ่งนั้นจากคุณตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม

634
00:51:28,558 --> 00:51:30,268
คุณไม่อยู่เหรอ?

635
00:51:33,896 --> 00:51:35,773
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

636
00:51:40,278 --> 00:51:44,156
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

637
00:51:48,703 --> 00:51:52,748
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งที่สำคัญมาก

638
00:51:52,749 --> 00:51:54,332
คืนที่เรามาถึงที่นี่

639
00:51:54,333 --> 00:51:56,669
เมื่อเราชนรถ RV
และเราถูกขังอยู่ข้างใน...

640
00:52:00,465 --> 00:52:02,675
คุณมีความฝัน

641
00:52:03,676 --> 00:52:07,304
คุณจำได้ไหม
คุณฝันถึงอะไร?

642
00:52:07,305 --> 00:52:09,556
ทะเลสาบน้ำตา?

643
00:52:09,557 --> 00:52:11,266
ถูกต้องแล้ว

644
00:52:11,267 --> 00:52:13,644
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

645
00:52:16,689 --> 00:52:20,234
มันอยู่ที่นี่
และฉันต้องการให้คุณค้นหามัน

646
00:52:21,819 --> 00:52:24,112
ทำไมเราจะหามันด้วยกันไม่ได้?

647
00:52:24,113 --> 00:52:25,990
อีธาน!

648
00:52:30,244 --> 00:52:31,204
อีธาน!

649
00:52:34,624 --> 00:52:36,958
พ่อ?

650
00:52:36,959 --> 00:52:38,835
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?

651
00:52:38,836 --> 00:52:40,670
- อีธาน!
- พ่อกลับมา!

652
00:52:40,671 --> 00:52:42,423
- พ่อโปรดกลับมา!
- อีธาน อีธาน!

653
00:52:44,467 --> 00:52:47,427
โอ้ที่รัก ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ฉันกังวลมาก

654
00:52:47,428 --> 00:52:50,723
ฉันเห็นพ่อ
เขาอยู่ตรงนี้

655
00:52:52,475 --> 00:52:54,519
โอ้ที่รักของฉัน