1
00:01:10,321 --> 00:01:13,450
<i>Left, left, right, left!</i>

2
00:01:13,533 --> 00:01:16,911
<i>Left, left, left, right, left!</i>

3
00:01:17,829 --> 00:01:21,958
Left, left, left, right, left!

4
00:01:22,208 --> 00:01:25,670
Left, left, left, right, left!

5
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
ကိုယ်နဲ့နေပါ!

6
00:01:28,465 --> 00:01:30,800
Left, right, left!

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,470
Close that rank.
Steady, boys.

8
00:01:35,638 --> 00:01:36,681
Steady!

9
00:01:36,973 --> 00:01:38,683
Left, right, left!

10
00:01:39,225 --> 00:01:42,729
Left, left, left, right, left!

11
00:01:42,812 --> 00:01:44,647
Left of the colors, boys.

12
00:01:46,691 --> 00:01:47,942
Guide right!

13
00:01:48,026 --> 00:01:49,986
Left, left, left, right, left.

14
00:01:50,862 --> 00:01:53,698
Top of the hill, boys.
Just over that ridge.

15
00:01:53,823 --> 00:01:56,367
Left, left, left, right, left!

16
00:01:56,451 --> 00:02:00,246
Left, left, left, right, left!

17
00:02:00,455 --> 00:02:01,790
Heel!

18
00:02:04,834 --> 00:02:08,463
Left, left, left, right, left!

19
00:02:18,723 --> 00:02:20,517
Left, left, left, right...

20
00:02:21,351 --> 00:02:23,019
Left, left, left, right, left!

21
00:02:23,853 --> 00:02:25,021
Ready!

22
00:02:25,522 --> 00:02:28,733
Left, left, left, right, left!

23
00:02:29,359 --> 00:02:30,693
မီး!

24
00:02:33,279 --> 00:02:37,408
Left, left, left, right, left!

25
00:02:37,492 --> 00:02:40,829
Left, left, left, right, left!

26
00:02:52,715 --> 00:02:55,593
Almost there, boy, almost there.

27
00:02:55,677 --> 00:02:57,720
It's my leg.
I know it's your leg.

28
00:02:57,846 --> 00:02:58,847
နာကျင်သည်။

29
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
Yep, they got ether.

30
00:03:04,227 --> 00:03:05,436
သွားပြန်ပြီ။
သွားပြန်ပြီ။

31
00:03:20,076 --> 00:03:22,495
Move that private!
We got an officer here!

32
00:03:22,704 --> 00:03:24,622
Hold pressure, hold pressure.

33
00:03:30,628 --> 00:03:32,255
သွားပြန်ပြီ။

34
00:03:32,338 --> 00:03:33,590
အဲဒီ့မှာ။

35
00:03:33,756 --> 00:03:35,008
Let's get this off you.

36
00:03:35,091 --> 00:03:37,760
If they think you're an officer,
they'll fix you sooner.

37
00:03:39,429 --> 00:03:41,097
Yeah, they'll fix you.
သွားပြန်ပြီ။

38
00:03:41,389 --> 00:03:42,891
တစ်နှစ်သုံး။

39
00:03:47,979 --> 00:03:49,081
ရေသန့်လိုတယ်။

40
00:03:49,105 --> 00:03:50,857
ဒီနေရာမှာ ဖိအားကို ထိန်းထားပါ။

41
00:03:52,400 --> 00:03:54,068
ထာဝရဘုရားသည် ဖြစ်၏။
ငါ့ဘဝ၏ရဲတိုက်။

42
00:03:58,573 --> 00:04:01,242
Captain Jeffrey Baylor here,
10th Tennessee, Minié ball,

43
00:04:01,326 --> 00:04:02,535
ဘယ်ဘက်ပေါင်။

44
00:04:02,619 --> 00:04:04,579
ဗိုလ်ကြီး! ငါရပြီ။
ဒီမှာကပ္ပတိန်!

45
00:04:04,662 --> 00:04:06,456
Captain up front,
captain up front.

46
00:04:09,584 --> 00:04:11,878
သူ့ကို ဖိထားပါ။
သူ့ကို ကိုင်ထား!

47
00:04:39,155 --> 00:04:40,156
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

48
00:04:42,116 --> 00:04:43,409
ချားလ်စတန်။

49
00:04:43,493 --> 00:04:44,994
Charleston.

50
00:04:45,078 --> 00:04:47,080
အဲဒါ ကာရိုလိုင်းနား နံပါတ် ၃။

51
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
A bunch of them are headed home.

52
00:04:49,999 --> 00:04:51,417
နီဂရိုးဥပဒေ နှစ်ဆယ်။

53
00:04:53,836 --> 00:04:57,006
နီဂရိုး အယောက် 20 ပိုင်ဆိုင်ရင်၊
you get to go home.

54
00:04:57,090 --> 00:04:59,050
ဘယ်ကတည်းကလဲ?

55
00:04:59,133 --> 00:05:01,928
1 လို့ထင်တာပဲ။
New Conscription Act.

56
00:05:03,638 --> 00:05:06,099
"Poor man's fight and
သူဌေးစစ်ပွဲ။"

57
00:05:06,182 --> 00:05:07,225
အင်း။

58
00:05:13,189 --> 00:05:14,774
သူတို့ရခဲ့တယ်သိလား။
Natchez ရှိအိမ်

59
00:05:14,857 --> 00:05:15,900
with gold doorknobs.

60
00:05:17,777 --> 00:05:21,197
ရွှေရုပ်မဟုတ်ဘူး...
Gold, real gold.

61
00:05:23,116 --> 00:05:25,618
“ဒါပေမဲ့ သူတို့အားလုံး ရွှေတွေ
ရှိသမျှ ငွေကို၎င်း၊

62
00:05:25,702 --> 00:05:27,745
"shall not protect them
from the wrath of the Lord."

63
00:05:32,500 --> 00:05:33,584
မင်းက အရမ်းထက်မြက်တယ် Jasper၊

64
00:05:33,668 --> 00:05:35,503
how come you're still here, huh?

65
00:05:36,879 --> 00:05:39,007
“သားအကြီးဆုံး
အဲဒီလို စိုက်ခင်းတွေပေါ်မှာ

66
00:05:39,090 --> 00:05:41,801
"where 20 or more Negroes
are owned or leased

67
00:05:41,884 --> 00:05:44,012
"are hereby exempt in the armies

68
00:05:44,095 --> 00:05:45,471
"of the Confederate States.

69
00:05:45,555 --> 00:05:47,015
"Furthermore, any plantation

70
00:05:47,098 --> 00:05:49,475
"where the total number
of Negroes owned or leased

71
00:05:49,559 --> 00:05:52,145
“၄၀ နဲ့ ညီရမယ်၊
အကြီးဆုံးနှင့် ဒုတိယအကြီးဆုံး

72
00:05:52,228 --> 00:05:54,480
"ကင်းလွတ်ခွင့်ရမည်။
စစ်မှုထမ်းခြင်းမှ"

73
00:05:54,564 --> 00:05:55,773
အဲဒါ မင်းနဲ့အစ်ကို။

74
00:05:57,734 --> 00:05:59,128
ပြီးတော့ တက်သွားတယ်။
မိသားစုဝင်တစ်ဦး

75
00:05:59,152 --> 00:06:00,945
အဲဒီနောက်ပိုင်း နီဂရိုး အယောက် ၂၀ တိုင်းအတွက်။

76
00:06:03,072 --> 00:06:06,159
အဲဒီတော့ အားလုံးဝိုင်းပြီး ဝိုင်းလုပ်ကြရင်၊
ငါတို့ကို နီဂရိုးတစ်ယောက်ဝယ်၊

77
00:06:06,242 --> 00:06:08,161
ရက်သတ္တပတ်နှစ်ပတ်လောက် အနားယူရမလား

78
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
ငါကတော့၊
ငါ ပင်ပန်းနေပြီ Jasper၊

79
00:06:12,790 --> 00:06:15,501
သူတို့ကို ကူညီရတာ ပင်ပန်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ ချည်နှောင်မှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

80
00:06:15,585 --> 00:06:19,005
မင်း ဘယ်လိုမှ မတိုက်ဘူး။
မင်းက သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။

81
00:06:19,088 --> 00:06:22,800
ဟုတ်တယ် မင်းအရိုက်ခံရတယ်။
မနက်ဖြန် အပြင်မှာ Will၊

82
00:06:22,884 --> 00:06:25,178
မင်းဘာလို့ သွားမရှာတာလဲ။
အမြောက်အရာရှိ၊

83
00:06:25,261 --> 00:06:27,013
သူ မင်းကို ကူညီနိုင်မလား ကြည့်စမ်း။

84
00:06:27,263 --> 00:06:30,266
ချည်သားအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဂုဏ်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

85
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
အိုး ကောင်းတယ် Will

86
00:06:34,270 --> 00:06:36,522
မုန်းမှာ သေချာပါတယ်။
ဝါဂွမ်းတိုက်ပွဲ။

87
00:07:03,591 --> 00:07:04,634
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

88
00:07:05,134 --> 00:07:06,636
ဦးလေးပုတ်သင်။

89
00:07:10,556 --> 00:07:14,018
ဒံယေလ? အဲဒါ မင်းပဲ၊
ကောင်လေး ဒီကိုလာပါ။

90
00:07:14,143 --> 00:07:16,854
ဟေး ဟေး ဟေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

91
00:07:18,314 --> 00:07:23,277
သူတို့က ကျွန်မကို ခေါ်သွားကြတယ်။
ပျားနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဝက်များ၊

92
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
ပြောင်းဖူးပုခက်တစ်ဝက်၊

93
00:07:25,446 --> 00:07:27,281
သူတို့ပြောတယ်
ရေးဆွဲခဲ့ပေရော့။

94
00:07:33,496 --> 00:07:35,164
ငါ မင်းနဲ့အတူနေလို့ရမလား

95
00:07:36,082 --> 00:07:38,167
လုပ်နိုင်တာပေါ့၊
ကောင်လေး၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ဆွေမျိုးလား။

96
00:07:38,918 --> 00:07:40,753
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တခြားကုမ္ပဏီတစ်ခုနဲ့ ထားလိုက်တယ်။

97
00:07:40,837 --> 00:07:43,548
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် ထွက်ပြေးသွားတယ်။
တနေ့လုံး မင်းကို ငါရှာတယ်။

98
00:07:43,631 --> 00:07:45,091
ပြီးတော့ ဒီလူကို ငါတွေ့တယ်။

99
00:07:45,174 --> 00:07:46,759
ငါက Jones က လာတာလို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။

100
00:07:46,843 --> 00:07:49,095
ဟုဆိုသည်။
Mississippi 7th နှင့် ထို့...

101
00:07:50,304 --> 00:07:53,307
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ် ကောင်လေး။
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်၊ မင်းရပြီ။

102
00:07:53,391 --> 00:07:57,520
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ် ကောင်လေး။
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်၊ မင်းရပြီ။

103
00:07:57,603 --> 00:07:59,856
မင်းက ငါနဲ့။
မင်းက အခုငါနဲ့အတူရှိနေတာ။

104
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
မင်းအဲဒီမှာဖြစ်မယ်။
မနက်ဖြန် ငါနဲ့?

105
00:08:14,078 --> 00:08:15,681
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့အတူ

106
00:08:15,705 --> 00:08:16,998
မင်းငါ့ကိုကြားလား

107
00:08:17,081 --> 00:08:18,350
ငါအဲဒီမှာဖြစ်မယ်။
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့အတူ

108
00:08:18,374 --> 00:08:19,375
ဟုတ်ပြီ

109
00:08:31,721 --> 00:08:32,739
ငါတို့သွားမယ်။
ဒီကတုတ်ကျင်းထဲက ထွက်သွားပါ။

110
00:08:32,763 --> 00:08:33,824
ငါတို့လုပ်မယ်။
သစ်ပင်မျဉ်းအတွက်

111
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
မိုင်လေးပုံတစ်ပုံလောက်ထွက်တယ်။

112
00:08:36,142 --> 00:08:37,202
တပ်ကြပ်ကြီးစကား နားမထောင်ဘူး၊

113
00:08:37,226 --> 00:08:38,245
အရာရှိတွေ ပြောတာ နားမထောင်ဘူး၊

114
00:08:38,269 --> 00:08:39,937
ငါသာ။
မင်းအခုနားလည်ပြီလား?

115
00:08:40,021 --> 00:08:42,064
သွားပါလို့ ပြောတဲ့အခါ မြန်မြန်သွားပါ။

116
00:08:42,148 --> 00:08:44,025
မင်းငါ့အနားမှာနေပါ။

117
00:08:44,108 --> 00:08:45,234
သင့်တွင် ဝန်အပြည့်ရှိပါသလား။

118
00:08:48,571 --> 00:08:50,072
ကြက်ဝက်မတတ်၊
ကြက်အပြည့်သေ။

119
00:08:54,076 --> 00:08:55,179
ရိုက်ရတာနဲ့တော့ မတူပါဘူး။

120
00:08:55,203 --> 00:08:56,746
ငှက် သို့မဟုတ် သမင်၊ ဒံယေလ၊

121
00:08:56,829 --> 00:08:58,873
မတူပါဘူး။
ကောင်းပါပြီ?

122
00:08:59,624 --> 00:09:01,042
ကောင်းပါပြီ။

123
00:09:02,251 --> 00:09:03,920
သူတို့က ငါတို့ကို ပစ်တယ်။
ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

124
00:09:09,634 --> 00:09:11,886
နိမ့်၊ နိမ့်ပါ။ နိမ့်ကျနေပါ။

125
00:09:24,273 --> 00:09:25,775
အဲဒီ ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို တွေ့လား။

126
00:09:25,858 --> 00:09:27,276
'ကိုက် ၅၀ လောက်ထွက်။

127
00:09:28,027 --> 00:09:29,612
အဲဒီနေရာကို ကျွန်တော်တို့ ဦးတည်နေတယ်။

128
00:09:30,071 --> 00:09:31,906
အဲဒါ ငါတို့သွားမယ်။

129
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

130
00:09:34,742 --> 00:09:37,286
စလာသည်။ သွား! သွား! သွား!

131
00:09:38,037 --> 00:09:39,121
ငါ့နောက်မှာနေပါ။

132
00:09:51,217 --> 00:09:52,218
အားလုံးအဆင်ပြေလား? ဟမ်?

133
00:09:52,301 --> 00:09:53,344
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

134
00:10:05,773 --> 00:10:09,360
ကောင်းပြီ၊ အခုနားထောင်ပါ။

135
00:10:09,652 --> 00:10:12,071
သူတို့မှာ သေနတ်ပစ်သမားတွေရှိတယ်။
အဲမှာ။

136
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
ငါတို့က နည်းလမ်းရှာကြမယ်။
အဲဒီသစ်ပင်လိုင်း၊ ဟုတ်လား။

137
00:10:14,657 --> 00:10:16,909
အမိုးအကာတစ်ခုခုရှာပြီး ပုန်းရှောင်ပါ။

138
00:10:16,993 --> 00:10:18,035
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

139
00:10:18,119 --> 00:10:19,620
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ နိမ့်ကျနေပါ။

140
00:10:23,332 --> 00:10:24,333
အိုက်! အိုး။ အိုး။

141
00:10:24,834 --> 00:10:25,876
ဆင်း၊ ကောင်လေး။ ဆင်းတယ်။

142
00:10:26,252 --> 00:10:27,837
မင်းဘယ်သူနဲ့လဲ?

143
00:10:27,920 --> 00:10:32,258
မစ္စစ္စပီ 5th၊ F ကုမ္ပဏီ။
ငါတို့အားလုံးပဲကျန်တော့တယ်။

144
00:10:32,341 --> 00:10:34,677
ကောင်းပြီ၊ မင်း အခု ငါတို့နဲ့ ရှိနေပြီလေ။

145
00:10:34,760 --> 00:10:36,154
ဒီတောင်ကြောအတွက် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။
ညာဘက်ကိုကျော်။

146
00:10:36,178 --> 00:10:37,221
အာ့။

147
00:10:37,305 --> 00:10:39,265
ဒါဆို လှံစွပ်ကို ပြင်လိုက်ပါ။

148
00:10:45,688 --> 00:10:47,568
မင်းရဲ့လှံစွပ်ကို ပြင်လိုက်ပါ ကောင်လေး။
ဟုတ်တယ်၊ ငါရတယ်၊ ငါရပြီ။

149
00:10:48,357 --> 00:10:49,442
ဒီမှာ။

150
00:10:53,029 --> 00:10:54,030
ပုံသေ။

151
00:10:54,238 --> 00:10:56,615
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

152
00:10:56,699 --> 00:10:57,867
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

153
00:10:57,950 --> 00:11:04,749
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အမိန့်အရ၊
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ၊ သွား! သွား! သွား!

154
00:11:04,832 --> 00:11:05,958
သွား! သွား! သွား! သွား!

155
00:11:07,335 --> 00:11:09,045
သွား၊ ကောင်လေး၊ ရွှေ့။
ကိုင်ထား၊ ကိုင်ထား၊ ဒံယေလ။

156
00:11:09,128 --> 00:11:10,296
ထားပါ ဒံယေလ။
သွား! ရွှေ့!

157
00:11:14,300 --> 00:11:15,718
ပြောရမှာပါ။

158
00:11:16,927 --> 00:11:18,137
ဦးလေးပုတ်သင်?
အိုး...

159
00:11:26,854 --> 00:11:28,647
ဦးလေးပုတ်သင်?
ငါ မင်းကို ရပြီ ကောင်လေး။

160
00:11:28,731 --> 00:11:30,371
မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
ရပါတယ်။

161
00:11:30,399 --> 00:11:32,693
နာကျင်သည်။
နာကျင်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

162
00:11:32,985 --> 00:11:33,986
ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်။

163
00:11:34,070 --> 00:11:35,988
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ။
ငါသေတော့မှာလား။

164
00:11:36,072 --> 00:11:38,074
အိုး မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။

165
00:11:51,170 --> 00:11:53,090
မင်းရဲ့အကူအညီကို ဒီမှာ ငါရနိုင်မလား။

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,925
ငါ့မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်!

167
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

168
00:11:58,052 --> 00:11:59,532
ငါ့မှာ အရာရှိတွေရှိတယ်။
သွားလို့တောင် မရဘူး။

169
00:12:00,763 --> 00:12:01,931
နာကျင်တယ်...

170
00:12:02,723 --> 00:12:03,763
ငါ မင်းကို ရပြီ ကောင်လေး။ မိပြီ။

171
00:12:05,017 --> 00:12:06,394
ငါ မင်းကို ရပြီ၊ ကောင်းပြီ။

172
00:12:06,477 --> 00:12:07,853
ငါတို့ မင်းကို ဆရာဝန်ခေါ်မယ်။

173
00:12:07,937 --> 00:12:09,188
မင်းကို ဆရာဝန်သွားပြမယ်။

174
00:12:09,271 --> 00:12:12,024
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

175
00:12:12,108 --> 00:12:13,359
ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား။
ရှ

176
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
တစ်စက္ကန့်မှာ။
တစ်စက္ကန့်မှာ။

177
00:12:16,112 --> 00:12:17,738
ငါအရမ်းဆာနေတယ်။

178
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
ငါဘာလို့အရမ်းဆာနေတာလဲ။

179
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
ရှ

180
00:12:28,958 --> 00:12:30,709
စောင့်ပါ ကောင်လေး။ စောင့်ပါ ကောင်လေး။

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,379
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

182
00:12:53,482 --> 00:12:55,526
ဟိုသွား၊ ဟိုသွား။
အဲဒီကို သွားမယ်။

183
00:12:59,363 --> 00:13:01,323
မင်း ဘုရားသခင်ကို ချစ်တယ် မဟုတ်လား ဒံယေလ။

184
00:13:01,699 --> 00:13:02,700
ဟမ်?

185
00:13:04,368 --> 00:13:06,454
ဟုတ်ကဲ့။

186
00:13:08,789 --> 00:13:10,791
အဲဒီကို သွားမယ်။

187
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

188
00:13:12,460 --> 00:13:14,253
နင်က ငါသိတယ်။

189
00:13:14,336 --> 00:13:17,923
ဒါပေမယ့် မင်း ဘုရားသခင်ကို ချစ်တယ်။
ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို ချစ်တော်မူ၏။

190
00:13:18,007 --> 00:13:20,342
သင်နားလည်ပါလား?

191
00:13:20,426 --> 00:13:22,470
သခင်ယေရှုသည် သင့်အား ချစ်တော်မူ၏။

192
00:13:23,012 --> 00:13:25,389
မင်းမသေပါဘူး။

193
00:13:25,473 --> 00:13:28,058
မင်းမသေပါဘူး။

194
00:13:28,934 --> 00:13:30,978
မင်းမသေပါဘူး။

195
00:13:33,230 --> 00:13:35,441
မင်းမဟုတ်ဘူး...
မင်းမသေပါဘူး။

196
00:13:58,881 --> 00:14:00,801
ပစ်သတ်ကြတာ သိလား။
စစ်ပြေးတွေ မဟုတ်လား။

197
00:14:00,883 --> 00:14:03,052
ငရဲ၊ လူတိုင်းကို ပစ်သတ်ကြ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ

198
00:14:03,135 --> 00:14:04,362
မထင်ပါ။
မထူးခြားပါ။

199
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
ကျည်ဆံက ဘယ်ကလာတာလဲ။

200
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
ပြီးတော့ မင်းက လှည့်စားနေတာလား။

201
00:14:09,892 --> 00:14:12,353
ငါတို့ သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်လို့ရတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဤနေရာတွင် သင့်လျော်သော၊ Newt။

202
00:14:12,436 --> 00:14:13,896
ငါတို့ သူ့ကို ထားစရာ မလိုဘူး။

203
00:14:14,230 --> 00:14:18,567
Jasper အိမ်ပြန်တော့မယ်။
သူပိုင်တဲ့ နေရာပေါ့။

204
00:14:22,947 --> 00:14:23,989
ဒီမှာ။

205
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
ငါ့အမာခံကိုလည်း ယူပါ။
ခရီးရှည်တစ်ခုပါ။

206
00:14:30,621 --> 00:14:33,082
'ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။

207
00:14:33,165 --> 00:14:34,959
Newt သည် ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

208
00:14:35,918 --> 00:14:40,881
မဟုတ်ဘူး Will၊ သူပဲသေသွားတယ်။

209
00:15:57,166 --> 00:15:58,667
အန်နီက သူ့ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

210
00:16:01,211 --> 00:16:03,464
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။
သူ...သူ...သူ...

211
00:16:03,547 --> 00:16:04,673
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

212
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
သင်မစတင်ခဲ့ပါ။
ဒီစစ်ပွဲကြီး မဟုတ်လား။

213
00:16:10,554 --> 00:16:12,014
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ဒီကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

214
00:16:21,190 --> 00:16:22,358
ငါ့ကောင်လေး။

215
00:16:25,569 --> 00:16:27,363
ငါ့ကောင်လေး။

216
00:16:37,414 --> 00:16:40,209
စစ်ပြေး သုံးယောက် ချိတ်ဆွဲကြတယ်။
Perry တွင်ဆင်း။

217
00:16:40,292 --> 00:16:42,211
သူတို့ကို စစ်တပ်ထဲ ပြန်မထည့်ဘူး။

218
00:16:42,294 --> 00:16:43,379
ချိတ်ဆွဲထားလိုက်ရုံပါပဲ။

219
00:16:45,339 --> 00:16:47,257
ဟုတ်တယ်၊ ငါခွင့်လွတ်တယ်။

220
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

221
00:16:59,019 --> 00:17:01,397
သူ့အမေနဲ့ထိုက်တန်တယ်။
သူ့သားကို ပြန်တွေ့ဖို့။

222
00:17:02,356 --> 00:17:03,357
ဟမ်။

223
00:17:03,691 --> 00:17:05,567
သူမနှင့်မထိုက်တန်ပါ။
သူ့ကိုဒီလိုမြင်ဖို့၊

224
00:17:07,736 --> 00:17:08,821
မရှိ

225
00:17:10,739 --> 00:17:12,533
မဟုတ်ဘူး၊ သူမမလုပ်ဘူး။

226
00:17:15,703 --> 00:17:18,580
"ကောင်းကင်ဘုံကို ငါတက်သွားရင်၊
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

227
00:17:19,456 --> 00:17:23,460
"ငါ့အိပ်ရာထဲမှာ ထားရင်
အနက်၊ မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

228
00:17:24,044 --> 00:17:28,257
“အမှောင်ထဲမှာတောင်၊
မင်းအတွက် မှောင်မှာမဟုတ်ဘူး။

229
00:17:29,049 --> 00:17:31,677
“ညသည် နေ့ကဲ့သို့ လင်းလိမ့်မည်၊

230
00:17:31,760 --> 00:17:35,681
"အမှောင်က
သင့်အတွက် အလင်းအဖြစ်။

231
00:17:35,764 --> 00:17:39,184
"သင်​ပိုင်​ရှင်​ဖြစ်​သည်​
ငါ့နန်းကို ပိုင်ပြီ။

232
00:17:44,648 --> 00:17:50,237
“ဖုံးအုပ်ထားသောမင်းကား၊
ငါ့အမိဝမ်းထဲမှာ ငါ။"

233
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီအထည်မဟုတ်ဘူး။
ဒီအထည်လေးလုပ်ထားတယ်

234
00:17:52,281 --> 00:17:54,783
ဆရာမ။ ဆရာမ။

235
00:17:55,075 --> 00:17:56,827
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ဒီအထည်လေးလုပ်ထားတယ်
အဲဒါ ငါ့ယက်ကန်းပဲ။

236
00:17:57,119 --> 00:17:59,079
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ငါအလုပ်လုပ်တယ်။
အရမ်းခက်တယ်။

237
00:17:59,163 --> 00:18:00,581
ဆရာမ၊ ဆရာမ၊
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

238
00:18:00,664 --> 00:18:02,267
အဲဒါ ငါ့ကလေးအတွက်။
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကလေးတွေအတွက် မဟုတ်ဘူး။

239
00:18:02,291 --> 00:18:03,768
ငါတို့ချည်းပဲ ယူနေတာ
ငါတို့ပိုင်တာ ဘာလဲ။

240
00:18:03,792 --> 00:18:04,793
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ရပ်ခိုင်းပါ။

241
00:18:05,085 --> 00:18:06,271
မင်း တရားရုံးအမိန့်ရပြီလား
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

242
00:18:06,295 --> 00:18:07,415
တရားရုံးအမိန့်က ဘာပြောတာလဲ။

243
00:18:07,463 --> 00:18:08,589
10% ယူမယ်။

244
00:18:08,672 --> 00:18:11,800
မင်းက အရာအားလုံးကို ဖယ်ထုတ်နေတာ။
မင်းဘာလို့အကုန်ယူတာလဲ။

245
00:18:15,304 --> 00:18:17,514
အကုန်ယူသွားကြတယ်။
မီးခိုးအိမ်ထဲက။

246
00:18:17,598 --> 00:18:19,349
ပြီးတော့ အဲဒါ အခွန်မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့ကပဲစားတယ်။

247
00:18:19,725 --> 00:18:21,560
အဲဒီအစာအားလုံးကို ငါတို့ ချက်စားတယ်။

248
00:18:22,019 --> 00:18:23,830
ဟန်း၊ ငါတို့မင်းကို ပြောင်းဖူးနည်းနည်းထပ်ယူမယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

249
00:18:23,854 --> 00:18:26,148
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီစပါးကို ငါစိုက်တယ်။

250
00:18:33,822 --> 00:18:35,491
လူတိုင်းသိပါတယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခု မှုတ်ဖို့လား။

251
00:18:35,574 --> 00:18:36,742
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

252
00:18:37,826 --> 00:18:39,137
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်။
ပြန်လာရင်၊

253
00:18:39,161 --> 00:18:40,722
အဲဒါကို မှုတ်စေချင်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ အသံကျယ်အောင်

254
00:18:40,746 --> 00:18:42,372
ကြားသည်နှင့်
သူတို့စီးတယ်။

255
00:18:42,456 --> 00:18:45,417
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ငါက ဒီတောင်ကြောကို ကျော်နေပြီ။

256
00:18:45,501 --> 00:18:46,585
ငါဒီမှာမကြာခင်လာမယ်။

257
00:18:48,295 --> 00:18:50,380
မင်းဒါတွေ နောက်ထပ်ရှိသေးလား

258
00:18:50,464 --> 00:18:52,257
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ပိုလိုအပ်တယ်။

259
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
ပိုပူလာတယ်။

260
00:19:08,273 --> 00:19:09,441
သူ့ကို ခံစားပါရစေ။

261
00:19:11,819 --> 00:19:13,821
လာပါ Will.
ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

262
00:19:16,448 --> 00:19:19,243
သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
သူ့မှာ အဖျားရှိနေပြီလေ။

263
00:19:25,624 --> 00:19:26,959
သူ တောက်လောင်နေတယ်။

264
00:19:27,209 --> 00:19:28,502
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

265
00:19:28,877 --> 00:19:29,962
ဆရာဝန်ရဖို့။

266
00:19:30,045 --> 00:19:31,645
မြို့ထဲသွားလို့မရဘူး။
မင်းကို ဖမ်းမယ်။

267
00:19:32,464 --> 00:19:35,133
ငါ ဆယ်လီ နေရာကို သွားတော့မယ်
သူမကို တစ်ထည်ယူခိုင်းပါ။

268
00:19:35,759 --> 00:19:37,219
မင်း အဲဒီလမ်းကို သွားနေတာလား။

269
00:20:02,536 --> 00:20:04,329
ငါတို့မှာ ဆရာဝန်မရှိတော့ဘူး။

270
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
Doc Hacket သည် Alabama သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

271
00:20:06,290 --> 00:20:07,916
Prentiss သည်စစ်ပွဲတွင်ရပ်တန့်ခဲ့သည်။

272
00:20:08,876 --> 00:20:11,879
တော်ပြီ၊ ဆယ်လီ၊
ငါ မြို့ထဲ မသွားနိုင်ဘူး။

273
00:20:13,505 --> 00:20:15,591
အင်း၊ ဒီ Creole ရှိတယ်။
Eakins မှာ ကျွန်။

274
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
အနာပျောက်ဆေးတစ်မျိုး။

275
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
ဂျော့ကို သွားလိုက်မယ်။
သူ့ကို လက်မှတ်တစ်ခုနဲ့ ယူလိုက်ပါ။

276
00:20:20,220 --> 00:20:21,597
Eakins? စိုက်ဖို့လား?

277
00:20:21,805 --> 00:20:24,474
သူမသည် လယ်လုပ်သူမဟုတ်၊
သူမသည် နီဂရိုးအိမ်ဖြစ်သည်။

278
00:20:25,267 --> 00:20:26,578
အခု မင်း ပိုကောင်းတယ်။
ဒီကနေ အပြင်ထွက်ပါ။

279
00:20:26,602 --> 00:20:28,402
Rebs အားလုံး ဒီကိုရောက်လာတယ်။
ဝီစကီရဖို့အချိန်။

280
00:20:49,791 --> 00:20:51,335
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လက်မှတ်နဲ့ ပို့ပေးတယ်။

281
00:20:51,418 --> 00:20:54,630
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီနည်းနဲ့။

282
00:20:57,257 --> 00:21:00,510
သူ တောက်လောင်နေတယ်။
သင်ကူညီနိုင်ပါသလား။

283
00:21:00,594 --> 00:21:01,970
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

284
00:21:02,554 --> 00:21:04,890
ရေနည်းနည်းပြုတ်ရမယ်၊
လက်ဖက်ရည်သောက်ရန်။

285
00:21:04,973 --> 00:21:06,058
ငါ မင်းကို ပုံးတစ်ပုံး ယူလိုက်မယ်။

286
00:21:06,141 --> 00:21:07,392
ငါယူနိုင်သည် ။

287
00:21:07,476 --> 00:21:09,978
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒီမှာနေ။
မင်းအတွက် ငါယူမယ်။

288
00:21:20,739 --> 00:21:21,740
ကောင်းပါပြီ။

289
00:22:18,380 --> 00:22:19,923
အိုး...

290
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
သူ အခု အားလုံး အေးဆေးပဲ။
ခဏလောက် အိပ်တော့မယ်။

291
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
သူက ပိုကောင်းလား?
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

292
00:22:33,103 --> 00:22:34,104
အိုး.

293
00:22:35,897 --> 00:22:39,026
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

294
00:22:41,111 --> 00:22:42,404
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

295
00:22:45,907 --> 00:22:46,950
ဟေ့။

296
00:22:55,625 --> 00:22:57,377
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

297
00:22:57,461 --> 00:22:58,503
အိုး.

298
00:22:58,587 --> 00:23:00,505
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်စရာ မလိုဘူး။
ငါ မင်းကို ချေးထားတယ်။

299
00:23:00,589 --> 00:23:02,758
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါပြောတာ။

300
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
ဒီမှာကြည့်၊ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊

301
00:23:07,387 --> 00:23:10,015
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ဒါပဲရှိလား၊

302
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
အဲဒါ ရွှေ။

303
00:23:12,726 --> 00:23:14,936
ငါ အဲဒါကို မယူနိုင်ဘူး။
ဟုတ်ကဲ့။

304
00:23:18,815 --> 00:23:21,943
အသက်ကို ကယ်တင်ရတာ မလွယ်ဘူးဟုတ်လား။

305
00:23:23,487 --> 00:23:25,072
သင်ပြုသောအခါ၊
ထူးခြားမှုတစ်ခုပါပဲ။

306
00:23:27,115 --> 00:23:28,617
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

307
00:23:30,869 --> 00:23:32,162
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။

308
00:23:36,792 --> 00:23:39,044
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ မင်းရဲ့ လက်မှတ်။

309
00:23:49,721 --> 00:23:52,432
<i>အားလုံးထ။
တရားရုံးသည် ယခုအစည်းအဝေးတွင်ဖြစ်သည်။</i>

310
00:23:52,516 --> 00:23:55,477
<i>"အမှုနံပါတ် 0646.</i>

311
00:23:55,560 --> 00:23:57,646
<i>"မစ္စစ္စပီပြည်နယ်
Davis Knight နှင့်</i>

312
00:23:58,063 --> 00:24:00,482
"ဒါက Davis Knight သိလျက်နဲ့ လုပ်တာ။

313
00:24:00,565 --> 00:24:02,526
“တမင်တကာနဲ့ လိမ်ညာတယ်။

314
00:24:02,609 --> 00:24:04,945
“မစ္စစ္စပီဥပဒေကို ချိုးဖောက်တယ်။

315
00:24:05,028 --> 00:24:09,366
“အိမ်ထောင်ရေး ပေါင်းစည်းရေးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
Junie Lee Spradley တစ်ယောက်နဲ့၊

316
00:24:09,449 --> 00:24:10,909
"ဖြူသောမိန်းမ။

317
00:24:10,992 --> 00:24:13,912
“အဲဒါက မြေးတော်
Newton Knight ၏

318
00:24:13,995 --> 00:24:17,082
“နီဂရိုးကျွန်
Rachel လို့ အများအားဖြင့် သိကြပြီး၊

319
00:24:17,165 --> 00:24:20,710
"သူက အနည်းဆုံးတော့
1/8th နီဂရိုးသွေး၊

320
00:24:20,794 --> 00:24:23,588
“အဲဒီလို တွေ့ဆုံတယ်။
အနိမ့်ဆုံးစံနှုန်း

321
00:24:23,672 --> 00:24:25,590
"စဉ်းစားရန်
ရောင်စုံလူ

322
00:24:25,674 --> 00:24:27,050
"မစ္စစ္စပီပြည်နယ်။"

323
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
ဘာဖြစ်တာလဲ?

324
00:24:47,904 --> 00:24:50,115
စုဆောင်းဖို့ ပြောတယ်။
အဝတ် နှင့် စောင်များ ၊

325
00:24:50,198 --> 00:24:52,534
သူတို့ပြန်လာမယ်။
တစ်နာရီအတွင်းသူတို့ကို။

326
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
ဝိုင်းဖွဲ့ဖို့ပြောတယ်။
ငါရခဲ့တဲ့ ခွေးတွေအားလုံး

327
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
ဘောပင်ထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။

328
00:24:56,454 --> 00:24:57,539
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?

329
00:24:58,123 --> 00:25:00,959
မြင်းတပ်အရာရှိနှင့်...

330
00:25:01,042 --> 00:25:02,169
အခွန်ကိုယ်စားလှယ်လား။

331
00:25:02,252 --> 00:25:03,628
အင်း။

332
00:25:07,549 --> 00:25:09,509
ငါ့ခွေးတွေကို ယူကြမှာလား။

333
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။

334
00:25:16,933 --> 00:25:19,144
ငါတို့ဘာမှ မရလို့ပဲ။
ဆောင်းရာသီအတွက်

335
00:25:19,227 --> 00:25:20,854
သူတို့က မင်းရဲ့ခွေးတွေကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

336
00:25:22,439 --> 00:25:24,608
မိန်းကလေးတွေ ဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ပစ်မလား?

337
00:25:25,734 --> 00:25:26,735
ဟမ်?

338
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
တကယ်မခက်ပါဘူး ဟုတ်လား။
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ အသံကျယ်တယ်။

339
00:25:30,989 --> 00:25:32,032
ငါ့ဆီလာပါ ဒါလင်။

340
00:25:33,491 --> 00:25:34,492
သွားပြန်ပြီ။

341
00:25:34,576 --> 00:25:35,887
ဒါကို ဒီမှာထားလိုက်ပါ။
သင့်ညာဖက်တွင်၊

342
00:25:35,911 --> 00:25:38,496
အဲဒီမှာပဲ ကိုင်ထားပါ။
သင်၏ညာလက်ဖြင့်

343
00:25:38,580 --> 00:25:39,915
အဲဒီကိုသွား၊ ခံစားရလား။

344
00:25:40,457 --> 00:25:41,583
ခံစားရလား။

345
00:25:41,666 --> 00:25:43,546
သေနတ်ဘယ်နှစ်ချက်လဲ။
အိမ်ထဲရောက်ပြီလား ဆရာမ။

346
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
နှစ်ယောက်။ ပစ္စတိုတစ်လက်နှင့် သုံးယောက်။

347
00:25:46,004 --> 00:25:47,923
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

348
00:25:48,006 --> 00:25:49,925
ကြည့်ပါ၊ အခု ဒီမှာ အစပျိုးပါ။

349
00:25:50,008 --> 00:25:51,652
မင်းက မီးလောင်ချင်တယ်၊
ဒါကို ပြန်ဆွဲထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

350
00:25:51,676 --> 00:25:54,804
ကလစ်နှစ်ချက်ဆွဲပါ။
အဲဒီအစပျိုး။ စန်း။

351
00:26:00,810 --> 00:26:02,395
ကောင်းပြီ၊ သူတို့လာပြီ။

352
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

353
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
လွယ်ပါတယ်။

354
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
အင်း...

355
00:26:46,439 --> 00:26:48,566
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

356
00:26:49,734 --> 00:26:50,777
ရပ်။

357
00:26:52,153 --> 00:26:53,488
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

358
00:26:53,613 --> 00:26:54,906
ငါပြောတယ်၊ လမ်းလျှောက်တာ ရပ်လိုက်။

359
00:26:59,160 --> 00:27:01,040
အဲဒါ တော်တော်ဆိုးတယ်။
မင်းအဲဒီမှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။

360
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
သေနတ်နဲ့ ကောင်မလေး သုံးယောက်။

361
00:27:04,416 --> 00:27:05,667
ဟမ်။

362
00:27:05,750 --> 00:27:06,793
ရှစ်နဲ့ ပိုတူတယ်။

363
00:27:20,056 --> 00:27:22,142
မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ
မြောက်ဘက်တိုက်ပွဲ

364
00:27:22,517 --> 00:27:24,019
မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ?

365
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
ငါတာဝန်ရှိလို့
အဝတ်အစားအတွက်

366
00:27:27,272 --> 00:27:28,773
သစ္စာစောင့်သိသောတပ်များကို အစာကျွေးခြင်း၊

367
00:27:30,859 --> 00:27:32,152
ပြီးတော့ စစ်ပြေးတွေကို ခြေရာခံတယ်။

368
00:27:33,486 --> 00:27:34,779
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

369
00:27:37,866 --> 00:27:40,076
ငါ့ကို ပစ်ကြမှာလား။

370
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
သူတို့လုပ်ရမှာက အားလုံးပဲ။
ဒီအတိုင်းသွားနေတယ်။

371
00:27:44,956 --> 00:27:46,041
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်၊

372
00:27:46,124 --> 00:27:48,793
သေနတ်က ဘယ်သူလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။
trigger ဆွဲခြင်း။

373
00:28:03,892 --> 00:28:05,060
ငါတို့ပြန်လာမယ်။

374
00:28:05,352 --> 00:28:06,478
ဟမ်။

375
00:28:14,819 --> 00:28:16,863
သူ့ကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

376
00:28:28,583 --> 00:28:30,293
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

377
00:28:31,878 --> 00:28:34,798
အဲဒီကို သွားမယ်။ အဲဒီကို သွားမယ်။
အလုပ်ကောင်းတယ် မိန်းကလေး။ တော်တယ်။

378
00:28:35,090 --> 00:28:36,091
ကောင်းပါပြီ။

379
00:28:37,050 --> 00:28:38,694
နားထောင်ကြမယ်နော်။
အဆင်ပြေပါစေ၊

380
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
ငါက သူတို့နောက်ကို လိုက်လာမယ်။

381
00:28:40,804 --> 00:28:43,098
ငါက သူတို့နောက်ကို လိုက်လာမယ်။

382
00:28:47,018 --> 00:28:48,079
သူတို့ရပြီ။
ကျွန်ကင်းလှည့်၊ Newt။

383
00:28:48,103 --> 00:28:49,145
အဲဒါတွေက နီဂျာခွေးတွေပါ။

384
00:28:49,229 --> 00:28:51,940
မိန်းကလေး သုံးယောက်၊
ကြားလား တစ်ယောက်တည်း။

385
00:28:52,023 --> 00:28:55,610
ဘယ်သူက တစ်ယောက်တည်းလဲ ?
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။

386
00:28:56,569 --> 00:28:57,695
ဘာလို့ အမြဲတမ်း ရန်ဖြစ်တာလဲ။

387
00:28:57,779 --> 00:28:59,614
တခြားလူတိုင်းက သူတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြတာလား။

388
00:29:00,990 --> 00:29:04,285
ကျွန်တော် ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး Newt
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

389
00:29:10,291 --> 00:29:12,669
အချိုမှုန့် အချိုမှုန့် အဲဒီလိုမျိုး။

390
00:29:23,763 --> 00:29:25,265
သွား! သူ့ကိုသွားယူ။

391
00:30:18,026 --> 00:30:19,819
ဒီမှာနေလို့မရဘူး။

392
00:30:20,195 --> 00:30:21,863
သူတို့ရောက်မယ့်နေရာ။

393
00:30:22,655 --> 00:30:26,117
ဂျော့ကို ယူလိုက်မယ်။
သင်သည် စိမ့်တွင်း၌ ထွက်သွား၏။

394
00:30:26,201 --> 00:30:28,328
တစ်ချို့လူတွေရှိတယ်။
ကူညီပေးနိုင်တဲ့ အပြင်။

395
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
ဟုတ်လား?

396
00:30:30,163 --> 00:30:31,289
ငါ့သေနတ်နဲ့ အမှုန့်တွေကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

397
00:30:32,207 --> 00:30:34,209
မင်းအချိန်ကောင်းရှိပုံရတယ်။

398
00:30:35,919 --> 00:30:37,128
ဂျော့ခ်ျ?

399
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
ဆရာမ?

400
00:30:40,840 --> 00:30:42,008
သူ စားစရာတစ်ခုလိုတော့မယ်။

401
00:30:42,967 --> 00:30:44,010
ဒီမှာပဲ ရပါပြီ။

402
00:30:44,302 --> 00:30:45,345
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

403
00:30:45,803 --> 00:30:46,804
ဟမ်။

404
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
ဆရာ Newt ခင်ဗျာ၊
ဟမ်။

405
00:30:50,058 --> 00:30:52,018
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သည့်အခါတိုင်း။

406
00:30:52,685 --> 00:30:53,728
စိမ့်ဆီကို?

407
00:30:54,729 --> 00:30:56,064
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

408
00:32:02,463 --> 00:32:04,340
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

409
00:32:23,985 --> 00:32:25,194
မစ္စတာပုတ်သင်!

410
00:32:26,863 --> 00:32:28,865
ဆောရီး။ ဒီမှာကြည့်။

411
00:32:33,369 --> 00:32:37,540
ဒီမှာထိုင်။

412
00:32:37,832 --> 00:32:39,167
ဒါကို မင်း ပိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

413
00:32:51,095 --> 00:32:52,388
သူတို့သည် သင့်အတွက် မကြာမီတွင် ရှိနေပါမည်။

414
00:32:53,848 --> 00:32:55,308
"သူတို့"?
ဟမ်။

415
00:32:56,184 --> 00:32:58,102
၎င်းတို့သည် သင့်အတွက် မကြာမီတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

416
00:34:25,356 --> 00:34:26,482
မင်္ဂလာပါ။

417
00:34:30,945 --> 00:34:31,988
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

418
00:34:32,071 --> 00:34:33,072
ဟမ်။

419
00:34:33,156 --> 00:34:34,991
ငါ မင်းကို ဖြတ်ပြီး ပြဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

420
00:34:38,453 --> 00:34:39,495
စလာသည်။

421
00:34:44,208 --> 00:34:47,211
လမ်းလျှောက်ရတာ အဆင်ပြေလား
ဟုတ်တယ်၊ နှေးတယ်။

422
00:34:58,973 --> 00:35:02,602
ကောင်းပြီ၊ အခုလမ်းလျှောက်ပါ။
ငါဘယ်မှာလမ်းလျှောက်။

423
00:35:02,685 --> 00:35:05,605
အဲနက်နက်၊
ဤနေရာသည် တိမ်မြုပ်နေသည်။

424
00:35:07,106 --> 00:35:08,232
အခု သတိထားပါ။

425
00:35:36,385 --> 00:35:38,262
ရပြီ။
ရပါတယ်။

426
00:35:54,362 --> 00:35:55,571
သူတို့က မင်းကို ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။

427
00:36:02,370 --> 00:36:04,038
သူတို့က ထွက်ပြေးသွားတာလား?

428
00:36:05,373 --> 00:36:06,707
မင်းမဟုတ်လား

429
00:36:14,173 --> 00:36:15,424
ဝါးရတာ တော်တော်ဆိုးတယ်။

430
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
ခွေးတစ်ကောင်က သူ့ကို ဖမ်းတယ်။

431
00:36:31,357 --> 00:36:32,733
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ငှက်ပျောသီး ရပါပြီ။

432
00:36:42,201 --> 00:36:43,244
မစ္စတာပုတ်သင်?

433
00:36:54,714 --> 00:36:56,215
ဟိုမှာကြည့်ပါရစေ။

434
00:36:58,467 --> 00:37:00,052
ဪ အဲလောက်မဆိုးပါဘူး။

435
00:37:01,804 --> 00:37:03,556
အဲဒီအခါမှာ မင်းတော်တော်သတ္တိရှိရမယ်။

436
00:37:06,058 --> 00:37:10,479
ငါတို့ကြိုက်သလို မြည်းစမ်းရမယ်၊
သူသည် သင့်အပေါ်ကို ချည်နှောင်ထားပုံ၊

437
00:37:16,068 --> 00:37:20,281
အခုပဲကိုင်ထား၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

438
00:38:22,468 --> 00:38:23,844
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

439
00:38:30,434 --> 00:38:32,436
<i>မစ္စတာ Whittington၊
မင်းရဲ့အမြင်၊</i>

440
00:38:32,520 --> 00:38:34,939
Serena Knight ဖြစ်ခဲ့သည်
နေထိုင်သူမဟုတ်တော့ပါ</i>

441
00:38:35,022 --> 00:38:38,776
Jones ကောင်တီ၏ <i>
မစ္စစ္စပီ၊ ဘယ်နေ့လဲ။</i>

442
00:38:38,859 --> 00:38:42,321
အင်း အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ၁၈၆၃ နှစ်ကုန်၊
အစောပိုင်း ၁၈၆၄၊

443
00:38:42,405 --> 00:38:43,614
ဂျော်ဂျီယာသို့ပြောင်းသောအခါ။

444
00:38:44,240 --> 00:38:46,867
အဲဒီအခါမှာ နယူတန်နို
စစ်ကြီးပြီးရင် ကလေးမွေးတယ်၊

445
00:38:47,410 --> 00:38:49,120
ကလေးက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
သူ့နာမည်ကိုပေးတယ်၊

446
00:38:49,203 --> 00:38:50,472
ထိုကလေးသည် တတ်နိုင်သည်။
မဖြစ်ဖူးဘူး...

447
00:38:50,496 --> 00:38:51,807
ကန့်ကွက်ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း။

448
00:38:51,831 --> 00:38:54,208
သက်သေက သန်းခေါင်စာရင်းပညာရှင်၊

449
00:38:54,291 --> 00:38:57,128
မျိုးရိုးစဉ်ဆက် ကျွမ်းကျင်သူ မဟုတ်ပါ။
သို့မဟုတ် ဖခင် သို့မဟုတ် ...

450
00:38:57,211 --> 00:38:58,522
ကောင်းပြီ၊ သင်၏ဂုဏ်၊
သင်ဖြစ်ရန်မလိုပါ။

451
00:38:58,546 --> 00:39:00,214
အများကြီးကျွမ်းကျင်သူ
ဘာမှမသိရဘူး။

452
00:39:00,297 --> 00:39:01,924
လူနှစ်ယောက်အတွက် ခက်တယ်။
ကလေးလုပ်ရန်

453
00:39:02,008 --> 00:39:04,010
မိုင် ၁၀၀၀ ဝေးတဲ့အခါ။

454
00:39:23,863 --> 00:39:25,823
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

455
00:39:25,906 --> 00:39:27,074
ပိုကောင်းပါတယ်။

456
00:39:27,158 --> 00:39:29,035
နည်းနည်းနာနေသေးပေမယ့် ပိုကောင်းပါတယ်။

457
00:39:29,118 --> 00:39:31,954
ဟုတ်တယ်၊ မင်းနာလိမ့်မယ်။
ခဏလောက်။

458
00:39:36,208 --> 00:39:37,376
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

459
00:39:39,962 --> 00:39:41,047
မောရှေကို ခေါ်ပါ။

460
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
မင်းအမေက မင်းနာမည်လား?

461
00:39:44,425 --> 00:39:47,887
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကောက်တယ်။
ငါ့အတွက်။

462
00:39:50,890 --> 00:39:52,099
ဟေး၊ မင်း ကောင်းကောင်းရွေးတယ်။

463
00:40:02,860 --> 00:40:03,986
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

464
00:40:04,070 --> 00:40:05,571
ထိုကဲ့သို့ သစ်ပင်၌ ထွန်းပါ။

465
00:40:09,909 --> 00:40:12,286
မီးခိုးမရအောင် ဝှက်ထားပါ။
ဖြောင့်တန်းစွာတက်ပါ။

466
00:40:15,456 --> 00:40:17,249
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က
အမြဲကြည့်တယ်။

467
00:40:17,333 --> 00:40:18,876
ဟမ်။
ကျွန်တော်တို့က ဈေးကြီးတယ်။

468
00:40:25,633 --> 00:40:27,134
သူတို့က မင်းကို ဘယ်လို ဆူနေတာလဲ။

469
00:40:28,594 --> 00:40:30,179
ငါထွက်သွားလို့ပဲ။

470
00:40:31,639 --> 00:40:32,848
ကင်းမဲ့။

471
00:40:33,641 --> 00:40:34,850
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

472
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
အဲဒါ ငါ့ရန်ပွဲမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

473
00:40:40,314 --> 00:40:41,899
ကျွန်မပိုင်ပါနှင့်။

474
00:40:42,983 --> 00:40:45,861
သူတို့နိုင်ရင် သေမှာမဟုတ်ဘူး။
ဝါဂွမ်းရောင်းပြီး ချမ်းသာကြပါစေ။

475
00:40:46,403 --> 00:40:48,405
အဲဒါကြောင့် ငါတို့လည်း ထွက်သွားတာ။

476
00:41:02,336 --> 00:41:08,634
"လူ၊ ရပါတယ်၊
ဒယ်အိုး၊ ပန်ကာ၊ ပြေး။"

477
00:41:08,884 --> 00:41:10,553
အရမ်းကောင်းတယ် မိန်းကလေး။

478
00:41:10,636 --> 00:41:16,517
"ဖျာ၊ ဦးထုပ်၊ ထိုင်၊ ကြောင်၊ ကြွက်။"

479
00:41:16,600 --> 00:41:18,144
အခု ဒီစာကြောင်းကို ပြန်ဖတ်ပါ။

480
00:41:19,019 --> 00:41:25,651
"ဖျာ၊ ဦးထုပ်၊
ထိုင်၊ ကြောင်၊ ကြွက်။"

481
00:41:26,527 --> 00:41:28,445
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

482
00:41:28,529 --> 00:41:30,281
အိုး... ငါပဲ...

483
00:41:30,406 --> 00:41:32,199
မသွားပါနဲ့။

484
00:42:05,399 --> 00:42:06,442
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

485
00:42:09,236 --> 00:42:10,613
သူတို့မှာ ကြက်လှောင်အိမ်မရှိဘူးလား။

486
00:42:11,989 --> 00:42:15,659
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
အဲဒီ ပဲရည်တွေကို ပြန်ယူလို့ရတယ်။

487
00:42:16,160 --> 00:42:17,328
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

488
00:42:17,411 --> 00:42:19,211
တင်လဲရည်? ဒါကို ဝီစကီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

489
00:43:20,557 --> 00:43:21,642
ခေါင်းမူးမနေဘူးလား?

490
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
အဲဒီလို လိမ်နေတာလား?

491
00:43:28,524 --> 00:43:30,067
ခေါင်းမူးအောင် မလုပ်ဘူးလား?

492
00:43:31,735 --> 00:43:33,237
အိုး. မရှိ

493
00:43:33,654 --> 00:43:35,322
ခုတော့ မနှောက်ယှက်ဘူး။

494
00:43:36,865 --> 00:43:38,993
ရနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဘာမဆိုသုံးတယ်။

495
00:43:43,664 --> 00:43:45,082
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

496
00:43:52,840 --> 00:43:54,174
Texas ဘယ်မှာလဲ

497
00:43:54,675 --> 00:43:55,676
ဟမ်?

498
00:43:56,719 --> 00:43:58,095
တက္ကဆီ။ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

499
00:43:58,178 --> 00:43:59,471
တက္ကဆီ?

500
00:44:02,224 --> 00:44:03,392
အင်း၊ တော်တော်ဝေးတယ်။

501
00:44:04,518 --> 00:44:06,353
ဘာကြောင့်လဲ? Texas မှာ ဘာရှိလဲ။

502
00:44:09,440 --> 00:44:12,651
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါ့သားလေး။

503
00:44:15,195 --> 00:44:18,699
သူတို့...
ရောင်းလိုက်ကြတဲ့အခါ၊

504
00:44:18,782 --> 00:44:21,535
ငါ... ငါပြေးခဲ့တာပဲ။

505
00:44:23,245 --> 00:44:27,416
ငါဘာမှမစဉ်းစားခဲ့ဘူး
ငါ.. အခုပဲ ချွတ်လိုက်။

506
00:44:32,296 --> 00:44:33,881
ပြီးတော့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ကြာပွတ်၊

507
00:44:34,673 --> 00:44:36,717
ပြေးလိုက်ပြန်ပြီ။

508
00:44:39,428 --> 00:44:41,221
နောက်တော့ သူတို့က ဒီဟာကို ငါ့အပေါ် တင်တယ်။

509
00:44:43,766 --> 00:44:46,226
ဒါတောင် မထူးခြားပါဘူး။

510
00:44:46,769 --> 00:44:48,354
သူတို့က ကျွန်မကို လှည်းနဲ့တိုက်နိုင်တယ်။

511
00:44:49,563 --> 00:44:52,524
ငါဒီအဆိုးကိုဆွဲထုတ်မယ်။
တက္ကဆက်သို့ တလမ်းလုံး။

512
00:45:14,380 --> 00:45:20,969
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်၊ ငါက ပန်းပဲဆရာ။
ငါ . မြင်းစီးခဲ့တယ်။

513
00:45:21,261 --> 00:45:24,348
ပစ္စည်းအားလုံးကို အတုလုပ်၊
ထမ်းဘိုး၊ ဘစ်၊ ပုဆိန်ဓါးသွား။

514
00:45:24,431 --> 00:45:26,600
ရင်တွေအရမ်းခုန်တယ်။
ငါ့ဘဝ၌သတ္တု။

515
00:45:27,810 --> 00:45:32,231
လိုချင်ရင် ရနိုင်ပါတယ်။
ထိုအရာသည် သင့်ထံမှ

516
00:45:40,280 --> 00:45:43,409
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

517
00:45:45,786 --> 00:45:47,913
ထိုအရာအားလုံးကို ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။
ခွေးတွေသေချာတယ်။

518
00:45:52,501 --> 00:45:53,794
ခွေးဘယ်နှစ်ကောင်လဲ။

519
00:45:56,171 --> 00:45:57,881
ယောက်ျားတွေဆိုလို့
သူတို့နှင့်အတူသွားပါ။

520
00:45:58,924 --> 00:46:00,801
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

521
00:46:47,848 --> 00:46:49,349
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

522
00:46:51,685 --> 00:46:53,312
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

523
00:46:54,062 --> 00:46:55,147
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

524
00:46:55,981 --> 00:46:57,357
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

525
00:47:25,886 --> 00:47:26,929
အိုဟုတ်တာပေါ့။

526
00:47:33,018 --> 00:47:34,728
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
တစ်ဝက်ကြက်ထဲမှာ?

527
00:47:35,812 --> 00:47:36,897
ဧလိ?

528
00:47:37,814 --> 00:47:38,857
မာလခိ?

529
00:47:38,941 --> 00:47:41,068
အခု မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်လည်စတင်ရန်အခွင့်အရေးရှိသည်၊

530
00:47:41,318 --> 00:47:42,319
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ရိုက်ချက်တွေကို ရေတွက်ကြည့်ပါ။

531
00:47:42,986 --> 00:47:44,863
ကောင်းပြီ၊ သူတို့လာပြီ။
ပြည့်သွားပါလေရော။

532
00:47:47,407 --> 00:47:48,951
ငါ့စကားကိုစောင့်။

533
00:47:50,077 --> 00:47:51,078
စလာသည်!

534
00:47:52,412 --> 00:47:53,413
စလာသည်။

535
00:47:53,956 --> 00:47:54,957
စလာသည်။

536
00:47:57,793 --> 00:47:58,835
ကဲ!

537
00:48:16,270 --> 00:48:17,563
ဒီအရသာက ဘယ်လိုလဲ သိလား။

538
00:48:18,230 --> 00:48:19,231
ဘာလဲ?

539
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
ခွေး။

540
00:48:26,446 --> 00:48:27,447
ဟမ်။
ဟမ်။

541
00:48:30,784 --> 00:48:32,494
သူတို့နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

542
00:48:32,578 --> 00:48:33,579
အိုး...

543
00:48:34,121 --> 00:48:38,500
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဘယ်သူကမှ ဘာမှမလုပ်ဘူး။
အရင်က သူတို့အတွက် ဒီလိုပဲ။

544
00:48:44,965 --> 00:48:46,383
အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။

545
00:48:50,929 --> 00:48:53,098
အဲဒီ့မှာ ဘာပြောတာလဲ။

546
00:48:55,517 --> 00:48:59,438
“Remington ကုမ္ပဏီ၊
Ilion၊ နယူးယောက်။"

547
00:49:01,648 --> 00:49:02,691
ရေမင်တန်။

548
00:49:05,485 --> 00:49:06,653
"R..."
မီ

549
00:49:07,738 --> 00:49:10,532
"အီးအမ်...

550
00:49:12,034 --> 00:49:13,493
"ငါ..."

551
00:49:13,577 --> 00:49:16,121
ဘယ်ဘက်လက်က ဒီမှာ။
မင်းခံစားရလား?

552
00:49:16,371 --> 00:49:18,999
ဘယ်ခြေထောက်ကို ဖယ်ထား၊
အဲဒါအတွက် ချည်နှောင်လိုက်ပါ။

553
00:49:19,082 --> 00:49:20,417
ကောင်းပြီ၊ ဟိုမှာထိုင်၊

554
00:49:20,500 --> 00:49:21,811
မင်းကြည့်မယ်။
ဒီစည်ကြီးကို

555
00:49:21,835 --> 00:49:23,315
အဲဒါလေးကို မြင်လား။
beebee အဆုံးမှာ ?

556
00:49:24,171 --> 00:49:25,922
အင်း။
ဩ။

557
00:49:26,340 --> 00:49:28,133
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် အဆုံးမှာ
ဒီပျား၊

558
00:49:28,216 --> 00:49:30,028
ဒါ မင်းရည်ရွယ်ထားတာ။
ဒါပဲ ရိုက်လိမ့်မယ်။

559
00:49:30,052 --> 00:49:31,219
ကောင်းပါပြီ?
ကောင်းပါပြီ။

560
00:49:34,723 --> 00:49:36,767
သင်လော့ခ်ချထားပြီး တင်နေပါသည်။

561
00:49:36,850 --> 00:49:38,393
မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း သူ့ကိုယူလိုက်ပါ။

562
00:49:43,690 --> 00:49:44,775
မင်းသူ့ကိုရခဲ့တာလား။

563
00:49:44,858 --> 00:49:46,777
သူ့ကိုပြန်ယူပါ။

564
00:50:17,182 --> 00:50:19,059
Jasper၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အခုထွက်လိုက်ပါ။

565
00:50:19,559 --> 00:50:21,061
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။

566
00:50:53,969 --> 00:50:55,262
သွားမှာလား?

567
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
အိုး။

568
00:51:46,897 --> 00:51:47,898
Ah-ah-ah

569
00:51:50,066 --> 00:51:51,318
လက်ကို မြှောက်ပါ။

570
00:51:53,862 --> 00:51:55,822
အဲဒီပစ္စည်းတွေက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

571
00:51:57,824 --> 00:52:01,912
အဲဒီလှည်းကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
ပြီးမှ လမ်းပေါ်ကို ဆင်းပါ။

572
00:52:01,995 --> 00:52:03,580
သင်ဘယ်သူလဲ?

573
00:52:05,040 --> 00:52:07,042
"Jones County of Free Men"

574
00:52:07,667 --> 00:52:09,044
အဲဒါ သူပြောတာ။

575
00:52:10,545 --> 00:52:11,814
ကောင်းပြီ၊ ငါမသွားဘူး။
စိတ်ပူတယ်။

576
00:52:11,838 --> 00:52:14,591
စစ်ပြေးငါးယောက် ခြောက်ယောက်နဲ့
စိမ့်ထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

577
00:52:14,674 --> 00:52:16,474
သတ္တိမရှိသူ
သူတို့ရဲ့မျက်နှာကိုပြသဖို့။

578
00:52:16,802 --> 00:52:18,762
ဆရာ...
သင့်တွင် တွေ့ဆုံရန် ခွဲတမ်းတစ်ခုရှိသည်။

579
00:52:21,681 --> 00:52:22,682
မင်းအပယ်ခံရတယ်။

580
00:52:39,741 --> 00:52:41,243
Sumrall မင်း ဘာပြောတာလဲ။

581
00:52:41,785 --> 00:52:44,329
ကောင်းပြီ၊ ရှိတော့မည်မဟုတ်
မင်းအတွက် ခြောက်ပစ်တယ်။

582
00:53:06,226 --> 00:53:08,146
- အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

583
00:53:19,364 --> 00:53:20,699
ကောင်းပါတယ်သား။

584
00:53:24,035 --> 00:53:25,579
မင်းက Newton Knight လား။

585
00:53:25,704 --> 00:53:27,247
နေ့တိုင်း။

586
00:53:27,956 --> 00:53:29,165
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ ကောင်လေး

587
00:53:29,541 --> 00:53:30,584
Ellisville

588
00:53:30,667 --> 00:53:31,835
မင်းဘယ်မှာလဲ။

589
00:53:31,918 --> 00:53:33,211
ကောရိန္သုတိုက်ပွဲ။

590
00:53:33,920 --> 00:53:35,297
ကိုယ်လည်းပဲ။

591
00:53:35,839 --> 00:53:37,924
ငါ့အစ်ကိုက မင်းပြောတာ
သူ့ကို သီးသန့်လုပ်ထားတယ်။

592
00:53:38,008 --> 00:53:39,301
ငါလား?

593
00:53:40,510 --> 00:53:42,262
ငါလည်း သီးသန့်ဖြစ်နိုင်မလား။

594
00:53:42,971 --> 00:53:44,139
ကျွန်တော်မသိပါ။

595
00:53:44,222 --> 00:53:46,057
သူက မင်းထက် အသက်ကြီးလား ငယ်သလား။

596
00:53:46,141 --> 00:53:48,935
သူက ငယ်တယ်။
သူက ၁၃ နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

597
00:53:51,021 --> 00:53:53,940
ဘာကိုပြောပြမယ်၊
မင်းတပ်ကြပ်တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

598
00:53:54,024 --> 00:53:55,483
ပုဂ္ဂလိကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

599
00:53:56,776 --> 00:53:57,777
တကယ်လား?

600
00:53:58,945 --> 00:54:00,655
စိတ်ချပါ တပ်ကြပ်။

601
00:55:57,647 --> 00:55:58,767
<i>တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။</i>

602
00:56:01,484 --> 00:56:02,610
မင်းတစ်ခုရပြီ။

603
00:56:02,736 --> 00:56:03,903
အင်း။

604
00:56:12,454 --> 00:56:14,330
"Fi... Figt"?

605
00:56:14,414 --> 00:56:15,498
တိုက်ပွဲ။
"ဟင်။"

606
00:56:15,582 --> 00:56:16,583
တိုက်ပွဲ။
"ဟင်။"

607
00:56:16,666 --> 00:56:19,627
တိုက်ပွဲ။ အသံတူတယ်။
F-Y-T-E တစ်ခု။ တိုက်ပွဲ။

608
00:56:19,711 --> 00:56:21,087
တိုက်ပွဲ။
တိုက်ပွဲ။ တိုက်ပွဲ။

609
00:56:21,171 --> 00:56:22,464
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ "G" ရှိတယ်။

610
00:56:22,547 --> 00:56:24,424
ဟမ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါ
အသံတိတ် "G" တစ်ဖန်။

611
00:56:24,507 --> 00:56:27,469
"G-H" သည် အမြဲတမ်းဖြစ်သည်။
ဆိတ်ဆိတ် ၊ ဒီမှာ ၊

612
00:56:27,552 --> 00:56:29,179
"အလင်း၊ မှန်တယ်။"
"အလင်း၊ မှန်တယ်။"

613
00:56:29,262 --> 00:56:30,847
"ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်း။"

614
00:56:30,972 --> 00:56:32,515
"""ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်း။"

615
00:56:33,099 --> 00:56:34,684
အိုး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ "G-H"

616
00:56:34,934 --> 00:56:37,145
အသံတိတ်နေတယ်။
"H" ကိုသုံးတဲ့အခါ

617
00:56:37,228 --> 00:56:40,315
လူဆိုတာ ကြီးလာတာလား။
သူ့လက်နှစ်ဖက်နဲ့

618
00:56:40,398 --> 00:56:41,649
သူ့ပိုင်သင့်တယ် ဟုတ်လား?

619
00:56:41,733 --> 00:56:43,193
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

620
00:56:43,276 --> 00:56:44,611
Jasper ဒီကျမ်းချက်က ဘယ်လိုလဲ။

621
00:56:44,694 --> 00:56:47,113
ဒါကဒီကနေ
ဂလာတိကျမ်း။

622
00:56:47,947 --> 00:56:49,616
“မလှည့်စားနှင့်။

623
00:56:49,699 --> 00:56:53,953
“ဘုရားသခင်သည် မထီမဲ့မြင်မပြု၊
လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသမျှ၊

624
00:56:54,037 --> 00:56:55,330
"ဒါမှလည်း ရိတ်ရမှာ။"

625
00:56:55,955 --> 00:56:58,208
သင်စိုက်သောအရာကို ရိတ်ရမည်။

626
00:56:58,291 --> 00:56:59,626
မြေ၌ သင်ထားသောအရာ၊

627
00:56:59,709 --> 00:57:01,669
ယူသင့်တယ်။
မြေပြင်မှ။

628
00:57:01,753 --> 00:57:04,172
အင်း။ ပြီးတော့ သူတို့
10% ယူတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

629
00:57:04,255 --> 00:57:05,340
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါတို့ကို 10% ထားခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။

630
00:57:05,423 --> 00:57:06,549
10% ချန်ထားပါ။

631
00:57:06,633 --> 00:57:08,176
သူတို့ 10% ယူမယ်ထင်တယ်

632
00:57:08,259 --> 00:57:09,939
အဲဒီစိုက်ခင်းထဲက
Natchez မှာ ပိုင်ရှင်

633
00:57:10,011 --> 00:57:11,137
- ဟင့်?
- မဟုတ်ဘူး သခင်!

634
00:57:11,221 --> 00:57:12,406
မင်းထင်တယ်ကွ
သူ့ဆီက 10% ယူနေတာလား။

635
00:57:12,430 --> 00:57:13,431
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

636
00:57:13,515 --> 00:57:14,557
ဒါ ဘယ်လိုလဲ?

637
00:57:15,350 --> 00:57:17,435
မင်းဘာပြောလဲ ငါတို့အဲဒီမှာသွား
ငါတို့က အဲဒါကို သန့်သန့် ရှင်းရှင်း ကောက်လို့လား။

638
00:57:18,144 --> 00:57:19,229
ဒီမှာ ငါတို့ 100 ရှိတယ်။

639
00:57:19,312 --> 00:57:20,623
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ကောက်လို့ရတယ်။
တစ်နေ့တည်းတွင်အားလုံး။

640
00:57:20,647 --> 00:57:22,565
- အဲဒါကို ငါတို့လုပ်လို့ရမလား။
- အင်း!

641
00:57:22,649 --> 00:57:24,359
အခု ငါတို့က သန့်သန့်ပြန့်ပြန့်ကောက်။
ငါတို့က ကွယ်၊

642
00:57:24,442 --> 00:57:26,152
အချင်းချင်းဝေတယ်။
ငါတို့က နောက်ပိုင်းမှာ။

643
00:57:26,236 --> 00:57:27,987
အဲဒီအချိန်မှာ
သူတို့ဒီမှာဆင်း၊

644
00:57:28,071 --> 00:57:29,405
ပြန့်ကျဲပြီး လုပ်တယ်။

645
00:57:29,489 --> 00:57:31,116
အင်း။

646
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
- မင်းအသံက ဘယ်လိုလဲ။
- အင်း!

647
00:57:32,992 --> 00:57:34,786
ဒါဘယ်သူ့စပါးလဲ။
ဆိုလိုတာက ဘယ်စပါးလဲ။

648
00:57:35,036 --> 00:57:36,287
အဲဒါ ငါတို့ပြောင်းဖူးပဲ။
ဒါဘယ်သူ့စပါးလဲ။

649
00:57:36,371 --> 00:57:37,640
ပြီးပြည့်စုံပုံရသည်။
ငါ့အတွက် ပရဟိတ။

650
00:57:37,664 --> 00:57:39,082
လုပ်လိုက်ကြရအောင်!
အင်း။

651
00:57:39,165 --> 00:57:41,376
မြွေနီရှာ၊
ပြောင်းဖူးဝီစကီကို တစ်ချက်သောက်လိုက်ပါ။

652
00:58:44,856 --> 00:58:46,399
<i>မင်းရဲ့ပြောင်းဖူးက ဘယ်မှာလဲ?</i>

653
00:58:46,566 --> 00:58:47,817
ဟမ်?

654
00:58:48,067 --> 00:58:51,112
မင်းရဲ့ပြောင်းဖူး!
မင်းရဲ့ပြောင်းဖူးဘယ်မှာလဲ

655
00:58:51,196 --> 00:58:52,780
လယ်ကွင်းတွေ သန့်သန့်ပြန့်ပြန့်။

656
00:58:54,407 --> 00:58:55,408
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျွန်တော်တို့က ကောက်တယ်။

657
00:58:56,743 --> 00:58:57,869
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။

658
00:59:47,710 --> 00:59:48,920
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

659
00:59:53,800 --> 00:59:55,426
ဆင်းလိုက်၊ ဒုဗိုလ်။

660
00:59:59,305 --> 01:00:02,183
ခဏနေ။
ကိုင်ထားပါ။

661
01:00:04,477 --> 01:00:05,687
ဟေ့ ငါမင်းကိုသိတယ်။

662
01:00:08,189 --> 01:00:10,525
ဟုတ်တယ်၊ ခိုးတဲ့သူ
ငါတို့ပြောင်းဖူးနှင့် ငါတို့၏မြင်း၊

663
01:00:12,652 --> 01:00:13,653
လူကြီးမင်းများ...

664
01:00:16,948 --> 01:00:20,827
အဲဒီမှာ။
မင်းအဲဒီအသံကိုကြိုက်လား။

665
01:00:22,662 --> 01:00:23,705
ပြောင်းဖူးတွေချည်းပဲ။

666
01:00:23,997 --> 01:00:25,290
အင်း။

667
01:00:25,665 --> 01:00:27,500
စပါးအတွက် လူကို သတ်မှာလား။

668
01:00:28,459 --> 01:00:31,421
ကောင်းပြီ၊ ငါရမလားဆိုပြီး မေးနေတယ်။
စပါးတစ်စေ့အတွက် လူကိုသတ်ပါ။

669
01:00:34,465 --> 01:00:35,508
ကျွန်တော်မသိပါ။

670
01:00:41,514 --> 01:00:45,935
ကြည့်ပါဦး ဒုဗိုလ်၊
ငါတို့ပြောင်းဖူးကို ခိုးတယ်၊

671
01:00:46,185 --> 01:00:47,425
ဝက်တွေကို အစာကျွေးဖို့ ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

672
01:00:48,438 --> 01:00:50,833
ဝက်တွေကို မကျွေးနိုင်ရင်၊
မီးခိုးငွေ့မှာ ထားစရာ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။

673
01:00:50,857 --> 01:00:53,401
ငါတို့မှာထားစရာဘာမှမရှိဘူး။
မီးခိုးအိမ်ထဲမှာ၊

674
01:00:53,484 --> 01:00:54,736
ဆောင်းတွင်းမှာ ငါတို့ အစာငတ်တယ်။

675
01:00:57,905 --> 01:00:59,365
ဒါ လူသတ်မှုပဲ မဟုတ်လား။

676
01:01:01,909 --> 01:01:04,787
ဘာကြွေးလဲ သိလား။
လူသတ်မှု မဟုတ်ဘူးလား ဒုဗိုလ်။

677
01:01:04,871 --> 01:01:06,331
အင်း။
ဟမ်?

678
01:01:06,789 --> 01:01:07,790
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

679
01:01:07,874 --> 01:01:08,916
ဟုတ်တယ်၊

680
01:01:16,299 --> 01:01:17,675
- သောမတ်စ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

681
01:01:17,759 --> 01:01:19,385
ဒီကိုလာပါ။

682
01:01:19,469 --> 01:01:20,720
ငါ မင်းကို ဘယ်အဆင့်ရလဲ။

683
01:01:20,803 --> 01:01:22,013
တပ်ကြပ် ခင်ဗျာ။

684
01:01:25,600 --> 01:01:26,934
မင်းက အခု ဒုဗိုလ်ဖြစ်နေပြီ။

685
01:01:30,646 --> 01:01:32,440
အဲဒီအင်္ကျီကို ချွတ်ရအောင်။

686
01:01:32,523 --> 01:01:33,858
- သူ့ကိုကူညီပါ၊ သောမတ်စ်။
- အင်း!

687
01:01:39,405 --> 01:01:41,657
ယောက်ျား ၂၀၀။

688
01:01:41,741 --> 01:01:44,410
100 ဖြစ်နိုင်တယ်။ ပြောရခက်တယ်။

689
01:01:45,745 --> 01:01:51,459
သူတို့က ငါတို့ကို မျက်နှာမူပြီး အိပ်ခိုင်းတယ်။
မစွန့်မခွာမှီ မြေကြီးထဲမှာ၊

690
01:01:56,005 --> 01:01:57,632
အဲဒါဘာလဲ?

691
01:02:12,939 --> 01:02:14,399
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

692
01:02:20,279 --> 01:02:23,533
ပုတ်သင် သေချာတယ်။
ဒါက အကြံကောင်းလား။

693
01:02:25,993 --> 01:02:27,787
အဲဒါ မီးခိုးတွေ အများကြီးပဲ။

694
01:02:31,624 --> 01:02:32,792
အင်း။

695
01:02:33,376 --> 01:02:36,379
မြင်းတပ်က မရဘူး။
အဲဒီ စိမ့်တွေထဲကို

696
01:02:36,462 --> 01:02:39,298
ခြေလျင်သွားလျှင်လည်း၊
ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ရလိမ့်မယ်။

697
01:02:39,799 --> 01:02:41,509
ဒါဆို မင်း သူတို့ကို ကြောက်နေတာလား။

698
01:02:44,929 --> 01:02:46,514
ထို၌သာ။

699
01:02:53,396 --> 01:02:54,397
အိုး!

700
01:02:55,982 --> 01:02:57,442
အိုး!

701
01:03:00,778 --> 01:03:03,865
ဘာကြောင့် ငရဲ၊
မင်းနဲ့အတူ ငါအဲဒါကို တွန်းထုတ်လိုက်မယ်။

702
01:03:09,996 --> 01:03:11,330
ဤနေရာတွင် ဘောက်စ်တစ်ခုယူပါ။

703
01:03:11,414 --> 01:03:12,641
လာ၊ ဒီမှာ သေတ္တာတစ်လုံး လွှင့်ပစ်လိုက်။

704
01:03:12,665 --> 01:03:14,185
အဲဒီလောင်းကြေးတွေကို ထည့်ပါ။
ဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

705
01:03:14,333 --> 01:03:15,733
ဒီမှာပဲ၊ ဒီမှာ
သွားကြစို့။

706
01:03:15,793 --> 01:03:18,421
လက်ကိုင်ပုဝါတစ်ထည်ယူပါ။

707
01:03:18,504 --> 01:03:20,339
ငါ လူတိုင်းအတွက် အများကြီးရှိနေပြီ၊

708
01:03:23,634 --> 01:03:24,987
ဆူတယ်၊ အခုအဲဒီမှာ
အရသာအားလုံး၊

709
01:03:25,011 --> 01:03:26,012
အဲဒီ့အဆီထဲမှာ။

710
01:03:26,095 --> 01:03:27,096
ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။

711
01:03:27,346 --> 01:03:28,431
ဒီမှာကြည့်။

712
01:03:28,514 --> 01:03:29,658
အရိုးပေါ်ကနေပြုတ်ကျသွားတယ်။

713
01:03:29,682 --> 01:03:31,017
မင်းတောင်မလိုဘူး။
ထိုဓားများ။

714
01:04:02,715 --> 01:04:04,133
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ နီဂျာ။

715
01:04:05,885 --> 01:04:07,136
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ပြန်ထားလိုက်ပါ။

716
01:04:09,430 --> 01:04:11,057
ပြန်ထားလိုက်ပါ နီဂျာ။

717
01:04:15,937 --> 01:04:17,563
မင်း ဘယ်လိုလဲ?

718
01:04:17,730 --> 01:04:18,814
ဘာလဲ?

719
01:04:21,776 --> 01:04:22,985
ငါပြောတယ် မင်းဘယ်လိုနေလဲ

720
01:04:24,028 --> 01:04:25,947
ငါက ဘယ်လိုမဟုတ်တာလဲ?

721
01:04:27,198 --> 01:04:28,950
သူပြောတာက ရပ်ကွက်၊

722
01:04:31,786 --> 01:04:33,412
နင်က နီဂျာမဟုတ်ဘူး ဘယ်လိုလဲ။

723
01:04:34,664 --> 01:04:37,667
ဆိုလိုတာက သူတို့ပဲ
သူတို့အတွက် ချည်ကို ရွေးပါ။

724
01:04:37,750 --> 01:04:39,043
မင်း...

725
01:04:42,046 --> 01:04:44,590
မင်းဆန္ဒရှိခဲ့တယ်
သူတို့အတွက် သတ်ပစ်ဖို့၊

726
01:04:56,727 --> 01:04:58,607
သခင်ဘုရားကြောင့် ကစားပါ။
တစ်ခုခုလုပ်မှာလား Lucas၊

727
01:04:58,688 --> 01:05:00,606
စစ်ပွဲအသစ်မစမီ
ဒီမှာကွဲထွက်မလား?

728
01:05:37,018 --> 01:05:38,227
ဗိုလ်မှူးကြီး?

729
01:05:41,814 --> 01:05:43,608
မင်းက ဆယ်လီလား။

730
01:05:43,691 --> 01:05:44,817
ငါ။
မီ

731
01:05:46,485 --> 01:05:48,738
မင်းက စီးပွားရေးသမား။

732
01:05:48,821 --> 01:05:50,990
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
ဝီစကီအစစ်ကို တွေ့ဖူးလား။

733
01:05:51,657 --> 01:05:53,784
အိုင်းရစ်ဝီစကီ

734
01:05:53,868 --> 01:05:57,038
ဒါက ဘော်စတွန်ကပါ။

735
01:05:57,872 --> 01:05:58,873
ဟမ်။

736
01:05:59,123 --> 01:06:01,917
ငါတို့ ဘာမဆို ပြေးနိုင်တယ်။
ထိုပိတ်ဆို့တားဆီးမှုမှတဆင့်

737
01:06:02,001 --> 01:06:04,128
ဒါပေမယ့် ဝီစကီက အမြဲတမ်း
ဒီကိုအရင်ရောက်ပုံရတယ်။

738
01:06:07,173 --> 01:06:10,926
တစ်ခုတည်းလို့ ယူဆမိပါတယ်။
မည်သည့်စစ်ပွဲတွင်မဆို ကြားနေပါတီများ

739
01:06:11,010 --> 01:06:12,928
လူတွေလား။
အဲဒီကနေ ပိုက်ဆံရှာတယ်။

740
01:06:15,097 --> 01:06:19,518
မင်းကို ပေးချင်တာချည်းပဲ။
အနည်းငယ်ပိုလုပ်ရန်အခွင့်အရေး။

741
01:06:20,728 --> 01:06:23,022
ငါတို့က သူ့ဆီ မက်ဆေ့ချ် ပေးရမယ်။

742
01:06:24,690 --> 01:06:25,816
"သူ"?

743
01:06:25,900 --> 01:06:28,027
ရပ်ပါ၊ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အဲဒါအတွက် စိတ်ရှည်ပါ။

744
01:06:28,110 --> 01:06:30,196
မင်းရဲ့ Unionist သူငယ်ချင်းကို ပြောပြပါ။

745
01:06:30,279 --> 01:06:33,199
ဖျက်သိမ်းမည်ဆိုပါက၊
ဒီနည်းနည်း၊ သေးသေးလေး...

746
01:06:33,866 --> 01:06:35,034
တပ်မတော်။

747
01:06:36,911 --> 01:06:38,871
ကုမ္ပဏီပိုင်၊

748
01:06:38,954 --> 01:06:41,165
ငါတို့ပြန်ပယ်မယ်။
hangin' သတိပေးချက်

749
01:06:41,248 --> 01:06:43,876
သူ့ကို အပြည့်အ၀ ခွင့်လွှတ်ပါ။

750
01:06:43,959 --> 01:06:46,045
သူလုပ်စရာရှိတာက
အဲဒီရေကန်ထဲက ထွက်လာပါ။

751
01:06:48,130 --> 01:06:50,633
သူမှန်သွားနိုင်တယ်။
စစ်တပ်ထဲပြန်ဝင်။

752
01:06:55,304 --> 01:06:58,641
တင်လဲရည်နှစ်စည်၊
ဂျုံမှုန့် ပေါင် ၁၀၀၊

753
01:06:58,724 --> 01:07:03,854
သုံးစည်
ဝီစကီနှင့် ဒေါ်လာ ၅၀၀။

754
01:07:03,938 --> 01:07:06,148
အဲဒါ Yankee ငွေကြေးလား။

755
01:07:06,232 --> 01:07:07,233
ဒဏ်ငွေ။

756
01:07:10,361 --> 01:07:12,279
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

757
01:07:43,853 --> 01:07:46,021
အဲဒါကို သူ့ဆီပြန်ယူပါ။

758
01:08:31,942 --> 01:08:34,236
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယုံကြည်ပါ။

759
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
မင်းရဲ့လယ်ကို ဘယ်သူမီးရှို့လိုက်တာလဲ၊

760
01:08:38,199 --> 01:08:40,242
ငါသူတို့ကိုယုံတယ်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

761
01:08:42,036 --> 01:08:43,662
ငါပြောတာပဲ...

762
01:08:45,080 --> 01:08:46,707
အဲဒါကို ရပ်စေချင်သလား။

763
01:08:51,295 --> 01:08:53,172
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

764
01:08:58,886 --> 01:09:01,764
သောမတ်စ်၊ ငါ မထင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုလှည့်ပါ။

765
01:09:01,847 --> 01:09:03,349
ရပ်တန့်သွားလိမ့်မယ်။

766
01:09:05,935 --> 01:09:09,271
မင်းရဲ့လယ်​ယာပျက်​သွားတာငါသိတယ်​

767
01:09:09,355 --> 01:09:13,025
မင်းအမေကို ငါသိတယ်။
နာကျင်တယ် ဟုတ်လား

768
01:09:13,108 --> 01:09:15,486
ဒါတင်မကဘူး။
ဒီယောက်ျားတွေက မင်းသူငယ်ချင်းတွေ။

769
01:09:18,364 --> 01:09:22,117
ငါတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

770
01:09:22,201 --> 01:09:23,786
ဟိုမှာကြည့်။

771
01:09:25,871 --> 01:09:27,414
အဲဒါ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ။

772
01:09:42,972 --> 01:09:44,598
ညနေစောင်း၊ ရှဲ။

773
01:09:58,487 --> 01:09:59,572
ဟေ့။

774
01:10:01,949 --> 01:10:03,576
ဘီစကွတ်တွေ ယူလာပေးတယ်။

775
01:10:09,290 --> 01:10:11,000
အနံ့လည်း လတ်ဆတ်တယ်။

776
01:10:11,083 --> 01:10:12,835
သူတို့သည် .

777
01:10:12,918 --> 01:10:14,378
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

778
01:10:20,801 --> 01:10:22,344
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

779
01:10:30,603 --> 01:10:31,937
ဘာမှားလို့လဲ?

780
01:10:39,069 --> 01:10:40,446
ဘာမှားလို့လဲ?

781
01:10:57,463 --> 01:10:59,673
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဟမ်?

782
01:11:04,511 --> 01:11:05,930
ဘာဖြစ်တာလဲ?

783
01:11:09,808 --> 01:11:10,976
ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

784
01:11:13,520 --> 01:11:16,357
ကျန်တဲ့အချိန်တွေအကုန်လုံး
ငါ သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။

785
01:11:17,983 --> 01:11:19,818
ငါဘာလုပ်လို့ရမလဲ?

786
01:11:22,404 --> 01:11:26,408
ပိုလွယ်တယ်။

787
01:11:29,912 --> 01:11:31,997
ငါက တခြားနေရာမှာ ရှိနေတယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောလိုက်တယ်။

788
01:11:32,081 --> 01:11:34,416
မကြိုက်ဘူး။
ငါ့အတွက်ဖြစ်နေပြီ။

789
01:11:39,630 --> 01:11:42,675
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မတတ်နိုင်ဘူး။

790
01:11:42,758 --> 01:11:43,759
ဟမ်။

791
01:11:43,842 --> 01:11:45,636
မနေနိုင်တော့ဘူး။

792
01:11:47,638 --> 01:11:50,891
ပြီးတော့ ငါထအော်တယ်။

793
01:11:53,102 --> 01:11:54,687
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။

794
01:11:56,522 --> 01:11:58,107
ငါ အခု ဒီဟာကို ဖတ်လို့ရတယ်။

795
01:12:02,695 --> 01:12:05,781
“အစကတည်းက၊

796
01:12:05,864 --> 01:12:11,161
“ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

797
01:12:13,455 --> 01:12:14,915
"နှင့် ကမ္ဘာမြေ။

798
01:12:16,625 --> 01:12:21,505
“တဖန်ဘုရားသခင်က၊
'အလင်းရှိပါစေ။"

799
01:13:39,917 --> 01:13:41,126
<i>ကောင်းပြီ။ ဒီမှာကြည့်။</i>

800
01:13:41,210 --> 01:13:42,920
<i>တပ်ဖွဲ့ဝင်များ အပြည့်အ၀ ပို့ဆောင်မှု ရှိပါသည်။</i>

801
01:13:43,003 --> 01:13:45,172
ဒီလမ်းက Meridian အပြင်ဘက်ကို ဦးတည်သွားတယ်။

802
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
စစ်သား ၅၀ ရှိတယ်။

803
01:13:47,216 --> 01:13:48,967
ကား ၁၅ စီး ရှည်တယ်။

804
01:13:50,135 --> 01:13:52,638
တေးသွားတွေ မှုတ်ကြမယ်။
အမှုန့်နဲ့ နင်ကြားလား။

805
01:13:52,763 --> 01:13:54,083
ရထားလား။

806
01:13:55,891 --> 01:13:56,975
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ရထားပဲ။

807
01:13:57,976 --> 01:14:01,730
သေနတ်များ၊ ကျည်များ၊ အမြောက်များဖြင့်

808
01:14:01,814 --> 01:14:03,941
အဲဒါ ဘာရလဲ။
ငါ့လယ်နဲ့လုပ်မလား

809
01:14:06,819 --> 01:14:09,113
လုပ်စရာအကုန်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ခြံ၊ ရပ်ကွက်နဲ့။

810
01:14:09,196 --> 01:14:10,656
ဘယ်လိုလဲ?

811
01:14:10,739 --> 01:14:12,339
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က
မီးရှို့တဲ့လူတွေ၊

812
01:14:12,783 --> 01:14:14,910
ဒါဆို ငါတို့ တိုက်နေတာ
အခု ပြည်ထောင်စုအတွက်လား။

813
01:14:16,537 --> 01:14:17,972
မဟုတ်ဘူး ငါတို့တိုက်တာမဟုတ်ဘူး
ပြည်ထောင်စုအတွက်၊

814
01:14:17,996 --> 01:14:19,957
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တိုက်နေတယ်
သူတို့လည်း အတူတူပါပဲ။

815
01:14:20,040 --> 01:14:21,625
ဟုတ်တယ်၊ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်

816
01:14:22,918 --> 01:14:24,294
ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေက စိုက်ခင်းတွေရှိတယ်။

817
01:14:24,545 --> 01:14:25,754
ဒီကနေ မစ္စစ္စပီအထိ။

818
01:14:25,838 --> 01:14:28,590
ငါသိတယ်၊ သူတို့ချမ်းသာတယ်။
ဘာဖြစ်သလဲ?

819
01:14:28,674 --> 01:14:31,176
ငါတို့စတော့မှာလား။
ချမ်းသာတဲ့လူတွေကို သတ်တာလား

820
01:14:31,969 --> 01:14:35,097
ဘာဖြစ်လို့လဲ ရပ်ကွက်က ချမ်းသာတာ။
နင် နားမလည်ဘူးလား?

821
01:14:36,807 --> 01:14:39,726
မင်း၊ငါ၊ ငါတို့အားလုံး...

822
01:14:39,810 --> 01:14:42,229
ငါတို့အားလုံး အဲမှာသေကုန်ပြီ
ဒါမှ ချမ်းသာနိုင်မှာ။

823
01:14:43,147 --> 01:14:45,774
မင်းမှာ ကျွန်တွေရှိလား ရပ်ကွက်။

824
01:14:46,108 --> 01:14:48,777
မင်းမှာ နီဂရိုးတွေရှိလား။
တိုက်ပွဲဝင်ဖို့လား?

825
01:14:48,861 --> 01:14:52,239
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သေချာတယ်။
မင်းလုပ်သလိုပဲ။

826
01:15:01,707 --> 01:15:03,208
ကောင်းပြီ၊ ရပ်ကွက်။

827
01:15:05,627 --> 01:15:07,880
မင်းလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ထွက်သွားလိုက်ပါ။

828
01:15:07,963 --> 01:15:09,006
သင်၏လယ်မြေများကိုသိမ်းဆည်းပါ။

829
01:15:09,089 --> 01:15:11,633
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
သင်၏လက်များကို ချထားလော့။

830
01:15:12,050 --> 01:15:13,802
မင်းက သစ္စာမဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

831
01:15:15,137 --> 01:15:17,097
မင်းက စမတ်ကျကျပဲ။

832
01:15:17,890 --> 01:15:20,225
မင်းအမေ မင်းကို သေစရာ မလိုဘူး။

833
01:15:21,643 --> 01:15:23,854
လယ်တွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

834
01:15:23,937 --> 01:15:26,231
သူမ ဆုံးရှုံးဖို့ မလိုပါဘူး။
ယောက်ျားလေးတွေလည်း ပါတယ်။

835
01:15:28,192 --> 01:15:30,944
သူပြောတာတွေအကုန်သေချာလား?

836
01:15:31,028 --> 01:15:33,113
သူပြောတာက သူတို့ပဲလေ။
ထွက်လာချင်တယ် သခင်။

837
01:15:33,197 --> 01:15:34,740
အရေအတွက်ကို မပြောခဲ့ပါဘူး။

838
01:15:40,162 --> 01:15:41,914
ထွက်နေကြပြီ။

839
01:15:42,372 --> 01:15:44,124
ထွက်နေကြပြီ။

840
01:15:49,087 --> 01:15:50,422
ဒါ သူလား။

841
01:15:53,884 --> 01:15:55,177
မပြောနိုင်ဘူး။

842
01:15:55,260 --> 01:15:57,012
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

843
01:15:57,888 --> 01:15:59,806
ပြောဖို့ခက်တယ်။

844
01:15:59,890 --> 01:16:01,642
လေးငါးချက်လောက်ရှိမယ်။

845
01:16:06,939 --> 01:16:10,025
ချစ်စရာ ယေရှု။ ယောက်ျားလေးတွေပဲ!

846
01:16:13,070 --> 01:16:16,698
စစ်သည်လေးဆယ်
ကောင်လေးတွေကို ဖမ်းပါ။

847
01:16:16,782 --> 01:16:18,200
ကွဲသော သေနတ်များဖြင့်

848
01:16:25,040 --> 01:16:26,458
ဆွဲထားလိုက်ရုံပါပဲ။

849
01:17:58,216 --> 01:18:00,010
ဒီကောင်တွေ...

850
01:18:02,763 --> 01:18:04,348
ဒီလူငယ်တွေ...

851
01:18:09,561 --> 01:18:11,563
သူတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ၊

852
01:18:12,939 --> 01:18:14,358
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေ၊

853
01:18:16,401 --> 01:18:18,487
သင်၏ညီအစ်ကိုများနှင့် သင်၏ဆွေမျိုးများ ၊

854
01:18:24,326 --> 01:18:27,287
ဒါပေမယ့် အဲဒီစစ်သားတွေကို
မသိတဲ့သူတွေ၊

855
01:18:32,918 --> 01:18:34,586
သူတို့သည် niggers များသာဖြစ်သည်။

856
01:18:38,382 --> 01:18:41,051
သူတို
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မိုက်တယ်။

857
01:18:48,308 --> 01:18:50,811
ဒါကြောင့် တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့၊

858
01:18:50,894 --> 01:18:52,229
လူတိုင်း

859
01:18:54,064 --> 01:18:56,274
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မိုက်မဲခြင်းသာဖြစ်သည်။

860
01:19:03,448 --> 01:19:06,451
မစ္စတာမောရှေ၊
သင်က နီဂျာတစ်ယောက်လား။

861
01:19:08,078 --> 01:19:09,871
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

862
01:19:09,955 --> 01:19:11,373
သင်ကဘာပါလဲ?

863
01:19:13,291 --> 01:19:14,543
အလကားပါ ဗိုလ်ကြီး။

864
01:19:16,211 --> 01:19:17,504
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

865
01:19:23,844 --> 01:19:26,304
မင်းမတတ်နိုင်လို့လား။
ဘုရားသခင်ရဲ့ သားသမီးကို ပိုင်ဆိုင်တယ်။

866
01:19:31,476 --> 01:19:33,478
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး၊ လုပ်နိုင်သလား။

867
01:19:36,273 --> 01:19:37,357
မြင်းတစ်ကောင် ပိုင်ဆိုင်နိုင်တယ်၊

868
01:19:37,441 --> 01:19:41,987
သင်သည် နွားတစ်ကောင်ကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည်။
နွားလား နွားလား ဒါပေမယ့် မင်း...

869
01:19:44,573 --> 01:19:47,159
သင်သည် ဘုရားသခင်၏ သားသမီးကို မပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါ။

870
01:20:20,567 --> 01:20:22,194
တစ်ခုခုတွေ့လား?

871
01:20:22,652 --> 01:20:24,154
မရှိ

872
01:20:26,364 --> 01:20:28,366
ဒါတောင် သူ ဒါကို လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

873
01:20:30,243 --> 01:20:34,122
သူရှိနေမှာပါ။ တစ်နေရာ။

874
01:22:05,630 --> 01:22:07,132
ရွှေ့ဖို့ပြောပါ။

875
01:22:09,217 --> 01:22:11,303
ယောက်ျားလေးတွေက သူတို့ကို ဦးဆောင်ခိုင်းပါ။
ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို

876
01:22:18,184 --> 01:22:19,894
Damn it!

877
01:23:59,619 --> 01:24:00,745
နယူတန်၊ ငါ...

878
01:24:05,166 --> 01:24:07,377
မင်းအဖေကို ငါသိတယ်။

879
01:24:57,469 --> 01:24:58,511
သွားကြရအောင်။

880
01:25:07,812 --> 01:25:10,940
ဒီမှာ ရှေ့ကိုထလိုက်ပါ။ ပြန်လည်စတင်ပါ။
အမှုန့်ပိုလိုတယ်။

881
01:25:11,733 --> 01:25:12,734
ပြန်တင်ပါ။

882
01:25:13,777 --> 01:25:14,944
ဆဲပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

883
01:25:15,195 --> 01:25:16,279
မီး!

884
01:25:17,197 --> 01:25:18,406
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

885
01:25:26,623 --> 01:25:27,832
အမြောက်ကို ဖုံးအုပ်ထားပါ။

886
01:25:29,501 --> 01:25:30,627
မီး! အမှုန့်!

887
01:25:37,884 --> 01:25:39,344
အမှုန့်!

888
01:25:43,932 --> 01:25:45,016
ရွှေ့၊ ရွှေ့!

889
01:25:45,850 --> 01:25:46,851
မီးဖုံးပါ

890
01:25:50,396 --> 01:25:51,481
ရှင်း!

891
01:25:55,568 --> 01:25:56,778
သွား! သွား! သွား!

892
01:26:12,335 --> 01:26:13,545
ဟို၊ ဟို

893
01:26:14,504 --> 01:26:15,547
လက်မြှောက်။

894
01:26:15,713 --> 01:26:16,714
အိုး-အိုး-အို့။

895
01:26:16,881 --> 01:26:18,258
တက်။

896
01:26:18,341 --> 01:26:19,634
အဲဒီကို သွားမယ်။

897
01:26:20,635 --> 01:26:21,835
မြန်မြန်လေးတွေ။

898
01:26:21,886 --> 01:26:22,971
MR. DEASON မြန်မြန်လုပ်၊ Samantha!

899
01:26:38,570 --> 01:26:39,571
ဟုတ်တယ်!

900
01:27:09,809 --> 01:27:11,686
ဘယ်လောက်များ?

901
01:27:11,769 --> 01:27:13,521
ဒီအဖွဲ့မှာ ၄၀ ရှိတယ်။

902
01:27:13,605 --> 01:27:15,732
Kerman ၏ခြံတွင်နောက်ထပ် 20 ရခဲ့သည်။

903
01:27:17,650 --> 01:27:20,445
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ၁၂ ယောက်ပဲရှိတယ်။
Paulding ရှိ မီးရထားလမ်း။

904
01:27:20,862 --> 01:27:22,322
အိုး ဒါပေ့ါ။

905
01:27:22,447 --> 01:27:23,448
ဟမ်။

906
01:27:25,575 --> 01:27:27,327
Jeb နဲ့ သူ့အစ်ကိုကို လိုက်ပို့ပေးနိုင်တယ်။

907
01:27:28,703 --> 01:27:30,455
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကိုလုပ်ရအောင်။

908
01:27:34,709 --> 01:27:36,002
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။

909
01:27:36,544 --> 01:27:37,795
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

910
01:27:42,467 --> 01:27:43,635
ဒီမှာပါ။

911
01:27:52,977 --> 01:27:54,812
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
အဲဒီကိုရောက်အောင် ခေါ်သွားမလား

912
01:27:55,480 --> 01:27:58,107
သုံး၊လေးရက်
မဟရင်။

913
01:27:59,651 --> 01:28:00,652
ကောင်းပါပြီ။

914
01:28:00,735 --> 01:28:02,862
Sherman ကိုပြောပြပါ။
ငါတို့ရှိသမျှကိုကိုင်

915
01:28:02,946 --> 01:28:05,156
Pascagoula မှ
အလာဘားမားနယ်စပ်။

916
01:28:05,531 --> 01:28:07,367
ငါတို့က အမြောက်တွေလိုတယ်ပြောစမ်း၊

917
01:28:07,450 --> 01:28:09,911
၂၀ မမ အမြောက် ၁၅ မမ အမြောက်၊

918
01:28:09,994 --> 01:28:11,663
မော်တာငါးလုံးလောက်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

919
01:28:11,746 --> 01:28:14,123
- ရိုင်ဖယ်များ။
- ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောရိုင်ဖယ်များ။ ၃၀၀ လုပ်ပါ။

920
01:28:14,791 --> 01:28:18,419
ငါတို့မှာလည်း စစ်သားတချို့လိုတယ်။
ငါးဆယ်။ ယောက်ျားငါးဆယ် ဒီလောက်ပါပဲ။

921
01:28:18,503 --> 01:28:19,503
လွယ်လွယ်နဲ့ နှမြောနိုင်တယ်။

922
01:28:19,545 --> 01:28:20,689
ဟုတ်တယ်၊ သူက လွယ်လွယ်နဲ့ နှမြောနိုင်တယ်။

923
01:28:20,713 --> 01:28:22,423
ဒါကို သူလွှတ်လိုက်၊

924
01:28:22,507 --> 01:28:24,467
ငါတို့ ဒီနေရာကို ထာဝရ သိမ်းထားနိုင်တယ်။

925
01:29:22,525 --> 01:29:23,735
ဝင်လာတယ်။

926
01:30:02,607 --> 01:30:03,649
ရှ

927
01:30:03,733 --> 01:30:05,568
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

928
01:30:35,264 --> 01:30:38,184
သူတို့က အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်တယ်။
Meridian မှ Pascagoula သို့။

929
01:30:38,476 --> 01:30:40,228
သူတို့ Ellisville ကို သိမ်းလိုက်ပြီ၊

930
01:30:40,311 --> 01:30:42,563
Jones အားလုံးကိုကိုင်၊
Jasper၊ Perry၊

931
01:30:42,647 --> 01:30:44,482
နှင့် Smith ခရိုင်များ၏တစ်ဝက်။

932
01:30:44,565 --> 01:30:46,359
သူတို့မှာ ယောက်ျား ၂၅၀၊

933
01:30:46,442 --> 01:30:49,320
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ကျွန်တွေတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

934
01:30:49,403 --> 01:30:52,115
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ခင်ဗျာ၊
ဆုံးရှုံးစရာအများကြီးမရှိပါဘူး။

935
01:31:21,686 --> 01:31:23,187
<i>ဒါပဲလား?</i>

936
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
ငါတို့ယူခဲ့တာလို့ မင်းပြောတယ်
သုံးခရိုင်?

937
01:31:27,024 --> 01:31:28,276
ဟုတ်ပါတယ်။

938
01:31:30,361 --> 01:31:32,029
ရိုင်ဖယ်တစ်ရာ။

939
01:31:32,113 --> 01:31:34,365
သူတို့ပြောတာက ဗျူဟာမဟုတ်ဘူး။

940
01:31:36,033 --> 01:31:39,203
Sherman အံ့ဩသွားသည်။
ငါတို့က တကယ့်ကုမ္ပဏီပါ။

941
01:31:39,287 --> 01:31:40,580
"စစ်မှန်သောကုမ္ပဏီ"

942
01:31:41,164 --> 01:31:44,709
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
နယူး။

943
01:31:45,001 --> 01:31:46,361
လွတ်မြောက်သော ကျွန်တစု၊
လယ်သမား...

944
01:31:46,419 --> 01:31:48,254
အများစုကို ကိုင်ထားပါ
မစ္စစ္စပီ အရှေ့တောင်ပိုင်း။

945
01:31:48,337 --> 01:31:49,380
အင်း။

946
01:31:49,463 --> 01:31:53,467
ခရိုင်သုံးခုကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။
ကျွန်တော်တို့က တစ်ဖွဲ့လုံးကို အနိုင်ယူတယ်။

947
01:31:53,551 --> 01:31:54,927
ကျွန်တော်တို.
ဟမ်။

948
01:31:55,011 --> 01:31:56,470
သူတို့က ဂရုမစိုက်ဘူး။

949
01:32:02,268 --> 01:32:05,646
ရပါတယ်။
ငါတို့ ရေကန်ထဲ ပြန်ရောက်နေပြီ။

950
01:32:07,148 --> 01:32:08,417
မရဘူး။
ထိုအရပ်၌ သူတို့၏မြင်းများ၊

951
01:32:08,441 --> 01:32:09,901
ဘယ်လောက်ပဲ ယူလာ၊

952
01:32:10,735 --> 01:32:12,212
ကောင်လေးတွေကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။
ငါတို့စောင့်မယ်...

953
01:32:12,236 --> 01:32:15,573
တစ်ချို့ ယောက်ျားလေးတွေ
မသွားချင်ဘူး Newt

954
01:32:17,241 --> 01:32:18,594
ထိုမျှလောက်သော မြင်းတပ်နှင့်
ဒီကိုဆင်း၊

955
01:32:18,618 --> 01:32:20,995
သူတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကာကွယ်ဖို့ လယ်ယာတွေ ကျန်ခဲ့တယ်။

956
01:32:21,078 --> 01:32:23,080
အများကြီးကျန်သေးတယ်။
တိုက်ပွဲဝင်ရန်၊

957
01:32:23,289 --> 01:32:24,415
ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

958
01:32:25,041 --> 01:32:27,269
သေချာတယ် ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဒီကနေ Mobile ကိုဆင်းပါ။

959
01:32:27,293 --> 01:32:29,420
သူတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်တယ်။
LOWRY မပေါ်မီ။

960
01:32:29,795 --> 01:32:30,796
မီ

961
01:32:38,012 --> 01:32:41,098
အဲဒါ သူတို့လိုချင်တာလား။

962
01:32:41,182 --> 01:32:42,516
သူတို့က မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ကို လိုချင်တယ်။

963
01:32:44,227 --> 01:32:45,645
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ Will?

964
01:32:50,775 --> 01:32:53,194
ငါဒီမှာနေချင်တယ် တိုက်ပွဲ။

965
01:32:54,487 --> 01:32:56,072
ဒါပေမယ့်...

966
01:32:56,155 --> 01:33:00,284
ဒါပေမယ့် သူတို့က ယောက်ျားလေးတွေ၊
Newt၊ အများကြီးပဲ။

967
01:33:00,368 --> 01:33:01,494
ဖြစ်လည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

968
01:33:02,745 --> 01:33:06,791
သူတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့

969
01:33:07,124 --> 01:33:09,460
ဒါကြောင့် မင်းလည်း ငါ့ခွင့်ပြုချက် လိုချင်တယ်။

970
01:33:10,461 --> 01:33:12,255
ထင်တာပဲ။ အင်း။

971
01:33:14,632 --> 01:33:17,510
ဒါကို ယူပါ။ တော်တော်ကံကောင်းပါတယ်။

972
01:33:17,593 --> 01:33:18,761
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသေနတ်ပဲ။

973
01:33:18,886 --> 01:33:20,096
ကျွန်တော်သိသည်။

974
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
တိုက်ပွဲရပ်ရန်။

975
01:33:49,208 --> 01:33:51,294
ကောင်းပါပြီ။ လူတိုင်း၊
ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

976
01:33:53,796 --> 01:33:55,172
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
အားလုံး အံ့သြနေကြပြီ

977
01:33:55,256 --> 01:33:57,174
ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။

978
01:33:57,842 --> 01:34:00,511
အားလုံးကို သိစေချင်တယ်။
မင်းတို့အားလုံး သတ္တိရှိရှိ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြ။

979
01:34:01,679 --> 01:34:04,307
အဲဒီအလံက ဟိုမှာ
ပုံပြင်ပြောပြတယ်။

980
01:34:07,184 --> 01:34:08,954
အခုအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေသိလဲ။
ပို့နေတာလား

981
01:34:08,978 --> 01:34:11,230
တပ်ရင်းတစ်ခုလုံး
မြင်းတပ်၏ ဤလမ်း။

982
01:34:13,190 --> 01:34:14,692
အဲဒါ မြင်းကောင်ရေ ၁၀၀။

983
01:34:15,860 --> 01:34:17,111
အဲဒါကို ငါတို့ မတိုက်နိုင်ဘူး၊

984
01:34:17,194 --> 01:34:18,612
အနည်းဆုံးတော့ အဖွင့်မှာ မနေပါနဲ့။

985
01:34:20,156 --> 01:34:23,576
ပြီးတော့ ငါတို့က တစ်ခုခုရဖို့ မျှော်လင့်နေတယ်။
General Sherman ၏အကူအညီ၊

986
01:34:24,869 --> 01:34:26,549
ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ
အဲဒါလည်း မလာဘူး။

987
01:34:27,872 --> 01:34:29,665
သူက ငါတို့ကို မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

988
01:34:34,420 --> 01:34:39,550
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ မရှိဘူးလို့ ထင်ရတယ်။
တစ်ဖက်မှာ ဘယ်နိုင်ငံမှ မရှိဘူး။

989
01:34:43,596 --> 01:34:45,431
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

990
01:34:47,350 --> 01:34:50,144
- ငါတို့က ကိုယ့်တိုင်းပြည်က တမျိုးထင်တာပဲ။
- မှန်တယ်။

991
01:34:51,896 --> 01:34:53,230
ငါတို့က ရိုးသားရင်၊

992
01:34:53,314 --> 01:34:55,358
ငါတို့က ငါတို့ကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဖူးလား။
အချိန်အကြာကြီး တိုင်းပြည်

993
01:34:55,441 --> 01:34:57,234
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အင်း။

994
01:34:58,652 --> 01:35:00,821
အခု Jasper ပေါ့ဗျာ၊

995
01:35:00,905 --> 01:35:03,199
သူက အများကြီး သိသာတယ်။
ငါထက် ပိုသင်ယူတယ်။

996
01:35:03,282 --> 01:35:05,409
သူပြောတာ၊

997
01:35:05,493 --> 01:35:08,245
တကယ်ဆိုရင် ငါတို့က
ငါတို့နိုင်ငံ၊

998
01:35:08,329 --> 01:35:11,374
သို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊
မတ်တတ်ရပ်ပြီး ကြေငြာပါ။

999
01:35:11,457 --> 01:35:12,833
အင်း။ မှန်တယ်။

1000
01:35:12,917 --> 01:35:14,477
သူတို့က ငါတို့ကို တွန်းရင်တောင်
ကျောကုန်း၊

1001
01:35:14,543 --> 01:35:17,588
ငါတို့ဆန္ဒရှိလျှင်
တစ်ခုခုအတွက် အသေခံ၊

1002
01:35:17,671 --> 01:35:19,066
မာရ်နတ်ကဲ့သို့ ငါတို့သည် သေချာ၏။
ပြောနိုင်ရမယ်။

1003
01:35:19,090 --> 01:35:20,383
အသံထွက်တာ ဘာလဲ။

1004
01:35:20,591 --> 01:35:21,592
- ဟုတ်ကဲ့။
- အင်း။

1005
01:35:21,675 --> 01:35:22,676
မှန်ပါတယ်။

1006
01:35:24,553 --> 01:35:26,764
Jasper၊ ကြည့်ပါရစေ
အဲဒီစာရွက်က ဟိုမှာ။

1007
01:35:28,849 --> 01:35:30,726
ယနေ့မှစ၍၊

1008
01:35:32,478 --> 01:35:35,022
ငါတို့သည် မြောက်ပြည်ကို ဘော်ပြ၏။
Pascagoula ရွှံ့ညွန်များ၊

1009
01:35:35,106 --> 01:35:37,149
Enterprise ၏တောင်ဘက်
ပုလဲမြစ်အရှေ့ဘက်၊

1010
01:35:37,233 --> 01:35:38,692
အလာဘားမားနယ်စပ်အထိ

1011
01:35:38,776 --> 01:35:40,861
"Jones လွတ်လပ်သောပြည်နယ်" ဖြစ်ဖို့။

1012
01:35:40,945 --> 01:35:42,780
အင်း။ မှန်တယ်!

1013
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
အဲဒီလိုလုပ်တယ်။
လို့ ကြေငြာလိုက်ပါတယ်။

1014
01:35:48,786 --> 01:35:51,247
နှင့်အတည်ပြုပါ။
လိုက်နာရမည့်မူများ၊

1015
01:35:52,915 --> 01:35:56,627
နံပါတ်တစ်၊ လူမရှိ။
ဆင်းရဲနေသင့်တယ်။

1016
01:35:56,710 --> 01:35:58,087
ဒါမှ တခြားလူ ချမ်းသာနိုင်မှာ။

1017
01:35:58,963 --> 01:36:00,965
- မှန်တယ်။
- အင်း။

1018
01:36:01,215 --> 01:36:04,552
နံပါတ်နှစ်၊ လူမရှိ။
တခြားလူကို ပြောသင့်တယ်။

1019
01:36:04,635 --> 01:36:07,805
သူဘာအတွက် အသက်ရှင်ရမှာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် သူဘာကြောင့် သေရမှာလဲ။

1020
01:36:07,888 --> 01:36:09,306
အင်း။

1021
01:36:10,474 --> 01:36:11,642
နံပါတ်သုံး၊

1022
01:36:12,810 --> 01:36:17,398
မြေ၌ သင်ထားသောအရာ၊
ပြုစုပျိုးထောင်ရန်၊

1023
01:36:17,481 --> 01:36:20,234
လူမဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကို မင်းဆီကနေ ယူသွားနိုင်တယ်။

1024
01:36:20,317 --> 01:36:22,236
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- အင်း။

1025
01:36:22,319 --> 01:36:23,362
နံပါတ်လေး...

1026
01:36:28,993 --> 01:36:31,454
...လူတိုင်းက ယောက်ျားပါ။

1027
01:36:32,329 --> 01:36:35,833
ခြေနှစ်ချောင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်နိုင်ရင်
မင်းက ယောက်ျားလား။

1028
01:36:35,916 --> 01:36:37,001
- မှန်တယ်။
- အင်း။

1029
01:36:40,337 --> 01:36:42,256
ဒါလောက်ရိုးရှင်းပါတယ်။

1030
01:37:55,996 --> 01:37:57,039
သခင်။

1031
01:38:34,868 --> 01:38:36,996
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အနိုင်ရခဲ့တယ်။</i>
ငါသိတယ်။

1032
01:38:37,079 --> 01:38:39,540
သူတို့ကလည်း... ဗိုလ်ချုပ် Sherman၊
သူကပြောပါတယ်...

1033
01:38:39,623 --> 01:38:40,624
သူတို့ပြောတာကို ငါသိတယ်။

1034
01:38:40,708 --> 01:38:42,585
သူက ဧက ၄၀ နဲ့ နွားတစ်ကောင်

1035
01:38:42,668 --> 01:38:45,004
လွတ်မြောက်သူတိုင်းအတွက်
သူတို့ မိသားစုတွေ။

1036
01:38:45,254 --> 01:38:46,463
အဲဒါကို ပြန်ယူကြတယ်။

1037
01:38:46,589 --> 01:38:48,340
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?
သမ္မတလုပ်တယ်။

1038
01:38:48,716 --> 01:38:50,843
သမ္မတအသစ်ရှိတယ်။
ယခု ဂျွန်ဆင်ဟု အမည်ပေးထားသည်။

1039
01:38:51,093 --> 01:38:52,511
ဂျွန်ဆင်။

1040
01:38:55,723 --> 01:38:57,391
ဒါဆို ဒါတွေအားလုံး ဘယ်သူရသွားလဲ။

1041
01:38:57,474 --> 01:38:58,474
သူပြောတာ။

1042
01:38:58,517 --> 01:38:59,727
Eakins။

1043
01:38:59,810 --> 01:39:02,771
Eakins? Eakins?
သူပြန်​လာ​တော့မှာလား?

1044
01:39:02,855 --> 01:39:04,148
ကျမ်းကျိန်လျှင် ဟုတ်၏။

1045
01:39:04,440 --> 01:39:05,608
ဘယ်လို ကတိကဝတ်လဲ။

1046
01:39:06,483 --> 01:39:08,485
သစ္စာရှိဖို့ ကတိပြုတယ်။
ပြည်ထောင်စုထံသို့

1047
01:39:08,569 --> 01:39:09,987
သူက ပြည်ထောင်စုသား မဟုတ်ဘူး။

1048
01:39:10,404 --> 01:39:11,572
မရှိ

1049
01:39:11,655 --> 01:39:14,342
ငရဲ၊ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ငါခံယူနိုင်သည်
ကိန္နရီ။ ပျံသန်းနိုင်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။

1050
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
ဒါပဲ။

1051
01:39:15,659 --> 01:39:18,078
ဒီတော့ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
ငါတို့က အလကားလား ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မလွတ်လပ်ဘူးလား။

1052
01:39:18,162 --> 01:39:19,913
သင်နားလည်ပါလား။

1053
01:39:20,623 --> 01:39:22,666
ငါတို့က လွတ်လပ်တယ်၊ ငါတို့က မလွတ်လပ်ဘူး။

1054
01:39:23,876 --> 01:39:26,670
ဘယ်ဘက်လက်ကို အပေါ်မှာထားလိုက်ပါ။
သမ္မာကျမ်းစာကို မြှင့်တင်ပါ။

1055
01:39:27,796 --> 01:39:29,340
"ကျွန်တော် James Eakins..."

1056
01:39:29,506 --> 01:39:31,050
ငါ James Eakins...

1057
01:39:31,759 --> 01:39:34,928
<i>"... လေးနက်စွာ ကျိန်ဆိုပါ
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ထံတော်ပါး..."</i>

1058
01:39:35,012 --> 01:39:38,015
... လေးနက်စွာ ကျိန်ဆိုပါ
အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်ထံတော်...

1059
01:39:38,641 --> 01:39:40,619
<i>" . .
ယခုမှစ၍ သစ္စာရှိစွာ ထောက်ခံပါ</i>

1060
01:39:40,643 --> 01:39:41,769
<i>"ကာကွယ်ပါ၊ ကာကွယ်ပါ</i>

1061
01:39:41,852 --> 01:39:43,729
<i>"အခြေခံဥပဒေ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏..."</i>

1062
01:39:44,021 --> 01:39:46,649
...ငါအခုမှစမယ်။
သစ္စာရှိရှိ ပံ့ပိုးကူညီခြင်း၊

1063
01:39:46,732 --> 01:39:47,983
ကာကွယ်ပါ၊ ကာကွယ်ပါ။

1064
01:39:48,067 --> 01:39:50,736
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏...

1065
01:39:50,819 --> 01:39:53,572
<i>"... ပြည်ထောင်စု
ထိုပြည်နယ်များမှ။"</i>

1066
01:39:54,031 --> 01:39:56,784
<i>... နှင့် ပြည်ထောင်စု
ပြည်နယ်များ။</i>

1067
01:39:57,618 --> 01:39:59,578
<i>"ဒါဆို ငါ့ကို ကူညီပါ ဘုရား။"</i>

1068
01:39:59,662 --> 01:40:01,914
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကူညီတော်မူပါ။

1069
01:40:01,997 --> 01:40:04,750
ကြိုဆိုပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1070
01:40:10,130 --> 01:40:11,131
ဟမ်။

1071
01:40:11,215 --> 01:40:12,383
ငါမထားခဲ့ပါဘူး

1072
01:40:12,508 --> 01:40:13,592
ငါတို့ရခဲ့တယ်။

1073
01:40:15,135 --> 01:40:16,387
မင်းလည်း ထွက်သွားရမယ်။

1074
01:40:16,512 --> 01:40:17,721
ဘာကြောင့်လဲ?

1075
01:40:17,846 --> 01:40:20,140
'လေတွေပြောင်းနေလို့'
အင်း၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1076
01:40:20,224 --> 01:40:21,975
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ တိုက်ပါ။

1077
01:40:22,518 --> 01:40:25,729
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ဟမ်? ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

1078
01:40:27,940 --> 01:40:29,900
ဆိုဆို။
ဆိုဆို?

1079
01:40:30,150 --> 01:40:32,653
မင်း ဒီနေရာကိုရောင်း၊
Soso တွေအကုန်လုံးကို ဝယ်လို့ရတယ်။

1080
01:40:32,736 --> 01:40:34,530
ဟုတ်လား? ပြီးတော့ ဘာကြီးလဲ ဟမ်။

1081
01:40:34,613 --> 01:40:36,532
ဘာမှဝင်လို့မရဘူး
အဲ့ဒီမှာ မြေပြင်၊

1082
01:40:36,615 --> 01:40:39,660
စိမ့်ထဲမှာ ကောက်ပဲသီးနှံတွေ စိုက်တယ်။

1083
01:40:39,743 --> 01:40:40,786
အင်း။

1084
01:40:40,869 --> 01:40:44,373
ချော့လို့ရတယ်ထင်တယ်။
Soso အပြင် ပြောင်းဖူးအနည်းငယ်။

1085
01:41:03,934 --> 01:41:05,853
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ
တလမ်းလုံး ?

1086
01:41:05,936 --> 01:41:07,104
တလမ်းလုံး။

1087
01:41:22,619 --> 01:41:26,665
"လူ၊ နိုင်၊ ဒယ်အိုး၊

1088
01:41:27,291 --> 01:41:29,293
"ပြေး၊ Fan"

1089
01:41:29,376 --> 01:41:30,586
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1090
01:41:30,669 --> 01:41:33,213
ဒုတိယတန်း၊
C-O-B သည်...

1091
01:41:33,297 --> 01:41:34,840
“တုတ်၊

1092
01:41:34,923 --> 01:41:36,133
“ယောဘ။

1093
01:41:36,216 --> 01:41:37,301
“လူအုပ်။

1094
01:41:37,593 --> 01:41:38,635
"ရော့။"

1095
01:41:45,601 --> 01:41:46,727
ချက်စတာ။

1096
01:41:48,812 --> 01:41:50,063
ဘေလီကြိုးလိုတယ်။

1097
01:41:50,147 --> 01:41:51,982
အဲဒါက တစ်ပေပဲရှိတယ်။

1098
01:41:52,065 --> 01:41:53,776
ပေ 60 ယူမယ်။

1099
01:41:55,861 --> 01:41:57,738
ခြံစည်းရိုးပြင်မလား

1100
01:41:57,821 --> 01:41:59,990
အင်း။ အဲဒါဘာလဲ
bailin' wire's for.

1101
01:42:02,117 --> 01:42:03,327
မင်းက Soso မှာတက်နေတာ ဟုတ်လား။

1102
01:42:03,494 --> 01:42:04,661
ဟမ်။

1103
01:42:07,164 --> 01:42:11,084
သက်သက်လို့ ထင်ခဲ့တာ
ဟိုမှာ niggers တစ်စု၊

1104
01:42:11,168 --> 01:42:12,878
Cap'n Newt

1105
01:42:15,297 --> 01:42:16,840
မဟုတ်ဘူး Chester။

1106
01:42:19,259 --> 01:42:20,928
လူဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။
အားလုံးအဲဒီမှာ။

1107
01:42:55,712 --> 01:42:57,214
<i>သွားစရာနေရာမရှိ။</i>

1108
01:43:01,134 --> 01:43:03,637
မင်းဒီမှာရှိနေပြီလို့ပြောတယ်၊
လယ်ယာအသစ်လုပ်တယ်။

1109
01:43:03,720 --> 01:43:05,055
ဟုတ်တယ်၊

1110
01:43:08,141 --> 01:43:12,896
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲ
ဘယ်သွားရမလဲမသိဘူး။

1111
01:43:14,189 --> 01:43:18,235
Rebs သည် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးခြံကို မီးရှို့ခဲ့သည်။
Sherman သည် ကျွန်ုပ်၏ ဒုတိယမြောက်ကို မီးရှို့ခဲ့သည်။

1112
01:43:19,361 --> 01:43:21,321
အဲဒါကို သဘောတူတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1113
01:43:22,698 --> 01:43:24,324
ဟုတ်တယ်ကွ။

1114
01:43:26,118 --> 01:43:28,745
ငါတို့လမ်းတစ်လျှောက်လုံးလမ်းလျှောက်
ဘာမင်ဂမ်မှ

1115
01:43:31,415 --> 01:43:35,252
အရာတွေကို သူမြင်တယ်။
ဘယ်သူမှ မမြင်ရဘူး။

1116
01:43:39,047 --> 01:43:43,051
မင်းဒီမှာနေ။ အင်း။

1117
01:43:45,304 --> 01:43:47,431
မင်းမှာရှိတယ် ငါသိတယ်။
အခု မင်းကိုယ်ပိုင်အိမ်။

1118
01:43:47,681 --> 01:43:50,392
အမှတ်ကောင်းတယ်။
မင်းက ငါတို့နဲ့ ဒီမှာနေ။

1119
01:43:51,184 --> 01:43:54,271
တဲလေးတစ်လုံးရှိတယ်။
ခြံရဲ့တစ်ဖက်မှာ။

1120
01:43:55,772 --> 01:43:57,190
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ပြင်ပေးနိုင်ပါသည်။

1121
01:43:57,774 --> 01:43:59,359
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

1122
01:43:59,443 --> 01:44:03,030
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ဆွေမျိုးလား။

1123
01:44:08,827 --> 01:44:09,828
ဟေ့။

1124
01:44:13,332 --> 01:44:15,292
ဘာပြောမလဲ။
ငါမင်းကို ငါးနည်းသင်ပေးတယ်

1125
01:44:16,376 --> 01:44:17,461
ဟုတ်လား?

1126
01:44:21,840 --> 01:44:23,050
ငါက မင်းရဲ့ Pa ဆိုတာ မင်းသိလား။

1127
01:44:24,801 --> 01:44:25,969
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1128
01:44:28,805 --> 01:44:31,266
ဒီမှာ။ မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

1129
01:44:33,060 --> 01:44:36,855
အဲဒါကိုကြည့်။
အဲဒါ မင်းပိုင်နေပြီ၊ ဟုတ်လား။

1130
01:44:37,147 --> 01:44:38,815
အဲဒါကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။

1131
01:44:43,153 --> 01:44:45,781
အိုး၊ မစရအောင်
အခုငိုနေပြီလား?

1132
01:44:45,864 --> 01:44:48,075
အိမ်က ဒီလောက်မဆိုးဘူး။

1133
01:44:48,158 --> 01:44:51,787
ဒါဆို အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။ စလာသည်။

1134
01:44:55,332 --> 01:44:58,418
<i>တရားစွဲဆိုမှု
သင်ယုံကြည်ရန်</i>လမ်းပြလိမ့်မည်။

1135
01:44:58,502 --> 01:45:00,879
အဲဒီတုန်းက Serena Knight
Jones ကောင်တီ</i>မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

1136
01:45:00,963 --> 01:45:02,005
<i>စစ်ပွဲအလယ်၊</i>

1137
01:45:03,465 --> 01:45:05,258
<i>သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာပါ။</i>

1138
01:45:06,176 --> 01:45:09,805
<i>သူတို့ရဲ့ ကိစ္စတစ်ခုလုံး
အကြံဥာဏ်ပေါ်</i>

1139
01:45:09,888 --> 01:45:13,016
Newt Knight ရှိလျှင်
စစ်ပြီးရင် ဒုတိယမြောက် ကလေး</i>

1140
01:45:13,850 --> 01:45:16,144
<i>အဲဒီကလေးဖြစ်ရမယ်။
Rachel Knight နှင့်။</i>

1141
01:45:17,521 --> 01:45:20,357
ဒါပေမယ့် အဲဒါနဲ့ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

1142
01:45:21,191 --> 01:45:25,153
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီအတိုင်းပဲ သန်းခေါင်စာရင်းကောက်တယ်။
မှတ်တမ်းများက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြသည်၊

1143
01:45:27,280 --> 01:45:32,285
Serena Knight အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။
1865 တွင် Soso သို့

1144
01:45:33,495 --> 01:45:39,251
အမျိုးသမီး နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နေထိုင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် စိုက်ပျိုးရေး။

1145
01:45:39,960 --> 01:45:43,130
<i>ယခု ပုံမှန်အားဖြင့်၊ တရားစီရင်ရေး တရားရုံးတွင်၊</i>

1146
01:45:43,213 --> 01:45:46,466
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပြသနာရှိနေတယ်
အဖေက ဘယ်သူလဲ၊</i>

1147
01:45:46,550 --> 01:45:49,386
<i>ဒါပေမယ့် ဒီထူးဆန်းတာက
ထူးဆန်းတဲ့ကိစ္စ၊</i>

1148
01:45:50,554 --> 01:45:53,098
<i>ငါတို့ ဒုက္ခရောက်တယ်။
မိခင်ကို သက်သေပြပါ။</i>

1149
01:45:55,892 --> 01:45:58,895
အချိန်က နည်းလမ်းရှိတယ်။
ပြောင်းလဲသောအရာများ။

1150
01:46:16,413 --> 01:46:18,457
မစ္စတာပုတ်သင်!

1151
01:46:18,540 --> 01:46:20,250
မစ္စတာပုတ်သင်!

1152
01:46:21,585 --> 01:46:22,586
မစ္စတာပုတ်သင်!

1153
01:46:22,669 --> 01:46:23,754
အိုး။ အိုး။ အိုး။

1154
01:46:23,879 --> 01:46:26,149
ဟေး ဟေး! ဘာလဲ? ဘာလဲ?
သူသွားပြီ! သူသွားပြီ။ သူအဲဒီမှာဆင်းသွားပြီ!

1155
01:46:26,173 --> 01:46:27,174
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1156
01:46:27,257 --> 01:46:28,258
သူ သေနတ်တစ်လက်!
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1157
01:46:28,341 --> 01:46:29,509
မောရှေ?

1158
01:46:30,260 --> 01:46:32,012
သူ့ကို ခေါ်သွားကြတယ်။
ငါတို့ကောင်လေးကို ခေါ်သွားကြတယ်။

1159
01:46:32,095 --> 01:46:33,597
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ?
Eakins မှ အမျိုးသားများ

1160
01:46:33,889 --> 01:46:35,098
ဒီမနက် ပထမဆုံးအချက်။

1161
01:46:35,182 --> 01:46:36,975
ဒါနဲ့ သေနတ်တစ်လက် ရတယ်။

1162
01:46:43,607 --> 01:46:45,609
မောရှေ!

1163
01:46:45,901 --> 01:46:47,360
ယခုပြန်နေပါ။

1164
01:46:47,444 --> 01:46:51,490
မောရှေ၊ ရပ်၊ ရပ်၊ ကြားလား။
မင်းအသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

1165
01:46:51,573 --> 01:46:54,117
မင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ရန်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

1166
01:46:54,201 --> 01:46:55,702
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်

1167
01:46:55,786 --> 01:46:56,870
မင်းက သူ့အဖေလား?

1168
01:46:57,370 --> 01:46:58,622
ခင်ဗျာ။
ဟမ်?

1169
01:46:58,872 --> 01:47:02,292
ငါက သူ့အဖေ။ ငါ့သား။
မင်းရဲ့ကောင်လေးပဲ

1170
01:47:05,212 --> 01:47:06,838
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ် မောရှေ။

1171
01:47:06,922 --> 01:47:08,107
ဒါတွေအားလုံးက အကူအညီပါ။
ငါဒီမှာလိုအပ်တယ်။

1172
01:47:08,131 --> 01:47:09,633
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်

1173
01:47:09,758 --> 01:47:11,468
ငါ့ကို ဖမ်းမယ်။

1174
01:47:11,885 --> 01:47:13,220
သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်။

1175
01:47:13,303 --> 01:47:15,388
ငါ့သားကို အခု ဘယ်သူမှ မပိုင်နိုင်တော့ဘူး!

1176
01:47:15,472 --> 01:47:17,390
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့သားပဲ

1177
01:47:17,474 --> 01:47:19,559
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်!
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1178
01:47:19,643 --> 01:47:23,271
သူ့ကို သွားယူရအောင်။
မင်းနဲ့ငါ။ ယခုလာပါ

1179
01:47:24,314 --> 01:47:26,066
အဲဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။

1180
01:47:26,149 --> 01:47:27,192
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

1181
01:47:27,275 --> 01:47:30,112
ငါ့ကို ဖမ်းမယ်။
သူတို့က မင်းကိုသတ်မယ်။

1182
01:48:09,442 --> 01:48:12,612
ဣဇာက်၊ စိတ်မပူပါနှင့်၊
ငါပဲ။ မင်းရဲ့ဦးလေးပုတ်သင်။

1183
01:48:12,696 --> 01:48:14,340
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ငါသွားမယ်။
မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်သွားပါ ကောင်လေး။

1184
01:48:14,364 --> 01:48:15,365
အခုချက်ချင်း?

1185
01:48:15,532 --> 01:48:16,533
ဟုတ်တယ်၊ အခုပဲ

1186
01:48:24,374 --> 01:48:26,251
စလာသည်။

1187
01:48:27,460 --> 01:48:29,045
သွားပြန်ပြီ။

1188
01:48:29,588 --> 01:48:30,964
ကိုင်ထားပါ!

1189
01:48:34,176 --> 01:48:35,336
ဒီကောင်လေးနဲ့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1190
01:48:37,971 --> 01:48:39,055
ငါသူ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားမယ်။

1191
01:48:39,723 --> 01:48:41,349
အဲဒီကောင်လေးပေါ်မှာ စာရွက်တွေရှိတယ်။

1192
01:48:42,267 --> 01:48:43,393
"စာရွက်များ"?

1193
01:48:44,019 --> 01:48:46,146
“အဲဒါကတော့ တရားခံ၊
နယူတန်နိုက်၊

1194
01:48:46,229 --> 01:48:49,524
၁၈၆၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၁၄ ရက်၊

1195
01:48:49,608 --> 01:48:53,570
"ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း၊
တရားဝင်အလုပ်သင်၌

1196
01:48:54,279 --> 01:48:58,116
“နီဂရိုးကလေးငယ်တစ်ဦး၏ ချိုးဖောက်မှု
မစ္စစ္စပီဥပဒေ။"

1197
01:48:58,200 --> 01:48:59,743
A ဘာလဲ? အလုပ်သင်လား?

1198
01:49:01,411 --> 01:49:04,206
တရားဝင်အလုပ်သင်ဆိုတာဘာလဲ၊
ဒုဗိုလ်?

1199
01:49:04,831 --> 01:49:07,000
ဥပဒေကို ကိုးကားရန်
အလုပ်သင်...

1200
01:49:09,753 --> 01:49:12,672
“အကယ်၍ အလုပ်သင်၊
အလုပ်ကထွက်မယ်။

1201
01:49:12,756 --> 01:49:15,467
"သူ၏သခင်
သဘောတူညီမှုမရှိဘဲ၊

1202
01:49:16,593 --> 01:49:20,305
” လို့ သခင်က လိုက်ရှာပါတယ်။
ပြီးတော့ အလုပ်သင်ကို ပြန်ဖမ်းတယ်။

1203
01:49:20,388 --> 01:49:24,267
"သူ့ကို အရင်ခေါ်ခဲ့ပါ။
ငြိမ်းချမ်းရေး၏ တရားမျှတမှု မှန်သမျှ

1204
01:49:24,351 --> 01:49:27,229
"ဒါက ဘယ်သူ့တာဝန်လဲ။
အလုပ်သင်က အမိန့်ပေးခိုင်းတယ်။

1205
01:49:27,312 --> 01:49:30,273
"ဝန်ဆောင်မှုအတွက်
သူ့သခင်တွေ။"

1206
01:49:30,357 --> 01:49:31,441
မင်းပြီးသေးလား။

1207
01:49:31,524 --> 01:49:34,027
အသျှင်ဘုရား၊

1208
01:49:34,110 --> 01:49:35,550
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
အမိန့်၊ ဒုဗိုလ်။

1209
01:49:36,613 --> 01:49:38,240
ဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်ပါတယ်။

1210
01:49:38,323 --> 01:49:39,532
မင်းရဲ့မြေတွေပြန်ရလိမ့်မယ်

1211
01:49:39,616 --> 01:49:42,953
ပြီးရင် မင်းသွားပြီးတော့ အလုပ်သွားလုပ်
ပြီးခဲ့သောအပတ်က စိတ်ကူးယဉ်ဥပဒေအချို့

1212
01:49:43,036 --> 01:49:44,305
ဒီကောင်လေးကို ရသွားတယ်။
လယ်ကွင်းထဲပြန်ဝင်

1213
01:49:44,329 --> 01:49:45,409
မင်းအတွက် ချည်ကောက်နေတာ ဟယ်။

1214
01:49:45,622 --> 01:49:48,208
မစ္စတာနို၊ နင်သွားမယ်။
စကားပြောရန်အခွင့်အရေးကိုရယူပါ။

1215
01:49:48,291 --> 01:49:50,126
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။
ဒီမှာရော အခုပဲလား။

1216
01:49:51,044 --> 01:49:52,045
ဘယ်လောက်လဲ။

1217
01:49:52,170 --> 01:49:54,547
ဘယ်လောက်ပါလဲ? မင်းဝယ်တယ်
ပြီးတော့ လူတွေကို ရောင်းတယ်။

1218
01:49:55,298 --> 01:49:57,217
Mr. Eakins ဘယ်လောက်လဲ။ ဟမ်?

1219
01:49:57,509 --> 01:49:58,718
ဘယ်လောက်ပြန်ဝယ်ရမလဲ

1220
01:49:58,802 --> 01:50:01,137
ဤသည်မှာ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးဖြစ်သည်။
အလုပ်သင်၊ ဟမ်။

1221
01:50:02,806 --> 01:50:05,809
ဒီမှာ $70 ပါ။ အဲဒါလုပ်လား?

1222
01:50:10,230 --> 01:50:11,648
တရားပါတယ်။

1223
01:50:13,275 --> 01:50:14,818
တရားပါတယ်။

1224
01:50:15,110 --> 01:50:16,820
ဒီမှာ သွားကြည့်ရအောင်။ သွားကြရအောင်။

1225
01:50:53,732 --> 01:50:55,942
<i>ငါ့အတွက် လေလံပိတ်ဆို့ခြင်း မရှိတော့ပါ။</i>

1226
01:50:56,026 --> 01:50:57,193
<i>မရှိတော့ပါ၊ မရှိတော့ပါ။</i>

1227
01:50:57,277 --> 01:50:58,987
ကျွန်တော့်အတွက် ကားမောင်းသူရဲ့ မျက်တောင်မခတ်တော့ဘူး။

1228
01:50:59,070 --> 01:51:00,822
မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။

1229
01:51:00,905 --> 01:51:04,326
ငါ့အတွက် ဆားတစ်ပေါင်မှ မရှိတော့ဘူး။
မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။

1230
01:51:04,576 --> 01:51:05,952
ငါ့အတွက် လေလံလုပ်ကွက် မရှိတော့ဘူး။

1231
01:51:06,036 --> 01:51:07,954
မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။

1232
01:51:08,038 --> 01:51:09,956
ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ချုပ်၊ ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ချုပ်။

1233
01:51:10,040 --> 01:51:11,583
ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ချုပ်၊ ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ချုပ်၊

1234
01:51:11,666 --> 01:51:13,043
ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ချုပ်၊ ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ချုပ်။

1235
01:51:16,171 --> 01:51:18,798
Soso ၏အစည်းအဝေး
နှင့် Jones County Union League

1236
01:51:18,882 --> 01:51:20,675
တရားဝင်အော်ဒါတင်ပါမည်။

1237
01:51:22,969 --> 01:51:25,305
ဒီမှာပါ။ ဒီမှာပဲ

1238
01:51:27,724 --> 01:51:29,809
ကွန်မန့်ပေးရုံပါပဲ။
ပြင်ဆင်ချက်တစ်ခု

1239
01:51:29,893 --> 01:51:31,936
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ။

1240
01:51:34,606 --> 01:51:37,859
ပုဒ်မ ၁၅၊ အခန်း ၁။

1241
01:51:41,696 --> 01:51:45,617
“နိုင်ငံသားအခွင့်အရေး
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို မဲပေးရန်

1242
01:51:47,160 --> 01:51:51,247
“ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ဖောက်ဖျက်ခြင်းမပြုရ။

1243
01:51:51,331 --> 01:51:56,002
"အမေရိကန်က
သို့မဟုတ် မည်သည့်ပြည်နယ်မှဖြစ်စေ၊

1244
01:51:56,086 --> 01:51:59,756
"လူမျိုး၊ အသားအရောင်အရ၊

1245
01:52:01,091 --> 01:52:03,760
"ဒါမှမဟုတ် ယခင်အခြေအနေ
ကျွန်ခံခြင်း။"

1246
01:52:05,261 --> 01:52:07,305
ဆိုလိုတာက ဘယ်အချိန်လဲ။
ငါတို့အားလုံး ကျွန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1247
01:52:08,765 --> 01:52:10,016
အခု ကျနော်တို့ မဲပေးပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1248
01:52:10,100 --> 01:52:11,202
အင်း။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1249
01:52:11,226 --> 01:52:12,769
လွှတ်တော်က ဥပဒေကို အတည်ပြုပြီးပြီ။

1250
01:52:59,441 --> 01:53:01,234
ကမ္မ၊
အနက်ရောင်ဘုရားကျောင်း၊ Jasper၊

1251
01:53:01,317 --> 01:53:03,236
ဒါပေမယ့် ဒါက ပြည်ထောင်စုအသင်းတော်ဖြစ်သလို၊

1252
01:53:03,319 --> 01:53:05,113
စစ်တိုက်ကြ၏။
ငါတို့ဘေးချင်းကပ်

1253
01:53:05,196 --> 01:53:07,276
ငါတို့ ယောက်ျားလေးတွေလည်း အများကြီးပဲ။
မည်​သူ​ထက်​မျှ ဤ​အ​မှု​၌​အ​ရှုံး​ပေး​ရ​မည်​နည်း။

1254
01:53:07,323 --> 01:53:08,324
ငါသိတယ်။

1255
01:53:08,408 --> 01:53:10,285
ကောင်းပြီ, ထို့နောက်သူတို့ကိုရယူပါ။
အစည်းအဝေးတစ်ခုလာဖို့။

1256
01:53:10,743 --> 01:53:12,263
သူတို့ကို လာခိုင်းပါ။
ပြည်ထောင်စု အဖွဲ့ချုပ် အစည်းအဝေးတစ်ခု။

1257
01:53:12,287 --> 01:53:13,806
အဲဒါကို သူတို့တွေ့မယ်။
တိုက်ပွဲမပြီးသေးဘူး။

1258
01:53:13,830 --> 01:53:16,374
သူတို့လာမှာမဟုတ်ဘူး၊
ပုတ်သင်။ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။

1259
01:53:17,959 --> 01:53:19,669
သူတို့စစ်ပွဲပြီးပြီ။

1260
01:53:21,713 --> 01:53:23,256
ပြီးသွားပါပြီ။

1261
01:53:24,674 --> 01:53:26,217
အဲဒါထက် မင်းပိုသိတယ်။

1262
01:53:28,178 --> 01:53:29,387
Newt ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1263
01:53:29,471 --> 01:53:32,098
မင်းဟာ ခေါင်းမာဆုံးပဲ။
ဘဝမှာ ကြုံဖူးတဲ့လူ။

1264
01:53:34,017 --> 01:53:36,436
ငါတို့အတွက်တင်မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်လား။

1265
01:53:36,686 --> 01:53:38,271
ဒါဟာ လူတိုင်းအတွက်ပါ။

1266
01:53:38,354 --> 01:53:41,483
လူမည်း၊ လူဖြူ၊ ချမ်းသာ၊ ဆင်းရဲ။

1267
01:53:42,358 --> 01:53:43,693
ငါတို့ရဲ့ ဖိနှိပ်သူတွေ အတွက်ပဲ။

1268
01:53:43,776 --> 01:53:46,946
ဘယ်သူမှန်းတောင်မသိဘူး။
သူတို့အတွက် ဘာကောင်းသေးလဲ။

1269
01:53:47,030 --> 01:53:48,470
လူတိုင်းအတွက်ပါ။
ငါတို့ရှေ့မှာ ဘယ်သူလာတာလဲ။

1270
01:53:48,531 --> 01:53:50,241
ဘယ်သူကတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
ဒီမဲကိုဖတ်ပါ။

1271
01:53:51,743 --> 01:53:54,245
အဲဒါ ငါတို့ကလေးတွေအတွက်၊
သခင်အလိုရှိတော်မူသော၊

1272
01:53:54,329 --> 01:53:56,915
သွေးကျစရာ မလိုပါဘူး။
ငါတို့ရှိသကဲ့သို့၊

1273
01:53:58,208 --> 01:54:03,129
နောက်ပြီးတော့ ကလေးတွေအတွက်၊
သူတို့သားသမီးတွေရဲ့ သားသမီးတွေ။

1274
01:54:04,339 --> 01:54:05,715
တွန်း! တွန်း!

1275
01:54:07,258 --> 01:54:08,927
တစ်ချက်တွန်းလိုက်တာ ကောင်းတယ်။

1276
01:54:09,010 --> 01:54:10,803
လာနေတာတွေ့တယ်။ တစ်မိုင်။

1277
01:54:10,887 --> 01:54:12,805
အဲ ဒါ မင်းရဲ့ကလေး။

1278
01:54:12,889 --> 01:54:14,974
မင်းရဲ့ကလေးကို ငါရပြီ။

1279
01:54:15,058 --> 01:54:16,809
အဲဒီနှာခေါင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1280
01:54:21,439 --> 01:54:24,067
သူ့ကြည့်ရတာ မည်းနေလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် အဖြူလား။

1281
01:54:27,362 --> 01:54:28,863
ကျွန်တော်မသိပါ။

1282
01:54:31,115 --> 01:54:32,825
မဟုတ်ဘူးထင်တာပဲ။

1283
01:54:34,869 --> 01:54:37,330
မင်းက အသစ်စက်စက်ပဲ။
အရာ မဟုတ်လား။

1284
01:54:39,541 --> 01:54:41,501
ဟုတ်တယ်၊

1285
01:55:17,912 --> 01:55:20,873
<i>မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ အပိုင်းသစ်
သက်သေအထောက်အထားများ ကျွန်ုပ်တို့အာရုံစူးစိုက်လာပါသည်</i>

1286
01:55:20,957 --> 01:55:22,709
အဲဒါကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။

1287
01:55:22,792 --> 01:55:24,043
People's Exhibit အဖြစ် ၇။

1288
01:55:24,127 --> 01:55:25,271
ကန့်ကွက်ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း။

1289
01:55:25,295 --> 01:55:27,055
ငါတို့သတိမထားမိဘူး။
ဒီအထောက်အထားအပေါ်မှာ။

1290
01:55:27,088 --> 01:55:31,092
ကောင်းပြီ၊ ငါအတိအကျသတိမထားမိဘူး။
သူ့ရဲ့ သန်းခေါင်စာရင်း အစီရင်ခံစာမှာလည်း ပါပါတယ်။

1291
01:55:31,175 --> 01:55:33,511
ဒီအပိုင်းအသစ်က ဘာအတိအကျလဲ။
သက်သေအထောက်အထား၊

1292
01:55:39,058 --> 01:55:43,187
Knight မိသားစု သမ္မာကျမ်းစာ
Newt Knight ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လက်ထဲမှာ။

1293
01:55:49,319 --> 01:55:50,528
မင်းဘယ်လောက်လိုလဲ

1294
01:55:51,571 --> 01:55:53,114
ဒီ့ထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

1295
01:55:53,489 --> 01:55:54,991
အိုး.

1296
01:55:56,951 --> 01:55:58,870
ဤဗိုင်းလိပ်တံ။

1297
01:55:58,953 --> 01:56:00,496
ဒီမှာ...

1298
01:56:00,580 --> 01:56:01,998
ငါသူ့ကိုယူမယ်။

1299
01:56:08,338 --> 01:56:10,506
ဪ။ အဲဒီမှာ ဒါလင်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1300
01:56:10,590 --> 01:56:14,302
ရပါတယ် ကလေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1301
01:56:17,305 --> 01:56:19,015
အဆင်ပြေပါတယ်။

1302
01:56:24,562 --> 01:56:25,605
ဟမ်?

1303
01:56:26,564 --> 01:56:27,899
ဟမ်။

1304
01:56:28,107 --> 01:56:31,194
အဲဒါကိုကြည့်။
မင်း သူ့ကို ရပ်ခိုင်းတယ်။

1305
01:56:33,237 --> 01:56:36,074
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားပဲလိုချင်တာ။
နားထောင်ဖို့၊

1306
01:56:36,157 --> 01:56:37,575
အထူးသဖြင့် ဒီအမျိုးသားတွေပေါ့။

1307
01:56:48,920 --> 01:56:50,338
အေးဆေးပဲ ။

1308
01:56:51,631 --> 01:56:52,715
ဟမ်။ ၎င်းသည်

1309
01:56:52,882 --> 01:56:53,925
အင်း။

1310
01:56:54,634 --> 01:56:56,194
မင်းမရှိဘူး
ယခုဖြည့်စွက်ရန်။

1311
01:56:56,219 --> 01:56:57,553
မင်းအတွက် ငါဖြည့်ပေးမယ်။

1312
01:56:59,013 --> 01:57:01,307
စာရင်းသွင်းတော့မယ်။
မင်းမဲပေးရမှာလား။

1313
01:57:02,016 --> 01:57:03,101
အများသူငှာ ဆန္ဒမဲပေးခွင့်ရှိသည်။

1314
01:57:03,184 --> 01:57:05,186
ပြီး​တော့ မင်း​မဲ​ပေး​နိုင်​တယ်။
လူမည်းများအတွက်။

1315
01:57:05,269 --> 01:57:06,354
လူမည်းတွေကို မဲပေးမလား။

1316
01:57:06,479 --> 01:57:07,480
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ၊

1317
01:57:07,563 --> 01:57:10,900
လူမည်းတရားသူကြီးများ။
လူမည်း ရဲအရာရှိတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1318
01:57:10,983 --> 01:57:12,568
ကျွန်တော်မသိပါ။

1319
01:57:12,652 --> 01:57:13,986
အဲဒါက ကောင်းကင်လို၊

1320
01:57:14,070 --> 01:57:15,905
ငါသေဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။

1321
01:57:16,280 --> 01:57:19,075
ကောင်းပါပြီ။ ငါသွားမယ်။
မင်းနာမည်တစ်ခုလုံးလိုတယ်။

1322
01:57:20,410 --> 01:57:22,412
အက်ဒွပ်ဂျိမ်း။
အက်ဒွပ်...

1323
01:57:22,495 --> 01:57:26,040
အက်ဒွပ်ဂျိမ်း။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1324
01:57:27,458 --> 01:57:29,752
- မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

1325
01:57:29,836 --> 01:57:32,964
သုံးဆယ်? 1835 ဖြစ်နိုင်တယ်။

1326
01:57:33,047 --> 01:57:34,507
ဒါပဲပြောမယ်။

1327
01:57:34,590 --> 01:57:36,008
ကောင်းပါပြီ။

1328
01:57:36,092 --> 01:57:38,970
သူတို့ကြောင့် အခု မမေ့ပါနဲ့။
မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးနိုင်တယ်။

1329
01:57:39,053 --> 01:57:40,138
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1330
01:57:40,221 --> 01:57:41,889
Thomas Watson
သောမတ်စ်။

1331
01:57:41,973 --> 01:57:43,015
Samuel Weaton

1332
01:57:43,099 --> 01:57:44,350
အဲဒါ နာမည်ကောင်းပဲ။
ခိုင်မာသောအမည်။

1333
01:57:44,434 --> 01:57:47,228
ဂျိုးဇက်သောမတ်။
ဂျိုးဇက်သောမတ်။

1334
01:57:47,311 --> 01:57:49,021
ငါတို့အချို့ကိုပြောင်းမယ်။
အရာများ။ ကောင်းပါပြီ?

1335
01:57:49,105 --> 01:57:50,273
ငါတို့ယုံဖို့ပဲလိုတာ။

1336
01:57:50,356 --> 01:57:51,983
မင်းဘယ်မှာမွေးလဲ မင်းသိလား။

1337
01:57:52,066 --> 01:57:53,109
Natchez

1338
01:57:53,192 --> 01:57:54,402
ဟုတ်ပြီ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

1339
01:57:54,485 --> 01:57:55,528
မင်းအသက်ကိုသိလား

1340
01:57:55,611 --> 01:57:56,988
သုံးဆယ်။

1341
01:57:57,071 --> 01:57:58,132
အသက်သုံးဆယ်။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်ကဘာလဲ။

1342
01:57:58,156 --> 01:57:59,365
ဒေးဗစ်။
ဒေးဗစ်။

1343
01:57:59,449 --> 01:58:01,701
ကဲ မင်းရဲ့...
မင်းအဖေကော။

1344
01:58:01,951 --> 01:58:03,870
မင်းအမေနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
Meryl

1345
01:58:03,953 --> 01:58:05,079
ကောင်းပါပြီ။

1346
01:58:28,561 --> 01:58:29,645
ဟေး!

1347
01:58:35,151 --> 01:58:36,569
ဘယ်သွားမလို့လဲ ကောင်လေး

1348
01:58:39,405 --> 01:58:40,656
ဟိုမှာနေပါ။

1349
01:58:49,457 --> 01:58:51,584
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ် ကောင်လေး။

1350
01:59:02,720 --> 01:59:04,514
ဟေး၊ ကောင်လေး။

1351
01:59:06,140 --> 01:59:08,017
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ် နီဂျာ။

1352
01:59:51,727 --> 01:59:53,062
မောရှေ?

1353
01:59:54,814 --> 01:59:56,190
မောရှေ!

1354
01:59:59,360 --> 02:00:00,486
မောရှေ!

1355
02:01:23,152 --> 02:01:26,322
သခင်၊ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ဆောင်ခဲ့ပါ။
မင်း ငါတို့အစ်ကို

1356
02:01:27,365 --> 02:01:29,951
မင်းရဲ့ချစ်ရသူလက်ထဲကို ရောက်သွားဖို့။

1357
02:01:32,328 --> 02:01:37,500
ကိုင်ထားမှတော့ မေတ္တာပို့တယ်။
ထာဝရအသက်နှင့်။

1358
02:01:41,504 --> 02:01:43,965
သခင်၊ အဲဒါ ကောင်းရင်
လူတို့၌ရှာသော၊

1359
02:01:45,424 --> 02:01:48,469
ဒါဆို မင်းဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
ပိုကောင်းတာမတွေ့ဘူး။

1360
02:01:48,552 --> 02:01:50,596
Mr. Moses Washington ထက်

1361
02:01:53,933 --> 02:01:56,268
လူတွေအများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်။
အမုန်းတရားတွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေ၊

1362
02:01:56,352 --> 02:01:57,812
ဒါတောင် သူ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

1363
02:02:00,189 --> 02:02:03,359
သခင်၊
သင်၏အကြီးမြတ်ဆုံးသောအံ့ဖွယ်အမှု။

1364
02:02:08,906 --> 02:02:10,700
ထို့ကြောင့် မငိုပါနှင့်။

1365
02:02:13,411 --> 02:02:15,705
မဖွာပါစေနဲ့
ဒီနေ့ ဒီမှာ မျက်ရည်တစ်စက်

1366
02:02:17,540 --> 02:02:19,875
သူ့ကိုစသိတဲ့နေ့ကစပြီး

1367
02:02:21,544 --> 02:02:24,588
သူလိုချင်သမျှ
လုပ်ရမှာက အလကားပဲ။

1368
02:02:25,214 --> 02:02:26,507
အခု သူ.

1369
02:02:31,762 --> 02:02:34,390
မောရှေနှင့်ထိုက်တန်သည်။
ဒီ့ထက်ကောင်းတဲ့ကမ္ဘာ။

1370
02:02:37,977 --> 02:02:39,937
လောလောဆယ်တော့ သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

1371
02:02:53,743 --> 02:02:55,494
ဒါပဲ။

1372
02:02:56,871 --> 02:02:59,665
နေ့ခင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
တခြားသူတွေ ပေါ်လာနိုင်တယ်။

1373
02:02:59,749 --> 02:03:03,794
မဟုတ်ဘူး Jasper ကြောက်တယ်။
ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် အစွမ်းထက်သော အရာဖြစ်သည်။

1374
02:03:06,714 --> 02:03:09,050
သိပ်အမေရိကန်ပုံမပေါ်ဘူး။
ရွေးကောက်ပွဲပြီးဖို့

1375
02:03:09,300 --> 02:03:11,385
မစတင်ခင်မှာလား။

1376
02:03:11,469 --> 02:03:12,511
မဟုတ်ဘူး

1377
02:03:15,056 --> 02:03:17,892
မှတ်ပုံတင် ၂၂ ခု ရထားတယ်။
ရီပတ်ဘလီကန်တွေဗျ။

1378
02:03:19,435 --> 02:03:21,437
ငါတို့မဲပေးမှာသေချာတယ်။

1379
02:03:22,480 --> 02:03:24,398
နှစ်ဆယ့်သုံး။

1380
02:03:36,786 --> 02:03:38,370
ရွေးကောက်ပွဲနေ့ မဟုတ်လား

1381
02:03:40,664 --> 02:03:42,666
ဟုတ်ပါတယ်။

1382
02:03:57,932 --> 02:04:01,310
<i>သူ၏အမှန်တရားသည် ချီတက်နေသည်</i>

1383
02:04:01,811 --> 02:04:05,731
<i>John Brown ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် လိမ်နေသည်။
သင်္ချိုင်းတွင် ပုံသွင်းခြင်း</i>

1384
02:04:05,815 --> 02:04:09,193
<i>John Brown ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် လိမ်နေသည်။
သင်္ချိုင်းတွင် ပုံသွင်းခြင်း</i>

1385
02:04:09,276 --> 02:04:12,738
<i>John Brown ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် လိမ်နေသည်။
သင်္ချိုင်းတွင် ပုံသွင်းခြင်း</i>

1386
02:04:12,822 --> 02:04:16,575
<i>သူ၏အမှန်တရားသည် ချီတက်နေသည်</i>

1387
02:04:16,659 --> 02:04:20,246
<i>သူ စစ်သားဖြစ်သွားပြီ
သခင်၏စစ်တပ်တွင်</i>

1388
02:04:20,329 --> 02:04:23,916
<i>သူ စစ်သားဖြစ်သွားပြီ
သခင်၏စစ်တပ်တွင်</i>

1389
02:04:24,166 --> 02:04:27,670
<i>သူ စစ်သားဖြစ်သွားပြီ
သခင်၏စစ်တပ်တွင်</i>

1390
02:04:27,753 --> 02:04:31,674
<i>သူ၏အမှန်တရားသည် ချီတက်နေသည်</i>

1391
02:05:43,078 --> 02:05:45,414
ရီပတ်ဘလစ်ကန် လက်မှတ်တွေ လိုချင်ပါတယ်။

1392
02:05:45,664 --> 02:05:47,416
မီ အဲဒါတွေ ကျွန်တော်တို့ မရသေးဘူး။

1393
02:05:51,378 --> 02:05:52,379
ဟမ်။

1394
02:05:52,546 --> 02:05:54,590
ဒီမိုကရက်လက်မှတ်တွေချည်းပဲ။

1395
02:05:55,925 --> 02:05:57,259
ငါတို့စောင့်နေမယ်။

1396
02:05:57,635 --> 02:05:59,970
တော်တော်ကြာအောင် စောင့်ရလိမ့်မယ်။

1397
02:06:00,429 --> 02:06:01,597
ဟမ်။

1398
02:06:10,564 --> 02:06:12,566
မင်းကိုငါတစ်ခုရှင်းပြပါရစေ။

1399
02:06:14,693 --> 02:06:16,153
ဒီယောက်ျားတွေက မဲပေးဖို့ လာတာ။

1400
02:06:19,281 --> 02:06:22,284
လုံးလုံးသေဖို့ တွေးနေကြတယ်။
မင်းထက်အများကြီးနည်းတယ်။

1401
02:06:39,343 --> 02:06:41,428
ရှာတွေ့နိုင်မလား။

1402
02:07:41,363 --> 02:07:42,698
သူ့ကိုထလိုက်ပါ။

1403
02:07:46,994 --> 02:07:49,455
သင်ဆုံးဖြတ်ရန်သာ မဟုတ်ပါ။

1404
02:07:51,373 --> 02:07:56,378
ဒီကလေးမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။

1405
02:07:58,881 --> 02:08:01,151
ဘယ်လိုဘဝမျိုးလို့ထင်လဲ။
သူ့အတွက် ပိုကောင်းသွားမှာလား။

1406
02:08:01,175 --> 02:08:02,885
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

1407
02:08:03,510 --> 02:08:05,888
ငါ့ကောင်လေးကို ငါမလိုချင်ဘူး။
လုယူခံရဖို့၊

1408
02:08:07,473 --> 02:08:08,724
ဒါမှမဟုတ် ရိုက်တယ်။

1409
02:08:10,851 --> 02:08:12,978
သူ့ကို ကျောင်းတက်စေချင်တယ်။

1410
02:08:14,271 --> 02:08:15,939
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
သူ့မျက်လုံးတွေကို လွှတ်ချဖို့၊

1411
02:08:16,023 --> 02:08:18,233
လူဖြူတစ်ယောက် လမ်းလျှောက်တိုင်း

1412
02:08:19,943 --> 02:08:21,820
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
"ကောင်လေး" မဖြစ်တော့ဘူး။

1413
02:08:21,904 --> 02:08:23,906
တစ်ခါက သူသည် လူဖြစ်လာသည်။

1414
02:08:26,158 --> 02:08:27,534
မင်းလည်း အဲဒါကို မလိုချင်ဘူးလား။

1415
02:08:29,078 --> 02:08:31,497
ဟုတ်ပါတယ်။

1416
02:08:31,580 --> 02:08:33,123
မြောက်ကိုတက်ရမယ်။

1417
02:08:33,207 --> 02:08:34,792
ဟမ်။

1418
02:08:35,459 --> 02:08:38,754
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီစစ်ပွဲကို ငါတို့ရှုံးတယ်။

1419
02:08:38,837 --> 02:08:41,757
မင်းကြိုးစားခဲ့တာ ငါသိတယ်။
အားလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင် အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

1420
02:08:46,136 --> 02:08:50,224
ဒါက ငါတို့အိမ်။
အဲဒါ ငါတို့အိမ်ပဲ။

1421
02:08:58,690 --> 02:09:00,359
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကမ်းလှမ်းလိုပါသည်</i>

1422
02:09:00,442 --> 02:09:01,693
<i>အဆိုပြုချက်တစ်ခု၊ မစ္စတာနို။</i>

1423
02:09:03,487 --> 02:09:07,658
ဒီစာအုပ်က တော်တော်လှတယ်။
ခိုင်လုံသောအထောက်အထား။

1424
02:09:09,493 --> 02:09:11,537
အမှန်တော့ အားလုံးက ငါ့ရဲ့
နှစ်ပေါင်းများစွာ တရားစွဲဆိုမှု၊

1425
02:09:11,620 --> 02:09:13,914
နောက်ထပ်မတွေ့ဖူးဘူး။
ဆိုးရွားသော အထောက်အထား

1426
02:09:15,541 --> 02:09:18,210
အခု မစ္စတာနိုက်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းတကယ်သိခဲ့ယုံပဲ။

1427
02:09:18,293 --> 02:09:20,379
ဘယ်ဘက်ကလဲ။
မင်းရှိခဲ့တဲ့ မိသားစု။

1428
02:09:21,880 --> 02:09:23,280
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကဘာလဲ။

1429
02:09:24,216 --> 02:09:28,011
ငါတို့က ပို့ချင်စိတ် မရှိဘူး။
မင်းရဲ့အမှုသည် Mr. Oaks ကို ထောင်ချ၊

1430
02:09:28,095 --> 02:09:30,889
ဒါပေမယ့် ငါတို့သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး ဥပမာမျိုးပေါ့။

1431
02:09:31,932 --> 02:09:34,476
ဒါဆို သူရလိမ့်မယ်။
ဒီအိမ်ထောင်ကို ဖျက်လိုက်၊

1432
02:09:34,560 --> 02:09:35,936
Mississippi ပြည်နယ်မှ ထွက်ခွာပြီး၊

1433
02:09:37,271 --> 02:09:40,607
ပြီးရင် လွှတ်ချဖို့ သဘောတူမယ်။
သူ့ကို စွဲချက်တင်တယ်။

1434
02:09:41,567 --> 02:09:43,068
ပြောချင်တာက ငါ့အိမ်ထောင်ရေးကို အဆုံးသတ်မှာလား။

1435
02:09:43,152 --> 02:09:44,587
မရောက်ဖူးသေးရင်

1436
02:09:44,611 --> 02:09:47,072
လွန်ခဲ့သော 3 နှစ်က
ရက်သတ္တပတ်အတွင်း မစ္စတာနို၊

1437
02:09:47,156 --> 02:09:50,993
မင်းအိမ်ထောင်ရေးလည်းမဟုတ်ဘူး။
တရားဥပဒေနှင့်မညီသော ပြည်ထောင်စု၊

1438
02:09:52,911 --> 02:09:54,663
"သင့်လျော်သော ပြည်ထောင်စု"

1439
02:09:56,832 --> 02:09:58,375
သင့်လျော်သော...

1440
02:09:58,459 --> 02:10:00,627
ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
ဒီတရားရုံး။

1441
02:10:01,253 --> 02:10:03,672
ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
ဒီတရားရုံး!

1442
02:10:29,656 --> 02:10:32,659
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
တခြားဘယ်မှာမှ လက်ထပ်လို့မရဘူး။

1443
02:10:36,038 --> 02:10:37,956
မြောက်ဦး လို့ထင်တာပဲ။

1444
02:10:39,541 --> 02:10:41,543
<i>မြောက်ဘက်တွင် မည်သူမျှ မသိပါ။</i>

1445
02:11:31,176 --> 02:11:34,596
မင်းရဲ့ဖောက်သည်တွေကို ငါနားလည်တယ်။
အကြံဉာဏ်ကို ပြောင်းလဲစေလိုပါသည်။

1446
02:11:34,680 --> 02:11:36,390
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။

1447
02:11:36,473 --> 02:11:38,392
ဒါအမှန်လား၊
မစ္စတာနို?

1448
02:11:46,817 --> 02:11:48,417
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။

1449
02:11:48,652 --> 02:11:50,571
Mr. Oaks...
ငါသာနိုင်ခဲ့ရင်...

1450
02:11:50,654 --> 02:11:52,614
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ငါတောင်းဆိုတာကို မပြောင်းလဲဘူး။

1451
02:11:52,698 --> 02:11:54,116
ငါ့မှာ အပြစ်မရှိလို့
ဘယ်အရာမှ

1452
02:11:54,199 --> 02:11:57,035
လူငယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီဂိမ်းတွေကို တန်ဖိုးထား၊

1453
02:11:57,119 --> 02:11:59,788
စွန့်ပယ်ရန် သွေးဆောင်ခံရ၏။
အခုပဲ မင်းရဲ့အာမခံချက်။

1454
02:11:59,871 --> 02:12:00,872
မင်းရဲ့ဂုဏ်...

1455
02:12:00,956 --> 02:12:02,541
ပြန်ဖျက်လို့ရတယ်။
လိုချင်တာမှန်သမျှ၊

1456
02:12:02,624 --> 02:12:04,042
ဒါပေမယ့် ငါတောင်းဆိုတာကို မပြောင်းလဲဘူး။

1457
02:12:05,168 --> 02:12:06,295
ဒဏ်ငွေ။

1458
02:12:06,378 --> 02:12:08,630
Bailiff က ယူမယ်။
တရားခံကို ဖမ်းထားတယ်။

1459
02:12:08,714 --> 02:12:10,173
အာမခံကို ဤဥပဒေဖြင့် ပယ်ဖျက်လိုက်သည်။

1460
02:12:10,257 --> 02:12:11,359
မင်းရဲ့ဂုဏ်...

1461
02:12:11,383 --> 02:12:13,135
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို လွတ်သွားတယ်၊
မစ္စတာ သပိတ်။

1462
02:12:13,218 --> 02:12:15,220
ချစ်တယ် ချစ်သူ။
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1463
02:12:15,304 --> 02:12:16,430
ချစ်တယ် ချစ်သူ။

1464
02:12:16,513 --> 02:12:17,593
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။