1
00:00:38,372 --> 00:00:40,372
(обратная связь/голоса перекрываются)

2
00:00:50,151 --> 00:00:53,291
(мужчина) Я прошу тебя послушать
с открытым разумом,

3
00:00:53,321 --> 00:00:57,091
забыв на мгновение, что
ты веришь и не веришь.

4
00:00:58,659 --> 00:01:00,759
Вот как все началось.

5
00:01:00,794 --> 00:01:03,234
В такую ​​ночь.

6
00:01:03,264 --> 00:01:07,544
На двухполосной проселочной дороге
недалеко отсюда.

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Эй, Джефф!

8
00:01:48,842 --> 00:01:50,742
Перетягивать!

9
00:02:00,954 --> 00:02:02,624
(сигналит гудок)

10
00:02:53,807 --> 00:02:55,707
(хнычет)

11
00:03:26,874 --> 00:03:28,684
(сирена)

12
00:04:10,183 --> 00:04:12,023
(говорит по-китайски)

13
00:05:02,370 --> 00:05:04,440
(лай)

14
00:05:56,757 --> 00:05:59,427
Это та самая дворняга, вызывающая
весь рэкет.

15
00:05:59,460 --> 00:06:02,160
Он просто лает с тех пор
остальные щенки были усыновлены.

16
00:06:02,195 --> 00:06:03,925
Завтра ты сможешь его отдать
спать.

17
00:06:03,964 --> 00:06:05,434
А пока поместите его в
может.

18
00:06:15,175 --> 00:06:16,905
(хнычет)

19
00:07:04,291 --> 00:07:06,791
(издает ласковые звуки)

20
00:07:06,827 --> 00:07:08,557
Иди сюда, мальчик.

21
00:07:08,596 --> 00:07:10,756
У дяди Джерри особенный
угостить тебя сегодня.

22
00:07:47,901 --> 00:07:49,771
Остановите эту собаку!

23
00:08:13,393 --> 00:08:14,163
- (собака скулит)
- Сейчас...

24
00:08:15,262 --> 00:08:16,962
Теперь...

25
00:08:16,997 --> 00:08:18,567
Теперь ты история!

26
00:08:40,253 --> 00:08:42,163
(автомобильный сигнал)

27
00:09:12,720 --> 00:09:14,690
(кричит и смеется)

28
00:09:49,522 --> 00:09:51,592
(школьный звонок)

29
00:09:57,064 --> 00:09:59,004
(хэви-метал) *

30
00:10:15,282 --> 00:10:16,982
(шумы ласки)

31
00:10:22,389 --> 00:10:24,389
(шумы ласки)

32
00:10:30,664 --> 00:10:32,804
Иди сюда, малыш.

33
00:10:33,901 --> 00:10:37,141
Ну давай же. Мы сохраним друг друга
тепло.

34
00:10:38,005 --> 00:10:39,365
Ну давай же.

35
00:10:42,409 --> 00:10:44,579
Ну давай же.

36
00:10:44,611 --> 00:10:46,711
(смеется)

37
00:11:23,483 --> 00:11:27,623
(мужчина) Эти двое соединяются
круги. Они имеют в виду навсегда.

38
00:11:27,654 --> 00:11:29,894
Это красиво.

39
00:11:29,923 --> 00:11:33,393
- Ты будешь со мной навсегда?
- Да, Томми.

40
00:11:34,394 --> 00:11:36,134
Навсегда.

41
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
«Мои фантазии — светлячки».

42
00:12:04,758 --> 00:12:09,998
«Пустынки живого света,
мерцающий в темноте».

43
00:12:12,265 --> 00:12:15,865
Поэзия – пища для души,
маленький щенок.

44
00:12:19,506 --> 00:12:21,206
(вздыхает)

45
00:12:21,241 --> 00:12:23,081
Мы видели лучшие дни.

46
00:12:25,813 --> 00:12:28,953
Ну что ж. Вот, давай поиграем
маленькая игра.

47
00:12:28,982 --> 00:12:30,852
Теперь...

48
00:12:30,884 --> 00:12:35,064
Смотри, у нас есть три грецких ореха.
ракушки.

49
00:12:35,088 --> 00:12:39,258
Один два три. Три грецких ореха
ракушки.

50
00:12:39,292 --> 00:12:42,802
И мы положили маленькую жемчужину
под один.

51
00:12:42,830 --> 00:12:46,470
Мы перемещаем их. Переместите их
вокруг.

52
00:12:46,499 --> 00:12:48,339
Там. Где это?

53
00:12:49,336 --> 00:12:51,166
Где драгоценность?

54
00:12:51,939 --> 00:12:55,839
Хороший щенок. Хороший щенок.

55
00:12:55,876 --> 00:12:58,606
ХОРОШО. Это снова мы.

56
00:12:58,645 --> 00:13:01,375
Итак, где это? Где это?

57
00:13:02,682 --> 00:13:05,192
Хороший щенок.

58
00:13:05,218 --> 00:13:07,218
Хороший щенок.

59
00:13:18,765 --> 00:13:20,865
Спасибо.

60
00:13:25,338 --> 00:13:27,468
Спасибо.

61
00:13:28,441 --> 00:13:30,281
Спасибо. Спасибо.

62
00:13:31,912 --> 00:13:36,152
Хороший щенок. Хороший щенок!

63
00:13:36,183 --> 00:13:39,223
- Он такой умный маленький
парень. - Спасибо.

64
00:13:41,421 --> 00:13:43,261
Это была просто случайность.

65
00:13:44,424 --> 00:13:46,464
Он моя маленькая случайность.

66
00:14:03,476 --> 00:14:05,376
Да!

67
00:14:05,412 --> 00:14:08,182
Случайность от природы, Случайность от
имя.

68
00:14:26,099 --> 00:14:28,139
(кашляет и отплевывается)

69
00:14:34,541 --> 00:14:37,581
Я... я не очень хорошо себя чувствую,
Случайность.

70
00:14:39,112 --> 00:14:41,482
Думаю, я вздремну перед этим
мы идем.

71
00:15:38,538 --> 00:15:40,408
(лай)

72
00:15:42,009 --> 00:15:43,779
(мужской голос) Восстань и сияй,
шприц.

73
00:15:43,810 --> 00:15:45,310
Не позволяй им поймать тебя
спит.

74
00:15:45,345 --> 00:15:47,845
Этот старый собаколов встает
очень рано

75
00:15:47,880 --> 00:15:50,820
ищу легкие цели просто
как ты.

76
00:15:50,850 --> 00:15:55,520
Ты сбежал, или они
вытащи это старое
трюк "бросить щенка"?

77
00:15:56,356 --> 00:15:58,856
Ты можешь говорить?

78
00:15:58,891 --> 00:16:01,731
Не будь глупым. Я собака,
pal.

79
00:16:01,761 --> 00:16:04,361
Но ты не лаешь.

80
00:16:04,397 --> 00:16:07,027
То, что ты говоришь мне,
слова.

81
00:16:07,067 --> 00:16:09,397
Это ментальная вещь. Это что
Я хочу, чтобы ты знал

82
00:16:09,436 --> 00:16:11,166
и чего ты хочешь от меня
знать.

83
00:16:11,204 --> 00:16:13,514
- Вот и все.
- Но... но...

84
00:16:13,540 --> 00:16:16,040
Ты никогда никого не встречал
кто может общаться?

85
00:16:16,076 --> 00:16:19,246
- Нет, никогда.
- Ну, теперь у тебя есть.

86
00:16:19,279 --> 00:16:21,379
Меня зовут Рамбо. Что
о вас?

87
00:16:21,414 --> 00:16:22,684
Случайность.

88
00:16:22,715 --> 00:16:24,415
Мм-мм.

89
00:16:24,451 --> 00:16:27,291
Я чую голод с большой буквы
ЧАС.

90
00:16:27,320 --> 00:16:28,790
Что скажешь, мы что-то получим?
поесть?

91
00:16:28,821 --> 00:16:32,031
А что насчет Беллы?

92
00:16:32,059 --> 00:16:35,399
Боюсь, Белла
пришлось двигаться дальше, друг мой.

93
00:16:35,428 --> 00:16:37,998
Ты больше ее не увидишь
более.

94
00:16:40,300 --> 00:16:43,700
Эй, давай. Время обеда.
Давайте катиться.

95
00:17:14,334 --> 00:17:16,474
Рамбо, подожди.
Мне нужно что-то сделать.

96
00:17:17,670 --> 00:17:19,510
Вау, что у нас тут?

97
00:17:19,906 --> 00:17:21,636
Мм-мм-мм.

98
00:17:21,674 --> 00:17:23,614
Это не так
мы делаем это, сквирт.

99
00:17:24,211 --> 00:17:25,351
Теперь проверьте это.

100
00:17:26,313 --> 00:17:28,423
Три лапы вниз, крепко,

101
00:17:28,448 --> 00:17:30,318
пока номер четыре
тянется к небу.

102
00:17:31,251 --> 00:17:33,351
- Ой.
- Вот это класс!

103
00:17:41,161 --> 00:17:43,761
Рамбо, помоги! Помощь!

104
00:17:43,796 --> 00:17:46,896
Эй, сквирт, мы собираемся
ешь и принимаешь ванну.

105
00:17:46,933 --> 00:17:49,343
Убирайся оттуда. Ну давай же.

106
00:17:49,369 --> 00:17:51,439
Ну давай же. Вы можете это сделать. Приходить
на.

107
00:17:52,639 --> 00:17:54,909
Там.

108
00:17:54,941 --> 00:17:56,781
Ты в порядке?

109
00:17:56,809 --> 00:17:58,549
Ага. Я в порядке.

110
00:18:00,313 --> 00:18:03,153
Ну, это один из способов
избавиться от блох.

111
00:18:23,336 --> 00:18:25,706
Что это... Что это
запах?

112
00:18:25,738 --> 00:18:27,338
Я имею в виду, мне это нравится. Я люблю это.

113
00:18:29,409 --> 00:18:31,579
Эй, эй! Будь крутым. Стучите это
выкл.

114
00:18:31,611 --> 00:18:33,051
Ой!

115
00:18:33,079 --> 00:18:34,849
Вернись сюда. Ну давай же.

116
00:18:39,186 --> 00:18:41,286
Мне потребовались годы, чтобы построить
этот маршрут

117
00:18:41,321 --> 00:18:44,291
и я не позволю некоторым
новичок все испортил.

118
00:18:44,324 --> 00:18:47,334
Теперь ты просто сидишь там
и наблюдай за мастером.

119
00:18:52,131 --> 00:18:55,601
Привет, Рамбо. Что происходит?

120
00:18:55,635 --> 00:18:57,795
Что это будет?

121
00:18:57,837 --> 00:18:59,837
Скоро поднимусь, сэр.

122
00:19:10,917 --> 00:19:13,317
Вот и все.

123
00:19:13,353 --> 00:19:15,793
Итак, кто это?

124
00:19:15,822 --> 00:19:19,092
Слушай, Рамбо, ты знаешь, я
нельзя кормить
все твои приятели.

125
00:19:19,125 --> 00:19:21,455
(Румбо) Просто дай мне разобраться
это.

126
00:19:21,494 --> 00:19:24,204
Эй, Берт, как насчет чего-нибудь?
для щенка?

127
00:19:24,231 --> 00:19:26,601
Могу поспорить, ты чего-то хочешь
и для щенка тоже, да?

128
00:19:31,604 --> 00:19:32,914
Ой!

129
00:19:34,807 --> 00:19:38,407
А теперь вы двое, уходите отсюда.
Я получил оплату
клиенты, к которым нужно стремиться.

130
00:20:08,207 --> 00:20:14,047
Слушайте. Ты собираешься встретиться
босс, но у него нет
терпение к собакам,

131
00:20:14,080 --> 00:20:18,790
поэтому, когда он с тобой разговаривает,
просто виляй хвостом и уходи
в ваш распорядок дня щенка.

132
00:20:18,818 --> 00:20:20,918
ХОРОШО.

133
00:20:20,953 --> 00:20:27,463
Тебе понравится это место,
малыш. Много красивых оттенков
и мягкие места для лежания.

134
00:20:27,494 --> 00:20:31,764
Это единственное место, которое я знаю
ты можешь гоняться за шинами и не
беспокоиться о том, что вас переедут.

135
00:20:31,798 --> 00:20:33,598
(Румбо смеется)

136
00:20:35,101 --> 00:20:36,801
(мужчина) Угу, да.

137
00:20:42,775 --> 00:20:45,875
Хорошо. мне придется позвонить
ты вернулся, ладно?

138
00:20:45,912 --> 00:20:47,852
(кашляет)

139
00:20:51,384 --> 00:20:53,694
Рамбо, где, черт возьми?
ты был всю ночь? Хм?

140
00:20:54,821 --> 00:20:57,261
- Что у тебя есть,
возлюбленный?
- Что!

141
00:20:57,290 --> 00:21:00,060
- Просто иди к нему.
- Он назвал меня девушкой.

142
00:21:00,092 --> 00:21:04,862
Люди совершают ошибки.
Теперь прости его и переживи
вот и виляй хвостом.

143
00:21:10,770 --> 00:21:13,540
- Что он делает?
- Он ласковый.

144
00:21:13,573 --> 00:21:16,643
- Ну, это больно.
- Ну, любовь ранит.

145
00:21:18,010 --> 00:21:19,880
Что это говорит?

146
00:21:20,947 --> 00:21:24,347
«Флук». Что
черт возьми, что это за имя?

147
00:21:24,384 --> 00:21:26,924
Ах, это хорошая собака.

148
00:22:04,056 --> 00:22:05,986
(хнычет)

149
00:22:06,025 --> 00:22:07,785
(Румбо) Эй. Привет!

150
00:22:10,463 --> 00:22:13,673
- Что происходит?
- Наверное, мне это снилось.

151
00:22:13,700 --> 00:22:16,500
- Ты был чем?!
- Э-э, мечтаю.

152
00:22:16,536 --> 00:22:18,836
я видел
картинки в моей голове.

153
00:22:18,871 --> 00:22:21,941
Картинкам нечего делать
находясь внутри твоей головы.

154
00:22:21,974 --> 00:22:24,614
В следующий раз ты просто зарычишь
и прогнать их.

155
00:22:24,644 --> 00:22:27,154
Рамбо, ты всегда был
собака?

156
00:22:27,179 --> 00:22:30,049
О чем ты говоришь?
Кем еще я мог быть?

157
00:22:30,082 --> 00:22:34,992
- Я не знаю. Человек.
- Двуногий? Мне?

158
00:22:35,021 --> 00:22:38,631
Правило номер один:
хватит задавать глупые вопросы.

159
00:22:38,658 --> 00:22:41,728
- Просто это...
- Никаких «но»,
никаких «если», никаких «и».

160
00:22:41,761 --> 00:22:44,701
Перестань говорить все это
ерунда. Пришло время мешков.

161
00:22:44,731 --> 00:22:46,901
Спокойной ночи.

162
00:22:46,933 --> 00:22:48,673
Спокойной ночи, Рамбо.

163
00:23:17,930 --> 00:23:21,700
(Румбо) О, чувак!
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

164
00:23:21,734 --> 00:23:24,574
- Что будем делать, Рамбо?
- Посмотри хорошенько, сквирт.

165
00:23:24,604 --> 00:23:26,974
Мы попали в землю обетованную.

166
00:23:27,006 --> 00:23:30,976
- О, святой дым!
- Ты думаешь
все будет в порядке?

167
00:23:31,010 --> 00:23:35,850
Все в порядке? Парень
ушел. Это то, что я
рассмотрите официальное приглашение.

168
00:23:35,882 --> 00:23:39,122
- (Двуустка)
Все так хорошо пахнет.
- Мм-хм.

169
00:23:39,151 --> 00:23:42,051
Мм-мм! (смеется)

170
00:23:42,088 --> 00:23:43,888
Я знала, что чувствую запах тыквы!

171
00:24:24,664 --> 00:24:26,534
Привет!

172
00:24:38,578 --> 00:24:41,848
(Берт) Да, так что я сижу
там просто
жду света,

173
00:24:41,881 --> 00:24:45,481
эта женщина трахается
в заднюю часть моей машины.

174
00:24:45,518 --> 00:24:49,088
ущерб в размере 500 долларов и
они повышают мои страховые тарифы.

175
00:24:49,121 --> 00:24:51,821
Теперь ты скажи мне, если это поможет
любой смысл.

176
00:24:55,427 --> 00:24:57,327
(лай)

177
00:24:57,363 --> 00:24:59,773
Случайность?

178
00:24:59,799 --> 00:25:03,199
- Флюк. Охлади.
- (покупатель кашляет)

179
00:25:03,235 --> 00:25:06,805
- Не обращай внимания на эту собаку.
Он безвреден.
- (Румбо) Что с тобой?

180
00:25:06,839 --> 00:25:09,709
В нем что-то есть.
Разве ты не чувствуешь этот запах, Рамбо?

181
00:25:11,744 --> 00:25:13,754
Это будет 1,85 доллара.

182
00:25:15,615 --> 00:25:17,975
Все в порядке. Спасибо.

183
00:25:24,056 --> 00:25:25,586
Упс.

184
00:25:25,625 --> 00:25:27,425
Извините за это.

185
00:25:27,459 --> 00:25:29,399
Привет! Привет!

186
00:25:29,428 --> 00:25:31,558
Отойди от меня!

187
00:25:34,466 --> 00:25:38,166
- Флюк, прекрати это.
- Эта собака злая.
Он напал на меня.

188
00:25:38,204 --> 00:25:41,644
Ты не можешь держать такую собаку
в общественном месте.
Слышишь, что я сказал?

189
00:25:41,674 --> 00:25:44,744
Я услышал тебя. А теперь давай, чувак.
Ты делаешь
собаки нервничают.

190
00:25:46,545 --> 00:25:48,375
Давай, уходи отсюда!

191
00:25:48,414 --> 00:25:51,024
Все в порядке.
Все в порядке.

192
00:25:51,050 --> 00:25:53,920
Тсс, тсс. Все в порядке.
Все в порядке.
Тихий. Ничего страшного.

193
00:26:38,297 --> 00:26:42,767
Извини, собачка. Я думаю
тебе придется найти
что-нибудь еще почитать.

194
00:26:49,341 --> 00:26:52,611
Как дела?
Ты похож на тебя
только что увидел привидение.

195
00:26:52,645 --> 00:26:56,745
- Я видел кого-то
Раньше я знал.
- Старый друг?

196
00:26:56,783 --> 00:27:00,093
Я думаю... он убийца.

197
00:27:02,254 --> 00:27:04,194
Я слышал, это были твои собаки.

198
00:27:05,491 --> 00:27:07,361
Мои собаки никогда не кусались
кто-нибудь нормальный.

199
00:27:07,393 --> 00:27:10,003
Ну, эта собака
надо бы уложить спать.

200
00:27:10,029 --> 00:27:13,499
Собаки сделали прививки
и ты не умрешь
с этого нуля.

201
00:27:13,532 --> 00:27:18,172
я мог бы жаловаться
в Службу контроля за животными. я мог бы
доставить тебе много хлопот.

202
00:27:18,204 --> 00:27:20,244
Майк...

203
00:27:24,977 --> 00:27:27,147
Хорошо?

204
00:27:27,179 --> 00:27:28,979
Теперь иди отсюда.

205
00:27:47,333 --> 00:27:50,143
(Румбо) Ой-ой.
Я думаю, пришло время расстаться.

206
00:27:52,371 --> 00:27:54,611
Привет! Эй, Рамбо! Рамбо!

207
00:27:54,640 --> 00:27:56,980
Рамбо, вернись сюда!

208
00:28:37,750 --> 00:28:39,420
Заходите. Время ужинать.

209
00:28:54,133 --> 00:28:56,073
Папа вернулся.

210
00:29:20,659 --> 00:29:23,529
Привет! Эй, Рамбо! Я тебя вижу.

211
00:29:24,330 --> 00:29:26,870
Ты получишь свое.

212
00:29:27,566 --> 00:29:29,836
Хорошо, Флюк. Ты сделал свое время.

213
00:31:21,413 --> 00:31:23,353
(мелодия звонка)

214
00:31:28,254 --> 00:31:30,264
(женщина) Алло?

215
00:31:30,289 --> 00:31:31,619
Привет?

216
00:31:32,724 --> 00:31:34,134
Есть кто-нибудь здесь?

217
00:31:37,096 --> 00:31:38,656
- (облизывание)
- Кто это?

218
00:31:50,576 --> 00:31:51,976
Какого черта...!

219
00:31:52,011 --> 00:31:55,511
Привет, Флюк! Привет! Случайность!

220
00:31:55,547 --> 00:31:57,547
(стоны)

221
00:31:57,583 --> 00:31:59,523
Ох уж эти собаки.

222
00:32:03,722 --> 00:32:04,992
Привет?

223
00:32:05,624 --> 00:32:06,534
Привет?

224
00:32:08,860 --> 00:32:11,660
- Привет?
- Привет. Кто звонит?

225
00:32:13,065 --> 00:32:15,225
Вы звонили, леди. Кто ты
ищешь?

226
00:32:16,335 --> 00:32:18,735
Нет, ты позвонил мне. Кто такой
этот?

227
00:32:18,770 --> 00:32:22,810
Я никому не звонил.
Единственный другой человек в
этим офисом был Fluke,

228
00:32:22,841 --> 00:32:26,011
и он не мог позвонить
потому что он собака, леди.

229
00:32:36,122 --> 00:32:39,692
Рамбо, я не всегда был собакой.
И ты тоже.

230
00:32:39,725 --> 00:32:42,425
Верно! На прошлой неделе я был Сноу
Белый.

231
00:32:42,461 --> 00:32:45,301
Ну откуда ты знаешь
кто такая Белоснежка?

232
00:32:45,331 --> 00:32:48,671
Это то, что ты знал
в своем прошлом прочтите в книге.

233
00:32:48,700 --> 00:32:52,440
- Это смешно.
- Ты не можешь с этим смириться.
Ты лжешь себе.

234
00:32:52,471 --> 00:32:55,671
- Я счастлив, кто я.
- А я нет.

235
00:32:55,707 --> 00:32:59,207
Я жил в доме.
У меня была семья.
Когда-то у меня была жизнь, Рамбо.

236
00:32:59,245 --> 00:33:03,075
- Теперь у тебя есть один.
Чертовски хороший.
- Я найду их.

237
00:33:03,115 --> 00:33:07,115
Если ты собираешься преследовать
после людей в твоей голове,
ты идешь один.

238
00:33:07,153 --> 00:33:09,093
И не вздумайте возвращаться!

239
00:33:22,768 --> 00:33:24,638
Рамбо! Ждать!

240
00:33:45,591 --> 00:33:47,361
Посадите его в грузовик.

241
00:34:25,864 --> 00:34:30,144
- Вот и все.
- Ты прав.
Он как раз подходящего размера.

242
00:35:06,238 --> 00:35:08,268
(машина пищит)

243
00:35:22,421 --> 00:35:24,391
(рог)

244
00:35:26,892 --> 00:35:28,792
Навсегда.

245
00:35:36,067 --> 00:35:37,897
(звуковой сигнал ускоряется)

246
00:35:41,407 --> 00:35:43,577
Это невозможно.

247
00:36:27,886 --> 00:36:29,816
(будильник)

248
00:36:45,371 --> 00:36:49,681
- Нам нужно выбираться отсюда.
Ты можешь ходить?
- Я так думаю.

249
00:36:59,351 --> 00:37:01,691
Понятно. Теперь поехали.

250
00:37:09,428 --> 00:37:12,428
- Рамбо, я не вижу.
- Хватай меня за хвост.

251
00:37:12,464 --> 00:37:14,474
Ой! Эй, полегче с зубами,
сейчас.

252
00:37:29,014 --> 00:37:30,524
Следи за своим шагом.

253
00:37:33,452 --> 00:37:35,622
Вот так. Впереди голубое небо.

254
00:37:52,571 --> 00:37:54,341
- Пристрели собаку.
- Я не могу застрелить собаку!

255
00:38:16,562 --> 00:38:21,802
Может быть, нам следует
остановись здесь на минутку.
Они никогда не найдут нас здесь.

256
00:38:21,833 --> 00:38:25,273
Я думаю, может быть, я лягу
какое-то время.

257
00:38:25,303 --> 00:38:27,443
- Как твои глаза?
- Немного лучше.

258
00:38:33,011 --> 00:38:36,181
Рамбо, у тебя кровь.

259
00:38:36,214 --> 00:38:41,354
Послушай меня, сквирт. Ты остаешься
в этом лесу
пока твои глаза не заживут.

260
00:38:41,387 --> 00:38:44,917
Что ты имеешь в виду? я остаюсь
с тобой.

261
00:38:44,956 --> 00:38:48,286
я не думаю
Я могу помочь тебе
больше, шприц.

262
00:38:48,326 --> 00:38:51,756
Рамбо,
почему ты так говоришь?
С тобой все будет в порядке.

263
00:38:53,432 --> 00:38:56,372
Забудь это. Нет ничего, что ты
могу сделать.

264
00:38:57,936 --> 00:39:00,336
Подойди ближе.

265
00:39:00,372 --> 00:39:04,312
Смотри,
мы должны оставаться вместе.
Ты и я, как всегда.

266
00:39:04,342 --> 00:39:06,582
Я не могу сделать это без тебя,
Рамбо.

267
00:39:06,612 --> 00:39:09,352
У меня был еще один сон.
Моя семья в опасности.

268
00:39:09,381 --> 00:39:13,791
Случайность, дела не всегда обстоят
какими они кажутся.

269
00:39:13,819 --> 00:39:17,289
Правило номер один: нет
возвращаюсь назад.

270
00:39:17,322 --> 00:39:20,732
Ты не можешь сожалеть о
что было, шприц.
Ты должен быть таким.

271
00:39:21,292 --> 00:39:23,862
Пожалуйста. Я должен знать.

272
00:39:23,895 --> 00:39:25,895
Я единственный?

273
00:39:25,931 --> 00:39:28,531
Ты тоже когда-то был мужчиной.
Не так ли, Рамбо?

274
00:39:30,869 --> 00:39:34,139
Помните этот снимок
за стойкой старого Берта?

275
00:39:36,141 --> 00:39:39,851
Это был я. В другой жизни.

276
00:39:41,447 --> 00:39:43,577
Берт был моим братом.

277
00:39:43,615 --> 00:39:47,785
Хм. Я никогда особо не скучал
быть двуногим.

278
00:39:48,887 --> 00:39:51,257
Но море...

279
00:39:51,289 --> 00:39:56,799
Ха. Мне бы хотелось
снова почувствовать запах моря.

280
00:39:56,828 --> 00:40:00,868
Все, что я знаю, это то, что ты был
лучший друг, который у меня когда-либо был.

281
00:40:00,899 --> 00:40:03,069
Я буду скучать по тебе.

282
00:40:03,101 --> 00:40:05,971
Рамбо, не оставляй меня.

283
00:40:07,739 --> 00:40:10,139
Может быть, мы встретимся снова,
шприц.

284
00:40:10,175 --> 00:40:11,935
В следующий раз.

285
00:40:17,983 --> 00:40:19,923
Нет.

286
00:40:19,951 --> 00:40:22,791
Рамбо?

287
00:40:22,821 --> 00:40:24,691
(рыдает) Нет.

288
00:40:45,644 --> 00:40:51,124
Слова Рамбо сохранены
звон в ушах:
«Нет пути назад».

289
00:40:51,149 --> 00:40:55,119
Но моя семья была в опасности.
Мне пришлось пойти к ним.

290
00:42:35,621 --> 00:42:37,721
(звон колокола)

291
00:42:52,671 --> 00:42:54,741
- Мы опоздаем.
- Подожди.

292
00:43:08,386 --> 00:43:10,786
(школьный звонок)

293
00:43:11,589 --> 00:43:13,689
Поехали.

294
00:43:38,249 --> 00:43:39,819
(школьный звонок)

295
00:44:00,105 --> 00:44:02,005
Круто. Эй, мальчик.

296
00:44:04,676 --> 00:44:06,676
(девушка) О, милый щенок.

297
00:44:12,718 --> 00:44:14,748
(девушка) Аккуратная собачка.

298
00:44:38,276 --> 00:44:40,146
(двигатель запускается)

299
00:44:45,283 --> 00:44:47,093
Подвинься, пёс.

300
00:45:14,312 --> 00:45:16,452
(вздыхает)

301
00:45:16,481 --> 00:45:18,751
Спускайтесь. Уходи. Посмотрите на
этот!

302
00:45:18,784 --> 00:45:21,124
- Мама, он нас не укусит.
- Спускайся!

303
00:45:22,120 --> 00:45:24,160
Уходи.

304
00:45:26,524 --> 00:45:28,934
Эта собака сумасшедшая.

305
00:45:28,960 --> 00:45:33,770
Спускайся! Уйти от
машина!

306
00:45:33,799 --> 00:45:38,439
Что с этой собакой?
Брайан, закрой дверь.
Заткнись. Заткнись.

307
00:45:38,469 --> 00:45:41,869
Что в этом плохого?
я никогда не видел
собака ведет себя так.

308
00:45:41,907 --> 00:45:44,877
Мама, окна открыты.
Он ничего не может нам сделать.

309
00:45:50,115 --> 00:45:51,815
Пойдем. Мы едем домой.

310
00:45:56,321 --> 00:45:58,161
Боже мой, это меня напугало.

311
00:47:20,972 --> 00:47:23,042
(Лай двуустки)

312
00:47:31,216 --> 00:47:34,316
- Это собака из школы.
- Нет, нет, Брайан.
Не открывай дверь.

313
00:47:35,386 --> 00:47:37,386
Что происходит?

314
00:47:41,492 --> 00:47:43,362
Боже мой. Как он сюда попал?

315
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Э, все в порядке, Либби, спасибо.

316
00:47:48,599 --> 00:47:52,439
Мама, мы должны его покормить.
Должно быть, он побежал
весь путь сюда.

317
00:47:52,470 --> 00:47:55,040
Отойдите от двери. Приходить
на.

318
00:47:55,073 --> 00:47:58,383
- Он, должно быть, хочет пить.
- Брайан, мы знаем
ничего об этой собаке.

319
00:48:20,498 --> 00:48:22,398
Упрямая собака.

320
00:48:27,538 --> 00:48:30,138
- Брайан, иди поешь.
- Я не голоден.

321
00:48:43,354 --> 00:48:46,924
Есть большой
здесь сочный чизбургер
с вашим именем на нем.

322
00:48:53,664 --> 00:48:55,704
Давай ужинать.

323
00:49:07,378 --> 00:49:12,578
Я не думаю, что смогу есть
с этим грустным
существо смотрит на меня.

324
00:49:12,617 --> 00:49:14,987
Он, вероятно, не ел уже
дни.

325
00:49:20,725 --> 00:49:22,485
Все в порядке.

326
00:49:28,066 --> 00:49:30,496
Он может остаться только на один прием пищи,
тогда он ушел. Иметь дело?

327
00:49:30,535 --> 00:49:32,265
Иметь дело.

328
00:49:41,179 --> 00:49:43,279
- Ах!
- Я говорил тебе, мама.
Он очень милый.

329
00:49:46,184 --> 00:49:48,024
- Хороший мальчик.
- (чихает)

330
00:49:48,053 --> 00:49:50,863
Благослови вас! Я думаю, ему нравится
нас.

331
00:49:50,888 --> 00:49:53,218
Думаешь, он кому-нибудь принадлежит?

332
00:49:53,258 --> 00:49:55,828
Ну, посмотрим
если у него здесь есть метка.

333
00:49:55,860 --> 00:49:59,400
Вот.
Ой, нет адреса.
Там просто написано «Флюк».

334
00:49:59,430 --> 00:50:01,470
Привет, Флюк.

335
00:50:02,233 --> 00:50:03,203
Случайность.

336
00:50:05,370 --> 00:50:09,410
Мама, я знаю, что мы заключили сделку
и я это уважаю.

337
00:50:09,440 --> 00:50:12,180
Но разве мы не можем оставить его...
хоть ненадолго?

338
00:50:13,311 --> 00:50:15,581
Брайан, почему бы тебе не
встать с пола?

339
00:50:16,714 --> 00:50:19,524
Пока мы не найдём его владельца?

340
00:50:19,550 --> 00:50:23,220
Ты не можешь поместить его
на улице сейчас. Я имею в виду,
его может сбить машина.

341
00:50:24,255 --> 00:50:26,055
Ты такой же, как твой отец.

342
00:50:27,825 --> 00:50:30,725
Мошенник.

343
00:50:30,761 --> 00:50:34,331
Твой отец хвастался
он мог продавать лед
кубики эскимосам.

344
00:50:38,869 --> 00:50:40,709
Ну...

345
00:50:42,273 --> 00:50:47,513
Он может остаться при одном условии.
Ему нужно принять ванну
прямо сейчас. Он грязный.

346
00:50:47,545 --> 00:50:49,045
(стоны)

347
00:51:28,919 --> 00:51:31,589
Энергия.

348
00:51:31,622 --> 00:51:33,462
(имитирует стрельбу)

349
00:51:35,326 --> 00:51:37,296
Попался.

350
00:51:46,404 --> 00:51:48,214
Попался.

351
00:52:00,485 --> 00:52:02,845
Флюк, ты видел Дейту?

352
00:52:12,697 --> 00:52:14,497
Привет.

353
00:52:15,333 --> 00:52:17,603
Мой отец так делал.

354
00:52:21,506 --> 00:52:23,236
(хнычет)

355
00:52:25,276 --> 00:52:27,646
ОК, Флюк, это
твоя кровать на ночь.

356
00:52:30,781 --> 00:52:32,721
Увидимся утром.

357
00:54:21,125 --> 00:54:22,855
(вздыхает)

358
00:54:24,629 --> 00:54:26,599
Что ты здесь делаешь?

359
00:54:33,971 --> 00:54:37,441
- Увидимся позже, Флюк.
- Давай, Брайан.
Мы опоздаем.

360
00:55:36,501 --> 00:55:38,741
В чем дело, Флюк? Хм?

361
00:55:41,872 --> 00:55:43,542
В чем дело?

362
00:55:50,881 --> 00:55:54,081
Ты милый мальчик.
Ты очень милый пес.

363
00:56:18,242 --> 00:56:22,912
Играя с Брайаном,
делаю вещи, которые я никогда
было время, когда я был мужчиной,

364
00:56:22,947 --> 00:56:26,117
заставил меня осознать
как драгоценно каждое мгновение.

365
00:56:27,151 --> 00:56:29,191
Это было то место, которому я принадлежал.

366
00:56:29,219 --> 00:56:34,089
Так или иначе, рано или поздно,
Я бы нашел способ сказать
им, кем я был на самом деле.

367
00:56:55,179 --> 00:56:57,009
(стук)

368
00:56:57,848 --> 00:56:59,848
Брайан!

369
00:57:03,688 --> 00:57:05,088
(вздыхает)

370
00:57:10,194 --> 00:57:12,134
Случайность...

371
00:57:22,573 --> 00:57:26,513
Ты сбежал из цирка,
или что?

372
00:57:54,338 --> 00:57:56,808
Том выглядел так
глупо в этой шляпе.

373
00:58:20,865 --> 00:58:23,695
- Готов, Брайан?
- Все в порядке.
Давай, Флюк! Пойдем.

374
00:58:29,774 --> 00:58:31,814
* Мы отправляемся к Волшебнику

375
00:58:31,842 --> 00:58:34,042
* Чудесный волшебник страны Оз

376
00:58:34,078 --> 00:58:38,048
* Потому что, потому что,
потому что, потому что, потому что

377
00:58:38,082 --> 00:58:40,722
* Из-за
какие замечательные вещи он делает

378
00:58:43,087 --> 00:58:46,557
* Мы...
пошел увидеть Волшебника

379
00:58:46,591 --> 00:58:48,931
* Чудесный волшебник страны Оз

380
00:58:48,959 --> 00:58:51,929
* Потому что, потому что,
потому что, потому что, потому что... *

381
00:59:02,539 --> 00:59:04,809
(актриса на ТВ) Я люблю тебя.

382
00:59:06,744 --> 00:59:09,914
Больше, чем вы думаете.

383
00:59:09,947 --> 00:59:13,317
(Том) Она была
еще красивее
чем я помнил.

384
00:59:13,350 --> 00:59:16,620
я бы отдал что угодно
рассказать ей, как
сильно я ее любил.

385
00:59:16,654 --> 00:59:19,894
Больше, чем поля
Я посадил своими руками.

386
00:59:24,394 --> 00:59:27,904
- Я люблю тебя больше
чем утренние молитвы.
- Тсс, Флюк. Перестаньте ныть.

387
00:59:27,932 --> 00:59:30,302
- Я пытаюсь
посмотри фильм.
- Все в порядке, Флюк.

388
00:59:33,738 --> 00:59:35,768
(подъезд транспортных средств)

389
00:59:48,252 --> 00:59:50,762
- (стук в дверь)
- Заходите. Дверь открыта.

390
01:00:02,667 --> 01:00:04,667
- Привет, Джефф.
- Привет.

391
01:00:11,208 --> 01:00:13,038
- Нет, Флюк! Нет!
- Джефф!

392
01:00:15,045 --> 01:00:17,005
Нет. Случайность!

393
01:00:21,118 --> 01:00:23,348
- Флюк, нет!
- Что ты
собираешься с ним сделать?

394
01:00:24,521 --> 01:00:26,761
Пожалуйста, не делайте ему больно!

395
01:00:32,229 --> 01:00:34,059
(Джефф) Откройте дверь!

396
01:00:42,139 --> 01:00:43,339
С тобой все в порядке?

397
01:00:54,484 --> 01:00:58,224
- Привет.
Дайте мне контроль над животными.
- Не звони им!

398
01:00:58,255 --> 01:01:02,885
Брайан, пожалуйста! Нет, нет,
у нас есть собака, которая собирается
сумасшедший на нашей лужайке перед домом.

399
01:01:02,927 --> 01:01:06,857
Брайан, дорогой, иди в свою комнату.
Все будет в порядке. Пожалуйста, иди.

400
01:01:09,166 --> 01:01:11,336
Да, пожалуйста.

401
01:01:11,368 --> 01:01:15,138
6241 Уиллоу Драйв.

402
01:01:15,172 --> 01:01:18,482
я не знаю
что на него нашло,
почему он так себя ведет.

403
01:01:18,508 --> 01:01:20,278
Ну, что-то
не так с этой собакой.

404
01:02:09,894 --> 01:02:12,234
- Добрый вечер.
- В чем проблема, сэр?

405
01:02:12,262 --> 01:02:16,032
Ну, ребенок моего друга
принес домой каких-то бездомных

406
01:02:16,066 --> 01:02:18,066
это просто свело с ума.
Оно меня укусило.

407
01:02:18,869 --> 01:02:21,169
Это большая коричневая дворняга.

408
01:02:22,572 --> 01:02:26,812
Он все еще может быть
где-то здесь.
Я не знаю.

409
01:02:26,844 --> 01:02:30,714
- (офицер) Мы не будем
найди его там.
- (офицер

410
01:02:30,747 --> 01:02:34,177
- Мы позвоним Зверю.
Контроль утром.
- Спасибо, что пришли.

411
01:02:34,218 --> 01:02:35,948
Если это произойдет снова,
позвоните нам.

412
01:02:40,090 --> 01:02:43,830
Ну, есть
больше ничего я не могу сделать.

413
01:02:43,861 --> 01:02:46,961
- Ты в порядке? Я имею в виду...
- Да.
Кожу не повредило.

414
01:02:49,333 --> 01:02:51,443
Не уходи пока.
Почему бы тебе не остаться ненадолго?

415
01:03:40,951 --> 01:03:42,891
(Джефф) Они его заберут
к фунту.

416
01:03:42,920 --> 01:03:44,920
Я не хочу называть фунт.

417
01:03:44,955 --> 01:03:48,785
Ты знаешь, что они
делать с собаками там.
Я не могу сделать это с Брайаном.

418
01:03:48,825 --> 01:03:52,095
- Не ной. Они услышат.
- (мать)
Что-то с этой собакой...

419
01:03:53,063 --> 01:03:55,273
- Брайан?
- Да, мама?

420
01:03:56,400 --> 01:04:00,940
- Ты в порядке?
- Ага. Мне просто нужен Клинекс.

421
01:04:00,971 --> 01:04:02,541
- Спокойной ночи, малыш.
- Спокойной ночи, дорогая.

422
01:04:10,814 --> 01:04:12,924
Тихо, Флюк.

423
01:04:24,828 --> 01:04:26,928
Пойдем, Флюк.

424
01:04:32,236 --> 01:04:34,266
Хороший мальчик.

425
01:05:01,065 --> 01:05:06,035
(Джефф) Слушай, оно пришло
с улиц. Вы не
знать, откуда это.

426
01:05:06,070 --> 01:05:08,170
Это просто была не очень хорошая идея
чтобы впустить его.

427
01:05:08,205 --> 01:05:10,505
я не знаю
что на него нашло.

428
01:05:10,540 --> 01:05:15,710
Но он напал на меня,
а это значит, что он мог легко
повернитесь и атакуйте любого из вас.

429
01:05:15,745 --> 01:05:18,045
Может быть, он был
пытаясь защитить нас.

430
01:05:18,082 --> 01:05:22,622
Брайан привязался
этой собаке. я не видел
он такой счастливый в годах.

431
01:05:22,652 --> 01:05:24,522
А вы?

432
01:05:27,557 --> 01:05:30,427
Ты в порядке?

433
01:05:30,460 --> 01:05:36,270
- Я думал
в последнее время много о Томе.
- Я тоже.

434
01:05:36,300 --> 01:05:39,370
- (мама) Ты
думаешь, он счастлив?
- Я надеюсь, что это так.

435
01:05:41,838 --> 01:05:47,078
Я продолжаю думать, может быть
если бы я... Если бы я только знал
через что он проходил.

436
01:05:47,111 --> 01:05:51,021
Слушай, я так и думал
мы договорились, что не собираемся
больше делайте «если».

437
01:05:57,287 --> 01:05:59,957
Я думаю, что
мы должны попытаться...

438
01:06:01,758 --> 01:06:03,428
оставим это позади.

439
01:07:02,252 --> 01:07:03,752
Я люблю тебя, Флюк.

440
01:08:23,200 --> 01:08:25,700
О, эй, эй, эй!
Доброе утро, да?

441
01:08:26,670 --> 01:08:28,910
(кашляет)

442
01:08:28,938 --> 01:08:30,438
Что происходит?

443
01:08:32,509 --> 01:08:35,109
- Ты такой теплый.
- Мам, мне нужно найти...

444
01:08:35,145 --> 01:08:37,745
Возвращайся в постель.
Я хочу измерить тебе температуру.

445
01:08:37,781 --> 01:08:40,181
- Но, мама...
- Ты никуда не идешь.
У вас жар.

446
01:08:40,217 --> 01:08:42,287
Продолжать. Вернуться в постель.

447
01:09:59,963 --> 01:10:02,973
- Доброе утро, Роуз.
- Ты сегодня рано утром,
Мистер Ньюман.

448
01:10:02,999 --> 01:10:05,469
- Как прошла поездка?
- Работа.

449
01:10:07,136 --> 01:10:10,406
Много кропотливой работы,
Роза, как обычно.

450
01:10:10,440 --> 01:10:14,440
Ну, я слышал, ты на самом деле
беру отпуск в этом году.

451
01:10:14,478 --> 01:10:17,708
Ну, Кэрол взяла с меня обещание.

452
01:10:17,747 --> 01:10:20,647
Теперь, вероятно ли это
превратиться в медовый месяц?

453
01:10:20,684 --> 01:10:23,294
Ну,
если бы у меня был свой путь, так и было бы.

454
01:10:23,853 --> 01:10:25,763
Как она?

455
01:10:27,757 --> 01:10:29,887
Гораздо лучше, спасибо.

456
01:10:29,926 --> 01:10:32,756
Она до сих пор временами скучает по нему,
но мы все делаем.

457
01:10:32,796 --> 01:10:34,696
Да, мы делаем.

458
01:10:34,731 --> 01:10:37,371
- Удачи.
- Ты тоже.

459
01:11:38,428 --> 01:11:40,928
Джейн, не могла бы ты, пожалуйста?
принести мне этот файл?

460
01:11:48,605 --> 01:11:50,905
- Как все прошло?
- Хорошо, спасибо.

461
01:11:52,342 --> 01:11:54,742
- Это все?
- Да, вот оно.

462
01:11:54,778 --> 01:11:57,648
Нет, я имею в виду на ночь.
Моя семья ждет.

463
01:11:57,681 --> 01:12:00,951
И твоя жена позвонила.
У тебя ужин
бронирование в 8.30.

464
01:12:03,052 --> 01:12:07,222
Слушай, не мог бы ты, пожалуйста?
позвони ей и скажи, что я
не сможет успеть.

465
01:12:07,256 --> 01:12:09,056
- Что-нибудь еще?
- Нет.

466
01:12:11,060 --> 01:12:15,000
- Спасибо.
- Просто не оставайся
слишком поздно, мистер Джонсон.

467
01:12:15,031 --> 01:12:16,671
Спокойной ночи.

468
01:12:16,700 --> 01:12:18,600
Спокойной ночи.

469
01:12:32,882 --> 01:12:35,252
Я вижу наших храбрых
капитан по-прежнему у руля.

470
01:12:35,284 --> 01:12:37,354
(телефон звонит)

471
01:12:43,393 --> 01:12:45,533
(шаги)

472
01:12:50,066 --> 01:12:52,436
(звонит телефон)

473
01:13:02,145 --> 01:13:04,305
(Кэрол) Джефф, это я.

474
01:13:04,347 --> 01:13:07,177
Но...
ты позвонил в старый офис Тома.

475
01:13:07,216 --> 01:13:10,646
Я сделал? О Боже, мне так страшно.

476
01:13:10,687 --> 01:13:12,857
- Что случилось?
- Я не могу найти Брайана.

477
01:13:14,257 --> 01:13:17,657
Все, что я могу думать, это то, что
он ищет эту собаку.

478
01:13:17,694 --> 01:13:21,064
Джефф, у него жар и
это уже
на улице ниже нуля.

479
01:13:21,097 --> 01:13:25,097
Слушай, я ухожу прямо сейчас.
Мы найдем его.
Все будет хорошо.

480
01:13:25,134 --> 01:13:26,804
- Торопиться.
- Пока-пока.

481
01:14:20,223 --> 01:14:22,163
(рычание)

482
01:14:41,244 --> 01:14:46,324
мне было все равно, если я
умирал или нет.
Я отомстил.

483
01:14:46,349 --> 01:14:50,549
И вдруг до меня дошло
и я вспомнил
что произошло на самом деле.

484
01:14:56,826 --> 01:15:00,456
Я вижу наших храбрых
капитан по-прежнему у руля.

485
01:15:00,496 --> 01:15:05,196
Кто-то должен работать.
Особенно в бизнесе, где
прибыль снижается на 30%.

486
01:15:05,234 --> 01:15:08,144
Вы слышали
у нас замедление?
Все выключены.

487
01:15:08,171 --> 01:15:11,941
Так какое же лекарство? Все
идти домой в пять
часов каждую ночь?

488
01:15:11,975 --> 01:15:13,575
Сейчас 8.45.

489
01:15:15,511 --> 01:15:19,321
Что ты думаешь
прототипа? я спросил
они настроят его для вас.

490
01:15:19,348 --> 01:15:21,248
- Вы заметили?
- Я прочитал ваши характеристики.

491
01:15:21,284 --> 01:15:24,494
Это в два раза эффективнее
как и любая тормозная система вокруг.

492
01:15:24,520 --> 01:15:28,290
- Но это в два раза дороже.
- Это могло бы спасти
тысячи жизней.

493
01:15:28,324 --> 01:15:30,764
Может быть,
но это нерентабельно.

494
01:15:30,794 --> 01:15:36,734
Не рентабельно! Я никогда
думал, что услышу что-нибудь
вот так от тебя.

495
01:15:36,766 --> 01:15:41,806
Когда мы начинали, мы хотели
объединить наши таланты, чтобы сделать
что-то позитивное.

496
01:15:41,838 --> 01:15:43,438
Зарабатывайте деньги
помогая людям.

497
01:15:43,472 --> 01:15:45,782
Мы тогда были молоды.
Сейчас все по-другому.

498
01:15:45,809 --> 01:15:47,539
Я этому не верю.
Вы тоже.

499
01:15:47,577 --> 01:15:50,947
Это так легко для тебя
критиковать свою жизнь.

500
01:15:50,980 --> 01:15:54,680
У вас есть идеи?
сколько
обязанности у меня есть? Нет.

501
01:15:54,718 --> 01:15:58,788
Нет, потому что ты не живешь
в реальном мире. Ты
мечтатель. Всегда были.

502
01:15:58,822 --> 01:16:01,022
я возьму это
в качестве комплимента.

503
01:16:01,057 --> 01:16:04,087
Мы не собираемся
выбросить деньги на ветер
о твоих мечтах.

504
01:16:04,127 --> 01:16:06,097
У этой компании проблемы
и некоторые должны принять
ответственность.

505
01:16:06,129 --> 01:16:08,359
Нет, наша компания
не в беде.

506
01:16:08,397 --> 01:16:11,737
Это просто медленный период
и ты думаешь, что это
конец света.

507
01:16:11,768 --> 01:16:14,968
Том, какого черта
с тобой не так?

508
01:16:15,004 --> 01:16:18,884
У тебя такая жизнь
которому позавидовал бы любой мужчина.
Я завидую этому.

509
01:16:18,908 --> 01:16:22,578
- У тебя замечательная жена,
красивый ребенок...
- Оставь их в стороне.

510
01:16:24,313 --> 01:16:26,783
Как ты?

511
01:16:28,752 --> 01:16:30,952
Мы не собираемся
разработать эту систему.

512
01:16:30,987 --> 01:16:33,887
В качестве партнера и
руководитель отдела дизайна,
Я говорю, что да.

513
01:16:33,923 --> 01:16:37,233
В качестве партнера и
руководитель финансового отдела,
Я говорю, что это не так!

514
01:16:37,260 --> 01:16:39,300
Нет!

515
01:16:44,801 --> 01:16:47,801
Эй, ты потерял это.
я даже не
больше тебя не узнаю.

516
01:16:47,837 --> 01:16:50,067
Вернись сюда.
Мы уладим это сейчас.

517
01:16:50,674 --> 01:16:52,784
Вернись сюда!

518
01:17:18,067 --> 01:17:19,967
Перетягивать!

519
01:17:24,708 --> 01:17:26,978
Перетягивать.

520
01:17:27,010 --> 01:17:29,750
Вы с ума сошли?
Ты получишь
нас обоих убили!

521
01:17:35,084 --> 01:17:38,794
Давай поговорим об этом, можно?
как пара взрослых.

522
01:17:38,822 --> 01:17:41,762
Бесполезно пытаться участвовать в гонках
потому что ты знаешь, что я всегда побеждаю.

523
01:18:15,058 --> 01:18:16,888
Том!

524
01:18:24,901 --> 01:18:26,701
Том!

525
01:18:29,138 --> 01:18:31,168
О Боже. Том?

526
01:18:31,207 --> 01:18:33,007
Том?

527
01:18:49,092 --> 01:18:51,062
(рыдает)

528
01:19:00,536 --> 01:19:02,436
О Боже! Том...

529
01:19:28,297 --> 01:19:30,697
Ох, что я сделал?

530
01:19:30,733 --> 01:19:34,043
Во всем была моя вина.

531
01:19:34,070 --> 01:19:38,310
Джефф всегда был
был настоящим другом.
Даже после моей смерти.

532
01:19:38,341 --> 01:19:40,181
Я должен был помочь ему.

533
01:20:52,248 --> 01:20:54,048
Случайность.

534
01:20:54,817 --> 01:20:58,347
Иди найди Брайана. Он болен.

535
01:20:58,387 --> 01:21:00,287
Он не может остаться
в такой холод.

536
01:21:02,391 --> 01:21:04,461
Иди и найди его.

537
01:21:37,994 --> 01:21:40,064
(Брайан) Папа?

538
01:21:42,231 --> 01:21:44,031
Папочка?

539
01:21:46,936 --> 01:21:48,566
Я не могу найти его нигде.

540
01:21:51,907 --> 01:21:54,677
Может быть, оттуда, где вы находитесь,
вы можете увидеть Флюка.

541
01:21:57,180 --> 01:22:00,420
Помоги мне найти Флюка, папочка.
Пожалуйста.

542
01:22:02,151 --> 01:22:03,951
Пожалуйста.

543
01:22:37,320 --> 01:22:39,220
Мистер Граймс!

544
01:22:42,791 --> 01:22:44,891
Привет, мистер Граймс! Ждать!

545
01:22:44,927 --> 01:22:47,027
Мистер Граймс!

546
01:22:48,931 --> 01:22:50,671
Ждать!

547
01:23:37,780 --> 01:23:40,150
Я знаю, где он.

548
01:23:46,322 --> 01:23:48,492
Случайность.

549
01:23:48,524 --> 01:23:50,364
Я знал, что ты придешь.

550
01:24:22,991 --> 01:24:25,231
(лай)

551
01:24:55,324 --> 01:24:57,134
Брайан!

552
01:25:00,929 --> 01:25:03,799
Брайан. Брайан. Это мама.

553
01:25:03,832 --> 01:25:06,102
Привет, мама.

554
01:25:06,135 --> 01:25:08,535
Ну давай же.

555
01:25:08,571 --> 01:25:11,611
- Флюк согрел меня, мама.
- ХОРОШО.
Пойдем к машине. Ну давай же.

556
01:25:12,975 --> 01:25:14,735
ОК,
обними меня за шею.

557
01:25:25,888 --> 01:25:27,788
Ну вот.

558
01:25:29,625 --> 01:25:31,425
ХОРОШО.

559
01:25:33,762 --> 01:25:36,672
Мне снилось, мама.

560
01:25:36,699 --> 01:25:40,469
Я мечтал,
и Флюк заговорил со мной.
Он сказал мне не плакать.

561
01:25:41,937 --> 01:25:44,207
Он сказал, что ему нужно уйти.

562
01:25:56,385 --> 01:25:59,085
Ладно, оставайся здесь и согрейся.

563
01:25:59,121 --> 01:26:01,421
Я скоро вернусь.

564
01:26:06,995 --> 01:26:08,895
Пойдем, Флюк.

565
01:26:11,066 --> 01:26:13,166
Пойдем с нами.

566
01:26:13,836 --> 01:26:15,736
Давай, мальчик.

567
01:26:19,007 --> 01:26:20,707
Пойдем домой.

568
01:26:26,148 --> 01:26:28,548
Давай, Флюк.

569
01:27:43,225 --> 01:27:46,355
Конечно, мне пришлось уйти.

570
01:27:46,395 --> 01:27:50,365
Я слишком сильно их любил
мешать
своего счастья.

571
01:27:54,670 --> 01:27:58,740
Джефф сейчас был бы там,
так, как я не был.

572
01:28:19,528 --> 01:28:25,668
Я не знал, как жить
как мужчина, и я не знал
как жить как собака.

573
01:28:25,701 --> 01:28:30,711
Теперь я понимаю
что жизнь - это что-то
нужно ценить в любой форме.

574
01:28:33,842 --> 01:28:36,982
Итак, это моя история.

575
01:28:37,012 --> 01:28:41,282
Возможно, меня заставили вспомнить
чтобы я мог
поделиться этим с вами.

576
01:28:41,316 --> 01:28:43,916
И, возможно, есть
многие здесь такие, как я,

577
01:28:43,952 --> 01:28:46,892
прячась за глазами
простых существ.

578
01:28:48,256 --> 01:28:50,786
Может быть, даже
кто-то из близких вам людей.

579
01:29:06,274 --> 01:29:09,654
(мужской голос) Восстань и сияй,
шприц. Не позволяй им
поймать тебя спящим.

580
01:29:09,678 --> 01:29:11,378
Рамбо?

581
01:29:11,414 --> 01:29:16,024
Ха-ха! Ты не думал, что ты
мог бы избавиться от меня это
полегче, ты, сквирт?

582
01:29:16,051 --> 01:29:19,191
- Рамбо,
Я не могу поверить, что это ты.
- Лучше поверь.

583
01:29:19,221 --> 01:29:21,721
Давай сюда. Идите сюда.

584
01:29:21,757 --> 01:29:24,587
Нам есть о чем поговорить.

585
01:29:24,627 --> 01:29:29,467
Но сначала,
позволь мне сказать тебе кое-что
о том, что я белка.

586
01:29:29,498 --> 01:29:32,128
Правило номер один...