1
00:00:02,115 --> 00:00:07,115
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,115 --> 00:00:09,856
[muzică dramatică]

3
00:00:09,856 --> 00:00:12,859
[vârâitul elicopterului]

4
00:00:18,082 --> 00:00:21,172
[sirena sunet]

5
00:00:30,399 --> 00:00:33,924
[muzica dramatică continuă]

6
00:00:41,540 --> 00:00:46,545
[sirena sunet]
[muzica dramatică continuă]

7
00:00:52,116 --> 00:00:55,250
[claxone]

8
00:00:55,467 --> 00:00:58,253
[sirena sunet]

9
00:00:59,950 --> 00:01:02,648
[păsări batând]

10
00:01:04,215 --> 00:01:09,220
[telefon vibrând]
[muzică încordată]

11
00:01:16,401 --> 00:01:19,448
[sirenele sunet]

12
00:01:33,505 --> 00:01:37,248
[Muzica încordată continuă]

13
00:01:47,693 --> 00:01:50,131
[stropire cu apă]

14
00:02:08,236 --> 00:02:12,022
[Muzica încordată continuă]

15
00:03:02,246 --> 00:03:04,727
[zârâit blender]

16
00:03:06,032 --> 00:03:09,514
[Muzica încordată continuă]

17
00:03:17,261 --> 00:03:20,221
[muzica tensionată se estompează]

18
00:03:20,873 --> 00:03:25,878
[muzică dramatică]
[zâmbet de trafic]

19
00:03:52,078 --> 00:03:55,604
[muzica dramatică continuă]

20
00:04:16,929 --> 00:04:21,934
[pasageri care vorbesc]
[muzica dramatică continuă]

21
00:04:22,805 --> 00:04:25,982
[PA vorbăreț]

22
00:04:30,987 --> 00:04:33,163
[Announcer PA] Mulțumesc
pentru că ai călătorit cu noi.

23
00:04:34,599 --> 00:04:37,515
[șobolani scârțâind]
[vârâitul trenului]

24
00:04:39,822 --> 00:04:42,955
[muzica dramatică continuă]

25
00:05:11,854 --> 00:05:14,813
[muzica dramatică continuă]

26
00:05:36,879 --> 00:05:38,750
[trenul bubuie]

27
00:05:41,927 --> 00:05:43,755
[antrenează șușâituri]

28
00:05:44,539 --> 00:05:48,107
[muzica dramatică continuă]

29
00:05:48,107 --> 00:05:49,370
[Sandra] Paul, deschide ușa asta.

30
00:05:49,370 --> 00:05:51,110
Știu ce ești
faci acolo!

31
00:05:52,242 --> 00:05:53,374
Paul!

32
00:05:55,376 --> 00:05:57,160
De ce faci asta?

33
00:05:58,074 --> 00:06:00,076
Paul, vino aici
si vorbeste cu mine.

34
00:06:01,077 --> 00:06:02,644
esti un rahat!

35
00:06:02,644 --> 00:06:03,949
Deci nu stiu
orice despre vin,

36
00:06:03,949 --> 00:06:08,606
dar tipul de la magazin
a spus că asta a fost foarte bine.

37
00:06:09,694 --> 00:06:10,869
Ai întrebat?

38
00:06:10,869 --> 00:06:13,524
am făcut-o. Nu am făcut-o
știi ce să obții.

39
00:06:13,524 --> 00:06:16,527
[muzică blândă cu suspans]

40
00:06:16,527 --> 00:06:19,661
Noroc.
[clinchit ochelarii]

41
00:06:19,661 --> 00:06:20,749
[Paul] Pentru noi.

42
00:06:20,749 --> 00:06:23,142
Ooh, tipul de la magazinul de vinuri a reuşit.

43
00:06:23,142 --> 00:06:24,405
Da?

44
00:06:24,405 --> 00:06:26,276
[Sandra râde]
E bine? Imi place.

45
00:06:28,887 --> 00:06:30,976
Te iubesc.

46
00:06:33,588 --> 00:06:35,938
Mă faci să simt
cu adevărat sigur [ecouri].

47
00:06:35,938 --> 00:06:38,723
[muzică moale de rău augur]

48
00:06:38,723 --> 00:06:41,247
Nu aș face niciodată
orice să te rănească.

49
00:06:43,119 --> 00:06:44,120
Știu.

50
00:06:46,775 --> 00:06:48,777
Cred că al lui Danny
incalzindu-te si la tine.

51
00:06:48,777 --> 00:06:50,735
- Da?
- Mm-hmm.

52
00:06:50,735 --> 00:06:53,738
Dar va fi și mai bine
acum sunteți aici.

53
00:06:53,738 --> 00:06:54,739
Așa cred și eu.

54
00:06:54,739 --> 00:06:56,088
[muzică dramatică]

55
00:06:56,088 --> 00:06:57,089
Paul?

56
00:06:57,089 --> 00:06:58,961
[pastile care zdrăngănesc]

57
00:06:58,961 --> 00:07:00,136
Paul!

58
00:07:04,619 --> 00:07:07,796
[muzică dramatică optimistă]

59
00:07:36,651 --> 00:07:38,304
[muzica distorsionează]

60
00:07:38,304 --> 00:07:41,220
[zâmbet de trafic]

61
00:07:42,178 --> 00:07:44,485
[ofițeri vorbesc]

62
00:07:52,275 --> 00:07:54,407
[Ofițer] Hei Cook,
ai un minut?

63
00:07:55,278 --> 00:07:58,716
În regulă, doamnelor și
domnilor, mic anunț.

64
00:07:58,716 --> 00:08:01,371
Avem tombolă 50-50
bilete în vânzare

65
00:08:01,371 --> 00:08:03,242
pentru a fiicei lui Frank
echipa de fotbal.

66
00:08:03,242 --> 00:08:04,853
Micii Kickers.

67
00:08:04,853 --> 00:08:06,463
Ne plac niște Little Kickers
pentru că dau un pic în fund.

68
00:08:06,463 --> 00:08:10,380
Deci jocurile de noroc degenerate pot
mergi într-adevăr într-o cauză bună.

69
00:08:10,380 --> 00:08:11,337
În regulă?
- Mulţumesc.

70
00:08:11,337 --> 00:08:12,861
Oh, bine ai venit.

71
00:08:12,861 --> 00:08:16,212
În regulă acum, deci altul
ne așteaptă o zi în Paradis.

72
00:08:16,212 --> 00:08:17,561
Înainte să ieși în stradă,

73
00:08:17,561 --> 00:08:19,955
Aș dori să vă prezint
cel mai nou membru al echipei noastre.

74
00:08:19,955 --> 00:08:22,523
Aceasta este detectivul Angela Dutton.

75
00:08:22,523 --> 00:08:25,526
Faceți cunoștință, salutați,
primește-o ca pe o familie,

76
00:08:25,526 --> 00:08:27,353
ceea ce înseamnă că insultăm
ea la fata ei

77
00:08:27,353 --> 00:08:29,617
si vorbeste despre ea
mama la spate.

78
00:08:29,617 --> 00:08:31,619
Angela vine din Atlanta,

79
00:08:31,619 --> 00:08:34,012
și ea a fost accidental
lăsat în Bronx,

80
00:08:34,012 --> 00:08:36,798
de care sunt uimit
nu ești ucis,

81
00:08:36,798 --> 00:08:39,191
și ea va fi cu
noi pe termen lung.

82
00:08:39,191 --> 00:08:41,367
Și cea mai bună persoană
aduce-o la curent

83
00:08:41,367 --> 00:08:44,849
este a noastră
Detectivul Deo Russo.

84
00:08:44,849 --> 00:08:47,548
Russo, cunoaște-ți noul partener.

85
00:08:48,897 --> 00:08:51,073
În regulă, toată lumea,
fii în siguranță acolo.

86
00:08:51,595 --> 00:08:52,683
[telefon suna]

87
00:08:52,683 --> 00:08:54,859
Wal... Walden! Locotenent?

88
00:08:54,859 --> 00:08:56,687
Locotenente, pot...

89
00:08:56,687 --> 00:08:58,341
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

90
00:08:58,341 --> 00:09:01,823
[Lt. Walden] Doar a
al doilea. Ține pasul, omule.

91
00:09:01,823 --> 00:09:04,086
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Ce, nu te poți bărbieri?

92
00:09:04,086 --> 00:09:05,391
[Deo] Da, eu
am o chestie cu pielea.

93
00:09:05,391 --> 00:09:07,219
Aveam să mă bag pentru
o scutire medicala.

94
00:09:07,219 --> 00:09:10,048
O scutire medicală pentru că
esti alergic la un aparat de ras?

95
00:09:10,048 --> 00:09:11,049
Omule.

96
00:09:11,049 --> 00:09:12,790
Russo, nu vreau să aud asta.

97
00:09:13,878 --> 00:09:16,838
Serios, tu
ma orbi asa?

98
00:09:16,838 --> 00:09:19,231
Ce este asta,
răzbunare karmică?

99
00:09:19,231 --> 00:09:20,842
Am făcut ceva
tu sau cei dragi

100
00:09:20,842 --> 00:09:21,843
in alta viata?

101
00:09:21,843 --> 00:09:23,192
Pentru că ultima dată am verificat,

102
00:09:23,192 --> 00:09:24,889
eu și semnificativul tău
ceilalti se inteleg de minune.

103
00:09:24,889 --> 00:09:27,370
Amândoi găsim că ești
la fel de intolerabil.

104
00:09:27,370 --> 00:09:30,939
Ascultă, omule, am fost
bine că mergi singur

105
00:09:30,939 --> 00:09:32,375
când lucrai la cold cases,

106
00:09:32,375 --> 00:09:34,899
dar acum despre omucidere,
Te vreau cu un partener.

107
00:09:34,899 --> 00:09:36,727
Apoi pune-mă înapoi pe un caz rece.

108
00:09:38,947 --> 00:09:40,905
Deo, au trecut cinci ani.

109
00:09:40,905 --> 00:09:42,515
Știu cât de mult a trecut.

110
00:09:44,126 --> 00:09:45,780
Probabil până la minut.

111
00:09:46,476 --> 00:09:49,261
[claxone]
[zâmbet de trafic]

112
00:10:04,668 --> 00:10:07,018
Uite, am un bun
chestia se întâmplă aici.

113
00:10:09,064 --> 00:10:12,197
mă trezesc singur.
Mă duc la muncă singur.

114
00:10:13,329 --> 00:10:15,636
mănânc singur. sunt ca
Macaulay Culkin, omule.

115
00:10:15,636 --> 00:10:18,116
Mă duc acasă singur, dorm singur.

116
00:10:18,116 --> 00:10:20,466
Nu trebuie să-mi pese
despre o altă ființă umană.

117
00:10:20,466 --> 00:10:22,947
Este un trist, trist,
lucru frumos.

118
00:10:22,947 --> 00:10:24,427
Nu vreau un partener.

119
00:10:24,427 --> 00:10:26,734
Ei bine, ai un partener.
Numele ei este Angela.

120
00:10:26,734 --> 00:10:28,649
Du-te acolo și
arata-i in jur.

121
00:10:30,346 --> 00:10:32,304
- Își face un selfie.
- Oh, vino...

122
00:10:32,304 --> 00:10:33,654
Așa că își face un selfie.

123
00:10:33,654 --> 00:10:35,699
Omule, are nevoie de cineva ca tine,

124
00:10:35,699 --> 00:10:37,353
și ai nevoie de cineva ca ea.

125
00:10:37,353 --> 00:10:38,441
Am nevoie de cineva?

126
00:10:38,441 --> 00:10:39,834
Am nevoie de ea așa cum am nevoie de o clismă.

127
00:10:39,834 --> 00:10:41,923
Ce va face,
să mă înveți despre cultura pop?

128
00:10:41,923 --> 00:10:43,925
Ești atât de plin de
la dracu nici măcar nu știi

129
00:10:43,925 --> 00:10:45,622
când ai nevoie de o clismă.

130
00:10:45,622 --> 00:10:47,102
Hai, nu socializezi.

131
00:10:47,102 --> 00:10:49,147
Ai nevoie de mai mult contact uman.

132
00:10:49,147 --> 00:10:52,673
Și dacă nu o vei face în ta
viața privată, hei, mulțumește-mi.

133
00:10:52,673 --> 00:10:54,326
Acum o poți face la serviciu.

134
00:10:54,326 --> 00:10:56,154
Este aceasta o incintă
sau o aplicație de întâlniri?

135
00:10:56,154 --> 00:10:58,200
Pentru că nu pot spune
diferența.

136
00:10:59,767 --> 00:11:02,944
Uite, de ce nu faci
ia cutia de dovezi,

137
00:11:02,944 --> 00:11:05,468
ia-l peste pod,
și dă-l procurorului.

138
00:11:05,468 --> 00:11:06,687
- Acesta este...
- Da, adică ce?

139
00:11:06,687 --> 00:11:08,166
Acesta este tipul? L-am prins?

140
00:11:08,166 --> 00:11:09,951
Merge înainte. Ei bine,
cel puțin asta e o veste bună.

141
00:11:09,951 --> 00:11:13,041
Da, poate vei avea
inca o veste buna,

142
00:11:13,041 --> 00:11:15,826
dacă tu, știi, ia-ți
partener peste pod,

143
00:11:15,826 --> 00:11:17,828
putin pitoresc
ceva și, știi,

144
00:11:17,828 --> 00:11:21,005
poate un covrigi drăguț la Luigi.

145
00:11:21,005 --> 00:11:23,529
Știi, bond
cu partenerul tău.

146
00:11:23,529 --> 00:11:26,489
[muzică optimistă]

147
00:11:26,489 --> 00:11:27,490
Da.

148
00:11:27,490 --> 00:11:30,232
[muzica optimistă continuă]

149
00:11:31,537 --> 00:11:32,713
Ce?

150
00:11:34,192 --> 00:11:35,367
Este pentru că am pus
poza jenanta cu tine

151
00:11:35,367 --> 00:11:36,978
sus în incintă şi
a făcut pe toată lumea să se joace

152
00:11:36,978 --> 00:11:38,849
— Unde e Walden? timp de o luna?

153
00:11:40,329 --> 00:11:42,070
Ești drăguț și nu.

154
00:11:43,419 --> 00:11:45,029
Doar pentru că te urăsc.

155
00:11:45,029 --> 00:11:46,552
Ieși naiba din biroul meu.

156
00:11:47,597 --> 00:11:48,990
[Deo] Spune-i lui Bob că am salutat.

157
00:11:48,990 --> 00:11:50,905
Nu-i spun nimic lui Bob!

158
00:11:50,905 --> 00:11:54,169
[muzica optimistă continuă]

159
00:11:54,169 --> 00:11:56,954
Vezi, acești oameni nu
realizez că știu unde locuiesc.

160
00:11:56,954 --> 00:11:59,000
Are cineva niște gustări?

161
00:11:59,000 --> 00:12:01,437
[muzică optimistă]
[clic pe cameră]

162
00:12:01,437 --> 00:12:03,004
Este prima mea zi la serviciu

163
00:12:03,004 --> 00:12:06,007
și abia aștept să intru
mașina cu noul meu partener.

164
00:12:06,007 --> 00:12:08,749
El pare, bine.

165
00:12:08,749 --> 00:12:11,403
Experimentat, poate
un pic morocănos,

166
00:12:11,403 --> 00:12:13,231
dar știi, vreau să spun, cred

167
00:12:13,231 --> 00:12:15,451
ce vei face?
[chicoti]

168
00:12:16,147 --> 00:12:18,367
[telefonul emite bipuri]
[bucituri cu cutie]

169
00:12:18,933 --> 00:12:21,587
[muzica optimistă continuă]

170
00:12:36,820 --> 00:12:38,300
Presupun că tu și eu suntem?

171
00:12:38,300 --> 00:12:39,736
Da. Angela.

172
00:12:39,736 --> 00:12:40,955
Deo. Să mergem.

173
00:12:44,262 --> 00:12:45,611
Bine.

174
00:12:51,095 --> 00:12:53,141
Carul tău vă așteaptă.

175
00:12:53,968 --> 00:12:56,100
Și, unde mergem?

176
00:12:56,100 --> 00:12:59,016
Trebuie să conducem până la Manhattan,
duce această cutie la procuratură.

177
00:12:59,495 --> 00:13:00,496
Poți să conduci?

178
00:13:01,714 --> 00:13:02,715
Desigur.

179
00:13:05,849 --> 00:13:07,633
[zodnind tastele]

180
00:13:07,633 --> 00:13:08,678
Frumoasă prindere.

181
00:13:09,200 --> 00:13:10,158
Mulţumesc.

182
00:13:12,551 --> 00:13:14,510
Un început excelent, partenere.

183
00:13:15,903 --> 00:13:18,862
[muzică încordată]

184
00:13:20,472 --> 00:13:21,473
Știi drumul?

185
00:13:22,866 --> 00:13:24,563
Nu. Nu, nu.

186
00:13:25,782 --> 00:13:27,566
[Deo] Pleacă de aici
si vireaza la stanga.

187
00:13:28,524 --> 00:13:29,612
Și nu mă ucide.

188
00:13:31,179 --> 00:13:33,703
Nu te voi omorî.
Cel puțin nu astăzi.

189
00:13:35,009 --> 00:13:36,532
Ooh, sunt atât de entuziasmat!

190
00:13:39,187 --> 00:13:42,233
În regulă, fac stânga.

191
00:13:42,233 --> 00:13:45,628
[muzică tensionată]
[claxona]

192
00:13:45,628 --> 00:13:48,196
[sirena sunet]

193
00:13:51,852 --> 00:13:54,593
[muzică dramatică]

194
00:14:30,716 --> 00:14:31,892
Bine, asta e chiar ciudat.

195
00:14:31,892 --> 00:14:33,197
Suntem doar presupus
să conduci în tăcere?

196
00:14:33,197 --> 00:14:34,198
Adică, m-am gândit la asta
este momentul în care trebuia

197
00:14:34,198 --> 00:14:35,504
a ajunge la
cunoaște-te.

198
00:14:35,504 --> 00:14:38,724
Știi ca, legături,
ca să te strâng.

199
00:14:38,724 --> 00:14:40,335
Nu, acesta este
partea în care conducem

200
00:14:40,335 --> 00:14:42,728
cutia de dovezi către procuratura.

201
00:14:42,728 --> 00:14:43,991
[Angela] Și de ce conduc?

202
00:14:43,991 --> 00:14:45,166
Echitate.

203
00:14:45,166 --> 00:14:47,037
De ce crezi?
Ca sa te obisnuiesti cu orasul.

204
00:14:48,082 --> 00:14:51,476
Bine. Hei, în primul rând
mic dejun pe mine, partenere.

205
00:14:53,478 --> 00:14:55,741
Oh, pungi de bani
acolo, nu?

206
00:14:55,741 --> 00:14:58,657
Asta e din toate ale tale
adepți click clack?

207
00:14:58,657 --> 00:15:00,224
Bine, nu este
cum se numeste.

208
00:15:00,224 --> 00:15:01,530
Tot ceea ce.

209
00:15:01,530 --> 00:15:04,402
Am 1.297 de urmăritori,
multumesc mult.

210
00:15:04,402 --> 00:15:05,664
Poți să monetizezi asta?

211
00:15:05,664 --> 00:15:07,579
Să spunem
există loc de creștere.

212
00:15:09,538 --> 00:15:11,627
Dar chiar îmi place să fac
acele provocări, știi?

213
00:15:11,627 --> 00:15:13,890
Ca și sincronizarea buzelor
si dansul,

214
00:15:13,890 --> 00:15:15,326
stii tu...
- Hei, ce spui

215
00:15:15,326 --> 00:15:17,024
poate, cum ar fi, punem asta
conversație, știi,

216
00:15:17,024 --> 00:15:19,417
odihnește-te până după mine
ia o ceașcă de cafea în mână.

217
00:15:19,417 --> 00:15:20,941
Ce crezi?

218
00:15:21,463 --> 00:15:23,117
Bine. Shavasana.

219
00:15:23,769 --> 00:15:24,945
Gesundheit.

220
00:15:26,250 --> 00:15:29,645
Nu, nu, nu, nu.
Asta înseamnă odihnă în yoga.

221
00:15:31,995 --> 00:15:33,301
Deci tu doar...

222
00:15:36,434 --> 00:15:37,653
[Angela ofta]

223
00:15:39,220 --> 00:15:42,788
Bine, deci ne vom opri
la Luigi și ia o cafea

224
00:15:42,788 --> 00:15:45,139
și orice altceva
vrei sa mananci,

225
00:15:45,139 --> 00:15:47,010
pe tine desigur, pungi de bani.

226
00:15:47,837 --> 00:15:48,881
a lui Luigi?

227
00:15:49,143 --> 00:15:50,622
Cele mai bune covrigi din oraș.

228
00:15:51,841 --> 00:15:53,147
Ei bine, eu sunt...

229
00:15:55,192 --> 00:15:56,367
Nu pot avea gluten.

230
00:15:59,109 --> 00:16:02,330
Ei bine, ia o roșie.

231
00:16:03,026 --> 00:16:05,986
[chicotește] Nu, e în regulă.
Voi lua un kombucha.

232
00:16:06,899 --> 00:16:07,988
Ce?

233
00:16:07,988 --> 00:16:09,641
Deci ei sunt asta
băutură cu adevărat sănătoasă

234
00:16:09,641 --> 00:16:12,209
care are bacterii vii
și probioticele din el.

235
00:16:12,209 --> 00:16:13,819
[Deo] Plătești
pentru bacterii?

236
00:16:13,819 --> 00:16:15,430
Pentru că îți cunoști
tractului intestinal

237
00:16:15,430 --> 00:16:18,041
este plin de bacterii dar este
ca bacterii cu adevărat sănătoase.

238
00:16:18,041 --> 00:16:20,000
Ajută cu...
- Nu vreau să mai știu.

239
00:16:20,000 --> 00:16:21,044
Îmi pare rău, am întrebat.

240
00:16:21,044 --> 00:16:23,220
Bine. [chicoti]

241
00:16:25,092 --> 00:16:27,355
Deci, ei mi-au spus că tu
de obicei conduci singur.

242
00:16:28,225 --> 00:16:30,010
Îmi pare rău dacă sunt
îți încurcă chi-ul.

243
00:16:33,013 --> 00:16:34,144
Nu, nu, nu, vorbesc serios.

244
00:16:34,144 --> 00:16:35,972
Adică, bine,
deci practic yoga,

245
00:16:35,972 --> 00:16:38,670
dar îmi place doar să
exersez singur

246
00:16:38,670 --> 00:16:40,846
pentru că energia tuturor celorlalți

247
00:16:40,846 --> 00:16:42,500
pur și simplu îmi aruncă chi-ul.

248
00:16:42,500 --> 00:16:45,155
[claxone]

249
00:16:46,939 --> 00:16:49,116
Oamenilor le place foarte mult să claxoneze
în acest oraș, nu-i așa?

250
00:16:49,116 --> 00:16:50,465
[mașinile zbârnâind]

251
00:16:50,465 --> 00:16:51,553
Deo, nu?

252
00:16:53,076 --> 00:16:55,600
Îți place melodia „Banana Boat”?

253
00:16:55,600 --> 00:16:58,038
Nici măcar nu o face.

254
00:16:58,603 --> 00:17:00,214
Ce înseamnă?

255
00:17:00,214 --> 00:17:02,564
[oftă] Ca Dumnezeu.

256
00:17:03,521 --> 00:17:06,916
[râde] Nicicum.

257
00:17:06,916 --> 00:17:08,004
- Da.
- În nici un caz.

258
00:17:08,004 --> 00:17:09,005
Da, știu.

259
00:17:09,005 --> 00:17:10,311
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

260
00:17:10,311 --> 00:17:11,573
Tu nu, nu. Nu.

261
00:17:11,573 --> 00:17:13,923
Angela, înseamnă înger.

262
00:17:14,880 --> 00:17:17,622
Zei și îngeri
protejând și slujind.

263
00:17:17,622 --> 00:17:19,755
Adică nu pot
inventează rahatul asta.

264
00:17:19,755 --> 00:17:21,148
[râde] Este uimitor!

265
00:17:21,148 --> 00:17:24,412
Da, bine, sunt
cu siguranta nici un dumnezeu.

266
00:17:24,934 --> 00:17:26,892
[sirena hula]

267
00:17:26,892 --> 00:17:29,895
Ei bine, eu sunt
cu siguranta un inger.

268
00:17:31,071 --> 00:17:35,118
[muzică optimistă]
[vârâitul motorului]

269
00:17:35,118 --> 00:17:37,381
Bine, deci asta este
Podul Williamsburg.

270
00:17:37,381 --> 00:17:39,731
Ce este acel pod de acolo?

271
00:17:39,731 --> 00:17:41,168
[Deo] Podul Queensboro.

272
00:17:41,168 --> 00:17:43,866
[Angela] Queens. La fel și
care merg la, cum ar fi, Queens?

273
00:17:43,866 --> 00:17:45,085
Ce crezi?

274
00:17:45,085 --> 00:17:46,129
Nu știu.

275
00:17:46,129 --> 00:17:47,565
Ei bine, Queens este un cartier.

276
00:17:47,565 --> 00:17:49,393
Este Podul Queensboro.

277
00:17:49,828 --> 00:17:52,788
Podul Queensboro
face legătura între Queens și Manhattan.

278
00:17:56,008 --> 00:17:56,966
Sassy.

279
00:17:58,272 --> 00:17:59,925
Să vedem, Queens.

280
00:17:59,925 --> 00:18:01,013
Da.

281
00:18:01,013 --> 00:18:03,407
Avem, acum este
Manhattan un cartier?

282
00:18:03,407 --> 00:18:05,931
- Da.
- Bine. Dar Bronxul?

283
00:18:05,931 --> 00:18:07,107
Este un cartier.

284
00:18:07,107 --> 00:18:08,151
[Angela] Uh, Harlem.

285
00:18:08,151 --> 00:18:09,326
- Nu un cartier.
- Nu un cartier.

286
00:18:09,326 --> 00:18:11,111
Am înţeles. cred eu
asta e tot ce am.

287
00:18:11,111 --> 00:18:12,112
Staten Island.

288
00:18:12,112 --> 00:18:13,591
[coarn de barca]

289
00:18:13,591 --> 00:18:14,766
Uită-te la tine.

290
00:18:14,766 --> 00:18:16,638
- Oh, Doamne.
- Înveţi repede.

291
00:18:16,638 --> 00:18:19,206
Uită-te la mine. Sunt ca un nativ.

292
00:18:19,206 --> 00:18:20,381
Bună treabă, fân.

293
00:18:20,381 --> 00:18:22,122
Parcă aș fi din New York.

294
00:18:22,992 --> 00:18:26,604
- Nu face asta. Oriunde.
- Ce nu faci? New York?

295
00:18:26,604 --> 00:18:29,433
Este ofensator? [râde]

296
00:18:30,739 --> 00:18:31,609
O să mă iubești.

297
00:18:31,609 --> 00:18:33,133
La un moment dat, mă vei iubi.

298
00:18:34,003 --> 00:18:35,178
Poate nu azi.

299
00:18:35,178 --> 00:18:37,006
[camionul șuie]

300
00:18:37,006 --> 00:18:38,790
Deci mergem
lângă Times Square?

301
00:18:38,790 --> 00:18:40,401
[Deo] Nu, este o gaură de rahat.

302
00:18:40,401 --> 00:18:42,185
[Angela] Oh! am crezut că ei
parcă am scăpat de tot porno

303
00:18:42,185 --> 00:18:43,795
iar acum e tot
frumos si fabulos.

304
00:18:43,795 --> 00:18:45,884
[Deo] Da, e frumos
si centrala turistica,

305
00:18:45,884 --> 00:18:47,234
care este o gaură de rahat.

306
00:18:47,234 --> 00:18:49,149
Erau mai bine când
au avut tot porno.

307
00:18:49,149 --> 00:18:51,020
Oh.
[sirena sunet]

308
00:18:51,020 --> 00:18:53,153
[biciclete zbârnâind]

309
00:18:53,153 --> 00:18:57,026
[Deo] Bine, ADA este
în față ne așteaptă.

310
00:18:57,026 --> 00:18:59,028
Bine, aici suntem.

311
00:18:59,681 --> 00:19:01,073
E aici sus, în dreapta ta.

312
00:19:01,073 --> 00:19:02,466
Doar vei găsi
un loc de oprire.

313
00:19:02,466 --> 00:19:03,511
Iată-l.

314
00:19:04,338 --> 00:19:07,341
[muzică încordată]

315
00:19:08,864 --> 00:19:10,170
Derek!

316
00:19:10,170 --> 00:19:14,174
[Muzica încordată continuă]

317
00:19:18,265 --> 00:19:19,614
Mulțumesc mult, omule.

318
00:19:19,614 --> 00:19:20,963
Mulțumesc că m-ai întâlnit aici.

319
00:19:20,963 --> 00:19:22,312
Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

320
00:19:22,312 --> 00:19:23,835
- [Deo] Mă bucur că l-am prins pe tip.
- Mă bucur și noi.

321
00:19:23,835 --> 00:19:25,663
Cu asta vom fi
capabil să-l bată în cuie.

322
00:19:25,663 --> 00:19:27,056
Îl prinzi.

323
00:19:27,056 --> 00:19:30,015
[Muzica încordată continuă]

324
00:19:37,936 --> 00:19:38,894
Să mergem.

325
00:19:40,287 --> 00:19:43,203
[zâmbet de trafic]

326
00:19:46,293 --> 00:19:49,121
[muzică blândă]

327
00:19:55,911 --> 00:19:57,260
În regulă? Bine.

328
00:19:57,913 --> 00:20:00,611
O să trecem peste, haide.

329
00:20:02,091 --> 00:20:03,527
Poftim, băiete.

330
00:20:04,354 --> 00:20:05,399
Începem.

331
00:20:07,749 --> 00:20:09,925
Te iubesc, amice.
[câine mormăie]

332
00:20:09,925 --> 00:20:11,187
Întoarce-te imediat!

333
00:20:11,753 --> 00:20:14,234
[muzica moale continuă]

334
00:20:22,329 --> 00:20:23,808
Hei, multumesc.

335
00:20:26,420 --> 00:20:28,073
Hei, Bill. Ce mai faci'?

336
00:20:28,073 --> 00:20:30,032
- Bine, Willy. Ce mai faci?
- Sunt bine, bine. Tu?

337
00:20:30,032 --> 00:20:31,381
Nu fac probleme.

338
00:20:31,381 --> 00:20:33,035
Bine, bine. Fă asta, omule.

339
00:20:33,035 --> 00:20:35,080
o voi face. Şi tu.
Murăturile sunt la vânzare.

340
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
Murături. Sunt cușer?

341
00:20:36,560 --> 00:20:38,388
- Sunt întotdeauna cușer, omule.
- O, bine. [chicoti]

342
00:20:38,388 --> 00:20:39,737
Pentru că eu nu
uita-te la eticheta.

343
00:20:39,737 --> 00:20:41,043
te aud.

344
00:20:41,043 --> 00:20:43,045
[amândoi chicotesc]

345
00:20:43,045 --> 00:20:45,482
[muzica moale continuă]

346
00:20:54,143 --> 00:20:56,667
[caine se vaieteaza]

347
00:21:03,413 --> 00:21:05,763
Hei. Ți-a luat destul.

348
00:21:05,763 --> 00:21:07,896
Trebuia să-ți găsesc ceva
cu bacterii în el.

349
00:21:07,896 --> 00:21:09,811
Oh, bine. Multumesc.

350
00:21:09,811 --> 00:21:11,203
Oh, asta e bine.

351
00:21:11,682 --> 00:21:13,945
Oh! [râde]

352
00:21:13,945 --> 00:21:15,947
Nu știi
ce iti lipseste.

353
00:21:16,513 --> 00:21:17,471
Ce?

354
00:21:19,429 --> 00:21:22,084
Oh. Da, am gluten
alergie, mi-e teamă.

355
00:21:22,084 --> 00:21:23,172
Nu-mi pasă.

356
00:21:25,740 --> 00:21:26,654
Oh.

357
00:21:27,829 --> 00:21:29,831
Mm, dulce pruncul Isus.

358
00:21:33,617 --> 00:21:34,705
„Știi ce, Angela,

359
00:21:34,705 --> 00:21:36,838
pari o
o persoană foarte tare.”

360
00:21:36,838 --> 00:21:38,100
Nu aș spune niciodată asta.

361
00:21:38,100 --> 00:21:41,059
Este atât de fel
tu sa spui. Multumesc.

362
00:21:41,059 --> 00:21:44,280
Ei bine, știi ce, am fost
născut în Marietta, Georgia.

363
00:21:45,325 --> 00:21:47,327
Sunt Balanță, așa că înțeleg
împreună cu toată lumea,

364
00:21:47,327 --> 00:21:48,502
și știu la ce te gândești.

365
00:21:48,502 --> 00:21:49,764
Că îmi strici covrigi.

366
00:21:49,764 --> 00:21:51,331
Extravertiții nu
face detectivi buni,

367
00:21:51,331 --> 00:21:54,246
dar te-am păcălit, dragă,
pentru că sunt un outlier.

368
00:21:55,247 --> 00:21:56,901
Tatăl meu a fost în Forțele Aeriene.

369
00:21:56,901 --> 00:21:58,512
am vrut sa urmez
pe urmele lui

370
00:21:58,512 --> 00:22:00,992
pentru că el este cu adevărat eroul meu,
dar nu am vrut să merg la război.

371
00:22:00,992 --> 00:22:02,777
Așa că m-am alăturat forței,

372
00:22:02,777 --> 00:22:04,996
și am fost promovat cam un an
acum jumătate la detectiv.

373
00:22:04,996 --> 00:22:06,215
Felicitări.

374
00:22:06,998 --> 00:22:08,478
Multumesc.

375
00:22:08,478 --> 00:22:10,350
Știi, aproape asta
suna sincer.

376
00:22:13,091 --> 00:22:14,484
Căsătorit de 10 ani, fără copii,

377
00:22:14,484 --> 00:22:16,268
și o să mă culc
totul pe masă.

378
00:22:16,268 --> 00:22:17,313
- Te rog nu.
- Pune toate cărțile acolo.

379
00:22:17,313 --> 00:22:18,619
Prefer să nu faci.

380
00:22:18,619 --> 00:22:20,011
Și-a legat tuburile
fără să-mi spună.

381
00:22:20,011 --> 00:22:21,186
O vei face oricum.

382
00:22:21,186 --> 00:22:22,405
Și nu am fost grozavi
intrând în COVID,

383
00:22:22,405 --> 00:22:24,015
și apoi după toate
deschis înapoi,

384
00:22:24,015 --> 00:22:25,669
care includea a lui
picioarele secretarului.

385
00:22:25,669 --> 00:22:26,670
- Wow.
- Aşa că am divorţat

386
00:22:26,670 --> 00:22:27,932
fundul lui nenorocit.

387
00:22:27,932 --> 00:22:29,847
Pierderea lui, nu a mea,
pentru că sunt o captură.

388
00:22:29,847 --> 00:22:32,154
Am un fund ca un
25 de ani, sunt grozav în pat,

389
00:22:32,154 --> 00:22:34,896
și sunt atât de peste asta
drama de liceu.

390
00:22:37,725 --> 00:22:38,769
- Da?
- Da.

391
00:22:40,118 --> 00:22:41,903
De aceea te-ai mutat la
un oraș la 800 de mile distanță

392
00:22:41,903 --> 00:22:43,383
care aparent urăște polițiștii?

393
00:22:44,079 --> 00:22:46,037
[oamenii vorbesc]

394
00:22:47,125 --> 00:22:49,040
Știi ce,
acel oraș este trecutul meu.

395
00:22:50,041 --> 00:22:51,260
Familia mea a plecat.

396
00:22:52,043 --> 00:22:53,393
Fratele meu locuiește aici acum.

397
00:22:54,959 --> 00:22:56,308
Acest oraș...

398
00:22:58,267 --> 00:23:00,138
Acest oraș este viitorul meu.

399
00:23:01,879 --> 00:23:02,750
Ei bine...

400
00:23:05,448 --> 00:23:07,450
Viitorul tău miroase a piș.

401
00:23:07,929 --> 00:23:09,147
[Angela ofta]

402
00:23:09,583 --> 00:23:11,367
Bine, detective,
ce zici de tine?

403
00:23:11,367 --> 00:23:13,717
Ce-i cu acest singuratic
lupul lucru misterios

404
00:23:13,717 --> 00:23:14,762
ai mers mai departe?

405
00:23:14,762 --> 00:23:17,112
În regulă.
Nu-mi plac oamenii.

406
00:23:19,549 --> 00:23:21,899
Deci nu ar trebui
ia-o personal?

407
00:23:21,899 --> 00:23:24,249
Uită-te în jur, bubblegum Barbie.

408
00:23:24,249 --> 00:23:27,383
Comunitatea este moartă.
Jurnalismul a murit.

409
00:23:27,383 --> 00:23:29,559
Narcisismul e la
un maxim din toate timpurile.

410
00:23:29,559 --> 00:23:31,605
Răsfoiți știrile, dacă este așa
cum vrei să-i spui.

411
00:23:31,605 --> 00:23:32,910
Ei spun turmelor
ceea ce vor să audă

412
00:23:32,910 --> 00:23:34,521
felul în care vor ei
să audă.

413
00:23:34,521 --> 00:23:35,913
Atâta timp cât
confirmă părtinirea lor,

414
00:23:35,913 --> 00:23:37,306
merg de-a lungul ca
oiță bună.

415
00:23:37,306 --> 00:23:39,177
Nimeni nu se poate gândi la
mai ei înșiși.

416
00:23:39,177 --> 00:23:42,442
Politicienii și mass-media
fac tot ce pot

417
00:23:42,442 --> 00:23:43,921
a împărți oamenii.

418
00:23:43,921 --> 00:23:47,969
Ipocrizie și îndreptățire
sunt ca niște epidemii.

419
00:23:49,318 --> 00:23:53,496
Așa că am învățat să-mi păstrez
așteptările pentru umanitate scăzute.

420
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
Oamenii sunt în general
dezamăgitor.

421
00:23:58,022 --> 00:23:58,980
Pot fi.

422
00:24:01,330 --> 00:24:03,463
Dar sunt unele
chiar bune la fel.

423
00:24:05,769 --> 00:24:06,814
Viața este un sport de echipă.

424
00:24:06,814 --> 00:24:08,337
Suntem cu toții în asta împreună.

425
00:24:10,208 --> 00:24:11,383
Va trebui să înveți

426
00:24:11,383 --> 00:24:13,385
a avea încredere în cineva
în cele din urmă, Oscar.

427
00:24:15,997 --> 00:24:16,867
Oscar?

428
00:24:17,955 --> 00:24:18,869
The Grouch.

429
00:24:20,305 --> 00:24:22,482
Nu este casa ta,
ca, chiar acolo?

430
00:24:22,482 --> 00:24:23,744
- E drăguţ.
- Este un mic coș de gunoi drăguț.

431
00:24:23,744 --> 00:24:25,006
Da.

432
00:24:25,006 --> 00:24:26,355
[Squelches radio de la poliție]
- [Ofițer] 73.

433
00:24:26,355 --> 00:24:27,312
[Dispecer] Central
la 12 Squad.

434
00:24:27,312 --> 00:24:30,315
Jur, mereu
când mănânc.

435
00:24:34,189 --> 00:24:35,103
Tipul ăsta.

436
00:24:35,103 --> 00:24:36,931
12 echipă centrală.

437
00:24:36,931 --> 00:24:38,323
[Dispecer] Solicitare a
raport.

438
00:24:38,323 --> 00:24:40,587
Posibilă înjunghiere
4 și Siracuza.

439
00:24:40,587 --> 00:24:42,110
Autobuzul rulează.

440
00:24:42,110 --> 00:24:44,765
- Uh-uh. conduc.
- Sigur că da.

441
00:24:44,765 --> 00:24:46,984
12 echipă centrală.
Arată-ne că răspundem.

442
00:24:46,984 --> 00:24:48,203
Copiați asta, echipa 12.

443
00:24:48,986 --> 00:24:51,641
[muzică de rău augur]

444
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
Și lași totul
rahatul tău pe scaun

445
00:24:59,301 --> 00:25:00,911
pentru mine?
- Oh, urcă-te în mașină.

446
00:25:00,911 --> 00:25:03,000
Ești atât de neconsiderat.
- Taci naibii.

447
00:25:03,000 --> 00:25:06,874
[muzică tensionată]
[sirena strigând]

448
00:25:17,275 --> 00:25:20,452
[muzica tensionata continua]
[tirțând cauciucuri]

449
00:25:21,584 --> 00:25:23,543
[Angela] Mașina asta
are nevoie de o perfectionare.

450
00:25:25,022 --> 00:25:26,894
Hei băieți, suntem pe drum
la o înjunghiere chiar acum,

451
00:25:26,894 --> 00:25:28,635
iar acesta este
conducând ca un maniac.

452
00:25:28,635 --> 00:25:30,071
esti naibii
glumi de mine acum?

453
00:25:30,071 --> 00:25:31,420
Dar îmi cam place.

454
00:25:32,595 --> 00:25:33,422
[telefonul emite bipuri]

455
00:25:33,422 --> 00:25:35,424
Nu mă filma.

456
00:25:35,424 --> 00:25:36,860
De ce? Ești timid cu camera?

457
00:25:36,860 --> 00:25:38,209
- Lucrăm.
- Știu.

458
00:25:38,209 --> 00:25:40,690
Îți faci
clipuri video cu mic clic.

459
00:25:40,690 --> 00:25:42,213
Nu se numește așa.

460
00:25:42,213 --> 00:25:44,912
[muzică tensionată]

461
00:25:55,096 --> 00:25:56,445
[claxone]

462
00:25:56,445 --> 00:25:58,752
[Deo] Haide, trebuie
glumește-te al naibii de mine.

463
00:25:58,752 --> 00:26:00,014
Bun venit la New York.

464
00:26:00,014 --> 00:26:01,450
[Angela] Da, serios.

465
00:26:01,450 --> 00:26:04,758
Deși, îmi amintește
de oră de vârf din Atlanta.

466
00:26:06,629 --> 00:26:07,804
Atlanta?

467
00:26:07,804 --> 00:26:09,414
- Da.
- Vei sta aici

468
00:26:09,414 --> 00:26:12,548
și încearcă să compari
De la New York la Atlanta.

469
00:26:12,548 --> 00:26:14,550
Spun doar că
traficul este de rahat și acolo.

470
00:26:14,550 --> 00:26:16,334
Totul e un rahat acolo.

471
00:26:16,334 --> 00:26:18,423
[Angela] Ce? Ce
ai luat împotriva Atlanta?

472
00:26:18,423 --> 00:26:20,295
[Deo] Atlanta e nasol.

473
00:26:20,295 --> 00:26:22,950
[muzică tensionată]

474
00:26:43,666 --> 00:26:48,105
[muzică dramatică]
[cutii zgomotând]

475
00:26:48,105 --> 00:26:49,280
[Willy mormăind]

476
00:26:49,280 --> 00:26:51,587
domnule? domnule?

477
00:26:51,587 --> 00:26:52,675
Ce se întâmplă?

478
00:26:52,675 --> 00:26:54,111
Te simți bine?

479
00:26:54,808 --> 00:26:55,765
Are nevoie de ajutor. Are nevoie de ajutor.

480
00:26:55,765 --> 00:26:56,810
Nu știu ce se întâmplă.

481
00:26:56,810 --> 00:26:59,334
Domnule, sunteți bine?
Poți să respiri?

482
00:27:00,117 --> 00:27:01,945
- Are nevoie de ajutor.
- Te simți bine?

483
00:27:02,424 --> 00:27:03,599
o sa...

484
00:27:03,599 --> 00:27:04,948
Bine, domnule, sunt
o să te ajute.

485
00:27:04,948 --> 00:27:05,949
Sunați la 911.

486
00:27:08,256 --> 00:27:12,608
Da, salut, sunt la colț
din 94 și Denmore.

487
00:27:12,608 --> 00:27:13,957
Avem nevoie de o ambulanță imediat.

488
00:27:13,957 --> 00:27:17,221
Un bătrân a trecut
afară pe pământ.

489
00:27:19,789 --> 00:27:21,269
[Suspect] Nimeni
ascultă-mă!

490
00:27:21,269 --> 00:27:23,140
[Ofițer] Uite, oh
omule. Bine, uite.

491
00:27:23,140 --> 00:27:24,446
Nu vrem să trebuiască...

492
00:27:24,446 --> 00:27:25,882
- Stai naibii înapoi!
- Nu ne pune să facem asta.

493
00:27:25,882 --> 00:27:27,144
Pune arma jos!

494
00:27:27,144 --> 00:27:29,930
Pune la pământ acum!
[strângerea satarului]

495
00:27:29,930 --> 00:27:30,931
Du-te la pământ.

496
00:27:30,931 --> 00:27:31,932
[suspectul strigă]

497
00:27:31,932 --> 00:27:32,976
Relaxează-te.

498
00:27:32,976 --> 00:27:34,151
[suspectul strigă]

499
00:27:34,151 --> 00:27:35,109
- Treci la pământ.
- Pe pământ!

500
00:27:35,109 --> 00:27:36,327
Păcat de rahat!

501
00:27:36,327 --> 00:27:38,808
[strângerea satarului]
[suspectul strigă]

502
00:27:38,808 --> 00:27:40,505
Nu vrem să te rănim, frate.

503
00:27:40,505 --> 00:27:43,726
[turajul motorului]
[sirena sunet]

504
00:27:45,380 --> 00:27:47,730
[Screeth cauciucuri]

505
00:27:47,730 --> 00:27:50,385
[sirena sunet]

506
00:27:52,517 --> 00:27:54,911
[muzică tensionată]

507
00:27:56,565 --> 00:27:57,566
Așteaptă-te.

508
00:27:59,568 --> 00:28:00,700
10-84.

509
00:28:06,793 --> 00:28:07,968
[Ofițer] Înapoi,
înapoi, înapoi.

510
00:28:07,968 --> 00:28:09,186
Să mergem. Să mergem.
- Pe pământ!

511
00:28:09,186 --> 00:28:10,405
Bine, am înțeles.
Înapoi, înapoi.

512
00:28:10,405 --> 00:28:11,667
[suspectul strigă]

513
00:28:11,667 --> 00:28:12,799
Omule, nu vrem
te împușcă, bine?

514
00:28:12,799 --> 00:28:14,061
[suspectul mârâie]

515
00:28:14,061 --> 00:28:16,716
A ucis un naibii
prost azi! [razand]

516
00:28:16,716 --> 00:28:18,848
[Ofițer] Nu mă obliga
La naiba trebuie să te împuște.

517
00:28:18,848 --> 00:28:20,981
Am terminat. Stai înapoi!

518
00:28:20,981 --> 00:28:24,767
Habar n-ai
ce pot face. [mârâie]

519
00:28:24,767 --> 00:28:29,076
Taci! [geme și strigă]

520
00:28:31,774 --> 00:28:32,862
- Hei.
- Hei. Care-i treaba?

521
00:28:32,862 --> 00:28:34,037
Arata ca tine
ti-a luat mainile pline.

522
00:28:34,037 --> 00:28:34,908
Mm.

523
00:28:34,908 --> 00:28:36,300
Pot să-ți cer o favoare?

524
00:28:36,300 --> 00:28:37,562
[Ofițer] Dacă vrei,
merge mai departe și fă-o.

525
00:28:37,562 --> 00:28:39,869
[gemete suspect]
- [Deo] Echipa 12 în spatele tău.

526
00:28:39,869 --> 00:28:40,914
Care-i treaba?
- Isus Hristos.

527
00:28:40,914 --> 00:28:42,350
Nici măcar nu știu.

528
00:28:42,350 --> 00:28:44,221
Tipul ăsta, nenorocitul ăsta,
tocmai a făcut,

529
00:28:44,221 --> 00:28:45,701
da rahatul acela.
[scleiter squelches]

530
00:28:45,701 --> 00:28:47,355
El a făcut rahatul ăla.
- Este un satar pentru carne?

531
00:28:47,355 --> 00:28:48,356
Te superi dacă încerc?

532
00:28:48,356 --> 00:28:49,270
[suspectul plânge]

533
00:28:49,270 --> 00:28:50,750
Știi ce, fii oaspetele meu.

534
00:28:50,750 --> 00:28:52,882
Ah! [râde]

535
00:28:52,882 --> 00:28:54,101
Sunt detectivul Deo Russo.

536
00:28:54,101 --> 00:28:56,538
O să-mi pun în toc
arma de foc aici, bine?

537
00:28:56,538 --> 00:28:57,800
Voi avea doar o discuție.

538
00:28:57,800 --> 00:28:59,541
[suspectul râde]
Cum te cheamă?

539
00:28:59,541 --> 00:29:01,499
Du-te dracului cu mama ta
si sora ta!

540
00:29:01,499 --> 00:29:03,066
- Sper că acesta nu este un nume de familie.
- La naiba!

541
00:29:03,066 --> 00:29:04,589
Uite, ascultă, omule.

542
00:29:04,589 --> 00:29:06,243
Se pare că doar ai
una din acele zile, amice.

543
00:29:06,243 --> 00:29:07,897
Hei, doar eu și tu.

544
00:29:07,897 --> 00:29:09,507
Chiar nu vrei
te rănești, nu-i așa?

545
00:29:09,507 --> 00:29:11,422
Nu știi naibii!
Nu știi ce vreau.

546
00:29:11,422 --> 00:29:12,554
Cunoaște-mă!

547
00:29:12,554 --> 00:29:13,468
Știu că e greu
tip ca tine,

548
00:29:13,468 --> 00:29:14,556
dacă vrei să faci ceva rău,

549
00:29:14,556 --> 00:29:16,471
ai putea sa faci ceva
daune reale, da?

550
00:29:16,471 --> 00:29:17,472
[suspectul râde]

551
00:29:17,472 --> 00:29:19,256
Da, s-ar putea! Bine, bine.

552
00:29:19,256 --> 00:29:21,302
Da? Acum asculta,
ascultă-mă.

553
00:29:22,825 --> 00:29:25,175
Nu vrem să te rănim
și nu vrem să te vedem

554
00:29:25,175 --> 00:29:27,569
te mai ranesti
decât ai deja.

555
00:29:27,569 --> 00:29:28,962
[suspecte vaiete]

556
00:29:28,962 --> 00:29:31,616
Fără femeie, fără plâns.
Fără arme, fără probleme.

557
00:29:31,616 --> 00:29:32,835
Nimeni nu mă ascultă!

558
00:29:32,835 --> 00:29:35,620
Acum, dacă doar tu
coboară satarul pentru carne,

559
00:29:35,620 --> 00:29:37,797
tu și cu mine putem avea
un pic de vorbă.

560
00:29:37,797 --> 00:29:38,885
Dă-te dracu, nenorocitule.

561
00:29:38,885 --> 00:29:40,190
Nu te gândi
Nu o voi face.

562
00:29:40,190 --> 00:29:41,757
Tot ce vreau să fac este
te duc la spital

563
00:29:41,757 --> 00:29:42,627
și să te curețe.
[strigătul suspectului]

564
00:29:42,627 --> 00:29:44,238
Se pare că doare.

565
00:29:44,238 --> 00:29:45,413
[suspectul strigă]

566
00:29:45,413 --> 00:29:47,067
Bine, brațul tău este
nu o bucată de pizza.

567
00:29:47,067 --> 00:29:48,111
Putem face asta toată ziua.

568
00:29:48,111 --> 00:29:50,070
Dar cred că tu
am lucruri de făcut.

569
00:29:50,070 --> 00:29:51,288
Am un rahat de făcut.

570
00:29:51,288 --> 00:29:52,768
Ai avut o zi destul de proastă, omule.

571
00:29:52,768 --> 00:29:54,814
[Suspect] Da, bine,
nu știi rahat.

572
00:29:54,814 --> 00:29:57,120
Știi, știu că am
fost acolo. Ce zici de asta?

573
00:29:57,120 --> 00:29:58,382
[Suspect] La naiba!

574
00:29:58,382 --> 00:29:59,644
Bine.

575
00:29:59,644 --> 00:30:02,082
Nu-mi spune ce să fac.
[clic cu taser]

576
00:30:02,082 --> 00:30:05,868
[muzică dramatică]
[zapping cu taser]

577
00:30:05,868 --> 00:30:07,522
[cârâie de satar]

578
00:30:08,523 --> 00:30:09,480
[Angela suflă]

579
00:30:09,480 --> 00:30:11,004
De unde ai luat taserul?

580
00:30:13,354 --> 00:30:15,660
[suspect mormăit]

581
00:30:16,879 --> 00:30:18,446
Te simți cu adevărat, nu?

582
00:30:18,446 --> 00:30:19,664
Da, sunt.

583
00:30:21,536 --> 00:30:22,624
Care este problema ta?

584
00:30:22,624 --> 00:30:25,018
Tu ești problema mea.
Am spus să stai înapoi.

585
00:30:25,018 --> 00:30:25,975
Fără un motiv întemeiat.

586
00:30:25,975 --> 00:30:26,976
[Deo] O mulțime de motive întemeiate.

587
00:30:26,976 --> 00:30:28,238
Rahat. Numiți unul.

588
00:30:28,238 --> 00:30:29,326
Ce zici de singurul
unul care conteaza?

589
00:30:29,326 --> 00:30:30,980
Sunt partenerul tău
și ți-am cerut.

590
00:30:30,980 --> 00:30:32,547
Dar mi-ai arătat
cand vine vorba de tine,

591
00:30:32,547 --> 00:30:34,505
singurul lucru pe care îl pot
încrederea este ego-ul tău.

592
00:30:34,505 --> 00:30:35,506
Oh, prostii.

593
00:30:35,506 --> 00:30:37,117
Nu m-ai întrebat, mi-ai spus,

594
00:30:37,117 --> 00:30:38,683
ca și cum ai fi dracu’ meu
superior sau ceva.

595
00:30:38,683 --> 00:30:39,946
Începem.

596
00:30:39,946 --> 00:30:41,034
Crezi că nu
știi despre ce este vorba.

597
00:30:41,034 --> 00:30:42,339
Ai fost
butthurt de atunci

598
00:30:42,339 --> 00:30:43,340
ai fost plasat cu o femeie.

599
00:30:43,340 --> 00:30:44,646
Nu știi
la naiba.

600
00:30:44,646 --> 00:30:46,039
Oh, spune-mi că greșesc.

601
00:30:46,039 --> 00:30:47,562
Spune-mi că asta nu este unele
prostii stereotipe.

602
00:30:47,562 --> 00:30:48,737
Dar pentru evidență,

603
00:30:48,737 --> 00:30:49,999
Nu am nicio problemă
cu stereotipuri.

604
00:30:49,999 --> 00:30:51,871
Cele mai multe dintre ele sunt adevărate și
multe dintre ele sunt amuzante,

605
00:30:51,871 --> 00:30:53,089
si daca ma intrebi pe mine,
această lume ar putea folosi

606
00:30:53,089 --> 00:30:54,874
o parte din acel adevăr
și umorul pe care l-am pierdut

607
00:30:54,874 --> 00:30:56,266
undeva pe parcurs.
[suspect mormăit]

608
00:30:56,266 --> 00:30:58,834
[suspect mormăit]
Nu te-a întrebat nimeni!

609
00:30:58,834 --> 00:31:00,140
În general vorbind,

610
00:31:00,140 --> 00:31:01,532
Cred că bărbații fac ceva
mai bine decât femeile,

611
00:31:01,532 --> 00:31:02,838
si in general vorbind,

612
00:31:02,838 --> 00:31:04,492
Cred că femeile fac ceva
mai bine decât bărbații,

613
00:31:04,492 --> 00:31:07,364
niciuna dintre ele nu are nimic
de-a face cu dracu' acum.

614
00:31:07,364 --> 00:31:10,367
Deci, orice pokey trezit,
misogin, semnalizare virtute,

615
00:31:10,367 --> 00:31:12,717
rahat victimă
narațiune pe care ai rostit-o

616
00:31:12,717 --> 00:31:15,546
prin acel creier de fân
de-al dumneavoastră, detectiv Dutton,

617
00:31:15,546 --> 00:31:17,592
este al naibii de greșit,
nici măcar nu e amuzant.

618
00:31:17,592 --> 00:31:19,899
De ce nu iei o cameră!

619
00:31:19,899 --> 00:31:21,596
[Ambele] Taci naibii!

620
00:31:21,596 --> 00:31:22,858
Scoală-te.

621
00:31:22,858 --> 00:31:25,513
[suspect mormăit]

622
00:31:25,513 --> 00:31:26,557
Ridică-te.

623
00:31:26,557 --> 00:31:28,951
[sirenele plângând]
[muzică tensionată]

624
00:31:33,434 --> 00:31:34,957
Eliberați drumul.

625
00:31:34,957 --> 00:31:38,439
[muzica tensionata continua]

626
00:31:40,571 --> 00:31:41,921
Fii atent.

627
00:31:45,315 --> 00:31:47,752
[Will gemu]

628
00:31:58,807 --> 00:32:02,158
[câinele scâncăie și mormăie]

629
00:32:05,292 --> 00:32:06,946
Mișcarea naibii.
Să mergem.

630
00:32:06,946 --> 00:32:09,078
[Angela] Bună, sarge. Multumesc.

631
00:32:09,078 --> 00:32:10,297
Mulțumesc, detectiv. Loc de muncă bun.

632
00:32:10,297 --> 00:32:12,255
Multumesc. Apreciez asta.

633
00:32:12,255 --> 00:32:13,778
[Ofițer] Stai înapoi.

634
00:32:13,778 --> 00:32:16,085
[mulțimea vorbește]

635
00:32:16,085 --> 00:32:17,957
Hei. Suntem buni?

636
00:32:22,700 --> 00:32:23,788
E clar că ești
bun la ceea ce faci

637
00:32:23,788 --> 00:32:25,007
sau nu ai fi aici.

638
00:32:26,617 --> 00:32:29,098
La naiba, probabil că ești
mai bun decât mine.

639
00:32:29,098 --> 00:32:30,926
Sunt doar o medie
detectiv în cel mai bun caz

640
00:32:30,926 --> 00:32:33,450
doar încercând să reușesc
prin ziua blestemata.

641
00:32:33,450 --> 00:32:34,974
Deci mă îndoiesc foarte mult
Walden te-ar pune

642
00:32:34,974 --> 00:32:36,714
cu oameni ca mine
dacă ai fi ceva

643
00:32:36,714 --> 00:32:38,978
dar al naibii-tastic
la ceea ce faci.

644
00:32:41,719 --> 00:32:42,982
Atunci ce e?

645
00:32:44,113 --> 00:32:45,985
Este primul tău schimb.

646
00:32:46,942 --> 00:32:48,639
Deci dați-mă în judecată dacă eu
nu voia nimic

647
00:32:48,639 --> 00:32:50,206
să ți se întâmple în prima zi.

648
00:32:51,860 --> 00:32:53,079
Nu sunt responsabilitatea ta.

649
00:32:53,079 --> 00:32:54,732
La naiba nu ești.

650
00:32:54,732 --> 00:32:57,866
În jurul orei 8 dimineața,
ai devenit al meu, eu am devenit al tău

651
00:32:57,866 --> 00:32:59,999
fie că ne place sau
nu, acesta este codul.

652
00:33:03,045 --> 00:33:04,568
[Dispecer] Negativ.

653
00:33:05,265 --> 00:33:08,616
Ne întâlnim la spital.
Cheile sunt în mașină.

654
00:33:08,616 --> 00:33:11,184
O să călăresc cu
tobogan electric.

655
00:33:11,184 --> 00:33:13,360
[Angela râde]

656
00:33:15,884 --> 00:33:16,885
Hei.

657
00:33:19,366 --> 00:33:22,325
Mi-ai fi cerut
stai înapoi dacă nu eram femeie?

658
00:33:22,760 --> 00:33:25,546
[povlovie radio de poliție]

659
00:33:28,897 --> 00:33:29,941
Probabil că nu.

660
00:33:33,075 --> 00:33:34,207
Lasă-mă să te întreb.

661
00:33:35,251 --> 00:33:36,383
E atât de rău?

662
00:33:38,298 --> 00:33:39,777
[Dispecer] Negativ.

663
00:33:42,432 --> 00:33:46,741
[muzică încordată]
[povlovie radio de poliție]

664
00:33:50,571 --> 00:33:52,703
Hei, o să călăresc.

665
00:33:52,703 --> 00:33:53,748
Ai înțeles.

666
00:33:58,231 --> 00:33:59,623
[bucăituri la ușă]

667
00:34:01,756 --> 00:34:03,845
Urmați doar
ambulanţă. Da.

668
00:34:03,845 --> 00:34:06,195
Doar respira, amice.
Suntem cinci minute.

669
00:34:06,195 --> 00:34:07,936
Hei, ia-o mai ușor, amice.

670
00:34:07,936 --> 00:34:10,939
Avery aici va lua
mare grijă de tine, bine?

671
00:34:10,939 --> 00:34:12,549
[Angela] Doar sunt
încercând.

672
00:34:13,463 --> 00:34:15,117
[mormăie Angela]

673
00:34:15,770 --> 00:34:17,163
imi place.

674
00:34:17,163 --> 00:34:18,686
Pot scoate ceva din
el? Ce crezi?

675
00:34:18,686 --> 00:34:20,253
Are tot felul
de rahat în sistemul lui.

676
00:34:20,253 --> 00:34:21,950
Va mai trece ceva timp înainte de tine
obține orice informații utile.

677
00:34:21,950 --> 00:34:23,169
Niciun rău în a încerca.

678
00:34:23,169 --> 00:34:24,518
Ești gata să-mi spui
numele tău adevărat, amice?

679
00:34:24,518 --> 00:34:25,736
Ce crezi?

680
00:34:25,736 --> 00:34:26,955
Oh, Bullet.

681
00:34:27,825 --> 00:34:28,913
Glonţ?

682
00:34:30,480 --> 00:34:32,134
Nu crezi că Blade ar face-o
fi mai potrivit pentru tine?

683
00:34:32,134 --> 00:34:33,266
Ce ai luat?

684
00:34:34,658 --> 00:34:36,747
Tot.

685
00:34:36,747 --> 00:34:40,011
[sirena plângă]

686
00:34:40,011 --> 00:34:42,753
Bine, Willy, ia-o bine
respira adânc pentru mine, te rog.

687
00:34:42,753 --> 00:34:44,581
[muzică tensionată]

688
00:34:44,581 --> 00:34:45,930
Bun. Bine, încă unul.

689
00:34:47,671 --> 00:34:48,803
Foarte bun. Aproape am ajuns.

690
00:34:48,803 --> 00:34:50,239
Nu-ți face griji, amice.

691
00:34:50,239 --> 00:34:52,720
ce crezi,
că te înjunghii,

692
00:34:52,720 --> 00:34:54,635
un pic de un
eroare de judecată?

693
00:34:55,636 --> 00:34:56,811
Bine, te vreau
să mă gândesc la asta.

694
00:34:56,811 --> 00:34:58,117
Când ajungem la spital,

695
00:34:58,117 --> 00:34:59,422
poti sa vorbesti cu mine,
poți vorbi cu procurorul.

696
00:34:59,422 --> 00:35:01,555
Îți promit că sunt
mult mai frumos, bine?

697
00:35:01,555 --> 00:35:03,078
Ajutor.

698
00:35:03,078 --> 00:35:05,341
[Avery] Respiră,
tip. te ajut.

699
00:35:05,341 --> 00:35:07,952
Ea te ajută, ea
oferindu-ți lucrurile bune.

700
00:35:07,952 --> 00:35:09,476
[suspect gâfâit]

701
00:35:09,476 --> 00:35:14,481
[sirena plângă]
[muzică tensionată]

702
00:35:28,190 --> 00:35:31,889
[bip indicator de rezervă]

703
00:35:42,161 --> 00:35:43,814
[Paramedic] Isuse.

704
00:35:55,739 --> 00:35:57,567
Ușor, ușor, ușor.

705
00:35:59,221 --> 00:36:00,396
Și plecăm.

706
00:36:04,357 --> 00:36:07,708
Am un criminal, auto-provocat
rană, înjunghiere.

707
00:36:07,708 --> 00:36:10,493
Numele lui este Bullet. Eu nu
știi încă numele lui adevărat.

708
00:36:10,493 --> 00:36:12,365
Oh, da, avem
el în sistem.

709
00:36:17,065 --> 00:36:18,545
Primul meu tast la New York.

710
00:36:19,589 --> 00:36:23,071
[pacienții și personalul vorbesc]

711
00:36:23,941 --> 00:36:25,029
Vine!

712
00:36:25,726 --> 00:36:27,467
Câinele meu.

713
00:36:27,467 --> 00:36:29,469
Te rog, e legat
în afara magazinului.

714
00:36:29,469 --> 00:36:30,339
Hei.

715
00:36:30,339 --> 00:36:31,775
Strada Denmore.

716
00:36:31,775 --> 00:36:33,037
Ascultă pops, mi-ar plăcea să te ajut.

717
00:36:33,037 --> 00:36:34,648
Sunt chiar în
mijlocul unui tur.

718
00:36:34,648 --> 00:36:36,780
Vă rog. El este tot ce am.

719
00:36:38,521 --> 00:36:41,220
Trebuie să mă ajuți.
Te rog ia-l.

720
00:36:42,743 --> 00:36:45,485
E singur. [adulmecă]

721
00:36:45,485 --> 00:36:46,964
- Cum te cheamă?
- Sunt Willy.

722
00:36:46,964 --> 00:36:48,662
[Doctor] O să facem
ai grija de el.

723
00:36:48,662 --> 00:36:49,880
Vă rog.

724
00:36:49,880 --> 00:36:51,534
I-ai văzut câinele?

725
00:36:51,534 --> 00:36:52,883
Nu. Nici un câine.

726
00:36:54,145 --> 00:36:56,191
[Râde de glonț]

727
00:36:56,191 --> 00:36:58,324
[Angela] Doamne,
vei înceta să te mai plângi?

728
00:36:58,324 --> 00:36:59,368
[Will geme]

729
00:36:59,368 --> 00:37:00,717
Ascultă, ce e
numele câinelui tău?

730
00:37:00,717 --> 00:37:02,589
Tango. Tango.

731
00:37:02,589 --> 00:37:04,243
Multumesc.
- Tango.

732
00:37:04,243 --> 00:37:07,115
[muzică tensionată]

733
00:37:10,640 --> 00:37:12,686
Angela, ai cheile?

734
00:37:12,686 --> 00:37:13,904
De ce? ce faci?

735
00:37:13,904 --> 00:37:15,384
Mă duc să-i iau câinele.

736
00:37:15,384 --> 00:37:17,734
Bine, dr. Doolittle,
doar în caz că ai uitat,

737
00:37:17,734 --> 00:37:19,345
mai avem o arestare
trebuie sa completam.

738
00:37:19,345 --> 00:37:21,260
Credeam că ești un înger.
Unde este sentimentul tău de eroism?

739
00:37:21,260 --> 00:37:23,653
Bine, îmi plac doar câinii
la fel de mult ca următoarea persoană,

740
00:37:23,653 --> 00:37:26,743
dar eroismul câinelui este
treaba ASPCA.

741
00:37:26,743 --> 00:37:28,658
Și ce zici de tine, dl.
Nu-mi plac oamenii?

742
00:37:28,658 --> 00:37:30,051
Câinii nu sunt oameni.
Sunt loiali.

743
00:37:30,051 --> 00:37:31,661
În plus, am crezut că noi
au fost toți în asta împreună,

744
00:37:31,661 --> 00:37:33,924
sau asta era doar o parte a ta
discurs special după școală?

745
00:37:33,924 --> 00:37:36,275
Uite, postează un videoclip
a unui câine de salvare,

746
00:37:36,275 --> 00:37:39,278
Pun pariu că îți dublezi adepții
pe micul tău clic-clac.

747
00:37:39,278 --> 00:37:40,844
Din nou, nu se numește așa.

748
00:37:40,844 --> 00:37:43,151
Din nou, nu-mi pasă.
Te rog procesează-l pentru mine.

749
00:37:43,151 --> 00:37:44,718
Iată cheile de la manșete.

750
00:37:45,806 --> 00:37:47,590
Dacă se cacă sau se pișează
în spatele mașinii,

751
00:37:47,590 --> 00:37:48,939
o faci curat.

752
00:37:48,939 --> 00:37:50,985
Amuzant, i-am spus lui Walden
acelasi lucru despre tine.

753
00:37:50,985 --> 00:37:53,509
[râde] Ești
un astfel de comedian.

754
00:37:53,509 --> 00:37:55,119
Zei și îngeri care protejează
și servirea, nu?

755
00:37:55,119 --> 00:37:56,469
Cu siguranță nu ești un zeu.

756
00:37:56,469 --> 00:37:58,122
Și tu ești
cu siguranta nici un inger.

757
00:37:58,122 --> 00:37:59,167
Rog să difere.

758
00:38:00,168 --> 00:38:02,866
[ruruit motor]

759
00:38:03,780 --> 00:38:06,479
[sirena plângă]

760
00:38:07,088 --> 00:38:10,483
[bat la usa]

761
00:38:12,398 --> 00:38:14,878
[muzică tensionată]
[bat la usa]

762
00:38:19,535 --> 00:38:21,624
- Hei, Logan.
- Hei.

763
00:38:21,624 --> 00:38:23,234
- Hai să vorbim.
- Da.

764
00:38:23,974 --> 00:38:25,019
Intră.

765
00:38:26,803 --> 00:38:27,935
Este un loc frumos.

766
00:38:27,935 --> 00:38:30,198
Da. la naiba
Valenti te trimite?

767
00:38:31,547 --> 00:38:32,679
huh?

768
00:38:32,679 --> 00:38:34,202
Să luăm loc.
Să luăm loc.

769
00:38:34,202 --> 00:38:35,290
Da.

770
00:38:35,290 --> 00:38:37,205
Da, ia
confortabil în regulă.

771
00:38:38,685 --> 00:38:39,642
Mulţumesc.

772
00:38:40,556 --> 00:38:41,514
Jack.

773
00:38:42,645 --> 00:38:44,343
Doar o să stau
jos și relaxează-te puțin.

774
00:38:45,169 --> 00:38:46,780
Tată, ce naiba?

775
00:38:46,780 --> 00:38:48,695
[bucăituri cu capul de armă]
[bunituri corporale]

776
00:38:48,695 --> 00:38:51,698
[muzică de rău augur]

777
00:38:52,481 --> 00:38:54,918
Stai naibii
fundul jos. Daţi-i drumul.

778
00:38:56,050 --> 00:38:57,007
Aşezaţi-vă.

779
00:38:57,007 --> 00:38:58,879
- E fiul meu, omule.
- Stai.

780
00:39:00,228 --> 00:39:01,229
Aşezaţi-vă.

781
00:39:01,229 --> 00:39:02,535
Lasă-mi fiul în pace.

782
00:39:02,535 --> 00:39:03,449
Haide, stai jos.
E bun, e bun.

783
00:39:03,449 --> 00:39:04,624
- Da?
- Da, e bun.

784
00:39:04,624 --> 00:39:06,060
Corect? Haide.

785
00:39:07,322 --> 00:39:10,891
[fiul mormăit]
[muzică tensionată]

786
00:39:12,501 --> 00:39:13,894
Tata e un nenorocit de probleme.

787
00:39:13,894 --> 00:39:15,548
Amice, ești bine.

788
00:39:17,767 --> 00:39:18,942
El este bun.

789
00:39:20,553 --> 00:39:25,514
[muzica tensionata continua]
[banda se întinde]

790
00:39:27,429 --> 00:39:29,213
Deci uite, eu nu
vreau sa pierzi timpul.

791
00:39:29,213 --> 00:39:32,086
Nu vreau să mă uit în jur
gaura asta de rahat. Unde este?

792
00:39:36,917 --> 00:39:37,918
Unde e ce?

793
00:39:38,919 --> 00:39:40,355
Mâinile la spate.

794
00:39:40,355 --> 00:39:41,443
Unde este?

795
00:39:41,443 --> 00:39:42,749
Nu este aici [chicotește],
eu sunt...

796
00:39:42,749 --> 00:39:44,228
[Jack] Unde este, atunci?

797
00:39:44,228 --> 00:39:46,187
Ce-ar fi să mă lași
vorbește cu șeful tău, Jack.

798
00:39:46,187 --> 00:39:49,320
Dacă șeful voia să vorbească
pentru tine, el ar fi aici chiar acum.

799
00:39:49,582 --> 00:39:51,758
[banda se întinde]

800
00:39:52,367 --> 00:39:53,977
- Te-am prins.
- Nu e aici.

801
00:39:53,977 --> 00:39:55,979
- Unde este?
- A dispărut.

802
00:39:58,591 --> 00:40:00,114
[Jack oftă]

803
00:40:00,114 --> 00:40:02,856
Aruncă nenorocitul meu de copil
nenorocita mea de casa? [mormăind]

804
00:40:02,856 --> 00:40:06,207
În regulă, Logan. Logan.

805
00:40:06,207 --> 00:40:07,295
[Logan mormăind]

806
00:40:07,295 --> 00:40:09,036
Logan, iată ce
o să facem.

807
00:40:09,036 --> 00:40:10,733
O să-ți pun întrebări

808
00:40:10,733 --> 00:40:13,910
și ori vei da din cap
sau scutură din cap, bine?

809
00:40:13,910 --> 00:40:16,435
Deci, bine?

810
00:40:16,435 --> 00:40:17,958
[Logan mormăie]

811
00:40:17,958 --> 00:40:18,959
Spui că nu e aici.

812
00:40:18,959 --> 00:40:22,571
L-ai mutat undeva?

813
00:40:23,920 --> 00:40:26,053
[muzică de rău augur]

814
00:40:26,053 --> 00:40:27,010
Nu.

815
00:40:28,490 --> 00:40:31,275
Logan, ai vândut
e altcuiva?

816
00:40:37,368 --> 00:40:38,674
Pentru că au plătit mai mult?

817
00:40:40,763 --> 00:40:41,764
Da.

818
00:40:44,854 --> 00:40:46,726
[fiul geme]
- [Jack] Logan.

819
00:40:46,726 --> 00:40:49,468
[Logan mormăind]

820
00:40:51,513 --> 00:40:52,775
[bucăituri la ușă]

821
00:40:52,775 --> 00:40:54,429
[muzica de rău augur continuă]

822
00:40:54,429 --> 00:40:56,649
[Spatu] Bine,
prietene, haide.

823
00:40:56,649 --> 00:40:58,259
[Logan mormăind]

824
00:40:58,259 --> 00:40:59,303
[Jack] Relaxează-te.

825
00:40:59,652 --> 00:41:02,524
[muzică de rău augur]

826
00:41:06,485 --> 00:41:07,790
Doar că nu înțeleg

827
00:41:07,790 --> 00:41:09,488
ce credeai tu
avea să se întâmple.

828
00:41:09,488 --> 00:41:10,793
Ce ai crezut
avea să se întâmple?

829
00:41:10,793 --> 00:41:12,534
Credeai că șeful ar face,

830
00:41:12,534 --> 00:41:13,927
ce credeai ca va spune?

831
00:41:13,927 --> 00:41:15,494
Ce crezi șeful...
[Logan strigând]

832
00:41:15,494 --> 00:41:17,060
Hei, hei, hei.

833
00:41:18,540 --> 00:41:19,672
bine...

834
00:41:21,674 --> 00:41:22,762
Avem o conversație.

835
00:41:22,762 --> 00:41:23,806
[Logan strigă]

836
00:41:23,806 --> 00:41:26,330
Hei, reușește
ușor pentru noi, bine?

837
00:41:26,330 --> 00:41:27,854
[Logan strigă]

838
00:41:27,854 --> 00:41:29,203
Ai făcut ce ai făcut,

839
00:41:29,899 --> 00:41:32,206
asa ca acum trebuie sa accepti
consecintele.

840
00:41:33,250 --> 00:41:34,600
Da?

841
00:41:34,600 --> 00:41:39,300
Bine, deci hai
vorbește rațional.

842
00:41:39,300 --> 00:41:42,651
Ce crezi că ar face
vă spun, felicitări?

843
00:41:42,651 --> 00:41:44,697
„Logan, ești campion.
Ești un bun capitalist.

844
00:41:44,697 --> 00:41:46,133
Știi să lucrezi pe piață.

845
00:41:46,133 --> 00:41:48,744
Bravo, ai făcut profit.”

846
00:41:48,744 --> 00:41:49,876
Adică dracului.

847
00:41:51,051 --> 00:41:53,532
Atât de ciudat. Scoate rahatul asta.

848
00:41:54,620 --> 00:41:56,186
[Logan strigă]

849
00:41:56,186 --> 00:41:57,884
Shh. E în regulă.

850
00:42:00,539 --> 00:42:01,583
Aveam nevoie de bani.

851
00:42:03,803 --> 00:42:04,934
[Logan mormăie]

852
00:42:05,718 --> 00:42:07,067
Le datoram bani oamenilor.

853
00:42:08,111 --> 00:42:10,070
- Asta este?
- Jack, mă cunoști.

854
00:42:10,070 --> 00:42:11,724
Mă cunoști de multă vreme.

855
00:42:11,724 --> 00:42:13,116
Nu o să te trag.

856
00:42:13,116 --> 00:42:15,292
Voi sunteți în vârf
din lista mea de priorități, omule.

857
00:42:15,292 --> 00:42:18,600
Ne întoarcem. Sunt bun pentru asta.

858
00:42:18,600 --> 00:42:20,210
O să iau
bani înapoi la tine.

859
00:42:20,210 --> 00:42:21,690
Lasă-mă pe mine și pe copilul meu,

860
00:42:21,690 --> 00:42:23,692
și voi ieși și
Voi primi banii.

861
00:42:23,692 --> 00:42:25,868
[oftă] Deci, bine.

862
00:42:28,218 --> 00:42:30,830
Nu am primit niciun produs,
nu am bani,

863
00:42:30,830 --> 00:42:33,223
dar am cuvântul tău?

864
00:42:33,223 --> 00:42:36,400
Cuvântul meu, frate.
Sunt al naibii de bun pentru asta.

865
00:42:36,400 --> 00:42:38,533
Doar lipiți-l.

866
00:42:38,533 --> 00:42:39,882
Omule, îți jur.

867
00:42:39,882 --> 00:42:41,841
Nu e ca înainte, eu sunt
n-o să o fac.

868
00:42:41,841 --> 00:42:44,495
Isus. [mormăind]

869
00:42:45,801 --> 00:42:46,802
Shh. Shh.

870
00:42:48,282 --> 00:42:51,415
Mâinile mele sunt legate,
ca a ta. [chicoti]

871
00:42:51,415 --> 00:42:53,766
[Logan] Asta a fost
bine. E amuzant.

872
00:42:54,114 --> 00:42:56,072
[Jack] Știu. E adevărat.

873
00:42:56,072 --> 00:42:58,988
[râde] Are mâinile legate.

874
00:42:58,988 --> 00:43:00,729
Am și mâinile legate.

875
00:43:03,514 --> 00:43:06,213
La naiba, idiotule prost.

876
00:43:06,213 --> 00:43:09,477
Cineva trebuie să plătească pentru că
așa funcționează rahatul ăsta.

877
00:43:09,477 --> 00:43:11,914
Nu am inventat al naibii
ordinul naibii,

878
00:43:11,914 --> 00:43:14,613
dar așa funcționează,
și asta e vestea proastă.

879
00:43:15,831 --> 00:43:16,919
Dar iată veștile bune.

880
00:43:16,919 --> 00:43:19,008
Îți voi oferi opțiuni

881
00:43:20,488 --> 00:43:23,273
pentru că ne-am cunoscut pe fiecare
alta vreme, ai dreptate.

882
00:43:23,273 --> 00:43:25,145
Bine, opțiunea A, mori.

883
00:43:25,145 --> 00:43:28,931
Fiul tău, el trăiește, la naiba
masturba in fiecare zi el vrea,

884
00:43:28,931 --> 00:43:30,759
și skateboard, fă
orice naiba ar face

885
00:43:30,759 --> 00:43:32,761
restul vieţii lui.

886
00:43:32,761 --> 00:43:35,155
A fi un nenorocit ca
tu sau nu, poate nu.

887
00:43:36,286 --> 00:43:37,636
Cel mai probabil.

888
00:43:37,636 --> 00:43:39,768
Opțiunea B, fiul tău
îți plătește datoria pentru tine.

889
00:43:39,768 --> 00:43:41,640
- Nu. Nu!
- Nu, dar ascultă.

890
00:43:41,640 --> 00:43:42,858
Nu, dar ascultă.

891
00:43:42,858 --> 00:43:43,946
- Nu. Omoară-mă.
- Înțeleg.

892
00:43:43,946 --> 00:43:45,948
Shh, shh, shh, dar ascultă.

893
00:43:45,948 --> 00:43:47,646
Gândește-te așa. Asculta.

894
00:43:47,646 --> 00:43:49,038
[Logan mormăie]

895
00:43:49,038 --> 00:43:50,605
Te duci la terapie, plângi,

896
00:43:50,605 --> 00:43:53,303
și te întorci la
propria ta nenorocită de viață.

897
00:43:53,303 --> 00:43:56,959
Fă orice naiba
vrei sa faci. Curat.

898
00:43:56,959 --> 00:43:58,482
- Nu. Nu.
- Nu, dar ascultă.

899
00:43:58,482 --> 00:44:01,485
L-am pus acolo, așa că tu
nu trebuia să se uite la el,

900
00:44:01,485 --> 00:44:02,791
sau nu are
să te privesc

901
00:44:02,791 --> 00:44:05,794
în timp ce faci
alegerea asta, bine?

902
00:44:05,794 --> 00:44:07,970
Am făcut asta pentru tine. Bine?

903
00:44:07,970 --> 00:44:11,713
Așa că relaxează-te și am nevoie de tine
să-ți tragi pantalonii în sus,

904
00:44:11,713 --> 00:44:14,150
pantalonii tăi de băiat mare,
pune-ți capacul de gândire,

905
00:44:14,150 --> 00:44:17,719
și am nevoie de tine
gândește-te bine, bine?

906
00:44:17,719 --> 00:44:22,593
Ascultă, promit dacă
tu alegi copilul,

907
00:44:22,593 --> 00:44:25,553
O voi face la fel de repede
pe cât posibil. Iţi promit.

908
00:44:26,685 --> 00:44:28,730
Bine? Așa că mergeți înainte.

909
00:44:28,730 --> 00:44:31,341
Te vei gândi la asta,
si iti voi da...

910
00:44:31,341 --> 00:44:33,735
- Te rog, omule.
- ...30 de secunde.

911
00:44:33,735 --> 00:44:35,911
[Logan mormăind]

912
00:44:35,911 --> 00:44:37,260
Shh.

913
00:44:37,260 --> 00:44:39,567
Doar tu spui cuvântul
și va fi rapid, bine?

914
00:44:40,742 --> 00:44:43,049
[muzică tensionată]

915
00:44:45,573 --> 00:44:47,836
[Logan strigă]

916
00:44:47,836 --> 00:44:50,447
[Logan mormăind]

917
00:44:52,928 --> 00:44:54,408
Logan, Logan.

918
00:44:55,496 --> 00:44:56,366
Logan.

919
00:44:56,366 --> 00:44:58,194
- Ce?
- Uită-te la mine.

920
00:44:58,717 --> 00:44:59,718
Logan.

921
00:45:01,763 --> 00:45:05,245
Vrei ca copilul tău să crească
oricum în lumea asta a naibii?

922
00:45:05,245 --> 00:45:08,117
[Logan plângând]
[muzica tensionata continua]

923
00:45:10,380 --> 00:45:11,555
[Spatu] 15.

924
00:45:15,821 --> 00:45:17,736
[Logan] Mă vrei
să-mi omor nenorocitul de copil.

925
00:45:17,736 --> 00:45:19,476
- [Jack] Shh.
- [Spatu] Șapte,

926
00:45:19,955 --> 00:45:21,043
Șase,

927
00:45:21,043 --> 00:45:23,263
Nu mă obliga să fac
omoara-ma dracu'...

928
00:45:23,263 --> 00:45:24,917
Cinci.
- [Jack] Shh.

929
00:45:24,917 --> 00:45:26,614
- Patru.
- Shh.

930
00:45:27,180 --> 00:45:28,442
[Spatu] Trei.

931
00:45:29,486 --> 00:45:30,574
[Logan] Bine.

932
00:45:33,447 --> 00:45:36,493
[Logan plângând și mormăind]

933
00:45:43,805 --> 00:45:45,633
[Logan strigă]

934
00:45:48,114 --> 00:45:49,724
[cocoși de armă]

935
00:45:49,724 --> 00:45:51,204
[Fiule] Ce--
[tracuri de arme]

936
00:45:51,204 --> 00:45:53,075
[bunituri corporale]
[se sparge sticla]

937
00:45:53,075 --> 00:45:55,382
[Logan geme]

938
00:45:55,382 --> 00:45:57,732
Renunță la propriul tău copil.

939
00:45:57,732 --> 00:46:00,343
[Logan gemu]

940
00:46:01,127 --> 00:46:03,956
[muzică de rău augur]

941
00:46:06,959 --> 00:46:08,351
[cocoși de armă]

942
00:46:09,135 --> 00:46:11,267
[Logan plângând]

943
00:46:11,267 --> 00:46:13,008
[tracuri de arme]

944
00:46:16,664 --> 00:46:19,841
[muzică moale de rău augur]

945
00:46:22,801 --> 00:46:24,672
Să mergem naibii.

946
00:46:37,337 --> 00:46:39,121
[bucăituri la ușă]

947
00:46:39,121 --> 00:46:42,821
[Muzica moale amenințătoare continuă]

948
00:47:00,534 --> 00:47:02,231
[trosnet statice]

949
00:47:02,231 --> 00:47:06,322
[zâmbet de trafic]
[muzică optimistă]

950
00:47:13,939 --> 00:47:17,333
[dispecer vorbește]

951
00:47:17,333 --> 00:47:19,901
[Tango plângând]

952
00:47:21,947 --> 00:47:24,863
[zâmbet de trafic]

953
00:47:34,263 --> 00:47:36,700
[Tango plângând]

954
00:47:37,397 --> 00:47:39,094
Trebuie să fii Tango.

955
00:47:39,094 --> 00:47:41,140
Nu o să muști
imi mana mana, nu?

956
00:47:41,140 --> 00:47:42,706
[Tango latră]

957
00:47:42,706 --> 00:47:45,231
Bine, deci vreau
că pe grâu integral,

958
00:47:45,231 --> 00:47:49,104
dar vreau doar unul
din feliile prăjite.

959
00:47:51,933 --> 00:47:53,239
Oh, uită-te la tine.

960
00:47:53,239 --> 00:47:56,198
Ești un chipeș
omule. Sunteți toți ud.

961
00:47:56,198 --> 00:47:59,027
Oh, lasă-mă să-ți aduc câteva
apă. Mă întorc imediat.

962
00:48:02,509 --> 00:48:06,034
[Jack] Voi avea,
Muensterul.

963
00:48:06,034 --> 00:48:07,906
Maioneza de pe
partea care nu este prăjită

964
00:48:07,906 --> 00:48:09,037
pentru că e ca niște chiuvete.

965
00:48:09,037 --> 00:48:11,648
Hei, omule, am primit
câinele meu afară.

966
00:48:11,648 --> 00:48:14,869
Nu se întâmplă să ai un castron
de apă sau o cană de apă?

967
00:48:14,869 --> 00:48:16,915
- [Bill] Nu.
- [Deo] Ceva acolo?

968
00:48:16,915 --> 00:48:19,526
[Lucrător Deli] Mai ceva?

969
00:48:19,526 --> 00:48:21,223
[Jack] Ai putea pune
și slănină pe ea.

970
00:48:21,223 --> 00:48:23,704
- Și slănină pe ea?
- Da. Salata verde, roșiile sunt bune.

971
00:48:23,704 --> 00:48:25,053
Salata verde, roșiile sunt întotdeauna bune.

972
00:48:25,053 --> 00:48:27,142
- Mulţumesc. Apreciez asta.
- Poftim.

973
00:48:30,580 --> 00:48:32,887
Lasă-mă să mă bag pe o folie cu spanac,

974
00:48:32,887 --> 00:48:35,324
maiaua chipotle acolo
cu Gouda afumat.

975
00:48:38,980 --> 00:48:40,764
Vrei niște apă? Ți-e sete?

976
00:48:41,983 --> 00:48:44,812
[Tango lepăiat]

977
00:48:47,684 --> 00:48:49,121
[radio trosnește]

978
00:48:49,121 --> 00:48:50,644
[Dispecer] Central
unități solicitante,

979
00:48:50,644 --> 00:48:51,950
în vecinătatea orașului Denmore
și Cornerstone.

980
00:48:54,822 --> 00:48:56,215
Echipa centrală 12,

981
00:48:56,215 --> 00:48:57,607
nu o sa crezi asta,
dar sunt in zona.

982
00:48:57,607 --> 00:48:59,566
Aș putea fi acolo în trei.

983
00:48:59,566 --> 00:49:00,871
Ei bine, este ziua ta norocoasă.

984
00:49:00,871 --> 00:49:04,701
Raport despre focuri trase
la 420 East Cornerstone.

985
00:49:04,701 --> 00:49:05,876
Unitatea 312.

986
00:49:05,876 --> 00:49:07,966
Bine, dispecerat,
arată-mi pe scenă.

987
00:49:07,966 --> 00:49:09,576
Central, trimite unitati suplimentare.

988
00:49:09,576 --> 00:49:10,838
Copiați asta, echipa 12.

989
00:49:12,318 --> 00:49:13,972
Hei, ce crezi, amice?

990
00:49:14,668 --> 00:49:17,366
Vreau să continui puțin
aventura? Haide.

991
00:49:19,455 --> 00:49:21,980
Vrei să intri acolo? Băiat bun.

992
00:49:22,981 --> 00:49:25,331
[muzică tensionată]

993
00:49:46,178 --> 00:49:48,354
[latra de caine]

994
00:49:54,534 --> 00:49:56,884
Tango, mă întorc imediat.

995
00:49:56,884 --> 00:50:00,366
[muzica tensionata continua]

996
00:50:10,115 --> 00:50:12,030
[ușa se trântește]

997
00:50:26,218 --> 00:50:29,699
[muzica tensionata continua]

998
00:51:02,950 --> 00:51:04,125
[radio trosnește]

999
00:51:04,125 --> 00:51:07,781
[sirena plângă]
[dispecer vorbește]

1000
00:51:07,781 --> 00:51:09,609
[Deo chicoti]

1001
00:51:09,609 --> 00:51:11,089
E un băiat bun.

1002
00:51:19,271 --> 00:51:20,272
[Angela] Hei!

1003
00:51:21,925 --> 00:51:23,753
Am ajuns aici cât de repede am putut.

1004
00:51:23,753 --> 00:51:24,972
Ce-i cu vremea asta?

1005
00:51:24,972 --> 00:51:26,104
Va trece.

1006
00:51:27,105 --> 00:51:28,584
Ne procesezi gulerul?

1007
00:51:28,584 --> 00:51:30,108
Da, totul a fost îngrijit.

1008
00:51:31,935 --> 00:51:33,415
A ucis un tată și un fiu.

1009
00:51:33,415 --> 00:51:35,939
Pare un dublu
omucidere, dar nu știu.

1010
00:51:38,986 --> 00:51:40,770
Ei bine, l-am verificat pe tatăl lui.

1011
00:51:40,770 --> 00:51:43,164
Va fi într-un cuplu
săptămâni, dar va fi bine.

1012
00:51:44,209 --> 00:51:45,166
Oh.

1013
00:51:45,166 --> 00:51:47,908
Huh, prietene? huh?
[telefon suna]

1014
00:51:47,908 --> 00:51:49,127
- [Lt. Walden] Hei.
- Da?

1015
00:51:49,127 --> 00:51:51,781
Ne întâlnim la prânz
la noi in 10.

1016
00:51:51,781 --> 00:51:53,261
De ce?

1017
00:51:53,261 --> 00:51:54,915
Pentru că vreau să știu cum
se fac luna de miere

1018
00:51:54,915 --> 00:51:56,612
și pentru că așa am spus.

1019
00:51:58,136 --> 00:52:00,225
[telefonul emite bipuri]
[latra de caine]

1020
00:52:00,225 --> 00:52:02,140
Tocmai a închis? [ofta]

1021
00:52:02,662 --> 00:52:03,663
[telefonul picături]

1022
00:52:03,663 --> 00:52:06,144
[Lt. Walden oftă]
[muzică blândă]

1023
00:52:06,840 --> 00:52:08,276
Ar trebui să-l otrăvesc.

1024
00:52:09,190 --> 00:52:12,454
Seful ne face
mananca cu ea. Să mergem.

1025
00:52:12,454 --> 00:52:13,629
Bine.

1026
00:52:13,629 --> 00:52:16,502
[povlovie radio de poliție]
[muzică blândă]

1027
00:52:41,396 --> 00:52:42,528
[bucăituri la ușă]

1028
00:52:42,528 --> 00:52:44,573
[Sandra] Deschide ușa asta.
Paul? Paul?

1029
00:52:44,573 --> 00:52:46,009
[bătând cu degetele]

1030
00:52:46,009 --> 00:52:47,272
Deschide ușa asta.

1031
00:52:47,272 --> 00:52:48,490
[bătând cu degetele]

1032
00:52:48,490 --> 00:52:51,058
Deschide ușa asta! Paul?

1033
00:52:52,712 --> 00:52:55,323
Se simte ca și cum suntem un
familie acum, știi?

1034
00:52:55,323 --> 00:52:58,892
Da. Nu am avut niciodată asta.

1035
00:52:58,892 --> 00:53:00,502
Nu?

1036
00:53:00,502 --> 00:53:05,028
Nu, vreau să spun, tatăl lui a plecat
când era atât de mic, știi?

1037
00:53:05,028 --> 00:53:09,555
Nu a cunoscut niciodată cu adevărat un tată.

1038
00:53:12,819 --> 00:53:13,820
Fără presiune.

1039
00:53:13,820 --> 00:53:15,865
Bine. Bine.
[Sandra râzând]

1040
00:53:15,865 --> 00:53:18,216
Paul, știu ce ești
al naibii de făcut acolo!

1041
00:53:18,216 --> 00:53:20,348
Paul, deschide ușa asta.

1042
00:53:20,348 --> 00:53:23,221
[voci redirecționare rapidă]

1043
00:53:24,570 --> 00:53:27,399
Danny, ia-ți rucsacul,
copilul. Trebuie să mergem la școală.

1044
00:53:31,881 --> 00:53:33,143
Ne-am luat un apartament nou.

1045
00:53:33,143 --> 00:53:35,233
Vom pleca
la sfarsitul lunii.

1046
00:53:43,980 --> 00:53:45,112
[Paul] De ce?

1047
00:53:47,288 --> 00:53:48,246
De ce?

1048
00:53:51,814 --> 00:53:53,599
Glumești? De ce?

1049
00:53:56,558 --> 00:53:58,430
Știi de ce.
Folosiți din nou?

1050
00:54:00,780 --> 00:54:02,347
Bine, mă bucur că ești
nici măcar nu o să nege.

1051
00:54:02,347 --> 00:54:04,349
Poate că acum poți primi ajutor.

1052
00:54:04,349 --> 00:54:06,481
Sunt bine, Sandy. Sunt bine.

1053
00:54:06,481 --> 00:54:09,267
Nu mă minți.
Nu face asta.

1054
00:54:10,920 --> 00:54:11,921
Te iubesc.

1055
00:54:16,056 --> 00:54:17,405
Nu face asta, Sandy.

1056
00:54:17,405 --> 00:54:19,842
nu fac
orice. Ai făcut asta.

1057
00:54:19,842 --> 00:54:21,844
ți-am spus de la
chiar începutul

1058
00:54:21,844 --> 00:54:24,847
că n-aș fi niciodată
pune eu sau copilul meu

1059
00:54:24,847 --> 00:54:26,936
în această poziție din nou,

1060
00:54:26,936 --> 00:54:28,895
și mi-ai promis
că nu aș face niciodată

1061
00:54:28,895 --> 00:54:30,766
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1062
00:54:30,766 --> 00:54:31,941
- Am fost...
- Nici măcar nu ştiu

1063
00:54:31,941 --> 00:54:32,899
de ce vorbim despre asta.

1064
00:54:32,899 --> 00:54:34,030
Nu este o discuție.

1065
00:54:34,030 --> 00:54:35,858
Am pus un depozit.
Plecăm.

1066
00:54:36,990 --> 00:54:38,600
[pumnul trânti]
- Nu.

1067
00:54:39,340 --> 00:54:41,821
[muzică de rău augur]

1068
00:54:41,821 --> 00:54:42,952
Îmi pare rău, ce?

1069
00:54:42,952 --> 00:54:47,783
Nu pleci.
Am decis, nu.

1070
00:54:47,783 --> 00:54:49,002
[Sandra] Eu plec.

1071
00:54:49,002 --> 00:54:50,612
Am pus un depozit
jos pe un apartament.

1072
00:54:50,612 --> 00:54:51,831
- Plecăm.
- Nimeni

1073
00:54:51,831 --> 00:54:54,224
mă părăsește!
[pumn de lire sterline]

1074
00:54:55,051 --> 00:54:57,663
[muzică tensionată]

1075
00:55:02,972 --> 00:55:05,366
[muzică strălucitoare]

1076
00:55:06,454 --> 00:55:08,064
♪ Eu, eu

1077
00:55:08,587 --> 00:55:10,110
♪ Nu-mi pasă dacă tu
de pe străzi ♪

1078
00:55:10,110 --> 00:55:11,416
♪ Rahatul ăsta nu contează

1079
00:55:11,416 --> 00:55:13,809
♪ Îi fac să se împrăștie
peste tot peretele ♪

1080
00:55:13,809 --> 00:55:15,202
♪ Ca a naibii de materie din creier

1081
00:55:15,202 --> 00:55:16,464
♪ Când vine vorba de vin

1082
00:55:16,464 --> 00:55:17,813
♪ Sunt repede să bat
ieși din cutie ♪

1083
00:55:17,813 --> 00:55:19,380
♪ Ia naiba în jurul degetelor mele...

1084
00:55:20,338 --> 00:55:22,035
[Deo] Da, Walden
ii place acest loc.

1085
00:55:22,035 --> 00:55:24,429
habar n-am
de ce, dar asta este...

1086
00:55:24,429 --> 00:55:26,082
[Angela râde]

1087
00:55:26,518 --> 00:55:28,520
Îi place să se încape.

1088
00:55:28,520 --> 00:55:30,217
[râde] Frumos.

1089
00:55:31,000 --> 00:55:32,350
- Ce...
- Am auzit asta.

1090
00:55:33,046 --> 00:55:34,308
[Angela chicoti]

1091
00:55:34,308 --> 00:55:36,484
Nu poți lua
el oriunde, nu?

1092
00:55:36,484 --> 00:55:37,920
- Încerc să nu o fac.
- Da.

1093
00:55:38,486 --> 00:55:39,531
Mm-hmm.

1094
00:55:39,879 --> 00:55:41,881
[Deo oftă]
[Angela chicoti]

1095
00:55:42,185 --> 00:55:43,361
[Chelnerița] Hei,
cum sunt toti?

1096
00:55:43,361 --> 00:55:44,536
Bun. Ce mai faci?

1097
00:55:44,536 --> 00:55:46,102
[Chelnerița] Așa
iti plac niste meniuri?

1098
00:55:46,842 --> 00:55:47,930
Mergi înainte.

1099
00:55:47,930 --> 00:55:49,018
[Deo] Unu
cheeseburger, un Philly.

1100
00:55:49,018 --> 00:55:50,368
[Chelnerița] Bine.

1101
00:55:50,368 --> 00:55:53,109
- Voi avea de obicei.
- [Chelneriţa] De obicei. Şi?

1102
00:55:53,109 --> 00:55:54,850
O să fac doar un burger
și o salată, te rog.

1103
00:55:54,850 --> 00:55:56,025
Fără gluten, vă rog.

1104
00:55:56,722 --> 00:55:57,766
Absolut. Revin imediat.

1105
00:55:57,766 --> 00:55:59,855
Mulţumesc. Nu-mi da acea privire.

1106
00:55:59,855 --> 00:56:01,857
Trebuie să te asiguri
apa ta nu are gluten.

1107
00:56:01,857 --> 00:56:02,945
- Știi ce?
- Ar fi trebuit să-i spui.

1108
00:56:02,945 --> 00:56:05,208
Tu și nesăbuința ta
azi? Nu pot.

1109
00:56:06,384 --> 00:56:07,950
Oh, băiete.

1110
00:56:07,950 --> 00:56:10,823
Sperând că ai avut
ceva timp de legătură.

1111
00:56:10,823 --> 00:56:12,041
Oh da.

1112
00:56:12,041 --> 00:56:14,783
Suntem doar tu
știi, mazăre într-o păstăie.

1113
00:56:14,783 --> 00:56:16,394
Doar că mă bucur astăzi.

1114
00:56:16,394 --> 00:56:17,438
Știi ce e amuzant?

1115
00:56:17,438 --> 00:56:18,831
Acum sunt două
dintre noi împotriva lui

1116
00:56:18,831 --> 00:56:20,963
și el va face, ooh-wee.

1117
00:56:22,269 --> 00:56:24,532
[oftă] Nu pot.
- Roagă-te pentru el.

1118
00:56:24,532 --> 00:56:26,665
Știi, fac în fiecare zi.

1119
00:56:26,665 --> 00:56:30,582
Oh, și astăzi fiind
prima zi, pornind în forță.

1120
00:56:30,582 --> 00:56:32,975
Eu sunt. Ei bine, mulțumesc
Mult pentru tratare, șefu’.

1121
00:56:32,975 --> 00:56:33,889
Apreciez cu adevărat.
- Oh, nu e o problemă.

1122
00:56:33,889 --> 00:56:35,195
Este o cheltuială de afaceri.

1123
00:56:35,195 --> 00:56:37,284
- Ah, iată.
- O, bine. Destul de corect.

1124
00:56:37,284 --> 00:56:38,720
- Mulţumesc.
- Desigur.

1125
00:56:38,720 --> 00:56:39,895
Revin imediat.

1126
00:56:39,895 --> 00:56:42,855
Deci, am vorbit cu procurorul.

1127
00:56:42,855 --> 00:56:46,728
El este încrezător că
urmărirea penală merge pe calea noastră.

1128
00:56:46,728 --> 00:56:48,121
O secundă.

1129
00:56:48,121 --> 00:56:49,731
Pot comanda altul
din astea să meargă, te rog?

1130
00:56:49,731 --> 00:56:50,776
- Absolut.
- Mulţumesc. Pe ea.

1131
00:56:50,776 --> 00:56:51,733
Da. Mulţumesc.

1132
00:56:51,733 --> 00:56:52,560
Deci spuneai?

1133
00:56:52,560 --> 00:56:54,214
Am vorbit cu procurorul.

1134
00:56:54,214 --> 00:56:57,086
Vreau doar să mă asigur că ești,
știi, sigur pe motiv.

1135
00:56:58,218 --> 00:57:00,742
Condamnat de două ori pentru posesie
cu intentia de a distribui?

1136
00:57:00,742 --> 00:57:01,917
Da, mă simt puternic.

1137
00:57:01,917 --> 00:57:04,137
Hm-mmm.
A fost o problemă de fentanil.

1138
00:57:05,443 --> 00:57:06,748
nu stiu ce
provoacă mai multe decese,

1139
00:57:06,748 --> 00:57:09,316
războiul împotriva drogurilor sau...
- Sau drogul în sine?

1140
00:57:11,971 --> 00:57:14,582
Îmi pare rău, azi nu a fost
exact ce ma asteptam

1141
00:57:14,582 --> 00:57:16,279
să fie pentru tine de a lega.

1142
00:57:16,279 --> 00:57:18,020
Oh, nu, primim
căsătorit marţea viitoare.

1143
00:57:18,020 --> 00:57:19,239
- Uh.
- [chicotește] Oh.

1144
00:57:19,239 --> 00:57:20,458
Oh, eu deja
mi-am ales rochia.

1145
00:57:20,458 --> 00:57:21,459
Oh, bine ai înțeles

1146
00:57:21,459 --> 00:57:22,851
o fată de flori.
- Sunt atât de emoționată.

1147
00:57:22,851 --> 00:57:24,505
[Chelnerița] Iată
al doilea burger al tău.

1148
00:57:24,505 --> 00:57:26,464
Multumesc. Apreciez asta.
Pot avea și o altă cutie?

1149
00:57:26,464 --> 00:57:27,769
- Absolut.
- Mulţumesc.

1150
00:57:29,989 --> 00:57:31,947
- Presupun că îi este foame. Oh!
- Mulţumesc pentru prânz.

1151
00:57:31,947 --> 00:57:34,123
În cei 11 ani în care
am făcut asta împreună,

1152
00:57:34,123 --> 00:57:35,560
sa întâmplat doar ce, de două ori?

1153
00:57:35,560 --> 00:57:36,561
Multumesc.
- Haide, omule.

1154
00:57:36,561 --> 00:57:37,866
Au fost o mulțime de cine

1155
00:57:37,866 --> 00:57:39,781
pe care le-am cumpărat
pentru toată lumea.

1156
00:57:39,781 --> 00:57:44,307
Prânz, cină, băuturi. Bine.

1157
00:57:44,307 --> 00:57:45,787
[Angela] Adică, ar fi
iti place si al meu?

1158
00:57:45,787 --> 00:57:46,788
- [Deo] Oh, mulțumesc.
- Oh!

1159
00:57:46,788 --> 00:57:48,486
O să iau doar asta.

1160
00:57:48,486 --> 00:57:50,052
Multumesc mult.

1161
00:57:50,052 --> 00:57:52,794
- Ei bine, sunt atât de bucuros...
- Ești atât de generos.

1162
00:57:52,794 --> 00:57:54,056
Multumesc.

1163
00:57:54,056 --> 00:57:56,494
Ei bine, mă bucur că am putut
ajuta pe cheltuiala mea,

1164
00:57:56,494 --> 00:57:59,497
dar măcar voi băieți
se înțeleg.

1165
00:57:59,497 --> 00:58:00,889
Îmi datorezi un pui, omule.

1166
00:58:02,151 --> 00:58:04,327
Presupun că plecăm acum.

1167
00:58:04,327 --> 00:58:05,807
[Lt. Walden] Da.
Și știi ce?

1168
00:58:05,807 --> 00:58:07,200
Mulțumesc pentru prânz.

1169
00:58:07,200 --> 00:58:09,158
[Lt. Walden oftă]

1170
00:58:09,158 --> 00:58:11,900
Ei bine, cred că te place.

1171
00:58:12,640 --> 00:58:15,034
Sunt îngrozită să văd
oamenii pe care nu-i plac.

1172
00:58:15,687 --> 00:58:18,472
Ei bine, dă-i doar câteva
timp și el va crește pe tine.

1173
00:58:18,472 --> 00:58:21,649
Da, parcă
o herpes rece.

1174
00:58:21,649 --> 00:58:22,868
Ne vedem mai târziu.

1175
00:58:23,216 --> 00:58:26,219
[muzică funk optimistă]

1176
00:58:43,889 --> 00:58:45,630
[Tango latră]
- [Lt. Walden] Nemernicul ăla are

1177
00:58:45,630 --> 00:58:46,848
un caine?

1178
00:58:46,848 --> 00:58:50,025
[muzica funk continuă]

1179
00:58:56,249 --> 00:58:57,380
[Deo] Dă-i câteva
slăbiți o secundă,

1180
00:58:57,380 --> 00:58:58,512
Vreau să văd ceva.

1181
00:58:58,512 --> 00:58:59,948
- Bine.
- Stai.

1182
00:59:00,949 --> 00:59:02,037
Te vei rostogoli?

1183
00:59:02,037 --> 00:59:03,125
Poți să te rostogolești?

1184
00:59:03,125 --> 00:59:05,954
[râde] Doamne.

1185
00:59:07,739 --> 00:59:09,784
[râde] El este pur și simplu
ca [mormăi].

1186
00:59:09,784 --> 00:59:11,699
[Angela râde]

1187
00:59:12,482 --> 00:59:14,093
Ai brânză pe tine.

1188
00:59:14,920 --> 00:59:17,052
Şedere. Relaxați-vă.

1189
00:59:18,401 --> 00:59:20,578
[muzică funk optimistă]

1190
00:59:20,578 --> 00:59:22,405
Cred că doar a dat din cap.

1191
00:59:22,405 --> 00:59:23,624
[Angela râde]

1192
00:59:23,624 --> 00:59:24,843
Stai. Sta.

1193
00:59:24,843 --> 00:59:25,887
[Angela] Este un băiat bun.

1194
00:59:25,887 --> 00:59:27,889
Relaxați-vă. Da.

1195
00:59:28,673 --> 00:59:30,196
[claxona]

1196
00:59:30,196 --> 00:59:32,415
Ești atât de deștept. Tu esti
mai inteligent decât partenerul meu.

1197
00:59:32,415 --> 00:59:34,374
Știi ce,
Îmi deranjează această remarcă.

1198
00:59:34,374 --> 00:59:35,593
- Uh-huh.
- Dar ai făcut-o

1199
00:59:35,593 --> 00:59:36,942
spune-mi doar partener.

1200
00:59:37,682 --> 00:59:39,727
- A fost o rătăcire a limbii.
- Oh, a fost?

1201
00:59:39,727 --> 00:59:40,946
- Derapaj freudian.
- Înțeleg.

1202
00:59:40,946 --> 00:59:42,077
Da.

1203
00:59:42,817 --> 00:59:43,862
Bine.

1204
00:59:43,862 --> 00:59:45,385
Da esti,
ești un băiat drăguț.

1205
00:59:45,385 --> 00:59:46,734
Cred că ești îndrăgostit.

1206
00:59:46,734 --> 00:59:48,649
E atât de frumos.

1207
00:59:49,781 --> 00:59:52,392
[camionul bubuie]

1208
00:59:52,392 --> 00:59:55,264
[muzică încordată]

1209
00:59:56,135 --> 00:59:58,485
[latra cainii]

1210
00:59:59,312 --> 01:00:00,792
Haide, amice.

1211
01:00:06,667 --> 01:00:10,497
[latra cainii]
[muzică tensionată]

1212
01:00:11,846 --> 01:00:13,631
[poarta se inchide]

1213
01:00:16,155 --> 01:00:18,984
[latra cainii]

1214
01:00:28,384 --> 01:00:29,821
Știu, amice.

1215
01:00:33,520 --> 01:00:38,525
[latra de caine]
[muzica tensionata continua]

1216
01:00:42,485 --> 01:00:44,836
[câine plângând]

1217
01:00:47,665 --> 01:00:51,364
[latra cainii]
[muzica tensionata continua]

1218
01:00:52,844 --> 01:00:54,280
Te lași?

1219
01:00:54,280 --> 01:00:55,629
- Da.
- Bine.

1220
01:00:55,629 --> 01:00:57,805
Deci, vei avea
pentru a completa un formular AHS,

1221
01:00:57,805 --> 01:01:01,504
un consimțământ de predare,
dovada vaccinarii,

1222
01:01:01,504 --> 01:01:04,333
restricții alimentare și...

1223
01:01:04,333 --> 01:01:05,813
Proprietarul lui e în spital.

1224
01:01:05,813 --> 01:01:07,641
El va fi afară
ca trei săptămâni.

1225
01:01:07,641 --> 01:01:10,383
Numele câinelui este Tango,
dar asta e tot ce am pentru tine.

1226
01:01:12,167 --> 01:01:13,386
Ei bine, tocmai a plecat.

1227
01:01:14,604 --> 01:01:16,911
[muzică optimistă]

1228
01:01:16,911 --> 01:01:18,913
- Dă-mi o secundă.
- Mm-hmm.

1229
01:01:22,874 --> 01:01:24,702
De ce au venit chiar aici?

1230
01:01:24,876 --> 01:01:26,704
[Screeth cauciucuri]

1231
01:01:26,704 --> 01:01:27,966
[Deo] E în regulă, amice.

1232
01:01:27,966 --> 01:01:29,968
Cruella aici promite
să nu o mai fac.

1233
01:01:29,968 --> 01:01:31,534
Nu-i așa, de Vil?

1234
01:01:31,534 --> 01:01:33,711
— Bine. Știi ce?

1235
01:01:33,711 --> 01:01:36,017
Dacă pot da
câine a doua șansă,

1236
01:01:36,017 --> 01:01:37,845
le poți oferi oamenilor
o a doua sansa.

1237
01:01:37,845 --> 01:01:39,934
Nu cred că este
un schimb corect.

1238
01:01:39,934 --> 01:01:41,370
Doamne, tu
sunt atât de încăpățânați.

1239
01:01:41,370 --> 01:01:43,677
Doar luați afacerea.

1240
01:01:43,677 --> 01:01:45,113
Dacă accept afacerea,
vei tace?

1241
01:01:45,113 --> 01:01:47,115
Nu. Nu, nu voi tace.

1242
01:01:47,115 --> 01:01:48,551
Dar voi schimba subiectul,

1243
01:01:48,551 --> 01:01:51,076
sau aș putea continua să întreb
întrebările personale

1244
01:01:51,076 --> 01:01:52,338
și să te enervezi.

1245
01:01:52,338 --> 01:01:53,861
Amenda!

1246
01:01:53,861 --> 01:01:54,906
Repetă după mine.

1247
01:01:54,906 --> 01:01:56,472
le voi da oamenilor
o a doua sansa.

1248
01:01:56,472 --> 01:01:58,866
Atât de prost. Atât de prost.

1249
01:01:58,866 --> 01:02:00,607
- Spune-o.
- Atât de prost.

1250
01:02:00,607 --> 01:02:02,522
le voi da oamenilor
o a doua sansa.

1251
01:02:02,522 --> 01:02:05,438
O să le dau oamenilor o
a doua sansa. Acolo.

1252
01:02:05,438 --> 01:02:07,745
Vedea? Atat de dumnezeiesc din partea ta.

1253
01:02:07,745 --> 01:02:09,094
Vezi, acum de aceea
Eu nu fac rahatul asta.

1254
01:02:09,094 --> 01:02:10,748
Deci, cum se simte?
O să le dai oamenilor

1255
01:02:10,748 --> 01:02:12,227
o a doua sansa,
- Se simte idiot.

1256
01:02:12,227 --> 01:02:13,576
și te vei opri
fiind o păsărică în privința asta.

1257
01:02:13,576 --> 01:02:15,187
Scuză-mă, nu sunt
fiind o păsărică în privința asta.

1258
01:02:15,187 --> 01:02:16,536
Ești un fel de păsărică.

1259
01:02:16,536 --> 01:02:17,755
Ai o gură pe tine.

1260
01:02:17,755 --> 01:02:18,843
Asta a spus ea.

1261
01:02:18,843 --> 01:02:21,497
[Deo chicoti]

1262
01:02:21,497 --> 01:02:22,585
Asta e bine.

1263
01:02:22,585 --> 01:02:24,457
- Ah, mulţumesc.
- De fapt, bine.

1264
01:02:24,457 --> 01:02:26,502
- Te-am făcut să zâmbești.
- Nu am văzut asta venind.

1265
01:02:26,502 --> 01:02:28,591
- Ah, bine.
- Asta a spus ea.

1266
01:02:28,591 --> 01:02:29,941
[râde] Este adevărat.

1267
01:02:30,637 --> 01:02:32,770
[amândoi chicotind]

1268
01:02:32,770 --> 01:02:33,814
Oh, omule.

1269
01:02:33,814 --> 01:02:35,250
Până când a lovit-o
chiar în ochi.

1270
01:02:35,250 --> 01:02:36,774
Oh!

1271
01:02:36,774 --> 01:02:38,166
- A văzut asta.
- Cum se numesc asa?

1272
01:02:38,166 --> 01:02:39,341
Ea a văzut asta.

1273
01:02:39,341 --> 01:02:40,386
Ce fac ei... ei bine,
ea poate să nu aibă,

1274
01:02:40,386 --> 01:02:41,779
in functie de unghi.

1275
01:02:41,779 --> 01:02:43,432
Cum se numesc asa?

1276
01:02:43,432 --> 01:02:44,912
Nu este o plăcintă cu cremă, nu-i așa?

1277
01:02:44,912 --> 01:02:47,785
[amândoi râzând]

1278
01:02:49,830 --> 01:02:51,963
Nu. Nu știu.

1279
01:02:51,963 --> 01:02:53,791
- Nu știu.
- Este?

1280
01:02:53,791 --> 01:02:54,835
Nu.
- Nu, nu este.

1281
01:02:54,835 --> 01:02:57,359
Cred că o cremă
plăcintă este când ei,

1282
01:02:57,359 --> 01:03:01,276
atunci îi tragi în spate
te retragi și apoi...

1283
01:03:01,276 --> 01:03:02,712
Nu?

1284
01:03:02,712 --> 01:03:05,759
Oh, m-am gândit la o plăcintă cu cremă
a fost când intri înăuntru

1285
01:03:05,759 --> 01:03:07,456
și apoi suge-l afară.

1286
01:03:07,456 --> 01:03:09,458
Atunci de ce ai face-o
cred că a fost...

1287
01:03:09,458 --> 01:03:12,287
nu stiu. Este ce
a iesit din gura mea.

1288
01:03:12,287 --> 01:03:13,811
Vezi, uită-te la tine.

1289
01:03:14,942 --> 01:03:15,856
Te topești puțin.

1290
01:03:15,856 --> 01:03:17,902
Vezi, iată.
- Bine.

1291
01:03:17,902 --> 01:03:20,034
Ah, nu mă urăști.

1292
01:03:20,034 --> 01:03:21,819
Tu mă iubești.
- Nu-l împinge.

1293
01:03:21,819 --> 01:03:23,995
[vârâitul mașinii]

1294
01:03:23,995 --> 01:03:25,910
Știi cum eu
simt despre asta.

1295
01:03:25,910 --> 01:03:26,867
[oftă] Mă simt imens.

1296
01:03:26,867 --> 01:03:27,955
Încă mă iubești așa?

1297
01:03:27,955 --> 01:03:29,087
Da.

1298
01:03:29,087 --> 01:03:33,134
Ei bine, acum, poate [indistinc].
[râde]

1299
01:03:33,134 --> 01:03:34,135
Taci.

1300
01:03:36,877 --> 01:03:38,313
Dar te iubesc, iubito.

1301
01:03:38,313 --> 01:03:40,315
[Fata însărcinată]
si eu te iubesc.

1302
01:03:40,315 --> 01:03:42,840
Hei, foarte repede, o voi face
fă această alergare, bine?

1303
01:03:42,840 --> 01:03:45,059
Nu mă voi întoarce la
închisoare, îți promit asta.

1304
01:03:45,059 --> 01:03:46,539
Îți promit asta, dragă.

1305
01:03:46,539 --> 01:03:47,627
[Fata însărcinată] Cum
imi promiti asta?

1306
01:03:47,627 --> 01:03:48,933
Nu mă întorc
la închisoare, doar...

1307
01:03:48,933 --> 01:03:50,456
[Fata însărcinată]
Tu esti legea?

1308
01:03:50,456 --> 01:03:52,850
[râde] La naiba
legea, bine?

1309
01:03:52,850 --> 01:03:55,504
Ce bine a făcut
Legea a făcut vreodată pentru noi?

1310
01:03:55,504 --> 01:03:56,941
- Nimic.
- Bine atunci.

1311
01:03:56,941 --> 01:03:58,420
Bine atunci.

1312
01:03:58,420 --> 01:04:02,381
Dacă legea nu a făcut-o niciodată
la naiba pentru noi, la naiba cu legea.

1313
01:04:02,381 --> 01:04:05,340
[muzică încordată]

1314
01:04:05,340 --> 01:04:07,342
[Interfon]
Michael Crawford, 340.

1315
01:04:07,342 --> 01:04:09,127
Michael Crawford,
va rog sunati la 340.

1316
01:04:09,127 --> 01:04:10,084
Scuză-mă.

1317
01:04:11,390 --> 01:04:14,523
[Interfon] Echipa
la UTI, vă rog. 17.

1318
01:04:14,523 --> 01:04:18,353
Michael Crawford, 340.

1319
01:04:20,051 --> 01:04:22,880
Willy. Ține-mă minte?

1320
01:04:23,750 --> 01:04:24,751
Hei.

1321
01:04:24,751 --> 01:04:26,013
Dar tipul ăsta?

1322
01:04:28,015 --> 01:04:30,061
Hei, iubito. Hei.

1323
01:04:31,540 --> 01:04:35,544
Oh. [chicoti]
Multumesc mult.

1324
01:04:35,544 --> 01:04:37,111
Multumesc.
- Iată numărul meu.

1325
01:04:37,111 --> 01:04:39,026
Îl voi urmări
pana iti revii.

1326
01:04:39,026 --> 01:04:40,506
Haide.

1327
01:04:40,506 --> 01:04:41,942
Deci trebuie să vă recuperați.

1328
01:04:42,769 --> 01:04:43,857
[Willy oftă]

1329
01:04:43,857 --> 01:04:45,554
Ai grijă de tine.

1330
01:04:45,554 --> 01:04:46,773
Multumesc.

1331
01:04:46,773 --> 01:04:48,906
Bine, domnule Willy,
este timpul pentru tine...

1332
01:04:49,776 --> 01:04:50,864
Ce este asta?

1333
01:04:50,864 --> 01:04:52,605
Animalele sunt interzise
în spital.

1334
01:04:52,605 --> 01:04:54,346
Totul e bine.
Tocmai plecam.

1335
01:04:54,346 --> 01:04:55,956
- Bine.
- Ai grijă.

1336
01:04:55,956 --> 01:04:58,176
- Hai, băiete. Haide, Tango.
- Hai, amice.

1337
01:04:58,176 --> 01:04:59,568
Da.

1338
01:04:59,568 --> 01:05:02,049
[muzică tensionată]

1339
01:05:02,049 --> 01:05:04,356
Din nou, mulțumesc mult.

1340
01:05:04,356 --> 01:05:07,794
[muzica tensionata continua]

1341
01:05:13,147 --> 01:05:16,194
[Screeth cauciucuri]

1342
01:05:16,194 --> 01:05:17,760
[Angela] Doamne...

1343
01:05:17,760 --> 01:05:20,415
[sirena sunet]

1344
01:05:23,810 --> 01:05:25,594
Nu mă voi întoarce la închisoare.

1345
01:05:25,594 --> 01:05:27,379
[sirena sunet]

1346
01:05:27,379 --> 01:05:30,251
[dispecer vorbește]

1347
01:05:34,690 --> 01:05:36,779
[ciripit sirena]

1348
01:05:36,779 --> 01:05:40,958
[Angela] Rulați un nou
farfurie York. JEC8522.

1349
01:05:40,958 --> 01:05:43,090
Totul e bine, este
totul bine, totul e bine.

1350
01:05:43,090 --> 01:05:46,050
Totul e bine. Am primit asta
tratat, bine? Bine?

1351
01:05:46,050 --> 01:05:47,442
- Bine.
- Bine.

1352
01:05:49,227 --> 01:05:52,317
Bine, Central, arată
Echipa 12 la o stație de mașină

1353
01:05:52,317 --> 01:05:54,841
pe 12 și vest 29.

1354
01:05:55,798 --> 01:05:58,888
[muzică încordată]

1355
01:05:59,889 --> 01:06:02,153
[dispecer vorbește]

1356
01:06:07,158 --> 01:06:08,376
Ei vin.

1357
01:06:08,376 --> 01:06:10,161
Iată. Chill, chill.
Doar relaxează-te.

1358
01:06:13,207 --> 01:06:17,168
[Muzica încordată continuă]

1359
01:06:25,132 --> 01:06:27,352
[bătând cu degetele]

1360
01:06:29,484 --> 01:06:30,833
Ce faci?

1361
01:06:30,833 --> 01:06:32,966
Bine, ofițer,
ce faci?

1362
01:06:32,966 --> 01:06:34,837
Licență și
inregistrare, va rog.

1363
01:06:34,837 --> 01:06:38,145
[Muzica încordată continuă]

1364
01:06:55,032 --> 01:06:56,511
Știi de ce te-am oprit?

1365
01:06:56,511 --> 01:06:57,860
Nu. De ce?

1366
01:06:57,860 --> 01:07:00,167
Semn de oprire acolo.
Nu ai văzut asta?

1367
01:07:01,908 --> 01:07:03,170
Oh, la naiba. Adevărat?

1368
01:07:04,084 --> 01:07:05,216
Nu, nu l-am văzut.

1369
01:07:06,130 --> 01:07:08,262
Felicitări.
Cat de departe esti?

1370
01:07:09,089 --> 01:07:10,047
Foarte.

1371
01:07:12,049 --> 01:07:13,398
V-am văzut pe voi doi mai devreme.

1372
01:07:15,443 --> 01:07:16,749
Adevărat?

1373
01:07:16,749 --> 01:07:19,056
E puțin periculos
sa conduci asa.

1374
01:07:19,056 --> 01:07:21,754
[chicotește] Doar fiind
curios, cu ce eram îmbrăcat?

1375
01:07:23,103 --> 01:07:24,583
Un tip înțelept, nu?

1376
01:07:24,583 --> 01:07:25,584
nu.

1377
01:07:26,280 --> 01:07:27,281
nu.

1378
01:07:28,804 --> 01:07:29,892
[Deo] Ce crezi?
Licența ta acolo, amice?

1379
01:07:29,892 --> 01:07:31,807
Omule, am pus tot
fel de rahat aici.

1380
01:07:32,460 --> 01:07:33,592
Pistolă!

1381
01:07:34,245 --> 01:07:36,769
[Fata însărcinată] Hei,
opreste-te! [tipete]

1382
01:07:37,248 --> 01:07:38,727
Nu, dă-i drumul!

1383
01:07:38,727 --> 01:07:42,818
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

1384
01:07:44,255 --> 01:07:45,821
Dă-mi naiba, omule.

1385
01:07:47,606 --> 01:07:51,436
Ieși din mașină,
încet. Să mergem.

1386
01:07:52,654 --> 01:07:56,528
[muzică moale de rău augur]

1387
01:07:56,528 --> 01:07:58,573
Întoarce-te, pune-ți
mâinile pe capotă.

1388
01:08:01,750 --> 01:08:03,404
Hai să mergem, idiotule.

1389
01:08:03,404 --> 01:08:05,841
[muzică tensionată]

1390
01:08:17,288 --> 01:08:20,552
[vârâitul elicopterului]

1391
01:08:20,552 --> 01:08:23,250
[dispecer vorbește]

1392
01:08:26,297 --> 01:08:28,299
Două kilograme de dulce
tarte în portbagaj.

1393
01:08:28,299 --> 01:08:30,736
Oh [chicotește], procuratorii
o să-l iubească pe acesta.

1394
01:08:31,650 --> 01:08:33,391
Uite Frank, am înțeles
un câine în mașină.

1395
01:08:33,391 --> 01:08:34,479
Te superi daca...

1396
01:08:35,610 --> 01:08:37,830
Haide, Deo.
O vom procesa.

1397
01:08:37,830 --> 01:08:39,440
Mulțumesc că ai preluat
geanta mea de rahat, Frank.

1398
01:08:39,440 --> 01:08:41,442
- Nici o problemă.
- Te apreciez.

1399
01:08:42,182 --> 01:08:44,489
Hei! Tu conduci.

1400
01:08:45,142 --> 01:08:47,274
[sirena sunet]

1401
01:08:48,841 --> 01:08:49,885
Așteaptă.

1402
01:08:52,975 --> 01:08:53,889
Mulţumesc.

1403
01:08:56,675 --> 01:08:59,286
[muzică blândă]

1404
01:09:01,201 --> 01:09:02,159
Aww.

1405
01:09:03,769 --> 01:09:05,814
Oh, mulțumesc.
Tocmai am fost sărutat.

1406
01:09:05,814 --> 01:09:07,425
Știi, probabil că aș putea
lasa-ti mai intai baieti

1407
01:09:07,425 --> 01:09:08,513
deci nu stie toata lumea

1408
01:09:08,513 --> 01:09:10,993
că suntem noii
părinții unui câine.

1409
01:09:10,993 --> 01:09:12,821
E aici de ceva vreme.

1410
01:09:12,821 --> 01:09:15,650
Poate ar trebui să-l ducem la
mai întâi parchează, dă-i o plimbare.

1411
01:09:15,650 --> 01:09:16,695
Sună bine.

1412
01:09:18,653 --> 01:09:19,654
Ce zi.

1413
01:09:20,960 --> 01:09:23,005
Ce zi al naibii.
[manivela motorului]

1414
01:09:23,005 --> 01:09:25,530
[muzică tensionată]

1415
01:09:41,067 --> 01:09:43,504
Așteptați, așteptați, așteptați. Bine, haide.

1416
01:09:44,549 --> 01:09:45,724
Vino aici.

1417
01:09:46,681 --> 01:09:48,030
Bine, haide.

1418
01:09:51,904 --> 01:09:53,340
Crezi că ar trebui să-l luăm?

1419
01:09:53,340 --> 01:09:55,037
Cred că ar trebui să-l iei.

1420
01:09:56,996 --> 01:09:58,040
- Corect.
- Da.

1421
01:10:03,829 --> 01:10:06,658
[telefon suna]

1422
01:10:06,658 --> 01:10:09,095
[muzică sumbră]

1423
01:10:09,095 --> 01:10:11,228
[schimbarea apei]

1424
01:10:16,407 --> 01:10:18,365
[Paul] Am eșuat, Sissy.

1425
01:10:18,974 --> 01:10:19,888
Paul?

1426
01:10:20,411 --> 01:10:21,542
Îmi pare atât de rău.

1427
01:10:22,326 --> 01:10:23,283
Îmi pare atât de rău.

1428
01:10:24,415 --> 01:10:26,286
Încetini. Ce se întâmplă?

1429
01:10:26,286 --> 01:10:28,070
Ea a spus că va pleca.

1430
01:10:29,594 --> 01:10:32,118
[muzică sumbră]

1431
01:10:35,121 --> 01:10:37,950
Aceasta este ideea ta, nu-i așa?

1432
01:10:37,950 --> 01:10:39,691
Pleacă de lângă mine.
Nu ești tatăl meu!

1433
01:10:39,691 --> 01:10:41,301
Plecăm azi.

1434
01:10:41,301 --> 01:10:43,651
Oh, azi pleci.
Crezi că pleci, nu?

1435
01:10:43,651 --> 01:10:48,047
Îți dau haine de purtat,
Îți dau de mâncare.

1436
01:10:48,047 --> 01:10:50,919
Și așa plătești
eu, rahat mic?

1437
01:10:50,919 --> 01:10:53,357
huh? Mă părăsești?
[Danny strigă]

1438
01:10:53,357 --> 01:10:55,837
Al nimănui, al nimănui,
nimeni nu pleacă.

1439
01:10:55,837 --> 01:10:57,099
Înţelegi?
Mă lași?

1440
01:10:57,099 --> 01:10:59,841
[mârâind]

1441
01:11:00,799 --> 01:11:03,454
Nu. Nu mă părăsește nimeni!
esti un rahat.

1442
01:11:04,455 --> 01:11:06,761
[amândoi mormăind]

1443
01:11:06,761 --> 01:11:08,763
Nimeni, nimeni nu mă părăsește!

1444
01:11:08,763 --> 01:11:11,331
[amândoi mormăind]

1445
01:11:14,987 --> 01:11:18,295
[muzică moale de rău augur]
[Paul gâfâind]

1446
01:11:26,346 --> 01:11:28,000
[Paul pufnește]

1447
01:11:30,568 --> 01:11:32,309
Paul, ce
la naiba se întâmplă?

1448
01:11:33,310 --> 01:11:34,223
Paul?

1449
01:11:35,703 --> 01:11:37,183
[telefonul emite bipuri]

1450
01:11:38,489 --> 01:11:39,446
La naiba.

1451
01:11:40,317 --> 01:11:43,320
[muzică tensionată]

1452
01:11:47,367 --> 01:11:48,716
Este fratele meu.

1453
01:11:51,502 --> 01:11:53,155
Bine, intră. O să conduc.

1454
01:11:53,852 --> 01:11:57,072
[muzica tensionata continua]

1455
01:11:58,378 --> 01:11:59,466
Unde mergem?

1456
01:11:59,466 --> 01:12:00,815
[Angela] Încerc
să-l găsesc acum.

1457
01:12:00,815 --> 01:12:02,339
Știu că e în Queens.

1458
01:12:03,688 --> 01:12:05,342
Ce dracu ai făcut?

1459
01:12:05,342 --> 01:12:07,822
Ce naiba ai făcut
naibii de făcut? [striga]

1460
01:12:07,822 --> 01:12:09,476
[sirena plângă]

1461
01:12:09,476 --> 01:12:10,825
[Deo] Poți să spui
eu ce se intampla?

1462
01:12:10,825 --> 01:12:12,349
[Angela] Este fratele meu.

1463
01:12:12,349 --> 01:12:13,828
Se pare că iubita lui
vrea să-l părăsească.

1464
01:12:13,828 --> 01:12:15,177
Uite, nu e bine.

1465
01:12:15,177 --> 01:12:17,266
A început să o folosească
face față PTSD

1466
01:12:17,266 --> 01:12:19,443
când s-a întors de la
două turnee în Irak.

1467
01:12:19,443 --> 01:12:22,837
A fost curat mult timp
timp, așa m-am gândit.

1468
01:12:22,837 --> 01:12:24,709
Sunt destul de sigur
el folosește din nou,

1469
01:12:24,709 --> 01:12:26,754
iar când o face,
este chiar rău.

1470
01:12:28,408 --> 01:12:31,672
[Sandra] Paul?
[ciocănit cu mâinile]

1471
01:12:31,672 --> 01:12:34,545
[muzică dramatică]

1472
01:12:40,551 --> 01:12:42,770
te iubesc.

1473
01:12:44,381 --> 01:12:46,557
[strângerea sângelui]

1474
01:12:46,557 --> 01:12:47,819
[camionul șuie]

1475
01:12:47,819 --> 01:12:49,168
[Angela] Bine,
aproape suntem acolo.

1476
01:12:49,168 --> 01:12:50,952
Obligatoriu Dreapta. Virați la dreapta aici.

1477
01:12:50,952 --> 01:12:53,215
Și scrie vreo 800
picioarele pe partea dreaptă.

1478
01:12:53,215 --> 01:12:55,043
Da, da, asta
complex. Unitatea 404.

1479
01:12:56,088 --> 01:12:58,786
[muzică tensionată]

1480
01:13:02,921 --> 01:13:04,052
Ușa e deschisă.

1481
01:13:05,140 --> 01:13:07,273
M-ai lăsat să intru primul.

1482
01:13:10,885 --> 01:13:13,279
[muzică tensionată]
[ușa scârțâie]

1483
01:13:15,455 --> 01:13:16,413
Paulie?

1484
01:13:18,327 --> 01:13:19,285
Paulie?

1485
01:13:19,981 --> 01:13:20,982
Oh.

1486
01:13:21,592 --> 01:13:22,593
Paulie?

1487
01:13:22,941 --> 01:13:26,118
[muzică moale de rău augur]

1488
01:13:30,296 --> 01:13:32,907
[Angela plângând]

1489
01:13:48,009 --> 01:13:51,491
[muzică sumbră]

1490
01:14:14,819 --> 01:14:17,169
[Angela respirând greu]

1491
01:14:25,525 --> 01:14:28,397
[muzică încordată]

1492
01:14:57,992 --> 01:15:00,821
[vârâitul vântului]

1493
01:15:07,872 --> 01:15:10,439
[muzică de rău augur]

1494
01:15:16,707 --> 01:15:19,231
[muzică tensionată]

1495
01:15:40,731 --> 01:15:42,820
Șefu, nu suntem
nu face nimic gresit.

1496
01:15:42,820 --> 01:15:43,864
[Șeful] Nu ai făcut-o
nu faci nimic corect.

1497
01:15:43,864 --> 01:15:45,866
Ce te aşteptai să facem?

1498
01:15:45,866 --> 01:15:49,827
Jackie, Jackie, Jackie.
Care sunt regulile, Jackie?

1499
01:15:49,827 --> 01:15:53,570
Fără femei, și mai sus
toate, fără copii.

1500
01:15:53,570 --> 01:15:55,876
Te-am trimis acolo să intimidezi

1501
01:15:55,876 --> 01:15:59,184
și îl convinge pe Logan să
renunțând la bunuri.

1502
01:15:59,184 --> 01:16:01,055
Nu ti-am spus
să-l omoare.

1503
01:16:01,055 --> 01:16:03,580
Cum ar trebui să ajung
plătit înapoi dacă e mort?

1504
01:16:03,580 --> 01:16:05,582
A vândut marfa.

1505
01:16:05,582 --> 01:16:07,671
Le-a vândut. El a făcut
un profit al naibii.

1506
01:16:07,671 --> 01:16:10,021
La naiba trebuia
să facem, să ne lase să ne fure?

1507
01:16:10,021 --> 01:16:13,894
Ceea ce trebuia să faci
este poate să-i rupă degetele.

1508
01:16:13,894 --> 01:16:15,592
Ce zici să tai un deget mare?

1509
01:16:15,592 --> 01:16:18,769
Dar trebuie să mergi la
extrem? Să-i omoare nenorocitul de copil?

1510
01:16:18,769 --> 01:16:19,900
Rahatul dispăruse.

1511
01:16:19,900 --> 01:16:21,293
Ce dracu aveam să facem?

1512
01:16:21,293 --> 01:16:24,775
Cea mai mare problemă noi
sunteți voi doi proști

1513
01:16:24,775 --> 01:16:27,908
am fost prins pe
camere de securitate.

1514
01:16:27,908 --> 01:16:30,650
Deci acum securitatea
compania are filmările tale,

1515
01:16:31,695 --> 01:16:34,785
ceea ce înseamnă
o au si politistii.

1516
01:16:34,785 --> 01:16:38,919
Și pariul meu este că tu
amandoi nu sunt dispusi

1517
01:16:38,919 --> 01:16:42,531
a face 25 la viata pentru
uciderea acelui copil.

1518
01:16:42,531 --> 01:16:45,099
Ceea ce înseamnă pentru mine
că vei cânta

1519
01:16:45,099 --> 01:16:47,624
ca micii canari
că sunteți amândoi.

1520
01:16:47,624 --> 01:16:48,755
Nu, nu, șefu, noi
n-ar face niciodată asta.

1521
01:16:48,755 --> 01:16:50,235
Așa e, nu vei face niciodată.

1522
01:16:50,235 --> 01:16:52,280
[tragere cu arma]

1523
01:16:52,846 --> 01:16:55,675
[muzică de rău augur]

1524
01:17:03,117 --> 01:17:05,685
[tragere cu arma]

1525
01:17:10,777 --> 01:17:12,605
Curăță asta
al naibii de mizerie, bine?

1526
01:17:12,605 --> 01:17:13,911
Vederea sângelui,

1527
01:17:13,911 --> 01:17:15,782
cam ma face sa simt
cam foame.

1528
01:17:15,782 --> 01:17:17,131
Fă o treabă bună,

1529
01:17:17,131 --> 01:17:19,003
poate ieși și ia o
două fripturi, nu?

1530
01:17:23,529 --> 01:17:25,487
Tocmai a spus
ce cred ca a spus?

1531
01:17:27,011 --> 01:17:30,318
A spus grăbește-te și
curățați mizeria asta.

1532
01:17:30,579 --> 01:17:32,799
Când îl vede pe
sânge, îi este foame.

1533
01:17:32,799 --> 01:17:34,322
Ne va lua la friptură.

1534
01:17:38,500 --> 01:17:41,678
[Tango strâns]
[sirena plângă]

1535
01:17:41,678 --> 01:17:43,592
[clinchit ochelarii]

1536
01:17:52,253 --> 01:17:54,386
[stropi de alcool]

1537
01:17:56,823 --> 01:17:57,998
La naiba, Paul.

1538
01:17:59,478 --> 01:18:01,045
Există cineva
ar trebui să sun?

1539
01:18:02,002 --> 01:18:05,397
De ce bărbații au mereu chef
trebuie să repare totul?

1540
01:18:05,397 --> 01:18:06,441
Este natura noastră.

1541
01:18:10,010 --> 01:18:11,577
Părinții tăi sunt încă în viață?

1542
01:18:13,840 --> 01:18:17,365
Mm, uită-te la asta.
Amândoi suntem orfani.

1543
01:18:17,365 --> 01:18:18,715
[Angela își drese glasul]

1544
01:18:19,237 --> 01:18:20,238
Cum au murit?

1545
01:18:24,764 --> 01:18:27,506
Bine, știi ce ai putea
face? Ai putea vorbi cu mine.

1546
01:18:27,506 --> 01:18:28,899
Ai putea vorbi cu
eu despre orice

1547
01:18:28,899 --> 01:18:31,031
în afară de ce naiba
Mă simt chiar acum.

1548
01:18:31,031 --> 01:18:32,119
Ce zici de asta?

1549
01:18:33,077 --> 01:18:35,862
Știi ce?
Vom juca un joc.

1550
01:18:35,862 --> 01:18:37,646
Nu prea sunt un tip de jocuri.

1551
01:18:38,865 --> 01:18:40,171
Nu am întrebat.

1552
01:18:40,171 --> 01:18:41,694
Am să-ți pun întrebări

1553
01:18:41,694 --> 01:18:43,783
iar tu vei
raspunde-le sincer.

1554
01:18:43,783 --> 01:18:46,873
Și dacă nu, tu
trebuie să fac o lovitură, bine?

1555
01:18:48,048 --> 01:18:49,789
Tatăl meu a murit când aveam 19 ani.

1556
01:18:51,660 --> 01:18:52,618
Cum?

1557
01:18:53,445 --> 01:18:57,275
Înjunghiat. Închisoare, bine?

1558
01:18:57,275 --> 01:18:58,363
Era un criminal.

1559
01:18:59,103 --> 01:19:02,410
Hmm, deci ai plecat
pe cealaltă cale. Frumos.

1560
01:19:02,410 --> 01:19:03,847
Dar mama ta?

1561
01:19:03,847 --> 01:19:07,241
femeie bună.
Trecut acum trei ani.

1562
01:19:07,241 --> 01:19:08,765
- Cum?
- Viaţa.

1563
01:19:10,070 --> 01:19:10,984
Hmm.

1564
01:19:11,942 --> 01:19:13,291
În cele din urmă te ucide.

1565
01:19:14,945 --> 01:19:17,774
Tatăl meu a murit în
luptă, Afganistan.

1566
01:19:18,862 --> 01:19:21,429
Mama a băut singură
la moarte după aceea.

1567
01:19:21,429 --> 01:19:24,911
Și Paul, ei bine, el doar
a innebunit putin.

1568
01:19:27,871 --> 01:19:29,220
Și știi când
totul în jurul tău

1569
01:19:29,220 --> 01:19:31,048
abia începe să se destrame,

1570
01:19:31,048 --> 01:19:34,268
se simte ca,
singurul lucru pe care îl poți face

1571
01:19:34,268 --> 01:19:36,270
este doar apuca
roată și ține-te.

1572
01:19:41,493 --> 01:19:42,799
De ce ai divorțat?

1573
01:19:44,148 --> 01:19:45,932
Ar trebui să te prăbușești aici în seara asta.

1574
01:19:47,934 --> 01:19:49,327
Doar răspunde la întrebare.

1575
01:19:51,329 --> 01:19:52,373
am fost un ticălos.

1576
01:19:53,940 --> 01:19:54,941
De ce?

1577
01:20:03,471 --> 01:20:05,822
[stropi de alcool]

1578
01:20:10,348 --> 01:20:11,871
am prins-o
cu altcineva.

1579
01:20:13,003 --> 01:20:15,832
Ca înroșit?
Cum arăta asta?

1580
01:20:18,312 --> 01:20:21,533
Ooh. Deci de ce a înșelat?

1581
01:20:22,926 --> 01:20:24,753
am fost inadecvat.

1582
01:20:24,753 --> 01:20:27,844
Rahat. De ce a înșelat?

1583
01:20:27,844 --> 01:20:30,194
- Ne-am separat.
- De ce?

1584
01:20:30,194 --> 01:20:31,848
Pentru că nu eram prin preajmă.

1585
01:20:32,500 --> 01:20:33,675
De ce?

1586
01:20:33,675 --> 01:20:36,504
M-am aruncat în
munca mea, sau a scăpat,

1587
01:20:36,504 --> 01:20:38,332
cum vrei să-i spui.

1588
01:20:38,332 --> 01:20:41,640
Nu am fost niciodată prezent și când
Eram, eram în mare parte beat.

1589
01:20:41,640 --> 01:20:42,684
Acolo.

1590
01:20:46,558 --> 01:20:47,515
De ce?

1591
01:20:52,694 --> 01:20:53,870
Aveam o fiică.

1592
01:20:58,004 --> 01:20:58,918
Ava.

1593
01:21:00,354 --> 01:21:03,923
Ava Marie. Doar ea era
ar trebui să trăiască un an.

1594
01:21:07,057 --> 01:21:08,928
A făcut 18 luni.

1595
01:21:11,235 --> 01:21:12,889
Boală cardiacă congenitală.

1596
01:21:15,804 --> 01:21:16,893
Presupun că după aceea,

1597
01:21:19,504 --> 01:21:24,465
a devenit greu de găsit
pace în mijlocul haosului.

1598
01:21:26,815 --> 01:21:29,296
[muzică sumbră]

1599
01:21:37,609 --> 01:21:39,176
[Deo expiră]

1600
01:21:39,176 --> 01:21:40,220
Îmi pare rău.

1601
01:21:42,962 --> 01:21:44,268
Şi eu.

1602
01:21:47,488 --> 01:21:48,489
Ce zi.

1603
01:21:51,666 --> 01:21:53,320
Ce zi al naibii.

1604
01:21:57,411 --> 01:22:02,112
Ar trebui să iei dormitorul.
Voi lua canapeaua.

1605
01:22:02,112 --> 01:22:04,070
Nu trebuie să faci asta.

1606
01:22:04,070 --> 01:22:05,158
Da, o iau.

1607
01:22:08,292 --> 01:22:09,946
Mulțumesc, partener.

1608
01:22:10,294 --> 01:22:13,471
Îți aduc niște prosoape
și, știi, orice.

1609
01:22:14,167 --> 01:22:15,952
[Angela chicoti]

1610
01:22:16,648 --> 01:22:19,520
[zâmbet de trafic]

1611
01:22:24,786 --> 01:22:27,485
[muzică de rău augur]

1612
01:22:39,584 --> 01:22:41,325
Cine e acela? Cine e acela?

1613
01:22:41,847 --> 01:22:43,675
Cine e acela?
- Hei, Tango!

1614
01:22:43,675 --> 01:22:45,982
Tango, băiatul meu bun. Vino aici.

1615
01:22:46,678 --> 01:22:47,679
Hei.

1616
01:22:50,987 --> 01:22:52,989
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1617
01:22:52,989 --> 01:22:54,642
Nu, nu, scoate asta de aici.

1618
01:22:54,642 --> 01:22:57,123
Haide, nu. Absolut nu.

1619
01:22:57,123 --> 01:22:58,864
Dar îți voi da asta înapoi.

1620
01:22:58,864 --> 01:23:01,127
Această minge de bucurie de 75 de lire.

1621
01:23:01,127 --> 01:23:03,260
[chicotește] Bine. Multumesc.

1622
01:23:03,260 --> 01:23:06,393
Eu doar, ah, eu doar
au o singură cerere.

1623
01:23:07,133 --> 01:23:10,006
Lasă-mă să-l plimb
din cand in cand?

1624
01:23:10,006 --> 01:23:12,834
A fost, ah, a fost bun
pentru mine ultimele săptămâni.

1625
01:23:12,834 --> 01:23:14,314
Oricând vrei.

1626
01:23:17,535 --> 01:23:21,930
Știi, când eram culcat
acolo și aproape pe moarte,

1627
01:23:22,801 --> 01:23:23,889
singurul lucru la care m-am gândit

1628
01:23:23,889 --> 01:23:26,413
era ceea ce avea să se întâmple cu Tango.

1629
01:23:28,328 --> 01:23:30,156
Deci, a trebuit să supraviețuiesc.

1630
01:23:30,156 --> 01:23:32,550
Nu puteam pleca
fara sa stie.

1631
01:23:32,550 --> 01:23:36,858
Când te-ai întors cu
el, știam că va fi bine.

1632
01:23:38,034 --> 01:23:40,906
Toată lumea trebuie
trăiesc pentru cineva

1633
01:23:40,906 --> 01:23:43,735
sau ceva afară
de ei înșiși.

1634
01:23:45,563 --> 01:23:48,087
[Tango gâfâind]

1635
01:23:49,871 --> 01:23:51,264
Multumesc.

1636
01:23:51,264 --> 01:23:53,527
[caciucuri scrâșnind]

1637
01:23:53,527 --> 01:23:54,920
[Deo] Asta e călătoria mea.

1638
01:23:56,965 --> 01:23:58,141
Bine, acesta nu este la revedere.

1639
01:23:58,141 --> 01:24:00,882
Aceasta este doar o vedere
tu mai tarziu, da?

1640
01:24:00,882 --> 01:24:03,842
Apreciază.
Multumesc mult.

1641
01:24:03,842 --> 01:24:05,061
Da, spune la revedere, Tango.
[Lătrat tango]

1642
01:24:05,061 --> 01:24:07,367
Spune la revedere. Să
du-te pe aici, iubito.

1643
01:24:07,367 --> 01:24:08,934
Haide. Haide.

1644
01:24:09,413 --> 01:24:10,457
De ce mă filmezi?

1645
01:24:10,457 --> 01:24:11,806
Haide, nimeni
vrea să vadă asta.

1646
01:24:11,806 --> 01:24:13,156
Hei, tu ești
unul care mi-a spus câini

1647
01:24:13,156 --> 01:24:16,202
aduceți adepți și polițiști.

1648
01:24:16,202 --> 01:24:20,424
Chiar și polițiști cu 40 de ani
măgarii. [chicoti]

1649
01:24:20,424 --> 01:24:22,991
[muzică tensionată]

1650
01:24:24,906 --> 01:24:26,734
Amintiți-vă de acele contracte
ucigași de acum câteva săptămâni

1651
01:24:26,734 --> 01:24:28,475
care a ucis tatăl și fiul?

1652
01:24:29,911 --> 01:24:31,217
Da.

1653
01:24:31,217 --> 01:24:33,915
Le-am găsit, tăiate
în bucăți mici

1654
01:24:33,915 --> 01:24:35,091
într-o groapă de gunoi.

1655
01:24:36,744 --> 01:24:38,006
În regulă.

1656
01:24:38,006 --> 01:24:39,617
Deci acolo ne îndreptăm.

1657
01:24:40,574 --> 01:24:41,488
Așteaptă.

1658
01:24:44,970 --> 01:24:46,276
Mai întâi cafea și un covrigi.

1659
01:24:47,799 --> 01:24:49,583
Ai înțeles, partenere.

1660
01:24:49,583 --> 01:24:52,456
[muzică dramatică]

1661
01:25:15,696 --> 01:25:16,958
Mulțumesc pentru oprire.

1662
01:25:18,264 --> 01:25:19,483
Azi e ziua ei.

1663
01:25:20,179 --> 01:25:23,835
[muzica dramatică continuă]

1664
01:25:39,503 --> 01:25:43,855
[zâmbet de trafic]
[dispecer vorbește]

1665
01:25:43,855 --> 01:25:47,685
[bumuri dramatice de ritm]
[sirena plângă]

1666
01:25:51,515 --> 01:25:54,170
[muzică dramatică]

1667
01:26:54,534 --> 01:26:58,146
[muzica dramatică continuă]

1668
01:27:13,945 --> 01:27:16,643
[muzică blândă]

1669
01:27:40,276 --> 01:27:42,800
[muzică dramatică]

1670
01:28:43,556 --> 01:28:46,167
[muzică blândă]

1671
01:28:46,167 --> 01:28:51,167
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

1672
01:28:46,167 --> 01:28:56,167
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi