1
00:00:23,043 --> 00:00:28,572
DEPUIS TERRAIN ZÉRO
HISTOIRES DE GAZA
2
00:00:34,201 --> 00:00:38,248
SELFIE
REEMA MAHMOUD
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,899
Cher ami.
4
00:00:49,373 --> 00:00:53,694
Je t'écris une lettre que j'espère
vous lirez pendant que je suis encore en vie.
5
00:00:54,633 --> 00:00:57,286
Je te souhaite une vie heureuse et belle,
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
mieux que le mien maintenant.
7
00:01:04,181 --> 00:01:07,734
j'aimerais partager avec vous
mes combats quotidiens :
8
00:01:07,945 --> 00:01:10,355
destruction, ruine et mort
9
00:01:10,696 --> 00:01:13,614
consomment tout autour de moi.
10
00:01:20,849 --> 00:01:24,102
Il est 6 heures du matin
et je n'ai toujours pas fermé les yeux.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,386
Mon corps est fatigué
12
00:01:26,496 --> 00:01:29,545
à cause du bruit des avions, des fusées,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,740
des ambulances, et même
le son de mes propres pensées.
14
00:01:33,510 --> 00:01:38,337
Le sentiment que le danger pourrait arriver
à mes amis, à mes proches ou à moi-même.
15
00:01:40,809 --> 00:01:46,691
Dormir dans une tente
est vraiment épuisant.
16
00:01:49,526 --> 00:01:53,532
Chaque matin j'attends
faire la queue pour les toilettes publiques,
17
00:01:54,915 --> 00:01:57,826
écouter les histoires
des femmes réfugiées.
18
00:02:04,737 --> 00:02:07,296
Puis je retourne à ma tente
19
00:02:07,544 --> 00:02:11,121
se maquiller se cacher
les signes de fatigue et d'insomnie
20
00:02:12,285 --> 00:02:15,900
qui sont apparus sur mon visage.
21
00:02:18,495 --> 00:02:24,878
Je bois une tasse de thé mais le goût
est devenu fade et étranger pour moi.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,148
Il m'accompagnait
doucement le matin
23
00:02:29,287 --> 00:02:31,164
et dans mes belles pensées.
24
00:02:33,875 --> 00:02:35,571
Puis j'ai enfilé ma robe pour sortir,
25
00:02:36,037 --> 00:02:40,187
celui qui a failli me coûter la vie
quand je suis allé le chercher
26
00:02:41,036 --> 00:02:44,038
de la maison à Abasan Kbira
À l'est de Khan Yunis
27
00:02:45,162 --> 00:02:48,138
après nous, avec plus
un million d'autres sont devenus des réfugiés
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,583
à la frontière égyptienne.
29
00:02:54,591 --> 00:02:58,711
Aujourd'hui, nous nous dirigeons tous vers Abassan.
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,238
Nous y allons parce que...
31
00:03:04,608 --> 00:03:07,728
Je visite notre maison,
que nous croyions détruit
32
00:03:07,771 --> 00:03:10,564
mais par la grâce d'Allah, c'est seulement
partiellement détruit
33
00:03:11,900 --> 00:03:15,569
Mais ce n'est plus la maison
nous savions
34
00:03:15,779 --> 00:03:17,863
Par la grâce d'Allah, il est toujours debout.
35
00:03:18,615 --> 00:03:23,766
J'espère que ça restera ainsi et que nous le ferons
revenir un jour, à la fin de la guerre.
36
00:03:26,831 --> 00:03:32,919
Il y a beaucoup de désordre,
Je ne reconnais plus ma maison.
37
00:04:05,704 --> 00:04:09,373
J'ai oublié de vous parler de mon chat Reema.
38
00:04:09,833 --> 00:04:12,895
Elle a refusé de me suivre
et est resté caché dans la maison.
39
00:04:13,128 --> 00:04:17,998
Mon Dieu, comme elle me manque, ma maison,
et mon ancienne vie là-bas.
40
00:04:21,706 --> 00:04:25,986
Tu sais, mon apparence me manque
et ma féminité.
41
00:04:26,391 --> 00:04:29,310
Regarde ce que j'étais
et ce que je suis devenu.
42
00:04:35,323 --> 00:04:39,618
Laissez-moi vous parler de notre marché animé.
43
00:04:43,492 --> 00:04:45,762
Nous cherchons des morceaux de pain
44
00:04:45,952 --> 00:04:48,954
ce qui est plus cher que
à Paris ou à Londres.
45
00:04:50,332 --> 00:04:55,419
Même les conserves
sont souvent périmés.
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
Maladies et épidémies
se sont propagées.
47
00:04:59,966 --> 00:05:02,301
Les gens qui ne meurent pas
dans les bombardements
48
00:05:02,511 --> 00:05:06,456
mourir de maladie, de faim,
ou l'oppression.
49
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Il est maintenant 16 heures,
dans ce fuseau horaire de guerre
50
00:05:13,861 --> 00:05:16,332
Je reviens du bénévolat
51
00:05:16,412 --> 00:05:19,240
au service des femmes réfugiées.
52
00:05:19,903 --> 00:05:22,098
Je ne peux penser qu'à
ce qui pourrait arriver ensuite.
53
00:05:22,656 --> 00:05:26,284
Ce qui me rappelle
le pire des guerres passées.
54
00:05:26,798 --> 00:05:30,079
Surtout la guerre de 2014,
quand ils ont bombardé ma maison,
55
00:05:30,205 --> 00:05:34,124
tué mon père et 17 personnes
de ma famille.
56
00:05:37,045 --> 00:05:41,298
Malgré le silence du camp
et mon besoin de dormir,
57
00:05:41,648 --> 00:05:45,895
la surpopulation et le manque
d'intimité dans la tente
58
00:05:46,304 --> 00:05:49,476
et à l'extérieur rendent tout inconfortable.
59
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Mais avec la présence
de mon petit diable Adam,
60
00:05:52,546 --> 00:05:58,305
Je me sens aimé, en sécurité,
et je retrouve mon espoir pour l'avenir.
61
00:06:01,945 --> 00:06:05,406
Vous ne supportez pas d'écouter les nouvelles,
mais tu ne peux pas non plus ne pas écouter,
62
00:06:05,866 --> 00:06:11,453
parce que peut-être que ce soir, nous recevrons
nouvelle d'un cessez-le-feu.
63
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
Malheureusement,
les nouvelles de ce soir
64
00:06:15,959 --> 00:06:19,086
c'est le bombardement
de la maison de ma sœur Nora
65
00:06:19,309 --> 00:06:22,859
et la mort de toute sa famille
à l'exception de sa fille Ghena,
66
00:06:23,258 --> 00:06:27,761
qui est resté en vie
pendant deux jours sous les décombres.
67
00:06:41,109 --> 00:06:45,613
Tout le monde autour de moi est triste
et la souffrance
68
00:06:46,698 --> 00:06:50,599
mais ils gardent espoir
de retourner dans leurs maisons détruites.
69
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
Ils sont attachés à leur terre
et leur identité
70
00:06:54,748 --> 00:07:00,002
et refuse de revivre
le scénario de 1948.
71
00:07:05,195 --> 00:07:07,425
Cher ami inconnu,
72
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
Bien sûr, je ne te connais pas,
73
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
et je ne sais pas où ni quand
tu liras cette lettre.
74
00:07:14,337 --> 00:07:16,856
J'oublie de te le dire,
le jour j'attends la nuit,
75
00:07:17,020 --> 00:07:20,606
soit pour dormir, soit
pour échapper à cette réalité.
76
00:07:21,157 --> 00:07:24,234
Et la nuit j'attends le matin
se sentir en sécurité.
77
00:07:24,653 --> 00:07:28,155
C'est un étrange contraste
entre le jour et la nuit.
78
00:07:32,661 --> 00:07:37,331
Je joins à cette lettre
une mémoire électronique.
79
00:07:37,540 --> 00:07:40,626
C'est une vidéo de ma vie.
80
00:07:41,086 --> 00:07:44,838
Maintenant c'est le seul moyen
communiquer avec le monde
81
00:07:45,328 --> 00:07:48,038
en dehors de cet endroit sur le globe.
82
00:07:49,928 --> 00:07:51,963
Ce coin du monde,
qui manque aujourd'hui
83
00:07:52,013 --> 00:07:55,015
tous les moyens de communication
et le transport.
84
00:07:56,726 --> 00:08:01,855
Croyez-moi, mon ami, j'avais
une belle vie dans une belle ville.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,573
Je l'aime pour lui-même
et pour ceux qui y vivent.
86
00:08:13,076 --> 00:08:16,337
Mon conseil : profitez de la vie.
87
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
Parce que la vie est belle
88
00:08:18,764 --> 00:08:22,267
et la guerre est laide, vraiment laide.
89
00:08:42,939 --> 00:08:46,860
PAS DE SIGNAL
MUHAMMAD AL SHARIF
90
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Omar !
91
00:08:59,736 --> 00:09:01,117
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
92
00:09:03,719 --> 00:09:04,928
Omar !
93
00:09:15,080 --> 00:09:16,113
Nour ?
94
00:09:28,561 --> 00:09:31,751
Pourquoi es-tu venu ici ? je te l'ai dit
rester avec ta grand-mère !
95
00:09:32,113 --> 00:09:35,115
Je veux t'aider à retrouver papa.
96
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
Aide-moi? Allez.
97
00:09:47,654 --> 00:09:49,130
Tu veux m'aider ?
98
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Continue d'appeler ton père.
Si Dieu le veut, il vous répondra.
99
00:09:57,138 --> 00:10:00,265
Reste ici, ne bouge pas.
100
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
Omar !
101
00:10:17,333 --> 00:10:20,077
Qui es-tu? Que faites-vous ici?
102
00:10:20,453 --> 00:10:26,625
Je ramasse du bois de chauffage.
Qui es-tu? Que veux-tu?
103
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
Qui suis-je ?
Je suis le propriétaire de la maison !
104
00:10:28,837 --> 00:10:31,922
Votre maison ? C'est ici que je ramasse du bois,
Je viens ici tous les jours.
105
00:10:32,090 --> 00:10:33,131
Je ne t'ai jamais vu.
106
00:10:33,341 --> 00:10:36,468
D'accord, partez, sortez d'ici !
107
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- Allez, mon oncle !
- Je viens!
108
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
- Est-ce que ton père a répondu ?
- Oui, mais le téléphone est mort.
109
00:10:50,149 --> 00:10:52,442
- Tu es sûr que papa t'a répondu ?
- Oui.
110
00:10:52,443 --> 00:10:54,069
- Qu'a-t-il dit ?
- Bonjour.
111
00:10:54,070 --> 00:10:57,197
- Il avait l'air bien ?
- Non.
112
00:10:58,908 --> 00:11:02,035
D'accord, ça suffit. Reste ici.
113
00:11:04,539 --> 00:11:06,749
Le gars du bois !
114
00:11:10,670 --> 00:11:12,880
- Le gars du bois !
- Que veux-tu?
115
00:11:12,881 --> 00:11:16,008
- Attends une minute!
- Oui, quoi ?
116
00:11:18,509 --> 00:11:24,981
Quand je t'ai crié dessus, j'étais perdu
Mon frère est vivant !
117
00:11:25,393 --> 00:11:28,520
Il a été sous les décombres
depuis deux jours, mais il est vivant.
118
00:11:29,272 --> 00:11:34,151
Comment pouvait-il être en vie ?
Est-ce que tu te sens bien ?
119
00:11:35,194 --> 00:11:39,197
Il est impossible qu'il soit
toujours en vie, comment le sais-tu ?
120
00:11:39,949 --> 00:11:44,411
Sa fille lui a parlé, il a dit "Bonjour"
mais mon téléphone n'a plus de batterie.
121
00:11:44,495 --> 00:11:47,664
Appelez la protection civile ou
donne-moi ton téléphone et je le ferai.
122
00:11:47,790 --> 00:11:50,125
Ils ne viendront pas ici.
123
00:11:50,418 --> 00:11:56,173
Ils creusent une centaine de martyrs
hors de la maison là-bas.
124
00:11:56,382 --> 00:12:05,682
Ils m'ont dit qu'ils avaient
un bulldozer ! Omar ! Omar !
125
00:12:06,935 --> 00:12:11,605
Écoutez-moi! Écoutez-moi!
Ils n'ont plus d'essence !
126
00:12:13,691 --> 00:12:21,573
Prends ça !
Vous soulevez là et je soulèverai ici.
127
00:12:22,784 --> 00:12:26,411
Ça devient trop dangereux ici,
prends la fille et allons-y.
128
00:12:26,537 --> 00:12:30,290
Nous reviendrons demain.
129
00:12:30,416 --> 00:12:34,294
Nous reviendrons ! Nous reviendrons !
130
00:12:34,420 --> 00:12:38,131
Nour. Nous. Nous devons partir.
131
00:12:39,425 --> 00:12:40,743
Allons-y, Nour.
132
00:12:42,637 --> 00:12:45,764
Nour ! As-tu l'impression que ton père
est toujours en vie ?
133
00:12:47,517 --> 00:12:51,520
-Nour ! Partons d'ici.
- Mon père est toujours en vie.
134
00:12:51,646 --> 00:12:55,816
Je sais qu'il est toujours en vie.
Je promets que nous reviendrons demain.
135
00:13:14,168 --> 00:13:21,843
DÉSOLÉ, CINÉMA
AHMED HASSOUNA
136
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Scène 35, prenez-en une.
137
00:13:29,225 --> 00:13:34,062
Trois. Deux. Un. Action.
138
00:13:35,962 --> 00:13:37,774
Je suis Ahmad Hassona de Gaza.
139
00:13:39,736 --> 00:13:42,195
j'ai toujours rêvé
de devenir réalisateur.
140
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
Je sais que c'est loin
et un rêve improbable.
141
00:13:49,537 --> 00:13:52,789
Dis que tu veux tourner un film,
comment y arriver ?
142
00:13:54,625 --> 00:13:56,168
Et où le projetez-vous ?
143
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
Il n'y a pas un seul cinéma
dans notre pays.
144
00:14:02,739 --> 00:14:06,720
Qu'est-ce qui vous pousse à affronter
notre société et ses dirigeants ?
145
00:14:10,683 --> 00:14:12,648
J'ai réalisé de nombreux documentaires.
146
00:14:13,144 --> 00:14:16,813
Mais je voulais réaliser des fictions
que le monde entier regarderait.
147
00:14:20,985 --> 00:14:24,446
J'ai lutté et travaillé jour et nuit.
148
00:14:24,614 --> 00:14:28,408
J'aurais aimé qu'il y ait 48 heures dans la journée,
149
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
pour que je puisse écrire
et rassembler mon équipe.
150
00:14:31,516 --> 00:14:33,955
J'ai trouvé des acteurs qui partageaient mon objectif,
151
00:14:36,510 --> 00:14:39,637
et le rêve de projection
ce film dans les grands festivals
152
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
de voyager et
marcher sur le tapis rouge.
153
00:14:46,276 --> 00:14:49,387
Après quatre ans et demi,
le film était enfin terminé.
154
00:14:52,058 --> 00:14:54,726
Il a été sélectionné pour un festival
et a remporté un prix.
155
00:14:56,771 --> 00:15:01,191
Ni mon équipe ni moi ne pouvions voyager
avec le film pour recevoir le prix.
156
00:15:02,137 --> 00:15:05,737
Nous sommes restés emprisonnés
à Gaza, privés de nos rêves.
157
00:15:06,322 --> 00:15:11,409
Le titre du film est "Istrupya".
ce qui signifie « Perte insensée ».
158
00:15:12,286 --> 00:15:14,871
Notre plus grande perte a été
ne pas pouvoir voir le film
159
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
devant le public
sur grand écran.
160
00:15:17,625 --> 00:15:20,877
Mais j'ai beaucoup appris et je suis devenu
encore plus engagé dans mon rêve.
161
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Ma vie est devenue un marathon.
162
00:15:23,548 --> 00:15:27,425
Je courais après le cinéma,
recherche de films et de financements.
163
00:15:35,094 --> 00:15:37,561
Maintenant ma vie est devenue
un autre type de marathon.
164
00:15:37,728 --> 00:15:39,896
Maintenant je cours pour sauver
la vie de ma famille et la mienne.
165
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
Je cours en espérant
166
00:15:41,482 --> 00:15:43,316
trouver de la nourriture et des boissons
pour mes enfants
167
00:15:43,443 --> 00:15:48,155
qui fuient les bombardements
d'une maison à l'autre.
168
00:15:48,787 --> 00:15:50,121
Ahmad !
169
00:15:52,034 --> 00:15:53,051
Êtes-vous d'accord?
170
00:15:54,443 --> 00:15:55,704
Où es-tu?
171
00:15:57,790 --> 00:15:59,207
Sortez de là !
172
00:16:02,879 --> 00:16:04,171
Êtes-vous d'accord?
173
00:16:05,728 --> 00:16:08,744
Viens, viens.
174
00:16:09,135 --> 00:16:13,305
J'ai du mal à endurer
les choses que je vois et entends.
175
00:16:13,556 --> 00:16:16,516
Tout ce qui nous arrive.
Tout ce que nous vivons.
176
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Je viens de perdre mon frère aîné
177
00:16:19,562 --> 00:16:20,979
dans un bombardement aléatoire
178
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
à côté de sa maison.
179
00:16:23,681 --> 00:16:24,689
Quoi?
180
00:16:25,752 --> 00:16:26,985
La tour entière ?
181
00:16:27,524 --> 00:16:28,778
Effondré ?
182
00:16:28,947 --> 00:16:31,281
À ce moment-là, j'ai senti
la mort nous rattrape.
183
00:16:31,449 --> 00:16:35,160
Notre seule chance de survie
c'était de la chance. Notre seule chance...
184
00:16:36,702 --> 00:16:41,750
d'échapper aux décombres,
les maisons bombardées, les ruines de la ville.
185
00:16:42,310 --> 00:16:45,339
Nulle part. Gaza est sûre,
surtout au nord
186
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
où je vis actuellement.
187
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
Ici, pas d'aide humanitaire,
ni sauvetage,
188
00:16:51,276 --> 00:16:52,776
ni la protection civile n’arrive.
Tout ce qui vient est
189
00:16:52,887 --> 00:16:57,474
bombes, peur, stress,
et l'insécurité.
190
00:17:06,402 --> 00:17:10,065
Maintenant, j'aimerais qu'il y en ait
seulement 12 heures par jour.
191
00:17:10,838 --> 00:17:12,505
Le temps est devenu mon ennemi.
192
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Cela ne m'offre aucun répit.
193
00:17:14,408 --> 00:17:17,285
Ma seule priorité est de rester en vie
194
00:17:17,453 --> 00:17:19,889
courir, ramasser du bois
faire du feu,
195
00:17:20,039 --> 00:17:23,124
cuisiner et manger
tout ce que vous pouvez trouver.
196
00:17:24,752 --> 00:17:26,586
Pardonne-moi, cinéma.
197
00:17:26,734 --> 00:17:29,547
je vais mettre la caméra de côté
et courir avec les autres.
198
00:17:29,924 --> 00:17:31,414
parmi les maisons détruites.
199
00:17:31,723 --> 00:17:35,476
Pour le moment j'abandonnerai
toi, le cinéma,
200
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
qui montre la faim d'un peuple.
201
00:17:38,641 --> 00:17:42,435
Aujourd'hui, c'est la première fois que j'entends
le bruit d'un avion civil.
202
00:17:43,396 --> 00:17:45,855
Ils l'appellent l'avion d'aide.
203
00:17:46,649 --> 00:17:49,535
Les avions survolent
et les gens les suivent.
204
00:17:50,062 --> 00:17:51,528
Y compris moi,
205
00:17:51,649 --> 00:17:53,358
pour nourrir mes enfants.
206
00:17:54,182 --> 00:17:55,328
Vont-ils venir ?
207
00:18:01,262 --> 00:18:02,247
Là-haut.
208
00:18:04,495 --> 00:18:06,251
Garçons
209
00:18:13,424 --> 00:18:14,718
Courez !
210
00:18:55,281 --> 00:18:57,720
Là! C'est ça.
211
00:18:58,210 --> 00:19:00,972
Donnez-moi un sac !
212
00:19:11,119 --> 00:19:13,151
Toute cette farine par terre.
213
00:19:24,936 --> 00:19:26,623
N'est-ce pas tragique ?
214
00:19:32,177 --> 00:19:34,220
Comme vous pouvez le voir, nous reprenons
farine et sable.
215
00:19:34,340 --> 00:19:35,994
C'est tout ce qu'il nous reste à faire.
216
00:19:36,050 --> 00:19:38,385
Nous récupérons n'importe quoi
on retrouve sur le terrain.
217
00:19:39,053 --> 00:19:40,845
Nous devons manger.
218
00:19:56,737 --> 00:19:59,864
Beaucoup d'émotions, de pensées
que je ne peux pas exprimer
219
00:20:00,074 --> 00:20:02,200
à propos de cette guerre,
ce qui nous a anéantis.
220
00:20:02,535 --> 00:20:05,203
Beaucoup de détails,
difficile à entendre.
221
00:20:05,547 --> 00:20:07,122
Tout ce que je peux dire c'est :
222
00:20:07,331 --> 00:20:08,757
Cinéma, pardonne-moi.
223
00:20:29,397 --> 00:20:31,526
FLASH-BACK
ISLAM AL ZERIEL
224
00:20:55,647 --> 00:20:58,324
Pourquoi ai-je toujours un sac de vêtements ?
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,676
Parce que nous pourrions être bombardés
ou je dois partir
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,721
ou il pourrait y avoir une chute de tract
227
00:21:04,805 --> 00:21:07,491
nous disant d'évacuer,
ou une invasion terrestre.
228
00:21:08,019 --> 00:21:10,572
Vous prenez le sac et courez.
229
00:21:28,072 --> 00:21:32,961
Un jeudi soir à 13h07
230
00:21:33,787 --> 00:21:38,028
Je me réveille, on dirait
231
00:21:39,465 --> 00:21:41,299
la maison va bien
232
00:21:42,340 --> 00:21:46,051
et soudain toute la maison
est dans l'obscurité.
233
00:21:46,140 --> 00:21:51,559
Nos affaires volent partout.
Le chat vole avec son panier,
234
00:21:52,740 --> 00:21:58,650
Des gens entourés de débris partout.
235
00:21:59,648 --> 00:22:06,549
Tu ne peux rien faire, il y a
pas le temps de pleurer, de réagir. C'est impossible.
236
00:22:06,575 --> 00:22:10,703
À ce moment-là, tout ce que je veux
c'est de me sauver.
237
00:22:11,747 --> 00:22:17,943
Je sors, je cours. Un voisin m'attrape
et m'emmène chez lui.
238
00:22:18,346 --> 00:22:24,053
Je crie comme si c'était un rêve,
un cauchemar irréel.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,095
Depuis ce jour, chaque fois que je me réveille
240
00:22:27,469 --> 00:22:34,143
Je me vois assis dans ma maison
et j'imagine...
241
00:22:41,764 --> 00:22:46,489
Je m'imagine chez moi.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,075
Dormir dans le salon
243
00:22:49,618 --> 00:22:51,077
même s'il fait très chaud.
244
00:22:53,622 --> 00:22:56,666
Depuis que nous sommes ici,
245
00:22:57,084 --> 00:23:00,753
parfois je me couche tôt
parce que j'ai peur que tout d'un coup
246
00:23:01,095 --> 00:23:02,881
même si la maison semble bien,
247
00:23:03,048 --> 00:23:08,122
les ténèbres reviendront
et ça recommencera.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,815
Savez-vous où sont les autres ?
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,573
Maman!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,290
J’essaie toujours de rester occupé.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,388
Peindre beaucoup, étudier,
lire et écrire.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Je fais tout cela pour soulager le stress.
253
00:24:15,812 --> 00:24:20,249
Je suis vivant.
254
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Je suis vivant.
255
00:24:37,193 --> 00:24:40,353
Il y a toujours des drones
émettant un bourdonnement.
256
00:24:40,695 --> 00:24:47,110
Ils sont toujours au dessus de nos têtes
quand nous dormons, étudions, dansons...
257
00:24:47,230 --> 00:24:50,238
Quand je danse, je mets toujours mes écouteurs
et allumez la musique.
258
00:24:51,345 --> 00:24:53,576
Soudain, j'ai un flash-back
259
00:24:54,004 --> 00:24:57,888
mon cerveau s'arrête à cause des drones.
260
00:24:58,162 --> 00:24:59,831
Mes pensées se dispersent.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,251
Alors vous vous réfugiez dans vos écouteurs.
262
00:25:49,034 --> 00:25:53,764
ÉCHO
MUSTAFA KOLAB
263
00:26:09,443 --> 00:26:10,935
Où devrions-nous aller ?
264
00:26:11,248 --> 00:26:14,186
Êtes-vous seul ou êtes-vous là
des gens dans la rue ?
265
00:26:14,253 --> 00:26:16,574
Nous avons quitté le parc et
nous voulons aller dans une autre rue.
266
00:26:16,600 --> 00:26:17,547
Attendez.
267
00:26:17,587 --> 00:26:19,619
Oh mon Dieu.
268
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
On va chez Khalil ?
269
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
Allez chez Khalil.
270
00:26:25,959 --> 00:26:28,294
Comment pouvons-nous y arriver ? Est-ce sécuritaire?
271
00:26:28,504 --> 00:26:29,754
Allez chez Khalil.
272
00:26:29,829 --> 00:26:31,462
Avec l'aide d'Allah, allez vite.
273
00:26:31,840 --> 00:26:33,382
Nous quittons la maison de Farah.
274
00:26:33,550 --> 00:26:35,455
Reviens, reviens.
275
00:26:35,844 --> 00:26:38,137
Entrez dans n’importe quelle maison, entrez.
276
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
Pourquoi es-tu sorti sous les bombes ?
277
00:26:44,895 --> 00:26:47,772
Marche, prends la main de ton frère.
278
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
Qu'est-ce qui ne va pas, Yasmine ?
279
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
Pourquoi es-tu sorti ?
280
00:27:05,457 --> 00:27:07,291
Es-tu là?
281
00:27:07,924 --> 00:27:09,842
Nous sommes en haut de la rue.
282
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Dieu nous protège.
283
00:27:24,560 --> 00:27:26,102
Vite, vite.
284
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Entrez dans la première maison.
285
00:27:29,060 --> 00:27:30,436
Nous sommes devant chez Khalil.
286
00:27:31,066 --> 00:27:31,941
Êtes-vous arrivé?
287
00:27:34,653 --> 00:27:37,029
-Ils ne sont pas là.
-Pourquoi?
288
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Sont-ils sortis ?
289
00:27:44,955 --> 00:27:47,456
Si la famille de Khalil n'est pas là,
rentrer à la maison.
290
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Peut-être que la porte est ouverte.
291
00:27:50,669 --> 00:27:52,211
Shahin, ouvre la porte.
292
00:27:53,547 --> 00:27:55,089
Ouvrez la porte.
293
00:27:59,177 --> 00:28:01,637
Yasmine, que se passe-t-il
294
00:28:05,142 --> 00:28:07,101
Nous sommes dans la maison de Khalil.
295
00:28:07,644 --> 00:28:11,769
Et je suis l'idiot qui t'a laissé sortir.
296
00:28:13,025 --> 00:28:14,400
Nous sommes chez Khalil.
297
00:28:15,027 --> 00:28:16,485
Entrez, entrez.
298
00:28:16,945 --> 00:28:20,114
Il n'y a ni force ni pouvoir
mais d'Allah.
299
00:28:39,259 --> 00:28:42,393
TOUT VA BIEN
NIDAL DAMO
300
00:28:52,814 --> 00:28:55,816
Cher Allah, que puis-je faire contre cette guerre ?
301
00:28:57,086 --> 00:29:00,238
Rien ne m'a jamais empêché de
faire du stand-up.
302
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
Même la guerre.
303
00:29:06,459 --> 00:29:07,793
Guerre ou pas guerre
304
00:29:08,789 --> 00:29:11,499
Je vais prendre ma douche et faire le spectacle.
305
00:30:06,722 --> 00:30:09,611
Bon sang, regarde cette file d'attente.
306
00:30:11,089 --> 00:30:15,710
Cela n'a pas d'importance.
Même si je dois attendre toute la journée,
307
00:30:18,400 --> 00:30:22,945
Je dois prendre ma douche avant le spectacle.
308
00:31:17,626 --> 00:31:20,419
Bonjour? Oui, j'arrive.
309
00:31:21,671 --> 00:31:24,632
Oui, j'ai finalement pris ma douche.
Oui, j'arrive.
310
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
Se préparer. Je viens.
311
00:31:28,261 --> 00:31:30,648
D'ACCORD. On se voit dans un instant.
312
00:31:37,828 --> 00:31:41,857
Je ferai le meilleur stand-up de tous les temps.
313
00:31:44,194 --> 00:31:45,221
Allah.
314
00:31:45,706 --> 00:31:47,029
Incroyable.
315
00:31:48,115 --> 00:31:49,490
Ce n'est pas seulement ça
316
00:31:49,991 --> 00:31:51,700
Je vais faire du stand-up.
317
00:31:51,993 --> 00:31:54,703
Et où ?
Dans le lieu qui me est le plus cher.
318
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
À Al Nuseirat.
319
00:32:05,304 --> 00:32:07,597
Oh. Nuseirat, une douleur au cœur.
320
00:32:08,760 --> 00:32:12,827
Plus de 200 morts en une heure.
321
00:32:13,683 --> 00:32:16,183
Je viens jouer.
322
00:32:17,339 --> 00:32:19,772
Il n'y a pas de performance plus forte que celle-ci.
323
00:32:55,551 --> 00:32:56,605
Merci.
324
00:33:19,745 --> 00:33:23,557
PEAU DOUCE
KHAMIS MASHARAWI
325
00:34:18,056 --> 00:34:20,461
Il ne faut pas bloquer le bras,
326
00:34:21,810 --> 00:34:25,812
parce qu'après il faut
pour pouvoir le déplacer.
327
00:34:31,027 --> 00:34:34,446
Depuis que nous sommes devenus réfugiés,
Je n'ai pas revu mes amis.
328
00:34:40,730 --> 00:34:42,718
Quand les bombardements commencent,
329
00:34:44,062 --> 00:34:45,655
ma mère panique dans le camp.
330
00:34:45,958 --> 00:34:49,253
Elle laisse tomber tout ce qu'elle porte,
le laisser tomber et se briser.
331
00:34:50,005 --> 00:34:53,173
Une fois à l’intérieur, elle se précipite dehors.
332
00:34:53,633 --> 00:34:56,251
Quand elle est dehors, elle rentre en courant.
333
00:34:56,595 --> 00:34:58,805
Elle casse tout.
334
00:35:07,230 --> 00:35:09,786
Lorsque les bombes sont tombées, nous avons fui la maison.
335
00:35:10,048 --> 00:35:12,814
Nous ne savions pas où aller,
alors nous sommes restés dans la rue.
336
00:35:12,882 --> 00:35:15,146
Tous les bâtiments tombaient.
337
00:35:15,721 --> 00:35:18,532
Une ambulance nous a dit
quitter la rue.
338
00:35:18,687 --> 00:35:21,076
Notre mère nous a attrapé
et nous avons commencé à courir.
339
00:35:21,338 --> 00:35:23,753
Mon petit frère a un an.
340
00:35:24,247 --> 00:35:26,624
Il ne peut que dire "papa"
341
00:35:26,911 --> 00:35:30,503
et faites le bruit d'une ambulance.
342
00:35:47,320 --> 00:35:48,904
Ma mère a dit à ma tante :
343
00:35:48,998 --> 00:35:51,482
"Je veux écrire les noms de mes enfants
sur leurs bras. »
344
00:35:51,483 --> 00:35:52,941
Pendant qu'elle le faisait
345
00:35:53,038 --> 00:35:54,818
Je lui ai demandé pourquoi.
346
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
Elle a commencé à pleurer.
347
00:36:02,702 --> 00:36:08,185
Quand maman m'a écrit,
elle pleurait.
348
00:36:10,543 --> 00:36:11,742
Et moi aussi.
349
00:36:19,907 --> 00:36:22,435
Ma mère a aussi écrit mon nom
sur mon corps.
350
00:36:23,431 --> 00:36:26,308
S'ils nous bombardent, nous serons en morceaux.
351
00:36:26,871 --> 00:36:29,228
Je ne veux pas qu'ils écrivent sur mon corps.
352
00:36:30,661 --> 00:36:32,941
Je ne veux pas qu'ils rassemblent mes morceaux.
353
00:36:40,760 --> 00:36:42,415
Qu'avons-nous décidé
sur quoi faire le film ?
354
00:36:42,575 --> 00:36:44,284
Écrire sur les corps.
355
00:36:44,452 --> 00:36:47,913
Non! L'histoire de mon frère
et l'ambulance.
356
00:36:48,033 --> 00:36:49,873
L'écriture sur les corps est meilleure.
357
00:36:50,083 --> 00:36:51,625
Hassan, qu'en penses-tu ?
358
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
Fais ce que tu veux, tant que je suis le héros.
359
00:36:59,780 --> 00:37:05,942
Quand ma mère écrivait nos noms
sur celui de mon frère et sur mon corps...
360
00:37:08,977 --> 00:37:11,270
Je ne pouvais pas dormir.
361
00:37:12,480 --> 00:37:14,189
J'ai fini par l'effacer.
362
00:37:15,525 --> 00:37:19,278
Je voulais effacer celui de mon frère.
Il m'a demandé pourquoi,
363
00:37:19,404 --> 00:37:21,155
Je lui ai dit
"maman me voulait aussi",
364
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
pour que tu puisses dormir,
365
00:37:23,575 --> 00:37:27,411
parce que je sais que tu es très sensible.
366
00:37:29,520 --> 00:37:31,915
Faites un petit mouvement
puis prends une photo.
367
00:37:32,083 --> 00:37:33,194
Et enlève ta main.
368
00:37:33,501 --> 00:37:35,210
Non, c'est trop.
369
00:37:35,879 --> 00:37:36,962
Nous commençons ici.
370
00:37:38,159 --> 00:37:40,938
Non, tu ne peux pas le déplacer comme ça.
371
00:37:41,020 --> 00:37:44,064
Tu le déplaces, tu enlèves ta main
et tu lui dis de prendre la photo.
372
00:37:45,388 --> 00:37:46,430
Déplacez-le.
373
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Prenez une photo.
374
00:37:58,492 --> 00:37:59,700
Prenez une photo.
375
00:38:07,076 --> 00:38:08,158
Prenez une photo.
376
00:38:17,013 --> 00:38:19,417
Maintenant, nous allons zoomer.
377
00:38:19,561 --> 00:38:21,814
Vous devez déplacer la caméra
d'ici vers le bas.
378
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
Lentement.
379
00:38:26,288 --> 00:38:27,888
Zoomez encore un peu.
380
00:38:30,016 --> 00:38:35,062
Comme ça on obtient
une dose sur son visage.
381
00:38:55,043 --> 00:38:57,671
Écartez-vous et laissez-moi sortir.
382
00:39:01,961 --> 00:39:04,049
Maman a écrit sur mon bras.
383
00:39:04,717 --> 00:39:08,053
Elle a peur pour nous à cause des avions.
384
00:39:08,388 --> 00:39:10,389
S'ils nous bombardent et nous tuent
385
00:39:10,515 --> 00:39:11,807
nous serons identifiés.
386
00:39:12,517 --> 00:39:16,228
De nos noms écrits sur nos corps.
387
00:39:17,021 --> 00:39:19,669
Maman et papa ont-ils peur des avions ?
388
00:39:19,983 --> 00:39:21,733
Et toi? As-tu peur ?
389
00:39:25,071 --> 00:39:26,738
Je n'aime pas les ambulances.
390
00:40:45,658 --> 00:40:46,908
Pourquoi tu l'effaces ?
391
00:40:47,121 --> 00:40:48,746
Maman l'a écrit
392
00:40:49,644 --> 00:40:51,937
au cas où nous mourrions.
393
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Je vais l'effacer pour que tu puisses dormir.
394
00:40:58,936 --> 00:41:01,273
Depuis que maman l'a écrit,
395
00:41:01,700 --> 00:41:03,993
J'ai fait des cauchemars.
396
00:41:27,862 --> 00:41:32,532
CHARME
BASHAR AL BALBISI
397
00:45:49,380 --> 00:45:56,500
LE PROFESSEUR
TAMER NIJIM
398
00:45:57,625 --> 00:45:59,211
Donnez-moi le rocher.
399
00:46:00,661 --> 00:46:04,189
Donne-moi la pierre, Maya.
400
00:46:04,971 --> 00:46:06,646
Donne-le-moi, ma chérie.
401
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Donne-m'en un.
402
00:46:11,477 --> 00:46:12,473
Un de plus.
403
00:46:17,441 --> 00:46:19,734
je vais chercher de l'eau
404
00:46:19,895 --> 00:46:22,537
Si j'en trouve, je rechargerai mon téléphone
405
00:46:22,989 --> 00:46:24,739
et regarde s'il y a du pain,
406
00:46:24,782 --> 00:46:28,183
et pendant que j'y suis, je verrai
si je peux trouver de la nourriture.
407
00:46:28,497 --> 00:46:29,675
Au revoir.
408
00:47:23,220 --> 00:47:24,387
Il n'y en a plus ?
409
00:48:20,902 --> 00:48:22,778
Y a-t-il de la place pour recharger mon téléphone ici ?
410
00:48:29,788 --> 00:48:32,223
-Une possibilité de le recharger ?
-Donnez-le-moi, je vais vérifier.
411
00:48:32,323 --> 00:48:33,630
Revenez dans une heure.
412
00:48:33,828 --> 00:48:35,940
Gardez-le, je reviens dans une heure.
413
00:48:36,085 --> 00:48:38,380
Très bien, reviens plus tard.
414
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
Prenez-en soin.
415
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
Bien.
416
00:49:11,735 --> 00:49:13,778
Dommage pour le pain aujourd'hui.
417
00:49:14,505 --> 00:49:15,845
Tant pis.
418
00:49:45,816 --> 00:49:46,900
Plus d'eau ?
419
00:50:03,659 --> 00:50:06,277
Bonjour.
420
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
Désolé, il n'y a aucun moyen de le recharger.
421
00:50:09,069 --> 00:50:11,279
- Pas possible ?
- Non.
422
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
Il reste de la place ?
423
00:50:16,690 --> 00:50:17,792
Tout est pris.
424
00:50:18,304 --> 00:50:19,412
Merci.
425
00:50:20,782 --> 00:50:21,845
Au revoir.
426
00:50:29,276 --> 00:50:30,667
-Bonjour.
-Bonjour.
427
00:50:30,757 --> 00:50:32,028
Professeur Ali ?
428
00:50:32,075 --> 00:50:33,998
J'étais un de tes élèves
il y a deux ans.
429
00:50:35,950 --> 00:50:39,102
-C'est vrai, c'est vrai.
-As-tu besoin de quelque chose ?
430
00:50:40,270 --> 00:50:41,573
Non merci, mon ami,
431
00:50:41,622 --> 00:50:43,331
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
432
00:50:43,415 --> 00:50:46,988
Si tu as besoin de quelque chose
Je suis là.
433
00:50:47,086 --> 00:50:49,201
Merci, mon ami. Au revoir.
434
00:51:22,877 --> 00:51:27,364
UNE JOURNÉE SCOLAIRE
AHMED AL DANAF
435
00:53:41,016 --> 00:53:44,144
Ici repose Kamal Youssef.
Enseignant, martyrisé 01/12/2024
436
00:54:39,824 --> 00:54:44,151
SURCHARGES
ALAA ISLAM AYOUB
437
00:54:56,665 --> 00:54:59,464
Le 11 novembre 2023
438
00:55:00,194 --> 00:55:01,685
c'est devenu trop dangereux.
439
00:55:02,189 --> 00:55:05,718
Nous avons décidé de quitter la ville de Gaza,
440
00:55:06,094 --> 00:55:07,178
et dirigez-vous vers le nord.
441
00:55:15,844 --> 00:55:18,189
Ma mère m'a dit de prendre
seulement l'essentiel.
442
00:55:18,607 --> 00:55:22,360
Il faudrait beaucoup marcher
et ne pouvait pas être surchargé.
443
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
J'ai regardé ma bibliothèque.
444
00:55:26,792 --> 00:55:29,711
Qu'est-ce qui est plus lourd que mon chagrin ?
445
00:55:30,965 --> 00:55:32,854
Je ne savais pas quels livres prendre.
446
00:55:33,914 --> 00:55:36,290
Ceux que j'avais lus et chéris
447
00:55:36,875 --> 00:55:42,004
ou ceux qui pourraient
alléger mes journées.
448
00:55:44,341 --> 00:55:46,259
Je n'ai rien pris.
449
00:55:46,996 --> 00:55:49,303
Nous ne voulions pas nous surcharger.
450
00:55:51,682 --> 00:55:53,015
Pourtant j'ai pris trois valises,
451
00:55:53,512 --> 00:55:55,804
plus lourd que n'importe quel livre.
452
00:55:58,680 --> 00:56:01,588
Je me souviens encore de ce moment
453
00:56:02,027 --> 00:56:04,828
pendant que nous marchions sous le soleil,
454
00:56:05,338 --> 00:56:07,131
devant les soldats et
455
00:56:07,568 --> 00:56:09,778
comment j'ai porté ce lourd fardeau
456
00:56:09,847 --> 00:56:13,578
parce que nous ne pouvions pas nous fatiguer
ou laissez tomber une seule chose.
457
00:56:13,736 --> 00:56:17,030
Je suis très surpris que nous ayons survécu.
458
00:56:21,754 --> 00:56:24,339
C'est comme si ces jours-là
ne font plus partie de ma vie.
459
00:56:24,713 --> 00:56:27,465
Un rêve étrange en suit un autre,
et me réveille.
460
00:56:28,302 --> 00:56:32,138
C'est comme si je vivais dans mes livres,
coupable de les avoir laissés derrière eux.
461
00:56:32,639 --> 00:56:34,705
Surtout "La Femme de Tantoria".
462
00:56:35,267 --> 00:56:38,394
C'est la première chose
j'aurais dû prendre
463
00:56:38,687 --> 00:56:40,980
mais je pensais que cela porterait malheur.
464
00:56:41,665 --> 00:56:45,294
Quitter Gaza dans la foule
465
00:56:45,527 --> 00:56:47,820
ça me rappelle ce qui se passe dans le livre
466
00:56:48,322 --> 00:56:51,756
quand ils ont été forcés de partir
le village de Tantura,
467
00:56:52,365 --> 00:56:54,761
quand l'occupation les a forcés à fuir,
468
00:56:55,120 --> 00:56:58,823
laissant derrière eux toutes leurs affaires,
469
00:56:58,910 --> 00:57:01,000
en 1948.
470
00:57:01,673 --> 00:57:04,631
Je ne l'ai pas pris parce que
dans le livre, ils ne pouvaient pas revenir.
471
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
Et je veux revenir.
472
00:57:08,079 --> 00:57:09,746
J'ai l'impression d'être dans un livre.
473
00:57:10,218 --> 00:57:12,470
La mer me manque, tout comme Ruqqaya.
474
00:57:12,846 --> 00:57:15,097
Ruqqaya, la femme du roman,
une fille de la mer
475
00:57:15,189 --> 00:57:16,891
a été forcée de quitter son village.
476
00:57:17,372 --> 00:57:18,851
Nous sommes pareils.
477
00:57:19,269 --> 00:57:23,105
Qui suis-je ? Je suis une fille de la mer,
contraint de devenir réfugié
478
00:57:23,857 --> 00:57:25,119
La mer me manque.
479
00:57:26,709 --> 00:57:29,320
Je m'appelle Ala'a. Pourquoi suis-je devenu Ruqqaya ?
480
00:57:29,613 --> 00:57:33,873
Qui a décidé de me piéger dans le livre
481
00:57:34,177 --> 00:57:35,922
jusqu'à ce que le ciel gèle
482
00:57:36,008 --> 00:57:41,874
et pour me faire vivre chaque jour loin de
ma ville de Gaza, ma mer et mes livres ?
483
00:57:44,731 --> 00:57:46,587
Ruqqaya a grandi loin de chez elle,
484
00:57:46,838 --> 00:57:48,714
elle est morte opprimée
485
00:57:49,216 --> 00:57:50,549
et n'est jamais revenu.
486
00:57:51,968 --> 00:57:56,013
Quand je repense à ma mère qui disait
"ne te surcharge pas"
487
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
l'instruction qui m'a fait
laisser tous mes livres derrière moi
488
00:57:59,309 --> 00:58:01,060
Je me surprends à rire.
489
00:58:02,854 --> 00:58:05,981
Qu'y a-t-il de plus lourd que l'oppression ?
490
00:58:06,692 --> 00:58:10,444
Comment aurais-je pu réfléchir un instant
que mes livres pesaient plus ?
491
00:58:29,303 --> 00:58:36,414
LE PARADIS DE L'ENFER
KARIM SATOUM
492
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Que s'est-il passé ?
493
00:59:12,307 --> 00:59:14,892
Comment se fait-il que je me sois réveillé dans un sac mortuaire ?
494
00:59:19,998 --> 00:59:22,270
Comment me suis-je retrouvé dans ce sac ?
495
00:59:22,904 --> 00:59:25,906
Quel pays ? Quelle vie ?
496
00:59:34,177 --> 00:59:36,595
Que m'est-il arrivé hier ?
497
00:59:38,219 --> 00:59:40,429
Rappelez-vous ce que vous avez fait hier.
498
00:59:42,859 --> 00:59:45,986
Hier,
Je marchais dans la rue.
499
00:59:47,171 --> 00:59:50,211
Je regardais notre vie,
ce qu'il était devenu.
500
00:59:59,338 --> 01:00:01,603
Là, j'ai rencontré mon ami
501
01:00:02,092 --> 01:00:04,052
Nous nous sommes assis au bord du camp
502
01:00:04,392 --> 01:00:06,348
sans travail, sans occupation.
503
01:00:06,506 --> 01:00:08,938
Nous étions heureux d'être encore en vie.
504
01:00:10,905 --> 01:00:14,536
Dieu, où étions-nous et où sommes-nous ?
505
01:00:22,497 --> 01:00:25,589
Ensuite, j'ai coupé du bois fébrilement.
506
01:00:27,249 --> 01:00:29,208
Je l'ai complètement détruit.
507
01:00:30,961 --> 01:00:32,962
J'y ai retiré toutes mes frustrations.
508
01:00:35,202 --> 01:00:38,175
Nous avons cuisiné, mangé...
509
01:00:45,862 --> 01:00:51,844
et puis Karim, qu'as-tu fait ?
510
01:00:51,969 --> 01:00:53,752
Je suis allé voir la mer.
511
01:01:07,118 --> 01:01:09,248
Il ne reste rien de cette ville,
512
01:01:09,604 --> 01:01:10,916
sauf la mer.
513
01:01:17,458 --> 01:01:21,253
Ceci étant dit,
Je suis retourné à ma tente.
514
01:01:22,621 --> 01:01:24,513
J'étais épuisé.
515
01:01:25,081 --> 01:01:26,724
Je voulais dormir un peu.
516
01:01:27,850 --> 01:01:30,810
Je n'avais ni matelas, ni oreiller,
517
01:01:31,435 --> 01:01:32,688
ni couverture.
518
01:01:34,318 --> 01:01:36,358
Quitter nos maisons,
519
01:01:36,384 --> 01:01:38,635
nous ne pouvions rien emporter avec nous.
520
01:01:39,830 --> 01:01:42,615
Je me vois quitter la tente
et sortir.
521
01:02:13,563 --> 01:02:16,774
Lavage et enterrement gratuits pour le défunt.
522
01:02:36,779 --> 01:02:38,587
Quand j'ai pris le sac mortuaire,
523
01:02:38,690 --> 01:02:40,385
quelqu'un m'a arrêté
524
01:02:41,344 --> 01:02:44,385
et m'a dit que c'était interdit
prendre un de ces sacs.
525
01:02:44,919 --> 01:02:48,597
J'ai répondu : « Si je deviens un martyr,
vais-je être placé dans un de ces sacs ? »
526
01:02:49,152 --> 01:02:50,506
Il a dit oui.
527
01:02:50,626 --> 01:02:52,977
Laisse-moi alors
profite-en pendant que je suis en vie,
528
01:02:53,003 --> 01:02:54,853
et pas seulement après ma mort.
529
01:03:08,393 --> 01:03:13,093
C'est comme si tu te sentais
passer de l'enfer au paradis.
530
01:03:29,149 --> 01:03:33,700
24 HEURES
ALAA DAMO
531
01:03:48,842 --> 01:03:51,990
Abed !
532
01:03:53,404 --> 01:03:55,989
Couché! De quoi avez-vous besoin?
533
01:03:59,719 --> 01:04:02,398
J'ai été pris pour cible trois fois en 24 heures.
534
01:04:04,132 --> 01:04:06,800
La première fois, mon cousin et moi
revenaient du camp 5.
535
01:04:07,194 --> 01:04:10,930
Ils ont attaqué la maison et
nous avons été enterrés dans les décombres.
536
01:04:11,431 --> 01:04:16,727
J'ai été blessé à l'œil.
Une ambulance m'a emmené à l'hôpital.
537
01:04:18,537 --> 01:04:19,897
Puis nous sommes rentrés à la maison.
538
01:04:19,991 --> 01:04:22,817
Mon cousin est arrivé à la porte
et l'attaque commença.
539
01:04:23,064 --> 01:04:25,004
Soudain, il n'y avait plus d'électricité,
540
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
des débris nous tombaient dessus comme de la pluie.
541
01:04:28,990 --> 01:04:32,701
L'endroit est devenu très étroit.
Mon cousin Khalid était proche de moi.
542
01:04:33,784 --> 01:04:37,081
Soudain, Khalid crie « Mosab !
543
01:04:38,050 --> 01:04:42,470
La poignée de porte
l'empêchait de respirer.
544
01:04:43,545 --> 01:04:46,715
J'ai essayé de l'aider mais j'ai pu
ne bouge que la partie supérieure de mon corps.
545
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
J'ai essayé de le libérer de la porte
546
01:04:48,728 --> 01:04:51,929
mais il y avait 3 mètres
de débris sur nous.
547
01:04:52,055 --> 01:04:54,473
Je ne pouvais pas imaginer
ce qui était au-dessus de nous.
548
01:04:54,891 --> 01:04:57,142
je pensais que c'était faisable
mais je n'ai pas pu.
549
01:04:57,555 --> 01:05:04,025
J'avais mon téléphone, je l'ai allumé,
mon frère était près de moi.
550
01:05:04,641 --> 01:05:06,485
Je ne pouvais pas les aider.
551
01:05:06,694 --> 01:05:08,489
J'ai commencé à appeler
pour obtenir de l'aide au téléphone.
552
01:05:09,028 --> 01:05:13,075
C'est Samy, un autre cousin,
me parler.
553
01:05:13,431 --> 01:05:16,370
Dis-lui que nous arrivons lentement
pour que les décombres ne lui tombent pas dessus.
554
01:05:16,579 --> 01:05:21,834
Nous arrivons les garçons, nous arrivons
555
01:05:21,960 --> 01:05:25,963
Lentement, lentement.
556
01:05:26,480 --> 01:05:29,716
Quand ils ont entendu ma voix, ils ont su
J'étais le seul encore en vie.
557
01:05:30,422 --> 01:05:32,219
La protection civile a commencé à travailler.
558
01:05:32,303 --> 01:05:35,848
Ils m'ont fait sortir en premier
après une heure et demie.
559
01:05:36,115 --> 01:05:38,476
quelqu'un là-haut ?
560
01:05:39,561 --> 01:05:42,923
- Non, personne, Mosab.
- Ma tête est sous pression.
561
01:05:43,439 --> 01:05:46,358
-Respirez-vous normalement ?
- Je vais bien, je ne suis pas blessé.
562
01:05:46,568 --> 01:05:49,445
Vous voyez ça ? Si quelqu'un le casse
et enlève cette pierre, je peux sortir.
563
01:05:49,572 --> 01:05:51,949
Ok, ok, une minute.
564
01:05:52,031 --> 01:05:53,198
Mosab, qui est à côté de toi ?
565
01:05:53,408 --> 01:05:58,120
Khalid ? Est-il mort ?
- Oui.
566
01:06:01,835 --> 01:06:05,963
Khalid, mon cousin,
c'était mon ami d'enfance,
567
01:06:06,340 --> 01:06:07,514
Nous avions le même âge.
568
01:06:07,781 --> 01:06:10,799
Nous sommes allés dans la même école
de la maternelle au lycée.
569
01:06:14,345 --> 01:06:19,475
Merci Allah, je n'ai pas été blessé,
Je pouvais bouger et marcher.
570
01:06:21,790 --> 01:06:24,688
Après être allé à l'hôpital
et enterrer nos martyrs,
571
01:06:26,345 --> 01:06:28,901
Je suis allé chez mon oncle.
572
01:06:29,527 --> 01:06:31,946
\Ne s'est assis
et avons dîné ensemble.
573
01:06:32,138 --> 01:06:33,947
Après quelques instants,
574
01:06:34,201 --> 01:06:36,617
nous étions terrifiés par
le bruit d'une explosion.
575
01:06:36,878 --> 01:06:38,535
J'ai entendu l'explosion,
576
01:06:38,653 --> 01:06:41,121
et soudain nous avons été enterrés
à nouveau sous les débris.
577
01:06:41,331 --> 01:06:44,458
Une partie du toit de la mosquée
est tombé sur nous.
578
01:06:45,084 --> 01:06:48,212
Le sol autour de nous
a été complètement détruit.
579
01:06:50,423 --> 01:06:54,051
Nos martyrs étaient
8 enfants de ma famille,
580
01:06:54,124 --> 01:06:57,763
ma tante et son mari,
581
01:06:57,980 --> 01:07:01,433
la fille de ma tante et
sa fille de cinq ans,
582
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
La troisième attaque
a été la plus difficile de ces 24 heures.
583
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
Dieu merci, sors.
Laissez-le se laver le visage.
584
01:08:18,344 --> 01:08:23,432
-Je peux me lever, je peux.
- Ok, ça suffit, laisse-le, laisse-le.
585
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
Voulez-vous y faire une ouverture ?
Le mur qui soutient la porte,
586
01:08:27,770 --> 01:08:30,939
il faut en couper un mètre.
587
01:08:33,651 --> 01:08:36,571
Nous remercions Allah, vous êtes en vie.
588
01:08:37,558 --> 01:08:39,323
Quand je suis sorti,
589
01:08:39,365 --> 01:08:41,616
la première chose à laquelle j'ai pensé était
mon père et ma mère.
590
01:08:41,826 --> 01:08:45,746
Quand je les ai vus sous les décombres
Ils étaient à côté de moi.
591
01:08:45,913 --> 01:08:49,291
Ma mère, qu'Allah la bénisse,
avait sa tête contre la mienne.
592
01:08:49,375 --> 01:08:51,209
La jambe de mon père
était près de ma tête.
593
01:08:51,266 --> 01:08:52,376
Je pouvais les sentir.
594
01:08:52,712 --> 01:08:55,380
Quand je suis sorti, mon frère et moi
commencé à enlever les débris.
595
01:08:55,489 --> 01:08:59,468
Pour sauver ma mère et mon père d'abord,
même si ma sœur, ma nièce,
596
01:08:59,594 --> 01:09:01,470
mon oncle, ma tante,
597
01:09:01,575 --> 01:09:06,474
et cinq autres membres de ma famille
étaient là-dessous aussi.
598
01:09:17,226 --> 01:09:22,528
Ma famille, ma maison me manque
et mon travail.
599
01:09:22,709 --> 01:09:27,329
Chaque étape de ma vie a été démolie
devant mes yeux.
600
01:09:27,455 --> 01:09:29,414
C'est la volonté d'Allah.
601
01:09:46,647 --> 01:09:50,853
JAD ET NATALIE
AWS AL BANNA
602
01:10:31,227 --> 01:10:34,355
Aujourd'hui est l'un des jours les plus difficiles
de ma vie.
603
01:10:37,808 --> 01:10:42,280
Aujourd'hui, j'ai vu mon avenir
glisser entre mes mains.
604
01:10:43,573 --> 01:10:46,700
Ce qui me tenait le plus à cœur
dans la vie est parti.
605
01:10:51,456 --> 01:10:54,584
Je viens de perdre celui que j'aime.
606
01:10:57,920 --> 01:10:59,713
Nour est partie.
607
01:11:05,267 --> 01:11:07,356
Nous étions d'accord
608
01:11:09,307 --> 01:11:11,308
que je lui proposerais bientôt.
609
01:11:12,728 --> 01:11:14,603
je ne savais pas
610
01:11:16,267 --> 01:11:18,219
ce serait notre destin.
611
01:11:21,611 --> 01:11:23,112
Elle est partie.
612
01:11:23,696 --> 01:11:25,490
Et sa famille aussi.
613
01:11:42,569 --> 01:11:45,967
Nous étions d'accord
sur les noms de nos enfants.
614
01:11:48,638 --> 01:11:50,931
Le premier garçon s'appellerait Jad.
615
01:11:52,725 --> 01:11:55,061
Et si c'était une fille, Nathalie.
616
01:11:59,023 --> 01:12:00,983
Elle est sous les décombres.
617
01:12:02,935 --> 01:12:04,185
Tu sais quoi...
618
01:12:05,279 --> 01:12:07,280
même eux ne pouvaient pas la faire sortir.
619
01:12:09,826 --> 01:12:11,869
Je ressens une telle oppression.
620
01:12:13,496 --> 01:12:15,540
Je ne peux même pas pleurer.
621
01:12:17,120 --> 01:12:18,180
Allah.
622
01:12:19,085 --> 01:12:20,544
Allah!
623
01:12:20,962 --> 01:12:23,047
Quand cette guerre prendra-t-elle fin ?
624
01:12:25,954 --> 01:12:26,954
Je...
625
01:12:28,863 --> 01:12:29,950
Viens ici.
626
01:12:36,228 --> 01:12:38,062
Je n'y peux rien, je l'aime.
627
01:13:06,924 --> 01:13:10,970
RECYCLAGE
RABAB KHAMIS
628
01:16:19,116 --> 01:16:22,923
TAXI WANISSA
LAVABO ETIMAD
629
01:16:51,816 --> 01:16:54,192
Mange, Wanissa.
630
01:18:55,230 --> 01:18:58,358
BOULANGERIE
631
01:20:01,732 --> 01:20:05,118
Je m'appelle Etimmad,
réalisateur du court métrage "Wanissa".
632
01:20:06,093 --> 01:20:08,179
Pendant que je filmais,
633
01:20:08,345 --> 01:20:11,222
J'ai été écrasé par un événement tragique.
634
01:20:12,263 --> 01:20:16,364
J'ai appris le décès de mon frère
Nassem et ses enfants.
635
01:20:17,107 --> 01:20:19,845
Cela m'a brisé.
636
01:20:22,646 --> 01:20:25,773
j'étais déprimé
637
01:20:26,380 --> 01:20:29,032
et j'ai perdu le désir
pour poursuivre ce travail.
638
01:20:29,742 --> 01:20:35,073
je commençais juste
mais je n'ai pas pu continuer à filmer.
639
01:20:37,213 --> 01:20:42,587
J'ai abandonné, je me sentais seul,
incapable de faire quoi que ce soit.
640
01:20:44,630 --> 01:20:47,759
J'avais prévu une fin
641
01:20:47,913 --> 01:20:51,242
où Ahmad, mon personnage, mourrait
dans un bombardement
642
01:20:51,992 --> 01:20:54,974
et Wanissa, l'âne,
rentrerait seul à la maison.
643
01:20:55,265 --> 01:20:59,275
J'ai réalisé, après la tragédie,
que je ne pouvais pas terminer l'histoire.
644
01:20:59,375 --> 01:21:03,191
Je n'ai pu que le finir
avec mon témoignage.
645
01:21:17,706 --> 01:21:21,734
OFFRES
MOUSTAFA AL NABIH
646
01:21:24,798 --> 01:21:27,590
Tout ce qui est beau
est une offrande à Allah.
647
01:21:28,512 --> 01:21:31,969
Et nous sommes les offrandes
de l'époque actuelle.
648
01:21:41,741 --> 01:21:47,274
Je suis devenu écrivain avec le désir de me libérer
du récit palestinien traditionnel.
649
01:21:47,534 --> 01:21:51,489
J'ai choisi de raconter des histoires de notre société
et j'ai décidé
650
01:21:51,978 --> 01:21:54,992
pour parler de vie, d'espoir et d'amour.
651
01:21:55,406 --> 01:22:00,732
Depuis la guerre, je ne savais pas si je pouvais
aborder ces sujets de la même manière.
652
01:22:03,672 --> 01:22:09,632
Déplacé, j'ai soudainement déménagé
d'une vie à l'autre.
653
01:22:09,739 --> 01:22:13,845
Comme si j'avais ouvert une porte
dans un autre temps,
654
01:22:13,938 --> 01:22:17,640
plein de tentes et de gens tristes,
655
01:22:17,749 --> 01:22:18,957
des visages poussiéreux,
656
01:22:19,183 --> 01:22:21,352
rues inondées d'eaux usées.
657
01:22:21,438 --> 01:22:24,647
Les marchés, les conserves,
tout est trop cher.
658
01:22:24,838 --> 01:22:27,177
Tu as juste besoin d'une fortune
pour trouver quelque chose à manger.
659
01:22:59,584 --> 01:23:04,604
Aujourd'hui, je veux vous raconter une histoire.
Es-tu prêt?
660
01:23:05,224 --> 01:23:07,680
je veux te raconter l'histoire
de mon grand-père Khaled.
661
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
Lorsqu'il a fui Jaffa,
il a atterri à Gaza.
662
01:23:12,483 --> 01:23:14,045
Il vivait sous des tentes
663
01:23:14,114 --> 01:23:16,115
comme ceux dans lesquels nous vivons aujourd'hui.
664
01:23:17,635 --> 01:23:20,286
Ils nous ont déplacés de Jaffa vers Gaza.
665
01:23:20,777 --> 01:23:25,541
Ils nous ont chassés de Gaza
vers d'autres endroits
666
01:23:25,709 --> 01:23:28,127
pour qu'on oublie Jaffa.
667
01:23:28,754 --> 01:23:31,714
Mais nous n'oublierons jamais.
668
01:24:33,235 --> 01:24:35,194
Je suis tombé quand j'ai ramassé
cette brochure pour vous.
669
01:24:39,586 --> 01:24:41,953
Nous avons perdu de nombreux proches,
670
01:24:42,093 --> 01:24:44,829
des amis, de la famille, un père.
671
01:24:46,137 --> 01:24:48,791
La chose la plus douloureuse
c'est que ce ne sont plus que des chiffres maintenant.
672
01:24:49,026 --> 01:24:55,131
Nous savons qu'ils avaient un passé,
des rêves, une vie et un avenir.
673
01:24:55,798 --> 01:25:02,555
Mais quand la nouvelle arrive, ils nous disent
100, 200 martyrs, une famille anéantie,
674
01:25:03,748 --> 01:25:06,892
Des chiffres.
Aucune reconnaissance des êtres humains.
675
01:25:11,219 --> 01:25:12,928
Qu'est-ce que c'est là-bas ?
676
01:25:15,068 --> 01:25:16,485
Pouvez-vous voir le feu ?
677
01:25:21,049 --> 01:25:22,950
Je ne sais pas quand la guerre prendra fin.
678
01:25:23,728 --> 01:25:28,123
Nous aurons tous besoin d'une thérapie
pour endurer toute la douleur.
679
01:25:28,370 --> 01:25:30,374
Personne ne va bien.
680
01:25:32,380 --> 01:25:35,338
Emmène-moi, oh Allah,
de ce triste jardin.
681
01:25:35,993 --> 01:25:38,549
Je veux vivre en paix.
682
01:26:07,656 --> 01:26:12,472
NON
HANA ELEIWA
683
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Bonjour Hana.
684
01:26:20,238 --> 01:26:21,897
Et si on filmait les gens de Khozaha
685
01:26:21,964 --> 01:26:23,886
qui est revenu à la maison après les combats ?
686
01:26:24,179 --> 01:26:28,349
Ces gens ont trouvé
leurs maisons détruites,
687
01:26:29,726 --> 01:26:33,070
et ils ont des témoignages très puissants.
688
01:26:34,856 --> 01:26:39,485
Écoute Hanaa,
J'étais juste au camp
689
01:26:40,070 --> 01:26:44,949
et j'ai vu un homme dans la mer
parce qu'il n'avait pas d'eau pour se laver,
690
01:26:45,409 --> 01:26:49,703
et les femmes lavant la vaisselle dans la mer.
691
01:26:51,450 --> 01:26:54,667
Écoute Hanaa, il y a une histoire
que personne n'a encore dit.
692
01:26:54,876 --> 01:26:59,437
une maison a été bombardée et la plupart
des corps ont été retirés des décombres
693
01:26:59,682 --> 01:27:01,465
Trois sont encore sous les décombres.
694
01:27:01,842 --> 01:27:03,796
La famille dont c'était la maison
695
01:27:04,013 --> 01:27:05,856
ou plutôt les membres survivants
696
01:27:06,227 --> 01:27:11,440
a écrit sur les décombres qu'Omar, Abdulah,
et Mazin sont toujours enterrés en dessous.
697
01:27:11,685 --> 01:27:14,812
Que pensez-vous de ce sujet
que personne n'a touché jusqu'à présent ?
698
01:27:15,334 --> 01:27:18,941
Non Ahmad, je n'en veux pas
des histoires que vous venez de me proposer.
699
01:27:19,427 --> 01:27:26,512
Écoute, je cherche un sujet qui
parle de joie, de bonheur, d'espoir, d'amour
700
01:27:27,014 --> 01:27:28,147
avec de la musique.
701
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
Qui fait de la musique à Gaza, Ahmad ?
702
01:27:31,894 --> 01:27:33,747
Qui fait de la musique à Rafah ?
703
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
Ahmad ?
704
01:27:38,879 --> 01:27:41,756
Bonjour comment allez-vous?
Qu'as-tu trouvé ?
705
01:27:41,965 --> 01:27:44,133
J'ai la musique que vous cherchez.
706
01:27:53,268 --> 01:27:54,268
Super!
707
01:27:54,436 --> 01:27:55,895
J'appellerai Saïd.
708
01:28:22,964 --> 01:28:26,509
Bonjour comment allez-vous?
709
01:28:31,070 --> 01:28:34,475
-Que fais-tu ces jours-ci ?
-Rien, rien.
710
01:28:35,894 --> 01:28:38,687
Hé, il fait chaud ici.
711
01:28:41,441 --> 01:28:45,069
Bonjour à tous.
712
01:28:57,082 --> 01:28:58,123
Merci.
713
01:29:05,258 --> 01:29:08,342
Je suis contre tout ce qui se passe.
714
01:29:08,468 --> 01:29:13,597
Le 7 octobre, je me suis dit
"non, non, non".
715
01:29:13,890 --> 01:29:17,977
Non, ce n'est pas possible.
Cela ne peut pas être réel.
716
01:29:18,249 --> 01:29:24,900
Je rejette le désespoir,
frustration et laideur.
717
01:29:25,068 --> 01:29:27,152
Quand j'ai décidé de faire un film
pendant la guerre,
718
01:29:27,404 --> 01:29:29,613
J'ai choisi des gens comme moi.
719
01:29:29,701 --> 01:29:30,855
Je t'ai choisi.
720
01:29:32,360 --> 01:29:37,162
Et si on chantait une chanson
dédié à l'amour et à l'espoir ?
721
01:29:37,827 --> 01:29:38,994
Allons-nous?
722
01:29:46,564 --> 01:29:50,531
Demain, nous oublierons les crises.
Ils passeront...
723
01:29:51,655 --> 01:29:55,562
et nous reverrons de beaux sourires.
724
01:29:58,101 --> 01:30:01,619
Demain, on oubliera les crises,
ils passeront...
725
01:30:03,064 --> 01:30:06,150
et nous reverrons de beaux sourires.
726
01:30:07,652 --> 01:30:11,488
Oubliez et essayez de rester calme.
727
01:30:12,866 --> 01:30:16,952
C'est certain,
les jours heureux reviendront.
728
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Laissez ce qui s'est passé derrière vous.
729
01:30:20,624 --> 01:30:25,586
Devant toi, de beaux jours
et de belles années vous attendent.
730
01:30:26,254 --> 01:30:29,340
Au milieu des plus grandes crises,
nous sommes tous avec vous.
731
01:30:29,507 --> 01:30:32,968
Poursuivez vos rêves et construisez la Palestine.
732
01:30:34,137 --> 01:30:37,723
Demain, on oubliera les crises,
ils passeront...
733
01:30:38,892 --> 01:30:42,186
et nous reverrons de beaux sourires.
734
01:30:43,730 --> 01:30:47,524
Oubliez et essayez de rester calme.
735
01:30:48,944 --> 01:30:53,197
C'est certain,
les jours heureux reviendront.
736
01:30:56,409 --> 01:31:00,829
En fait, je dis non à tout ce désespoir.
737
01:31:00,956 --> 01:31:03,666
Si nous ne sommes pas convaincus
dire non à tout ça...
738
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Tant que tu as le pouvoir de dire non,
739
01:31:06,753 --> 01:31:09,380
alors vous pouvez avoir de l'espoir.
740
01:31:09,839 --> 01:31:12,716
Si tu n'insistes pas,
au fond de toi
741
01:31:12,884 --> 01:31:16,720
en disant non,
même avec vos proches,
742
01:31:17,138 --> 01:31:18,180
Ce sera impossible.
743
01:31:18,306 --> 01:31:22,142
Je dis non pour pouvoir
continuer à donner et continuer.
744
01:31:22,654 --> 01:31:26,772
Dans certaines situations,
les enfants sont tristes. Pourquoi?
745
01:31:26,940 --> 01:31:30,943
Cela devient ma responsabilité.
Quand je joue ou chante, cela les rend heureux.
746
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Alors je le fais.
747
01:31:33,427 --> 01:31:36,949
Regardez comme les enfants sont impatients.
Ils attendent le coup de sifflet.
748
01:31:56,928 --> 01:32:02,224
Nous voulons rire, nous réjouir,
chanter et exprimer nos émotions.
749
01:32:02,267 --> 01:32:05,686
Oui, il y a des bombardements
et destruction
750
01:32:05,916 --> 01:32:08,097
et bien d'autres choses
751
01:32:08,337 --> 01:32:10,816
cela nous ramène à zéro.
752
01:32:10,859 --> 01:32:13,902
Mais cela ne fait qu'augmenter
notre défi à relever.
753
01:32:30,712 --> 01:32:32,546
Notre ambition était
aussi grand que le monde.
754
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Avec une grande ambition, nous avons rêvé,
travaillé dur et planifié.
755
01:32:37,382 --> 01:32:40,804
Maintenant, mon ambition est
pour trouver un endroit sûr où dormir.
756
01:32:41,007 --> 01:32:43,979
J'ai mis ma famille et
mes sœurs dans un endroit sûr.
757
01:32:46,978 --> 01:32:50,440
Détends-toi, ô mer.
758
01:32:50,625 --> 01:32:55,778
Nous sommes absents depuis longtemps.
759
01:32:56,062 --> 01:33:00,866
Envoyez mes salutations
760
01:33:01,004 --> 01:33:05,954
à Gaza, qui nous a élevés.
761
01:33:06,581 --> 01:33:08,207
Rhaff, à quoi diriez-vous « non » ?
762
01:33:09,414 --> 01:33:11,752
Non à l'injustice,
Non à la violence,
763
01:33:12,030 --> 01:33:15,506
Non à la violation des droits de l'homme
764
01:33:15,684 --> 01:33:21,470
Non ! À tout ce qui va à l'encontre
l'humanité, la joie, la vie...
765
01:33:21,575 --> 01:33:24,294
contre nos sourires...
766
01:33:24,420 --> 01:33:26,016
les sourires de nos enfants
767
01:33:26,184 --> 01:33:27,017
nos rêves.
768
01:33:27,159 --> 01:33:30,604
Non à tout ce qui détruit nos espoirs
769
01:33:31,356 --> 01:33:35,150
Non à tout ce qui nous détruit.
770
01:33:53,968 --> 01:34:00,986
FARAH ET MYRIAM
WISSAM MOUSSA
771
01:34:30,415 --> 01:34:35,335
Mon cousin est mort. Son nom était Yehya.
772
01:34:38,006 --> 01:34:40,841
Tout le monde était choqué.
773
01:34:41,092 --> 01:34:42,676
Il faisait nuit.
774
01:34:42,927 --> 01:34:47,472
Ils sont allés l'enterrer à 22 heures,
il était très tard.
775
01:34:48,433 --> 01:34:53,890
Quand nous avons appris sa mort,
nous étions tous sous le choc.
776
01:35:10,580 --> 01:35:13,123
J'étais coincé sous
les décombres pendant 6 heures.
777
01:35:13,249 --> 01:35:15,250
J'appelais mes frères
et ma mère.
778
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Je voulais mes frères et ma mère.
779
01:35:18,786 --> 01:35:22,633
Je criais "Aidez-nous, aidez-nous".
780
01:35:23,676 --> 01:35:28,388
Des voix demandaient si
il y avait des survivants.
781
01:35:28,534 --> 01:35:32,893
J'ai crié :
"Oui, je m'appelle Myriam, aide-moi !".
782
01:35:34,270 --> 01:35:39,024
Donc la protection civile
ont pu me localiser dans ma chambre.
783
01:35:39,766 --> 01:35:42,110
Ils m'ont retiré après 6 heures.
784
01:35:46,449 --> 01:35:50,118
Ma chambre était ici,
et c'était la chambre de mes parents.
785
01:35:51,009 --> 01:35:53,372
Et la chambre de mon frère était là-bas.
786
01:35:54,460 --> 01:36:00,309
C'était la cuisine, et c'est
les restes de la terrasse...
787
01:36:01,339 --> 01:36:06,885
C'est le lit de ta chambre.
Regardez, là.
788
01:36:07,470 --> 01:36:11,431
Oui, c'est là
ils m'ont retiré.
789
01:36:12,844 --> 01:36:17,688
J'ai très peur de la nuit.
La nuit, c'est les bombardements...
790
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Tous ceux qui sont morts en martyrs,
mes amis et ma famille.
791
01:36:26,322 --> 01:36:28,949
Nous avons appris leur décès dans la nuit.
792
01:36:29,243 --> 01:36:32,662
Alors, quand vient la nuit,
c'est un cauchemar.
793
01:36:32,876 --> 01:36:38,017
La nuit me fait peur. Je n'aime pas ça.
Je ne veux perdre personne d’autre.
794
01:36:38,184 --> 01:36:46,216
Chaque fois que le soleil se couche
et la lune sort, je perds quelqu'un.
795
01:37:00,616 --> 01:37:09,489
Je rangeais ma garde-robe quand soudain
les décombres de la maison sont tombés sur moi.
796
01:37:09,941 --> 01:37:14,995
J'avais peur pour ma mère
et toute ma famille.
797
01:37:15,906 --> 01:37:18,373
Quand ils m'ont sorti,
798
01:37:18,688 --> 01:37:24,296
J'ai appris que ma mère était morte.
Mes sœurs aussi.
799
01:37:25,006 --> 01:37:27,424
Je suis toujours terrifié.
800
01:37:28,480 --> 01:37:30,928
Ma tante est toujours sous les décombres.
801
01:37:49,254 --> 01:37:54,701
Le bruit des fusées fait
une pression insupportable dans mes oreilles.
802
01:37:55,203 --> 01:37:58,955
Le bruit des fusées est très proche.
803
01:37:59,507 --> 01:38:06,417
Quand ils tirent, je le ressens à l'intérieur
mes oreilles et ça fait très mal.
804
01:38:12,847 --> 01:38:16,527
J'ai beaucoup de bons souvenirs
de ma vie dans cette maison,
805
01:38:16,808 --> 01:38:19,518
d'aller à l'école et de rentrer à la maison.
806
01:38:19,770 --> 01:38:23,105
Maman prenait soin de moi,
aide-moi à faire mes devoirs,
807
01:38:24,232 --> 01:38:26,191
et donne-moi des conseils...
808
01:38:26,812 --> 01:38:29,737
Elle me manque beaucoup.
809
01:38:33,225 --> 01:38:35,492
Ma sœur me manque aussi,
810
01:38:37,226 --> 01:38:39,412
terriblement.
811
01:38:40,217 --> 01:38:44,668
Mon grand-père, ma tante, les membres de ma famille...
812
01:38:45,112 --> 01:38:48,130
Au total, 24 personnes sont mortes dans le bâtiment...
813
01:38:53,151 --> 01:38:58,765
Je souhaite souvent que cette guerre cesse.
814
01:38:59,209 --> 01:39:06,064
Notre santé mentale est ruinée.
Nous ne pouvons plus vivre avec cette guerre.
815
01:39:10,111 --> 01:39:13,822
Je n'ai aucune nouvelle de mes camarades de classe.
816
01:39:15,032 --> 01:39:17,993
Sont-ils vivants ou morts ?
817
01:39:18,202 --> 01:39:22,998
Vivent-ils dans des tentes ou des maisons ?
Je ne sais pas.
818
01:39:24,018 --> 01:39:28,545
je suis épuisé..
J'ai vécu des jours difficiles.
819
01:39:28,724 --> 01:39:31,923
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça...
820
01:39:32,451 --> 01:39:34,594
\Ne sont tellement fatigués.
821
01:39:51,180 --> 01:39:55,046
FRAGMENTS
BÂLE EL MAQOUSI
822
01:43:22,154 --> 01:43:26,395
HORS CADRE
NEDA'A ABU HASNA
823
01:45:20,368 --> 01:45:26,069
Ce sont les croquis de mon projet.
824
01:45:28,774 --> 01:45:33,660
Ce projet était mon espoir
d'être reconnu à l'université,
825
01:45:34,006 --> 01:45:39,165
mais ils ont fait sauter l'université
il y a environ deux semaines.
826
01:45:42,545 --> 01:45:45,527
Maintenant, je n'ai plus aucun projet
n'importe où
827
01:45:45,600 --> 01:45:48,550
à l'atelier, à l'université,
ou n'importe où.
828
01:45:50,656 --> 01:45:52,929
Il s'agit de la version suivante
829
01:45:53,667 --> 01:45:56,516
du croquis de mon projet de fin d'études
830
01:45:58,310 --> 01:46:01,563
mais l'explosion a fait exploser tout ça,
d'ici à là-bas.
831
01:46:20,624 --> 01:46:23,585
A Gaza, le seul horizon que nous avons
c'est la mer.
832
01:46:24,420 --> 01:46:26,045
Et c'est une chance que la mer existe.
833
01:46:26,227 --> 01:46:29,382
Sans ça, je ne sais pas
ce qu'il adviendrait de nous.
834
01:46:31,485 --> 01:46:36,472
J'ai réussi à capturer les vagues,
les vagues de la mer de Gaza.
835
01:46:38,475 --> 01:46:42,145
Mais ça fait environ cinq mois
depuis que je l'ai vu pour la dernière fois.
836
01:46:43,112 --> 01:46:44,939
Maintenant, j'ai peur d'y aller.
837
01:46:49,303 --> 01:46:53,573
Celui-ci s’appelle « Living Peace ».
Il représente une colombe.
838
01:46:53,703 --> 01:46:56,492
Parce qu'à chaque fois qu'on voyait
une colombe blanche,
839
01:46:56,988 --> 01:46:58,953
cela nous a donné de l'espoir.
840
01:47:00,349 --> 01:47:05,084
Je les ai recouverts de perles,
841
01:47:06,410 --> 01:47:08,589
pour exprimer la sérénité.
842
01:47:09,086 --> 01:47:13,177
La sérénité vient de la paix,
la colombe appelle à la paix.
843
01:47:15,374 --> 01:47:19,724
Mais il n'y a plus de paix.
844
01:47:20,148 --> 01:47:23,686
Et de toute façon, il n'y en a plus
possibilité d’une culture de paix.
845
01:47:24,128 --> 01:47:26,899
La paix que nous avons maintenant
est une paix meurtrière.
846
01:47:47,108 --> 01:47:50,576
Je prenais un risque avec celui-ci
847
01:47:51,219 --> 01:47:55,162
avec cette idée d'éclats de miroir
848
01:47:57,027 --> 01:47:59,511
couvrant le formulaire.
849
01:48:02,389 --> 01:48:06,729
J'avais peur de ce travail
serait mal compris,
850
01:48:07,431 --> 01:48:11,943
ou qu'il pourrait même être attaqué,
mais au contraire, les gens ont aimé
851
01:48:12,110 --> 01:48:13,945
et cela a attiré beaucoup d'attention.
852
01:48:46,929 --> 01:48:50,440
C'est une vue large de la ville de Gaza
853
01:48:50,678 --> 01:48:53,484
On imaginait souvent Gaza de loin.
854
01:48:53,677 --> 01:48:55,446
Nous avons imaginé sa beauté.
855
01:48:56,683 --> 01:49:01,076
Mais si vous regardez de plus près Gaza,
856
01:49:01,932 --> 01:49:05,037
tu verras que c'est
chargé d'histoire.
857
01:49:06,582 --> 01:49:10,043
Les détails de chaque pierre,
les vieilles pierres
858
01:49:10,655 --> 01:49:15,465
les pierres racontent des histoires,
les histoires de nos vies.
859
01:49:16,483 --> 01:49:21,262
Si vous vous concentrez sur chaque pierre,
vous pouvez lire ces histoires là-bas.
860
01:49:22,115 --> 01:49:25,433
J'ai donc choisi un aperçu de Gaza.
861
01:49:43,217 --> 01:49:47,747
je me préparais
participer à des expositions
862
01:49:48,073 --> 01:49:50,532
et même dans des expositions internationales
863
01:49:51,767 --> 01:49:55,130
mais je n'aurais jamais pu imaginer ça
tout serait détruit comme ça.
864
01:49:56,636 --> 01:50:00,533
Même lorsque la guerre a commencé,
Je n'ai jamais imaginé
865
01:50:00,580 --> 01:50:03,221
que ce serait comme ça.
866
01:50:04,111 --> 01:50:07,475
Mais la guerre n’a épargné personne.
867
01:50:25,369 --> 01:50:29,831
IL Y A ENCORE DE L'ESPOIR, RANIN !
868
01:50:30,102 --> 01:50:32,292
C'est étrange que
l'espoir est toujours là.
869
01:51:08,972 --> 01:51:15,933
RÉVEIL
MAHDI KREIRAH
870
01:51:19,172 --> 01:51:24,343
Majd, Majd.
Où es-tu? Sortez et jouez.
871
01:51:26,305 --> 01:51:31,058
-Maman, je veux aller jouer avec Oussama.
-N'allez pas trop loin.
872
01:51:31,577 --> 01:51:33,144
Maman, je ne comprends pas.
873
01:51:33,353 --> 01:51:36,472
Vous dites "Ne joue pas devant la tente,
ton père dort".
874
01:51:36,773 --> 01:51:38,858
"N'allez pas trop loin, j'ai peur."
875
01:51:39,184 --> 01:51:43,531
Que puis-je faire ? Est-ce que tu me veux
jouer sur le toit de la tente ?
876
01:51:44,072 --> 01:51:45,323
N'allez pas loin.
877
01:51:45,699 --> 01:51:47,825
Et rapporte quelques cartons pour le feu.
878
01:51:54,923 --> 01:51:59,546
Bon Dieu, ils bombardent même nos tentes.
879
01:51:59,927 --> 01:52:01,547
Où pouvons-nous aller ?
880
01:52:01,850 --> 01:52:03,600
Est-ce que ça va, mon fils ?
881
01:52:04,162 --> 01:52:05,843
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
882
01:52:07,846 --> 01:52:10,264
Ah ! N'êtes-vous pas Seham ? Ma femme?
883
01:52:12,184 --> 01:52:14,352
Tu m'as appelé Seham ? Votre femme ?
884
01:52:15,228 --> 01:52:16,979
Est-ce que tu te souviens vraiment de moi ?
885
01:52:17,274 --> 01:52:19,025
Tu te souviens vraiment de moi, Khaled ?
886
01:52:19,419 --> 01:52:20,579
Es-tu revenu vers nous, Khaled ?
887
01:52:20,771 --> 01:52:22,526
Pourquoi? Où étais-je ?
888
01:52:22,771 --> 01:52:24,362
Qui est ce garçon ?
889
01:52:24,854 --> 01:52:26,364
C'est votre fils Majd.
890
01:52:26,531 --> 01:52:29,416
J'étais enceinte pendant la guerre de 2014.
891
01:52:29,712 --> 01:52:32,548
Une explosion vous a fait perdre la mémoire.
892
01:52:35,057 --> 01:52:37,809
Pour nous, Palestiniens,
c'est comme ça que ça se passe.
893
01:52:38,096 --> 01:52:40,378
Une explosion nous fait partir
894
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
et un autre nous fait revenir.
895
01:52:43,678 --> 01:52:47,218
L'explosion qui vient de vous réveiller.
896
01:52:49,075 --> 01:52:51,222
La guerre de 2014 ?
897
01:52:52,766 --> 01:52:54,642
Mais en quelle année sommes-nous maintenant ?
898
01:52:55,537 --> 01:52:56,936
Pourquoi sommes-nous dans une tente ?
899
01:52:57,106 --> 01:52:58,648
Est-ce qu'on campe sur la plage ?
900
01:52:58,795 --> 01:53:01,524
On a parcouru un long chemin, c'est vrai
901
01:53:01,817 --> 01:53:03,359
mais pas à la plage.
902
01:53:03,568 --> 01:53:05,820
Nous nous sommes réfugiés à Khan Younis.
903
01:53:06,831 --> 01:53:08,447
Es-tu mon fils ?
904
01:53:08,602 --> 01:53:09,937
Est-ce que cela peut être possible ?
905
01:53:10,690 --> 01:53:12,243
J'ai fermé les yeux
906
01:53:12,317 --> 01:53:14,078
et quand je les rouvre
907
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
J'apprends que j'ai un fils
aussi belle que toi ?
908
01:53:18,111 --> 01:53:20,584
Me suis-je réveillé dans le futur
ou dans le passé ?
909
01:53:22,129 --> 01:53:25,339
La Nakba n'était-elle pas en 1948 ?
910
01:53:26,955 --> 01:53:29,218
Ou a l'ordre de
les chiffres ont changé aussi ?
911
01:53:29,922 --> 01:53:31,345
Écoute-moi, papa.
912
01:53:31,546 --> 01:53:33,757
Oh, j'adore entendre ce mot... "Papa".
913
01:53:34,170 --> 01:53:36,024
Mais je dois encore m'y habituer.
914
01:53:36,398 --> 01:53:40,271
Cette guerre n'est pas comme toutes les autres.
915
01:53:40,986 --> 01:53:42,481
Cette fois, il ne reste plus rien.
916
01:53:42,801 --> 01:53:44,168
Ils ont tout détruit.
917
01:53:44,372 --> 01:53:45,901
Tout est parti.
918
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
Bon Allah... Bon Allah...
919
01:53:48,637 --> 01:53:50,281
Tout est parti ?
920
01:53:50,469 --> 01:53:51,542
Dis-moi..
921
01:53:51,568 --> 01:53:52,702
Quoi d'autre ?
922
01:53:53,076 --> 01:53:56,871
Maman nous a emmenés et nous avons fui vers Khan Younis.
923
01:53:57,289 --> 01:53:59,248
Tout le monde dans la ville a été déplacé.
924
01:53:59,399 --> 01:54:01,709
Et les Arabes ? Et les musulmans ?
925
01:54:02,010 --> 01:54:03,545
Que fait tout le monde ?
926
01:54:03,795 --> 01:54:05,254
Je te l'ai dit, Khaled,
927
01:54:05,514 --> 01:54:06,964
tout est parti.
928
01:54:07,709 --> 01:54:09,717
C'est comme si la terre avait cessé d'exister.
929
01:54:10,093 --> 01:54:12,094
Tout le monde regarde.
930
01:54:12,429 --> 01:54:13,679
Tout est parti.
931
01:54:14,348 --> 01:54:17,016
On dirait qu'il ne reste plus personne.
932
01:54:17,059 --> 01:54:18,184
Tout est parti.
933
01:54:25,776 --> 01:54:27,443
Si tout est parti,
934
01:54:28,487 --> 01:54:30,237
alors allons-y
935
01:54:30,519 --> 01:54:32,146
de retour là où j'étais.
936
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
Où veux-tu nous emmener, papa ?
937
01:54:35,190 --> 01:54:37,119
Vers un endroit sûr ?
938
01:54:37,562 --> 01:54:39,747
Je meurs de peur.
939
01:54:40,165 --> 01:54:42,208
Perdons tous nos souvenirs.
940
01:54:42,699 --> 01:54:44,710
Et oublie tout.
941
01:54:44,961 --> 01:54:47,880
Non Khaled, nous n'oublierons jamais.
942
01:54:48,021 --> 01:54:50,311
Le plus sûr est de rester ensemble.
943
01:54:50,528 --> 01:54:54,595
Tu connais Seham, tu es
le seul que je n'ai jamais oublié.
944
01:54:55,400 --> 01:54:56,757
Chaque fois que je te vois
945
01:54:57,237 --> 01:54:59,617
J'ai l'impression que mon cœur est
va exploser.
946
01:55:01,186 --> 01:55:02,186
Papa...
947
01:55:12,948 --> 01:55:15,574
Chaque jour, le siège
948
01:55:15,784 --> 01:55:18,285
Chaque jour, nous chantons
949
01:55:18,992 --> 01:55:24,500
Ils détruisent et nous reconstruisons
950
01:55:25,001 --> 01:55:30,371
Nous sommes des amoureux paisibles des fleurs
et de la musique du rabab
951
01:55:30,847 --> 01:55:36,268
L'enfant apprend lentement à écrire
952
01:55:37,438 --> 01:55:42,108
Nous sommes la marée qui est revenue vers
susciter l'amour et élever les bateaux
953
01:55:42,644 --> 01:55:47,440
Nous sommes le soleil qui brille
et illumine les planètes
954
01:55:47,983 --> 01:55:53,336
Chaque jour, le siège
Chaque jour, nous chantons
955
01:55:54,072 --> 01:55:59,219
Ils détruisent et nous reconstruisons