1
00:01:02,096 --> 00:01:03,180
Cariño, despierta.

2
00:01:03,264 --> 00:01:05,266
- No.
- Ana.

3
00:01:05,307 --> 00:01:07,601
Saluda el día.

4
00:01:17,653 --> 00:01:19,279
Cariño, tienes que despertar.

5
00:01:19,363 --> 00:01:20,447
¡Ay!

6
00:01:28,163 --> 00:01:29,289
¡Eso es todo!

7
00:01:34,878 --> 00:01:37,339
¡Oh!
¡Lo he tenido!

8
00:01:39,842 --> 00:01:41,552
- ¡Ah!

9
00:01:44,471 --> 00:01:46,557
¡Ana, date prisa!

10
00:01:46,640 --> 00:01:48,642
¿Qué?
Estoy listo.

11
00:01:52,604 --> 00:01:54,189
¿Te decidirías por una estación?

12
00:01:54,273 --> 00:01:55,399
¡Bueno!

13
00:01:55,482 --> 00:01:57,818
voy a conseguir
Un pequeño semental aquí, ¿vale?

14
00:01:57,859 --> 00:02:00,904
No quiero a mi dama de honor.
pareciendo una ramera.

15
00:02:00,987 --> 00:02:03,198
Vamos, mamá.
Todos tienen uno.

16
00:02:03,281 --> 00:02:05,409
¿Todos?
Harry, todo el mundo tiene uno.

17
00:02:05,492 --> 00:02:08,370
¡No puedo creerte!
Estás arruinando mi vida.

18
00:02:08,412 --> 00:02:12,249
¿Sabes que?
Fin de la discusión. Pies abajo.

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,709
Bueno.
Si puedo conducir.

20
00:02:14,793 --> 00:02:17,963
- ¿Trajiste tu permiso?
- No. No puedo encontrarlo.

21
00:02:18,046 --> 00:02:19,756
- ¿No puedes encontrarlo?
- ¡Ja ja!

22
00:02:19,840 --> 00:02:21,633
¿Qué hiciste con eso, troll?

23
00:02:21,716 --> 00:02:23,760
¿Por qué siempre tienes
¿culparlo?

24
00:02:23,844 --> 00:02:25,512
no pudiste encontrar
cualquier cosa en tu habitación.

25
00:02:25,595 --> 00:02:27,681
¿Por qué siempre estás de su lado?

26
00:02:27,722 --> 00:02:31,351
Oh, mira, Ana,
No hagamos esto ahora, por favor.

27
00:02:31,434 --> 00:02:33,061
Y arregla tu camisa.

28
00:02:34,062 --> 00:02:36,189
- Mira, ahí está Stacey Hinkhouse.
- Alegría.

29
00:02:36,272 --> 00:02:37,315
Hola Stacy.

30
00:02:37,399 --> 00:02:40,235
Hola, señora Coleman.
Felicitaciones por tu gran día.

31
00:02:40,276 --> 00:02:42,570
Muchas gracias.
Saluda a tu mamá.

32
00:02:42,654 --> 00:02:44,906
- Está bien, adiós.
- Está bien, adiós. Hola chicas.

33
00:02:44,989 --> 00:02:46,616
Nunca más ves a Stacey.

34
00:02:46,700 --> 00:02:48,743
- ¿Cómo está ella?
- Demonio. Ella me odia ahora.

35
00:02:48,827 --> 00:02:50,203
¿Por qué?

36
00:02:50,245 --> 00:02:53,039
¿Te irías?
tu hermano solo?

37
00:02:53,123 --> 00:02:56,584
¿Ver?
Ella siempre lo empieza.

38
00:02:56,668 --> 00:02:57,752
Adiós, cariño.

39
00:02:57,836 --> 00:02:59,379
Toma buenas decisiones.

40
00:03:06,511 --> 00:03:07,929
¿Tenía la misma camisa?

41
00:03:08,012 --> 00:03:10,557
Si, pero esto
se ve bien, ¿verdad?

42
00:03:10,598 --> 00:03:11,557
- Seguro.
- Sí.

43
00:03:11,599 --> 00:03:12,600
¿Entonces es genial?

44
00:03:12,684 --> 00:03:15,103
- No.
- Oh, definitivamente no.

45
00:03:15,186 --> 00:03:16,896
- Ay, mátame.
- Ana, ¿qué?

46
00:03:16,980 --> 00:03:19,190
No puedo creerlo.
Es Jake.

47
00:03:19,273 --> 00:03:22,318
Él va a pensar que soy tan estúpido,
Ni siquiera puedo ponerme una camisa.

48
00:03:22,402 --> 00:03:25,530
Ni siquiera has conocido al chico.
¿Adivina qué? A él no le importa.

49
00:03:25,613 --> 00:03:27,240
Ni siquiera está mirando.

50
00:03:27,281 --> 00:03:28,783
Él está totalmente mirando.

51
00:03:28,825 --> 00:03:31,577
- Creo que va a hablar contigo.
- Callarse la boca.

52
00:03:40,878 --> 00:03:42,463
¡Oh! Gracias.

53
00:03:42,547 --> 00:03:43,840
Lo siento.

54
00:03:43,923 --> 00:03:46,425
¿Por qué querría
¿Una escultura de hielo de duende?

55
00:03:46,509 --> 00:03:47,593
Ni siquiera soy irlandés.

56
00:03:48,844 --> 00:03:50,012
¿Podrías aguantar?

57
00:03:54,267 --> 00:03:55,685
<i>¡Señora, señora!
¡Cuidado!</i>

58
00:03:55,768 --> 00:03:56,644
<i>¡Cuidado!</i>

59
00:04:00,481 --> 00:04:04,318
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, señor.

60
00:04:20,876 --> 00:04:23,254
Sr. bates, yo no
entender esta "f".

61
00:04:23,295 --> 00:04:25,172
te perdiste
el punto del libro.

62
00:04:25,256 --> 00:04:27,466
Es "1984".
¿Cómo podría alguien perdérselo?

63
00:04:27,550 --> 00:04:30,094
Es un ataque flagrante
sobre el totalitarismo.

64
00:04:30,177 --> 00:04:31,428
Sobre una sociedad rígida,

65
00:04:31,470 --> 00:04:35,599
dominado por un todopoderoso,
dictador que hace tropezar el ego.

66
00:04:35,683 --> 00:04:38,269
Mi calificación es definitiva.

67
00:04:38,310 --> 00:04:40,396
Excepto que tenía pelo.

68
00:04:43,774 --> 00:04:45,526
¡Ana!

69
00:04:52,783 --> 00:04:54,701
Hola Ana.

70
00:04:54,785 --> 00:04:56,620
¿Qué tienes hoy?

71
00:04:57,704 --> 00:04:59,373
Pastel de carne.

72
00:04:59,456 --> 00:05:00,916
Pavo.

73
00:05:12,511 --> 00:05:14,513
Evan, lo siento mucho.

74
00:05:14,555 --> 00:05:16,056
Tuve algunos problemas con el auto.

75
00:05:16,139 --> 00:05:18,850
Bueno.
Pensé que te habías olvidado de mí.

76
00:05:18,934 --> 00:05:21,478
Nunca podría olvidarme de ti.
Te veo todos los días.

77
00:05:21,561 --> 00:05:23,855
¿Qué pasa mañana?

78
00:05:23,939 --> 00:05:26,233
¿Es esto nuevo?
¿Te veré mañana?

79
00:05:26,316 --> 00:05:28,985
Me verás mañana
pero no la próxima semana,

80
00:05:29,069 --> 00:05:31,363
porque voy
en mi luna de miel.

81
00:05:31,446 --> 00:05:33,657
¡Ay dios mío!
No vas a volver.

82
00:05:33,698 --> 00:05:36,868
- Todos mis terapeutas me abandonaron.
- No voy a renunciar a ti.

83
00:05:36,952 --> 00:05:39,204
estaré disponible
en mi celular.

84
00:05:39,287 --> 00:05:42,457
Lo comprobé. no hay servicio
en el lado norte de la isla.

85
00:05:42,541 --> 00:05:43,834
Todo estará bien.

86
00:05:43,875 --> 00:05:45,544
Bueno.

87
00:05:45,627 --> 00:05:48,171
He tenido una semana mejor.

88
00:05:48,255 --> 00:05:49,756
Estás contando los minutos,
¿no es así?

89
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
No.

90
00:05:52,050 --> 00:05:53,552
¿Cuantos minutos quedan?

91
00:05:53,593 --> 00:05:55,178
54.

92
00:05:56,554 --> 00:05:58,723
Muy bien,
Esta mañana fue buena.

93
00:05:58,807 --> 00:06:00,392
Pero luego me levanté.

94
00:06:33,591 --> 00:06:34,884
¡Oh!

95
00:06:48,648 --> 00:06:50,900
Excelente.

96
00:06:50,942 --> 00:06:53,236
No, no, no, no.
En absoluto.

97
00:06:53,277 --> 00:06:54,987
Dije que nada de salmón.

98
00:06:55,071 --> 00:06:57,573
No, tiene que ser fletán.

99
00:06:57,657 --> 00:07:00,243
Bueno, no me importa
Sobre el costo adicional.

100
00:07:00,368 --> 00:07:02,120
¿Cuánto cuesta?

101
00:07:02,161 --> 00:07:03,621
Espera un segundo.

102
00:07:04,664 --> 00:07:06,249
¿Hola?

103
00:07:06,290 --> 00:07:07,667
Hola Harry.

104
00:07:08,668 --> 00:07:11,629
No, no puedes tocar
las herramientas eléctricas.

105
00:07:11,671 --> 00:07:15,758
Sí, consideraría el
cortadora de césped para ser una herramienta eléctrica.

106
00:07:15,800 --> 00:07:18,302
Bueno.
Te veré en casa.

107
00:07:18,386 --> 00:07:20,263
Bueno. Hipogloso.

108
00:07:20,304 --> 00:07:22,390
¿Podrías esperar un segundo?

109
00:07:22,473 --> 00:07:24,350
Hola.
Doctor Coleman.

110
00:07:24,433 --> 00:07:26,352
Sí, Isabel.

111
00:07:26,435 --> 00:07:29,480
Sí, Elizabeth, estaré
en la cita de mañana.

112
00:07:29,563 --> 00:07:30,856
Bueno, bien.

113
00:07:30,940 --> 00:07:34,652
Y, Elizabeth, recuerda,
eres inteligente, fuerte,

114
00:07:34,735 --> 00:07:36,445
mujer hermosa e independiente,

115
00:07:36,529 --> 00:07:40,116
y no necesitas
un hombre para completarte.

116
00:07:40,157 --> 00:07:43,160
Gracias.

117
00:07:43,202 --> 00:07:44,620
Adiós.

118
00:08:01,345 --> 00:08:02,471
Disculpe.

119
00:08:02,554 --> 00:08:04,348
¿Es esto tuyo?

120
00:08:04,431 --> 00:08:05,975
Gracias.

121
00:08:06,058 --> 00:08:07,768
Medio tenor.

122
00:08:07,851 --> 00:08:09,478
Entonces, ¿a qué juegas?

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,980
Toco la vieja telecaster de mi papá.

124
00:08:12,022 --> 00:08:13,649
Lindo.

125
00:08:13,691 --> 00:08:15,192
Linda camisa.

126
00:08:15,234 --> 00:08:16,693
Gracias.

127
00:08:16,777 --> 00:08:18,404
Entonces, ¿estás en una banda?

128
00:08:18,487 --> 00:08:19,113
Más o menos.

129
00:08:19,196 --> 00:08:21,073
¿Qué quieres decir con "más o menos"?

130
00:08:21,156 --> 00:08:24,201
Oh, todavía estamos atrapados
en nuestra fase de garaje.

131
00:08:24,284 --> 00:08:25,911
Ah, está bien.

132
00:08:25,994 --> 00:08:29,122
Bueno, si alguna vez sales
de tu garaje, házmelo saber.

133
00:08:29,206 --> 00:08:32,251
Sí, totalmente.
Puedes venir a verme.

134
00:08:32,334 --> 00:08:33,418
Me refiero a la banda.

135
00:08:33,502 --> 00:08:36,505
Yo también estaré allí.
si quieres venir a comprobarlo.

136
00:08:36,588 --> 00:08:37,714
Soy Ana.

137
00:08:37,798 --> 00:08:39,258
Jake.

138
00:08:40,259 --> 00:08:42,844
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres que te lleve?

139
00:08:42,928 --> 00:08:44,721
Sí, me gustaría eso.

140
00:08:44,805 --> 00:08:48,225
Aquí tienes.
Puedes usar mi casco extra.

141
00:08:48,266 --> 00:08:51,728
Oh, me acabo de dar cuenta
tengo que encontrarme con mis amigos,

142
00:08:51,770 --> 00:08:53,313
y me están esperando.

143
00:08:53,397 --> 00:08:54,773
Tu mamá te mataría.

144
00:08:54,856 --> 00:08:57,943
Tan muerto y tan castigado.

145
00:08:58,026 --> 00:09:01,029
No, lo entiendo.
Mamás y motos.

146
00:09:03,949 --> 00:09:05,033
Sí.

147
00:09:05,117 --> 00:09:07,953
Así que nos vemos por ahí.

148
00:09:08,036 --> 00:09:10,038
Ana.

149
00:09:10,080 --> 00:09:11,456
Entonces, escucha.

150
00:09:11,540 --> 00:09:12,958
¿Te gustan las colmenas?

151
00:09:13,041 --> 00:09:14,751
Son increíbles.

152
00:09:14,835 --> 00:09:16,670
Bueno, mira,
Tengo esta importación.

153
00:09:16,753 --> 00:09:19,631
Estaba pensando si quisieras,
podríamos comprobarlo.

154
00:09:19,714 --> 00:09:21,174
Coleman.

155
00:09:24,427 --> 00:09:25,428
Un segundo.

156
00:09:27,764 --> 00:09:31,476
Si yo fuera tú, sería
pensando menos en los chicos

157
00:09:31,559 --> 00:09:34,646
y un poco más sobre
su examen de calificación con honores.

158
00:09:34,729 --> 00:09:37,148
Estoy listo para la prueba
Sr. bates.

159
00:09:37,232 --> 00:09:42,112
"Preparado" es para "usted"
como "no" es "probar".

160
00:09:42,153 --> 00:09:43,405
¿Qué significa eso?

161
00:09:43,446 --> 00:09:44,906
Exactamente.

162
00:10:15,561 --> 00:10:18,564
¿Qué estás haciendo?
¡Sal de mi habitación!

163
00:10:19,315 --> 00:10:21,359
¡Ayúdame!

164
00:10:24,529 --> 00:10:25,488
¡Mami!

165
00:10:25,530 --> 00:10:27,657
¡Detener! ¡Ana!

166
00:10:29,325 --> 00:10:31,119
Cántalo en el segundo verso.

167
00:10:31,160 --> 00:10:32,119
Ahí está ella.

168
00:10:32,161 --> 00:10:34,330
¡Ey!
¿Qué pasó?

169
00:10:34,413 --> 00:10:36,791
Nada.
Solo cuidando a mi hermano.

170
00:10:59,647 --> 00:11:01,357
Gracias.

171
00:11:04,902 --> 00:11:06,404
Mami, mami, mami.

172
00:11:06,487 --> 00:11:09,657
Ven aquí.
Oh, cariño.

173
00:11:09,698 --> 00:11:10,825
Está bien. ¿Listo?

174
00:11:10,908 --> 00:11:12,785
Te voy a dar tres.

175
00:11:12,868 --> 00:11:15,704
No. ¿Listo?
Uno, dos, tres.

176
00:11:15,788 --> 00:11:18,999
Oh, cariño, vuelve adentro.
Estaré ahí mismo.

177
00:11:20,042 --> 00:11:21,085
¡Ana!

178
00:11:40,104 --> 00:11:42,439
Quédate quieta, cariño, quédate quieta.

179
00:11:42,523 --> 00:11:45,567
Prometo que habrá
graves consecuencias para ella.

180
00:11:45,651 --> 00:11:47,319
¡Hola, Tessie!

181
00:11:47,403 --> 00:11:49,738
¡Oye papá, llegas temprano!

182
00:11:49,822 --> 00:11:51,406
- ¿Qué?
- ¡Llegas temprano!

183
00:11:51,490 --> 00:11:53,200
No puedo...

184
00:11:53,242 --> 00:11:56,036
Llegas temprano.

185
00:11:56,078 --> 00:11:58,288
Esperar.
Necesito mis gafas.

186
00:11:58,372 --> 00:11:59,540
¡Abuelo!

187
00:11:59,581 --> 00:12:03,043
¡Oye, mono!
Oye, oye, oye. Ey.

188
00:12:03,126 --> 00:12:06,630
¿Qué es esto?
¿Una de esas tangas?

189
00:12:06,713 --> 00:12:08,048
No quiero saberlo.

190
00:12:08,090 --> 00:12:10,217
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

191
00:12:10,300 --> 00:12:13,178
- Hola, chicos.
- ¿Conocen a estos simios de jardín?

192
00:12:14,763 --> 00:12:15,639
Llegas temprano.

193
00:12:15,722 --> 00:12:16,390
¿Qué?

194
00:12:16,473 --> 00:12:18,642
Me alegra que hayas podido lograrlo.

195
00:12:18,725 --> 00:12:20,560
traje
un regalo de boda anticipado.

196
00:12:20,644 --> 00:12:21,395
¿Qué?

197
00:12:23,772 --> 00:12:25,899
Pensé que conseguiría
el autor para firmarlo.

198
00:12:26,024 --> 00:12:26,608
¿Qué?

199
00:12:26,691 --> 00:12:29,444
- Pensé en preguntar...
- No puedo oírte. Esperar.

200
00:12:29,569 --> 00:12:30,987
Vámonos de aquí.

201
00:12:31,029 --> 00:12:32,739
¿Qué tienes?
¿Debajo de tu camisa?

202
00:12:32,823 --> 00:12:34,032
Ryan, ¿podrías?

203
00:13:14,447 --> 00:13:16,574
- Ah, qué lástima.
- No otra vez.

204
00:13:16,616 --> 00:13:19,077
¡Se acabó el tiempo!
¡Son más de las 6:00!

205
00:13:19,786 --> 00:13:21,079
¡Mmm!

206
00:13:21,120 --> 00:13:22,121
Hola, chicos.

207
00:13:22,205 --> 00:13:24,499
Vas a estropear tu cena.

208
00:13:25,583 --> 00:13:29,295
Ya sabes, esto de papá
puede ser difícil o fácil.

209
00:13:33,800 --> 00:13:35,426
No dejes que te vea.

210
00:13:37,303 --> 00:13:38,513
Bien, ahora podemos escuchar.

211
00:13:38,596 --> 00:13:41,516
Habla por ti mismo.
Me vendrían bien esas pequeñas notas.

212
00:13:42,809 --> 00:13:45,812
Odia cuando desconecto el enchufe.
Prepárate para los fuegos artificiales.

213
00:13:45,853 --> 00:13:46,938
¿Dije hola?

214
00:13:46,979 --> 00:13:48,314
Debo habérmelo perdido.

215
00:13:48,398 --> 00:13:50,775
- Hola.
- Hola.

216
00:13:51,943 --> 00:13:53,861
¡Consigue una habitación!

217
00:13:56,906 --> 00:13:58,825
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

218
00:14:03,913 --> 00:14:07,041
- Esto es...
- Sólo un segundo. Un segundo.

219
00:14:07,124 --> 00:14:09,460
Está bien, pero me debes una.

220
00:14:09,543 --> 00:14:11,629
Hola.

221
00:14:11,671 --> 00:14:13,297
Sí, esta es ella.

222
00:14:16,676 --> 00:14:18,552
¿Ah, de verdad?

223
00:14:19,845 --> 00:14:21,972
Bueno.
Sí, genial.

224
00:14:22,056 --> 00:14:24,350
Gracias.
Muchas gracias.

225
00:14:24,433 --> 00:14:25,017
¿Qué?

226
00:14:25,101 --> 00:14:27,686
Ustedes nunca lo son
Voy a creer esto.

227
00:14:27,770 --> 00:14:30,689
Una de las bandas abandonó
de las audiciones de tango wango.

228
00:14:30,731 --> 00:14:32,274
Somos el primer suplente.

229
00:14:32,358 --> 00:14:34,318
¡Callarse la boca!

230
00:14:34,360 --> 00:14:35,861
¡Eso es increíble!

231
00:14:35,945 --> 00:14:38,322
Tenemos que registrarnos en
la casa del blues a las 7:00.

232
00:14:38,364 --> 00:14:39,865
Estamos a las 7:45.

233
00:14:39,907 --> 00:14:41,492
- ¿Cuándo es?
- Mañana.

234
00:14:41,575 --> 00:14:43,118
¿Mañana?

235
00:14:43,202 --> 00:14:46,205
Mañana viernes. eso es
La cena de ensayo de mi mamá.

236
00:14:46,288 --> 00:14:48,999
Ana, vamos.
Esto es realmente importante.

237
00:14:49,083 --> 00:14:51,210
Ya sabes, no te preocupes.
Voy a estar allí.

238
00:14:51,293 --> 00:14:54,838
¿Cómo puedes? ¿No eres tú?
¿La dama del horror o algo así?

239
00:14:54,880 --> 00:14:57,466
Honor. No es la boda.
Es el ensayo.

240
00:14:57,549 --> 00:14:59,218
¿No hacen gran cosa?
fuera del ensayo,

241
00:14:59,301 --> 00:15:01,345
como todo tu raro
¿Vienen familiares a la ciudad?

242
00:15:01,387 --> 00:15:03,055
No, no lo hacen.

243
00:15:03,138 --> 00:15:05,683
¡Ahí está mi plátano Anna!

244
00:15:05,766 --> 00:15:08,352
Dale a tu abuelo un garabato
un gran cochecito de bebé.

245
00:15:08,936 --> 00:15:11,105
Abuelo, por aquí.

246
00:15:12,731 --> 00:15:14,108
Oh.

247
00:15:15,776 --> 00:15:17,402
Hola, abuelo.

248
00:15:18,195 --> 00:15:20,656
No te preocupes.
Nunca te decepcionaría.

249
00:15:20,739 --> 00:15:23,033
Simplemente no canceles
la audición todavía.

250
00:15:23,075 --> 00:15:25,869
- Voy a hablar con mi mamá.
- Está bien.

251
00:15:25,911 --> 00:15:27,621
- Estamos jodidos.
- Sí.

252
00:15:28,413 --> 00:15:29,915
Sí.

253
00:15:39,508 --> 00:15:41,593
"No creo que él sepa que existo.

254
00:15:41,677 --> 00:15:44,388
Es estúpido pensar en él
pero no puedo evitarlo."

255
00:15:44,429 --> 00:15:47,057
¡Jake! ¡Oh, Jake!

256
00:15:47,099 --> 00:15:49,017
¡Sal de mi habitación!

257
00:15:51,478 --> 00:15:53,522
¡Oh! Mi... mi...

258
00:15:53,605 --> 00:15:55,732
¡Ah! ¡Aaaaah!

259
00:15:55,774 --> 00:15:57,192
Ella lo vio.

260
00:15:57,275 --> 00:15:58,735
voy a comprobar
sacar a esos Lakers.

261
00:15:58,819 --> 00:16:00,445
Estoy contigo.

262
00:16:01,446 --> 00:16:03,031
¡Mamá!

263
00:16:03,114 --> 00:16:05,659
Mamá, ¿viste?
¿Qué pasó con mi puerta?

264
00:16:09,663 --> 00:16:11,122
Hablé con su director.

265
00:16:11,206 --> 00:16:11,748
¿Qué?

266
00:16:11,831 --> 00:16:13,333
Ahora mismo por teléfono.

267
00:16:13,416 --> 00:16:14,376
¿Dónde está mi puerta?

268
00:16:14,459 --> 00:16:17,545
- La privacidad es un privilegio.
- ¿Dónde está mi puerta, mamá?

269
00:16:17,629 --> 00:16:19,839
Tu puerta será
Regresé a ti, Anna,

270
00:16:19,923 --> 00:16:22,342
si y cuando puedes explicar...

271
00:16:22,425 --> 00:16:25,303
Dame esa puerta,
o me suicidaré.

272
00:16:25,345 --> 00:16:26,805
¡Oh!
¿Puedo mirar?

273
00:16:26,846 --> 00:16:28,306
- ¡Harry!
- ¡Callarse la boca!

274
00:16:28,348 --> 00:16:29,766
¡Aaaaah!

275
00:16:30,809 --> 00:16:33,311
Creo que podemos prescindir
con el drama.

276
00:16:33,395 --> 00:16:35,438
tal vez puedas
explícame tranquilamente

277
00:16:35,480 --> 00:16:38,024
por qué estabas
detenido dos veces hoy.

278
00:16:38,108 --> 00:16:39,567
Está bien, fui a castigar.

279
00:16:39,651 --> 00:16:41,277
Eso fue
porque Stacey Hinkhouse

280
00:16:41,361 --> 00:16:43,321
siguió golpeándome
con una pelota de voleibol.

281
00:16:43,363 --> 00:16:47,200
¿Cuándo surge este conflicto con
¿Stacey Hinkhouse va a terminar?

282
00:16:47,283 --> 00:16:50,119
Nunca, porque ella es
un loco y psicópata.

283
00:16:50,203 --> 00:16:52,789
Lo sabrías si pagaras
una pizca de atención.

284
00:16:52,830 --> 00:16:53,623
¡Ana!

285
00:16:53,706 --> 00:16:54,499
¿Qué?

286
00:16:54,582 --> 00:16:57,085
Creo que sabes que pago
Atención, Ana.

287
00:16:57,168 --> 00:17:00,296
Suficiente para saber que tienes
una "f" en inglés hoy.

288
00:17:00,380 --> 00:17:02,256
Bueno, señor bates.
está detrás de mí.

289
00:17:02,298 --> 00:17:03,508
Ah, ¿él también?

290
00:17:03,591 --> 00:17:04,801
Sí.

291
00:17:04,842 --> 00:17:06,928
el solo mira
buscando formas de torturarme.

292
00:17:07,011 --> 00:17:10,056
Como hoy, la única vez que Jake
Me habló, él totalmente...

293
00:17:10,139 --> 00:17:11,974
¿Quién es Jake?

294
00:17:12,058 --> 00:17:14,227
Él simplemente no es nadie.

295
00:17:15,395 --> 00:17:17,688
tu dices
No me interesa, Anna.

296
00:17:17,772 --> 00:17:20,733
Estoy interesado.
Pruébame.

297
00:17:21,526 --> 00:17:24,362
Está bien, él es solo esto.
Un tipo realmente increíble, mamá.

298
00:17:24,445 --> 00:17:26,113
¿Dónde lo conociste?

299
00:17:26,197 --> 00:17:27,865
Detención, pero...

300
00:17:27,949 --> 00:17:29,450
Eso es prometedor.

301
00:17:29,534 --> 00:17:30,951
¿Ves? ¿Por qué yo
¿Te molesta decirte algo?

302
00:17:30,952 --> 00:17:32,453
¿Ves? ¿Por qué yo
¿Te molesta decirte algo?

303
00:17:32,537 --> 00:17:35,164
Bueno.
¿Quién se apunta al chino?

304
00:17:35,248 --> 00:17:37,500
¡Ah!
¡Estás arruinando mi vida!

305
00:17:37,583 --> 00:17:42,296
Me voy y nunca vengo
¡Vuelve nunca, nunca, nunca más!

306
00:17:57,603 --> 00:17:59,855
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, pei-pei.

307
00:17:59,897 --> 00:18:03,359
Anna, Harry, ahora sois tan grandes.
¿Qué pasó?

308
00:18:03,400 --> 00:18:05,027
¿Estás feliz por tu mami?

309
00:18:05,110 --> 00:18:06,529
¿Acerca de?

310
00:18:06,570 --> 00:18:09,365
Oh.
Ella es una bromista.

311
00:18:09,406 --> 00:18:11,867
¿Quién hace el catering?
Buena suerte con la comida china.

312
00:18:11,909 --> 00:18:15,204
- Ya está todo planeado.
- Está bien, ¿y yo?

313
00:18:15,246 --> 00:18:18,540
- Pedí por adelantado el pato pekinés.
- Alegría.

314
00:18:18,624 --> 00:18:21,377
- Sé que ese es tu favorito.
- Lo que sea.

315
00:18:21,418 --> 00:18:23,921
- La boda es en dos días.
- Piénsalo.

316
00:18:23,963 --> 00:18:25,714
Nos vemos pronto.
Feliz cena.

317
00:18:25,756 --> 00:18:28,884
Anna, tu puerta es
debajo de las escaleras traseras.

318
00:18:28,967 --> 00:18:31,428
Como si no me diera cuenta de eso.

319
00:18:32,888 --> 00:18:35,724
Deja de humillarte, hombre.
Déjala venir a ti.

320
00:18:35,808 --> 00:18:38,560
Ella vendría con un hacha.

321
00:18:38,644 --> 00:18:41,063
creo que lo haré
Ve a ver ese pato.

322
00:18:45,567 --> 00:18:46,610
Ana.

323
00:18:48,070 --> 00:18:50,072
¿Crees que
que tu mal humor

324
00:18:50,155 --> 00:18:53,033
es la mejor manera para ti
para conseguir lo que quieres?

325
00:18:57,079 --> 00:18:58,747
Lo siento, mamá.

326
00:18:58,830 --> 00:19:00,999
realmente tengo
estado estresado en la escuela,

327
00:19:01,083 --> 00:19:04,962
y me merecía cada uno
de esos viajes a detención.

328
00:19:05,045 --> 00:19:08,757
Y voy a pedir disculpas a
Stacey Hinkhouse y el señor bates.

329
00:19:08,840 --> 00:19:12,844
Supongo que lo que estoy tratando de decir
Es que intentaré hacerlo mejor, mamá.

330
00:19:12,928 --> 00:19:15,013
Realmente lo intentaré.

331
00:19:15,097 --> 00:19:16,932
Muy bien, ¿qué quieres?

332
00:19:16,973 --> 00:19:18,850
Para ir a esta audición mañana.

333
00:19:18,934 --> 00:19:20,685
que nunca podremos tener
De nuevo en la casa del blues.

334
00:19:20,769 --> 00:19:22,229
Una audición, eso es genial.

335
00:19:22,312 --> 00:19:26,066
¿Mañana? quieres decir
¿Después de la cena de ensayo?

336
00:19:26,149 --> 00:19:28,568
Bueno, durante.

337
00:19:28,652 --> 00:19:31,446
"Durante."
¿Quieres decir "en lugar de"?

338
00:19:31,530 --> 00:19:32,322
¿Técnicamente?

339
00:19:32,405 --> 00:19:34,115
Necesito hablar contigo ahora mismo.

340
00:19:34,199 --> 00:19:36,618
- Voy a pasar eso.
- ¡Ahora!

341
00:19:39,579 --> 00:19:40,330
Ana.

342
00:19:41,331 --> 00:19:43,875
me voy
para hacer un último intento

343
00:19:43,959 --> 00:19:46,419
entender
lo que pasa por tu cabeza.

344
00:19:46,503 --> 00:19:48,296
No me trates como
sus pacientes.

345
00:19:48,338 --> 00:19:50,215
- ¿Qué?
- Todo tranquilo y razonable.

346
00:19:50,298 --> 00:19:51,758
Hablemos.
Quiero entender.

347
00:19:51,841 --> 00:19:54,928
realmente lo hago
¡Quiero entender, Ana!

348
00:19:55,011 --> 00:19:55,804
Tsk, tsk, tsk.

349
00:19:55,845 --> 00:19:59,641
Ay, mamá,
mantente al margen, por favor.

350
00:19:59,724 --> 00:20:01,226
- Mamá.
- Está bien, está bien.

351
00:20:01,309 --> 00:20:03,728
Van a elegir un local
banda para tocar en wango tango.

352
00:20:03,812 --> 00:20:06,022
Tuvimos suerte de hacer este corte.

353
00:20:06,106 --> 00:20:08,650
Es algo único en la vida
oportunidad. Por favor.

354
00:20:08,733 --> 00:20:10,652
¿Por qué no puedo simplemente irme?
Por favor.

355
00:20:10,693 --> 00:20:13,029
lo que escucho
¿Es esa mi noche especial?

356
00:20:13,112 --> 00:20:15,073
no significa absolutamente nada para ti.

357
00:20:15,156 --> 00:20:17,909
No tengo que preguntar si mi banda
significa cualquier cosa para ti.

358
00:20:17,992 --> 00:20:20,161
esta claro
Crees que todos somos ruido.

359
00:20:20,203 --> 00:20:22,205
Mira, soy una morsa.

360
00:20:22,247 --> 00:20:25,500
- ¡Yo no!
- ¡Hazlo también!

361
00:20:25,541 --> 00:20:29,629
Anna, te dejo practicar.
en el garaje.

362
00:20:29,712 --> 00:20:30,838
Ana, detente.

363
00:20:30,880 --> 00:20:32,548
¿Qué?

364
00:20:32,632 --> 00:20:35,009
Hablemos de lo que
de esto se trata realmente.

365
00:20:35,093 --> 00:20:36,761
Esto es sobre tu papá.

366
00:20:36,844 --> 00:20:40,431
Mamá, deja de encogerme.
No se trata de papá.

367
00:20:40,515 --> 00:20:43,309
¡Se trata de la audición!
¡Estás arruinando mi vida!

368
00:20:43,392 --> 00:20:45,103
Basta de dramatismo.

369
00:20:45,186 --> 00:20:47,480
ana, escuela secundaria
no es tan difícil.

370
00:20:47,563 --> 00:20:50,316
No podrías durar un día
en mi escuela secundaria.

371
00:20:50,441 --> 00:20:53,945
Yo podría y lo haría.
sin conseguir una detención.

372
00:20:54,028 --> 00:20:57,156
Lo siento, soy la única cosa
¡En tu vida eso no es perfecto!

373
00:20:57,240 --> 00:20:59,325
¿Crees que mi vida es perfecta?

374
00:20:59,367 --> 00:21:01,077
Sé que tu vida es perfecta.

375
00:21:01,160 --> 00:21:02,578
Tu trabajo perfecto,
novio perfecto,

376
00:21:02,662 --> 00:21:04,997
pacientes perfectos que adoran
el suelo que pisas.

377
00:21:05,039 --> 00:21:08,125
Necesitas un serio
y tonificante control de la realidad

378
00:21:08,209 --> 00:21:10,002
si crees que mi vida es perfecta!

379
00:21:10,086 --> 00:21:12,254
Puedes cortarme un poco
afloja esta vez.

380
00:21:12,338 --> 00:21:14,715
estoy más allá
Te estoy dejando llevar, Anna.

381
00:21:14,799 --> 00:21:16,759
tu no lo eres
ir a la audición.

382
00:21:16,842 --> 00:21:18,094
- ¡Soy!
- ¡No, no lo eres!

383
00:21:18,177 --> 00:21:20,930
- ¿Por qué no?
- ¡Porque yo lo dije!

384
00:21:21,013 --> 00:21:22,723
¿Galleta?

385
00:21:25,935 --> 00:21:27,770
Este no es realmente un buen momento.

386
00:21:27,853 --> 00:21:29,688
Ahora es un buen momento.

387
00:21:36,946 --> 00:21:40,241
Está bien, está bien.
Gracias.

388
00:21:44,453 --> 00:21:48,832
Ana, por un día,
la totalidad de nuestra vida

389
00:21:48,916 --> 00:21:50,918
no va a ser
centrado en ti.

390
00:21:51,001 --> 00:21:53,796
Sí, se trata de
Ryan ahora, ¿no?

391
00:21:55,464 --> 00:21:56,215
¡Ana!

392
00:21:56,298 --> 00:21:57,758
Escapar.

393
00:21:57,841 --> 00:21:59,218
¡Miel!

394
00:22:12,523 --> 00:22:14,733
"Pronto comienza un viaje"

395
00:22:14,817 --> 00:22:17,861
su premio reflejado
en los ojos de otro.

396
00:22:17,945 --> 00:22:20,072
cuando lo que ves
es lo que te falta,

397
00:22:20,155 --> 00:22:23,408
"entonces amor desinteresado
te cambiará de nuevo."

398
00:22:23,450 --> 00:22:24,493
Lo que sea.

399
00:22:36,880 --> 00:22:38,173
¿Miel?

400
00:22:39,716 --> 00:22:40,967
- ¿Estás bien?
- Sí.

401
00:22:41,051 --> 00:22:42,719
Uf.

402
00:22:42,803 --> 00:22:44,096
Vamos.

403
00:23:02,697 --> 00:23:05,158
- ¿Sentiste eso?
- ¿Sientes qué?

404
00:23:05,200 --> 00:23:07,452
- Hubo un terremoto.
- No, no lo hubo.

405
00:23:07,535 --> 00:23:08,828
Sí, lo hubo.

406
00:23:08,912 --> 00:23:10,622
¿De qué están hablando?

407
00:23:10,664 --> 00:23:11,957
Un terremoto.

408
00:23:11,998 --> 00:23:12,916
¿Un terremoto?

409
00:23:12,999 --> 00:23:15,293
No.
No hubo ningún terremoto.

410
00:23:15,377 --> 00:23:16,878
¿No lo sentiste?

411
00:23:16,961 --> 00:23:20,924
No.
No lo creo.

412
00:24:10,264 --> 00:24:12,225
6:45 ya.

413
00:24:12,266 --> 00:24:15,478
Oh, Dios, no entendí
la tintorería.

414
00:24:15,561 --> 00:24:18,397
tendré que hacerlo en el camino
casa y llama al mecánico

415
00:24:18,481 --> 00:24:20,441
y el florista.

416
00:24:21,609 --> 00:24:24,362
Vale, mejor levántate.

417
00:24:24,403 --> 00:24:26,239
Será mejor...

418
00:24:28,783 --> 00:24:32,536
¿Por qué estoy en la habitación de Anna?

419
00:24:32,578 --> 00:24:34,747
¿Qué pasó anoche?

420
00:24:34,830 --> 00:24:37,500
¿Me desmayé aquí?

421
00:24:37,583 --> 00:24:40,211
¡Oh, no tengo ningún recuerdo de esto!

422
00:24:40,252 --> 00:24:42,254
¡Esto no es mío!

423
00:24:43,756 --> 00:24:45,633
¡Esos no son míos!

424
00:24:45,716 --> 00:24:47,343
Eso no es mío.

425
00:24:50,096 --> 00:24:53,015
Definitivamente eso no es mío.

426
00:24:57,770 --> 00:25:00,272
¡Aaaaah!

427
00:25:00,356 --> 00:25:02,650
Anna, ven aquí rápido.

428
00:25:02,733 --> 00:25:04,068
Mamá está muerta.

429
00:25:04,109 --> 00:25:05,444
¿Estoy muerto?

430
00:25:10,783 --> 00:25:12,576
¡Vamos, date prisa!

431
00:25:16,497 --> 00:25:19,083
¿Ver?
Ella no se mueve.

432
00:25:19,166 --> 00:25:21,418
Ay dios mío.

433
00:25:21,460 --> 00:25:24,171
No, espera, está respirando.

434
00:25:24,254 --> 00:25:25,339
No estoy muerto.

435
00:25:25,422 --> 00:25:26,757
¿Qué?

436
00:25:29,134 --> 00:25:33,889
Bien.
Su pecho se mueve, cariño, ¿ves?

437
00:25:34,807 --> 00:25:36,892
Me llamaste "cariño".

438
00:25:36,975 --> 00:25:38,435
Correcto...

439
00:25:39,019 --> 00:25:40,771
¿Estás enfermo?

440
00:25:40,813 --> 00:25:42,231
Eso espero.

441
00:25:42,314 --> 00:25:44,942
O soñando.

442
00:25:45,025 --> 00:25:46,652
Honorable.

443
00:25:46,735 --> 00:25:48,946
harry,
ve a buscar tu propio desayuno.

444
00:25:48,987 --> 00:25:51,114
Puedes comer el cereal de Anna.

445
00:25:51,198 --> 00:25:52,157
Mi cereal.

446
00:25:52,241 --> 00:25:53,533
Fresco.

447
00:25:58,455 --> 00:26:00,082
¿Hola?

448
00:26:01,583 --> 00:26:03,710
Hola ahí dentro?

449
00:26:03,794 --> 00:26:05,879
Despierta, cariño.

450
00:26:05,962 --> 00:26:07,839
Despertar.

451
00:26:07,923 --> 00:26:09,800
¡Despertar!

452
00:26:10,509 --> 00:26:11,343
Eso es todo.

453
00:26:11,426 --> 00:26:13,220
Oh.

454
00:26:24,272 --> 00:26:29,736
Oh, ¿podría haberlo hecho?
¿Un minuto, por favor?

455
00:26:29,819 --> 00:26:31,821
Miel.

456
00:26:31,905 --> 00:26:34,824
Mira, creo
algo nos ha pasado.

457
00:26:35,492 --> 00:26:37,327
¿Qué vas a?

458
00:26:37,369 --> 00:26:39,663
Soy yo. Mamá.

459
00:26:39,704 --> 00:26:41,164
No eres mi madre.

460
00:26:41,206 --> 00:26:44,000
Sí, lo soy.

461
00:26:44,042 --> 00:26:45,669
¡Aléjate, monstruo clonador!

462
00:26:45,710 --> 00:26:48,755
No uses ese tono conmigo.

463
00:26:48,838 --> 00:26:51,007
Dios mío, eres mi madre.

464
00:26:51,091 --> 00:26:53,676
y tu no lo eres
quién crees que eres.

465
00:27:02,268 --> 00:27:03,812
¡Mírame!

466
00:27:03,895 --> 00:27:05,563
Parecemos estar uno dentro del otro.

467
00:27:05,647 --> 00:27:07,398
¡Soy viejo!

468
00:27:07,482 --> 00:27:09,108
¡Disculpe!

469
00:27:09,192 --> 00:27:12,028
¡Oh, soy como el guardián de la cripta!

470
00:27:12,070 --> 00:27:14,113
Bien, eso es suficiente.

471
00:27:14,197 --> 00:27:19,160
¡Ah!

472
00:27:19,243 --> 00:27:20,745
Quiero recuperar mi cuerpo.

473
00:27:20,828 --> 00:27:23,706
¿Y yo no quiero el mío?
Mi boda es mañana.

474
00:27:23,748 --> 00:27:25,750
¡Ay dios mío!
Mi boda es mañana.

475
00:27:25,833 --> 00:27:28,086
No puedo casarme con Ryan.
¡Puaj!

476
00:27:28,169 --> 00:27:30,630
Bueno.
Está bien, está bien, está bien.

477
00:27:30,713 --> 00:27:32,256
¿Está bien qué?

478
00:27:32,340 --> 00:27:33,800
No tengo ni idea.

479
00:27:33,883 --> 00:27:36,761
Mamá, tal vez deberíamos irnos.
a la sala de emergencias.

480
00:27:36,844 --> 00:27:37,428
Oh, no.

481
00:27:37,512 --> 00:27:39,764
Todo eso nos atrapará
es un bloqueo de 72 horas

482
00:27:39,847 --> 00:27:42,099
en la sala de psiquiatría
y un goteo de torazina.

483
00:27:42,183 --> 00:27:44,560
No, no vamos a ninguna parte.

484
00:27:44,602 --> 00:27:45,478
Bueno.

485
00:27:47,813 --> 00:27:51,275
Entonces estás en mi cuerpo,
y estoy en tu cuerpo.

486
00:27:51,317 --> 00:27:52,568
¿Por qué no hacemos, como...?

487
00:27:52,610 --> 00:27:55,029
Si, si, ya veo
lo que estás diciendo.

488
00:27:55,112 --> 00:27:56,405
Una sacudida.

489
00:27:56,489 --> 00:27:59,492
Bueno. Ve hacia allá,
y voy para acá.

490
00:28:00,242 --> 00:28:02,703
Bien, ahora cuando digo vamos.
¿Listo?

491
00:28:02,787 --> 00:28:04,622
- Sí.
- Ir.

492
00:28:05,331 --> 00:28:07,166
Oye mamá, ¿puedo...?

493
00:28:10,294 --> 00:28:13,464
Está bien.
Vale, eso fue una estupidez.

494
00:28:14,715 --> 00:28:16,842
¡Acosar!

495
00:28:16,926 --> 00:28:21,222
solo estaba enseñando
mamá, algunos nuevos movimientos de baile.

496
00:28:21,305 --> 00:28:23,224
¿Qué quieres, punk?

497
00:28:26,727 --> 00:28:28,729
no puedes hablar con el
así.

498
00:28:28,812 --> 00:28:30,105
Él piensa que eres su madre.

499
00:28:30,147 --> 00:28:32,274
Tendremos que decírselo.

500
00:28:32,316 --> 00:28:35,110
No se lo vamos a decir a nadie.

501
00:28:35,152 --> 00:28:37,488
Pensarán que estamos locos.

502
00:28:37,571 --> 00:28:39,198
Quizás estemos locos.

503
00:28:39,281 --> 00:28:40,824
Por mi parte, no estoy loco.

504
00:28:40,908 --> 00:28:44,620
Soy simplemente una mujer adulta
atrapado en el cuerpo de mi hija.

505
00:28:46,205 --> 00:28:48,540
Dios mío, estoy loco.

506
00:29:02,513 --> 00:29:04,348
abuelo,
¿podrías pasar la leche?

507
00:29:04,431 --> 00:29:08,727
Bueno. Harry sigue siendo Harry,
y el abuelo sigue siendo abuelo.

508
00:29:08,852 --> 00:29:10,978
Entonces somos solo nosotros.
¿Qué hicimos mal?

509
00:29:10,979 --> 00:29:11,855
No sé.

510
00:29:11,980 --> 00:29:15,400
¡Abuelo, pasa la leche!

511
00:29:15,484 --> 00:29:17,527
¡Abuelo, pasa la leche!

512
00:29:17,611 --> 00:29:18,612
Terremoto.

513
00:29:18,695 --> 00:29:20,155
¡Terremoto!

514
00:29:20,238 --> 00:29:21,239
¿Terremoto?

515
00:29:21,323 --> 00:29:22,366
¡Casa de Chang!

516
00:29:22,449 --> 00:29:24,743
- Nadie lo sintió excepto nosotros.
- ¡Terremoto!

517
00:29:24,826 --> 00:29:27,954
¡Terremoto, terremoto!

518
00:29:28,038 --> 00:29:29,498
¡Miel!

519
00:29:32,709 --> 00:29:34,002
Bueno.

520
00:29:34,086 --> 00:29:35,670
Yo te llevaré.

521
00:29:37,339 --> 00:29:40,133
Supongo que aún no estás listo.

522
00:29:43,428 --> 00:29:45,597
Cariño.

523
00:29:45,680 --> 00:29:47,015
¿Qué estás haciendo aquí?

524
00:29:47,098 --> 00:29:49,976
Pensé que habías dicho
necesitabas que te llevaran al trabajo.

525
00:29:50,060 --> 00:29:52,521
Bien, mamá.

526
00:29:52,604 --> 00:29:54,689
Supongo que será mejor que te des prisa.

527
00:29:54,773 --> 00:29:56,524
Contrólate.
yo no soy...

528
00:30:02,197 --> 00:30:03,657
Cariño.

529
00:30:05,283 --> 00:30:08,078
¿Podrías,
como, ¿relájate por un segundo?

530
00:30:09,162 --> 00:30:12,624
Claro, claro, me relajaré.

531
00:30:12,707 --> 00:30:16,002
- Te vas.
- Iré a buscar a tu papá.

532
00:30:16,086 --> 00:30:18,630
¡Alan, ese no es nuestro auto!

533
00:30:18,713 --> 00:30:21,341
El terremoto y luego
la madre loca de pei-pei

534
00:30:21,382 --> 00:30:22,842
Señalándonos a mí y a ti.

535
00:30:22,884 --> 00:30:25,512
¿Y qué era ella?
murmurando en chino?

536
00:30:25,595 --> 00:30:29,182
Ella hizo algo.
Algún extraño vudú asiático.

537
00:30:29,224 --> 00:30:32,519
¿Qué vamos a hacer ahora?
No puedo ir a la escuela así.

538
00:30:32,602 --> 00:30:33,520
Tienes que.

539
00:30:33,603 --> 00:30:35,522
estas al borde
de suspensión,

540
00:30:35,605 --> 00:30:38,566
y tienes tus honores
examen de calificación hoy.

541
00:30:38,650 --> 00:30:41,277
Con mayor razón
quedarse en casa.

542
00:30:41,945 --> 00:30:44,697
podría ir y
haz el examen por ti.

543
00:30:44,781 --> 00:30:47,408
Estoy seguro de que es una prueba alta.
Sería sencillo para mí.

544
00:30:47,492 --> 00:30:51,037
¿Estás bromeando?
¿Crees que puedes ser yo?

545
00:30:51,120 --> 00:30:53,164
Por supuesto que puedo.
Mírame.

546
00:30:53,247 --> 00:30:57,168
"Oh, todo el mundo está detrás de mí.
Estás arruinando mi vida".

547
00:30:57,251 --> 00:30:58,544
Es fácil ser tú.

548
00:30:58,586 --> 00:31:00,588
chuparé la diversión
fuera de todo.

549
00:31:00,630 --> 00:31:02,298
no me chupa la diversion
fuera de todo.

550
00:31:02,381 --> 00:31:04,383
- Tonto divertido.
- Oh, esto es ridículo.

551
00:31:04,467 --> 00:31:07,762
iré a la escuela,
y te quedarás bien...

552
00:31:07,845 --> 00:31:09,388
- ¿Qué?
- Evan.

553
00:31:09,472 --> 00:31:12,266
-¿Evan? ¿Quién es Evan?
- Mi paciente más necesitado.

554
00:31:12,350 --> 00:31:14,810
lo he estado viendo todos los dias
durante tres años.

555
00:31:14,894 --> 00:31:16,354
Oh, qué fastidio.

556
00:31:17,355 --> 00:31:19,857
Tal vez solo mi cara
sería tranquilizador.

557
00:31:19,941 --> 00:31:21,025
De ninguna manera. Unh-unh.

558
00:31:21,108 --> 00:31:24,737
no estoy cuidando niños
Un chiflado de 40 años.

559
00:31:24,779 --> 00:31:26,447
¿Qué se supone que
decirle al monstruo?

560
00:31:26,530 --> 00:31:30,159
Nada. no estas de ninguna manera
para darle algún consejo a nadie.

561
00:31:30,242 --> 00:31:31,243
Eso no sería ético.

562
00:31:31,327 --> 00:31:34,205
Sólo escucha atentamente,
asiente de vez en cuando,

563
00:31:34,288 --> 00:31:36,165
y si debes hablar,
simplemente di,

564
00:31:36,248 --> 00:31:38,793
"¿Cómo te sientes acerca de eso?"

565
00:31:38,876 --> 00:31:40,669
Hablas en serio.

566
00:31:40,753 --> 00:31:43,297
tu realmente
¿Quieres que seamos el uno para el otro?

567
00:31:43,380 --> 00:31:46,175
lo superaremos
esta mañana como el uno al otro,

568
00:31:46,258 --> 00:31:49,094
y vamos al restaurante
en el almuerzo y volver a cambiar.

569
00:31:49,178 --> 00:31:50,596
Ve a vestirte.

570
00:31:51,472 --> 00:31:54,308
Bueno, buena suerte para conseguir
vestido sin puerta.

571
00:31:56,477 --> 00:31:58,312
Gracias.

572
00:32:01,982 --> 00:32:03,400
Ay, muchacho.

573
00:32:03,484 --> 00:32:04,777
Te acostumbrarás.

574
00:32:04,860 --> 00:32:06,111
¿Qué?

575
00:32:06,153 --> 00:32:07,821
¿Te perforaste el ombligo?

576
00:32:07,905 --> 00:32:10,908
Sí. quise hablar
contigo sobre eso.

577
00:32:10,991 --> 00:32:14,411
- ¿Cuándo hiciste esto?
- En los dulces 16 de la prima de Maddie.

578
00:32:14,495 --> 00:32:17,790
Bueno, cuando llegues
tu cuerpo hacia atrás, está conectado a tierra.

579
00:32:17,831 --> 00:32:19,291
¿Y qué estás haciendo?

580
00:32:19,375 --> 00:32:22,044
No sé por qué nunca te pones
estos. Son lindos.

581
00:32:22,127 --> 00:32:25,964
Sí, si estás vendiendo biblias.
¿Y qué le hiciste a mi cabello?

582
00:32:26,006 --> 00:32:28,509
he estado muriendo
para peinar estas ratas.

583
00:32:28,592 --> 00:32:30,010
Ahora puedes ver
tu cara bonita.

584
00:32:30,093 --> 00:32:31,595
¿Y qué es esto?

585
00:32:31,678 --> 00:32:33,347
Oh, arreglé tus jeans.

586
00:32:33,430 --> 00:32:36,183
Mis pacientes no
voy a pagar $150 la hora

587
00:32:36,266 --> 00:32:38,477
para recibir terapia de una stripper.

588
00:32:38,519 --> 00:32:40,145
Está bien.
Me prepararé.

589
00:32:40,229 --> 00:32:41,396
Voy a hacer grunge.

590
00:32:41,480 --> 00:32:42,689
Ir.

591
00:32:44,274 --> 00:32:45,734
¿Qué pasa?

592
00:33:00,040 --> 00:33:01,666
Pies abajo.

593
00:33:02,626 --> 00:33:04,211
Harry, ¿podrías sentarte?

594
00:33:04,294 --> 00:33:06,088
¡Muérdeme!

595
00:33:06,171 --> 00:33:08,298
¿Ves lo que él
lo hace a tus espaldas?

596
00:33:08,381 --> 00:33:09,674
¡Ana!

597
00:33:09,716 --> 00:33:11,009
Mamá.

598
00:33:11,092 --> 00:33:12,844
Disculpe.

599
00:33:13,929 --> 00:33:17,307
Y mientras me disculpo,
déjame decirle a todo el auto

600
00:33:17,390 --> 00:33:18,808
cuanto lo siento de verdad

601
00:33:18,892 --> 00:33:21,853
por ser tan loco
maniático del control todo el tiempo.

602
00:33:21,895 --> 00:33:24,356
No estás controlando, mamá.

603
00:33:24,397 --> 00:33:26,483
yo soy el indicado
¿Quién debería disculparse?

604
00:33:26,566 --> 00:33:29,527
por mi flagrante desprecio por
los sentimientos de cualquiera menos los míos.

605
00:33:29,569 --> 00:33:33,031
Bueno, al menos tienes
un gran sentido del estilo.

606
00:33:33,073 --> 00:33:35,116
- No como yo.
- Suficiente.

607
00:33:35,950 --> 00:33:36,868
Platino, genial.

608
00:33:36,951 --> 00:33:39,579
Ni lo pienses.

609
00:33:40,413 --> 00:33:42,874
¿Se supone que debo seguir esto?

610
00:33:42,957 --> 00:33:46,461
No es nada, cariño.

611
00:33:51,508 --> 00:33:53,009
Un día más.

612
00:33:57,055 --> 00:34:00,725
Sí, es genial que estemos
casarse, ¿no?

613
00:34:00,808 --> 00:34:02,227
Aunque mi marido murió.

614
00:34:02,310 --> 00:34:04,062
que rapido he sido
capaz de superarlo.

615
00:34:04,103 --> 00:34:07,982
Sólo deténgase aquí.
Mamá, baja del auto.

616
00:34:13,154 --> 00:34:15,239
Si logras alienarte
Ryan en mi cuerpo.

617
00:34:15,323 --> 00:34:16,240
Seré amable.

618
00:34:16,324 --> 00:34:17,742
Pero no lo beses.

619
00:34:17,784 --> 00:34:19,744
Oh, mamá, acabo de desayunar.

620
00:34:19,786 --> 00:34:21,412
Eso es asqueroso.

621
00:34:21,496 --> 00:34:22,872
Lindo.

622
00:34:22,955 --> 00:34:25,458
Bueno. Aquí está el número
para la empresa de taxis.

623
00:34:25,541 --> 00:34:27,710
te quiero de vuelta aquí
a las 11:45 en punto.

624
00:34:27,794 --> 00:34:28,461
Está bien.

625
00:34:28,544 --> 00:34:30,463
- ¿Lo entiendes?
- ¡Está bien!

626
00:34:30,546 --> 00:34:34,008
¿Cuál es ese tono?
¿Estás usando un tono conmigo?

627
00:34:36,511 --> 00:34:38,596
Ay dios mío.

628
00:34:38,679 --> 00:34:39,430
¿Puedo ir?

629
00:34:39,514 --> 00:34:41,349
¿Por qué?
¿Por qué estás tan ansioso?

630
00:34:41,432 --> 00:34:42,725
Hola, Ana.

631
00:34:44,185 --> 00:34:46,103
¿Lo conoces?

632
00:34:47,939 --> 00:34:49,440
Un poco.
Ese es Jake.

633
00:34:49,523 --> 00:34:52,944
- No, no.
- Tienes que darle una oportunidad.

634
00:34:52,985 --> 00:34:55,655
eso es lo ultimo
Le voy a dar.

635
00:34:55,738 --> 00:34:59,617
- Ni siquiera lo conoces.
- Sé que es demasiado mayor para ti.

636
00:35:00,868 --> 00:35:02,703
Dios mío, ya viene.
Saluda.

637
00:35:02,787 --> 00:35:04,872
Saluda de nuevo,
o rompo con Ryan.

638
00:35:04,955 --> 00:35:07,416
- Hola, Jake.
- Ey.

639
00:35:09,627 --> 00:35:10,753
Entonces.

640
00:35:10,836 --> 00:35:14,882
Oh, esta es mi madre,
Doctor Coleman.

641
00:35:16,258 --> 00:35:16,967
Hola.

642
00:35:17,051 --> 00:35:18,427
Hola.

643
00:35:23,182 --> 00:35:24,975
- Es una gran bicicleta.
- ¿Qué?

644
00:35:25,059 --> 00:35:28,479
Nunca he estado en eso.
No estoy permitido.

645
00:35:29,605 --> 00:35:32,691
Quiero decir que tengo permitido
porque soy viejo.

646
00:35:35,027 --> 00:35:36,153
Me tengo que ir.

647
00:35:36,195 --> 00:35:38,030
Adiós.

648
00:35:38,113 --> 00:35:39,907
Camina con él.

649
00:35:46,205 --> 00:35:49,374
Harry, ¿sabes quién es?

650
00:35:49,458 --> 00:35:51,460
Anna tiene novio.

651
00:35:51,543 --> 00:35:54,505
K-I-s-s-l-n-g.

652
00:35:55,088 --> 00:35:58,217
Bien, ¿adónde vamos ahora?
¿La escuela de Harry?

653
00:35:59,968 --> 00:36:01,678
Oh, él puede caminar desde aquí.

654
00:36:01,720 --> 00:36:03,764
¡Son 20 cuadras!

655
00:36:03,847 --> 00:36:05,349
El aire fresco te hará bien.

656
00:36:05,432 --> 00:36:07,142
¿Qué pasa con los matones?

657
00:36:07,226 --> 00:36:08,227
Corre rápido.

658
00:36:08,310 --> 00:36:11,897
Tess, mira, de verdad, es
No hay problema para llevarlo.

659
00:36:12,648 --> 00:36:13,607
Lo que sea.

660
00:36:22,074 --> 00:36:24,826
Oye, tengo urticaria para ti.

661
00:36:24,910 --> 00:36:26,536
¿Disculpe?

662
00:36:26,620 --> 00:36:28,997
- El disco.
- Ah, sí, eso.

663
00:36:29,081 --> 00:36:30,707
ellos estan viniendo
a la ciudad la próxima semana.

664
00:36:30,749 --> 00:36:32,876
- Me preguntaba si...
- Es una buena idea.

665
00:36:32,959 --> 00:36:35,504
seguro que con un corte de pelo
Te verías presentable.

666
00:36:35,587 --> 00:36:37,380
Pero necesito concentrarme
en mis tareas escolares,

667
00:36:37,422 --> 00:36:39,966
y la verdad sea dicha,
Eres demasiado mayor para mí.

668
00:36:40,050 --> 00:36:42,260
Pero gracias de todos modos, Jason.

669
00:36:44,095 --> 00:36:45,514
Es Jake.

670
00:36:49,476 --> 00:36:51,645
Hola.
Buen día.

671
00:36:51,728 --> 00:36:53,396
Buen día.
Hola.

672
00:36:53,438 --> 00:36:54,564
Hola.

673
00:36:56,483 --> 00:36:58,777
¡Stacey!
¿Hola, cómo estás?

674
00:36:58,860 --> 00:37:00,737
Oh, maravilloso.

675
00:37:03,198 --> 00:37:05,784
Stacy, ¿qué estás haciendo?

676
00:37:09,829 --> 00:37:11,581
Huir.

677
00:37:12,957 --> 00:37:14,876
- ¿Estás bien, Ana?
- ¡Dios!

678
00:37:14,959 --> 00:37:17,796
Estoy horrorizado Stacey
haría algo así.

679
00:37:17,879 --> 00:37:18,880
Sí, sorpresa.

680
00:37:18,963 --> 00:37:21,799
ay me voy
estar llamando a su madre.

681
00:37:21,883 --> 00:37:24,594
Olvídate de eso.
La atraparemos más tarde.

682
00:37:24,636 --> 00:37:25,470
Te vimos.

683
00:37:25,553 --> 00:37:27,138
- ¿Me vio qué?
- Con Jake.

684
00:37:27,263 --> 00:37:29,474
- Danos los detalles sucios.
- ¿Disculpe?

685
00:37:29,557 --> 00:37:30,600
¿Hiciste algún movimiento?

686
00:37:30,683 --> 00:37:34,520
- ¿Es eso algo que yo haría?
- Es algo que deberías hacer.

687
00:37:34,604 --> 00:37:35,939
No, no, no.

688
00:37:36,022 --> 00:37:38,399
no creo
en contacto fisico

689
00:37:38,441 --> 00:37:41,152
con el sexo opuesto
en absoluto, nunca.

690
00:37:41,235 --> 00:37:42,153
Nada.

691
00:37:42,236 --> 00:37:45,656
Y ustedes chicas lo harían
Bueno, sigue mi ejemplo.

692
00:37:57,960 --> 00:37:59,170
Bien.

693
00:37:59,253 --> 00:38:01,672
- ¡Vaya, vaya!
- ¿Qué?

694
00:38:01,756 --> 00:38:03,299
Herpes labial, herpes labial.

695
00:38:03,382 --> 00:38:05,384
- ¿Dónde?
- Lo siento venir allí.

696
00:38:05,468 --> 00:38:06,928
- Gran exudado.
- No me importa.

697
00:38:06,969 --> 00:38:09,222
Estoy pensando en ti, de verdad.

698
00:38:09,305 --> 00:38:10,514
Tú.

699
00:38:10,598 --> 00:38:13,309
Bueno. Bueno.

700
00:38:13,392 --> 00:38:15,770
Lo bueno, supongo.

701
00:38:15,853 --> 00:38:19,190
¿Necesitas que te lleven a casa o estás
¿Recogerás el Volvo?

702
00:38:19,273 --> 00:38:23,611
Oh, definitivamente lo haré
Estaré recogiendo el Volvo.

703
00:39:17,581 --> 00:39:20,209
¡Ay!

704
00:39:32,596 --> 00:39:34,348
Ey. ¿Cómo estás?

705
00:39:34,389 --> 00:39:37,225
- ¡Oh! ¿Qué?

706
00:40:00,457 --> 00:40:02,000
La oficina del Dr. Coleman.

707
00:40:02,083 --> 00:40:03,794
Hola.
Esta es la oficina del Dr. Dunn.

708
00:40:03,877 --> 00:40:06,379
estoy llamando para confirmar
su cita de tratamiento de conducto.

709
00:40:06,463 --> 00:40:07,380
¿Endodoncia?

710
00:40:07,422 --> 00:40:09,549
¡Eso no es justo!
No son mis dientes.

711
00:40:09,633 --> 00:40:11,760
Vale, no estoy seguro...

712
00:40:11,843 --> 00:40:14,387
No.
No, voy a cortar al dentista.

713
00:40:14,471 --> 00:40:16,890
- ¿Quieres decir que estás cancelando?
- Sí, cancela.

714
00:40:16,973 --> 00:40:19,935
como voy a tomar
esa bala. ¡Por favor!

715
00:40:23,938 --> 00:40:25,231
Evan.

716
00:40:25,315 --> 00:40:28,401
No, Boris.

717
00:40:28,485 --> 00:40:29,611
Línea 27.

718
00:40:30,278 --> 00:40:31,738
- Gracias.
- Ahí tienes.

719
00:40:34,741 --> 00:40:37,952
¡Vaya!
¡Está ciega!

720
00:40:38,036 --> 00:40:40,413
Oh, esto apesta.

721
00:40:40,455 --> 00:40:41,456
¿Quieres conseguir eso?

722
00:40:41,539 --> 00:40:45,168
De ninguna manera. no estoy respondiendo
esa cosa otra vez.

723
00:40:45,251 --> 00:40:46,169
Es bueno verte.

724
00:40:46,252 --> 00:40:47,504
Bueno.

725
00:40:51,382 --> 00:40:52,842
Estás aquí.

726
00:40:52,926 --> 00:40:56,888
Oh.
Sí, yo estoy aquí y tú estás aquí.

727
00:40:56,971 --> 00:40:58,431
Te ves fantástico.

728
00:40:58,473 --> 00:41:00,099
¿Por qué?
¿Estás cancelando la sesión?

729
00:41:00,183 --> 00:41:01,100
No, Kevin.

730
00:41:01,142 --> 00:41:01,976
¡Evan!

731
00:41:02,060 --> 00:41:04,270
Evan. Evan.

732
00:41:04,354 --> 00:41:07,148
Entonces, ¿entramos aquí?
y hacerlo?

733
00:41:07,231 --> 00:41:09,942
¿Vas a entender eso?

734
00:41:09,984 --> 00:41:11,361
No.

735
00:41:11,444 --> 00:41:13,946
Ah, entonces tu
no contestes tu teléfono.

736
00:41:14,030 --> 00:41:16,908
Te dije que no podría
para llamarte en tu luna de miel,

737
00:41:16,991 --> 00:41:18,451
pero me mentiste.

738
00:41:18,534 --> 00:41:19,952
¡Eres un mentiroso!

739
00:41:20,036 --> 00:41:21,079
Lo conseguiré.

740
00:41:22,163 --> 00:41:23,164
Yo.

741
00:41:24,665 --> 00:41:25,792
¿Qué?

742
00:41:26,542 --> 00:41:29,253
¿10.000 dólares? ¿Para qué?

743
00:41:29,337 --> 00:41:31,547
¡Hipogloso!
¡Puaj!

744
00:41:31,631 --> 00:41:33,966
¿Qué tipo de catering eres?

745
00:41:34,050 --> 00:41:36,302
Es repugnante.

746
00:41:36,385 --> 00:41:38,930
Bueno, no voy a pagar por ello.

747
00:41:39,013 --> 00:41:42,308
Está bien, está bien. No te presentes.
Mira si me importa.

748
00:41:42,350 --> 00:41:44,685
Sí, estoy cancelando.

749
00:41:44,769 --> 00:41:47,521
Sí, bueno, lo mismo para ti, amigo.

750
00:41:48,230 --> 00:41:49,148
Entonces, Ethan.

751
00:41:49,231 --> 00:41:50,149
¡Evan!

752
00:41:50,232 --> 00:41:52,568
Evan.
Lo sabía.

753
00:42:00,326 --> 00:42:03,788
Bates. Lo he visto antes.
¿Dónde lo he visto antes?

754
00:42:03,871 --> 00:42:06,832
Como todos los dias
en esta cámara de tortura.

755
00:42:06,874 --> 00:42:08,709
¿Hablaste con tu mamá?

756
00:42:08,792 --> 00:42:13,672
hoy es un hermoso dia
para un examen sorpresa.

757
00:42:15,424 --> 00:42:18,886
Todos ustedes deberían haber terminado
leyendo "Hamlet" a estas alturas.

758
00:42:18,969 --> 00:42:21,555
voy a preguntar a cada uno
uno de ustedes una pregunta,

759
00:42:21,639 --> 00:42:24,642
y serás calificado
según tu respuesta.

760
00:42:24,725 --> 00:42:28,604
Oh, gracias a Dios es "Hamlet".
Yo estaba en esa obra en lo alto...

761
00:42:29,313 --> 00:42:31,398
Sólo conozco la obra.

762
00:42:31,482 --> 00:42:32,733
Como si eso te ayudara.

763
00:42:32,816 --> 00:42:37,071
Sr. waters, describa
el personaje de Hamlet.

764
00:42:41,742 --> 00:42:43,202
Aldea.

765
00:42:43,285 --> 00:42:46,747
Él es, eh...
Es uno de los grandes personajes.

766
00:42:46,789 --> 00:42:48,373
Quiero decir, él es Hamlet.

767
00:42:49,958 --> 00:42:55,631
Él simplemente está dando vueltas,
no sabe hacia dónde está arriba.

768
00:42:57,216 --> 00:43:00,719
no creo
el tipo tiene una pista.

769
00:43:00,802 --> 00:43:05,015
quieres decir
que es un hombre...

770
00:43:05,098 --> 00:43:05,766
Sí.

771
00:43:05,849 --> 00:43:10,187
¿Quién no pudo compensar su...?

772
00:43:10,270 --> 00:43:12,439
- Mente.
- Mente.

773
00:43:12,522 --> 00:43:13,940
Exactamente.

774
00:43:14,024 --> 00:43:14,608
Muy bien.

775
00:43:14,691 --> 00:43:15,942
Está bien.

776
00:43:16,026 --> 00:43:17,944
- "B."
- Sí.

777
00:43:20,697 --> 00:43:21,907
Sra. Coleman.

778
00:43:21,990 --> 00:43:23,075
¿Sí, señor bates?

779
00:43:23,158 --> 00:43:26,745
cuales son los centrales
¿Conflictos en "Hamlet"?

780
00:43:26,787 --> 00:43:28,830
Bueno, político, por supuesto,

781
00:43:28,914 --> 00:43:31,082
porque claudio usurpó
el trono de su padre.

782
00:43:31,124 --> 00:43:34,085
Edípico, debido a la
corrientes subterráneas con su madre.

783
00:43:34,127 --> 00:43:36,421
Luego está lo atemporal
cuestión de locura.

784
00:43:36,505 --> 00:43:42,135
¿Realmente está viendo a su padre?
fantasma, o simplemente está loco?

785
00:43:42,219 --> 00:43:47,223
Esto es seriamente exagerado.

786
00:43:47,307 --> 00:43:48,183
"F."

787
00:43:48,266 --> 00:43:50,018
-¿"F"?
- "F."

788
00:43:50,101 --> 00:43:53,229
Sr. Franelli, ¿quién es Fortinbrás?

789
00:43:53,313 --> 00:43:55,273
Empecé a leer tu nuevo libro,

790
00:43:55,357 --> 00:43:59,611
y simplemente me hace sentir
realmente deprimido.

791
00:44:01,863 --> 00:44:04,115
¿Y cómo te sientes al respecto?

792
00:44:05,450 --> 00:44:06,785
Deprimido.

793
00:44:18,171 --> 00:44:21,132
¿Y cómo te sientes al respecto?

794
00:44:26,346 --> 00:44:29,349
ella y su mejor amiga
No hablo, doctor.

795
00:44:29,432 --> 00:44:32,935
Y en su diario,
Ella sigue mencionando a este chico.

796
00:44:33,019 --> 00:44:34,729
¿Cómo te sientes al respecto?

797
00:44:34,812 --> 00:44:35,772
Bueno, estoy preocupada.

798
00:44:35,855 --> 00:44:37,648
¿Leíste sus diarios?

799
00:44:37,690 --> 00:44:39,817
¡Oh, eso es asqueroso!

800
00:44:39,901 --> 00:44:42,320
Eso es malo.
Premio "Mala mamá".

801
00:44:42,361 --> 00:44:46,365
Pero estoy preocupado, doctor,
que ella y este chico podrían ser,

802
00:44:46,449 --> 00:44:47,825
Quiero decir, ya sabes.

803
00:44:47,909 --> 00:44:49,744
¡Detener! ¡Detener!

804
00:44:49,827 --> 00:44:52,330
No pasa nada
entre ella y este chico.

805
00:44:52,413 --> 00:44:55,208
Si lo hubiera, ella no lo sería.
escribiendo sobre ello.

806
00:44:55,291 --> 00:44:56,876
Ella estaría ahí afuera haciéndolo.

807
00:44:57,001 --> 00:44:59,253
su mejor amiga
probablemente no esté hablando con ella

808
00:44:59,295 --> 00:45:01,297
porque ella probablemente
También le gusta este chico.

809
00:45:01,380 --> 00:45:03,758
Y probablemente coqueteó
con ella un poco,

810
00:45:03,841 --> 00:45:05,051
pero él en secreto
Le gusta tu hija.

811
00:45:05,134 --> 00:45:07,637
Aún no ha hecho su movimiento
porque eso no estaría bien.

812
00:45:07,720 --> 00:45:11,349
Entonces ahora su mejor amiga es
actuando como un psicópata.

813
00:45:11,432 --> 00:45:12,558
¿Bueno?

814
00:45:14,185 --> 00:45:16,020
Eso es muy interesante.

815
00:45:16,062 --> 00:45:18,314
nunca lo hubiera hecho
Pensé en ello de esa manera.

816
00:45:18,397 --> 00:45:20,316
Fresco.
Supongo que hemos terminado.

817
00:45:27,823 --> 00:45:30,242
Sr. bates, ¿puedo por favor?
hablar contigo?

818
00:45:30,326 --> 00:45:33,746
Creo que sería justo
No tiene sentido, pero adelante.

819
00:45:33,829 --> 00:45:37,333
¿En qué tramo
de la imaginación...

820
00:45:37,416 --> 00:45:40,920
Quiero decir, ¿cómo podría?
¿Obtener una "f"?

821
00:45:41,003 --> 00:45:42,379
¿Qué errores cometí?

822
00:45:42,463 --> 00:45:44,173
La calificación es subjetiva.

823
00:45:44,298 --> 00:45:46,133
Eso fue
un análisis a nivel universitario.

824
00:45:46,175 --> 00:45:49,552
Y estás calificado
para hacer esa valoración?

825
00:45:49,553 --> 00:45:50,804
Ciertamente lo soy.

826
00:45:50,846 --> 00:45:55,225
Bueno, en palabras de Hamlet,
"lo hecho, hecho está".

827
00:45:55,309 --> 00:45:58,812
Ese es "MacBeth".
no sabes nada idiota.

828
00:45:58,937 --> 00:46:01,106
Bates.
Elton bates.

829
00:46:01,148 --> 00:46:02,649
Escuela secundaria Griffith.

830
00:46:02,733 --> 00:46:04,359
¿Cómo sabes eso?

831
00:46:04,401 --> 00:46:07,446
Bueno, me preguntaste,
Quiero decir, mi mamá al baile de graduación,

832
00:46:07,529 --> 00:46:09,281
pero ella te rechazó.

833
00:46:09,364 --> 00:46:11,366
esto no es
un tema apropiado.

834
00:46:11,450 --> 00:46:13,869
lo estas sacando
en su hija, ¿no?

835
00:46:13,911 --> 00:46:15,537
no lo sé
de lo que estás hablando.

836
00:46:15,621 --> 00:46:17,372
Era un baile de secundaria.

837
00:46:17,414 --> 00:46:19,875
Tienes que dejarlo
Ve y sigue adelante, hombre.

838
00:46:19,917 --> 00:46:23,462
Y si no lo haces, estoy seguro de que
a la junta escolar le encantaría escuchar

839
00:46:23,545 --> 00:46:27,758
sobre tu patética vendetta
contra un estudiante inocente.

840
00:46:27,841 --> 00:46:29,843
Ah, y por cierto, Elton,

841
00:46:29,927 --> 00:46:34,014
ella tenia novio,
y eras raro.

842
00:46:35,891 --> 00:46:39,394
Eso fue asombroso.
Lo destruiste totalmente.

843
00:46:39,478 --> 00:46:42,230
No creo que Elton Bates
Me dará muchos problemas.

844
00:46:42,314 --> 00:46:43,774
Eso es muy raro con tu mamá.

845
00:46:43,857 --> 00:46:45,942
- Oh, sí, ¿qué dijo?
- ¿Acerca de?

846
00:46:46,026 --> 00:46:49,029
- Sobre la audición.
- Ah, claro. Ella dijo que no.

847
00:46:49,112 --> 00:46:50,655
¿Qué?

848
00:46:51,448 --> 00:46:53,283
Bueno, lo es
su cena de ensayo.

849
00:46:53,366 --> 00:46:56,119
¿No crees?
¿Eso también es bastante importante?

850
00:46:56,203 --> 00:46:57,579
¿Y se lo dijiste?

851
00:46:57,621 --> 00:46:59,956
Le dijiste esta oportunidad
¿Nunca volverías?

852
00:47:00,040 --> 00:47:02,500
- Ella se compadece.
- No nos des esto.

853
00:47:02,584 --> 00:47:04,461
ella es totalmente
arruinando nuestras vidas.

854
00:47:04,544 --> 00:47:05,879
Eres el culpable.

855
00:47:05,962 --> 00:47:08,757
Si, tu mamá
Nunca se ha preocupado por nuestra música.

856
00:47:08,798 --> 00:47:09,799
¿Nunca te importó?

857
00:47:09,883 --> 00:47:10,884
¿Nunca te importó?

858
00:47:10,967 --> 00:47:13,011
¿Quién crees que pagó?
¿Para esas lecciones de guitarra?

859
00:47:13,094 --> 00:47:15,805
¿Y alguna vez escuchó
¿un "gracias"? No.

860
00:47:15,889 --> 00:47:17,432
Vamos, tú mismo lo dijiste.

861
00:47:17,515 --> 00:47:19,476
Tu mamá no ha pagado
atención a ti

862
00:47:19,559 --> 00:47:21,728
desde que ella empezó
saliendo con ese chico.

863
00:47:21,811 --> 00:47:22,729
Eso no es cierto.

864
00:47:22,812 --> 00:47:24,564
Bueno, ya hablas bastante de eso.

865
00:47:24,647 --> 00:47:25,607
¿Sí?

866
00:47:25,690 --> 00:47:27,692
¿Qué te pasa hoy?

867
00:47:27,776 --> 00:47:30,612
Actúas como si ni siquiera
Preocúpate por esta banda.

868
00:47:30,653 --> 00:47:34,324
Miren, chicas... chicos,
si fuera cualquier otra noche.

869
00:47:34,407 --> 00:47:36,826
Lo que sea, Ana.

870
00:47:40,371 --> 00:47:41,748
Dios.

871
00:48:02,727 --> 00:48:04,479
- ¡Recogiste mi auto!
- Sí.

872
00:48:04,562 --> 00:48:06,731
Sal del auto.
Estoy conduciendo.

873
00:48:06,814 --> 00:48:08,983
Ay dios mío.
¿Qué me has hecho?

874
00:48:09,025 --> 00:48:10,234
¿Te gusta?

875
00:48:10,318 --> 00:48:13,154
¡Sal del coche ahora mismo!

876
00:48:13,237 --> 00:48:14,489
¿Tienes tu permiso?

877
00:48:14,572 --> 00:48:16,365
No.

878
00:48:21,829 --> 00:48:23,873
Mi pelo.
¡Se ha ido!

879
00:48:23,956 --> 00:48:25,458
¿Qué le has hecho a mi oreja?

880
00:48:25,541 --> 00:48:27,001
¡Mamá, es un arete!

881
00:48:27,043 --> 00:48:28,544
¡Sácalo ahora mismo!

882
00:48:28,628 --> 00:48:30,129
No.
Se ve genial.

883
00:48:30,212 --> 00:48:31,339
No empieces conmigo.

884
00:48:31,380 --> 00:48:33,633
esa ropa
¡Volveremos mañana!

885
00:48:33,716 --> 00:48:35,718
¿Por qué? A todos les gustan.
Te ves genial.

886
00:48:35,801 --> 00:48:37,803
Me parezco a Stevie Nicks.

887
00:48:37,887 --> 00:48:39,597
¿Quién es él?

888
00:48:39,680 --> 00:48:42,350
- ¿Qué haces con esto?
- Estoy comiendo.

889
00:48:42,391 --> 00:48:43,851
No puedes comer comida rápida.

890
00:48:43,893 --> 00:48:44,477
¿Por qué no?

891
00:48:44,560 --> 00:48:46,395
porque lo hará
baja por tu garganta

892
00:48:46,479 --> 00:48:49,148
y cae instantáneamente a mis muslos.

893
00:48:49,231 --> 00:48:50,858
- Ah, vamos.
- Vigila el camino.

894
00:48:53,194 --> 00:48:56,238
Oh, esta comida puede hacer
Explotas como un globo,

895
00:48:56,322 --> 00:48:58,616
pero no hará nada
lo que sea para mí.

896
00:48:58,699 --> 00:49:00,743
¡Ay mamá!

897
00:49:02,912 --> 00:49:04,413
Dios mío, esto es bueno.

898
00:49:04,497 --> 00:49:05,998
Mamá, eso no es justo.

899
00:49:06,081 --> 00:49:08,709
Mis primeras patatas fritas
en ocho años.

900
00:49:08,792 --> 00:49:11,587
puedo escuchar
el "coro de aleluya".

901
00:49:13,255 --> 00:49:15,049
¡Camino!

902
00:49:20,137 --> 00:49:23,640
Hola, hola.
Regresaste tan pronto.

903
00:49:23,724 --> 00:49:25,809
Nuevo look sexy para ti,
Sra. Coleman.

904
00:49:25,893 --> 00:49:26,810
Te ves sexy.

905
00:49:26,894 --> 00:49:28,645
- ¿Dos para almorzar?
- No, pei-pei.

906
00:49:28,729 --> 00:49:30,022
Nos gustaría hablar
a ti sobre algo

907
00:49:30,105 --> 00:49:32,066
creemos que sucedió
a nosotros en su restaurante.

908
00:49:32,107 --> 00:49:34,443
- Algo que apesta.
- Déjame encargarme de esto.

909
00:49:34,526 --> 00:49:35,819
Bueno.

910
00:49:35,903 --> 00:49:40,199
Cuando nos despertamos esta mañana,
no éramos nosotros mismos.

911
00:49:40,282 --> 00:49:41,575
Sí.

912
00:49:41,617 --> 00:49:44,411
Oh. ¡Mamá!

913
00:49:48,999 --> 00:49:52,211
¡Oye, oye!
Vuelve aquí.

914
00:49:56,298 --> 00:49:58,091
Hola, hola.

915
00:49:58,175 --> 00:49:59,718
¿Les diste
¿la galleta de la fortuna?

916
00:50:08,435 --> 00:50:09,353
¿Qué dijo ella?

917
00:50:09,436 --> 00:50:11,271
Oh.
Ella está loca.

918
00:50:23,366 --> 00:50:24,951
¿Bien?

919
00:50:25,035 --> 00:50:27,704
ella no sabe que
estás hablando.

920
00:50:27,787 --> 00:50:29,873
Bien, almorcemos.
Comamos.

921
00:50:29,956 --> 00:50:31,708
sabes exactamente
de lo que estamos hablando.

922
00:50:31,791 --> 00:50:32,959
Vamos a golpearla.

923
00:50:33,001 --> 00:50:35,587
Está bien, está bien.

924
00:50:37,005 --> 00:50:39,424
No puedo arreglarlo.
Sólo tú puedes arreglarlo.

925
00:50:39,507 --> 00:50:42,302
Cuando la fortuna se haga realidad,
luego regresas.

926
00:50:42,344 --> 00:50:43,345
¿Qué fortuna?

927
00:50:43,386 --> 00:50:45,847
De la galleta de la fortuna.

928
00:50:45,930 --> 00:50:48,183
encuentras la respuesta
el uno en el otro.

929
00:50:48,266 --> 00:50:51,269
Cuando la fortuna se haga realidad,
Entonces vuelves, ¿vale?

930
00:50:51,352 --> 00:50:53,146
No es gran cosa.

931
00:50:53,730 --> 00:50:56,024
Quieres decir que estamos estancados
en esta fiesta de chupar?

932
00:50:56,107 --> 00:50:58,318
¿No vas a hacer nada?

933
00:50:58,359 --> 00:50:59,903
¿Qué tal un 10% de descuento en catering?

934
00:50:59,986 --> 00:51:02,447
No, pei-pei, tenemos un servicio de catering.

935
00:51:02,530 --> 00:51:06,326
En realidad, mamá, hay algo
Olvidé decírtelo.

936
00:51:06,409 --> 00:51:10,914
Vale, buena idea, ¿qué tal si lo hago?

937
00:51:12,415 --> 00:51:15,126
- ¿Qué dijo esa fortuna?
- ¿Como lo recuerdo?

938
00:51:15,209 --> 00:51:18,004
- Yo tampoco lo recuerdo.
- ¡Oh, odio esto!

939
00:51:18,087 --> 00:51:20,340
¡No quiero casarme a los 15!

940
00:51:20,423 --> 00:51:22,175
¡Ni siquiera es legal!

941
00:51:22,216 --> 00:51:24,886
Quiero que me devuelvan mi habitación.
Quiero a mis amigos.

942
00:51:24,969 --> 00:51:27,347
quiero comer lo que sea
Quiero cuando quiero.

943
00:51:27,388 --> 00:51:28,598
Mami.

944
00:51:28,681 --> 00:51:31,351
Lo sé, cariño.
Es un día duro.

945
00:51:31,392 --> 00:51:32,685
Lo superaremos.

946
00:51:32,769 --> 00:51:34,479
Respirar.
Respiración profunda.

947
00:51:34,562 --> 00:51:36,522
iremos a casa
y encontrar la fortuna.

948
00:51:38,941 --> 00:51:40,902
- ¡Haz que se detenga!
- Oh, mi organizador.

949
00:51:40,985 --> 00:51:43,029
Ha estado sonando todo el día.

950
00:51:45,740 --> 00:51:47,325
¡Conferencia de padres y maestros!

951
00:51:47,408 --> 00:51:48,534
¡Lo olvidé por completo!

952
00:51:48,618 --> 00:51:50,494
Tienes que estar en casa de Harry.
escuela en 15 minutos.

953
00:51:50,578 --> 00:51:51,579
¡No!
¡Odio a los profesores!

954
00:51:51,662 --> 00:51:53,915
Tienes que irte.
Iré a tu escuela.

955
00:51:53,998 --> 00:51:57,126
Haré tu examen
y todo estará bien.

956
00:51:57,209 --> 00:51:58,961
Está bien, vámonos.

957
00:52:05,801 --> 00:52:06,886
¿Mamá?

958
00:52:06,969 --> 00:52:08,721
Sí. Lo que sea.

959
00:52:10,431 --> 00:52:12,141
Sra. Coleman.

960
00:52:13,392 --> 00:52:15,853
Muy bien, hagamos esto.

961
00:52:16,520 --> 00:52:17,772
Bueno.

962
00:52:17,855 --> 00:52:20,983
Bueno, ¿qué puedo decir?
sobre harry?

963
00:52:21,066 --> 00:52:22,943
Es un chico dulce.

964
00:52:23,027 --> 00:52:26,864
Pero él está teniendo un poco
problemas con los matones.

965
00:52:26,947 --> 00:52:28,407
¿Entonces?

966
00:52:28,491 --> 00:52:31,368
Eso es formación de carácter.
El chico necesita endurecerse.

967
00:52:31,452 --> 00:52:33,913
Es una especie de cobarde.

968
00:52:33,954 --> 00:52:35,915
Entonces, ¿eso es todo?
¿Puedo ir?

969
00:52:35,956 --> 00:52:38,542
No, no exactamente.

970
00:52:38,626 --> 00:52:40,044
Harry es muy brillante.

971
00:52:40,127 --> 00:52:42,630
pero el esta teniendo un
problema para aplicarse,

972
00:52:42,713 --> 00:52:43,964
particularmente en matemáticas.

973
00:52:44,048 --> 00:52:45,257
Entonces, retenlo.

974
00:52:45,299 --> 00:52:46,842
Quiero decir, es bajo.

975
00:52:46,925 --> 00:52:49,136
Él encajará
¿Sabes a qué me refiero?

976
00:52:50,888 --> 00:52:53,390
Bueno, ya sabes,
él es muy bueno en inglés.

977
00:52:53,474 --> 00:52:56,518
Hice que la clase escribiera un ensayo.
sobre a quién admiran más,

978
00:52:56,602 --> 00:53:00,773
y escribió un maravilloso
artículo sobre su hija.

979
00:53:21,043 --> 00:53:23,086
Entonces, ¿qué dijo ella?

980
00:53:23,170 --> 00:53:25,505
Ella me mostró el papel.
Escribiste sobre Anna.

981
00:53:25,589 --> 00:53:27,466
- ¿Viste eso?
- Mm-hmm.

982
00:53:27,507 --> 00:53:29,635
Bueno, no le digas que me gusta.

983
00:53:29,718 --> 00:53:30,719
Bueno, ¿por qué no?

984
00:53:30,802 --> 00:53:33,889
porque tenemos
Demasiada diversión peleando.

985
00:53:37,976 --> 00:53:42,355
Sabes, chico, eres mucho más
torcido de lo que pensaba.

986
00:53:46,568 --> 00:53:47,903
¡Buen intento!

987
00:53:47,986 --> 00:53:49,362
- ¡Oh, hombre!
- ¡Perdedor!

988
00:53:51,406 --> 00:53:53,033
Buena suerte reprobando.

989
00:53:53,867 --> 00:53:57,162
Stacey, quiero hablar contigo.
Ven aquí.

990
00:53:58,413 --> 00:54:00,165
¿Por qué esta pelea?

991
00:54:00,206 --> 00:54:02,500
éramos mejores amigos
en sexto grado.

992
00:54:02,542 --> 00:54:04,586
sé que tengo
involucrado con mi música,

993
00:54:04,669 --> 00:54:06,588
y te involucraste
con tus porristas,

994
00:54:06,671 --> 00:54:08,840
pero ¿por qué esto
¿Tiene que ser la Tercera Guerra Mundial?

995
00:54:08,965 --> 00:54:09,841
Todos esos años

996
00:54:09,883 --> 00:54:12,677
de truco o trato
y pijamadas.

997
00:54:12,719 --> 00:54:15,472
¿No recuerdas nada de eso?
Lo sé.

998
00:54:15,513 --> 00:54:18,475
Quiero decir, ¿cómo
sientes acerca de eso?

999
00:54:18,516 --> 00:54:22,312
Está bien, vamos todos
tomen asiento para la prueba.

1000
00:54:23,354 --> 00:54:25,482
¿Siéntate conmigo?

1001
00:54:25,523 --> 00:54:28,234
Comunicación.
Eso es todo lo que se necesita.

1002
00:54:30,236 --> 00:54:32,489
Oye, ahí estás.

1003
00:54:32,572 --> 00:54:33,823
¡Oh! Tú otra vez.

1004
00:54:33,865 --> 00:54:35,700
Mírate.

1005
00:54:35,783 --> 00:54:38,286
Me encanta el pelo.

1006
00:54:38,369 --> 00:54:40,872
Tengo una sorpresa.
Vas a ser feliz conmigo.

1007
00:54:40,955 --> 00:54:42,248
Lo dudo seriamente.

1008
00:54:42,332 --> 00:54:44,208
Gran vestido. Sexy.

1009
00:54:44,292 --> 00:54:45,543
¡Dolor supurante!

1010
00:54:45,627 --> 00:54:47,003
No veo nada.

1011
00:54:48,379 --> 00:54:49,505
¡Constituir! ¡Grandes cosas!

1012
00:54:49,589 --> 00:54:52,800
Oye, tómatelo con calma, semental.
Guárdalo para la luna de miel.

1013
00:54:52,884 --> 00:54:55,470
¿Sabes que?
Tenemos que irnos de todos modos.

1014
00:54:55,553 --> 00:54:58,181
Oh, no, tengo que conseguir
esa cosa de la fortuna.

1015
00:54:58,222 --> 00:55:00,099
No hay tiempo.
Tengo puesto mi suéter.

1016
00:55:00,183 --> 00:55:01,726
No, no.
tengo que...

1017
00:55:01,809 --> 00:55:04,312
Tenemos que irnos.
Estropearemos la sorpresa.

1018
00:55:04,395 --> 00:55:04,479
- Cuida tus pasos.
- Bueno.

1019
00:55:04,480 --> 00:55:05,688
- Cuida tus pasos.
- Bueno.

1020
00:55:05,772 --> 00:55:07,190
- Cuida tus pasos.
- ¡Bueno!

1021
00:55:07,231 --> 00:55:10,026
- ¿Aún tienes los ojos cerrados?
- Sí.

1022
00:55:10,109 --> 00:55:12,778
Está bien, está bien, relájate.
Ábrelos.

1023
00:55:14,322 --> 00:55:16,032
estas en
"El show de Dottie Robertson".

1024
00:55:16,115 --> 00:55:18,659
ellos tenian
una cancelación de último segundo.

1025
00:55:18,743 --> 00:55:20,328
Te tengo encendido.

1026
00:55:20,411 --> 00:55:21,746
¿Para hablar de ese libro?

1027
00:55:21,829 --> 00:55:23,122
Rompe una pierna.

1028
00:55:23,205 --> 00:55:24,707
No quería decir nada.

1029
00:55:24,790 --> 00:55:26,250
Estamos listos para usted ahora.

1030
00:55:26,334 --> 00:55:28,044
Sé que te pones nervioso
pero vas a estar genial.

1031
00:55:28,085 --> 00:55:29,879
¡Voy a vomitar!

1032
00:55:29,962 --> 00:55:31,297
¡Ve a buscarlos!

1033
00:55:32,006 --> 00:55:34,759
- Cuida tus pasos. Por aquí.
- Lo lamento.

1034
00:55:34,842 --> 00:55:37,178
- Yo no soy esa persona.
- Ahí mismo.

1035
00:55:37,261 --> 00:55:39,096
Ahí tienes.
Ah, lo siento.

1036
00:55:39,180 --> 00:55:43,059
Ahora, el maquillaje va a
Ven a ti, cariño, ¿de acuerdo?

1037
00:55:43,100 --> 00:55:44,101
¿Qué es esto?

1038
00:55:44,143 --> 00:55:46,854
"A través del espejo.
Senescencia."

1039
00:55:46,937 --> 00:55:50,191
¿Senectud?
¿Ves sincero?

1040
00:55:50,274 --> 00:55:51,901
¿Qué?

1041
00:55:54,528 --> 00:55:56,614
"La suma de
las áreas de las regiones sombreadas"

1042
00:55:56,697 --> 00:55:59,617
en términos de 'd' es igual a
a, 'd' al cuadrado multiplicado por la suma

1043
00:55:59,700 --> 00:56:02,620
de pi dividido por cuatro menos
'd' dividido por dos.

1044
00:56:02,703 --> 00:56:05,372
B, 'd' al cuadrado
multiplicado por la suma de pi al cubo

1045
00:56:05,456 --> 00:56:07,041
"dividido por 'd' menos dos".

1046
00:56:07,124 --> 00:56:10,002
Ahora bien, ¿qué es pi?
¿Tres puntos y algo?

1047
00:56:10,085 --> 00:56:12,588
Oh, esto es ridículo.
Nunca he usado pi.

1048
00:56:12,671 --> 00:56:16,175
¡Anna nunca usará pi!
¿Por qué se llama pi de todos modos?

1049
00:56:16,258 --> 00:56:17,885
Bien, concéntrate.

1050
00:56:17,968 --> 00:56:21,305
O "c, 'd' al cubo menos
la suma de pi al cuadrado."

1051
00:56:21,388 --> 00:56:22,681
¡Pst!

1052
00:56:27,853 --> 00:56:30,773
Señorita marrón,
¡Está copiando mi examen!

1053
00:56:57,841 --> 00:57:00,469
- Oye, tramposo.
- No hice trampa.

1054
00:57:00,552 --> 00:57:02,554
Esa Stacey Hinkhouse
es intrigante.

1055
00:57:02,637 --> 00:57:03,930
Es tu negocio.

1056
00:57:04,014 --> 00:57:07,350
No hice trampa.
No me sonrías.

1057
00:57:07,434 --> 00:57:08,351
Si eres tan perfecto,

1058
00:57:08,435 --> 00:57:10,187
¿Por qué estás?
¿Está detenido todo el tiempo?

1059
00:57:10,270 --> 00:57:13,440
No estoy detenido.
Yo trabajo aquí.

1060
00:57:15,859 --> 00:57:19,196
¿Qué dirías si te dijera?
¿Podría ayudarte a terminar tu prueba?

1061
00:57:20,197 --> 00:57:21,323
¿En realidad?

1062
00:57:22,157 --> 00:57:23,575
Sí.

1063
00:57:23,658 --> 00:57:26,912
Sabes, mi editor no
Creo que alguien lo sabrá

1064
00:57:26,995 --> 00:57:29,456
cual es la palabra
"senescencia" significa.

1065
00:57:29,539 --> 00:57:30,749
¿Sabes lo que significa?

1066
00:57:30,832 --> 00:57:32,459
No.
Por favor, siéntate quieto.

1067
00:57:32,542 --> 00:57:34,002
Bueno.

1068
00:57:36,796 --> 00:57:40,258
Muy bien, siguen
las pruebas en la sala de archivos.

1069
00:57:40,342 --> 00:57:42,427
¿Vamos a pasar por aquí?

1070
00:57:42,510 --> 00:57:46,389
Están tan agotados
no se darán cuenta. Confía en mí.

1071
00:58:12,081 --> 00:58:15,001
Está bien, está bien, está bien.
Coleman.

1072
00:58:16,961 --> 00:58:18,004
Anna Coleman.

1073
00:58:18,087 --> 00:58:20,256
Dios mío, gracias.

1074
00:58:21,257 --> 00:58:23,426
Ahora date prisa
y termina tu prueba.

1075
00:58:23,509 --> 00:58:26,512
Realmente eres algo, Jake.

1076
00:58:26,596 --> 00:58:28,097
Yo vigilaré la puerta.

1077
00:58:29,223 --> 00:58:31,058
Vuelvo del comercial en 10.

1078
00:58:31,142 --> 00:58:34,645
Me encantó tu libro.
De hecho leí este.

1079
00:58:35,480 --> 00:58:37,023
Eso nos convierte en uno de nosotros.

1080
00:58:37,940 --> 00:58:41,736
Listo y tres, dos.

1081
00:58:42,778 --> 00:58:43,779
Hola. Bienvenido de nuevo.

1082
00:58:43,863 --> 00:58:45,698
Estamos aquí con
Dra. Tess Coleman,

1083
00:58:45,781 --> 00:58:47,950
autor de
"a través del espejo,

1084
00:58:48,034 --> 00:58:49,994
senescencia retrógrada."

1085
00:58:50,077 --> 00:58:53,122
Entonces doctor, díganos
sobre tu nuevo libro.

1086
00:58:57,293 --> 00:58:58,586
Bien.

1087
00:59:00,296 --> 00:59:02,006
Yo lo escribí.

1088
00:59:02,882 --> 00:59:04,675
Sí, lo hiciste.

1089
00:59:04,759 --> 00:59:08,012
Pero cuéntanos,
¿Qué te interesó?

1090
00:59:08,095 --> 00:59:12,183
en lo físico y
agotamiento intelectual

1091
00:59:12,266 --> 00:59:14,018
que parece superar
aquellos de nosotros

1092
00:59:14,101 --> 00:59:17,480
quienes son, digamos,
Ya no 20.

1093
00:59:19,231 --> 00:59:22,026
¡Senescencia, como senil!

1094
00:59:22,109 --> 00:59:23,444
¡Viejos!

1095
00:59:23,527 --> 00:59:25,070
¡Entiendo!
¡Entiendo!

1096
00:59:25,821 --> 00:59:29,950
Y seamos realistas,
estamos cansados la mayor parte del tiempo.

1097
00:59:30,034 --> 00:59:32,411
Por eso he estado anhelando
cafeína todo el día.

1098
00:59:32,494 --> 00:59:34,455
Pensé que me estaba muriendo.

1099
01:00:06,737 --> 01:00:09,907
Pero todavía no has respondido
la pregunta fundamental.

1100
01:00:09,990 --> 01:00:13,660
¿Por qué estamos tan cansados?

1101
01:00:13,702 --> 01:00:16,997
Bueno, por supuesto que estamos cansados.

1102
01:00:17,039 --> 01:00:21,501
por nuestra exigencia
y agitado...

1103
01:00:24,379 --> 01:00:28,050
¿Quieres saber por qué los adultos?
¿Estás tan cansado todo el tiempo?

1104
01:00:28,133 --> 01:00:30,010
porque gastan
su tiempo obsesionándose

1105
01:00:30,052 --> 01:00:33,513
sobre estas cosas estúpidas y tontas
realmente no tienen que hacerlo.

1106
01:00:33,555 --> 01:00:34,681
Como cocinar.

1107
01:00:34,765 --> 01:00:37,017
Quiero decir, ¿nunca has
¿Has oído hablar de comida para llevar?

1108
01:00:37,058 --> 01:00:39,269
¿Y limpieza?

1109
01:00:39,352 --> 01:00:41,229
¡No lo hagamos y digamos que lo hicimos!

1110
01:00:41,313 --> 01:00:45,108
¿Y tiempo de calidad con tus hijos?
¿Sabes que?

1111
01:00:45,192 --> 01:00:46,860
¡Deja de molestarlos!

1112
01:00:46,943 --> 01:00:49,070
¡Déjenlos en paz!
¡Les gusta!

1113
01:00:52,407 --> 01:00:56,161
no recuerdo haber leído
nada de esto en tu libro.

1114
01:00:56,244 --> 01:01:00,749
¿Hola? se llama
leyendo entre lineas!

1115
01:01:00,832 --> 01:01:02,042
Ay dios mío.

1116
01:01:02,125 --> 01:01:03,626
¿Qué?

1117
01:01:03,710 --> 01:01:05,211
Esa es mi mamá.

1118
01:01:05,295 --> 01:01:07,213
Intenta escuchar
al si si si si,

1119
01:01:07,297 --> 01:01:08,840
las vides, los obtentores.

1120
01:01:08,923 --> 01:01:11,259
Y si estás emocionado
sobre algo,

1121
01:01:11,342 --> 01:01:13,845
¿Por qué tienes que aguantar?
¿Está en todo el tiempo?

1122
01:01:13,928 --> 01:01:15,930
Ya sabes, ¡solo grita sobre eso!

1123
01:01:15,972 --> 01:01:17,640
Bien, haz esto conmigo.

1124
01:01:17,724 --> 01:01:20,143
solo digamos esto
Un chico lindo te invita a salir.

1125
01:01:20,226 --> 01:01:23,855
¿Qué vas a hacer?
¡Vaya!

1126
01:01:23,938 --> 01:01:24,939
¡Vaya!

1127
01:01:25,023 --> 01:01:26,774
¡Vaya!

1128
01:01:26,858 --> 01:01:28,151
¡Eso fue patético!

1129
01:01:28,234 --> 01:01:31,279
Mantienes todo eso reprimido,
¡No me extraña que estés envejeciendo!

1130
01:01:31,362 --> 01:01:32,906
¡Lo digo en serio!
¡Este chico está bueno!

1131
01:01:32,989 --> 01:01:34,741
¿Qué vas a hacer?

1132
01:01:34,824 --> 01:01:37,076
Dios, tu mamá es genial.

1133
01:01:37,118 --> 01:01:38,703
¡No puedo oírte!

1134
01:01:38,786 --> 01:01:41,456
¡Vaya!

1135
01:01:41,539 --> 01:01:44,042
Ah, ella está muerta.
Peor que muerto.

1136
01:01:44,125 --> 01:01:45,251
Ella pasará el próximo año

1137
01:01:45,335 --> 01:01:48,379
en un teléfono sin teléfono,
existencia amish sin fecha.

1138
01:01:48,463 --> 01:01:49,672
Debo llegar a casa.

1139
01:01:49,756 --> 01:01:51,966
Debo llegar a casa.

1140
01:02:08,482 --> 01:02:10,651
Escucha, te necesito
para llevarme.

1141
01:02:10,735 --> 01:02:12,737
Pensé que tu mamá
No te quería en bicicleta.

1142
01:02:12,820 --> 01:02:14,614
eres un poco
Demasiado virtuoso, chico.

1143
01:02:14,697 --> 01:02:17,450
¿Sabes que?
Llego tarde a mi segundo trabajo.

1144
01:02:17,491 --> 01:02:19,452
Sólo dame el aventón.

1145
01:02:19,493 --> 01:02:21,871
conozco a mi madre
lo entenderá.

1146
01:02:21,954 --> 01:02:23,664
Voy a ser honesto contigo.

1147
01:02:23,748 --> 01:02:27,585
Pareces muy diferente a
la persona que pensé que eras.

1148
01:02:27,668 --> 01:02:29,670
Vi lo que tu
hizo con la prueba de Stacey.

1149
01:02:29,712 --> 01:02:31,964
Creo que tienes razón.

1150
01:02:32,006 --> 01:02:33,382
Eres demasiado joven para mí.

1151
01:02:33,466 --> 01:02:35,426
Pero no sé por qué hice eso.

1152
01:02:35,509 --> 01:02:37,511
Realmente no es propio de mí.
Honestamente.

1153
01:02:37,595 --> 01:02:39,054
Buena suerte, Ana.

1154
01:02:41,056 --> 01:02:43,476
¡Vamos!
¡La dejarán volver a hacer la prueba!

1155
01:02:43,559 --> 01:02:45,269
¡Oh!

1156
01:02:45,311 --> 01:02:47,855
Esa es la primera vez que Tessie
El trabajo no me ha hecho dormir.

1157
01:02:47,938 --> 01:02:50,983
Incluso podría leer
uno de esos libros.

1158
01:02:51,066 --> 01:02:53,944
Hola, ¿es el Dr. Coleman?
¿Saldrá pronto?

1159
01:02:54,028 --> 01:02:57,531
Dottie la escoltó desde
el edificio hace 10 minutos.

1160
01:02:57,656 --> 01:02:59,575
Pero ella es genial, ¿no?

1161
01:02:59,617 --> 01:03:03,120
¡Mira, ella firmó mi trasero!

1162
01:03:03,203 --> 01:03:04,997
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

1163
01:03:12,504 --> 01:03:15,049
puedo tener
¿Un café con leche con cuatro chocolates y caramelo?

1164
01:03:18,135 --> 01:03:19,344
¿Sra. Coleman?

1165
01:03:20,512 --> 01:03:23,307
¡Jake!
¿Qué estás haciendo aquí?

1166
01:03:23,348 --> 01:03:26,935
Yo trabajo aquí.
Oye, vi el programa.

1167
01:03:27,019 --> 01:03:29,229
Hombre, seguro que estuviste genial.

1168
01:03:29,313 --> 01:03:30,981
Gracias.

1169
01:03:31,064 --> 01:03:32,316
¿Cómo estuvo Anna hoy?

1170
01:03:32,357 --> 01:03:34,818
Quiero decir, ¿fue amable contigo?

1171
01:03:34,860 --> 01:03:36,862
Ella estaba un poco estresada

1172
01:03:36,904 --> 01:03:39,281
pero sabes como es
con la escuela.

1173
01:03:39,364 --> 01:03:43,660
Vale, porque si no lo fuera,
Tendría que castigarla.

1174
01:03:44,536 --> 01:03:45,871
¿La castigas?

1175
01:03:45,954 --> 01:03:48,957
Ninguna mamá que escuche las vides.
castigaría a cualquiera.

1176
01:03:49,041 --> 01:03:51,335
- ¿Te gustan las vides?
- ¡Tengo los piratas!

1177
01:03:51,418 --> 01:03:52,961
¡Callarse la boca!

1178
01:03:53,045 --> 01:03:53,128
¡Vaya! ¡Vaya!

1179
01:03:53,129 --> 01:03:55,714
¡Vaya! ¡Vaya!

1180
01:03:55,797 --> 01:03:58,008
Oh, Anna banana, eres tú.

1181
01:03:58,091 --> 01:04:01,511
- ¿Dónde está mamá?
- Nos dejó en el estudio.

1182
01:04:01,595 --> 01:04:04,514
Harry, bájate de
la mesa en este instante!

1183
01:04:04,598 --> 01:04:07,184
Estoy imitando a mamá.
¡Deberías haberla visto hoy!

1184
01:04:07,267 --> 01:04:08,768
¡Ella era tan genial!

1185
01:04:08,852 --> 01:04:12,689
¡Vaya! ¡Vaya!

1186
01:04:16,985 --> 01:04:18,987
¿Ramones?

1187
01:04:19,070 --> 01:04:20,614
Amar.

1188
01:04:22,115 --> 01:04:24,117
¿Rayas blancas?

1189
01:04:24,200 --> 01:04:25,243
No los soporto.

1190
01:04:25,327 --> 01:04:27,871
¡Lo sé! Yo tampoco.
Quiero decir, consigue un bajista.

1191
01:04:31,291 --> 01:04:32,334
Me encanta esta canción.

1192
01:04:32,375 --> 01:04:35,045
¿Soy tan tonto que lo haría?
¿Te encanta "bebé, una vez más"?

1193
01:04:35,086 --> 01:04:38,715
No, esta portada es un clásico.

1194
01:05:06,075 --> 01:05:07,910
Me tengo que ir.

1195
01:05:07,994 --> 01:05:09,412
¿Qué?
No te vayas.

1196
01:05:09,495 --> 01:05:12,790
No, no.
Tengo un ensayo de boda.

1197
01:05:12,874 --> 01:05:13,916
Bien, ¿de quién?

1198
01:05:14,000 --> 01:05:15,418
Mío.

1199
01:05:16,878 --> 01:05:18,004
¿Hablas en serio?

1200
01:05:18,087 --> 01:05:20,048
Ojalá no lo fuera.

1201
01:05:23,468 --> 01:05:26,053
Realmente no lo eres
te vas a casar, ¿verdad?

1202
01:05:26,137 --> 01:05:28,723
Esto fue muy divertido y estoy
Lo recordaré por siempre.

1203
01:05:28,806 --> 01:05:31,100
- Está bien, pero no puedes...
-Jake...

1204
01:05:31,184 --> 01:05:33,060
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando?

1205
01:05:33,102 --> 01:05:36,731
no se que
todo esto lo es.

1206
01:05:36,814 --> 01:05:39,442
Siento que te conozco.

1207
01:05:39,525 --> 01:05:41,777
Tengo que irme.
De verdad, yo sólo...

1208
01:05:41,819 --> 01:05:44,822
Por favor.
Sólo por favor.

1209
01:05:45,906 --> 01:05:47,908
Déjame al menos
llevarte.

1210
01:05:49,452 --> 01:05:50,536
Bueno.

1211
01:06:13,392 --> 01:06:16,437
Aqui estas,
tu pequeño monstruo.

1212
01:06:16,520 --> 01:06:17,980
Bueno.

1213
01:06:36,874 --> 01:06:37,833
¡Tess!

1214
01:06:39,334 --> 01:06:39,793
¡Tess!

1215
01:06:42,546 --> 01:06:44,131
¡Tess!

1216
01:06:59,897 --> 01:07:01,231
¿Dónde has estado?

1217
01:07:01,315 --> 01:07:03,692
Necesitabas estar vestido
Hace media hora!

1218
01:07:03,734 --> 01:07:05,319
Dime donde has
estado, jovencita!

1219
01:07:05,402 --> 01:07:06,862
¿Jovencita?

1220
01:07:08,905 --> 01:07:11,116
¡Juego de roles!
Su idea.

1221
01:07:11,199 --> 01:07:14,745
Nueva técnica terapéutica.
Cambiando puntos de vista.

1222
01:07:15,370 --> 01:07:17,914
Si cambio con Harry,
¿Tengo que usar tanga?

1223
01:07:17,998 --> 01:07:20,083
¡Terremoto! ¡Sálvame!

1224
01:07:20,167 --> 01:07:22,377
Vuelve aquí, pequeño.

1225
01:07:22,461 --> 01:07:24,296
¿Por dónde empiezo?

1226
01:07:24,379 --> 01:07:26,965
¿Podría ser tu
aparición televisiva que acaba con su carrera,

1227
01:07:27,048 --> 01:07:29,759
tu fiesta sin parar
con mi auto y mi billetera,

1228
01:07:29,843 --> 01:07:33,221
o, tal vez, el de mi cuerpo
¿Cambio de imagen del infierno?

1229
01:07:33,263 --> 01:07:35,932
estas escuchando
a una palabra que estoy diciendo?

1230
01:07:36,016 --> 01:07:37,017
Sí.

1231
01:07:37,100 --> 01:07:39,436
Y consigue ese semental barato
fuera de mi oído.

1232
01:07:39,519 --> 01:07:41,646
Mamá, él es tan asombroso.

1233
01:07:41,730 --> 01:07:43,857
- ¿OMS?
-Jake.

1234
01:07:43,899 --> 01:07:46,568
Por favor, mami, ¿puedo?
salir con el? ¿Por favor?

1235
01:07:46,651 --> 01:07:49,112
No en casa de Ryan
El cuerpo de tu prometida, no puedes.

1236
01:07:49,195 --> 01:07:52,115
¿Qué se supone que debo
¿Qué hacer en el cuerpo de la prometida de Ryan?

1237
01:07:52,198 --> 01:07:54,200
¿Ir a esto esta noche?
¿Serás tú?

1238
01:07:54,284 --> 01:07:56,619
Eso es hoy.
¿Qué pasa mañana, mamá?

1239
01:07:56,703 --> 01:07:59,289
realmente no quiero
para casarse.

1240
01:07:59,372 --> 01:08:01,041
No creo que estés emocionado

1241
01:08:01,124 --> 01:08:03,418
sobre mi caso
Tampoco, Ana.

1242
01:08:05,086 --> 01:08:06,421
¿Por qué?

1243
01:08:06,463 --> 01:08:08,923
¿Por qué no podemos hablar de esto?

1244
01:08:08,965 --> 01:08:11,092
¿De qué se trata?
¿Ryan no te gusta?

1245
01:08:11,176 --> 01:08:12,635
Él está bien.

1246
01:08:13,553 --> 01:08:15,722
Pero él no es tu padre.

1247
01:08:15,763 --> 01:08:18,391
Mamá, mira, no quiero hablar.
sobre esto ahora.

1248
01:08:18,433 --> 01:08:22,061
Se acaba el tiempo para hablar
al respecto. Por favor dígame.

1249
01:08:22,145 --> 01:08:24,814
Mamá, haz lo que quieras.

1250
01:08:24,898 --> 01:08:27,275
Casate con el tipo.
Simplemente no me obligues a hacerlo.

1251
01:08:27,358 --> 01:08:28,860
¿Tess?

1252
01:08:30,612 --> 01:08:32,697
La privacidad es un privilegio, Anna.

1253
01:08:32,780 --> 01:08:33,990
¿Tess?

1254
01:08:34,073 --> 01:08:35,616
Ir.

1255
01:08:35,700 --> 01:08:36,993
¿Qué pasa?

1256
01:08:38,953 --> 01:08:41,831
Realmente no lo soy
un tipo de chico entrometido,

1257
01:08:41,914 --> 01:08:44,292
pero me preguntaba
lo que estabas haciendo

1258
01:08:44,375 --> 01:08:45,835
en la víspera de nuestra boda

1259
01:08:45,918 --> 01:08:49,297
a horcajadas sobre un tipo en el
parte trasera de una gran harley negra.

1260
01:08:49,380 --> 01:08:51,632
¿Hola?
Era una Ducati.

1261
01:08:51,716 --> 01:08:54,135
¿Hay algo
¿te gustaría decirme?

1262
01:08:54,218 --> 01:08:56,304
Alguna fantasía que estás intentando
para salir de tu sistema?

1263
01:08:56,387 --> 01:08:58,890
porque me gustaría
para saberlo ahora.

1264
01:09:00,183 --> 01:09:01,809
Sólo necesitaba que me llevaran.

1265
01:09:01,893 --> 01:09:04,437
Realmente no lo hice
Incluso conozco al chico.

1266
01:09:04,478 --> 01:09:06,814
No sabía qué...

1267
01:09:06,856 --> 01:09:09,692
Es un amigo mío, Ryan.

1268
01:09:09,775 --> 01:09:11,319
Le gusto.

1269
01:09:11,402 --> 01:09:14,905
Y mi mamá no lo haría
dejame salir con el,

1270
01:09:14,989 --> 01:09:20,453
así que solo tuve que rogarle
para comprobarlo por mí.

1271
01:09:20,536 --> 01:09:21,662
Y ella lo hizo.

1272
01:09:21,746 --> 01:09:24,290
Y ella realmente vino a buscar

1273
01:09:24,331 --> 01:09:27,251
que él es muy
juntos joven.

1274
01:09:27,334 --> 01:09:30,671
Y ella lo aprueba.

1275
01:09:32,673 --> 01:09:33,757
¿En realidad?

1276
01:09:33,841 --> 01:09:34,800
En realidad.

1277
01:09:34,842 --> 01:09:37,178
¡Quebrar!

1278
01:09:39,513 --> 01:09:40,514
Ajá.

1279
01:09:40,598 --> 01:09:43,601
Entonces, ¡hagamos esto!

1280
01:09:43,684 --> 01:09:47,021
- ¿Te refieres a nuestro ensayo de boda?
- Sí, lo que sea.

1281
01:10:14,006 --> 01:10:15,716
Disculpe.

1282
01:10:23,849 --> 01:10:26,810
¡Oh!

1283
01:10:26,894 --> 01:10:28,770
¿Qué estás haciendo?

1284
01:10:28,854 --> 01:10:30,105
¡Escopeta!

1285
01:10:30,188 --> 01:10:31,231
Quiero hablar con tu mamá.

1286
01:10:31,315 --> 01:10:33,567
- ¿Estás loco?
- Lo sé.

1287
01:10:33,609 --> 01:10:34,735
¿Qué estás pensando?

1288
01:10:34,818 --> 01:10:38,155
¿Cómo puedes entretener ideas?
¿Sobre ti y una mujer de su edad?

1289
01:10:38,238 --> 01:10:40,699
¿De qué estás hablando?
Ella luce genial.

1290
01:10:40,782 --> 01:10:43,076
¿En realidad? Guau.

1291
01:10:43,118 --> 01:10:44,745
¡No!
¡Tienes que desaparecer!

1292
01:10:44,828 --> 01:10:46,663
Sé
es poco convencional, ¿vale?

1293
01:10:46,705 --> 01:10:49,666
Y sé que no puede pasar nada.
No soy estúpido.

1294
01:10:49,708 --> 01:10:51,460
Sólo quiero conocerla.

1295
01:10:51,543 --> 01:10:53,003
Quiero hablar con ella.

1296
01:10:53,086 --> 01:10:55,297
no te acerques
mi madre o su prometido!

1297
01:10:55,380 --> 01:10:56,339
¿Lo entiendes?

1298
01:10:56,423 --> 01:10:57,883
No entiendo nada.

1299
01:10:57,924 --> 01:11:01,386
Por el amor de Dios, realmente necesitas
para encontrar a alguien de tu edad.

1300
01:11:04,306 --> 01:11:08,518
Anna, eres hermosa, ¿vale?
Pero tú no eres ella.

1301
01:11:08,560 --> 01:11:10,896
¡Basta! Promete que lo harás
Deja a mi madre en paz.

1302
01:11:10,979 --> 01:11:13,815
¡Ana plátano!

1303
01:11:18,778 --> 01:11:18,862
Te daré una cosa.

1304
01:11:18,863 --> 01:11:20,071
Te daré una cosa.

1305
01:11:20,155 --> 01:11:22,365
Definitivamente le gustas
para tu mente.

1306
01:11:38,423 --> 01:11:39,966
¡Vamos!
¡Vamos!

1307
01:11:48,808 --> 01:11:51,269
Muy bien, hagamos esto.

1308
01:11:54,939 --> 01:11:57,108
Ah, bueno, ahí vamos.

1309
01:11:57,191 --> 01:11:58,318
Oh, tomaré uno.

1310
01:11:58,401 --> 01:12:00,653
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. ¿Lo trajiste?

1311
01:12:00,737 --> 01:12:02,113
Justo aquí.
¿Puedes escapar?

1312
01:12:02,155 --> 01:12:03,197
Bueno, me encantaría.

1313
01:12:03,281 --> 01:12:04,699
es solo eso
estoy conociendo a miles

1314
01:12:04,782 --> 01:12:06,200
de personas de 100 años.

1315
01:12:06,284 --> 01:12:08,119
Esos son los padres de Ryan.
Hola.

1316
01:12:08,161 --> 01:12:10,955
- No los hace menos viejos.
-Ryan.

1317
01:12:11,039 --> 01:12:14,792
¿Crees que podría pedir prestado?
mi madre por sólo un minuto?

1318
01:12:14,876 --> 01:12:16,294
Seguro.

1319
01:12:17,462 --> 01:12:18,504
¡Ay!

1320
01:12:21,799 --> 01:12:24,677
Está bien, tiene que haber
alguna pista aquí.

1321
01:12:27,013 --> 01:12:28,598
"Pronto comienza un viaje,

1322
01:12:28,681 --> 01:12:31,434
su premio reflejado
a los ojos de otro."

1323
01:12:31,475 --> 01:12:33,060
Bien, ese fue el cambio.

1324
01:12:33,144 --> 01:12:34,186
Ah, déjame ver.

1325
01:12:34,270 --> 01:12:36,272
Vale, bla, bla.

1326
01:12:36,314 --> 01:12:39,609
"Falta, entonces amor desinteresado
te cambiará de nuevo."

1327
01:12:39,692 --> 01:12:41,319
Entonces eso significa
Estamos atrapados así para siempre.

1328
01:12:41,402 --> 01:12:43,362
Ahora no es un momento
por tu negatividad.

1329
01:12:43,446 --> 01:12:45,114
Intentemos ser desinteresados.

1330
01:12:45,156 --> 01:12:46,991
Dame tus manos.

1331
01:12:51,746 --> 01:12:54,248
Estoy siendo desinteresado.
¿Estás siendo desinteresado?

1332
01:12:54,331 --> 01:12:55,666
Sí, estoy siendo desinteresado.

1333
01:12:55,708 --> 01:12:58,085
No estás haciendo un buen trabajo.
Todavía estamos aquí.

1334
01:12:58,169 --> 01:13:00,004
Ah, claro.
Así que ahora es mi culpa.

1335
01:13:00,087 --> 01:13:04,175
¿Por qué todo es siempre...?
¡Es Jake!

1336
01:13:04,258 --> 01:13:08,762
Debe habernos seguido.
Mamá, ¿qué vamos a hacer?

1337
01:13:08,846 --> 01:13:09,763
¿Mamá?

1338
01:13:10,556 --> 01:13:11,891
¡Mamá!

1339
01:13:11,974 --> 01:13:14,852
¡Shh! ¡Shh!
No grites.

1340
01:13:14,894 --> 01:13:16,103
Sólo escúchanos.

1341
01:13:16,186 --> 01:13:17,896
estamos a media cuadra
de la casa del blues.

1342
01:13:17,980 --> 01:13:20,482
Diles que vas a
el baño, haz la canción,

1343
01:13:20,566 --> 01:13:23,193
volverás antes
ellos saben que te has ido.

1344
01:13:23,277 --> 01:13:25,195
Intenté aprender tu solo,
y apesto.

1345
01:13:25,237 --> 01:13:27,531
Se han ido dos bandas
y ambos explotaron.

1346
01:13:27,614 --> 01:13:29,491
Podríamos tener una oportunidad
si vienes.

1347
01:13:29,533 --> 01:13:32,870
Cuando digo que no puedo,
no sabes ni la mitad.

1348
01:13:32,953 --> 01:13:34,913
No me obligues a hacer esto.

1349
01:13:44,756 --> 01:13:46,633
¿Qué estás haciendo?

1350
01:13:46,717 --> 01:13:49,720
Si Ryan te ve aquí,
arruinará todo.

1351
01:13:49,803 --> 01:13:50,721
Lo sé.
Lo lamento.

1352
01:13:50,804 --> 01:13:53,599
Es solo,
cuando te miro a los ojos...

1353
01:13:53,682 --> 01:13:54,683
¡Basta!

1354
01:13:54,766 --> 01:13:58,312
Jake, créeme, no lo es.
A mí te gusta, soy Anna.

1355
01:13:58,395 --> 01:14:01,732
No, tú eres el excitante.
El musical.

1356
01:14:01,815 --> 01:14:03,734
De hecho, lo aprendí de ella.

1357
01:14:03,775 --> 01:14:05,110
Soy sordo.

1358
01:14:05,193 --> 01:14:07,237
- ¿Tess?
- Shh. No te muevas.

1359
01:14:07,321 --> 01:14:07,988
¿Tess?

1360
01:14:08,071 --> 01:14:10,115
¡Ah, lo encontré!

1361
01:14:10,198 --> 01:14:11,992
- ¿Encontraste qué?
- Mi pendiente.

1362
01:14:12,075 --> 01:14:14,244
Pensé que lo había perdido.

1363
01:14:16,288 --> 01:14:18,999
Los amigos de Anna decidieron quedarse.

1364
01:14:19,082 --> 01:14:20,459
¡Chicos!

1365
01:14:20,542 --> 01:14:22,294
¿Sabes algo sobre esto?

1366
01:14:22,377 --> 01:14:27,716
Bueno, creo que lo están intentando.
conseguir que Anna vaya a una audición

1367
01:14:27,757 --> 01:14:30,427
que tenía que ser esta noche,
pero dije que no.

1368
01:14:30,510 --> 01:14:31,761
Tenía que quedarse aquí.

1369
01:14:31,803 --> 01:14:34,306
- Estás bromeando.
- No, así fue como sucedió.

1370
01:14:34,389 --> 01:14:35,473
Sé que no es importante para ti

1371
01:14:35,557 --> 01:14:37,601
y que ella es solo una niña
en una estúpida banda.

1372
01:14:37,684 --> 01:14:41,605
Mire, Dr. Coleman, amigo,
Lo siento mucho,

1373
01:14:41,646 --> 01:14:44,107
pero ¿no podríamos pedir prestado?
¿Ana durante 20 minutos?

1374
01:14:44,149 --> 01:14:47,610
Nunca te preguntaríamos, o
nadie por nada nunca más.

1375
01:14:47,652 --> 01:14:50,447
Estoy horrorizado por ustedes dos.
Lo dije claramente...

1376
01:14:50,488 --> 01:14:51,573
Ir.

1377
01:14:52,449 --> 01:14:53,283
¿Qué?

1378
01:14:53,324 --> 01:14:54,534
Ir.

1379
01:14:55,118 --> 01:14:55,952
Ryan.

1380
01:14:56,035 --> 01:14:58,830
¿Qué sigues haciendo aquí?
¡Ir! ¡Ahora mismo!

1381
01:14:58,913 --> 01:15:00,331
¡Muchas gracias!

1382
01:15:00,415 --> 01:15:03,376
Te dije que no lo haría
¡Arruina totalmente tu vida!

1383
01:15:03,460 --> 01:15:07,255
Señor amigo, ¡eres genial!

1384
01:15:07,297 --> 01:15:08,631
Gracias, Mitch.

1385
01:15:13,511 --> 01:15:15,805
¿Estás loco?

1386
01:15:15,889 --> 01:15:17,140
No.

1387
01:15:19,058 --> 01:15:21,519
¿No quieres?
casarse ahora?

1388
01:15:23,855 --> 01:15:24,939
No.

1389
01:15:26,524 --> 01:15:29,861
No, no lo hago, no si eres
Voy a ponerme en este papel.

1390
01:15:29,944 --> 01:15:30,653
¿Qué papel?

1391
01:15:30,737 --> 01:15:32,739
el papel de
padrastro insensible

1392
01:15:32,822 --> 01:15:35,533
¿A quién no podría importarle menos o
piensa que es una banda estúpida,

1393
01:15:35,616 --> 01:15:38,995
o cualquiera de las absurdas
cosas que acabas de decir.

1394
01:15:39,036 --> 01:15:41,831
¿Cómo puedes decir que no me importa?
No soy ese tipo.

1395
01:15:41,914 --> 01:15:45,168
Si eso es lo que crees que soy,
esto nunca va a funcionar.

1396
01:15:45,209 --> 01:15:48,087
Cuando me enamoré de ti,
Sabía que venías con una familia,

1397
01:15:48,171 --> 01:15:50,089
y lo respeto
al diablo con eso.

1398
01:15:50,173 --> 01:15:51,465
siempre has
Pon a los niños primero.

1399
01:15:51,507 --> 01:15:54,844
Así es exactamente como debería ser.
Así lo quiero.

1400
01:15:54,927 --> 01:15:58,306
Nunca presioné a Anna
porque quiero gustarle

1401
01:15:58,347 --> 01:16:01,475
en sus propios términos,
a su manera.

1402
01:16:02,602 --> 01:16:04,020
Guau.

1403
01:16:05,521 --> 01:16:06,439
Eso es genial.

1404
01:16:06,522 --> 01:16:07,898
Sí.

1405
01:16:09,191 --> 01:16:11,694
Ahora, ¿qué estás
¿Sigues haciendo aquí?

1406
01:16:11,736 --> 01:16:12,695
¿Qué quieres decir?

1407
01:16:12,778 --> 01:16:14,989
Deberías estar allí.

1408
01:16:15,031 --> 01:16:17,283
Ahí es donde deberías estar.
Animándola.

1409
01:16:17,366 --> 01:16:19,118
Ahí es donde quiero que estés.

1410
01:16:19,201 --> 01:16:20,870
Seguir. Ir.

1411
01:16:20,953 --> 01:16:24,999
Puedo mantener el fuerte aquí
durante 20 minutos.

1412
01:16:25,040 --> 01:16:26,834
Deséale suerte para mí.

1413
01:16:28,419 --> 01:16:29,837
Bueno.

1414
01:16:43,642 --> 01:16:44,893
Espera, espera.

1415
01:16:44,977 --> 01:16:47,062
Oh, no lo dices en serio.
¡No!

1416
01:16:47,146 --> 01:16:50,691
Vale, genial.
Tengo identificación. Por una vez.

1417
01:16:50,733 --> 01:16:51,442
Gracias.

1418
01:17:00,242 --> 01:17:02,411
Entonces, hay una buena multitud ahí fuera.

1419
01:17:03,787 --> 01:17:05,956
Ana, ¿qué estás haciendo?
¿Qué ocurre?

1420
01:17:06,039 --> 01:17:07,166
No puedo hacer esto.

1421
01:17:07,249 --> 01:17:08,917
¿Desde cuándo te pones nervioso?

1422
01:17:09,001 --> 01:17:10,169
No, realmente no puedo.

1423
01:17:10,252 --> 01:17:12,754
Vamos, rockero
más duro que nadie que conozco.

1424
01:17:12,838 --> 01:17:16,175
Bueno, el balanceo puede ser
escasean esta noche, chicas.

1425
01:17:16,258 --> 01:17:19,511
- ¿Qué quieres decir?
- Simplemente no soy yo mismo.

1426
01:17:19,595 --> 01:17:21,555
Anna, sé que estás estresada.

1427
01:17:21,597 --> 01:17:25,100
Todos lo somos, y lo sé.
tal vez no sea brillante,

1428
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
pero nos perdonaremos unos a otros.

1429
01:17:26,768 --> 01:17:28,687
Encontraremos alguna manera
reírse de ello.

1430
01:17:28,770 --> 01:17:32,065
Ahora mismo, realmente nos quiero
para tomar esta foto, ¿vale?

1431
01:17:32,107 --> 01:17:34,401
Todavía te amaremos
incluso si explota.

1432
01:17:34,443 --> 01:17:35,777
Sí.

1433
01:17:35,861 --> 01:17:37,821
Está bien, está bien, está bien, lo intentaré.

1434
01:17:37,904 --> 01:17:39,406
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser?

1435
01:17:39,489 --> 01:17:40,574
Así que no lo olvides

1436
01:17:40,657 --> 01:17:42,784
cambiamos el acorde
progresión en el primer verso

1437
01:17:42,868 --> 01:17:45,579
de c-c-d a c-d-c.

1438
01:17:45,620 --> 01:17:47,664
¿Tocas notas?

1439
01:17:48,832 --> 01:17:52,711
Quiero decir, simplemente pensé que
¡Podría tocar en clave de "rock"!

1440
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
Sí, está bien.
Vamos a arreglar tu cabello.

1441
01:17:55,672 --> 01:17:57,966
Sí, ¿qué pasa con el panecillo?

1442
01:18:01,511 --> 01:18:02,470
¡Sra. Coleman!

1443
01:18:02,554 --> 01:18:04,097
¡Jake, detente!

1444
01:18:04,180 --> 01:18:05,849
Estás huyendo de él.

1445
01:18:05,932 --> 01:18:09,644
Jake, si te gusto en absoluto,
simplemente me dejarás en paz.

1446
01:18:09,728 --> 01:18:10,520
Sí, pero...

1447
01:18:10,603 --> 01:18:12,605
¡Por favor, no!

1448
01:18:13,690 --> 01:18:17,068
Damas y caballeros,
por favor bienvenido al escenario

1449
01:18:17,152 --> 01:18:20,488
el proximo acto en el kllsfm
audiciones de tango wango,

1450
01:18:20,572 --> 01:18:25,618
desde aquí mismo en Los Ángeles,
¡entreguémoslo por carta rosa!

1451
01:18:46,598 --> 01:18:48,016
¡Haz algo!

1452
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No puedo hacer esto!

1453
01:19:41,694 --> 01:19:43,237
No, está bien.
Te desconecté.

1454
01:19:43,320 --> 01:19:44,363
Sólo finge.

1455
01:19:44,447 --> 01:19:46,657
ni siquiera lo sé
cómo hacer eso.

1456
01:19:46,699 --> 01:19:49,577
No puedes decirme que nunca
fue a un concierto de rock.

1457
01:19:49,660 --> 01:19:51,370
- Vi las piedras una vez.
- ¡Excelente!

1458
01:19:51,412 --> 01:19:53,414
¡Solo sal y actúa como Keith!

1459
01:19:53,497 --> 01:19:54,999
Keith, claro, sí.

1460
01:19:55,082 --> 01:19:56,041
¡Richards, mamá!

1461
01:19:56,125 --> 01:19:57,168
Lo sabía.

1462
01:19:57,251 --> 01:19:58,878
Simplemente actúa como Keith.

1463
01:19:58,961 --> 01:20:01,297
Actúa como Keith.
¿No es el comportamiento?

1464
01:20:01,380 --> 01:20:02,798
¡No, sólo jugar!

1465
01:20:02,882 --> 01:20:06,051
¡Ahora sal ahí fuera!
¡Tu solo ya viene!

1466
01:21:04,568 --> 01:21:05,193
¡Vaya!

1467
01:21:05,277 --> 01:21:07,404
¡Ana, eres genial!

1468
01:21:41,438 --> 01:21:44,232
Es temprano, pero creo
Definitivamente estás dentro.

1469
01:21:44,315 --> 01:21:46,067
¡Está bien!

1470
01:21:46,151 --> 01:21:48,236
- ¿Estamos dentro?
- ¡Sí!

1471
01:21:48,987 --> 01:21:51,823
Oh, fue aterrador.
No tenía idea de lo que se necesita.

1472
01:21:51,906 --> 01:21:53,408
- Las agallas.
- Gracias.

1473
01:21:53,491 --> 01:21:55,326
Es emocionante.
Tu música.

1474
01:21:55,368 --> 01:21:58,371
- ¿No es ruido?
- Definitivamente no es ruido.

1475
01:22:00,456 --> 01:22:02,417
¡Ay dios mío!
¡Ryan!

1476
01:22:07,130 --> 01:22:08,339
¿Ana?

1477
01:22:16,055 --> 01:22:16,139
mi primera boda
fue así, ya sabes.

1478
01:22:16,140 --> 01:22:18,391
mi primera boda
fue así, ya sabes.

1479
01:22:18,474 --> 01:22:21,352
- ¿Cómo qué?
- Se escapó con el florista.

1480
01:22:21,436 --> 01:22:24,022
todo
Se fue por los tubos.

1481
01:22:24,689 --> 01:22:26,482
No hagas que te lastime.

1482
01:22:29,986 --> 01:22:31,863
Ahí está ella.

1483
01:22:31,904 --> 01:22:33,823
Mira, mira, mira.

1484
01:22:46,460 --> 01:22:47,879
Mamá, ¿qué pasa?

1485
01:22:47,962 --> 01:22:50,381
tengo que preguntarte
que haga algo por mí.

1486
01:22:50,423 --> 01:22:53,551
Claro, lo que sea. Después de lo que tu
acaba de hacer por mí, cualquier cosa.

1487
01:22:53,634 --> 01:22:56,137
Tiene que suceder antes
los brindis y discursos.

1488
01:22:56,220 --> 01:22:57,096
Bueno.

1489
01:22:57,179 --> 01:23:00,474
Claramente, no lo somos
volviendo esta noche.

1490
01:23:00,558 --> 01:23:03,436
Necesito que le digas a Ryan
Necesito posponer la boda.

1491
01:23:03,519 --> 01:23:04,395
¿Qué?

1492
01:23:04,478 --> 01:23:07,732
No, escucha, puedo ver
No estás preparado para esto.

1493
01:23:07,773 --> 01:23:09,525
Y puedo esperar.

1494
01:23:09,567 --> 01:23:11,026
Supongo que estaba tan feliz

1495
01:23:11,068 --> 01:23:14,363
no estaba pensando en
qué es lo mejor para ti y Harry.

1496
01:23:14,405 --> 01:23:16,198
Pero mamá.

1497
01:23:16,240 --> 01:23:20,202
Si él me ama como creo
Si lo hace, también esperará.

1498
01:23:20,286 --> 01:23:22,538
Él lo entenderá.

1499
01:23:22,580 --> 01:23:26,041
el sera muy dulce
y amable al respecto.

1500
01:23:26,125 --> 01:23:28,419
Pero por favor.

1501
01:23:28,460 --> 01:23:31,213
Solo por favor hazle saber
que lo amo.

1502
01:23:31,255 --> 01:23:35,301
Y sé tan amable como tú
posiblemente pueda para mí.

1503
01:23:36,427 --> 01:23:38,012
Está bien, mamá.

1504
01:23:38,929 --> 01:23:40,764
Sé exactamente qué decir.

1505
01:23:40,806 --> 01:23:42,766
Estaré ahí en un minuto.

1506
01:23:56,363 --> 01:23:57,906
Deberías sentarte.

1507
01:24:11,962 --> 01:24:12,963
Hola.

1508
01:24:15,424 --> 01:24:19,303
supongo
Voy a empezar los brindis.

1509
01:24:20,721 --> 01:24:22,014
Entonces, hace tres años,

1510
01:24:22,097 --> 01:24:25,434
tuvimos una cosa muy mala
sucede en nuestra familia.

1511
01:24:25,475 --> 01:24:29,521
Perdimos un padre y un marido,

1512
01:24:29,604 --> 01:24:33,483
y no pensé que alguna vez lo haríamos
poder superarlo.

1513
01:24:33,525 --> 01:24:35,068
Pero entonces...

1514
01:24:36,486 --> 01:24:41,450
Este chico a mi lado
entró en escena.

1515
01:24:42,617 --> 01:24:45,620
Y todos pudieron ver
Estaba feliz de nuevo.

1516
01:24:46,955 --> 01:24:49,207
yo estaba cantando
en la ducha otra vez.

1517
01:24:49,291 --> 01:24:51,418
No bien, debo añadir.

1518
01:24:54,504 --> 01:24:59,050
Pero todavía estaba muy preocupada
sobre mis hijos, Anna y Harry.

1519
01:24:59,134 --> 01:25:06,099
Si serían capaces de aceptar
un nuevo hombre en su vida.

1520
01:25:07,600 --> 01:25:10,729
Y ahora sé cómo se siente Anna.

1521
01:25:13,398 --> 01:25:16,192
Y lo que ella siente es que...

1522
01:25:18,611 --> 01:25:22,282
Nadie podría jamás
tomar el lugar de su padre...

1523
01:25:25,201 --> 01:25:28,329
porque el era
un gran padre.

1524
01:25:29,539 --> 01:25:35,878
Pero alguien podría ser
parte de una nueva familia.

1525
01:25:35,920 --> 01:25:41,509
Su propio tipo de genialidad
unidad nueva, pequeña.

1526
01:25:42,885 --> 01:25:45,722
Y eso para alguien
tan especial como Ryan,

1527
01:25:45,763 --> 01:25:49,225
que todos lo haríamos
solo haz un pequeño espacio.

1528
01:25:51,477 --> 01:25:54,605
Anna realmente quería a su mamá.
saber eso.

1529
01:26:04,574 --> 01:26:06,492
¡Terremoto!

1530
01:26:27,888 --> 01:26:29,056
¡Sí!

1531
01:26:31,767 --> 01:26:35,229
¡Y estoy tan emocionado de estar aquí!

1532
01:26:36,063 --> 01:26:41,360
Supongo que todo lo que estoy tratando de decir
Es, Ryan, bienvenido a nuestra familia.

1533
01:26:41,444 --> 01:26:43,487
A los novios.

1534
01:26:45,030 --> 01:26:46,699
¿Qué diablos acaba de pasar?

1535
01:26:46,782 --> 01:26:49,451
Confía en mí,
no quieres saberlo.

1536
01:27:20,607 --> 01:27:23,610
Gracias por todo.

1537
01:27:23,694 --> 01:27:24,653
Te amo.

1538
01:27:24,695 --> 01:27:26,864
Yo también te amo.

1539
01:27:30,159 --> 01:27:31,451
¿Qué?

1540
01:27:34,580 --> 01:27:36,248
Ir.

1541
01:27:36,290 --> 01:27:37,791
Ir.

1542
01:27:42,296 --> 01:27:43,297
Hola.

1543
01:27:45,966 --> 01:27:50,429
Escucha, me siento realmente estúpido.

1544
01:27:51,471 --> 01:27:55,475
Ya sabes, es sólo
ayer fue raro,

1545
01:27:55,559 --> 01:27:59,896
y, quiero decir, veo a tu mamá,
y me gusta ella.

1546
01:27:59,980 --> 01:28:01,982
Quiero decir, no "como ella", como ella,

1547
01:28:02,065 --> 01:28:04,943
pero, ya sabes, quiero decir,
como ella como tu mamá.

1548
01:28:05,819 --> 01:28:09,656
Escucha, ¿crees que podríamos
simplemente rebobina todo esto

1549
01:28:09,698 --> 01:28:11,533
y empezar de nuevo?

1550
01:28:11,616 --> 01:28:13,160
Me gustaría eso.

1551
01:28:24,004 --> 01:28:27,382
Sabes, he estado pensando
sobre ese beso.

1552
01:28:27,465 --> 01:28:28,967
¿Beso?

1553
01:28:31,845 --> 01:28:34,305
Recuérdame otra vez cómo lo hice.

1554
01:28:35,348 --> 01:28:36,808
¿Frente a tu mamá?

1555
01:28:36,850 --> 01:28:39,269
Está bien.
Ella me debe una.

1556
01:29:15,596 --> 01:29:18,391
Oye, ¿por qué no preguntas?
esa chica a bailar?

1557
01:29:18,474 --> 01:29:19,308
¡De ninguna manera!

1558
01:29:19,392 --> 01:29:22,353
- Vamos, ve para allá.
- Deja de molestarme.

1559
01:29:22,437 --> 01:29:26,149
Vaya, es verdad.
La juventud se desperdicia en los jóvenes.

1560
01:29:26,232 --> 01:29:27,942
Pregúntale a ella, viejo idiota.

1561
01:29:28,025 --> 01:29:29,318
¡Ahora espera un minuto!

1562
01:29:29,402 --> 01:29:31,112
Pues si yo tuviera tu edad, ¡oh!

1563
01:29:31,195 --> 01:29:31,988
¿Galleta?

1564
01:29:32,071 --> 01:29:36,242
Bueno, ¿por qué? Sí.
No me importa si lo hago.

1565
01:29:36,325 --> 01:29:40,121
¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?

1566
01:29:40,204 --> 01:29:41,581
¡Mamá!

1567
01:29:41,622 --> 01:29:44,417
¡Abuelo! ¡Acosar!
¡No!

1568
01:29:48,337 --> 01:29:50,214
¡Bueno!