1
00:00:00,334 --> 00:00:03,535
Cela peut être un palais ou une prison.
2
00:00:03,867 --> 00:00:08,657
Un monument ou un mausolée.
3
00:00:08,759 --> 00:00:13,829
Un rêve ou un cauchemar.
4
00:00:13,931 --> 00:00:15,642
Mais une maison peut aussi être vivante.
5
00:00:15,666 --> 00:00:19,168
Parce que seulement quelque chose de vivant
pourrait causer tant de destructions
6
00:00:19,270 --> 00:00:24,373
à moi, à ceux que j'aime,
à ma chair et à mon sang.
7
00:00:28,646 --> 00:00:30,646
[respirant lourdement]
8
00:00:46,397 --> 00:00:48,864
olivia : Et bien que ma fille
je n'ai pas partagé mon sang,
9
00:00:48,966 --> 00:00:52,201
mon cœur battait pour
comme si c'était le cas.
10
00:00:55,915 --> 00:00:59,374
Mais à ce moment-là, mon
le cœur s'est presque arrêté.
11
00:00:59,477 --> 00:01:00,209
[le sol grince]
12
00:01:00,311 --> 00:01:00,943
[halètement]
13
00:01:01,045 --> 00:01:02,911
[s'éclaircit la gorge] oh, euh.
14
00:01:03,814 --> 00:01:06,426
Olivia : Parce que ma fille a partagé
pas seulement un lit avec Christopher,
15
00:01:06,450 --> 00:01:07,516
mais du sang familial.
16
00:01:07,618 --> 00:01:10,052
Plus de sang qu'elle ne le pensait.
17
00:01:10,154 --> 00:01:12,488
Nous en discuterons
dans le salon
18
00:01:12,590 --> 00:01:14,423
quand tu es habillé.
19
00:01:28,906 --> 00:01:31,073
Vous n'avez pas l'air bien.
20
00:01:31,175 --> 00:01:35,511
Nous venons d'enterrer un corps. Il
vous enlève quelque chose.
21
00:02:01,645 --> 00:02:02,645
Mère?
22
00:02:04,275 --> 00:02:05,275
S'asseoir.
23
00:02:13,851 --> 00:02:16,285
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
24
00:02:16,387 --> 00:02:17,452
Je n'ai rien vu.
25
00:02:17,555 --> 00:02:20,489
Parce que ce serait
impossible pour ma fille,
26
00:02:20,591 --> 00:02:21,657
la jeune femme
27
00:02:21,759 --> 00:02:23,537
pour qui j'ai sacrifié
tout dans cette vie,
28
00:02:23,561 --> 00:02:26,662
faire une erreur aussi stupide.
29
00:02:26,764 --> 00:02:28,697
Je l'aime.
30
00:02:33,671 --> 00:02:36,038
Vous ne toucherez pas à ma fille.
31
00:02:36,140 --> 00:02:37,551
Vous êtes un invité dans cette maison.
32
00:02:37,575 --> 00:02:40,409
Que dois-tu
dis pour toi ?
33
00:02:40,511 --> 00:02:41,977
C'est vrai.
34
00:02:42,079 --> 00:02:43,445
Nous sommes amoureux.
35
00:02:43,547 --> 00:02:45,848
Vous ne pouvez pas être amoureux.
36
00:02:45,873 --> 00:02:48,273
C'est contre les lois de
naturel. Contre les lois de Dieu.
37
00:02:48,419 --> 00:02:49,996
Comme si tu l'avais déjà fait
croyait en Dieu.
38
00:02:50,020 --> 00:02:51,031
je ne crois pas à la guerre
39
00:02:51,055 --> 00:02:52,499
pourtant j'ai peur de ce qui se passe
qui se passe en Europe.
40
00:02:52,523 --> 00:02:53,700
Il n'est pas nécessaire
croire en quelque chose
41
00:02:53,724 --> 00:02:55,591
craindre son éventuel recours.
42
00:02:55,693 --> 00:02:56,725
Bien.
43
00:02:56,827 --> 00:02:58,961
Parlons de Dieu.
44
00:02:59,063 --> 00:03:01,697
Qu'en est-il du
les grecs ou les romains ?
45
00:03:01,799 --> 00:03:04,132
Leurs dieux aiment
tout le monde et n'importe qui
46
00:03:04,235 --> 00:03:06,869
quel que soit le lien de parenté ou le sexe.
47
00:03:06,971 --> 00:03:08,136
Ne soyez pas ridicule.
48
00:03:08,239 --> 00:03:09,549
C'est toi qui avais
moi qui lis le symposium
49
00:03:09,573 --> 00:03:11,184
quand tout le monde
je lisais Austen.
50
00:03:11,208 --> 00:03:13,675
Christopher est ma moitié.
51
00:03:13,777 --> 00:03:15,143
Assez!
52
00:03:17,348 --> 00:03:19,548
Avez-vous une idée
ce que ferait ton père
53
00:03:19,583 --> 00:03:21,116
s'il l'apprenait ?
54
00:03:21,218 --> 00:03:23,685
Je n'ai pas peur de papa.
55
00:03:23,787 --> 00:03:26,488
Malcolm ne comprendra pas.
56
00:03:29,627 --> 00:03:32,261
Tout cela pourrait être le vôtre un jour.
57
00:03:32,363 --> 00:03:33,940
Si ton père trouve
ce que tu as fait,
58
00:03:33,964 --> 00:03:37,900
ce que tu veux continuer
faire, c'est fini pour toi.
59
00:03:38,002 --> 00:03:39,534
Vous n'aurez rien.
60
00:03:45,776 --> 00:03:47,776
C'est un risque, je suis
prêt à prendre.
61
00:03:47,878 --> 00:03:49,838
Tu ne sais pas
ce que tu dis.
62
00:03:51,248 --> 00:03:53,382
Tu ne sais pas quoi
sinon il en est capable.
63
00:03:58,188 --> 00:04:00,108
Il y a quelque chose
tu ne sais pas.
64
00:04:05,296 --> 00:04:06,828
Vous êtes oncle et nièce.
65
00:04:06,931 --> 00:04:08,011
Demi-oncle et nièce.
66
00:04:08,065 --> 00:04:09,498
Mais ce n'est pas tout.
67
00:04:09,600 --> 00:04:12,367
Vos liens de sang sont
bien plus fort que ça.
68
00:04:14,605 --> 00:04:19,174
Vous êtes également demi-frères et sœurs.
69
00:04:22,279 --> 00:04:23,445
Ce n'est pas possible.
70
00:04:23,547 --> 00:04:24,780
C'est.
71
00:04:24,882 --> 00:04:27,716
Parce que je t'ai menti.
72
00:04:27,818 --> 00:04:30,352
Nous vous avons tous menti.
73
00:04:30,454 --> 00:04:37,392
Corrine, je suis ta mère mais
Je ne t'ai pas donné naissance.
74
00:04:37,494 --> 00:04:39,394
Alicia l'a fait.
75
00:04:47,171 --> 00:04:50,605
Papa et Alicia ont eu une liaison.
76
00:04:50,708 --> 00:04:52,441
Pas exactement.
77
00:04:52,543 --> 00:04:54,710
Mais alors, comment peut-on
ce que tu dis est vrai ?
78
00:04:54,812 --> 00:05:01,116
Leurs relations étaient
pas... D'un commun accord.
79
00:05:01,218 --> 00:05:03,385
Alicia s'est retrouvée enceinte.
80
00:05:03,487 --> 00:05:05,432
Garland avait été
mort depuis trop longtemps.
81
00:05:05,456 --> 00:05:09,858
Il n'y avait aucun moyen de
te faire passer pour le sien.
82
00:05:09,960 --> 00:05:12,928
Alors, elle m'a abandonné à toi.
83
00:05:13,030 --> 00:05:15,564
Elle n'avait pas de
choix en la matière.
84
00:05:16,433 --> 00:05:17,510
Nous ne lui en avons pas donné.
85
00:05:17,534 --> 00:05:18,645
Alors, tu as emmené son enfant ?
86
00:05:18,669 --> 00:05:22,104
J'ai gardé son nom, et
le vôtre d'ailleurs.
87
00:05:22,206 --> 00:05:23,405
Et le vôtre.
88
00:05:23,507 --> 00:05:25,040
Nous sommes tous des Foxworth.
89
00:05:25,142 --> 00:05:26,920
Et étant un foxworth
ça veut toujours dire quelque chose
90
00:05:26,944 --> 00:05:28,154
à cause de ce que nous avons fait pour vous.
91
00:05:28,178 --> 00:05:29,911
Comment nous nous sommes sacrifiés pour vous.
92
00:05:30,014 --> 00:05:31,725
Une vie de mensonges est
pas un sacrifice.
93
00:05:31,749 --> 00:05:35,017
Alors tu n'as jamais menti
aidez quelqu'un d'autre que vous-même.
94
00:05:36,854 --> 00:05:38,920
Tout ce dont nous avons discuté ici,
95
00:05:39,023 --> 00:05:42,057
tout ce que tu as fait ce soir,
96
00:05:42,159 --> 00:05:44,079
je ne le ferai jamais
dis-en un mot
97
00:05:44,128 --> 00:05:46,862
et aucun de vous non plus.
98
00:05:48,232 --> 00:05:49,709
Christopher, si tu veux
retire-toi dans ta chambre
99
00:05:49,733 --> 00:05:52,401
donc je peux avoir un mot
avec ma fille.
100
00:06:02,312 --> 00:06:04,112
Corrine.
101
00:06:04,214 --> 00:06:06,915
Tu n'es peut-être pas de mon sang
mais tu es de mon cœur.
102
00:06:07,017 --> 00:06:10,185
j'ai fait
tout est en mon pouvoir
103
00:06:10,287 --> 00:06:13,188
garder le secret de
ta naissance du monde
104
00:06:13,290 --> 00:06:15,201
parce que c'est comme ça
beaucoup je t'aime.
105
00:06:15,225 --> 00:06:17,459
Parce que tu es mon enfant.
106
00:06:17,561 --> 00:06:20,929
Tout comme Mal.
107
00:06:21,031 --> 00:06:24,566
Tout comme Joel.
108
00:06:24,668 --> 00:06:32,541
Et rien, rien que tu puisses
ce que je ferai changera un jour cela.
109
00:06:57,734 --> 00:06:59,367
[frapper]
110
00:07:03,740 --> 00:07:06,174
qu'est-ce que tu fais ici ?
111
00:07:06,276 --> 00:07:11,580
Je m'en fiche de quoi
dit ma mère.
112
00:07:11,682 --> 00:07:13,281
Cela ne change rien.
113
00:07:13,383 --> 00:07:14,149
Tu es ma sœur.
114
00:07:14,251 --> 00:07:16,918
Je ne t'aime pas comme un frère.
115
00:07:18,922 --> 00:07:21,323
Comment m'aimes-tu ?
116
00:07:23,427 --> 00:07:25,427
C'est ce que je pensais.
117
00:07:30,534 --> 00:07:33,068
Dis-le.
118
00:07:33,170 --> 00:07:34,736
Dites-moi.
119
00:07:39,276 --> 00:07:40,442
Je t'aime.
120
00:07:40,544 --> 00:07:43,612
Comment m'aimes-tu ?
121
00:07:53,991 --> 00:07:55,357
Que faisons-nous maintenant ?
122
00:07:55,459 --> 00:07:57,926
Échappons-nous. Ce soir.
123
00:07:58,028 --> 00:07:59,068
Comment allons-nous survivre ?
124
00:07:59,129 --> 00:08:01,296
Nous nous aurons.
125
00:08:01,398 --> 00:08:02,675
C'est facile de penser
c'est aussi simple que ça
126
00:08:02,699 --> 00:08:05,333
mais il nous en faudra plus
les uns que les autres.
127
00:08:05,435 --> 00:08:06,713
Nous aurons besoin d'un endroit
vivre, de l'argent.
128
00:08:06,737 --> 00:08:09,070
Nous comprendrons tout
de ces trucs.
129
00:08:09,173 --> 00:08:12,307
Tu ne sais pas ce que c'est
j'aime ne rien avoir.
130
00:08:12,409 --> 00:08:13,708
Je fais.
131
00:08:13,810 --> 00:08:15,622
Si je t'ai, je
avoir tout.
132
00:08:15,646 --> 00:08:17,479
Je suis sérieux.
133
00:08:17,581 --> 00:08:22,751
Si nous devons faire ça,
pour vraiment faire ça,
134
00:08:22,853 --> 00:08:24,920
nous avons besoin d'un plan.
135
00:08:31,828 --> 00:08:33,528
Commencez à faire vos valises.
136
00:09:15,072 --> 00:09:17,172
Que faites-vous ici?
137
00:09:19,610 --> 00:09:21,109
Non papa.
138
00:09:21,211 --> 00:09:23,044
Qu'avez-vous fait?
139
00:09:23,146 --> 00:09:25,380
Le testament de ton père ?
140
00:09:25,482 --> 00:09:28,083
Il a laissé la moitié de
tout à Christopher.
141
00:09:28,185 --> 00:09:30,518
Ton grand-père était
pas sain d'esprit
142
00:09:30,621 --> 00:09:31,820
quand il a écrit ça.
143
00:09:31,922 --> 00:09:34,055
Selon qui ?
A-t-il vu un médecin ?
144
00:09:34,157 --> 00:09:35,657
Cela ne vous regarde pas.
145
00:09:35,759 --> 00:09:37,704
Mais Christopher aurait pu
j'ai utilisé cet argent pour l'école
146
00:09:37,728 --> 00:09:40,595
ou pour aider sa mère
quand elle était malade.
147
00:09:40,697 --> 00:09:43,598
Préféreriez-vous que je
avait-il abandonné tout cela ?
148
00:09:43,700 --> 00:09:45,745
Aimeriez-vous avoir
grandi comme, comme certains,
149
00:09:45,769 --> 00:09:47,969
une sorte de paysanne ?
150
00:09:48,071 --> 00:09:50,238
La moitié l'aurait quand même
été tellement.
151
00:09:50,340 --> 00:09:54,242
La moitié, c'est la moitié de ce que je mérite !
152
00:09:54,344 --> 00:09:55,844
J'étais celui qui,
153
00:09:55,946 --> 00:09:57,257
qui les a gardés
entreprises en activité
154
00:09:57,281 --> 00:09:59,641
quand ton grand-père était absent
parcourant l'Europe
155
00:09:59,716 --> 00:10:01,249
avec sa petite épouse !
156
00:10:01,351 --> 00:10:04,286
Je suis celui qui, qui a mis
avec son incompétence
157
00:10:04,388 --> 00:10:06,855
pendant toutes ces années et
c'est moi qui ai souffert
158
00:10:06,957 --> 00:10:08,790
quand ma mère est partie.
159
00:10:11,795 --> 00:10:12,827
[expire]
160
00:10:12,929 --> 00:10:16,064
si tu agis comme ça
quand tu étais enfant,
161
00:10:16,166 --> 00:10:18,767
Je peux voir pourquoi elle est partie.
162
00:10:26,343 --> 00:10:28,043
[accident]
163
00:10:37,654 --> 00:10:39,354
est-ce que ça faisait du bien ?
164
00:10:42,392 --> 00:10:45,960
Tout comme je parie que ça t'a fait sentir
C'est bien de voler Christopher.
165
00:10:46,063 --> 00:10:47,774
C'est probablement pourquoi
tu as gardé le testament.
166
00:10:47,798 --> 00:10:50,832
Pour te rappeler que
tu es si grand et puissant
167
00:10:50,934 --> 00:10:53,735
qu'on peut voler à un enfant.
168
00:10:53,837 --> 00:10:58,406
Tout ce que je
fais, je fais pour toi.
169
00:10:58,508 --> 00:11:00,219
je suis tellement fatigué de
J'entends ça ce soir.
170
00:11:00,243 --> 00:11:01,576
Vous mentez.
171
00:11:03,513 --> 00:11:04,679
Je... je t'aime.
172
00:11:04,781 --> 00:11:06,715
Alors agissez comme ça pour une fois.
173
00:11:07,851 --> 00:11:08,851
Quoi?
174
00:11:10,454 --> 00:11:13,555
Et toutes les poupées ?
175
00:11:13,657 --> 00:11:19,894
Et tous les vêtements,
et tous les chevaux,
176
00:11:19,996 --> 00:11:22,497
et les galas ?
177
00:11:24,901 --> 00:11:30,538
Le véritable amour, le véritable amour, c'est
sur plus que de simples choses.
178
00:11:30,640 --> 00:11:32,040
[frappe le mur]
179
00:11:35,178 --> 00:11:40,115
je voulais te donner
plus, tellement plus.
180
00:11:42,786 --> 00:11:44,853
[halètement] qu'est-ce que c'est
tu lui fais ?
181
00:11:46,156 --> 00:11:48,990
[bégaie] elle, elle
est entré par effraction dans le coffre-fort.
182
00:11:54,064 --> 00:11:56,097
Je pensais que nous avions
une compréhension.
183
00:11:56,199 --> 00:11:57,866
À propos de quoi?
184
00:11:59,603 --> 00:12:01,483
Non, non, non. Toi, tu me le dis.
185
00:12:01,571 --> 00:12:04,506
Ou alors aide-moi mon Dieu, je, je
vous le fera regretter.
186
00:12:04,608 --> 00:12:07,108
Alors maintenant, vous voulez tous les deux que j'aie peur
un dieu auquel tu ne crois pas.
187
00:12:07,210 --> 00:12:08,877
Ce n'est vraiment rien.
188
00:12:08,979 --> 00:12:10,612
Non, c'est quelque chose.
189
00:12:10,714 --> 00:12:12,825
C'est le plus important
quelque chose de toute ma vie.
190
00:12:12,849 --> 00:12:15,316
Je suis désolé maman,
mais j'ai fini de mentir.
191
00:12:15,419 --> 00:12:17,752
Je ne serai pas comme toi ou lui.
192
00:12:17,854 --> 00:12:21,389
Les mensonges sont ce qui nous met
ici en premier lieu.
193
00:12:24,394 --> 00:12:28,029
je suis amoureux de Christopher
et nous allons nous marier.
194
00:12:44,881 --> 00:12:46,361
[chuchote] toi.
195
00:12:59,229 --> 00:13:01,563
[expire]
196
00:13:01,665 --> 00:13:04,065
Christophe !
197
00:13:06,636 --> 00:13:08,670
♪
198
00:13:16,480 --> 00:13:19,514
[combattre des grognements]
199
00:13:28,425 --> 00:13:32,427
[combattre des grognements]
200
00:13:32,529 --> 00:13:34,529
Je vais te tuer.
201
00:13:34,965 --> 00:13:36,264
Tout comme j'ai tué ton père.
202
00:13:36,366 --> 00:13:40,168
-Malcolm !
-Qu'est-ce que tu fais, papa ? Il ne peut pas respirer !
203
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
Papa arrête !
204
00:13:47,043 --> 00:13:48,610
[coup de feu]
205
00:13:52,849 --> 00:13:55,016
[étouffement]
206
00:13:57,888 --> 00:13:58,953
[gémissements]
207
00:14:04,027 --> 00:14:05,627
espèce de fils de pute !
208
00:14:10,000 --> 00:14:12,867
♪
209
00:14:21,945 --> 00:14:23,177
Fuir un combat ?
210
00:14:24,414 --> 00:14:27,348
Tu es juste un lâche
comme ton père.
211
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
J'ai trouvé le testament de mon grand-père.
212
00:14:29,553 --> 00:14:30,985
La moitié du domaine vous appartient.
213
00:14:39,896 --> 00:14:41,729
Ma mère est morte
214
00:14:41,831 --> 00:14:44,966
parce que nous ne pouvions pas nous le permettre
soins médicaux appropriés.
215
00:14:45,068 --> 00:14:49,003
Mon père n'est pas
le lâche. Tu es.
216
00:14:49,105 --> 00:14:49,771
Répétez-le.
217
00:14:49,873 --> 00:14:51,773
Mon père n'est pas un lâche.
218
00:14:53,677 --> 00:14:56,678
Pas seulement un lâche.
219
00:14:58,214 --> 00:15:04,385
C'est aussi un meurtrier
et un violeur.
220
00:15:04,487 --> 00:15:05,320
Corrine, s'il te plaît.
221
00:15:05,422 --> 00:15:07,655
Dis-moi que ce n'est pas le cas
la vérité, maman.
222
00:15:09,793 --> 00:15:12,427
Je sais ce que tu as fait
à ma vraie mère.
223
00:15:14,097 --> 00:15:16,731
Notre... Mère.
224
00:15:19,836 --> 00:15:20,868
Tu lui as dit ?
225
00:15:23,206 --> 00:15:25,206
Tu lui as dit ?! Tu lui as dit ?!
226
00:15:25,308 --> 00:15:26,007
[gifle]
227
00:15:26,109 --> 00:15:27,408
[halètement]
228
00:15:27,510 --> 00:15:28,876
hé!
229
00:15:28,979 --> 00:15:30,378
[grognements]
230
00:15:30,480 --> 00:15:31,679
est-ce que tout le monde va bien ?
231
00:15:34,184 --> 00:15:35,261
Que se passe-t-il ici ?
232
00:15:35,285 --> 00:15:36,929
Mon père essaie
pour tuer Christopher.
233
00:15:36,953 --> 00:15:37,785
Tu as sacrément raison, c'est moi !
234
00:15:37,887 --> 00:15:39,498
- Mme Foxworth !
- Je vais bien.
235
00:15:39,522 --> 00:15:41,767
La mort serait une bénédiction
comparé à l'engeance du diable
236
00:15:41,791 --> 00:15:43,369
que vous le feriez tous les deux
amener dans ce monde.
237
00:15:43,393 --> 00:15:44,425
Nous sommes amoureux.
238
00:15:44,527 --> 00:15:45,805
Pas ce à quoi je m'attendais
vous devez comprendre cela.
239
00:15:45,829 --> 00:15:47,740
Corrine, ne le fais pas. Vous allez
ne fait qu'empirer les choses.
240
00:15:47,764 --> 00:15:50,865
Non, j'en ai marre.
241
00:15:50,967 --> 00:15:55,737
Je te vois, papa. Nous le faisons tous.
242
00:15:55,839 --> 00:15:58,117
Nous savons tous que ce n'est pas le cas
ayez de l'amour dans votre vie
243
00:15:58,141 --> 00:16:00,475
et pourtant tu es assis là
en me jugeant
244
00:16:00,577 --> 00:16:03,077
et qui je choisis d'aimer.
245
00:16:05,682 --> 00:16:08,983
Eh bien, si je suis un pécheur, alors quoi
Est-ce que ça te fait exactement ?
246
00:16:09,419 --> 00:16:11,197
L'homme qui en a deux
filles dans cette même pièce.
247
00:16:11,221 --> 00:16:12,053
Corrine, ne le fais pas.
248
00:16:12,155 --> 00:16:16,124
Celia, ton autre fille.
249
00:16:16,226 --> 00:16:18,146
Tout le monde dans la maison le sait.
250
00:16:18,194 --> 00:16:20,034
Tout le monde en ville le sait,
251
00:16:20,096 --> 00:16:22,263
parce que personne ne choisit
être avec toi.
252
00:16:22,365 --> 00:16:24,076
Il faut forcer
toi-même sur tout le monde
253
00:16:24,100 --> 00:16:25,833
comme la bête que tu es !
254
00:16:25,935 --> 00:16:26,734
[gifle]
255
00:16:26,836 --> 00:16:28,236
[halètement]
256
00:16:29,139 --> 00:16:30,383
tu ne veux pas de mon amour, qu'il en soit ainsi.
257
00:16:30,407 --> 00:16:31,884
Mais tu ne peux pas avoir
mon argent non plus.
258
00:16:31,908 --> 00:16:33,007
C'est assez.
259
00:16:36,713 --> 00:16:39,681
Tu ne veux pas dire
l'argent de Christopher ?
260
00:16:39,783 --> 00:16:42,650
Si tu fais ça avec lui, tu
ne font pas partie de cette famille.
261
00:16:42,752 --> 00:16:44,730
Tu n'auras jamais été
une partie de cette famille,
262
00:16:44,754 --> 00:16:46,866
et tu n'en feras jamais partie
de cette famille plus jamais.
263
00:16:46,890 --> 00:16:48,823
Est-ce que je suis clair ?!
264
00:16:58,568 --> 00:17:00,601
♪
265
00:17:18,088 --> 00:17:20,722
Je savais ce qu'il faisait
à toi toutes ces années.
266
00:17:20,824 --> 00:17:22,768
Je l'ai vu et je
n'a rien dit.
267
00:17:22,792 --> 00:17:23,958
C'était une erreur de ma part.
268
00:17:24,060 --> 00:17:26,561
Tu n'as rien
être désolé.
269
00:17:26,663 --> 00:17:29,297
Mes choix sont ma croix à porter.
270
00:17:29,399 --> 00:17:32,033
C'est un fardeau que je n'ai jamais
je voulais partager avec vous.
271
00:17:32,135 --> 00:17:37,171
Ce qui est important c'est
que tu es en sécurité maintenant.
272
00:17:37,273 --> 00:17:40,475
Le suis-je ? Es-tu?
273
00:17:54,124 --> 00:17:58,359
Vous avez assassiné mon père.
274
00:17:58,461 --> 00:18:00,695
Tu as violé ma mère.
275
00:18:01,865 --> 00:18:03,598
[clics du pistolet]
276
00:18:04,134 --> 00:18:06,234
tu as frappé Corrine.
277
00:18:09,806 --> 00:18:11,839
Maintenant, écoutez-moi.
278
00:18:13,843 --> 00:18:16,778
Vous n'êtes pas apte
match pour ma fille.
279
00:18:16,880 --> 00:18:18,112
Je l'aime.
280
00:18:18,214 --> 00:18:20,481
Non, mon garçon, tu ne peux pas.
281
00:18:20,583 --> 00:18:22,750
Parce que tu ne le fais pas
je la connais vraiment.
282
00:18:22,852 --> 00:18:23,451
Bien sûr, je le fais.
283
00:18:23,553 --> 00:18:24,553
Non, ce n'est pas le cas.
284
00:18:24,621 --> 00:18:28,923
Parce que si tu le faisais,
tu ne l'aimerais pas.
285
00:18:32,562 --> 00:18:37,131
Elle ne te l'a pas dit
qui elle est vraiment.
286
00:18:37,233 --> 00:18:39,100
Et tu sais qui elle est ?
287
00:18:39,202 --> 00:18:40,202
L'homme qu'elle déteste.
288
00:18:40,236 --> 00:18:46,107
Oh, elle me déteste parce que
Je sais qui elle est.
289
00:18:46,209 --> 00:18:50,745
C'est une belle fille égoïste
290
00:18:50,847 --> 00:18:54,649
qui s'est débarrassé d'elle
propre enfant l'année dernière.
291
00:18:54,751 --> 00:18:58,920
Juste pour sauver sa réputation.
292
00:19:06,830 --> 00:19:08,262
Maintenant...
293
00:19:09,432 --> 00:19:13,234
Il semble que je
je te dois de l'argent.
294
00:19:13,336 --> 00:19:16,904
Je pense qu'il est temps
nous avons conclu un marché.
295
00:19:24,914 --> 00:19:27,081
Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
296
00:19:27,183 --> 00:19:30,484
Nous trouverons une solution.
297
00:19:30,587 --> 00:19:32,787
Tant qu'il
implique Christopher.
298
00:19:32,889 --> 00:19:35,857
Ma chérie, ce n'est pas possible.
299
00:19:37,894 --> 00:19:40,661
Tu as dit que tu me soutiendrais
quand j'ai trouvé le véritable amour.
300
00:19:40,763 --> 00:19:41,662
[soupirs]
301
00:19:41,764 --> 00:19:45,166
tu as promis, maman.
Regarde-moi dans les yeux.
302
00:19:45,268 --> 00:19:48,236
Je l'aime.
303
00:19:48,338 --> 00:19:51,806
Je suis désolé, pas quelqu'un
de votre propre sang.
304
00:19:56,779 --> 00:20:01,682
Puis-je avoir un moment seul
avec Corrine pour lui dire au revoir.
305
00:20:01,784 --> 00:20:03,351
Quoi?
306
00:20:06,456 --> 00:20:09,457
J'ai parlé avec ton
père. Je pars.
307
00:20:09,559 --> 00:20:11,192
[halètement]
308
00:20:12,929 --> 00:20:14,962
tu fais la bonne chose.
309
00:20:16,132 --> 00:20:18,065
La porte reste ouverte.
310
00:20:23,973 --> 00:20:28,209
Vous n'avez pas été honnête avec moi.
311
00:20:28,311 --> 00:20:29,610
Qu'est-ce que tu as fait?
312
00:20:29,712 --> 00:20:33,547
Les vérités peuvent être plus
puissant que n’importe quelle arme.
313
00:20:33,650 --> 00:20:34,815
Tu lui as dit.
314
00:20:34,918 --> 00:20:37,296
Une fois qu'il a su que Corrine était
pas plus qu'une vulgaire salope,
315
00:20:37,320 --> 00:20:41,389
il était plus qu'heureux de prendre
les 10 mille pour son silence
316
00:20:41,491 --> 00:20:43,958
et partir.
317
00:20:44,060 --> 00:20:45,293
Tu devrais me remercier.
318
00:20:45,395 --> 00:20:48,763
Résoudre un problème que vous
créé ne mérite pas de remerciements.
319
00:20:48,865 --> 00:20:51,265
Comment oses-tu poser un
la main sur ma fille ?
320
00:20:51,367 --> 00:20:54,001
Ce n'est pas votre fille.
321
00:20:54,103 --> 00:20:55,469
Elle est à moi.
322
00:20:55,571 --> 00:20:56,771
Elle le sera toujours.
323
00:20:56,873 --> 00:20:59,974
Non, je suis sa mère.
324
00:21:00,076 --> 00:21:02,321
Cette nuit même, j'ai perdu Mme.
Le sang de Steiner pour elle.
325
00:21:02,345 --> 00:21:04,979
Si ce n'est pas de l'amour,
Je ne sais pas ce que c'est.
326
00:21:05,081 --> 00:21:06,580
Regardez ça.
327
00:21:08,017 --> 00:21:12,019
Toi et moi, peut-être que nous ne le sommes pas
si différent après tout.
328
00:21:33,242 --> 00:21:35,176
♪
329
00:21:47,623 --> 00:21:49,690
♪
330
00:21:56,833 --> 00:21:59,633
Corrine ! Corrine !
331
00:22:01,037 --> 00:22:02,103
Corinne!!
332
00:22:03,272 --> 00:22:08,909
♪
333
00:22:09,012 --> 00:22:12,380
Olivia : Tout ce qui était
le mien, tout ce pour quoi j'ai travaillé,
334
00:22:12,482 --> 00:22:16,450
tout ce que j'ai aimé,
m'avait été enlevé.
335
00:22:16,552 --> 00:22:20,955
Je n'avais plus rien.
336
00:22:24,494 --> 00:22:25,893
Olivia : J'étais seule.
337
00:22:25,995 --> 00:22:28,029
Les trois enfants sont partis.
338
00:22:28,131 --> 00:22:31,632
Des mois s'étaient écoulés sans
mot de Corrine.
339
00:22:33,269 --> 00:22:35,347
Mais la perdre ne l'a pas fait
semble avoir fait Malcolm
340
00:22:35,371 --> 00:22:36,771
changer ses habitudes.
341
00:22:36,873 --> 00:22:39,807
Bonjour chérie.
Où vas-tu ?
342
00:22:39,909 --> 00:22:40,975
En ville.
343
00:22:41,077 --> 00:22:42,988
J'ai quelques courses
courir pour ma grand-mère.
344
00:22:43,012 --> 00:22:44,478
Voudriez-vous un tour?
345
00:22:44,580 --> 00:22:47,214
Même Satan transpire aujourd’hui.
346
00:22:47,316 --> 00:22:51,719
Merci, M. Foxworth.
Ce sera certainement sympa.
347
00:22:51,821 --> 00:22:54,522
Que fais-tu? Grâce,
ne monte pas dans cette voiture.
348
00:22:54,624 --> 00:22:55,790
Mme Foxworth.
349
00:22:55,892 --> 00:22:58,137
M. Foxworth m'a demandé si je pouvais
comme une balade en ville et...
350
00:22:58,161 --> 00:22:59,961
[l'interrompt] tu ne le ferais pas.
351
00:22:59,996 --> 00:23:03,130
Bonne journée à
travail. Ne vous précipitez pas.
352
00:23:12,041 --> 00:23:13,274
Mme Foxworth.
353
00:23:13,376 --> 00:23:14,376
Qu'est-ce que c'est?
354
00:23:14,444 --> 00:23:15,476
C'est une lettre.
355
00:23:15,578 --> 00:23:16,877
Corrine.
356
00:23:23,719 --> 00:23:24,997
Elle dit qu'elle ne peut plus vivre
357
00:23:25,021 --> 00:23:27,188
sous le même
toit comme son père,
358
00:23:27,290 --> 00:23:30,458
tant qu'il est
vivante, elle ne reviendra pas.
359
00:23:34,097 --> 00:23:35,696
[expire]
360
00:23:40,369 --> 00:23:42,903
♪
361
00:24:03,593 --> 00:24:04,992
[claques de métal]
362
00:24:36,592 --> 00:24:38,325
Mme. Foxworth.
363
00:24:38,427 --> 00:24:41,362
Il est très tard. Quoi
tu fais ici ?
364
00:24:41,464 --> 00:24:43,931
J'ai oublié quelque chose dans
la voiture plus tôt dans la journée,
365
00:24:44,033 --> 00:24:46,934
et bien, le voici.
366
00:24:53,876 --> 00:24:55,342
Bonne nuit alors.
367
00:24:57,146 --> 00:24:58,646
Mme Foxworth ?
368
00:25:01,484 --> 00:25:07,154
Saviez-vous que j'ai toujours
tu voulais vivre à New York ?
369
00:25:07,256 --> 00:25:08,322
Non.
370
00:25:08,424 --> 00:25:10,624
Je voulais être chanteur
depuis que je suis petite.
371
00:25:10,693 --> 00:25:17,398
Debout sur une scène,
des lumières pointées vers moi.
372
00:25:17,500 --> 00:25:19,211
Mais je ne pourrai jamais
quitter cet endroit.
373
00:25:19,235 --> 00:25:21,268
Pas avec ma famille ici.
374
00:25:21,370 --> 00:25:23,537
J'avais peur.
375
00:25:23,639 --> 00:25:25,017
Peur de ce qu'il
leur ferait
376
00:25:25,041 --> 00:25:27,841
si je n'étais pas là
pour les protéger.
377
00:25:27,944 --> 00:25:31,612
Écoute, je comprends.
Oh, est-ce que je comprends.
378
00:25:31,714 --> 00:25:35,015
J'ai voulu faire la même chose
plus de fois que je ne peux compter.
379
00:25:35,117 --> 00:25:36,784
Mais vous ne l'avez pas fait ?
380
00:25:36,886 --> 00:25:39,053
Je ne pourrais pas faire face à mon Dieu si je le faisais.
381
00:25:39,155 --> 00:25:42,356
J'admire ta conviction
mais je ne le partage pas.
382
00:25:42,458 --> 00:25:43,891
Oh, peut-être pas.
383
00:25:43,993 --> 00:25:46,760
Mais je te connais depuis
combien d'années maintenant.
384
00:25:46,862 --> 00:25:48,996
Si ce n'est pas à Dieu
le jugement que tu crains,
385
00:25:49,098 --> 00:25:51,432
alors c'est celui de quelqu'un d'autre.
386
00:25:51,534 --> 00:25:55,135
Ou peut-être que c'est ton
propre, mais je le ressens.
387
00:25:55,238 --> 00:25:57,137
Vous avez du bon à l'intérieur.
388
00:25:57,240 --> 00:25:59,406
Je pense que je le faisais avant.
389
00:25:59,508 --> 00:26:02,776
Mais maintenant, je suis beaucoup de choses à l'intérieur.
390
00:26:04,947 --> 00:26:06,347
Merci, Nella.
391
00:26:06,449 --> 00:26:08,582
Fais-moi juste une faveur.
392
00:26:10,019 --> 00:26:13,053
Si les autres choses arrivent
à nouveau le dessus,
393
00:26:13,155 --> 00:26:15,022
pas comme ça.
394
00:26:15,124 --> 00:26:18,459
Le cousin de Samuel est le chauffeur.
395
00:26:18,561 --> 00:26:21,795
Il serait évident que
ce n'était pas un accident.
396
00:26:21,897 --> 00:26:24,765
La police accusera l'un de nous,
397
00:26:24,867 --> 00:26:25,978
et je ne veux pas me réveiller
398
00:26:26,002 --> 00:26:29,470
avec un de mes garçons
pendu à un arbre.
399
00:26:29,572 --> 00:26:31,205
Bien sûr.
400
00:26:33,576 --> 00:26:34,975
Bonne nuit.
401
00:26:35,711 --> 00:26:37,144
Bonne nuit.
402
00:27:01,237 --> 00:27:03,971
♪
403
00:27:04,073 --> 00:27:08,042
[grognements]
404
00:27:29,999 --> 00:27:37,999
♪
405
00:27:44,480 --> 00:27:50,517
♪
406
00:27:50,619 --> 00:27:52,019
[fissuration du bois]
407
00:27:52,121 --> 00:27:53,921
[accident]
408
00:28:01,997 --> 00:28:03,964
[halètement]
409
00:28:13,776 --> 00:28:16,043
J'appellerai le médecin.
410
00:28:22,785 --> 00:28:24,518
Olivia : Ces vieilles maisons...
411
00:28:24,620 --> 00:28:25,697
Je vous le dis, on ne sait jamais
412
00:28:25,721 --> 00:28:29,656
quand une balustrade peut céder
moyen de pourrir ou de se décomposer.
413
00:28:31,394 --> 00:28:33,427
Ou une scie à main.
414
00:28:38,334 --> 00:28:40,501
♪
415
00:28:40,603 --> 00:28:44,071
Olivia : J'ai appris à connaître
moi-même autant de choses.
416
00:28:51,080 --> 00:28:54,681
Une meurtrière compétente
n'en fait pas partie.
417
00:28:54,784 --> 00:28:58,118
M. Foxworth, après six heures
des mois à l'hôpital...
418
00:28:58,220 --> 00:29:01,655
L'hémiparésie de votre mari
ne s’est pas amélioré.
419
00:29:01,757 --> 00:29:04,057
Donc, il le fera très probablement
ne parle plus jamais
420
00:29:04,160 --> 00:29:06,527
ou retrouver des sensations
dans son côté gauche.
421
00:29:06,629 --> 00:29:07,461
Je vois.
422
00:29:07,563 --> 00:29:09,696
Ce qui veut dire qu'il le fera
besoin d'aide
423
00:29:09,799 --> 00:29:12,766
manger, se laver, s'habiller.
424
00:29:12,868 --> 00:29:13,934
Et comment va son esprit ?
425
00:29:14,036 --> 00:29:17,004
Oh, parfait.
426
00:29:17,106 --> 00:29:18,906
C'est tout ce qui compte.
427
00:29:19,008 --> 00:29:21,019
Olivia : Mais peut-être que ça
C'était mieux que la mort.
428
00:29:21,043 --> 00:29:23,577
Savoir qu'il était piégé
et j'étais responsable.
429
00:29:23,679 --> 00:29:26,213
Où dois-je leur demander de le mettre ?
430
00:29:26,315 --> 00:29:28,315
A l'étage dans sa chambre.
431
00:29:28,417 --> 00:29:30,717
Allez-vous employer un
une infirmière pour s'occuper de lui ?
432
00:29:30,820 --> 00:29:31,919
Non.
433
00:29:32,021 --> 00:29:34,955
Moi seul peux lui donner le
le réconfort que je sais qu'il mérite.
434
00:29:35,057 --> 00:29:40,127
Olivia : Comme je l'ai toujours dit, le
La meilleure sorte de vengeance prend du temps.
435
00:29:43,132 --> 00:29:44,965
Bienvenue à la maison.
436
00:29:53,025 --> 00:29:55,459
Je sais que ce n'est pas le cas
exactement Foxworth Hall.
437
00:29:55,561 --> 00:29:59,496
Eh bien, c'est mieux
que ce motel.
438
00:30:01,267 --> 00:30:05,202
[agitation venant de l'extérieur]
439
00:30:05,304 --> 00:30:08,305
juste jusqu'à ce que tu aies fini
école de médecine.
440
00:30:08,407 --> 00:30:11,375
Je sais que ce n'est pas le cas
beaucoup, mais c'est le nôtre.
441
00:30:11,477 --> 00:30:13,610
Et nous pouvons faire
tout ce que nous voulons ici.
442
00:30:13,712 --> 00:30:17,981
Pas de jugement, pas de règles,
rien à craindre.
443
00:30:19,518 --> 00:30:20,629
[agitation venant de l'extérieur]
444
00:30:20,653 --> 00:30:22,553
sauf peut-être les voisins.
445
00:30:29,862 --> 00:30:32,596
Je suis désolé. Je sais que c'est
pas ce à quoi vous êtes habitué.
446
00:30:37,736 --> 00:30:39,014
[musique de big band] ♪
447
00:30:39,038 --> 00:30:40,604
♪
448
00:30:40,706 --> 00:30:42,406
Puis-je avoir cette danse ?
449
00:30:42,508 --> 00:30:46,610
Oh, ce serait mon
honneur, madame. Dollanganger.
450
00:30:46,712 --> 00:30:47,712
Oh.
451
00:30:48,414 --> 00:30:51,815
Je ne suis pas sûr de le faire un jour
habituez-vous à ce nom.
452
00:30:51,917 --> 00:30:54,284
Au moins, personne ne le fera
jamais nous trouver de cette façon.
453
00:30:54,386 --> 00:30:58,055
Et en plus, j'ai l'impression que c'est le cas
une certaine fantaisie.
454
00:30:58,157 --> 00:31:00,290
[rires]
455
00:31:00,392 --> 00:31:01,758
woo!
456
00:31:01,861 --> 00:31:03,694
[la musique du jazz joue] ♪
457
00:31:03,796 --> 00:31:09,700
♪
458
00:31:09,802 --> 00:31:10,968
Merci.
459
00:31:11,070 --> 00:31:13,148
Tu mérites bien plus
qu'une fête de départ
460
00:31:13,172 --> 00:31:14,783
pour tout
tu as fait pour moi.
461
00:31:14,807 --> 00:31:19,376
Non, merci pour
assurer la sécurité de ma famille.
462
00:31:19,478 --> 00:31:22,913
je ne sais pas quoi
tu parles.
463
00:31:23,015 --> 00:31:24,481
Pour toi.
464
00:31:26,218 --> 00:31:28,218
♪
465
00:31:30,756 --> 00:31:31,955
Des billets de train ?
466
00:31:32,057 --> 00:31:36,493
Vous pourrez donc visiter après vous
devenir une grande star à New York.
467
00:31:39,298 --> 00:31:41,198
Vous allez me manquer.
468
00:31:41,300 --> 00:31:44,101
Tout comme vos nombreux amis.
469
00:31:44,203 --> 00:31:46,670
Aucun d'entre eux n'est tout à fait
comme vous, madame. Foxworth.
470
00:31:46,772 --> 00:31:49,406
Olivia. S'il te plaît.
471
00:31:49,508 --> 00:31:52,175
♪
472
00:31:52,278 --> 00:31:56,079
[applaudissements]
473
00:31:56,181 --> 00:31:58,949
madame. Foxworth, mai
J'ai cette danse ?
474
00:31:59,051 --> 00:32:01,385
Ce n’est peut-être pas le cas. Partir
elle seule, espèce d'imbécile.
475
00:32:01,487 --> 00:32:04,788
je serais honoré
à une condition.
476
00:32:04,890 --> 00:32:07,124
Vous chantez la chanson.
477
00:32:08,294 --> 00:32:11,895
Vous entendez ça les garçons ?
Ma première demande.
478
00:32:11,997 --> 00:32:14,965
[jazz joue] ♪
479
00:32:15,067 --> 00:32:20,604
♪
480
00:32:20,706 --> 00:32:24,775
♪ Je vis la grande vie
481
00:32:24,877 --> 00:32:29,012
♪ il n'y en a pas
me déprime ♪
482
00:32:29,114 --> 00:32:33,216
♪ Je suis allé en enfer
une voie ferrée ♪
483
00:32:33,319 --> 00:32:37,587
♪ J'ai embrassé le diable
et je n'y retournerai pas ♪
484
00:32:37,690 --> 00:32:42,125
♪ clique sur mes talons,
un un, deux, trois ♪
485
00:32:42,227 --> 00:32:45,495
♪ maintenant je sais ce que c'est
signifie être libre ♪
486
00:32:45,597 --> 00:32:50,467
♪ Je vis la grande vie
487
00:32:50,569 --> 00:32:54,871
♪ il n'y en a pas
me déprime ♪
488
00:32:54,974 --> 00:32:59,209
♪ c'est juste moi
et ma liberté ♪
489
00:32:59,311 --> 00:33:01,845
♪ et personne ne me dit comment ♪
490
00:33:01,947 --> 00:33:04,381
[excréments]
491
00:33:04,483 --> 00:33:07,751
♪ Je vivrai ma vie,
492
00:33:07,853 --> 00:33:11,855
♪ pas un nuage dans l'horizon ♪
493
00:33:11,957 --> 00:33:19,957
♪ Je vis le
une belle vie pour de bon ♪
494
00:33:20,332 --> 00:33:24,601
[excréments]
495
00:33:24,703 --> 00:33:30,273
[applaudissements]
496
00:33:34,880 --> 00:33:37,214
♪
497
00:33:37,316 --> 00:33:40,250
Bonjour messieurs,
et merci d'être venu ici
498
00:33:40,352 --> 00:33:41,918
depuis Richmond.
499
00:33:42,021 --> 00:33:43,854
Je m'appelle Olivia Winfield Foxworth.
500
00:33:43,956 --> 00:33:48,392
et à cause de mon mari
tragique accident,
501
00:33:48,494 --> 00:33:49,826
je vais le remplacer
502
00:33:49,928 --> 00:33:53,997
en tant que président par intérim de
Industries Foxworth.
503
00:33:54,099 --> 00:33:56,233
[grognements et gémissements]
504
00:34:00,072 --> 00:34:01,338
oh mon Dieu.
505
00:34:01,440 --> 00:34:03,151
On dirait qu'il a
une autre de ses crises.
506
00:34:03,175 --> 00:34:05,475
J'espérais tellement qu'il le serait
pouvoir nous rejoindre aujourd'hui.
507
00:34:05,577 --> 00:34:07,878
S'il vous plaît, emmenez-le dans sa chambre.
508
00:34:07,980 --> 00:34:11,048
[grognements et gémissements]
509
00:34:13,519 --> 00:34:15,619
J'en suis terriblement désolé.
510
00:34:17,222 --> 00:34:20,357
Passons maintenant à
affaires, d'accord ?
511
00:34:20,459 --> 00:34:23,293
Quand exactement
M. Foxworth reviendra-t-il ?
512
00:34:23,395 --> 00:34:25,695
Comme vous pouvez le voir, il est dedans
aucune condition pour travailler,
513
00:34:25,798 --> 00:34:27,264
et encore moins sortir du lit.
514
00:34:27,366 --> 00:34:29,766
Les médecins ne peuvent pas
être certain quand ou si
515
00:34:29,868 --> 00:34:31,880
reprendre son activité professionnelle
responsabilités
516
00:34:31,904 --> 00:34:33,904
sera possible.
517
00:34:34,006 --> 00:34:38,141
Maintenant, à en juger par le plus
rapports trimestriels récents...
518
00:34:38,243 --> 00:34:40,210
Mais nous avons besoin
M. L'approbation de Foxworth
519
00:34:40,312 --> 00:34:43,113
sur nos déclarations de revenus annuelles.
520
00:34:43,215 --> 00:34:45,582
Non en fait. Tu seras
besoin de mon approbation.
521
00:34:45,684 --> 00:34:49,686
Et en ce moment, tu es le plus
je ne l'ai certainement pas.
522
00:34:49,788 --> 00:34:52,989
Est-ce que je me fais comprendre ou je le ferai
tu continues à m'interrompre ?
523
00:34:53,092 --> 00:34:54,157
Excellent.
524
00:34:54,259 --> 00:34:57,027
Maintenant, à en juger par le plus
rapports trimestriels récents,
525
00:34:57,129 --> 00:34:59,763
il me semble que c'est le courant
la priorité serait d'ajuster
526
00:34:59,865 --> 00:35:02,566
la chaîne d'approvisionnement revient
à un horaire de temps de paix.
527
00:35:02,668 --> 00:35:06,570
Pourtant, je n'ai trouvé aucune preuve que
un tel effort a été fait.
528
00:35:06,672 --> 00:35:08,572
Pourquoi donc?
529
00:35:11,810 --> 00:35:13,677
N'importe qui?
530
00:35:15,247 --> 00:35:16,546
Eh bien, quelqu'un parle,
531
00:35:16,648 --> 00:35:21,051
ou je serai obligé de commencer
t'appelant au hasard.
532
00:35:25,090 --> 00:35:29,526
J'ai eu vraiment
après-midi extraordinaire.
533
00:35:29,628 --> 00:35:31,962
Mais je suppose que tu
je le sais déjà.
534
00:35:32,064 --> 00:35:33,304
Quel dommage que tu ne puisses pas rester
535
00:35:33,332 --> 00:35:35,332
pour le reste de
la réunion du conseil d'administration.
536
00:35:35,434 --> 00:35:39,069
Tu aurais dû voir les regards
sur les visages de ces misérables hommes
537
00:35:39,171 --> 00:35:41,771
quand ils ont réalisé qu'ils le seraient
tu me feras rapport à partir de maintenant.
538
00:35:41,874 --> 00:35:43,273
Vous ne pouviez tout simplement pas imaginer.
539
00:35:43,375 --> 00:35:44,574
Ou peut-être que vous le pouvez.
540
00:35:44,676 --> 00:35:48,912
Leurs expressions ressemblaient beaucoup
comme le vôtre en ce moment.
541
00:35:49,014 --> 00:35:51,481
L'impuissance professionnelle est
ce n'est vraiment pas une bonne idée des hommes.
542
00:35:51,583 --> 00:35:54,518
Tu devrais essayer mieux
pour masquer vos sentiments.
543
00:35:54,620 --> 00:35:56,097
je suis un peu de
un expert en la matière,
544
00:35:56,121 --> 00:35:59,856
avoir vécu avec toi
depuis 20 ans.
545
00:35:59,958 --> 00:36:01,258
Mais maintenant.
546
00:36:01,760 --> 00:36:04,094
Maintenant, les choses sont différentes.
547
00:36:11,470 --> 00:36:12,903
Signez-les.
548
00:36:13,405 --> 00:36:15,906
Ils me donnent le contrôle
des industries Foxworth.
549
00:36:17,943 --> 00:36:20,243
Peut-être que je ne l'ai pas fait
soyez clair.
550
00:36:20,345 --> 00:36:22,979
Vous les signerez
551
00:36:23,081 --> 00:36:26,349
ou demain je pourrais accidentellement
oublie de te nourrir.
552
00:36:50,742 --> 00:36:53,243
J'aimerais te montrer quelque chose.
553
00:37:03,322 --> 00:37:05,355
♪
554
00:37:27,879 --> 00:37:30,180
je crois ça
était celui de ta mère ?
555
00:37:32,918 --> 00:37:34,584
[accident]
556
00:37:36,455 --> 00:37:37,554
[respirant lourdement]
557
00:37:37,656 --> 00:37:40,257
eh bien, ce ne sera pas le cas
possibilité de remplacement.
558
00:37:40,359 --> 00:37:44,828
Tout dans cette pièce
c'était la sienne, n'est-ce pas ?
559
00:37:47,466 --> 00:37:48,466
[grognement]
560
00:37:53,105 --> 00:37:55,105
[respiration frénétique]
561
00:37:56,475 --> 00:37:57,540
[grognement]
562
00:38:02,314 --> 00:38:04,414
[respiration frénétique]
563
00:38:10,255 --> 00:38:12,222
[grognement]
564
00:38:16,728 --> 00:38:19,996
à partir de maintenant là-bas
il y aura des conséquences
565
00:38:20,098 --> 00:38:23,233
quand tu ne le fais pas
comme on vous le dit.
566
00:38:43,055 --> 00:38:46,456
[grognements en difficulté]
567
00:38:54,199 --> 00:38:59,069
[étouffement]
568
00:39:07,579 --> 00:39:10,080
[étouffement]
569
00:39:17,289 --> 00:39:18,321
[grognement]
570
00:39:22,294 --> 00:39:27,163
[respiration difficile]
571
00:39:33,688 --> 00:39:36,322
♪
572
00:39:36,425 --> 00:39:40,627
♪
573
00:39:41,096 --> 00:39:44,664
je voulais surprendre
toi et Christopher.
574
00:39:44,766 --> 00:39:48,001
Bienvenue à la maison.
575
00:39:48,103 --> 00:39:51,404
Eh bien, est-ce que tu aimes ça ?
576
00:39:51,506 --> 00:39:53,406
Je l'adore.
577
00:39:56,044 --> 00:39:57,210
Mais pouvons-nous nous le permettre ?
578
00:39:57,312 --> 00:39:59,179
Tout est réglé.
579
00:39:59,281 --> 00:40:02,115
N'oubliez pas que vous êtes marié
chez un médecin maintenant.
580
00:40:04,419 --> 00:40:06,086
[bébé pleure]
581
00:40:06,988 --> 00:40:10,056
c'est ok. Viens ici Chris.
582
00:40:15,097 --> 00:40:16,541
Je ne peux pas croire que je dis ça,
583
00:40:16,565 --> 00:40:18,476
mais je souhaite vraiment
ma mère était là
584
00:40:18,500 --> 00:40:20,967
pour partager tout cela avec moi.
585
00:40:21,069 --> 00:40:23,269
[bébé babillage]
586
00:40:25,240 --> 00:40:30,310
[à bout de souffle]
587
00:40:57,239 --> 00:40:58,805
[gémissant]
588
00:40:58,907 --> 00:41:01,274
signez ces foutus papiers.
589
00:41:24,432 --> 00:41:27,901
Oh, et je n'aurai pas besoin
encore ta signature
590
00:41:28,003 --> 00:41:30,937
maintenant que je contrôle l'entreprise.
591
00:41:32,040 --> 00:41:34,073
[criant de douleur]
592
00:41:37,846 --> 00:41:39,812
[gémissant de douleur]
593
00:41:44,953 --> 00:41:47,287
M. Foxworth semble
être tombé.
594
00:41:47,389 --> 00:41:49,822
Voudriez-vous l'aider à se relever ?
595
00:41:56,298 --> 00:41:59,199
Olivia : Et c'est à ce moment-là que je
je savais, sans mes enfants,
596
00:41:59,301 --> 00:42:02,235
regardez ce que j'étais devenu.
597
00:42:02,337 --> 00:42:03,770
J'étais perdu.
598
00:42:03,872 --> 00:42:06,539
J'avais besoin de quelque chose à quoi m'accrocher.
599
00:42:06,641 --> 00:42:09,442
Quelque chose ou quelqu'un
qui me rappellerait
600
00:42:09,544 --> 00:42:11,678
ce qui est juste et ce qui est bon.
601
00:42:20,222 --> 00:42:23,289
J'avais besoin de ma chair et de mon sang.
602
00:42:38,773 --> 00:42:40,974
[couinement de rat]
603
00:42:42,043 --> 00:42:46,045
madame. Foxworth, un
M. John veut te voir.
604
00:42:46,147 --> 00:42:47,847
Amos.
605
00:42:47,949 --> 00:42:49,749
Vous êtes venu.
606
00:42:49,851 --> 00:42:54,787
Comme si je pouvais jamais nier un
souhait de ma très chère cousine.
607
00:43:04,065 --> 00:43:06,432
Je dois dire...
608
00:43:06,534 --> 00:43:12,105
J'ai été plutôt surpris par le
ton urgent de votre lettre.
609
00:43:12,207 --> 00:43:15,208
Tu vois après Corrine
et Christopher est parti
610
00:43:15,310 --> 00:43:22,548
Je me suis retrouvé dedans, eh bien,
plutôt un endroit sombre.
611
00:43:22,651 --> 00:43:25,218
Et je suppose que je trouvais
c'est de plus en plus difficile
612
00:43:25,320 --> 00:43:29,922
pour trouver la lumière là où elle
l'habitude de briller si fort.
613
00:43:30,025 --> 00:43:34,227
Une certaine quantité de
il faut s'attendre à l'obscurité.
614
00:43:34,329 --> 00:43:36,296
Vous avez subi une perte énorme.
615
00:43:36,398 --> 00:43:39,899
Je n'arrête pas de penser à certains de
c'était peut-être ma faute.
616
00:43:40,001 --> 00:43:42,969
j'aurais dû trouver un
façon d'ouvrir mon coeur
617
00:43:43,071 --> 00:43:43,936
à Corrine et Christopher.
618
00:43:44,039 --> 00:43:45,838
Absolument pas.
619
00:43:49,411 --> 00:43:54,280
Je veux dire, ça ne peut pas être le cas.
620
00:43:54,382 --> 00:43:56,093
vous avez fourni
tout pour Corrine
621
00:43:56,117 --> 00:43:59,452
et elle a choisi un chemin
de corruption morale.
622
00:43:59,554 --> 00:44:01,087
Tout autre contact avec elle
623
00:44:01,189 --> 00:44:02,933
je t'entraînerais dans
la vie du péché
624
00:44:02,957 --> 00:44:05,591
qu'elle a choisi de vivre.
625
00:44:05,694 --> 00:44:11,431
Quoi qu'il lui arrive maintenant, c'est
la manière divine de la punir.
626
00:44:11,533 --> 00:44:16,769
Mais ne pas l'avoir dans ma vie
c'est pour moi une punition.
627
00:44:16,871 --> 00:44:20,807
On pourrait se demander, et
certainement pas moi,
628
00:44:20,909 --> 00:44:25,278
si tu as fait quelque chose
cela mérite d'être puni.
629
00:44:33,188 --> 00:44:35,355
Je suis loin d'être parfait.
630
00:44:35,457 --> 00:44:38,257
Dieu ne demande pas la perfection.
631
00:44:38,360 --> 00:44:41,828
Il demande seulement le repentir.
632
00:44:44,966 --> 00:44:49,202
j'aimerais ça
beaucoup, à me repentir.
633
00:44:50,472 --> 00:44:53,873
Être pardonné.
634
00:44:53,975 --> 00:44:55,095
Mais tu n'y as jamais cru.
635
00:44:55,143 --> 00:44:58,378
Je n'ai jamais non plus trouvé le bonheur
sur le chemin que j'ai choisi.
636
00:44:58,480 --> 00:45:01,147
Même l'esprit scientifique le fait
ne pas répéter la même expérience
637
00:45:01,249 --> 00:45:03,549
et s'attendre à un résultat différent.
638
00:45:03,651 --> 00:45:05,818
C'est peut-être
un moment opportun
639
00:45:05,920 --> 00:45:10,390
pour saisir une nouvelle variable
dans l’équation.
640
00:45:22,604 --> 00:45:24,237
[soupirs]
641
00:45:38,286 --> 00:45:39,819
Olivia : Et c'est ce que j'ai fait.
642
00:45:39,921 --> 00:45:43,856
Cette nuit-là, j'ai prié pour
la première fois de ma vie.
643
00:45:43,958 --> 00:45:45,825
J'ai prié pour le pardon.
644
00:45:47,996 --> 00:45:51,731
J'ai prié pour que Malcolm
l'âme serait sauvée.
645
00:45:51,833 --> 00:45:56,602
J'ai prié pour Mal
esprit, pour la sécurité de Joel,
646
00:45:56,704 --> 00:46:00,006
et pour le retour de Corrine
pour moi de sa vie de péché,
647
00:46:00,108 --> 00:46:04,644
péché, j'étais juste
je commence à le reconnaître pleinement.
648
00:46:10,785 --> 00:46:14,053
Et ainsi près d'une décennie s'est écoulée.
649
00:46:14,155 --> 00:46:16,789
La prière m'a apporté la paix.
650
00:46:16,891 --> 00:46:20,860
Cela n'a cependant pas apporté
mes enfants me reviennent.
651
00:46:29,204 --> 00:46:30,548
As-tu déjà pensé
ça, être parent
652
00:46:30,572 --> 00:46:32,638
serait-ce épuisant ?
653
00:46:32,740 --> 00:46:35,174
Euh, non.
654
00:46:35,276 --> 00:46:36,509
Non.
655
00:46:36,611 --> 00:46:38,155
Mais même si quelqu'un me l'avait dit
656
00:46:38,179 --> 00:46:40,124
je n'aurais jamais été
capable de comprendre.
657
00:46:40,148 --> 00:46:43,149
Ma mère a rendu les choses si faciles.
658
00:46:43,251 --> 00:46:45,251
Eh bien, ta mère
était également un expert
659
00:46:45,286 --> 00:46:47,854
à cacher ce qu'elle ressentait
sur beaucoup de choses.
660
00:46:47,956 --> 00:46:49,755
Hmm.
661
00:46:49,858 --> 00:46:53,693
Je pense que nous avons besoin de vacances.
662
00:46:53,795 --> 00:46:55,339
je peux en avoir
jours de congé en août,
663
00:46:55,363 --> 00:46:57,641
nous pouvons emballer les enfants,
louer une maison sur la plage
664
00:46:57,665 --> 00:47:00,867
et détendez-vous pendant quelques jours.
665
00:47:03,171 --> 00:47:06,272
Je ne suis pas sûr que ce soit
ça va être possible.
666
00:47:08,009 --> 00:47:09,887
Qu'est-ce qui t'inquiète
à propos ? Argent?
667
00:47:09,911 --> 00:47:11,277
Nous pouvons nous le permettre.
668
00:47:11,379 --> 00:47:13,646
Non, ce n'est pas ça.
669
00:47:15,750 --> 00:47:17,016
Tu es enceinte.
670
00:47:17,118 --> 00:47:19,018
Un autre bébé ?
671
00:47:19,587 --> 00:47:22,221
Pas exactement.
672
00:47:22,323 --> 00:47:24,690
Encore deux bébés.
673
00:47:24,792 --> 00:47:25,825
Jumeaux?
674
00:47:25,927 --> 00:47:27,260
[halètement]
675
00:47:27,362 --> 00:47:30,162
[rires]
676
00:47:30,265 --> 00:47:32,164
pouvons-nous gérer ça ?
677
00:47:36,571 --> 00:47:37,603
Hé.
678
00:47:38,806 --> 00:47:41,007
Vous plaisantez j'espère?
679
00:47:41,109 --> 00:47:43,442
Je t'aime tellement.
680
00:47:53,321 --> 00:47:56,355
Mme Foxworth, une
M. Woodruff veut te voir.
681
00:47:56,457 --> 00:47:59,425
Oui. Merci.
Envoyez-le directement.
682
00:47:59,527 --> 00:48:02,828
M. Woodruff, comment
c'est gentil à vous d'être venu.
683
00:48:02,931 --> 00:48:03,974
Je suis à votre service.
684
00:48:03,998 --> 00:48:06,399
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
685
00:48:13,575 --> 00:48:14,874
Je peux appeler pour du thé.
686
00:48:14,976 --> 00:48:16,375
Très bien.
687
00:48:16,477 --> 00:48:17,977
Peut-être quelque chose de plus fort ?
688
00:48:18,079 --> 00:48:18,811
Non.
689
00:48:18,913 --> 00:48:19,645
[rires]
690
00:48:19,747 --> 00:48:21,113
merci.
691
00:48:22,450 --> 00:48:25,284
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.
692
00:48:25,386 --> 00:48:27,853
Avez-vous besoin
paiement maintenant ou après ?
693
00:48:27,956 --> 00:48:29,722
C'est pareil pour moi.
694
00:48:29,824 --> 00:48:31,924
Je sais que tu es bon pour ça.
695
00:48:32,026 --> 00:48:33,993
Mon mari ne pourra jamais le savoir.
696
00:48:34,095 --> 00:48:37,430
J'ai de nombreux clients qui sont
épouses d'hommes distingués.
697
00:48:37,532 --> 00:48:41,200
Je vous assure que j'opère
avec la plus grande discrétion.
698
00:48:44,272 --> 00:48:46,439
Que voudrais-tu que je fasse ?
699
00:48:48,576 --> 00:48:51,644
j'aimerais que tu
enquêter sur ma fille.
700
00:48:56,217 --> 00:48:57,450
[gazouillis d'oiseaux]
701
00:48:57,552 --> 00:48:59,530
pas de coup de pinceau
pourrait capturer l'esprit
702
00:48:59,554 --> 00:49:01,187
derrière tes yeux, cousin.
703
00:49:01,289 --> 00:49:03,489
Amos, tu es trop gentil.
704
00:49:03,591 --> 00:49:06,058
Et j'ai été moins que gentil
à vous ces derniers temps, je m'excuse.
705
00:49:06,160 --> 00:49:06,993
Pas du tout.
706
00:49:07,095 --> 00:49:08,405
Et si tu l'étais,
ce que tu n'es pas,
707
00:49:08,429 --> 00:49:10,174
Je suis sûr que c'est parce que
quelque chose que j'ai fait
708
00:49:10,198 --> 00:49:12,331
offensé ta délicate
sensibilités.
709
00:49:12,433 --> 00:49:13,499
[rires]
710
00:49:13,601 --> 00:49:16,068
eh bien, j'y suis rarement allé
appelé délicat ou sensible
711
00:49:16,170 --> 00:49:18,804
mais j'apprécie le sentiment.
712
00:49:18,906 --> 00:49:21,066
Et j'ai l'intention de faire
je suis à la hauteur de mes défauts
713
00:49:21,142 --> 00:49:22,375
dans notre relation.
714
00:49:22,477 --> 00:49:23,376
Des lacunes ?
715
00:49:23,478 --> 00:49:24,688
C'est positivement
absurde de penser.
716
00:49:24,712 --> 00:49:28,314
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit
de l'absurde à votre sujet.
717
00:49:28,416 --> 00:49:29,749
Amos.
718
00:49:29,851 --> 00:49:32,284
J'ai quelque chose pour toi.
719
00:49:35,556 --> 00:49:37,990
Je pense que nous avons terminé ici.
720
00:49:38,092 --> 00:49:40,326
Suis-moi. Vous verrez.
721
00:49:46,067 --> 00:49:49,669
Il a été construit peu de temps après
la maison principale était terminée.
722
00:49:49,771 --> 00:49:52,405
Cela fait des générations
depuis qu'il a été utilisé,
723
00:49:52,507 --> 00:49:54,407
mais avec un petit effort
724
00:49:54,509 --> 00:49:58,110
Je pensais qu'on pourrait se tourner
en quelque chose de spécial.
725
00:50:02,050 --> 00:50:04,684
C'est magnifique.
726
00:50:04,786 --> 00:50:06,752
C'est à toi.
727
00:50:09,791 --> 00:50:12,358
Il y a huit ans, tu
j'ai répondu à une lettre de ma part
728
00:50:12,460 --> 00:50:16,328
avec ton arrivée à ma porte,
et vous avez maintenu le cap.
729
00:50:16,431 --> 00:50:20,499
M'aider à trouver mon chemin
à Dieu et au pardon,
730
00:50:20,601 --> 00:50:24,103
et un semblant de
paix avec Malcolm.
731
00:50:24,205 --> 00:50:27,640
Pour cela je serai
éternellement reconnaissant.
732
00:50:31,379 --> 00:50:36,549
Cela a été la plus grande joie de
ma vie en te voyant trouver la foi.
733
00:50:40,021 --> 00:50:42,455
Cela fera extrêmement bien l’affaire.
734
00:50:52,467 --> 00:50:53,666
[claquer du bois]
735
00:50:53,768 --> 00:50:55,101
[halètement]
736
00:51:02,310 --> 00:51:04,477
personne ne peut nous entendre.
737
00:51:04,579 --> 00:51:06,345
Vous nous entendez faire quoi ?
738
00:51:09,083 --> 00:51:11,150
En priant, bien sûr.
739
00:51:12,220 --> 00:51:14,987
[la porte grince]
740
00:51:15,089 --> 00:51:17,167
M. Aspérule, comment
content de te revoir.
741
00:51:17,191 --> 00:51:18,624
Veuillez vous asseoir.
742
00:51:22,997 --> 00:51:25,831
En avez-vous
des nouvelles de ma fille ?
743
00:51:25,933 --> 00:51:30,035
Je fais. Un peu,
en fait. Euh...
744
00:51:30,138 --> 00:51:34,039
Elle s'appelle Corrine
Dollanganger maintenant.
745
00:51:34,142 --> 00:51:35,142
Dollanganger?
746
00:51:35,243 --> 00:51:36,142
[rires]
747
00:51:36,244 --> 00:51:39,211
quel nom idiot. Pourquoi
le changerait-elle ?
748
00:51:39,313 --> 00:51:40,212
Bien sûr, elle le ferait.
749
00:51:40,314 --> 00:51:44,049
Elle craignait exactement
ça, je la trouve.
750
00:51:44,152 --> 00:51:45,851
Veuillez continuer.
751
00:51:45,953 --> 00:51:48,921
Christophe est un
docteur en obstétrique.
752
00:51:49,023 --> 00:51:50,189
[s'éclaircit la gorge]
753
00:51:50,291 --> 00:51:52,458
assez réussi à cela.
754
00:51:52,560 --> 00:51:57,062
Ils vivent à Pittsburgh.
C'est leur maison.
755
00:52:00,301 --> 00:52:01,400
Leur mariage.
756
00:52:01,502 --> 00:52:02,935
Ils se sont mariés ?
757
00:52:03,037 --> 00:52:04,804
Il y a de nombreuses années.
758
00:52:06,541 --> 00:52:10,042
Et ils ont des enfants.
759
00:52:10,144 --> 00:52:10,943
Quoi?
760
00:52:11,045 --> 00:52:12,711
Quatre d'entre eux.
761
00:52:12,814 --> 00:52:14,513
Sont-ils normaux ?
762
00:52:15,850 --> 00:52:17,650
Je veux dire, sont-ils en bonne santé ?
763
00:52:17,752 --> 00:52:18,918
Très.
764
00:52:19,020 --> 00:52:23,022
Non seulement ils sont en bonne santé,
ils sont si robustes et charmants
765
00:52:23,124 --> 00:52:26,792
que les gens de la ville
je suis venu les appeler,
766
00:52:28,462 --> 00:52:32,832
ah, voilà,
les poupées de Dresde.
767
00:52:32,934 --> 00:52:34,800
Mais pourquoi ?
768
00:52:34,902 --> 00:52:37,369
Parce qu'ils semblent présenter
comme les enfants parfaits
769
00:52:37,471 --> 00:52:40,139
des parents parfaits.
770
00:52:40,241 --> 00:52:41,440
Vous pouvez vous détendre maintenant.
771
00:52:41,542 --> 00:52:44,777
Votre fille a créé tout à fait
une belle vie pour elle-même.
772
00:52:56,224 --> 00:52:57,957
Olivia : poupées de Dresde.
773
00:53:02,396 --> 00:53:06,332
Pour me rappeler mon rôle
dans le péché de ma famille.
774
00:53:06,434 --> 00:53:08,712
Pour me rappeler que je dois
devenir assez fort
775
00:53:08,736 --> 00:53:12,905
pour surmonter ce péché.
776
00:53:13,007 --> 00:53:17,376
Et au cours des cinq prochaines années
Je pensais avoir fait exactement cela.
777
00:53:37,465 --> 00:53:38,898
Attendez ici.
778
00:53:42,003 --> 00:53:44,136
Puis-je vous aider?
779
00:53:46,307 --> 00:53:49,575
♪
780
00:53:55,283 --> 00:54:02,721
[le téléphone sonne]
781
00:54:09,430 --> 00:54:11,297
résidence Foxworth.
782
00:54:11,399 --> 00:54:14,867
Non, madame. Foxworth n'est pas
disponible pour le moment.
783
00:54:18,472 --> 00:54:21,774
Oui, c'est M. Foxworth.
784
00:54:26,213 --> 00:54:29,515
Je vois.
785
00:54:29,617 --> 00:54:31,750
Merci beaucoup.
786
00:54:39,460 --> 00:54:41,540
Tu viens de manquer un appel
de M. Aspérule des bois.
787
00:54:41,629 --> 00:54:46,198
Oh? je ne m'attendais pas
un autre rapport si tôt.
788
00:54:46,300 --> 00:54:49,401
Christophe est mort.
789
00:54:49,503 --> 00:54:52,604
Accident de voiture, apparemment.
790
00:55:16,030 --> 00:55:19,965
Je pensais que tu voudrais savoir
ce Christopher est mort.
791
00:55:34,648 --> 00:55:36,515
J'ai besoin de votre aide aujourd'hui.
792
00:55:36,617 --> 00:55:38,462
L'aberration de
Christopher et Corrine
793
00:55:38,486 --> 00:55:40,152
est né de quelque chose.
794
00:55:40,254 --> 00:55:43,055
Ce quelque chose était cet endroit.
795
00:55:43,157 --> 00:55:45,657
C'était Foxworth Hall.
796
00:55:45,760 --> 00:55:47,671
Et je pense que je sais
comment l'arrêter.
797
00:55:47,695 --> 00:55:50,662
[musique chorale sombre] ♪
798
00:55:50,765 --> 00:55:51,997
cher seigneur,
799
00:55:52,099 --> 00:55:55,834
seulement une fois qu'on a été
privé de plaisirs frivoles
800
00:55:55,936 --> 00:56:00,572
et les distractions émotionnelles peuvent
se concentrer sur ce qui est important.
801
00:56:00,674 --> 00:56:04,376
Foi, dévotion et repentir.
802
00:56:04,478 --> 00:56:06,678
Aujourd'hui, je demande votre rédemption.
803
00:56:06,781 --> 00:56:12,785
Je vous demande de supprimer le
tache de péché de Foxworth Hall.
804
00:56:12,887 --> 00:56:15,754
[musique chorale sombre] ♪
805
00:56:15,856 --> 00:56:23,856
♪
806
00:56:24,899 --> 00:56:30,736
♪
807
00:56:35,476 --> 00:56:43,476
♪
808
00:56:49,957 --> 00:56:54,426
♪
809
00:56:54,528 --> 00:56:57,830
Tu peux au moins laisser ça ?
J'ai quatre enfants à nourrir.
810
00:57:04,205 --> 00:57:09,007
La salle Foxworth reflète désormais le
nouvelle vie que vous avez choisie.
811
00:57:09,110 --> 00:57:14,746
Celui de la prière et...
Et réflexion.
812
00:57:14,849 --> 00:57:17,182
Dieu est fier de toi.
813
00:57:32,766 --> 00:57:40,005
♪
814
00:57:40,107 --> 00:57:42,107
[crépitements de pattes de rat]
815
00:57:58,058 --> 00:57:59,391
Olivier.
816
00:57:59,493 --> 00:58:00,859
Nella.
817
00:58:06,600 --> 00:58:08,167
Que faites-vous ici?
818
00:58:09,970 --> 00:58:15,807
Celia a écrit à propos de Christopher
et je suis monté dans le prochain train.
819
00:58:15,910 --> 00:58:17,376
Je suis tellement...
820
00:58:19,480 --> 00:58:21,413
Que s'est-il passé ?
821
00:58:21,515 --> 00:58:25,517
Pourquoi ne me rejoins-tu pas pour
un thé sucré en terrasse ?
822
00:58:29,957 --> 00:58:32,391
C'est merveilleux de vous voir.
823
00:58:33,260 --> 00:58:35,427
Tu aurais pu donner
ces choses loin,
824
00:58:35,529 --> 00:58:39,164
ou je les ai vendus et j'ai envoyé l'argent
à quelqu'un qui en avait besoin.
825
00:58:39,266 --> 00:58:42,000
C'était un sacrifice.
C'était symbolique.
826
00:58:42,102 --> 00:58:43,769
De quoi ?
827
00:58:43,871 --> 00:58:46,572
De Mme. La foi de Foxworth.
828
00:58:46,674 --> 00:58:50,142
Amos. Pas besoin de formalités.
829
00:58:50,244 --> 00:58:52,678
Nella, c'est mon
cousin, John Amos.
830
00:58:52,780 --> 00:58:54,346
Amos, ici.
831
00:58:54,448 --> 00:58:55,648
C'est un plaisir de vous rencontrer.
832
00:58:55,749 --> 00:58:57,182
Je suis sûr que oui.
833
00:58:57,284 --> 00:58:59,751
Croyez-le ou non,
Nella travaillait ici.
834
00:58:59,853 --> 00:59:02,888
Ce n'est pas du tout
difficile à croire.
835
00:59:02,990 --> 00:59:07,092
Mais maintenant, c'est une grande
star à New York.
836
00:59:07,194 --> 00:59:10,495
Si tu comptes en jouer quelques-uns
les bars de Harlem comme étant une star.
837
00:59:10,598 --> 00:59:11,930
Non.
838
00:59:14,635 --> 00:59:19,004
Eh bien, je le ferais vraiment
je ne veux pas l'interrompre.
839
00:59:19,106 --> 00:59:20,872
Profitez de votre thé.
840
00:59:27,681 --> 00:59:30,182
Il n'est pas habitué aux invités.
841
00:59:30,284 --> 00:59:32,150
Qui me ressemble ?
842
00:59:32,253 --> 00:59:36,188
À vrai dire, je ne le fais pas
ont souvent des visiteurs.
843
00:59:36,290 --> 00:59:40,492
Mais maintenant je t'ai et
Je suis ravi que tu sois là.
844
00:59:40,594 --> 00:59:42,427
Allons dîner tous ensemble.
845
00:59:42,529 --> 00:59:43,395
Ce soir.
846
00:59:43,497 --> 00:59:45,397
Invitez votre famille.
847
00:59:46,967 --> 00:59:49,067
Est-ce que M. Foxworth sera là ?
848
00:59:49,169 --> 00:59:53,639
Dans sa chambre, où il a
resté depuis votre départ.
849
01:00:04,418 --> 01:00:06,685
Votre mobilité s'est beaucoup améliorée.
850
01:00:10,257 --> 01:00:13,692
Aimeriez-vous que nous disions
faire la grâce ensemble avant de manger ?
851
01:00:15,062 --> 01:00:16,595
Très bien.
852
01:00:16,697 --> 01:00:19,364
Que Dieu vous bénisse.
853
01:00:26,707 --> 01:00:30,142
♪
854
01:00:35,115 --> 01:00:36,693
Est-ce que tout est prêt pour le dîner ?
855
01:00:36,717 --> 01:00:39,951
Nous sommes complètement en manque de pratique
pour recevoir, n'est-ce pas ?
856
01:00:40,054 --> 01:00:41,620
Oui, madame. Foxworth.
857
01:00:41,722 --> 01:00:43,333
Mais tout
a été arrangé.
858
01:00:43,357 --> 01:00:44,790
Ceci est venu pour toi.
859
01:00:44,892 --> 01:00:46,558
Merci.
860
01:01:01,575 --> 01:01:04,843
Tout est délicieux.
861
01:01:04,945 --> 01:01:07,579
Envoyez nos compliments au cuisinier.
862
01:01:07,681 --> 01:01:12,751
Oui. Et dis à Odette qu'elle le ferait
tu ferais mieux de m'envoyer la recette.
863
01:01:12,853 --> 01:01:14,853
C'est notre cousine.
864
01:01:16,090 --> 01:01:18,957
Eh bien, elle est tellement talentueuse.
865
01:01:19,059 --> 01:01:22,294
Tout est toujours superbe,
n'est-ce pas vrai, Amos ?
866
01:01:22,396 --> 01:01:23,261
Oui.
867
01:01:23,364 --> 01:01:25,530
Cook fait très bien son travail.
868
01:01:27,768 --> 01:01:29,301
Comment va Joël ?
869
01:01:29,403 --> 01:01:30,669
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
870
01:01:30,771 --> 01:01:32,237
Pas depuis un certain temps.
871
01:01:32,339 --> 01:01:33,672
Il pourrait être n'importe où maintenant.
872
01:01:33,774 --> 01:01:36,575
J'ai l'impression que chaque lettre est
d'un autre hémisphère.
873
01:01:36,677 --> 01:01:38,043
Tanger.
874
01:01:39,413 --> 01:01:41,079
Excusez-moi?
875
01:01:41,181 --> 01:01:44,649
Joël et Harry. C'est
là où ils sont, à Tanger.
876
01:01:44,752 --> 01:01:46,852
Harry nous écrit chaque semaine.
877
01:01:48,088 --> 01:01:49,088
C'est merveilleux.
878
01:01:49,123 --> 01:01:52,057
Ils vont voir
les pyramides le mois prochain.
879
01:01:52,159 --> 01:01:53,658
Pouvez-vous même imaginer ?
880
01:01:53,761 --> 01:01:56,695
Non, je ne peux pas.
881
01:01:58,932 --> 01:02:01,733
Et comment va Corrine ces jours-ci ?
882
01:02:04,805 --> 01:02:06,683
[chuchote brusquement] regarde
ce que vous avez fait et fait.
883
01:02:06,707 --> 01:02:08,573
[en larmes] non, non, non.
884
01:02:08,675 --> 01:02:09,941
Ce n'est pas sa faute.
885
01:02:10,043 --> 01:02:15,480
J'ai reçu une lettre
aujourd'hui de m. Aspérule des bois.
886
01:02:15,582 --> 01:02:20,986
Apparemment, Christopher était
profondément endetté à son décès.
887
01:02:21,088 --> 01:02:22,954
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
888
01:02:23,056 --> 01:02:25,290
Les gens comme lui, je
supposerait le jeu.
889
01:02:25,392 --> 01:02:27,793
Corrine et ses enfants
sont dans une situation désespérée.
890
01:02:27,895 --> 01:02:30,629
A peine capable de mettre
nourriture sur la table.
891
01:02:31,765 --> 01:02:33,676
Eh bien, ce n'est rien
vous ne pouvez pas réparer.
892
01:02:33,700 --> 01:02:35,400
[lâche la fourchette]
893
01:02:35,502 --> 01:02:37,662
Olivia ne le fera pas
Soutenez cette Jézabel.
894
01:02:37,738 --> 01:02:40,405
Envoyer de l'argent serait un
trahison de la volonté de Dieu.
895
01:02:40,507 --> 01:02:43,074
Corrine doit souffrir
pour ses péchés.
896
01:02:43,177 --> 01:02:44,476
Ah.
897
01:02:44,578 --> 01:02:48,747
Tu penses que c'est la volonté de Dieu pour
un de ses enfants à mourir de faim ?
898
01:02:48,849 --> 01:02:51,550
La volonté de notre seigneur devrait
ne soit pas remis en question.
899
01:02:51,652 --> 01:02:52,695
Il faut le suivre.
900
01:02:52,719 --> 01:02:53,830
Alors qu’en est-il du libre arbitre ?
901
01:02:53,854 --> 01:02:55,498
C'est précisément
le libre arbitre de Corrine
902
01:02:55,522 --> 01:02:58,757
cela l'a conduite à la morale et
dénuement financier.
903
01:02:58,859 --> 01:03:03,128
Même si c'est le cas,
ce que je ne dis pas,
904
01:03:03,230 --> 01:03:05,263
qui sommes-nous pour juger ses choix ?
905
01:03:05,365 --> 01:03:07,165
La foi est une question de pardon.
906
01:03:07,267 --> 01:03:11,403
Pour mériter le pardon,
il faut d'abord le demander.
907
01:03:11,505 --> 01:03:15,073
Pas que j'aurais dû
pour m'expliquer avec vous.
908
01:03:20,247 --> 01:03:22,647
Laisse Corrine atteindre le
profondeur de son désespoir
909
01:03:22,749 --> 01:03:25,250
et rappelez-vous comment
elle a tellement besoin de toi.
910
01:03:25,352 --> 01:03:28,854
C'est ainsi que Dieu fera
ramène-la vers toi.
911
01:03:28,956 --> 01:03:32,290
Tu as toujours dit que tu
était sa vraie mère.
912
01:03:32,392 --> 01:03:34,392
C'est ta chance
agir comme ça.
913
01:03:34,428 --> 01:03:37,395
J'en ai assez.
914
01:03:38,499 --> 01:03:40,131
Olivia.
915
01:03:40,234 --> 01:03:42,133
C'est ton bébé.
916
01:03:42,236 --> 01:03:45,670
Tu ne l'abandonneras pas,
parce que je te connais.
917
01:03:45,772 --> 01:03:48,874
Je t'ai toujours dit
ça s'est bien passé à l'intérieur.
918
01:03:55,816 --> 01:03:59,351
J'ai toujours cru à la religion
est une matière à réflexion personnelle,
919
01:03:59,453 --> 01:04:02,320
pas pour la table du dîner.
920
01:04:13,333 --> 01:04:17,435
♪
921
01:04:34,254 --> 01:04:36,721
Mme Foxworth. Pour toi.
922
01:04:36,823 --> 01:04:38,356
Merci.
923
01:04:48,468 --> 01:04:49,668
Amos!
924
01:04:50,604 --> 01:04:51,644
Quelque chose ne va pas ?
925
01:04:51,738 --> 01:04:54,205
Le plus éloigné de lui.
Vous aviez raison depuis le début.
926
01:04:54,308 --> 01:04:57,008
La misère apportée
elle me revient.
927
01:04:57,110 --> 01:04:59,377
Corrine a demandé à rentrer à la maison.
928
01:04:59,479 --> 01:05:00,812
[soupirs]
929
01:05:00,914 --> 01:05:04,516
mets ta foi en Dieu et
vous ne vous égarerez jamais.
930
01:05:04,618 --> 01:05:07,185
Nous devons célébrer
ce soir. Un dîner spécial.
931
01:05:07,287 --> 01:05:10,689
Habillons-nous pour l'occasion,
faites-en une soirée inoubliable.
932
01:05:10,791 --> 01:05:13,325
Oui, allons-y.
933
01:05:16,096 --> 01:05:17,796
[soupirs]
934
01:05:17,898 --> 01:05:19,831
[la porte s'ouvre]
935
01:05:23,036 --> 01:05:24,436
nella.
936
01:05:24,538 --> 01:05:26,338
Je suis venu te dire au revoir.
937
01:05:26,440 --> 01:05:28,907
je n'ai pas vu grand chose
vous ces dernières semaines.
938
01:05:29,009 --> 01:05:32,777
Mes excuses. J'ai été occupé.
939
01:05:32,879 --> 01:05:36,014
Je me souviens du premier
la nuit où tu es venu ici.
940
01:05:36,116 --> 01:05:39,951
Tu avais tellement peur.
Vous avez regardé ce que je ressentais.
941
01:05:40,053 --> 01:05:42,687
Oui. Eh bien, c'était
il y a longtemps.
942
01:05:42,789 --> 01:05:46,658
Et j'ai su tout de suite
que tu étais différent.
943
01:05:46,760 --> 01:05:48,660
Vous n'étiez pas comme eux.
944
01:05:48,762 --> 01:05:50,373
Je ne le fais vraiment pas
tu sais ce que tu veux dire.
945
01:05:50,397 --> 01:05:52,697
Je pense que oui.
946
01:05:52,799 --> 01:05:55,500
Puis-je vous rappeler que le
les gens dont tu parles
947
01:05:55,602 --> 01:05:57,502
est ma famille ?
948
01:05:57,604 --> 01:06:00,605
Alors, tu es vraiment
l'un d'eux maintenant ?
949
01:06:00,707 --> 01:06:01,906
C'est tout ?
950
01:06:02,009 --> 01:06:04,643
Ou souhaites-tu que je supporte
votre jugement est-il plus long ?
951
01:06:04,745 --> 01:06:08,380
Vous n'êtes pas obligé d'en remplacer un
contrôler l'homme avec un autre.
952
01:06:08,482 --> 01:06:11,750
Il m'a amené à Dieu et Dieu
me ramène Corrine.
953
01:06:11,852 --> 01:06:12,972
Vous l'avez contactée ?
954
01:06:13,020 --> 01:06:15,264
Non, tout s'est passé exactement
comme Amos l'avait dit.
955
01:06:15,288 --> 01:06:17,033
Une fois Corrine atteinte
un point de dénuement
956
01:06:17,057 --> 01:06:21,993
elle a réalisé sa place
était ici, chez moi avec moi.
957
01:06:22,095 --> 01:06:24,529
je ne sais pas quel genre
de Dieu tu pries,
958
01:06:24,631 --> 01:06:25,830
mais celui que je connais
959
01:06:25,932 --> 01:06:28,132
n'attend pas le
les gens que nous aimons souffrir
960
01:06:28,168 --> 01:06:29,208
pour leur apporter de l'aide.
961
01:06:29,302 --> 01:06:31,770
Il faut se repentir pour être
offert la rédemption.
962
01:06:31,872 --> 01:06:34,873
Se repentir ne signifie pas
signifier la souffrance.
963
01:06:34,975 --> 01:06:39,577
Et une petite liberté ne suffit pas
vous donnent accès à tous.
964
01:06:39,680 --> 01:06:40,845
Surveillez-vous.
965
01:06:40,947 --> 01:06:42,480
Vous êtes un invité chez moi.
966
01:06:42,582 --> 01:06:43,582
Olivia. Je ne le fais pas...
967
01:06:43,684 --> 01:06:45,383
Mme Foxworth.
968
01:06:52,292 --> 01:06:54,225
C'est juste ça.
969
01:06:54,327 --> 01:06:58,396
Mme Foxworth est tout
tu ne voulais pas l'être.
970
01:07:00,167 --> 01:07:02,500
Je vais me débrouiller.
971
01:07:39,740 --> 01:07:41,573
[les plats claquent]
972
01:08:19,679 --> 01:08:22,180
M. Amos a demandé que
tu le rencontres à la chapelle
973
01:08:22,282 --> 01:08:23,448
avant que le dîner ne soit servi.
974
01:08:23,550 --> 01:08:25,817
Oh. Merci.
975
01:08:30,824 --> 01:08:34,692
Vous y êtes. Qu'est-ce que c'est
tout ça ?
976
01:08:37,764 --> 01:08:40,265
Vous m'avez caché le péché.
977
01:08:40,367 --> 01:08:42,433
De quoi parles-tu?
978
01:08:55,348 --> 01:08:57,081
Donc c'est vrai.
979
01:08:59,152 --> 01:09:00,451
Oui.
980
01:09:13,967 --> 01:09:16,601
Nous ne sommes que des humains.
981
01:09:16,703 --> 01:09:18,036
Dites-moi.
982
01:09:19,506 --> 01:09:24,709
Laisse-moi être ta cousine
et ton confesseur.
983
01:09:38,191 --> 01:09:41,192
Il n'y en a qu'un
bonne façon de se confesser,
984
01:09:41,294 --> 01:09:43,695
et c'est la vérité.
985
01:09:47,100 --> 01:09:50,068
Il y avait un domestique.
986
01:09:50,170 --> 01:09:54,606
Elle savait
Malcolm et Alicia.
987
01:09:54,708 --> 01:09:58,943
Elle a menacé d'exposer
l'illégitimité de Corrine.
988
01:09:59,045 --> 01:10:01,546
J'ai dû l'arrêter.
989
01:10:01,648 --> 01:10:06,985
Mais ça s'est terriblement mal passé
et elle s'est cogné la tête.
990
01:10:07,087 --> 01:10:08,519
Un accident ?
991
01:10:09,522 --> 01:10:13,658
On ne peut pas blâmer
ce qu'on n'avait jamais prévu.
992
01:10:13,760 --> 01:10:20,265
C'est ce que je voulais mais
ne pas l’avoir fait, c’est bien pire.
993
01:10:20,367 --> 01:10:21,833
La chute de Malcolm.
994
01:10:23,637 --> 01:10:25,436
C'est ce que j'ai fait.
995
01:10:27,040 --> 01:10:28,973
Je le voulais mort.
996
01:10:30,877 --> 01:10:33,778
Il s'est imposé à moi.
997
01:10:35,115 --> 01:10:37,081
Quoi?
998
01:10:37,183 --> 01:10:41,452
Encore et encore et encore.
999
01:10:41,554 --> 01:10:43,554
Et je sais quoi
tu vas dire,
1000
01:10:43,657 --> 01:10:48,693
que c'est son droit
comme le mari.
1001
01:10:48,795 --> 01:10:50,962
Mais je ne pense pas que ce soit le cas.
1002
01:10:55,969 --> 01:10:59,170
Vous devez penser que je suis un monstre.
1003
01:11:01,441 --> 01:11:07,912
[sanglots]
1004
01:11:08,014 --> 01:11:14,852
tu n'as jamais été aussi
pur ou beau à mes yeux.
1005
01:11:31,972 --> 01:11:32,972
[halètement]
1006
01:11:34,274 --> 01:11:37,408
comment oses-tu juger
ma fille pour un péché
1007
01:11:37,510 --> 01:11:41,546
toi-même ainsi
s'engager facilement, cousin ?
1008
01:11:41,648 --> 01:11:42,547
Je suis tellement désolé.
1009
01:11:42,649 --> 01:11:44,393
je ne serai pas violé
par un autre homme.
1010
01:11:44,417 --> 01:11:47,352
Tu partiras
Salle Foxworth demain.
1011
01:11:55,562 --> 01:11:59,464
[respirant lourdement]
1012
01:12:04,921 --> 01:12:09,691
♪
1013
01:12:21,304 --> 01:12:22,970
[halètement]
1014
01:12:23,073 --> 01:12:23,805
qu'est-ce que tu fais ici ?
1015
01:12:23,907 --> 01:12:25,873
Je t'ai amené à la lumière.
1016
01:12:25,975 --> 01:12:28,409
Tu ne m'enverras pas
dans l'obscurité.
1017
01:12:28,511 --> 01:12:30,545
Pas jusqu'à ce que j'obtienne
ce que j'ai gagné.
1018
01:12:30,647 --> 01:12:38,647
[grognements en difficulté]
1019
01:12:45,829 --> 01:12:47,662
non, non !
1020
01:12:47,764 --> 01:12:51,999
[respiration paniquée]
1021
01:12:54,237 --> 01:12:56,404
[respiration paniquée]
1022
01:12:56,506 --> 01:12:58,506
[étouffement]
1023
01:13:12,489 --> 01:13:17,291
[sanglotant]
1024
01:13:23,466 --> 01:13:26,300
[grognements d'effort]
1025
01:13:37,580 --> 01:13:39,247
[crache]
1026
01:14:08,244 --> 01:14:09,744
J'ai des nouvelles.
1027
01:14:10,947 --> 01:14:13,047
Bonnes nouvelles.
1028
01:14:13,149 --> 01:14:16,584
Au moins j'espère que tu
voyez cela comme une bonne nouvelle.
1029
01:14:16,686 --> 01:14:21,289
Dieu nous a donné une seconde
chance d'avoir une famille.
1030
01:14:23,626 --> 01:14:26,460
Notre fille rentre à la maison.
1031
01:15:01,264 --> 01:15:02,463
Olivia : À Foxworth Hall,
1032
01:15:02,565 --> 01:15:04,810
les graines du péché ont été plantées
dans un jardin d'ombres
1033
01:15:04,834 --> 01:15:08,269
bien avant moi
arrivé à ses portes.
1034
01:15:08,371 --> 01:15:10,249
Ces graines nécessaires
le sang grandit,
1035
01:15:10,273 --> 01:15:12,907
et j'apportais bêtement
du sang neuf dans ses murs.
1036
01:15:13,009 --> 01:15:16,611
Le sang que je voulais
pour purger le péché.
1037
01:15:16,713 --> 01:15:18,279
[grognement]
1038
01:15:20,483 --> 01:15:23,317
je ne savais pas alors que
mes efforts donneraient lieu
1039
01:15:23,419 --> 01:15:27,855
aux plus grands maux
Foxworth Hall n'avait pas encore vu.
1040
01:15:27,957 --> 01:15:30,169
Pourquoi ne pouvaient-ils pas nous choisir
à la gare ?
1041
01:15:30,193 --> 01:15:33,661
Parce que ta grand-mère voulait
notre arrivée sera une surprise.
1042
01:15:33,763 --> 01:15:35,997
Pourquoi ne l'as-tu jamais dit
nous, nous avions des grands-parents ?
1043
01:15:38,201 --> 01:15:40,067
C'est compliqué.
1044
01:15:41,504 --> 01:15:44,472
Tu vois, tes grands-parents
sont très riches.
1045
01:15:44,574 --> 01:15:46,173
Extraordinairement riche.
1046
01:15:46,276 --> 01:15:49,110
Tout ce que nous avons à faire c'est d'être
sur notre meilleur comportement,
1047
01:15:49,212 --> 01:15:50,489
faites-leur nous aimer beaucoup,
1048
01:15:50,513 --> 01:15:53,381
et je sais qu'ils prendront
prends soin de nous pour toujours et à jamais.
1049
01:15:53,483 --> 01:15:55,616
Qu'a fait ton père
tu veux toujours pour toi ?
1050
01:15:55,718 --> 01:15:57,585
La meilleure éducation possible.
1051
01:15:57,687 --> 01:15:59,565
Et c'est exactement ce que
ils peuvent acheter pour vous.
1052
01:15:59,589 --> 01:16:01,889
Accès aux meilleures écoles,
voyages autour du monde
1053
01:16:01,991 --> 01:16:05,126
pour que vous puissiez réellement voir le
les endroits que vous étudiez en personne.
1054
01:16:05,228 --> 01:16:08,329
Et nous ne nous contenterons pas d'apparaître
à Londres, Paris et Rome.
1055
01:16:08,431 --> 01:16:12,767
Nous nous présenterons portant
belles robes et bijoux.
1056
01:16:13,970 --> 01:16:15,681
Ce n'est que le début
de ce à quoi nous pouvons nous attendre
1057
01:16:15,705 --> 01:16:19,140
notre avenir doit ressembler.
1058
01:16:19,242 --> 01:16:22,109
C'est pourquoi nous devons
faites-les nous aimer tellement.
1059
01:16:22,211 --> 01:16:24,545
Pourquoi devrions-nous
les convaincre de nous aimer ?
1060
01:16:24,647 --> 01:16:27,615
Ne sont-ils pas censés le faire
nous aime quoi qu'il arrive ?
1061
01:16:27,717 --> 01:16:30,384
Eh bien, oui.
1062
01:16:30,486 --> 01:16:34,422
J'ai seulement besoin de leur rappeler
de cet amour, c'est tout.
1063
01:16:34,524 --> 01:16:37,625
Combien de temps ça va prendre ?
1064
01:16:37,727 --> 01:16:38,793
Eh bien, cela dépend
1065
01:16:38,895 --> 01:16:41,829
sur la façon dont nous nous sommes bien comportés
tous le sont, n'est-ce pas ?
1066
01:16:41,931 --> 01:16:45,399
Où allons-nous vivre
jusqu'à ce qu'ils soient convaincus ?
1067
01:16:45,501 --> 01:16:47,535
Ma maison d'enfance.
1068
01:16:49,238 --> 01:16:50,905
Salle Foxworth.
1069
01:16:51,007 --> 01:16:53,107
[le portail grince]
1070
01:16:58,114 --> 01:17:04,986
♪
1071
01:17:17,266 --> 01:17:22,703
♪
1072
01:17:26,259 --> 01:17:28,059
♪
1073
01:17:28,161 --> 01:17:30,461
[frapper à la porte]
1074
01:17:46,713 --> 01:17:48,112
bonjour maman.
1075
01:17:50,016 --> 01:17:52,450
Vous n'avez pas changé du tout.
1076
01:17:53,486 --> 01:17:54,852
Eh bien, dépêchez-vous.
1077
01:17:54,954 --> 01:17:56,987
Avant que quiconque ne vous voie.
1078
01:18:13,039 --> 01:18:14,959
Pourquoi on se faufile à l'arrière ?
1079
01:18:21,381 --> 01:18:26,751
Mère, voici Christopher.
Cathy, Corey et Carrie.
1080
01:18:26,853 --> 01:18:30,588
Les enfants, c'est
ta grand-mère.
1081
01:18:30,690 --> 01:18:31,889
Que dites-vous?
1082
01:18:31,991 --> 01:18:33,224
Merci de nous recevoir.
1083
01:18:33,326 --> 01:18:34,959
Comment vas-tu?
1084
01:18:36,863 --> 01:18:38,062
Ils semblent normaux.
1085
01:18:38,164 --> 01:18:39,296
Pourquoi pas ?
1086
01:18:39,399 --> 01:18:40,731
Ils ne savent pas ?
1087
01:18:41,768 --> 01:18:45,169
Bien. Cela fera quoi
nous devons faire un peu plus facilement.
1088
01:18:45,271 --> 01:18:48,205
Maintenant, suis-moi tranquillement.
Nous ne devons pas réveiller Malcolm.
1089
01:18:48,307 --> 01:18:49,540
Qui est Malcolm ?
1090
01:18:49,642 --> 01:18:51,409
- Chut.
- Chut.
1091
01:18:52,545 --> 01:18:54,289
Je pensais que tu avais dit ça
l'endroit allait être sympa.
1092
01:18:54,313 --> 01:18:55,212
Tu choisiras de te taire
1093
01:18:55,314 --> 01:18:58,749
ou je prends ça
choix loin de vous.
1094
01:18:58,851 --> 01:19:00,763
Merci beaucoup
pour nous avoir accueillis.
1095
01:19:00,787 --> 01:19:03,387
Je ne peux pas attendre papa
pour rencontrer les enfants.
1096
01:19:03,489 --> 01:19:05,729
Nous devons discuter du
conditions de votre séjour ici
1097
01:19:05,792 --> 01:19:07,725
avant de voir ton père.
1098
01:19:08,694 --> 01:19:10,561
Eh bien, parlons-en alors.
1099
01:19:10,663 --> 01:19:14,265
Pas devant eux.
Et pas avant demain.
1100
01:19:14,367 --> 01:19:17,802
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
propose-t-il que je le fasse d'ici là ?
1101
01:19:17,904 --> 01:19:20,838
Je ne peux pas très bien me cacher
loin de quatre jeunes enfants.
1102
01:19:20,940 --> 01:19:22,706
Suis-moi.
1103
01:19:27,280 --> 01:19:32,183
♪
1104
01:20:59,338 --> 01:21:02,072
[clic de verrouillage]
1105
01:21:12,585 --> 01:21:17,521
♪
1106
01:21:31,304 --> 01:21:34,271
Vous êtes maintenant chez moi et
vous suivrez mes règles.
1107
01:21:34,373 --> 01:21:37,107
dont le premier
tu es déjà en train de casser.
1108
01:21:37,209 --> 01:21:41,946
Les garçons et les filles ne le feront pas
s'asseoir, dormir ou s'incliner
1109
01:21:42,048 --> 01:21:43,959
d'une autre manière
au lit ensemble.
1110
01:21:43,983 --> 01:21:44,848
Mais pourquoi ?
1111
01:21:44,951 --> 01:21:47,585
Et tu ne parleras pas
à moins qu'on lui parle.
1112
01:21:47,687 --> 01:21:49,486
Mais tu m'as parlé.
1113
01:21:49,589 --> 01:21:50,654
Allez, Corey.
1114
01:21:50,756 --> 01:21:52,890
Toi et moi allons nous asseoir ici.
1115
01:21:55,461 --> 01:21:59,063
Quand on vous demande de parler, vous
le fera à voix basse.
1116
01:21:59,165 --> 01:22:02,232
Il n'y aura pas de course,
pas de pleurs, et non...
1117
01:22:02,335 --> 01:22:03,100
Amusant ?
1118
01:22:03,202 --> 01:22:04,234
Cathy !
1119
01:22:04,937 --> 01:22:07,638
Et tu liras
la Bible chaque jour.
1120
01:22:07,740 --> 01:22:10,874
Mémorisez des versets et récitez-les
pour moi quand je t'apporte le dîner.
1121
01:22:10,977 --> 01:22:13,644
Depuis quand es-tu religieux ?
1122
01:22:13,746 --> 01:22:16,547
Depuis que j'ai réalisé le
erreur de mes voies,
1123
01:22:16,649 --> 01:22:20,184
comme j'espère que vous le ferez avec le temps.
1124
01:22:20,286 --> 01:22:22,431
Voulez-vous dire que nous sommes
censé vivre dans cette pièce ?
1125
01:22:22,455 --> 01:22:25,856
C'est juste jusqu'à ce que je fasse le tri
des choses avec mon père.
1126
01:22:25,958 --> 01:22:28,070
Et puis le matin tu
je peux descendre pour le petit déjeuner
1127
01:22:28,094 --> 01:22:30,561
et nous pouvons y aller pour un
promenade dans les jardins.
1128
01:22:32,331 --> 01:22:35,099
D'accord alors. Juste pour une nuit.
1129
01:22:35,201 --> 01:22:37,301
Merci, ma chérie.
1130
01:22:38,270 --> 01:22:39,270
[soupirs]
1131
01:22:47,446 --> 01:22:49,346
c'est largement suffisant.
1132
01:23:13,673 --> 01:23:16,674
[clic de la serrure de la porte]
1133
01:23:21,113 --> 01:23:23,113
♪
1134
01:23:23,215 --> 01:23:27,618
Corinne : C'était seulement pour une nuit.
Et c'était pour leur propre bien.
1135
01:23:27,720 --> 01:23:30,387
Au moins c'est
ce que je me suis dit.
1136
01:23:30,489 --> 01:23:35,726
♪
1137
01:23:35,828 --> 01:23:43,828
♪
1138
01:23:50,309 --> 01:23:51,575
♪