1
00:00:05,588 --> 00:00:10,884
Esperar. Antes de entrar, solo
Quiero que sepas que te amo.

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,887
Y me lo pasé muy bien
en nuestra luna de miel.

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,725
No puedo esperar para entrar allí y gastar
el resto de nuestra vida juntos.

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,060
Te quedas con
el collar de conchas, ¿eh?

5
00:00:20,228 --> 00:00:21,729
[LA PUERTA SE ABRE]

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,897
- ¡Oye, has vuelto! ¡Guau!
- ¡Hurra!

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,524
[TODOS CHARLA]

8
00:00:25,692 --> 00:00:28,360
- ¡Entra!
- ¡Sí, vamos!

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,071
[PHOEBE RÍE]

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,115
¿Cómo estuvo la luna de miel?

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,661
Muy divertido. La mejor parte es que nos conocimos.
esta increíble pareja en el vuelo de regreso.

12
00:00:37,829 --> 00:00:42,374
¿Esa fue la mejor parte?
Buena luna de miel, tigre.

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,794
Son geniales.
Ellos también estaban de luna de miel.

14
00:00:45,962 --> 00:00:48,088
Son geniales. Viven aquí en la ciudad.

15
00:00:48,256 --> 00:00:52,092
¿Podemos ir a llamarlos? ¿Es demasiado pronto para llamar?
quiero llamar

16
00:00:52,260 --> 00:00:55,888
Lo sentimos, estamos emocionados. finalmente nosotros
tener una pareja con quien pasar el rato.

17
00:00:56,056 --> 00:01:00,976
¿Una pareja? ¿Como dos personas?
¿Como una, dos personas?

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,730
Esto es diferente.
Greg y Jenny están en una relación.

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,233
Uf, Greg y Jenny. ¡Puaj!
"Hola, Greg. Soy Chandler. Ella es Mónica".

20
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
"Hola, Mónica. Ella es Jenny".
"Hola, Jenny. Hola, Greg".

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,196
[MURMUROS]

22
00:01:13,865 --> 00:01:16,909
- Escucha, son geniales. Si tienes la oportunidad...
- ¿Sabes qué?

23
00:01:17,077 --> 00:01:20,537
¿Por qué no nos das nuestros souvenirs?
y lárgate de aquí.

24
00:01:21,498 --> 00:01:25,375
- No tuvimos la oportunidad de...
- ¡Tienes que estar bromeando!

25
00:01:25,543 --> 00:01:29,755
- No conseguimos nada para nadie.
- Mm-hm, sí. Bonito collar.

26
00:01:31,257 --> 00:01:33,967
Que puedes tener.

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,589
- Hola.
MÓNICA: ¡Oye!

28
00:02:12,757 --> 00:02:14,925
- ¡Hola!
- Bienvenido a casa.

29
00:02:15,093 --> 00:02:16,927
Entonces, ¿cómo estuvo la luna de miel?

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,097
¡Excelente! ¿Y tú?
Quiero decir, ¡vas a tener un bebé!

31
00:02:20,306 --> 00:02:24,393
- Oh, mira, tengo una foto de la ecografía.
- Ah, bien.

32
00:02:25,436 --> 00:02:29,106
Ross, tiene tus líneas negras onduladas.

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,443
Ahora que Ross lo sabe,
¿Puedes contarnos cómo pasó?

34
00:02:33,611 --> 00:02:36,280
¿Cuándo ocurrió?
¿Cuántas veces sucedió?

35
00:02:36,447 --> 00:02:38,866
- Mónica, eso no está bien.
- ¿Qué?

36
00:02:39,033 --> 00:02:40,367
Empiece por dónde.

37
00:02:43,204 --> 00:02:46,623
Bueno, sucedió hace unas seis semanas.

38
00:02:46,791 --> 00:02:50,210
Y yo acababa de llegar del trabajo.
y Ross ya estaba allí.

39
00:02:50,378 --> 00:02:54,381
- Supongo que había estado saliendo con Joey.
- De nada, amigo.

40
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
Sí, gracias.

41
00:03:01,389 --> 00:03:05,809
Y entonces tenía mucho trabajo, y Ross,
Buen tipo como es, se ofreció a ayudarme.

42
00:03:05,977 --> 00:03:08,770
Y luego tomamos vino,
nos pusimos a hablar.

43
00:03:08,938 --> 00:03:12,274
Lo siguiente que sabes,
De la nada, Ross se me acerca.

44
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
Eh, je. Eso es...

45
00:03:14,277 --> 00:03:16,945
Eso es un poco engañoso.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,365
- ¿Qué es?
- La mentira que acabas de decir.

47
00:03:21,743 --> 00:03:25,287
- ¿Que viniste a mí?
- ¡Ahí está!

48
00:03:25,496 --> 00:03:28,957
- Pero lo hiciste. Seamos honestos.
- Sí, vamos.

49
00:03:31,419 --> 00:03:33,503
¿Sabes que? Eh, no es importante.

50
00:03:33,671 --> 00:03:36,048
Je, lo importante es
que vamos a tener un bebé.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,592
No importa quién se acercó a quién.

52
00:03:38,801 --> 00:03:40,928
"A quien."

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,724
Así es.

54
00:03:46,935 --> 00:03:50,562
- Tú me besaste primero.
- ¿Qué? ¡Me estabas rogando que te besara!

55
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
Me estabas enviando señales
por todas partes.

56
00:03:53,441 --> 00:03:55,275
- ¿Estaba enviando señales? Por favor.
- Sí.

57
00:03:55,443 --> 00:03:58,904
Bueno, ¿alguien piensa eso?
¿Realmente le enviaría señales de súplica a Ross?

58
00:03:59,072 --> 00:04:00,864
Por favor, levanten la mano.

59
00:04:03,952 --> 00:04:08,330
No importa lo que la gente "crea".
Lo que importa es lo que pasó.

60
00:04:08,498 --> 00:04:11,458
Estas señales explican esto.
Quizás necesito tener más cuidado.

61
00:04:11,626 --> 00:04:13,835
¿Estoy enviando estas señales?
ahora mismo?

62
00:04:14,003 --> 00:04:18,674
- ¿Sabes que? Sólo déjalo.
- Muéstrame cómo te lo rogué.

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,218
¡Puedo mostrártelo!
Lo tengo grabado en vídeo.

64
00:04:29,519 --> 00:04:31,812
Es una expresión.

65
00:04:36,859 --> 00:04:40,237
No puedo creer que haya grabado
los dos teniendo sexo.

66
00:04:40,405 --> 00:04:43,532
Sí. Tienes que decirle a una chica
antes de grabarla.

67
00:04:44,909 --> 00:04:47,494
Qué error de novato.

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,665
- ¿Sabes quién tiene una gran cámara?
- ¿Greg y Jenny?

69
00:04:52,417 --> 00:04:54,960
- ¿Quieres llamarlos? Yo quiero.
- Llamemos.

70
00:04:55,169 --> 00:04:57,421
Pregúntales si trajeron
recuerdos de sus amigos.

71
00:05:04,095 --> 00:05:06,471
¿Hola? Tienda de delicatessen de la calle 8?

72
00:05:06,681 --> 00:05:10,726
Oye, cuelga. Sufres una intoxicación alimentaria.
simplemente hablando con ese lugar.

73
00:05:10,977 --> 00:05:14,021
- Lo siento, número equivocado.
- Aquí tienes, nena.

74
00:05:16,566 --> 00:05:19,609
¿Hola? ¡Es la tienda de delicatessen otra vez!

75
00:05:19,777 --> 00:05:21,945
Muy bien, tomaré un sándwich.

76
00:05:22,864 --> 00:05:24,448
No creo que este número sea correcto.

77
00:05:25,908 --> 00:05:28,118
[Riéndose]

78
00:05:28,786 --> 00:05:32,581
- ¿Qué?
- Tienes un número falso.

79
00:05:33,541 --> 00:05:37,836
- ¿Qué? La gente no hace eso.
- Oh, creo que sí.

80
00:05:38,004 --> 00:05:41,131
- ¿Un número falso? ¿Por qué harían eso?
- No sé.

81
00:05:41,299 --> 00:05:43,008
Fue un placer hablar contigo.

82
00:05:43,176 --> 00:05:45,552
Preguntaste a aquellos perspicaces,
grandes preguntas.

83
00:05:45,720 --> 00:05:47,095
Y nunca has sido más divertido.

84
00:05:47,263 --> 00:05:50,724
Quiero decir, ¡broma, broma, broma!
¡Estuviste desternillante!

85
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
No te preocupes por eso.
Todavía nos tienes a Phoebe y a mí.

86
00:05:53,686 --> 00:05:56,605
Disculpe, no quiero
Los rechazos de Greg y Jenny.

87
00:05:59,692 --> 00:06:02,819
Rachel no quiere hablar conmigo.
Ella no abre la puerta.

88
00:06:02,987 --> 00:06:05,030
Hmm, me pregunto por qué, pervertido.

89
00:06:05,531 --> 00:06:07,741
Vale, escucha, no soy un pervertido.

90
00:06:07,909 --> 00:06:10,243
Ese es el lema del pervertido.

91
00:06:10,411 --> 00:06:13,163
Sí, te tienen
levanta tu mano derecha...

92
00:06:13,331 --> 00:06:16,083
...mete tu mano izquierda bajo tus pantalones
y repite eso.

93
00:06:17,668 --> 00:06:20,212
Filmar a Rachel no fue
algo que planeé.

94
00:06:20,421 --> 00:06:23,673
Mira, esto es lo que pasó.
Y Joey puede respaldarme en esto.

95
00:06:23,883 --> 00:06:27,469
Hace aproximadamente un mes y medio,
¿Recuerdas que vine a ti con un problema?

96
00:06:27,637 --> 00:06:29,554
Eh, un...

97
00:06:29,722 --> 00:06:31,640
¿Lo personal?

98
00:06:33,518 --> 00:06:37,437
- ¿Pers...? ¿Qué cosa personal?
- ¿Sobre... sobre sexo?

99
00:06:39,023 --> 00:06:40,857
¿Que no había tenido relaciones sexuales en meses?

100
00:06:42,693 --> 00:06:45,612
Sí, sabía lo que
estabas hablando.

101
00:06:50,993 --> 00:06:53,745
- Ey.
- Ey.

102
00:06:55,164 --> 00:06:56,456
¿Tienes un minuto?

103
00:06:56,624 --> 00:07:00,127
me gustaría hablar de algo
Me siento incómodo hablando de.

104
00:07:00,336 --> 00:07:02,045
Claro, sí.

105
00:07:02,797 --> 00:07:06,425
¿Qué tal, eh?
¿Te duchas con tu mamá?

106
00:07:08,553 --> 00:07:10,762
De hecho, tenía un tema en mente.

107
00:07:14,934 --> 00:07:20,355
estoy pasando por
un período de sequía, en cuanto al sexo.

108
00:07:20,523 --> 00:07:23,483
- Oh, ¿durante meses?
- Cinco, para ser...

109
00:07:23,651 --> 00:07:25,569
...mentir. Seis.

110
00:07:25,736 --> 00:07:28,321
¿Seis meses? Eso es duro.

111
00:07:28,489 --> 00:07:33,201
Bueno, no todo es malo. estoy aprendiendo a
Apreciar las pequeñas cosas de la vida.

112
00:07:33,369 --> 00:07:38,707
Como el sonido de un pájaro,
o el color del cielo.

113
00:07:38,875 --> 00:07:42,669
El cielo está azul, Ross.
Y ayer tuve relaciones sexuales.

114
00:07:44,672 --> 00:07:47,507
Por favor, ayúdame.
Tengo una cita esta noche.

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,011
Tiene que salir bien.
Tengo miedo por mi salud.

116
00:07:51,179 --> 00:07:56,016
Está bien, está bien. ¡Oh! Tengo algo.
Es esta historia la que se me ocurrió.

117
00:07:56,225 --> 00:08:00,061
Muy romántico.
Cualquier mujer que lo escuche se pone como masilla.

118
00:08:00,229 --> 00:08:01,855
¿En realidad? Dímelo.

119
00:08:02,023 --> 00:08:05,775
Bueno. Ahora vas a querer tener sexo.
conmigo cuando lo escuches.

120
00:08:05,943 --> 00:08:10,071
Pero tienes que recordar,
es solo la historia.

121
00:08:11,574 --> 00:08:16,328
- Intentaré controlarme.
- Bueno. Ejem.

122
00:08:17,371 --> 00:08:20,707
Hace años, cuando estaba de mochilero
por toda Europa Occidental...

123
00:08:20,875 --> 00:08:23,919
Je, estabas de mochilero
en toda Europa?

124
00:08:24,086 --> 00:08:26,922
- Que tengas unos buenos seis meses más, Ross.
- ¡Está bien, está bien!

125
00:08:27,089 --> 00:08:32,761
Lo lamento. Por favor, por favor.
¿Estuviste en Europa occidental y?

126
00:08:34,514 --> 00:08:39,893
Estaba fuera de Barcelona, haciendo senderismo.
en las faldas del monte Tibidabo.

127
00:08:42,396 --> 00:08:46,942
Estaba al final de este camino.
Llegué a un claro y había un lago.

128
00:08:47,193 --> 00:08:51,238
Muy apartado.
Había árboles altos por todas partes.

129
00:08:51,489 --> 00:08:55,075
Estaba en silencio. Espléndido.

130
00:08:55,326 --> 00:09:01,248
Y al otro lado del lago vi
una hermosa mujer bañándose.

131
00:09:01,499 --> 00:09:04,417
Pero ella estaba llorando.

132
00:09:06,087 --> 00:09:07,587
¿Por qué?

133
00:09:09,465 --> 00:09:12,300
[MÚSICA ROMÁNTICA REPRODUCIENDO EN RADIO]

134
00:09:13,386 --> 00:09:16,805
¡Mmm! Mmm, este es un gran vino.

135
00:09:17,056 --> 00:09:19,349
Es de Francia.

136
00:09:21,102 --> 00:09:23,353
En Europa.

137
00:09:23,604 --> 00:09:26,147
Europa occidental.

138
00:09:28,651 --> 00:09:34,072
Ya sabes, hace unos años.
Estaba viajando como mochilero por Europa occidental.

139
00:09:34,240 --> 00:09:38,034
- ¿En realidad?
- Mm-hm. Espera, se pone mejor.

140
00:09:40,204 --> 00:09:42,706
Um, sí, estaba en, um, Barcelona.

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,793
Estudié durante un año en Barcelona.

142
00:09:48,588 --> 00:09:52,716
- De todos modos, um, entonces estaba caminando...
- ¡Me encanta el senderismo!

143
00:09:52,925 --> 00:09:54,926
¡Oh, eso es genial!

144
00:09:56,762 --> 00:10:01,308
Estaba caminando por las colinas
del Monte Tibidaybo...

145
00:10:01,517 --> 00:10:05,645
- Creo que es "Tibidabo".
- Está bien, ¿quieres contar la historia?

146
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
Vaya, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Cómo estuvo tu cita?

147
00:10:11,736 --> 00:10:14,613
Excelente. estoy al otro lado de la calle
tener relaciones sexuales ahora mismo.

148
00:10:16,449 --> 00:10:21,328
- Tu historia apesta.
- Si no funcionó, no lo dijiste bien.

149
00:10:21,621 --> 00:10:24,914
- Muéstrame cómo lo hiciste.
- No, no quiero.

150
00:10:25,124 --> 00:10:30,462
- ¿Hace cuánto que no ves a una chica desnuda?
- Estaba de mochilero por Europa occidental.

151
00:10:30,630 --> 00:10:35,925
- No lo siento.
- Estaba fuera de Barcelona, haciendo senderismo...

152
00:10:36,135 --> 00:10:41,806
- No, Ross, no tengo calor. ¿Tienes calor?
- Han pasado seis meses. Siempre tengo calor.

153
00:10:42,016 --> 00:10:46,061
No estás vendiendo la historia.
No lo crees.

154
00:10:46,312 --> 00:10:49,272
Me tengo que ir, tengo una cita.
Pero prueba esto.

155
00:10:49,523 --> 00:10:52,067
haz lo que hago
cuando me estoy preparando para una audición.

156
00:10:52,234 --> 00:10:54,069
Te instalaré mi cámara de video.

157
00:10:54,236 --> 00:10:57,155
Puedes grabarte a ti mismo
y mira lo que estás haciendo mal.

158
00:10:57,323 --> 00:10:58,948
Lo intentaré.

159
00:10:59,158 --> 00:11:02,911
Está bien. Ahora ya está todo configurado.
Bueno para ir.

160
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
- Sólo dale a grabar. Buena suerte.
- Gracias.

161
00:11:05,498 --> 00:11:09,292
Y Joe, escucha. Si alguna vez tienes
Algún problema con las damas...

162
00:11:09,460 --> 00:11:11,503
...sabes que te ayudaré.

163
00:11:16,759 --> 00:11:18,468
Eso significa mucho para mí, hombre.

164
00:11:35,236 --> 00:11:36,569
Hola.

165
00:11:37,947 --> 00:11:43,410
¿Puedo traerte algo?
¿Limpiador de lentes? ¿Tu batería está bien?

166
00:11:44,453 --> 00:11:45,787
- Raquel.
- Ah, Ross.

167
00:11:45,955 --> 00:11:47,414
- Hola.
- Gracias a Dios que estás aquí.

168
00:11:47,581 --> 00:11:50,542
Tienes que ayudarme.
¿Estabas hablando solo contigo mismo?

169
00:11:51,794 --> 00:11:55,505
Eso es menos vergonzoso.
Sí. Sí, lo estaba.

170
00:11:55,756 --> 00:11:59,759
ROSS: Cuando ella entró me distraí.
y me olvidé por completo de la cámara.

171
00:11:59,927 --> 00:12:03,054
Siguió rodando y grabó todo.

172
00:12:05,224 --> 00:12:08,476
- Sí, vamos a necesitar ver esa cinta.
- Sí.

173
00:12:09,311 --> 00:12:13,189
¡Qué gran idea!
Eso hará que Rachel me perdone.

174
00:12:13,399 --> 00:12:16,443
Esto no es justo para ella.
Olvidemos la cinta.

175
00:12:16,610 --> 00:12:18,403
Gracias.

176
00:12:18,571 --> 00:12:20,405
[BOCAS]
Me lo mostrarás.

177
00:12:21,824 --> 00:12:24,701
- No.
- Tienes razón.

178
00:12:26,412 --> 00:12:30,248
-Joey, no.
- Alto y claro.

179
00:12:36,922 --> 00:12:39,966
No entiendo por qué Greg y Jenny
Nos daría un número falso.

180
00:12:40,134 --> 00:12:42,635
Ya sabes, si supieran
lo que estaban haciendo...

181
00:12:42,803 --> 00:12:46,181
...tampoco te dieron nombres reales.
- Bueno.

182
00:12:46,390 --> 00:12:50,226
Quizás la gente dé números falsos,
pero no dan nombres falsos.

183
00:12:50,394 --> 00:12:51,853
¿Oh sí?

184
00:12:52,021 --> 00:12:54,147
Hola. Ken Adams. Encantado de conocerlo.

185
00:12:56,400 --> 00:12:59,068
Regina Falange.

186
00:12:59,862 --> 00:13:02,530
- No hicimos nada malo.
MÓNICA: Lo sé.

187
00:13:04,492 --> 00:13:08,036
Aunque lo dijiste
un montón de chistes.

188
00:13:08,871 --> 00:13:12,707
Pensé que habías dicho esos chistes
fueron divertidos. ¡Broma, broma, broma!

189
00:13:12,875 --> 00:13:14,042
Broma, broma...

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,627
[balbuceos]

191
00:13:20,508 --> 00:13:23,551
- Quizás fueron tus preguntas.
- ¿Qué pasa con mis preguntas?

192
00:13:23,719 --> 00:13:27,806
El gran volumen.
Era como volar con el Acertijo.

193
00:13:30,267 --> 00:13:34,187
- Ooh, lo siento, ¿fue otra broma?
- ¿Era esa otra pregunta?

194
00:13:36,982 --> 00:13:39,901
- Oye, ¿Ross sigue aquí?
- Uh, no, Rach, se fue, pero escucha.

195
00:13:40,069 --> 00:13:43,571
Nos contó lo que pasó.
Suena como un error honesto.

196
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
¿En realidad? ¿Cómo te gustaría si tuviera sexo?
contigo y lo grabé?

197
00:13:48,744 --> 00:13:50,995
Ah, olvídalo.

198
00:13:52,665 --> 00:13:57,836
Oh, ahí está, el padre de mi hijo,
el rey del porno del West Village.

199
00:13:58,671 --> 00:14:01,172
Mira, fue un accidente, ¿vale?

200
00:14:01,340 --> 00:14:04,676
Me siento mal por lo que pasó.
Lo juro, ni siquiera lo vi.

201
00:14:04,844 --> 00:14:07,720
De todos modos, aquí.

202
00:14:07,888 --> 00:14:11,891
Pensé que podrías estar más cómodo
destruyéndolo tú mismo.

203
00:14:12,059 --> 00:14:14,143
Gracias.

204
00:14:15,437 --> 00:14:17,397
[TODOS GRITANDO]

205
00:14:21,360 --> 00:14:22,402
¿Qué?

206
00:14:22,570 --> 00:14:24,195
[TODOS GRITANDO]

207
00:14:24,822 --> 00:14:28,533
- No quieres ver esto, ¿verdad?
- ¡Diablos, sí!

208
00:14:29,660 --> 00:14:32,245
No te voy a mostrar esto.

209
00:14:32,413 --> 00:14:36,291
No la parte del sexo.
Sólo las cosas que condujeron a ello.

210
00:14:36,458 --> 00:14:38,668
Olvídalo. Ella lo está destruyendo.

211
00:14:38,836 --> 00:14:42,255
¡Está bien, está bien! Bien. Sólo tendremos que pensar
de alguna otra manera...

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,674
...para poner el "quién se acercó a quién"
cosa para descansar.

213
00:14:44,842 --> 00:14:47,176
¡Vamos, piensa!

214
00:14:48,596 --> 00:14:52,891
Olvídalo. Es la cinta de Rachel.
y ella puede hacer lo que quiera con él.

215
00:14:53,058 --> 00:14:57,562
Y ella quiere destruirlo,
Así que fin de la historia.

216
00:14:57,813 --> 00:15:01,649
- Quiero verlo.
- ¿Qué?

217
00:15:01,817 --> 00:15:04,027
Claramente no quieres gente
para ver esta cinta.

218
00:15:04,194 --> 00:15:06,195
no quiero gente
para ver esta cinta tampoco.

219
00:15:06,363 --> 00:15:10,575
Pero no quieres que la gente vea
es que me dan ganas de verlo. ¿Ver?

220
00:15:12,703 --> 00:15:15,663
¿Estamos viendo la cinta o no?

221
00:15:16,373 --> 00:15:22,045
- No quiero que la gente lo vea por tu bien.
- Oh, no te creo.

222
00:15:22,212 --> 00:15:25,298
creo que no los quieres
verte suplicarme.

223
00:15:27,176 --> 00:15:31,095
- Raquel, ¿por favor?
- Oh, un pequeño adelanto.

224
00:15:32,723 --> 00:15:37,977
Bien. Pero quiero que el registro muestre
que intenté tomar el camino correcto.

225
00:15:38,228 --> 00:15:40,939
Porque en unos cinco minutos,
Voy a estar diciendo:

226
00:15:41,106 --> 00:15:43,733
[RISAS]

227
00:15:49,365 --> 00:15:51,282
Bien, allá vamos.

228
00:15:52,326 --> 00:15:54,577
Hola. ¿Puedo conseguirte algo?

229
00:15:54,745 --> 00:15:56,996
Estoy tan feliz.

230
00:16:00,960 --> 00:16:02,502
RAQUEL:
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

231
00:16:02,670 --> 00:16:05,046
Necesito que me ayudes.
¿Estabas hablando solo?

232
00:16:05,214 --> 00:16:09,258
- Ah, ahí estoy.
- Vas a quedar embarazada.

233
00:16:09,927 --> 00:16:11,636
RAQUEL:
Lo arruiné muchísimo.

234
00:16:11,845 --> 00:16:17,141
Le dije a Mónica que rellenaría y enviaría
esas invitaciones de boda hace semanas.

235
00:16:17,309 --> 00:16:18,476
ROSS:
¿No lo hiciste?

236
00:16:18,644 --> 00:16:21,187
Yo los había puesto...
En mi escritorio en el trabajo...

237
00:16:21,355 --> 00:16:24,273
...y me olvidé de ellos hasta hoy.

238
00:16:27,528 --> 00:16:32,448
Cariño, está bien.
Todos llegaron a la boda. Estoy bien.

239
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
- Aunque me duele un poco la mano.
- Lo sé.

240
00:16:37,329 --> 00:16:39,122
No puedo creer que hice esto.

241
00:16:39,289 --> 00:16:43,001
Especialmente después de Mónica
Seguí y seguí y seguí al respecto.

242
00:16:43,168 --> 00:16:47,588
"Aquí están las invitaciones, Rachel.
Ten mucho cuidado, Raquel.

243
00:16:47,756 --> 00:16:50,842
Por favor no beber líquidos.
alrededor de las invitaciones, Rachel."

244
00:16:51,010 --> 00:16:53,261
¡Vaya, oh! ¡Oh, oh, oh, oh, oh!

245
00:16:53,429 --> 00:16:55,430
¡Oh-oh-oh-oh-oh-oh!

246
00:17:01,645 --> 00:17:04,063
¿Lo hiciste en nuestras invitaciones?

247
00:17:07,943 --> 00:17:11,154
No en los que enviamos.

248
00:17:11,780 --> 00:17:16,784
Entonces solo los que nos devolviste
y lo habíamos enmarcado?

249
00:17:24,084 --> 00:17:25,793
¿Puedes creer que esto esté sucediendo?

250
00:17:25,961 --> 00:17:29,881
- Parece que ayer se comprometieron.
- Lo sé.

251
00:17:30,049 --> 00:17:35,219
¿Recuerdas la noche en que se comprometieron?
Cómo tú y yo casi...

252
00:17:35,387 --> 00:17:38,389
Oh, recuerdo cómo casi.

253
00:17:39,349 --> 00:17:42,685
¿Crees que lo hubiésemos seguido?
¿Si no nos hubieran pillado?

254
00:17:42,853 --> 00:17:45,563
¿Crees que lo hubiéramos hecho?

255
00:17:47,524 --> 00:17:51,903
Sé que quería hacerlo.
Simplemente no estaba seguro si querías hacerlo.

256
00:17:52,112 --> 00:17:54,947
Ah, quería hacerlo.

257
00:17:55,532 --> 00:17:59,952
Entonces nosotros... ambos queríamos hacerlo.

258
00:18:00,704 --> 00:18:03,081
- Interesante.
- Mmm.

259
00:18:05,793 --> 00:18:11,297
De todos modos, um,
probablemente funcionó de la mejor manera.

260
00:18:12,424 --> 00:18:14,258
Sí, claro.

261
00:18:14,468 --> 00:18:17,053
En unos 10 segundos,
Vas a verlo besarme.

262
00:18:17,221 --> 00:18:21,349
Y en unos 5 segundos,
vas a ver por qué.

263
00:18:24,561 --> 00:18:26,938
Ross, ¿alguna vez te hablé de aquella vez...?

264
00:18:27,106 --> 00:18:30,525
...que fui de mochilero
a través de Europa Occidental?

265
00:18:37,407 --> 00:18:40,409
Bien, prepárate para ver algunas mendicidades.

266
00:18:41,078 --> 00:18:43,579
¡Oh, te insinuaste a Ross!

267
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
- ¿Qué?
- Ahora estoy tan feliz.

268
00:18:48,585 --> 00:18:52,046
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Usaste la historia de Europa!

269
00:18:52,214 --> 00:18:55,675
Esa es la historia mágica que usas.
cuando quieres tener sexo!

270
00:18:57,803 --> 00:19:03,182
- ¿Cómo sabes de esa historia?
- ¿Cómo sabes de esa historia?

271
00:19:03,433 --> 00:19:06,811
Lo escuché de mi amiga Irene.
quien lo escuchó de algún tipo.

272
00:19:07,437 --> 00:19:09,689
¡Algún tipo!

273
00:19:12,484 --> 00:19:15,153
No, no, ella me dijo eso.
su nombre era Ken Adams.

274
00:19:18,115 --> 00:19:19,532
¡Ken Adams!

275
00:19:26,206 --> 00:19:27,623
[LLAMANDO A LA PUERTA]

276
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
Hola.

277
00:19:30,419 --> 00:19:34,088
Entonces, aparentemente, la gente está familiarizada.
con la historia de Europa?

278
00:19:34,256 --> 00:19:36,132
Sí, escucha, sobre eso...

279
00:19:36,300 --> 00:19:40,219
...todo el "quién se acercó a quién"
cosa realmente no importa.

280
00:19:40,387 --> 00:19:43,347
creo que hubiera pasado
de cualquier manera.

281
00:19:43,515 --> 00:19:47,393
Quiero decir, si no lo hubieras iniciado,
Sé que lo habría hecho.

282
00:19:49,396 --> 00:19:53,566
- Fue una noche increíble.
- Fue. Fue una noche increíble.

283
00:19:56,153 --> 00:19:59,280
¿Crees que se veía increíble?

284
00:20:00,199 --> 00:20:05,119
Yo, eh... no lo sé.
Sinceramente no lo vi.

285
00:20:05,287 --> 00:20:07,079
Sí, yo tampoco.

286
00:20:07,247 --> 00:20:09,457
Todavía.

287
00:20:12,669 --> 00:20:14,003
Eh...

288
00:20:14,171 --> 00:20:18,716
- Eso... Eso puede ser raro.
- Sí, sería muy extraño.

289
00:20:30,103 --> 00:20:32,980
- Buena suerte.
- Buena suerte para ti.

290
00:20:33,607 --> 00:20:37,318
- ¿Te importa si me mudo?
- Ah, por favor.

291
00:20:37,903 --> 00:20:42,573
- Ah, ahí va la ropa.
- Te estás desnudando muy rápido.

292
00:20:42,741 --> 00:20:45,952
Seis meses, Raquel. Seis meses.

293
00:20:47,663 --> 00:20:49,080
- Eh.
- Eh.

294
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
- Eh.
- Ey. Je.

295
00:20:54,253 --> 00:20:58,589
- Nos vemos bastante bien.
- Iba a decir.

296
00:20:58,757 --> 00:21:01,842
- Oh, bonito bronceado.
- Gracias.

297
00:21:02,010 --> 00:21:05,346
- Acababa de ir a la playa ese fin de semana.
-Ah.

298
00:21:06,556 --> 00:21:07,974
Puaj.

299
00:21:08,141 --> 00:21:12,895
- ¿Has estado haciendo ejercicio?
- He estado haciendo ejercicio.

300
00:21:14,564 --> 00:21:16,565
Bueno, esto es mucho mejor que nunca...

301
00:21:16,733 --> 00:21:18,067
- Ah.
- Oh.

302
00:21:20,195 --> 00:21:21,821
- Vaya.
- Vaya.

303
00:21:23,699 --> 00:21:26,200
- Oh, eso no es bonito.
- Oh.

304
00:21:26,368 --> 00:21:28,077
- Oh. Oh, Dios.
- Oh.

305
00:21:28,245 --> 00:21:31,622
- Oh, no. ¡Oh, no! ¡No!
- Haz que se detenga. Haz que se detenga.

306
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
¿Hola, Greg?
Hola, soy Mónica del avión.

307
00:21:40,590 --> 00:21:44,468
Escucha, el número que
Me diste, eh, 8-5-3...

308
00:21:44,678 --> 00:21:47,722
¡Su antiguo número! Jenny ha estado
¡Dándolo desde que se mudaron!

309
00:21:47,889 --> 00:21:51,851
-¡Jenny! ¡Así es Jenny!
- Lo sé.

310
00:21:52,019 --> 00:21:55,938
Escucha, um, ¿cómo te gustaría
¿Nos reunimos el próximo sábado?

311
00:21:56,106 --> 00:21:58,316
Bien, ¿qué tal el domingo?

312
00:21:58,483 --> 00:22:01,193
Bien, um, ¿la semana después de eso?

313
00:22:01,361 --> 00:22:02,987
¿La semana siguiente?

314
00:22:03,488 --> 00:22:04,947
¿Sabes qué, Greg? Je.

315
00:22:05,115 --> 00:22:09,410
Somos buenos, interesantes,
gente divertida con buenas preguntas.

316
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
Y si tú y tu preciosa Jenny
No puedo ver eso, entonces...

317
00:22:13,623 --> 00:22:15,333
15 de enero?

318
00:22:15,500 --> 00:22:18,127
¡Nos vemos entonces! ¡Bueno!

319
00:22:22,007 --> 00:22:24,008
[Inglés - Estados Unidos - SDH]