1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.MY-SUBS.org hoy

2
00:01:10,592 --> 00:01:11,984
Matilda Watson está muerta.

3
00:01:16,598 --> 00:01:19,166
No creo que parezcas
para captar el concepto

4
00:01:19,296 --> 00:01:20,515
de lo que estoy diciendo,

5
00:01:20,645 --> 00:01:23,518
No me importa lo que
el daño colateral es.

6
00:01:23,648 --> 00:01:25,781
Este es un monumento
día para mí así que te quiero

7
00:01:25,911 --> 00:01:27,111
dejar de quejarme y seguir adelante

8
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
con el puto trabajo
¡Te estoy pagando!

9
00:01:53,461 --> 00:01:55,202
Esto es realmente un inconveniente.

10
00:01:56,203 --> 00:01:57,595
estoy tomando un producto

11
00:01:57,726 --> 00:01:59,747
comercializar y tener prensa
conferencia en 20 minutos.

12
00:01:59,771 --> 00:02:01,773
Bueno, hagámoslo.

13
00:02:05,168 --> 00:02:06,168
León.

14
00:02:06,822 --> 00:02:07,822
Charlie.

15
00:02:09,738 --> 00:02:10,826
Un poco dramático.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,834
¿Ha dicho algo útil?

17
00:02:18,964 --> 00:02:22,185
Lo de siempre, rogando
por su vida y esa mierda.

18
00:02:23,534 --> 00:02:27,016
Por favor, señor caballero,
Lo juro por Dios,

19
00:02:27,147 --> 00:02:29,105
No tenía idea de qué
¡Tom estaba haciendo!

20
00:02:29,714 --> 00:02:31,107
Quiero decir, ¿cómo lo haría?

21
00:02:31,238 --> 00:02:32,935
¡Soy un científico!

22
00:02:33,065 --> 00:02:35,503
he estado trabajando en
¡Esto durante seis años!

23
00:02:35,633 --> 00:02:38,070
Y nunca he filtrado
cualquier información.

24
00:02:38,201 --> 00:02:41,161
Soy leal a ti
¡Siempre lo he sido!

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,553
Shhhh, Roberto.

26
00:02:42,684 --> 00:02:44,251
Está bien, lo sé.

27
00:02:45,252 --> 00:02:46,122
Señor.

28
00:02:46,253 --> 00:02:47,253
¿Estamos bien?

29
00:02:48,255 --> 00:02:49,256
Ha comenzado.

30
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
Roberto,

31
00:03:04,271 --> 00:03:07,274
su trabajo en este medicamento
es innovador.

32
00:03:08,797 --> 00:03:11,756
Los últimos seis años
no ha sido en vano.

33
00:03:13,802 --> 00:03:18,154
ganarás millones
de familias felices.

34
00:03:18,285 --> 00:03:20,200
¿Qué pasa con mi familia?

35
00:03:20,330 --> 00:03:22,376
Tengo dos hijos pequeños.

36
00:03:23,377 --> 00:03:26,206
Por favor, realmente quiero
para volver a verlos.

37
00:03:28,120 --> 00:03:30,688
Cada gran idea tiene una cara.

38
00:03:32,342 --> 00:03:33,778
Y esto, ¿no es así?

39
00:03:35,650 --> 00:03:38,218
No hagas esto, por favor
¡Charlie, por favor!

40
00:03:38,348 --> 00:03:40,394
Lo juro por la vida de mis hijos,

41
00:03:41,351 --> 00:03:44,006
no sabia que
Tom estaba haciendo.

42
00:03:44,136 --> 00:03:45,355
Y te creo.

43
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
Pero sólo para estar seguro.

44
00:03:57,802 --> 00:03:58,499
¡Joder, amor!

45
00:03:58,629 --> 00:03:59,891
¡Cuántas veces más!

46
00:04:00,022 --> 00:04:01,173
Espera hasta que haya salido de la habitación.

47
00:04:01,197 --> 00:04:03,852
me reventarás
¡Malditos tímpanos!

48
00:04:03,982 --> 00:04:05,830
Cristo, tengo una prensa
conferencia con timbre

49
00:04:05,854 --> 00:04:07,029
en mis malditos oídos.

50
00:04:08,422 --> 00:04:09,660
Esta es sin duda una quinta

51
00:04:09,684 --> 00:04:11,207
de noviembre para recordar

52
00:04:11,338 --> 00:04:14,297
después del shock de hoy
Ataque en Battersea.

53
00:04:14,428 --> 00:04:17,082
Testigos reportaron arma de fuego
disparos y humo viniendo

54
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
desde el interior del edificio.

55
00:04:18,736 --> 00:04:21,391
La policía lo ha confirmado
fue un incidente dirigido,

56
00:04:21,522 --> 00:04:23,480
sin embargo se desconoce
si está vinculado

57
00:04:23,611 --> 00:04:25,395
a la reciente avalancha
de ataques incendiarios

58
00:04:25,526 --> 00:04:28,137
sobre la investigación médica
instalaciones en todo el Reino Unido.

59
00:04:36,319 --> 00:04:37,407
Hola.

60
00:04:37,538 --> 00:04:38,858
Debes ser el Sr. Y
¿Sra. Thompson?

61
00:04:38,974 --> 00:04:40,410
Lamento mucho que lleguemos tarde.

62
00:04:40,541 --> 00:04:42,107
Sí, hubo un
retraso en los tubos,

63
00:04:42,238 --> 00:04:44,284
No estoy seguro de lo que estaba pasando.

64
00:04:44,414 --> 00:04:45,415
No te preocupes en absoluto.

65
00:04:45,546 --> 00:04:46,721
Soy Matilda Watson.

66
00:04:46,851 --> 00:04:48,288
Te mostraré todo hoy.

67
00:04:48,418 --> 00:04:49,637
¿Vamos?

68
00:04:50,725 --> 00:04:53,989
Si alguna vez puedo encontrar
la clave correcta, eso es.

69
00:04:55,120 --> 00:04:56,731
Está bien, no hay prisa.

70
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Er, tú también
¿Los chicos llegan lejos hoy?

71
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
Quiero decir... Ja.

72
00:05:02,998 --> 00:05:03,999
Aquí vamos.

73
00:05:07,437 --> 00:05:09,961
Este es el pasillo principal.

74
00:05:10,092 --> 00:05:11,311
Ah, huele un poco.

75
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
Ha estado vacío por un tiempo.

76
00:05:13,051 --> 00:05:15,489
Sin embargo, como puedes ver, es
espacioso y se pone mucho

77
00:05:15,619 --> 00:05:16,403
de luz natural.

78
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
Oh, eso es algo bueno.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,798
¿Por qué no tomamos un
mira la sala de estar.

80
00:05:20,929 --> 00:05:24,411
Oh, gran admirador de
los techos altos.

81
00:05:24,541 --> 00:05:26,282
Yo también, es uno.
de las grandes cosas

82
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
sobre un periodo
propiedad como esta.

83
00:05:28,066 --> 00:05:30,286
También tienes el
Precioso ventanal aquí.

84
00:05:31,418 --> 00:05:32,549
Ah, bien.

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Entonces, ¿qué pensamos hasta ahora?

86
00:05:34,595 --> 00:05:35,422
Sí.

87
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
Hasta ahora, todo bien.

88
00:05:37,946 --> 00:05:40,340
- ¿La siguiente habitación?
- Claro, está bien.

89
00:05:40,470 --> 00:05:41,950
Entonces este es el comedor,

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,344
De nuevo es realmente
Espacio de buen tamaño.

91
00:05:44,474 --> 00:05:46,302
tienes la espalda
hay puertas que se abren

92
00:05:46,433 --> 00:05:47,433
a la zona del jardín.

93
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
¿Es acceso lateral?

94
00:05:49,218 --> 00:05:50,480
Sí.

95
00:05:50,611 --> 00:05:52,371
Cerrada, esta casa ofrece
mucha privacidad.

96
00:05:52,482 --> 00:05:53,482
¿Has estado buscando mucho?

97
00:05:53,527 --> 00:05:55,355
Ahh, alrededor de... 13 meses.

98
00:05:56,312 --> 00:05:57,357
Eso es mucho tiempo.

99
00:05:57,487 --> 00:05:58,358
Sí, es demasiado largo.

100
00:05:58,488 --> 00:05:59,837
Somos muy particulares.

101
00:05:59,968 --> 00:06:02,057
tengo un buen presentimiento
sobre esta casa.

102
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
Mmm.

103
00:06:03,841 --> 00:06:04,364
Bueno, esperemos que este sea el
Entonces finaliza tu búsqueda.

104
00:06:04,494 --> 00:06:05,800
Crucemos los dedos.

105
00:06:05,930 --> 00:06:07,560
Ah, dicho esto, estoy
tendré que preguntarte

106
00:06:07,584 --> 00:06:09,673
para mantener una mente abierta
con esta siguiente habitación.

107
00:06:16,506 --> 00:06:17,506
Guau.

108
00:06:18,203 --> 00:06:20,858
Supongo que esto es
¿Por qué no se ha vendido?

109
00:06:36,091 --> 00:06:37,091
¿Qué pasó?

110
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
Soy consciente de que no
parece mucho en este momento,

111
00:06:41,270 --> 00:06:42,750
- pero, en realidad-
- ¿Qué pasó?

112
00:06:44,752 --> 00:06:47,276
Claramente ha habido
un accidente en esta habitación,

113
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
y sólo hemos podido
para conseguir que los decoradores entren,

114
00:06:49,539 --> 00:06:50,975
en las últimas dos semanas.

115
00:06:51,106 --> 00:06:52,692
De hecho comenzaron
en el comedor,

116
00:06:52,716 --> 00:06:54,564
entonces van a ser
abriéndose paso hasta aquí.

117
00:06:54,588 --> 00:06:57,199
Pero te puedo garantizar, por
el momento en que ustedes se mudan,

118
00:06:57,329 --> 00:06:59,419
quedará como nuevo.

119
00:06:59,549 --> 00:07:01,072
¿Por favor dime que nadie murió?

120
00:07:02,160 --> 00:07:04,902
Sí, ese no es realmente el
vibra que vamos a buscar.

121
00:07:06,600 --> 00:07:09,037
Escucha, pareces
como una pareja encantadora,

122
00:07:09,167 --> 00:07:10,865
así que déjame ser sincero contigo.

123
00:07:10,995 --> 00:07:13,476
Revelación completa, en realidad
No conozco todos los detalles.

124
00:07:13,607 --> 00:07:15,347
apenas he empezado
trabajando para la agencia

125
00:07:15,478 --> 00:07:16,784
Hace poco más de una semana y media,

126
00:07:16,914 --> 00:07:20,048
pero por lo que yo
entender desafortunadamente

127
00:07:20,178 --> 00:07:22,485
el dueño si perdió
su vida en un incendio.

128
00:07:22,616 --> 00:07:24,487
Lo sé, lo sé, eso es
va a ser desagradable

129
00:07:24,618 --> 00:07:25,967
a algunos compradores potenciales,

130
00:07:26,097 --> 00:07:28,273
pero eso se refleja
en el precio.

131
00:07:28,404 --> 00:07:29,924
A decir verdad, un
proporción sustancial

132
00:07:30,014 --> 00:07:33,583
de las ventas de viviendas ocurren cada
año debido a muertes inesperadas.

133
00:07:35,585 --> 00:07:37,587
Ve y toma un poco
mira por ahí.

134
00:07:41,417 --> 00:07:44,202
Entonces, en mi opinión, este es el
verdadero tesoro de esta casa.

135
00:07:44,333 --> 00:07:45,987
Un jardín de 90 pies.

136
00:07:47,205 --> 00:07:48,468
¿Esto mide 90 pies?

137
00:07:48,598 --> 00:07:50,470
Sí, tu propia propiedad en expansión.

138
00:07:50,600 --> 00:07:52,254
Apuesto a que vas
para obtener una gran vista

139
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
de los fuegos artificiales de esta noche.

140
00:07:54,125 --> 00:07:55,213
Oh sí.

141
00:07:55,344 --> 00:07:56,998
lo olvidé por completo
Era la Noche de las Hogueras.

142
00:07:57,128 --> 00:07:59,479
Todo está iluminado por estos
luces de hadas accionadas por energía solar,

143
00:07:59,609 --> 00:08:01,524
Lo cual es un buen toque, creo.

144
00:08:01,655 --> 00:08:03,615
Siempre he querido energía solar.
luces de colores alimentadas.

145
00:08:03,657 --> 00:08:04,484
Basta.

146
00:08:04,614 --> 00:08:05,397
¿Qué?

147
00:08:05,528 --> 00:08:06,616
¿Sois aficionados a la jardinería?

148
00:08:07,617 --> 00:08:09,010
Podemos serlo.

149
00:08:09,140 --> 00:08:11,621
Personalmente, mataría
para un jardín de este tamaño.

150
00:08:11,752 --> 00:08:12,970
¿Podemos ver el piso de arriba?

151
00:08:13,101 --> 00:08:14,232
Sí, por supuesto.

152
00:08:14,363 --> 00:08:15,775
Quiero decir que eres mi
último recorrido del día,

153
00:08:15,799 --> 00:08:17,599
así que no hay prisa si
quieres tener un poco-

154
00:08:17,627 --> 00:08:19,237
Lo siento.

155
00:08:19,368 --> 00:08:20,587
Ah, es trabajo.

156
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
tengo que tomar esto,
Te veré allí arriba.

157
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
Bueno.

158
00:08:25,200 --> 00:08:27,507
Entonces, este es el dormitorio principal.

159
00:08:27,637 --> 00:08:28,769
Está un poco oscuro.

160
00:08:28,899 --> 00:08:29,726
Oh sí, lo siento por eso.

161
00:08:29,857 --> 00:08:32,207
Me olvidé de cerrar las persianas.

162
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
no se si
te gustan las flores,

163
00:08:33,991 --> 00:08:35,591
pero personalmente yo bastante
me gusta la atencion

164
00:08:35,689 --> 00:08:38,561
a detallar con estos
pequeños cuadros murales.

165
00:08:38,692 --> 00:08:40,626
Sin embargo, como puedes ver, yo
significa que hay mucho

166
00:08:40,650 --> 00:08:42,130
Puedes jugar aquí.

167
00:08:42,260 --> 00:08:44,282
El dueño anterior en realidad
tenía un pequeño rincón de lectura

168
00:08:44,306 --> 00:08:45,655
en la esquina de la um...

169
00:08:52,662 --> 00:08:53,663
¿Señor Thompson?

170
00:08:55,404 --> 00:08:56,404
¿Estás bien?

171
00:08:59,190 --> 00:09:00,190
Estoy bien.

172
00:09:02,237 --> 00:09:03,586
Estás sangrando.

173
00:09:07,459 --> 00:09:08,459
No es nada.

174
00:09:10,114 --> 00:09:11,246
No, conseguiré-

175
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
Prometiste que no lo harías
sé atrevido esta vez.

176
00:09:19,515 --> 00:09:21,212
ella parecía ella
iba a gritar.

177
00:09:21,343 --> 00:09:22,343
Fue eficiente.

178
00:09:23,301 --> 00:09:24,825
Sí, pero no muy imaginativo.

179
00:09:28,742 --> 00:09:32,963
Voy a necesitar que te pongas
tu chaleco esta vez, por si acaso.

180
00:09:33,181 --> 00:09:34,530
¿En caso de qué?

181
00:09:34,661 --> 00:09:35,531
Ja.

182
00:09:35,662 --> 00:09:37,533
Te sirvió de mucho.

183
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Sí, bueno, todo mi vital.
Los órganos todavía están intactos.

184
00:09:40,362 --> 00:09:41,362
Entonces...

185
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Oh, mierda.

186
00:09:46,150 --> 00:09:48,239
te voy a necesitar
para ayudarme a arreglar esto.

187
00:09:48,370 --> 00:09:50,459
Sabes que tuviste suerte
hay una herida de salida.

188
00:09:50,590 --> 00:09:52,896
Oh sí, lo estaba, yo
solo estaba pensando

189
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
sobre lo afortunado que fue esto.

190
00:09:56,117 --> 00:09:57,117
Es casi de noche.

191
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
Ahí es cuando comienza la verdadera diversión.

192
00:10:26,800 --> 00:10:29,106
Actualmente se está llevando a cabo una persecución
en marcha en la zona de Battersea

193
00:10:29,237 --> 00:10:33,371
mientras la policía busca a dos
asaltantes armados no identificados,

194
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
quien supuestamente huyó del lugar

195
00:10:34,851 --> 00:10:37,549
después del edificio
ardió en llamas.

196
00:10:37,680 --> 00:10:39,508
Un hombre fue declarado
muerto en la escena

197
00:10:39,639 --> 00:10:42,380
y otro queda
en estado crítico.

198
00:10:42,511 --> 00:10:44,905
Mientras los bomberos continúan
para combatir el fuego,

199
00:10:45,035 --> 00:10:46,646
La policía está aconsejando a la gente.

200
00:10:46,776 --> 00:10:49,997
en la zona para ser ambos
cauteloso y vigilante.

201
00:10:50,127 --> 00:10:53,435
Londres es literalmente
ardiendo en la noche de la hoguera.

202
00:10:54,784 --> 00:10:55,785
¿Eras tú?

203
00:10:57,526 --> 00:10:58,962
¿Mataste a alguien?

204
00:10:59,093 --> 00:11:00,093
Pretendidamente.

205
00:11:03,837 --> 00:11:05,186
Ah, ¿estás buscando esto?

206
00:11:06,796 --> 00:11:07,841
¿Por qué quieres saberlo?

207
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
preocupado me voy
¿Para matarte a ti también?

208
00:11:10,887 --> 00:11:12,193
Porque eso realmente depende de

209
00:11:12,323 --> 00:11:14,717
si eres tan inflamable
como tienes curiosidad.

210
00:11:14,848 --> 00:11:15,848
¿Lo encuentras?

211
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
No, no lo encontré.

212
00:11:18,329 --> 00:11:20,249
¿Por qué no puedo conseguir una puta
¿Se enciende la luz en esta casa?

213
00:11:20,288 --> 00:11:21,288
No sé.

214
00:11:21,376 --> 00:11:22,812
¿Te calmarás?

215
00:11:22,943 --> 00:11:24,790
Esa es la respuesta equivocada,
piensas muy cuidadosamente

216
00:11:24,814 --> 00:11:26,686
antes de volver a hablar.

217
00:11:26,816 --> 00:11:27,817
Quizás se haya cortado la luz.

218
00:11:27,948 --> 00:11:28,948
Hay una caja de fusibles.

219
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
Vale, hay una caja de fusibles, bien.

220
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
¿Dónde está la maldita caja de fusibles?

221
00:11:31,821 --> 00:11:34,258
Está debajo de las escaleras.

222
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Vamos... ¡Espera!

223
00:11:36,043 --> 00:11:37,131
Ya basta, Jack.

224
00:11:37,261 --> 00:11:38,698
ella va a hacer
demasiado ruido.

225
00:11:38,828 --> 00:11:40,188
vas a hacer
demasiado ruido?

226
00:11:40,221 --> 00:11:41,221
Ella está bien.

227
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
¡Arreglalo!

228
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
- ¿Qué?
- ¡Arreglalo!

229
00:11:51,493 --> 00:11:53,887
No sé cómo solucionarlo.

230
00:11:54,017 --> 00:11:55,715
- ¡Arreglalo!
- Está bien, lo siento.

231
00:11:55,845 --> 00:11:57,629
es solo que no puedo
¡En realidad veo algo!

232
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Oh, joder.

233
00:12:01,503 --> 00:12:03,723
Bueno, ahora puedes.

234
00:12:03,853 --> 00:12:05,725
¿Bajarás la voz?

235
00:12:05,855 --> 00:12:07,335
Tenemos que tener más cuidado.

236
00:12:07,465 --> 00:12:08,728
Está en todas las noticias.

237
00:12:08,858 --> 00:12:10,120
Cerraron los caminos.

238
00:12:10,251 --> 00:12:11,402
Eso no cambia nada.

239
00:12:11,426 --> 00:12:12,746
siempre lo supimos
podrían hacer eso.

240
00:12:12,819 --> 00:12:13,689
van a empezar
haciendo puerta a puerta,

241
00:12:13,820 --> 00:12:15,125
¡si aún no lo han hecho!

242
00:12:15,256 --> 00:12:17,084
Bueno, cruzaremos
ese puente si llega.

243
00:12:17,214 --> 00:12:18,214
¿Cualquier cosa?

244
00:12:19,129 --> 00:12:20,129
Pruébalo ahora.

245
00:12:24,874 --> 00:12:26,180
¡Bien, eso es todo!

246
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
No no, espera yo, yo vagamente
recuerda que dijeron

247
00:12:27,834 --> 00:12:29,270
algo sobre esto,

248
00:12:29,400 --> 00:12:30,682
Creo que el fuego hizo algo.
al circuito de iluminación.

249
00:12:30,706 --> 00:12:32,621
Es por eso que no lo hacemos
visitas nocturnas aquí.

250
00:12:33,448 --> 00:12:34,318
¿De qué me sirve eso?

251
00:12:34,449 --> 00:12:35,798
No lo sé, lo siento.

252
00:12:35,929 --> 00:12:38,801
Ya es suficiente, necesitamos
ser sensato en este momento.

253
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
¿Cómo se supone que debemos
¿Hacer esto en la oscuridad?

254
00:12:41,064 --> 00:12:42,326
¡No sé!

255
00:12:44,676 --> 00:12:46,766
Podrías usar las luces de trabajo.

256
00:12:49,159 --> 00:12:49,943
¿Qué?

257
00:12:50,073 --> 00:12:51,335
los trabajadores,

258
00:12:51,466 --> 00:12:52,791
dejan sus luces
en el comedor.

259
00:12:52,815 --> 00:12:55,600
Son portátiles, tu
Solo puedo enchufarlos.

260
00:12:55,731 --> 00:12:56,926
Y supongo que las lámparas de mesa.

261
00:12:56,950 --> 00:12:58,386
probablemente también funcionará.

262
00:13:02,564 --> 00:13:04,827
Bueno, alguien
un cautivo inteligente.

263
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
Hola.

264
00:13:08,004 --> 00:13:09,223
¡Mierda!

265
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
El lugar está vacío
tal vez se vayan.

266
00:13:15,969 --> 00:13:17,100
¿Hola?

267
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
Necesitamos deshacernos de ella.

268
00:13:22,453 --> 00:13:23,977
¿Está todo bien ahí dentro?

269
00:13:30,853 --> 00:13:32,289
¿Nos vendría bien un poco más de tacto?

270
00:13:33,377 --> 00:13:34,465
¿Qué?

271
00:13:34,596 --> 00:13:35,292
No.

272
00:13:35,423 --> 00:13:36,772
llegar a la puerta,

273
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
No intentes ser inteligente.

274
00:13:39,775 --> 00:13:40,863
¿Qué se supone que debo decir?

275
00:13:40,994 --> 00:13:42,343
Lo que sea que se deshaga de ella.

276
00:13:42,473 --> 00:13:45,259
Intenta correr, yo voy a
mataros a los dos, ¿está claro?

277
00:13:49,393 --> 00:13:50,393
Ir.

278
00:14:06,802 --> 00:14:07,542
Lamento molestarte.

279
00:14:07,672 --> 00:14:09,196
Vivo al lado.

280
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
Ah, hola.

281
00:14:11,328 --> 00:14:12,416
Escuché ruidos.

282
00:14:14,027 --> 00:14:15,942
Bueno, la casa tenía
estado vacío durante tanto tiempo,

283
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
Pensé que sería mejor comprobarlo
No me estaba volviendo loco.

284
00:14:20,076 --> 00:14:22,209
¿No está todavía clasificado?
¿Entonces como escena del crimen?

285
00:14:23,340 --> 00:14:25,255
No, simplemente se fue
volver al mercado,

286
00:14:25,386 --> 00:14:26,213
ya sabes cómo es.

287
00:14:26,343 --> 00:14:27,562
Burocracia.

288
00:14:27,692 --> 00:14:28,800
En realidad soy el agente inmobiliario.

289
00:14:28,824 --> 00:14:29,869
para la casa.

290
00:14:30,739 --> 00:14:31,739
Lo siento querida.

291
00:14:31,827 --> 00:14:33,394
estoy teniendo un poco
de problemas con,

292
00:14:35,657 --> 00:14:37,311
maldita cosa.

293
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
no puedo escuchar nada
la mayor parte del tiempo.

294
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
¿Qué dijiste querida?

295
00:14:40,575 --> 00:14:42,098
Soy el agente inmobiliario.

296
00:14:42,229 --> 00:14:43,229
¿Ah, de verdad?

297
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Trabajas hasta tarde, ¿no?

298
00:14:46,537 --> 00:14:48,496
Sí, ejem, no, no
normalmente es solo porque

299
00:14:48,626 --> 00:14:51,542
hay trabajo en marcha en el
cocina que he tenido que supervisar.

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,459
Dios mío, ¿del fuego?

301
00:14:56,286 --> 00:14:58,462
Bueno, quiero decir, realmente no puedo
decir demasiado al respecto,

302
00:14:58,593 --> 00:14:59,593
pero si.

303
00:15:00,595 --> 00:15:03,467
Oh, eso fue terrible.

304
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Pobre Tom.

305
00:15:06,079 --> 00:15:08,429
Era un muchacho encantador.

306
00:15:08,559 --> 00:15:10,997
No estuvo aquí mucho tiempo.

307
00:15:11,127 --> 00:15:13,956
Él siempre solía
corta mi pasto por mí.

308
00:15:14,087 --> 00:15:15,088
Lo lamento.

309
00:15:18,569 --> 00:15:20,354
mi hija vive
en Australia ahora

310
00:15:20,484 --> 00:15:24,227
con mi nieto así que realmente
Ya no veo mucha gente.

311
00:15:24,358 --> 00:15:27,187
Los boletos son demasiado caros.
para un pájaro viejo como yo.

312
00:15:28,449 --> 00:15:29,841
Oh, está bien.

313
00:15:29,972 --> 00:15:33,019
amo lo mio
empresa, es solo,

314
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
cuando ves cosas en
las noticias como hoy,

315
00:15:37,023 --> 00:15:40,330
te preguntas cual es
el mundo está llegando.

316
00:15:40,461 --> 00:15:43,899
Hay algo horrible
gente mala por ahí.

317
00:15:45,422 --> 00:15:47,990
que poseeria
alguien que...

318
00:15:48,121 --> 00:15:49,339
Dios mío.

319
00:15:49,470 --> 00:15:51,080
¿Qué has hecho allí?

320
00:15:51,211 --> 00:15:51,994
¿Qué?

321
00:15:52,125 --> 00:15:53,300
Ah, claro.

322
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Me agarré la cabeza cuando
yo estaba presumiendo

323
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
la casa antes.

324
00:15:56,390 --> 00:15:57,671
El armario de la cocina tiene
lo mejor de mí.

325
00:15:57,695 --> 00:15:59,045
Lo menos que sabemos es que son resistentes.

326
00:15:59,175 --> 00:16:01,055
Eso es realmente desagradable.
corte, déjame echar un vistazo.

327
00:16:01,134 --> 00:16:03,745
No, no, no, sinceramente, está bien.

328
00:16:03,875 --> 00:16:05,877
Sólo soy yo siendo torpe.

329
00:16:06,008 --> 00:16:07,357
Ah, si estás seguro.

330
00:16:07,488 --> 00:16:10,143
No es molestia, tengo
un botiquín de primeros auxilios al lado.

331
00:16:10,273 --> 00:16:13,146
No, estoy todo bien, gracias.
Aunque eso es muy amable.

332
00:16:14,147 --> 00:16:15,539
De todos modos será mejor
vuelve a ello,

333
00:16:15,670 --> 00:16:17,213
Sólo quiero tener un rápido
ordenar la cocina

334
00:16:17,237 --> 00:16:18,499
antes de partir.

335
00:16:18,629 --> 00:16:22,024
Bueno, si necesitas una mano
con cualquier cosa, o...

336
00:16:22,155 --> 00:16:24,461
Sabes dónde estoy.

337
00:16:24,592 --> 00:16:26,072
Soy Rut por cierto.

338
00:16:26,202 --> 00:16:29,075
soy matilda tu tienes
Buenas noches, Rut.

339
00:16:29,205 --> 00:16:31,512
Está bien, querida, no te retendré.

340
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
Llegas a casa sano y salvo.

341
00:16:32,948 --> 00:16:34,167
¡Tú también, Rut!

342
00:16:41,174 --> 00:16:42,174
¿Piedad?

343
00:16:45,961 --> 00:16:47,223
¿Sí, querida?

344
00:16:59,888 --> 00:17:04,893
espero que puedas ver
tu nieto pronto.

345
00:17:06,416 --> 00:17:08,766
No, a menos que gane la lotería.

346
00:17:08,897 --> 00:17:09,941
Noche, amor.

347
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
Lena, sólo...

348
00:17:22,606 --> 00:17:25,087
Consigamos estos
luces puestas, ¿sí?

349
00:17:25,218 --> 00:17:26,349
Bueno, continúa entonces.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Correr.

351
00:17:34,662 --> 00:17:36,490
Sé que está oscuro aquí,

352
00:17:36,620 --> 00:17:39,232
pero he literalmente
miró por todas partes.

353
00:17:39,362 --> 00:17:41,582
El bastardo debe haberlo enterrado.

354
00:17:41,712 --> 00:17:44,454
voy a tener que cavar
hasta todo el jardín de 90 pies.

355
00:17:44,585 --> 00:17:47,414
La conexión dijo que está en el
casa, no en el terreno.

356
00:17:47,544 --> 00:17:48,632
Fue muy específico.

357
00:17:49,894 --> 00:17:51,896
Mira, usa esto.

358
00:17:52,027 --> 00:17:53,246
Prueba las paredes.

359
00:17:53,376 --> 00:17:57,076
voy a conseguir el
resto de luces encendidas.

360
00:18:05,258 --> 00:18:06,278
no se que
estas buscando

361
00:18:06,302 --> 00:18:08,435
pero podría... no me importa.

362
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
Sólo digo... No lo hagas.

363
00:18:10,611 --> 00:18:11,916
Mira, conozco esta casa.

364
00:18:12,047 --> 00:18:13,407
he pasado por
cada centímetro de ella,

365
00:18:13,527 --> 00:18:14,615
He visto el papeleo.

366
00:18:14,745 --> 00:18:16,269
Quizás podría ayudar.

367
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
¿Cómo vas a ayudar?

368
00:18:19,272 --> 00:18:20,292
Dime que estas buscando

369
00:18:20,316 --> 00:18:21,187
y tal vez pueda encontrarlo.

370
00:18:21,317 --> 00:18:22,449
¿Crees que ahora somos amigos?

371
00:18:22,579 --> 00:18:24,842
Sólo porque tienes
deshacerse del viejo pájaro.

372
00:18:24,973 --> 00:18:26,192
No, sólo pensé-

373
00:18:26,322 --> 00:18:28,324
que si jugaras
Bien, ¿te dejaremos ir?

374
00:18:28,455 --> 00:18:31,675
Así no es como esto
va a trabajar.

375
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
Bueno, debe haber
algo que puedo hacer para-

376
00:18:35,288 --> 00:18:36,550
¿Salir con vida?

377
00:18:42,295 --> 00:18:44,601
No siempre es así.

378
00:18:51,347 --> 00:18:53,915
sabes que el va a
Haz que te matemos de lo contrario.

379
00:18:54,045 --> 00:18:57,179
el va a hacer
Me matas de todos modos.

380
00:18:57,310 --> 00:18:58,746
Ya sabes cómo va esto.

381
00:18:58,876 --> 00:19:00,593
Bueno, tal vez no deberías
he delatado.

382
00:19:00,617 --> 00:19:02,053
Oh.

383
00:19:02,184 --> 00:19:04,230
Quiero decir, vamos, un
Informante, ¿qué tan estúpido es eso?

384
00:19:05,579 --> 00:19:08,103
no lo sabes
nada sobre él.

385
00:19:13,195 --> 00:19:16,155
Cosas con las que estamos enredados.

386
00:19:19,723 --> 00:19:23,727
Ninguno de nosotros está consiguiendo
salir vivo de esto.

387
00:19:23,858 --> 00:19:25,033
- Eso es una tontería.
- Escucha,

388
00:19:25,164 --> 00:19:26,600
No se lo voy a decir a nadie

389
00:19:26,730 --> 00:19:28,621
no he visto nada
de todos modos, quiero decir, está bien,

390
00:19:28,645 --> 00:19:30,406
He visto cosas pero no
saber lo que está pasando aquí

391
00:19:30,430 --> 00:19:31,779
y no me importa.

392
00:19:31,909 --> 00:19:32,780
Mira, si quieres
mantente vivo te sugiero

393
00:19:32,910 --> 00:19:35,348
Simplemente deja de hablar, ¿vale?

394
00:19:44,574 --> 00:19:46,228
Pequeño cabrón astuto.

395
00:19:46,359 --> 00:19:47,359
¿Lena?

396
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
¡Lena, entra aquí!

397
00:19:51,799 --> 00:19:52,800
¿Encontrarlo?

398
00:19:52,930 --> 00:19:55,237
Creo que está detrás de aquí.

399
00:19:56,717 --> 00:19:58,371
Sácala de aquí.

400
00:19:59,807 --> 00:20:00,895
Oh, mierda.

401
00:20:21,959 --> 00:20:24,092
Movimiento inteligente, haciendo
esto en la Noche de las Hogueras.

402
00:20:25,485 --> 00:20:26,268
¿Sí?

403
00:20:26,399 --> 00:20:28,183
Ni siquiera pude oírlo.

404
00:20:28,314 --> 00:20:29,314
Trabajo bueno.

405
00:20:30,141 --> 00:20:30,838
¿Eso es un cumplido?

406
00:20:30,968 --> 00:20:31,795
No te preocupes.

407
00:20:31,926 --> 00:20:32,966
No lo estoy convirtiendo en un hábito.

408
00:20:34,189 --> 00:20:35,408
Bien, consigamos esta caja.

409
00:20:37,801 --> 00:20:39,521
espero que haya valido la pena
recibiendo una bala por.

410
00:20:45,026 --> 00:20:46,636
¿Tienes el código de la caja fuerte?

411
00:20:46,767 --> 00:20:47,985
Lo atenderemos en la llamada.

412
00:20:48,116 --> 00:20:50,031
¿Leíste siquiera?
sus instrucciones?

413
00:20:50,161 --> 00:20:52,033
No, pensé que lo harías.

414
00:20:52,163 --> 00:20:53,339
Claramente.

415
00:20:53,469 --> 00:20:56,429
Bueno, tenemos que conseguir
la llave desde allí.

416
00:20:57,517 --> 00:20:58,692
Bueno.

417
00:20:58,822 --> 00:20:59,606
¿Hay algo
en las instrucciones

418
00:20:59,736 --> 00:21:01,303
¿Cómo llegamos allí?

419
00:21:01,434 --> 00:21:02,826
No seas un idiota.

420
00:21:02,957 --> 00:21:06,134
No lo soy, es una pregunta genuina.

421
00:21:08,441 --> 00:21:09,441
Mierda.

422
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
Brillante.

423
00:21:26,415 --> 00:21:28,852
siento que tu estas
jugando conmigo.

424
00:21:29,723 --> 00:21:30,593
No lo soy.

425
00:21:30,724 --> 00:21:31,768
Tiene una habilidad especial.

426
00:21:31,899 --> 00:21:33,553
Sí, bueno, no funciona.

427
00:21:33,683 --> 00:21:35,294
Evidentemente no hacerlo bien.

428
00:21:37,470 --> 00:21:38,819
¿Hola?

429
00:21:40,995 --> 00:21:43,040
Le dije que siguiera
su boca cerrada.

430
00:21:43,171 --> 00:21:45,216
Sí, yo también.

431
00:21:45,347 --> 00:21:46,347
Dame eso.

432
00:21:56,140 --> 00:21:57,403
¿Qué deseas?

433
00:21:57,533 --> 00:21:59,709
Lo siento mucho
pero necesito orinar.

434
00:22:00,884 --> 00:22:02,059
Felicidades.

435
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
¿Ahora quién está siendo descarado?

436
00:22:06,934 --> 00:22:08,085
Bueno, ella lo está haciendo.
Mi puta cabeza dentro.

437
00:22:08,109 --> 00:22:09,458
Ella necesita orinar.

438
00:22:09,589 --> 00:22:11,112
La mataremos de todos modos.

439
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
Esto nos salvará
un descanso para ir al baño.

440
00:22:13,201 --> 00:22:14,550
Bien, ¿y si viene la policía?

441
00:22:14,681 --> 00:22:15,464
¿O vuelve el vecino?

442
00:22:15,595 --> 00:22:17,510
Ella todavía está acostumbrada a nosotros.

443
00:22:17,640 --> 00:22:19,338
Bien, llévala tú.

444
00:22:19,468 --> 00:22:20,774
Abriré la caja.

445
00:22:47,235 --> 00:22:48,454
Oh.

446
00:22:48,584 --> 00:22:50,456
¿Qué, no puedo tenerte?
orinando en la oscuridad.

447
00:22:50,586 --> 00:22:51,587
Está bien.

448
00:23:01,510 --> 00:23:03,556
Eh, ¿qué estás haciendo?

449
00:23:03,686 --> 00:23:07,908
Lo siento, solo, quiero decir, ¿tú
¿Quieres verme orinar?

450
00:23:10,214 --> 00:23:12,782
Bien, no intentes nada.

451
00:23:45,902 --> 00:23:48,862
no escucho ninguno
orinando ahí dentro.

452
00:23:48,992 --> 00:23:52,561
Lo siento, parece que no puedo
ir cuando estoy nervioso.

453
00:23:52,692 --> 00:23:55,434
Er, tal vez ayudaría
si hablamos un poco.

454
00:23:56,957 --> 00:23:58,630
Sí claro, vamos, vamos
conocernos,

455
00:23:58,654 --> 00:24:00,526
¿Estás en Instagram?

456
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
En realidad lo soy.

457
00:24:02,005 --> 00:24:04,312
Entonces, me mudé a
Londres cuando tenía 16 años.

458
00:24:04,443 --> 00:24:07,924
Eres mi rehén,
no eres mi cita.

459
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
¿Por qué me importa un carajo eso?

460
00:24:11,450 --> 00:24:12,668
Entonces, ¿viajas mucho?

461
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
¿Eres real?

462
00:24:16,672 --> 00:24:18,302
Lo siento, es sólo porque
Me encanta viajar.

463
00:24:18,326 --> 00:24:20,197
simplemente no he tenido
la oportunidad de ir,

464
00:24:20,328 --> 00:24:22,417
porque no tengo el dinero.

465
00:24:22,548 --> 00:24:24,114
siempre me ha gustado
viviendo en Ámsterdam.

466
00:24:24,245 --> 00:24:25,638
Me gustan todas las bicicletas.

467
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
Monté algunos yo mismo.

468
00:24:28,336 --> 00:24:30,120
Ah, ¿has estado?

469
00:24:30,251 --> 00:24:32,383
Dato curioso, el lema
bajo el signo

470
00:24:32,514 --> 00:24:35,778
de Amsterdam significa heroico,
decidido y misericordioso,

471
00:24:35,909 --> 00:24:37,519
No mucha gente lo sabe.

472
00:24:37,650 --> 00:24:39,303
No a mucha gente le importa.

473
00:24:39,434 --> 00:24:40,629
eso es inutil
poco de información

474
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
que nunca lo soy
Lo voy a usar, gracias.

475
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
¿Sabes si esto era una cita?

476
00:24:45,701 --> 00:24:47,660
yo hubiera
¡Totalmente abandonado ahora!

477
00:24:51,707 --> 00:24:52,707
¿Matilda?

478
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
¿Matilda?

479
00:25:00,803 --> 00:25:02,326
¡Matilda, abre esta puerta!

480
00:25:11,988 --> 00:25:12,988
¡Mierda!

481
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
¡Mierda!

482
00:25:23,478 --> 00:25:24,740
Ella ha escapado.

483
00:25:24,871 --> 00:25:26,873
¿Cómo podría escapar?

484
00:25:27,003 --> 00:25:28,764
No sé, en un minuto ella estaba
hablando de Ámsterdam,

485
00:25:28,788 --> 00:25:30,628
al minuto siguiente ella estaba
por la maldita ventana.

486
00:25:30,746 --> 00:25:32,332
¿Por qué estarías
¿Hablando de Ámsterdam?

487
00:25:32,356 --> 00:25:33,508
Yo no, eso no es
Realmente el punto Lena.

488
00:25:33,532 --> 00:25:34,620
Eres un idiota.

489
00:25:34,750 --> 00:25:35,988
¿Podemos simplemente concentrarnos?
al encontrarla?

490
00:25:36,012 --> 00:25:37,579
Te lo dije, deberíamos
la han matado.

491
00:25:37,710 --> 00:25:41,627
¿Tienes las llaves?
para la puerta trasera?

492
00:25:46,719 --> 00:25:47,371
¡Apresúrate!

493
00:25:47,502 --> 00:25:48,895
¡La cerradura está atascada!

494
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
Ven aquí.

495
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
Acceso lateral, perra.

496
00:28:01,201 --> 00:28:02,352
Eso no fue un
decisión inteligente, ¿no?

497
00:28:02,376 --> 00:28:04,770
¿Crees que somos
joder jugando?

498
00:28:04,900 --> 00:28:06,423
No.

499
00:28:06,554 --> 00:28:08,706
No tienes idea de con quién trabajamos.
para lo que son capaces de hacer.

500
00:28:08,730 --> 00:28:11,037
¿Crees que no lo haré?
joder matarte?

501
00:28:11,167 --> 00:28:11,864
¿Tú?

502
00:28:11,994 --> 00:28:13,213
¡No!

503
00:28:13,343 --> 00:28:14,886
Entonces ¿por qué harías
algo asi?

504
00:28:14,910 --> 00:28:16,216
¡Dime!

505
00:28:16,346 --> 00:28:17,889
No lo sé bien, yo
Sólo estaba asustado, está bien.

506
00:28:17,913 --> 00:28:18,740
¿Sí?

507
00:28:18,871 --> 00:28:19,871
Deberías serlo.

508
00:28:20,916 --> 00:28:21,743
Jesús.

509
00:28:21,874 --> 00:28:22,701
¡El ruido, Jack!

510
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
¿Qué diablos estás haciendo?

511
00:28:24,311 --> 00:28:25,431
¿Podrías abrir la caja de seguridad?

512
00:28:25,529 --> 00:28:26,400
No.

513
00:28:26,530 --> 00:28:27,575
Ahora puedes.

514
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
Tienes razón sobre ella.

515
00:28:31,927 --> 00:28:32,798
No se puede confiar.

516
00:28:32,928 --> 00:28:34,103
No, por favor.

517
00:28:34,234 --> 00:28:35,646
Lo siento, no lo haré
Hazlo de nuevo, lo juro.

518
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Muy bien, no lo harás.

519
00:28:36,976 --> 00:28:38,586
debería haberlo hecho
esto de inmediato.

520
00:28:38,717 --> 00:28:40,501
¿Qué?

521
00:28:40,631 --> 00:28:41,631
Mantenla quieta.

522
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
No, no por favor, lo siento, ¡no!

523
00:28:47,421 --> 00:28:48,944
Recógele el pelo.

524
00:28:49,075 --> 00:28:51,251
No, por favor para, para.

525
00:28:51,381 --> 00:28:52,034
Por favor.

526
00:28:52,165 --> 00:28:53,165
Ayuda.

527
00:28:53,209 --> 00:28:54,209
¿Estás bien?

528
00:29:01,957 --> 00:29:05,918
¿Qué es esto?

529
00:29:06,048 --> 00:29:09,573
Es un regalo de despedida,
tienes tantas ganas de ir,

530
00:29:09,704 --> 00:29:10,705
sé mi invitado.

531
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
¿Qué hace?

532
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
déjame hacer algo
Está claro para ti, vale.

533
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
No estoy preguntando.

534
00:30:55,592 --> 00:30:58,726
No puedo creer que
Póngaselos a los perros.

535
00:30:58,857 --> 00:31:01,642
No con esta fuerza no lo hacen.

536
00:31:30,889 --> 00:31:32,107
Sé mi invitado.

537
00:31:40,202 --> 00:31:41,551
Oh, aleluya.

538
00:31:42,596 --> 00:31:43,596
Fácil.

539
00:31:44,554 --> 00:31:47,253
Bien, estoy llamando a la conexión.

540
00:32:01,571 --> 00:32:03,269
Tengo la llave.

541
00:32:03,399 --> 00:32:04,399
Excelente.

542
00:32:05,836 --> 00:32:07,534
¿Tienes la caja fuerte?

543
00:32:07,664 --> 00:32:08,839
Sí, señor.

544
00:32:12,191 --> 00:32:13,670
¿Y la clave?

545
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Listo para partir.

546
00:32:16,108 --> 00:32:22,027
Ingrese el código 1979113.

547
00:32:30,209 --> 00:32:31,950
¿Qué está pasando?

548
00:32:33,516 --> 00:32:34,516
¿Hola?

549
00:32:36,215 --> 00:32:37,520
¿Alguien puede hablar conmigo?

550
00:32:37,651 --> 00:32:40,654
Señor... ¿Qué hizo?

551
00:32:40,784 --> 00:32:42,197
Jack debe tener entrada
el código es incorrecto.

552
00:32:42,221 --> 00:32:43,341
No ingresé el código incorrecto.

553
00:32:43,439 --> 00:32:44,658
giré la llave

554
00:32:44,788 --> 00:32:46,660
e ingresé el código
que dijo, exactamente-

555
00:32:46,790 --> 00:32:48,314
- No lo sé.
- Para, para.

556
00:32:48,444 --> 00:32:50,316
Debes haber hecho
¡Está mal, Jack!

557
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
¡Jack, di eso otra vez!

558
00:32:55,147 --> 00:32:56,776
Giré la llave y
luego ingresé el código

559
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
que acabas de decir.

560
00:32:59,107 --> 00:33:00,804
¿Giraste la llave primero?

561
00:33:02,893 --> 00:33:03,893
¿Acaso tú?

562
00:33:05,287 --> 00:33:08,247
¡Maldito aficionado!

563
00:33:09,030 --> 00:33:12,425
¿No leíste el
instrucciones que te envié?

564
00:33:12,555 --> 00:33:13,165
Lo hicimos señor.

565
00:33:13,295 --> 00:33:14,122
Cállate Lena.

566
00:33:14,253 --> 00:33:15,254
¿Jacobo?

567
00:33:18,344 --> 00:33:23,349
Bien, bueno lo haré
Tómalo como un no.

568
00:33:26,221 --> 00:33:29,181
Bien, bueno, simplemente eres
tendré que sentarme ahí

569
00:33:29,311 --> 00:33:31,139
durante las próximas 10 horas.

570
00:33:31,270 --> 00:33:32,140
10 horas?

571
00:33:32,271 --> 00:33:33,489
Eh, sí.

572
00:33:33,620 --> 00:33:36,362
es un automatico
característica de seguridad de bloqueo

573
00:33:36,492 --> 00:33:41,149
en la mayoría de las cajas fuertes modernas, si el
los códigos se ingresan incorrectamente,

574
00:33:41,280 --> 00:33:42,716
que por supuesto lo sabrías,

575
00:33:42,846 --> 00:33:45,588
si hubieras leído mi
¡Malditas instrucciones!

576
00:33:47,895 --> 00:33:49,375
¿Tiene que haber una solución alternativa?

577
00:33:50,941 --> 00:33:52,291
¿Al revés?

578
00:33:52,421 --> 00:33:55,207
¿Crees que habría
orquestó todo esto

579
00:33:55,337 --> 00:33:58,036
si hubiera una manera
redondo, idiota!

580
00:33:59,689 --> 00:34:02,953
Con respeto no podemos, nosotros
No puedo esconderme aquí durante 10 horas.

581
00:34:03,084 --> 00:34:05,130
la policia esta
haciendo puerta a puerta.

582
00:34:05,260 --> 00:34:08,046
Bueno, entonces te sugiero que te sientes.
allí muy quieto y silencioso.

583
00:34:16,228 --> 00:34:19,579
no quiero escuchar
de ti hasta la mañana

584
00:34:19,709 --> 00:34:20,971
cuando lo volvamos a intentar.

585
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
Y por tu bien, yo
Espero que vaya mejor.

586
00:34:28,327 --> 00:34:29,327
¿Comprendido?

587
00:34:30,546 --> 00:34:31,546
Señor, yo-

588
00:34:41,644 --> 00:34:43,472
Bueno, esto es una mierda.

589
00:34:43,603 --> 00:34:44,821
¿Crees?

590
00:34:44,952 --> 00:34:46,345
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

591
00:34:47,128 --> 00:34:48,695
Supongo que necesitamos matar 10 horas.

592
00:34:49,913 --> 00:34:51,045
¿Alguna sugerencia?

593
00:35:02,709 --> 00:35:03,709
¿Quizás uno?

594
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
Eso fue un poco excesivo.

595
00:35:26,341 --> 00:35:27,341
Gracias.

596
00:35:27,386 --> 00:35:28,561
Eso no fue un...

597
00:35:28,691 --> 00:35:30,389
¿Cuál es tu trato?
¿Con fuego de todos modos?

598
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
Es implacable.

599
00:35:32,521 --> 00:35:33,521
Sentarse.

600
00:35:35,568 --> 00:35:38,832
Allí no.

601
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
¿No debería uno de nosotros
mantener la calma?

602
00:36:02,029 --> 00:36:03,509
Probablemente.

603
00:36:04,597 --> 00:36:05,772
¡Que se joda!

604
00:36:08,427 --> 00:36:09,427
Mmm.

605
00:36:13,432 --> 00:36:14,433
Bueno.

606
00:36:23,877 --> 00:36:24,877
Voy a pasar.

607
00:36:24,921 --> 00:36:26,184
Te lo estás bebiendo.

608
00:36:29,187 --> 00:36:30,884
Uf, Dios, ¿qué es?

609
00:36:31,014 --> 00:36:31,754
Es tu medicina.

610
00:36:31,885 --> 00:36:32,668
Es tu medicina.

611
00:36:32,799 --> 00:36:34,104
Muy bien, ¿podemos simplemente...?

612
00:36:35,454 --> 00:36:36,977
Tenemos algunas horas que matar.

613
00:36:37,107 --> 00:36:38,457
No hay nada de malo en calmarse.

614
00:36:41,460 --> 00:36:42,678
Mira, a ella le encanta.

615
00:36:42,809 --> 00:36:44,419
Es repugnante.

616
00:36:44,550 --> 00:36:46,870
Oh, lo sé, creo que ella quiere
que sacara mi arma otra vez.

617
00:36:46,900 --> 00:36:48,467
Bebe la bebida, joder.

618
00:36:53,472 --> 00:36:56,388
Eso es fuerte.

619
00:36:56,518 --> 00:37:00,348
Sólo relájate y
será más fácil.

620
00:37:00,479 --> 00:37:01,479
¿Qué será?

621
00:37:02,307 --> 00:37:04,178
Gotas de salvia en ron.

622
00:37:05,092 --> 00:37:06,092
¿Salvia?

623
00:37:07,442 --> 00:37:10,576
Piense en ajenjo con esteroides.

624
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
Oye, compartimos.

625
00:37:12,882 --> 00:37:14,319
Di gracias.

626
00:37:15,494 --> 00:37:16,494
Gracias.

627
00:37:28,724 --> 00:37:33,773
Oye.

628
00:37:36,515 --> 00:37:38,517
Creo que hay algo
¿Más en la caja fuerte?

629
00:37:39,605 --> 00:37:40,605
¿Importa?

630
00:37:41,520 --> 00:37:43,739
estoy mas intrigado
sobre la grabación.

631
00:37:43,870 --> 00:37:45,480
Ja.

632
00:37:45,611 --> 00:37:48,614
quiero saber porque quiere
ponerle las manos encima tan mal.

633
00:37:48,744 --> 00:37:52,270
Bueno, sea lo que sea, sospecho
podría levantar mucho polvo.

634
00:37:54,184 --> 00:37:57,318
Podríamos escucharlo,
antes de entregarlo.

635
00:37:58,145 --> 00:37:59,668
No, eso es jugar con fuego.

636
00:37:59,799 --> 00:38:01,409
¿No es eso lo que mejor haces?

637
00:38:02,845 --> 00:38:04,151
No te dejes llevar.

638
00:38:04,282 --> 00:38:06,109
Todavía queda trabajo por hacer.

639
00:38:07,415 --> 00:38:10,853
Sí, lo sé.

640
00:38:13,552 --> 00:38:14,552
¿Qué pasa?

641
00:38:15,467 --> 00:38:16,598
Esa gente.

642
00:38:16,729 --> 00:38:18,315
Oh, no empieces con eso.

643
00:38:18,339 --> 00:38:19,427
no cuando estás así.

644
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
¿Qué le pasó a ese niño?

645
00:38:20,559 --> 00:38:21,734
Eso no era parte del plan.

646
00:38:21,864 --> 00:38:23,388
Eso nunca es parte del plan.

647
00:38:23,518 --> 00:38:25,215
No puedes concentrarte en eso.

648
00:38:26,565 --> 00:38:27,870
Hicimos el trabajo.

649
00:38:28,001 --> 00:38:29,263
Nos pagaron.

650
00:38:29,655 --> 00:38:31,700
Daños colaterales.

651
00:38:31,831 --> 00:38:34,529
Maldito infierno Lena,
¿daños colaterales?

652
00:38:35,487 --> 00:38:36,923
¿Sientes algo?

653
00:38:39,186 --> 00:38:40,579
No por mucho tiempo.

654
00:38:45,497 --> 00:38:47,281
Está bien, me siento
bastante alto ahora.

655
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
ella va a ser
fuera por un tiempo.

656
00:38:50,632 --> 00:38:53,374
voy a darme una ducha,
Intenta nivelarme.

657
00:38:53,505 --> 00:38:55,420
¡No la mates!

658
00:39:50,866 --> 00:39:52,825
Jack es una responsabilidad,

659
00:39:52,955 --> 00:39:55,523
pero esperaba más de Lena.

660
00:39:55,654 --> 00:39:56,979
¿Escuchaste algo más?

661
00:39:57,003 --> 00:39:58,526
No.

662
00:39:58,657 --> 00:40:01,311
Simplemente tendrán que
Quédate quieto hasta la mañana.

663
00:40:02,269 --> 00:40:03,313
Nosotros también.

664
00:40:06,142 --> 00:40:07,405
Podemos esperar.

665
00:40:09,102 --> 00:40:10,688
Lo importante es
que tenemos que volver

666
00:40:10,712 --> 00:40:14,542
ese dispositivo de grabación, es
lo único que me ata

667
00:40:14,673 --> 00:40:15,674
a esos incendios.

668
00:40:17,589 --> 00:40:18,589
Pizarra limpia.

669
00:40:19,634 --> 00:40:20,634
Sí.

670
00:40:22,332 --> 00:40:23,725
La conferencia de prensa fue bien.

671
00:40:25,423 --> 00:40:26,685
Mejor de lo esperado.

672
00:40:32,212 --> 00:40:33,605
Feliz Noche de las Hogueras.

673
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
¿Dónde carajo está Lena?

674
00:41:26,484 --> 00:41:28,311
Er, afuera, creo.

675
00:41:30,139 --> 00:41:31,619
¿Y no corriste?

676
00:41:32,533 --> 00:41:33,665
La puerta principal está cerrada.

677
00:41:37,712 --> 00:41:38,539
Eso se ve bastante mal.

678
00:41:38,670 --> 00:41:39,540
¿Eh?

679
00:41:39,671 --> 00:41:40,671
Tu herida.

680
00:41:41,716 --> 00:41:42,935
No es nada.

681
00:41:43,065 --> 00:41:45,633
ha estado sangrando
desde esta tarde.

682
00:41:45,764 --> 00:41:46,808
¿Entonces?

683
00:41:46,939 --> 00:41:48,219
Entonces estás perdiendo
mucha sangre.

684
00:41:48,244 --> 00:41:49,811
¿Qué te importa?

685
00:41:51,378 --> 00:41:52,378
No.

686
00:42:30,809 --> 00:42:32,985
Bien, voy a necesitar
tu para ayudarme a cauterizar

687
00:42:33,115 --> 00:42:34,726
la herida de salida.

688
00:42:34,856 --> 00:42:36,510
¿Qué?

689
00:42:36,641 --> 00:42:37,642
Ven aquí.

690
00:42:41,384 --> 00:42:42,690
No tengo idea de cómo-

691
00:42:42,821 --> 00:42:44,997
Acabas de ver
Yo hago este.

692
00:42:45,127 --> 00:42:47,390
Oh, entonces eso me hace
lo hace un experto?

693
00:42:47,521 --> 00:42:48,566
¿Estás realmente loco?

694
00:42:48,696 --> 00:42:49,776
¡Soy un maldito agente inmobiliario!

695
00:42:49,871 --> 00:42:50,959
No muy bueno.

696
00:42:51,090 --> 00:42:52,874
Si, bueno el de hoy
No es mi mejor día.

697
00:42:56,574 --> 00:42:57,836
Me vas a ayudar con esto

698
00:42:57,966 --> 00:42:59,533
o sigues enojado

699
00:42:59,664 --> 00:43:01,230
¿Te apunté con un arma?

700
00:43:01,361 --> 00:43:03,755
Sabes que no siempre
tener que amenazar a la gente

701
00:43:03,885 --> 00:43:06,235
con violencia para
consigue lo que quieres.

702
00:43:06,366 --> 00:43:09,935
Estoy de acuerdo, pero lo hace.
acelerar el proceso.

703
00:43:11,110 --> 00:43:16,898
No te estoy amenazando,
Te lo pido amablemente.

704
00:43:23,078 --> 00:43:24,078
Bien.

705
00:43:26,908 --> 00:43:28,780
Sostenga la hoja en la llama.

706
00:43:28,910 --> 00:43:30,433
hasta que haga mucho calor.

707
00:43:30,564 --> 00:43:32,087
Realmente caliente, ¿vale?

708
00:43:32,218 --> 00:43:34,307
vas a presionarlo
abajo en la herida de salida,

709
00:43:34,437 --> 00:43:36,875
plano, duro.

710
00:43:42,924 --> 00:43:45,753
Está bien, solo estoy
calentando la hoja.

711
00:43:45,884 --> 00:43:47,929
probablemente sea mejor
si no narras.

712
00:43:56,764 --> 00:43:58,636
- ¿Qué?
- Tienes las manos frías.

713
00:43:58,766 --> 00:43:59,811
Eres ridículo.

714
00:44:00,681 --> 00:44:03,510
Muy bien, esto podría
pica un poco ¿vale?

715
00:44:03,641 --> 00:44:04,772
Mmmm.

716
00:44:04,903 --> 00:44:06,644
Bien, ¿listo?

717
00:44:08,471 --> 00:44:09,777
Oh Dios.

718
00:44:09,908 --> 00:44:12,301
¡Mierda!

719
00:44:12,432 --> 00:44:13,912
Está bien, está bien.

720
00:44:14,042 --> 00:44:15,827
- ¿Sí?
- Mmm.

721
00:44:15,957 --> 00:44:17,785
Bien, ya terminaste.

722
00:44:28,970 --> 00:44:30,842
Gracias.

723
00:44:30,972 --> 00:44:32,278
Ese olor.

724
00:44:32,408 --> 00:44:34,454
Sí, lo odio.

725
00:44:38,371 --> 00:44:39,894
Entonces, ¿qué le hizo ella?

726
00:44:42,201 --> 00:44:44,333
Bueno, has visto el
estado de la cocina.

727
00:44:45,421 --> 00:44:47,249
el vecino dijo
¿Se llamaba Tom?

728
00:44:53,995 --> 00:44:56,345
A veces pienso en ello.

729
00:44:58,826 --> 00:45:00,654
cuando el empezó
gritando, no fue así,

730
00:45:01,786 --> 00:45:03,048
Ni siquiera sonaba humano.

731
00:45:07,313 --> 00:45:10,751
Creo que es suficiente
Charlamos por ahora, ¿no?

732
00:45:10,882 --> 00:45:12,492
¿Por qué no damos un agradable paseo?

733
00:45:12,622 --> 00:45:14,222
y puedes ver todo
¿Los bonitos fuegos artificiales?

734
00:45:33,556 --> 00:45:34,556
Mmmm.

735
00:45:36,037 --> 00:45:37,647
Impresionante, ¿no?

736
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
No tengas miedo, gatito.

737
00:45:43,175 --> 00:45:44,175
Acéptalo.

738
00:45:47,483 --> 00:45:49,050
Nos hice un fuego.

739
00:45:50,225 --> 00:45:52,793
Pensé que podría hacer
Cosas acogedoras, ¿eh?

740
00:45:52,924 --> 00:45:53,924
Qué opinas.

741
00:45:55,404 --> 00:45:59,539
Sí, ¿gracias?

742
00:45:59,669 --> 00:46:02,890
Ay, mira quién finalmente
encontró sus modales.

743
00:46:03,021 --> 00:46:04,936
Continúa entonces, estoy
justo detrás de ti.

744
00:46:05,066 --> 00:46:06,676
No, está bien, no lo estoy-

745
00:46:06,807 --> 00:46:09,027
Anda, caliéntate.

746
00:46:10,071 --> 00:46:12,073
es una hermosa vista
de los fuegos artificiales.

747
00:46:14,249 --> 00:46:15,598
¿Tengo elección?

748
00:46:16,512 --> 00:46:17,512
No.

749
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Joder.

750
00:46:54,246 --> 00:46:55,246
¡Mierda!

751
00:47:02,123 --> 00:47:03,516
¡Lena, Lena!

752
00:47:03,646 --> 00:47:04,778
Necesitamos volver al interior.

753
00:47:04,909 --> 00:47:05,779
La policía está en el
casa de al lado,

754
00:47:05,910 --> 00:47:06,930
¡Estarán aquí en cualquier momento!

755
00:47:06,954 --> 00:47:07,607
¿Matilda?

756
00:47:07,737 --> 00:47:08,390
Conmigo.

757
00:47:08,521 --> 00:47:09,565
¡Apaga ese fuego!

758
00:47:09,696 --> 00:47:10,262
¿Cómo carajo voy a hacer eso?

759
00:47:10,392 --> 00:47:11,002
No sé.

760
00:47:11,132 --> 00:47:12,132
¡Resuélvelo!

761
00:47:24,102 --> 00:47:25,102
¿Qué tengo que hacer?

762
00:47:25,146 --> 00:47:26,495
¡Entra ahí!

763
00:47:38,899 --> 00:47:40,553
Está bien, mantente alejado
desde las ventanas.

764
00:47:40,683 --> 00:47:41,336
¿Dónde está la chica?

765
00:47:41,467 --> 00:47:42,250
Asegurado.

766
00:47:42,381 --> 00:47:43,034
¿Entiendes el fuego?

767
00:47:43,164 --> 00:47:44,035
Sí.

768
00:47:44,165 --> 00:47:45,165
Bien, vámonos.

769
00:47:47,647 --> 00:47:48,735
¿Por qué llamas?

770
00:47:48,866 --> 00:47:50,345
Sabemos que está vacío.

771
00:47:50,476 --> 00:47:51,781
Bueno, no lo sé.

772
00:47:51,912 --> 00:47:53,174
La fuerza de la costumbre, supongo.

773
00:47:54,175 --> 00:47:55,785
Algunos niños podrían
han entrado por la fuerza o-

774
00:47:57,222 --> 00:47:59,615
Y crees que son
¿Vas a abrir la puerta?

775
00:47:59,746 --> 00:48:01,463
Solo hazte útil
y ve a tocar las luces azules

776
00:48:01,487 --> 00:48:03,054
fuera del auto.

777
00:48:03,184 --> 00:48:05,708
Me gustan las luces azules.

778
00:48:05,839 --> 00:48:08,059
Me estás destrozando la cabeza.

779
00:48:13,238 --> 00:48:16,937
Este es el agente de policía Amaya.
Foster, ¿hay alguien ahí?

780
00:48:27,426 --> 00:48:28,426
¿Hola?

781
00:48:31,212 --> 00:48:32,212
¿Alguna alegría?

782
00:48:34,737 --> 00:48:35,737
No puedo ver una mierda.

783
00:48:36,826 --> 00:48:37,826
Ah.

784
00:48:38,698 --> 00:48:40,395
Me parece bastante tranquilo.

785
00:48:40,526 --> 00:48:41,614
¿Qué te parece?

786
00:48:41,744 --> 00:48:43,094
¿Echar un vistazo al interior?

787
00:48:43,224 --> 00:48:45,226
¿Qué te he dicho?
sobre motivos razonables?

788
00:48:45,357 --> 00:48:46,967
¿No reconoces esta casa?

789
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
No.

790
00:48:49,056 --> 00:48:50,101
¿Debería?

791
00:48:50,231 --> 00:48:51,798
El incendio de Tom Allans.

792
00:48:54,453 --> 00:48:56,411
Ay dios mío.

793
00:48:56,542 --> 00:48:58,109
¿Qué, eso estaba aquí?

794
00:48:58,239 --> 00:49:00,676
Vamos, movámonos
a la siguiente casa.

795
00:49:11,252 --> 00:49:12,427
¿Qué fue eso?

796
00:49:12,558 --> 00:49:14,212
No sé.

797
00:49:14,342 --> 00:49:17,258
Echemos un vistazo
alrededor de la espalda.

798
00:49:19,957 --> 00:49:21,654
Apaga la luz.

799
00:49:31,272 --> 00:49:32,578
Cuida tu paso.

800
00:49:34,275 --> 00:49:35,842
Las luces están encendidas en el jardín.

801
00:49:37,539 --> 00:49:39,324
son solares
luces de colores alimentadas.

802
00:49:40,629 --> 00:49:42,936
Jackie tiene algo preparado
alrededor de la terraza, así que...

803
00:49:49,334 --> 00:49:50,354
Podría ayudar si me dices

804
00:49:50,378 --> 00:49:53,338
lo que estamos buscando, exactamente.

805
00:49:53,468 --> 00:49:55,035
Dos asaltantes, armados.

806
00:49:55,166 --> 00:49:56,246
Podría estar todavía en la zona.

807
00:49:56,341 --> 00:49:57,081
Lo siento, ¿qué?

808
00:49:57,211 --> 00:49:58,604
¿Armado?

809
00:49:58,734 --> 00:50:01,259
No te preocupes, escuché uno.
De todos modos, uno de ellos está herido.

810
00:50:01,389 --> 00:50:02,390
Ah, claro.

811
00:50:05,002 --> 00:50:06,307
¿Qué pasó?

812
00:50:06,438 --> 00:50:09,223
El dueño tomó un tiro pop
con un arma sin licencia.

813
00:50:09,354 --> 00:50:11,617
Ojalá encuentren
él muerto en una zanja.

814
00:50:11,747 --> 00:50:13,488
¿Cómo sabes que es él?

815
00:50:13,619 --> 00:50:14,619
Punto justo.

816
00:50:16,361 --> 00:50:18,102
Bueno, aquí no hay nada.

817
00:50:18,232 --> 00:50:20,495
Sólo un montón de cosas de decoración.

818
00:50:20,626 --> 00:50:22,125
Sí, dijo el vecino.
han estado teniendo

819
00:50:22,149 --> 00:50:23,237
algún trabajo hecho.

820
00:50:23,368 --> 00:50:25,152
De vuelta al mercado
ahora, aparentemente.

821
00:50:25,283 --> 00:50:27,067
Ah, claro.

822
00:50:32,333 --> 00:50:34,248
¿Qué es?

823
00:51:01,971 --> 00:51:05,758
¿Entonces es aquí donde cayó?

824
00:51:06,411 --> 00:51:07,803
Pobre cabrón fue encontrado, atado,

825
00:51:07,934 --> 00:51:09,283
carbonizado hasta quedar crujiente.

826
00:51:09,414 --> 00:51:10,478
Los patólogos dijeron
él todavía estaba vivo

827
00:51:10,502 --> 00:51:12,417
cuando lo encendieron.

828
00:51:13,418 --> 00:51:15,594
Esa es una manera desagradable de hacerlo.

829
00:51:19,685 --> 00:51:20,860
¡Maldito infierno!

830
00:51:24,951 --> 00:51:25,951
¿Qué?

831
00:51:27,214 --> 00:51:28,520
Me hizo saltar.

832
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Obviamente.

833
00:51:30,435 --> 00:51:31,760
Hagamos simplemente un
barrido del jardín

834
00:51:31,784 --> 00:51:33,438
y salir.

835
00:51:33,568 --> 00:51:35,744
Despacho del controlador al automóvil.

836
00:51:35,875 --> 00:51:37,355
Mike Bravo 369 son
¿Estás recibiendo más?

837
00:51:37,442 --> 00:51:40,532
Recibirte fuerte y
Despacho claro, adelante.

838
00:51:40,662 --> 00:51:43,970
Estado cero necesario en
Kenmore Crescent, cambio.

839
00:51:44,101 --> 00:51:45,450
Entendido, despacho.

840
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
En camino.

841
00:51:47,408 --> 00:51:48,540
Oye.

842
00:51:48,670 --> 00:51:50,629
De vuelta en el coche.

843
00:52:14,957 --> 00:52:16,655
Eso estuvo demasiado cerca.

844
00:52:18,483 --> 00:52:21,834
Necesitamos quedarnos arriba
hasta que se acabe el tiempo.

845
00:52:21,964 --> 00:52:23,270
Será más seguro.

846
00:52:25,664 --> 00:52:28,362
- Sí.
- ¿Dónde está ella?

847
00:52:28,493 --> 00:52:29,363
Encerrado en el armario.

848
00:52:29,494 --> 00:52:33,062
Debajo de las escaleras.

849
00:52:33,193 --> 00:52:35,978
Bien, ella puede quedarse allí.

850
00:52:36,109 --> 00:52:38,764
Eso la mantendrá fuera de problemas.

851
00:52:38,894 --> 00:52:39,894
Vamos.

852
00:52:41,158 --> 00:52:42,376
Tú sigue adelante.

853
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
Voy a ver cómo está.

854
00:53:03,354 --> 00:53:05,834
¿Cómo te llevas ahí?

855
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
He alquilado más pequeño
lugares en Londres.

856
00:53:08,054 --> 00:53:10,491
Bueno, acostúmbrate.

857
00:53:10,622 --> 00:53:13,581
Intenta dormir un poco, porque
No irás a ninguna parte, ¿vale?

858
00:53:16,105 --> 00:53:17,105
Servicio de habitaciones.

859
00:53:18,282 --> 00:53:19,413
Buenas noches, Matilda.

860
00:53:34,863 --> 00:53:35,863
Romántico.

861
00:53:57,234 --> 00:53:58,583
Estoy hecho polvo.

862
00:53:59,453 --> 00:54:00,453
Sí.

863
00:54:00,498 --> 00:54:01,498
Mismo.

864
00:54:02,935 --> 00:54:05,242
tomaré el primero
Mira, ¿sí?

865
00:54:05,372 --> 00:54:06,025
Seguro.

866
00:54:06,155 --> 00:54:07,155
Mmm-hmm.

867
00:54:07,983 --> 00:54:08,983
Gracias.

868
00:54:11,900 --> 00:54:14,425
Despiértame si escuchas algo,

869
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
La callaré yo mismo.

870
00:54:27,481 --> 00:54:28,481
¿Lena?

871
00:54:29,178 --> 00:54:30,178
¿Mmm?

872
00:54:32,007 --> 00:54:34,575
¿Nunca te sientes culpable?

873
00:54:34,706 --> 00:54:37,230
La culpa no ayuda a nadie.

874
00:54:39,624 --> 00:54:42,322
¿Aun sigues adelante?
¿Sobre ese incendio en el laboratorio?

875
00:54:42,453 --> 00:54:43,647
No se suponía que hubiera nadie allí.

876
00:54:43,671 --> 00:54:47,153
Tienes que dejarlo pasar, Jack.

877
00:54:47,284 --> 00:54:49,764
No nos dijeron que habría
cualquiera en el edificio.

878
00:54:49,895 --> 00:54:53,072
Sólo puedo salir del
detalles que nos dan.

879
00:54:53,202 --> 00:54:54,397
Y para ser honesto contigo,

880
00:54:54,421 --> 00:54:56,510
eso tendría
¿Cambió algo?

881
00:54:56,641 --> 00:55:01,646
Sí, lo haría, lo soy
No es un asesino de niños.

882
00:55:01,907 --> 00:55:03,082
Estamos ahora.

883
00:55:09,654 --> 00:55:12,570
solo estábamos haciendo
nuestro trabajo, ¿vale?

884
00:55:12,700 --> 00:55:15,442
Si alguien se sintiera culpable,
es Connect, no nosotros.

885
00:55:18,663 --> 00:55:20,578
¿De dónde viene todo esto?

886
00:55:22,057 --> 00:55:23,363
No sé.

887
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
Esta casa, tal vez.

888
00:55:28,107 --> 00:55:30,979
Estar aquí es raro
Después de lo que le hicimos a Tom.

889
00:55:31,110 --> 00:55:32,154
Sí, y si no lo hiciéramos,

890
00:55:32,285 --> 00:55:33,567
él se habría vuelto
a la policía.

891
00:55:33,591 --> 00:55:35,177
¿Y crees que si
el Connect se cae,

892
00:55:35,201 --> 00:55:36,724
no vamos a
¿Caer con él?

893
00:55:39,336 --> 00:55:40,641
No.

894
00:55:40,772 --> 00:55:42,053
¿Y realmente quieres?
¿volver a prisión?

895
00:55:42,077 --> 00:55:42,730
Dios, no.

896
00:55:42,861 --> 00:55:44,297
No, nunca.

897
00:55:44,689 --> 00:55:45,690
Exactamente.

898
00:55:47,344 --> 00:55:49,041
Deja de pensar demasiado.

899
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
Es lo que es.

900
00:56:01,314 --> 00:56:04,143
Sí.

901
00:56:04,273 --> 00:56:05,710
Es lo que es.

902
00:56:37,045 --> 00:56:38,612
Hay este pequeño
panadería, literalmente,

903
00:56:38,743 --> 00:56:40,919
a la vuelta de la esquina.

904
00:56:41,049 --> 00:56:42,703
¿Qué tan útil es eso?

905
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
Ay dios mío.

906
00:56:44,575 --> 00:56:46,228
Vale, tienes que probar esto.

907
00:56:46,359 --> 00:56:47,359
Aquí.

908
00:56:48,753 --> 00:56:51,059
Oh, sí, también tomaron café.

909
00:56:51,190 --> 00:56:52,800
Dos azúcares, ¿sí?

910
00:56:52,931 --> 00:56:54,062
Sí, gracias.

911
00:56:56,282 --> 00:56:58,763
Bueno, esto es acogedor, ¿no?

912
00:57:01,766 --> 00:57:03,245
¿Duermes bien, princesa?

913
00:57:03,376 --> 00:57:05,117
Oh sí, fue encantador.

914
00:57:05,247 --> 00:57:07,772
Ya sabes, deberías
realmente come algo.

915
00:57:08,773 --> 00:57:09,643
Te estás consumiendo.

916
00:57:09,774 --> 00:57:11,428
Está bien, detente.

917
00:57:11,558 --> 00:57:13,038
¿Qué, qué es esto?

918
00:57:14,822 --> 00:57:17,695
Eh, lo más importante
comida del día, obviamente.

919
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
No, me refiero a ¿qué te pasa?

920
00:57:19,914 --> 00:57:21,742
¿Qué está pasando aquí?

921
00:57:21,873 --> 00:57:24,919
Jack, ¿cuánto tiempo hace?
trabajamos juntos?

922
00:57:25,050 --> 00:57:26,617
Un par de años, ¿por qué?

923
00:57:26,747 --> 00:57:28,707
Bueno, entonces deberías saberlo.
Odio tener que matar

924
00:57:28,793 --> 00:57:29,794
con el estómago vacío.

925
00:57:31,709 --> 00:57:32,927
¡No, Lena, espera!

926
00:57:33,058 --> 00:57:35,190
La caja fuerte se está yendo
estará abierto en una hora,

927
00:57:35,321 --> 00:57:36,714
ya no la necesitamos.

928
00:57:37,802 --> 00:57:38,933
No hemos discutido esto.

929
00:57:39,064 --> 00:57:40,500
Ella ha visto nuestras caras.

930
00:57:40,631 --> 00:57:41,719
Ella sabe nuestros nombres, Jack.

931
00:57:41,849 --> 00:57:43,503
es demasiado peligroso
para dejarla vivir,

932
00:57:43,634 --> 00:57:45,505
incluso si quisiera
lo cual, sinceramente, no lo hago.

933
00:57:46,680 --> 00:57:47,812
Sólo piensa en esto.

934
00:57:48,813 --> 00:57:50,292
Vamos, Jack.

935
00:57:50,423 --> 00:57:51,879
Sé que te has encariñado
pequeña Polly Pocket aquí,

936
00:57:51,903 --> 00:57:53,470
pero sabes que tengo razón.

937
00:57:54,819 --> 00:57:56,342
Y aquí estamos, señora.

938
00:58:01,042 --> 00:58:03,784
- ¿Qué opinas?
- Gracias.

939
00:58:12,750 --> 00:58:14,360
¿Qué dirían los vecinos?

940
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
No somos muy profesionales, ¿verdad?

941
00:58:17,668 --> 00:58:19,931
¿Voy a tener que tener
¿Hablar con su gerente?

942
00:58:20,061 --> 00:58:21,759
No, señorita.

943
00:58:28,243 --> 00:58:31,377
Ooh, este lugar
es bonito, ¿no?

944
00:58:34,467 --> 00:58:35,729
Aireado, brillante,

945
00:58:35,860 --> 00:58:39,167
y el dormitorio es...
No en la planta baja.

946
00:58:39,298 --> 00:58:40,734
¿Es esta la primera vez que lo ves?

947
00:58:40,865 --> 00:58:43,215
¿Quiénes carajo son?

948
00:58:43,345 --> 00:58:44,869
- Suena como Ethan.
- ¿OMS?

949
00:58:44,999 --> 00:58:46,087
¡Chicas!

950
00:58:46,218 --> 00:58:47,654
Él trabaja en mi oficina.

951
00:58:47,785 --> 00:58:49,745
Pequeña mierda, ¿qué diablos?
¿Qué diablos está haciendo aquí?

952
00:58:49,830 --> 00:58:51,504
Chicas, en serio, shh.
te van a escuchar.

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,809
¡Cómo carajo voy a saberlo!

954
00:58:52,833 --> 00:58:54,966
Será mejor que mires
tu boca o yo-

955
00:58:55,096 --> 00:58:56,489
Lena, detente.

956
00:58:56,620 --> 00:58:57,708
¿O qué?

957
00:58:57,838 --> 00:58:58,622
no estoy jodiendo
Tengo miedo de ti, Lena.

958
00:58:58,752 --> 00:58:59,884
Oh, ese es tu error.

959
00:59:02,060 --> 00:59:02,756
¡No!

960
00:59:02,887 --> 00:59:04,062
¡Detener!

961
00:59:10,938 --> 00:59:11,939
¡Joder, joder!

962
00:59:13,941 --> 00:59:16,770
Eres un puto
A veces soy una perra, Lena.

963
00:59:16,901 --> 00:59:18,163
¡Lo sé!

964
00:59:18,293 --> 00:59:19,556
Deberíamos escondernos arriba.

965
00:59:19,686 --> 00:59:21,079
Sí, toma eso.

966
00:59:22,950 --> 00:59:24,343
Espera mi señal.

967
00:59:27,955 --> 00:59:29,348
Steph, vamos.

968
00:59:29,478 --> 00:59:31,045
No tenemos mucho tiempo.

969
00:59:31,176 --> 00:59:33,308
Tu primera visita
No empieza hasta las 11.

970
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
- Ahora muéstramelo.
- ¿Mostrarte?

971
00:59:35,180 --> 00:59:36,834
Donde murió ese tipo.

972
00:59:36,964 --> 00:59:38,357
¿Está aquí abajo?

973
00:59:48,454 --> 00:59:50,456
Sabes que realmente
No debería estar aquí.

974
00:59:50,587 --> 00:59:51,326
¿Por qué?

975
00:59:51,457 --> 00:59:52,457
¿Tienes miedo?

976
00:59:52,545 --> 00:59:53,372
¿De ti?

977
00:59:53,502 --> 00:59:55,722
- Quizás un poco.
- Oh.

978
01:00:00,684 --> 01:00:04,644
Rápido, métela debajo de la cama.

979
01:00:11,216 --> 01:00:12,216
¡Mierda!

980
01:00:12,260 --> 01:00:14,872
Mi chaleco está en el rellano.

981
01:00:21,008 --> 01:00:24,011
Y si sigues
yo subiendo las escaleras.

982
01:00:28,886 --> 01:00:31,149
A la derecha esta
el dormitorio principal.

983
01:00:31,279 --> 01:00:33,630
¿Y por aquí?

984
01:00:33,760 --> 01:00:34,760
Estefa.

985
01:00:36,371 --> 01:00:38,896
Oh, ¿dos baños, verdad?

986
01:00:39,026 --> 01:00:40,898
Realmente necesitas
trabajar en conversaciones sucias.

987
01:00:41,028 --> 01:00:42,334
No he tenido quejas todavía.

988
01:00:45,685 --> 01:00:48,688
Ahora ve y hazte tú mismo
bonito para mi.

989
01:00:48,819 --> 01:00:50,298
Sólo quiero tener una nariz cerca.

990
01:00:51,299 --> 01:00:52,344
Sí señora.

991
01:00:59,786 --> 01:01:02,920
hay tantos
habitaciones en este lugar.

992
01:01:03,050 --> 01:01:05,183
Difícil imaginar eso
Sólo un chico vivía aquí.

993
01:01:11,189 --> 01:01:14,932
Es un poco elegante para un
Piso de soltero, ¿no crees?

994
01:01:15,062 --> 01:01:16,062
¿Qué hizo?

995
01:01:36,127 --> 01:01:38,433
Ethan, ¿me escuchaste?

996
01:01:38,564 --> 01:01:39,957
¡Ethan!

997
01:01:48,095 --> 01:01:50,097
Ethan, no lo hiciste
vete, ¿verdad?

998
01:01:52,056 --> 01:01:53,057
¿Ethan?

999
01:02:06,940 --> 01:02:07,940
¿Ethan?

1000
01:02:09,856 --> 01:02:11,118
Esto no es gracioso.

1001
01:02:13,077 --> 01:02:14,426
Ethan.

1002
01:02:24,610 --> 01:02:26,133
Bueno, no perdiste el tiempo.

1003
01:02:27,613 --> 01:02:28,875
El tiempo es dinero, cariño.

1004
01:02:37,449 --> 01:02:38,624
Bueno, en ese caso...

1005
01:02:55,467 --> 01:02:57,121
Oh, te gusta eso.

1006
01:03:05,085 --> 01:03:07,305
Nada me excita
mas que un miedo

1007
01:03:07,435 --> 01:03:09,176
pequeño agente inmobiliario.

1008
01:03:10,177 --> 01:03:12,049
no tengo miedo
pequeño agente inmobiliario.

1009
01:03:12,179 --> 01:03:13,180
Está bien.

1010
01:03:36,029 --> 01:03:37,596
¿Qué?

1011
01:03:37,726 --> 01:03:38,902
Déjalo, Ethan.

1012
01:03:39,032 --> 01:03:39,772
No puedo.

1013
01:03:39,903 --> 01:03:41,382
Estoy técnicamente trabajando.

1014
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
¿Hola?

1015
01:03:43,167 --> 01:03:44,037
¿Hola?

1016
01:03:44,168 --> 01:03:45,299
Shh.

1017
01:03:45,430 --> 01:03:46,866
¿Qué, ahora mismo?

1018
01:03:47,736 --> 01:03:49,521
¿Por qué Matilda no puede hacerlo?

1019
01:03:52,654 --> 01:03:54,569
Sólo diles que estoy en camino.

1020
01:03:54,700 --> 01:03:56,093
vas a tener
para vestirse.

1021
01:03:56,223 --> 01:03:57,548
Matilda no se giró
para trabajar hoy

1022
01:03:57,572 --> 01:03:59,836
así que tengo que cubrir su visualización.

1023
01:03:59,966 --> 01:04:01,533
¿Qué, la chica nueva?

1024
01:04:01,663 --> 01:04:03,535
Ella no durará mucho.

1025
01:04:03,665 --> 01:04:06,103
En serio, tenemos que irnos.

1026
01:04:06,233 --> 01:04:07,471
- Bastardo.
- Culpe al jefe.

1027
01:04:07,495 --> 01:04:08,895
Bueno, puedes decirle al jefe.

1028
01:04:09,019 --> 01:04:10,585
Estoy muy frustrado sexualmente.

1029
01:04:21,248 --> 01:04:22,328
Estefanía, vamos.

1030
01:04:22,380 --> 01:04:24,077
Aférrate.

1031
01:04:46,186 --> 01:04:47,186
Próximo.

1032
01:04:52,714 --> 01:04:53,324
¡Qué diablos fue eso!

1033
01:04:53,454 --> 01:04:54,586
No lo sé-

1034
01:04:54,716 --> 01:04:55,282
¿Sabías que ellos
¿vendrían aquí?

1035
01:04:55,413 --> 01:04:56,501
¡No, lo juro!

1036
01:04:56,631 --> 01:04:57,870
Y como carajo
¿entraron?

1037
01:04:57,894 --> 01:04:59,393
hay más que
una copia de la llave.

1038
01:04:59,417 --> 01:05:01,264
Oh, oh, oh, no pensaste
¿Mencionar eso antes?

1039
01:05:01,288 --> 01:05:02,028
¡Lena!

1040
01:05:02,159 --> 01:05:02,899
Suficiente.

1041
01:05:03,029 --> 01:05:04,422
¿Cómo se suponía que iba a...?

1042
01:05:04,552 --> 01:05:05,249
Y tú, ¿por qué carajo?
¿No aseguraste las cerraduras?

1043
01:05:05,379 --> 01:05:06,424
desde adentro, ¿eh?

1044
01:05:06,554 --> 01:05:07,251
podría decir el
lo mismo para ti!

1045
01:05:07,381 --> 01:05:08,861
¡Hijo de puta!

1046
01:05:08,992 --> 01:05:10,665
Mira, no tiene sentido
el juego de la culpa en este momento.

1047
01:05:10,689 --> 01:05:12,275
lo mas importante
La cosa es que salimos

1048
01:05:12,299 --> 01:05:13,387
de esta casa, ¿vale?

1049
01:05:15,085 --> 01:05:17,348
Es hora de hacer la llamada.

1050
01:05:31,971 --> 01:05:34,191
deberíamos tomar
Cuídala, Jack.

1051
01:05:34,321 --> 01:05:35,366
Ocúpate de ella después.

1052
01:05:35,496 --> 01:05:38,238
No podemos mantener el
Conectate esperando.

1053
01:05:44,418 --> 01:05:45,418
¿Es hora?

1054
01:05:47,813 --> 01:05:49,336
Sí, es hora.

1055
01:06:05,613 --> 01:06:06,613
Haz la llamada.

1056
01:06:09,095 --> 01:06:10,096
Bien.

1057
01:06:10,227 --> 01:06:11,228
Tú quédate quieto.

1058
01:06:11,358 --> 01:06:12,359
No muevas ni un músculo.

1059
01:06:36,166 --> 01:06:38,429
¿Se ha reiniciado la caja fuerte?

1060
01:06:38,559 --> 01:06:39,559
Sí, señor.

1061
01:06:42,172 --> 01:06:43,172
Bien.

1062
01:06:43,782 --> 01:06:46,132
¿Tienes la llave?

1063
01:06:46,263 --> 01:06:48,265
Sí, está en mi mano.

1064
01:06:48,395 --> 01:06:50,155
Bien, bueno, sigamos
está allí esta vez,

1065
01:06:50,223 --> 01:06:53,313
hasta que se introduzcan los códigos.

1066
01:06:53,444 --> 01:06:54,662
¿Listo?

1067
01:06:54,793 --> 01:06:56,273
Listo.

1068
01:06:56,403 --> 01:06:57,404
No lo arruines.

1069
01:07:00,581 --> 01:07:01,581
Ingrese el código.

1070
01:07:05,978 --> 01:07:07,153
¿Y el código era?

1071
01:07:08,285 --> 01:07:14,378
1979113.

1072
01:07:24,431 --> 01:07:25,954
Eso suena prometedor.

1073
01:07:35,442 --> 01:07:37,357
Eso es un infierno
de un fondo de pensiones.

1074
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
¿Está ahí el dispositivo de grabación?

1075
01:07:44,495 --> 01:07:45,626
Sí, está aquí.

1076
01:07:48,455 --> 01:07:49,500
Gracias joder por eso.

1077
01:07:50,457 --> 01:07:52,938
¿Quieres el recuerdo?
¿Tarjeta o todo el dispositivo?

1078
01:07:53,069 --> 01:07:54,505
¡Eh, eh, ambos!

1079
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
¿Hay algo más ahí?

1080
01:08:00,772 --> 01:08:02,078
No, sólo la grabación.

1081
01:08:03,775 --> 01:08:05,298
¿Y la chica?

1082
01:08:05,429 --> 01:08:06,429
Ya muerto.

1083
01:08:12,262 --> 01:08:14,481
El auto recogerá
usted en 20 minutos.

1084
01:08:28,104 --> 01:08:29,496
¿Cuánto hay?

1085
01:08:38,549 --> 01:08:43,031
Bien, creo que todos
saber lo que viene a continuación.

1086
01:08:43,162 --> 01:08:44,207
¡Lena!

1087
01:08:44,337 --> 01:08:45,773
Nosotros no, nosotros no
tengo que hacer esto.

1088
01:08:47,079 --> 01:08:48,079
¡Lena!

1089
01:08:51,518 --> 01:08:52,518
¡Lena!

1090
01:09:02,790 --> 01:09:04,575
¿Por qué hiciste eso?

1091
01:09:07,969 --> 01:09:10,320
Ha estado fuera de juego por
un tiempo y para ser honesto

1092
01:09:10,450 --> 01:09:12,452
toda su mierda de culpa era
realmente empezando a molestarme.

1093
01:09:12,583 --> 01:09:13,603
¿Entonces simplemente lo mataste?

1094
01:09:13,627 --> 01:09:14,672
Sí, se quedó sin uso.

1095
01:09:14,802 --> 01:09:17,065
Tú, en cambio,

1096
01:09:17,196 --> 01:09:19,590
todavía tienes un poco
poco de valor que queda en ti.

1097
01:09:22,941 --> 01:09:24,464
Ahora pon el dinero en la bolsa.

1098
01:09:26,118 --> 01:09:27,163
Hay una buena chica.

1099
01:09:34,953 --> 01:09:35,953
¡Apresúrate!

1100
01:09:45,224 --> 01:09:46,617
¿Eso es todo?

1101
01:09:47,574 --> 01:09:48,574
Sí.

1102
01:09:49,794 --> 01:09:50,795
Y la grabación.

1103
01:10:01,936 --> 01:10:03,068
Excelente.

1104
01:10:03,199 --> 01:10:05,984
Ahora desliza la bolsa detrás de ti.

1105
01:10:10,945 --> 01:10:12,773
Desliza la maldita bolsa.

1106
01:10:17,213 --> 01:10:18,866
Oh Cristo, date la vuelta.

1107
01:10:21,391 --> 01:10:22,391
No quiero.

1108
01:10:25,612 --> 01:10:26,612
¡Hazlo!

1109
01:10:31,270 --> 01:10:32,270
No.

1110
01:10:35,056 --> 01:10:36,362
¡Hazlo!

1111
01:10:36,493 --> 01:10:37,493
¡Que te jodan, Lena!

1112
01:10:46,546 --> 01:10:47,546
¡Mierda!

1113
01:11:09,787 --> 01:11:16,010
Bueno, gatita, eso fue
extremadamente innecesario.

1114
01:11:17,708 --> 01:11:21,059
Sabes, realmente no lo hice
Creo que lo tenías en ti.

1115
01:11:21,929 --> 01:11:25,063
iba a hacer esto
sin dolor, pero ahora,

1116
01:11:25,193 --> 01:11:27,718
digamos todo esto
Me resulta muy familiar.

1117
01:11:34,986 --> 01:11:36,814
Sabes que ese es el lugar exacto

1118
01:11:36,944 --> 01:11:39,686
donde tu amiguito
Jack enterró vivo a ese tipo.

1119
01:11:41,732 --> 01:11:42,733
Lo dudo.

1120
01:11:44,822 --> 01:11:46,606
Parece más tu estilo.

1121
01:11:46,737 --> 01:11:48,565
Bueno, es cierto, pero en
este caso particular

1122
01:11:48,695 --> 01:11:50,871
No puedo llevarme todo el crédito.

1123
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
¿Estás diciendo que Jack lo mató?

1124
01:11:54,962 --> 01:11:55,962
Bravo.

1125
01:11:58,749 --> 01:12:01,665
Si debes saberlo, el
Conecte perdió la paciencia.

1126
01:12:02,709 --> 01:12:04,929
Quería que Tom fuera un
ejemplo para cualquier otra persona

1127
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
quien intentó traicionarlo.

1128
01:12:27,821 --> 01:12:31,869
Te acabo de decir que lo perdí.

1129
01:12:31,999 --> 01:12:33,523
Es lamentable, pero es verdad.

1130
01:12:33,653 --> 01:12:35,612
Siempre con el
Comentarios inteligentes, Tom.

1131
01:12:36,526 --> 01:12:37,566
Mira adónde te lleva eso.

1132
01:12:37,657 --> 01:12:38,745
¿Qué, sentado en mi casa?

1133
01:12:38,876 --> 01:12:40,704
Oh, joder, eres molesto.

1134
01:12:41,618 --> 01:12:42,618
Ah.

1135
01:12:44,142 --> 01:12:45,142
Ah.

1136
01:12:46,840 --> 01:12:49,147
Ella golpea más fuerte que
tú, solo digo.

1137
01:12:49,277 --> 01:12:50,670
¿En realidad?

1138
01:12:50,801 --> 01:12:53,499
Deja de mentirnos donde
Lo seguro es, pequeña mierda.

1139
01:12:53,630 --> 01:12:54,674
Oh.

1140
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
¿Eso es lo mejor que tienes?

1141
01:12:57,068 --> 01:12:58,785
¿Sabes qué? Yo nunca
pensé que diría esto,

1142
01:12:58,809 --> 01:13:00,811
pero te estás poniendo
un poco suave.

1143
01:13:11,082 --> 01:13:12,692
Ey.

1144
01:13:12,823 --> 01:13:13,823
Está bien, escúchame.

1145
01:13:13,867 --> 01:13:14,867
Mmm.

1146
01:13:14,912 --> 01:13:16,261
Ya tenemos el código.

1147
01:13:16,392 --> 01:13:18,698
es cuestion de tiempo
antes de que consigamos el resto.

1148
01:13:19,786 --> 01:13:21,701
Si coopera con nosotros,

1149
01:13:22,528 --> 01:13:24,728
vamos a pensar en
dejarte salir de aquí.

1150
01:13:27,751 --> 01:13:29,143
¿Ahora quién miente?

1151
01:13:30,014 --> 01:13:32,190
Quiero decir, camina un poco optimista.

1152
01:13:32,320 --> 01:13:33,670
Podrías lograr un rastreo.

1153
01:13:34,627 --> 01:13:36,281
¿Naciste rota Lena?

1154
01:13:36,412 --> 01:13:38,849
o simplemente eras
¿Bajó mucho cuando era niño?

1155
01:13:42,809 --> 01:13:43,897
¡Mierda!

1156
01:13:44,898 --> 01:13:47,684
Más bromas sabias antes
¿Le hago la otra rótula?

1157
01:13:48,815 --> 01:13:50,208
Mirar.

1158
01:13:50,338 --> 01:13:52,297
Esto no nos llevará a ninguna parte.

1159
01:13:52,428 --> 01:13:53,948
Bueno, te lo dije.
no iba a hablar.

1160
01:13:54,038 --> 01:13:55,648
Él hablará, sólo necesito un-

1161
01:13:55,779 --> 01:13:58,129
No, no tenemos tiempo.

1162
01:13:58,259 --> 01:14:00,131
Voy a llamar al Connect.

1163
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
Tomás.

1164
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Dinos dónde está la grabación.

1165
01:14:14,537 --> 01:14:15,581
Está en mi caja fuerte.

1166
01:14:15,712 --> 01:14:16,732
si y donde esta
¿La maldita caja fuerte?

1167
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
Lo olvidé, joder.

1168
01:14:26,679 --> 01:14:29,769
Sabes que va a hacer
Si no, te mataremos.

1169
01:14:29,900 --> 01:14:31,771
el va a hacer
Me matas de todos modos.

1170
01:14:32,816 --> 01:14:34,034
Ya sabes cómo va esto.

1171
01:14:34,165 --> 01:14:36,123
Tal vez no deberías
he delatado.

1172
01:14:36,254 --> 01:14:37,647
Oh.

1173
01:14:37,777 --> 01:14:40,693
Quiero decir, vamos un informante,
¿Qué tan estúpido es eso?

1174
01:14:40,824 --> 01:14:43,827
no lo sabes
nada sobre él.

1175
01:14:48,919 --> 01:14:51,617
Las cosas con las que estamos enredados.

1176
01:14:55,926 --> 01:14:58,798
Ninguno de nosotros está consiguiendo
salir vivo de esto.

1177
01:14:58,929 --> 01:15:00,321
Eso es una tontería.

1178
01:15:01,148 --> 01:15:04,238
Estamos todos sueltos
termina, todos nosotros.

1179
01:15:05,936 --> 01:15:07,938
Tú y Lena incluidos.

1180
01:15:09,592 --> 01:15:11,811
Voy a correr el riesgo.

1181
01:15:11,942 --> 01:15:14,988
Mis probabilidades no pueden ser peores
que el tuyo ahora mismo.

1182
01:15:15,119 --> 01:15:20,124
Bueno, no puedo discutir eso.

1183
01:15:21,212 --> 01:15:22,561
solo estoy cansado,

1184
01:15:25,956 --> 01:15:28,959
cansado de ser
disgustado conmigo mismo.

1185
01:15:32,049 --> 01:15:35,748
el dinero no vale la pena
las consecuencias, ¿sabes?

1186
01:15:40,013 --> 01:15:43,234
Supongo que eres
Estoy bastante cansado también, amigo.

1187
01:15:48,369 --> 01:15:52,373
No voy a asumir un
pelea que no puedo ganar.

1188
01:15:56,073 --> 01:15:57,988
Lena, ¿qué dijo?

1189
01:15:58,989 --> 01:16:00,773
¿Qué carajo estás haciendo?

1190
01:16:00,904 --> 01:16:01,904
¿Qué carajo estás haciendo?

1191
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
¿Lena?

1192
01:16:03,950 --> 01:16:04,951
- Mierda.
-¿Lena?

1193
01:16:07,301 --> 01:16:08,476
¿Qué estás haciendo?

1194
01:16:08,607 --> 01:16:10,435
Lo que me han dicho.

1195
01:16:14,308 --> 01:16:16,136
Lena, no tenemos que hacer esto.

1196
01:16:16,267 --> 01:16:17,442
Lena.

1197
01:16:30,020 --> 01:16:32,588
No puedo ver, me jodí el ojo.

1198
01:16:35,721 --> 01:16:38,550
Sólo para hacerte saber,
Voy a disfrutar esto.

1199
01:16:38,681 --> 01:16:43,686
¡Que te jodan, Lena!

1200
01:16:44,251 --> 01:16:46,253
Estás bien, ¿vale?

1201
01:16:46,384 --> 01:16:49,300
tenemos que
Termina esto, ¿vale?

1202
01:16:51,563 --> 01:16:54,044
La conexión quiere que lo hagas.

1203
01:16:56,002 --> 01:16:57,047
¿Qué?

1204
01:16:57,177 --> 01:16:58,570
Esas fueron sus instrucciones,

1205
01:16:58,701 --> 01:17:01,007
dijo que tienes que ser tú.

1206
01:17:02,052 --> 01:17:04,054
¿Por qué tengo que ser yo?

1207
01:17:04,184 --> 01:17:05,490
No sé.

1208
01:17:05,621 --> 01:17:07,623
Prueba de lealtad, supongo.

1209
01:17:11,714 --> 01:17:12,714
¡Mierda!

1210
01:17:44,616 --> 01:17:48,228
Jack, es él o nosotros.

1211
01:17:49,142 --> 01:17:51,841
y no va a
¡Que nos jodan!

1212
01:18:21,261 --> 01:18:22,741
¡Jacobo!

1213
01:18:22,872 --> 01:18:25,309
Por favor, no hagas esto.

1214
01:18:26,179 --> 01:18:27,179
Vamos, amigo.

1215
01:18:27,224 --> 01:18:28,791
¡Por favor, no!

1216
01:18:29,182 --> 01:18:33,752
¡No!

1217
01:18:56,514 --> 01:18:58,734
Lo disfrutas, ¿no?

1218
01:19:00,474 --> 01:19:02,999
Matar gente inocente.

1219
01:19:03,129 --> 01:19:05,523
Oh, crees que el chico
que matamos era inocente?

1220
01:19:06,350 --> 01:19:07,350
Eso es lindo.

1221
01:19:08,700 --> 01:19:09,919
No.

1222
01:19:10,049 --> 01:19:13,096
No, él solía hacer
exactamente igual que nosotros.

1223
01:19:13,226 --> 01:19:15,228
Pero cuando nuestros métodos
tengo un poco más,

1224
01:19:16,229 --> 01:19:19,102
digamos por el bien de
de argumento, extremo,

1225
01:19:19,232 --> 01:19:20,232
él quería salir,

1226
01:19:24,760 --> 01:19:26,196
Va a ser insoportable.

1227
01:19:28,285 --> 01:19:30,722
tengo que ser honesto,
Tom chilló como un cerdo.

1228
01:19:32,158 --> 01:19:33,158
Embarazoso.

1229
01:19:36,597 --> 01:19:37,294
Por favor, para.

1230
01:19:37,424 --> 01:19:38,774
No, no lo hagas.

1231
01:19:38,904 --> 01:19:41,733
Curiosamente eso es
exactamente lo que dijo.

1232
01:19:43,082 --> 01:19:44,257
Eres un psicópata.

1233
01:19:45,084 --> 01:19:46,129
Gracias.

1234
01:19:46,259 --> 01:19:47,695
Lo tomo como un cumplido.

1235
01:19:52,396 --> 01:19:55,225
Oh, yo diría que es
ha sido un placer conocerte,

1236
01:19:55,355 --> 01:19:56,748
pero eso sería mentira.

1237
01:19:56,879 --> 01:19:58,619
Oh, probablemente
no hace falta decirlo,

1238
01:19:58,750 --> 01:20:01,797
pero me temo que va a
ser un no en la casa.

1239
01:20:05,670 --> 01:20:06,453
Mierda.

1240
01:20:06,584 --> 01:20:07,584
Ay dios mío.

1241
01:20:16,899 --> 01:20:18,857
¡Dios mío, joder!

1242
01:20:50,236 --> 01:20:52,412
¡Me mentiste, joder!

1243
01:20:52,543 --> 01:20:54,588
esa no fue la respuesta
Estaba esperando.

1244
01:20:54,719 --> 01:20:56,329
¿Qué carajo te pasa?

1245
01:20:56,460 --> 01:20:59,332
un simple agradecimiento
te bastaría.

1246
01:21:02,553 --> 01:21:05,034
Tú eres quien lo mató.

1247
01:21:05,164 --> 01:21:06,949
Fuiste tú, ¿no?

1248
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
Es complicado.

1249
01:21:14,347 --> 01:21:16,349
No lo entenderías.

1250
01:21:17,916 --> 01:21:18,916
Pruébame.

1251
01:21:24,618 --> 01:21:27,883
el chico con el que trabajamos
para, la conexión,

1252
01:21:29,406 --> 01:21:30,973
él no jode.

1253
01:21:32,888 --> 01:21:35,368
Así que hacemos el trabajo y
tomamos el dinero.

1254
01:21:38,894 --> 01:21:40,504
A veces la gente muere.

1255
01:21:43,376 --> 01:21:47,815
Es lamentable, pero
es parte del proceso.

1256
01:21:47,946 --> 01:21:52,429
Dios, la gente no muere simplemente,
Está bien, hablas de eso.

1257
01:21:52,559 --> 01:21:53,430
como si estuviera fuera de tu control,

1258
01:21:53,560 --> 01:21:56,172
¡pero tú eres quien lo hizo!

1259
01:21:57,738 --> 01:21:59,392
Elegiste matar a Tom.

1260
01:22:02,352 --> 01:22:05,398
Eso fue diferente,
él era diferente.

1261
01:22:11,404 --> 01:22:16,409
no estoy orgulloso de
Cualquiera de esa mierda.

1262
01:22:19,412 --> 01:22:20,848
Entonces ¿por qué hacerlo?

1263
01:22:22,676 --> 01:22:24,765
No tuve elección.

1264
01:22:26,593 --> 01:22:28,291
Nunca lo he hecho.

1265
01:22:28,421 --> 01:22:30,293
Eso no es realmente cierto, ¿verdad?

1266
01:22:33,426 --> 01:22:34,471
No me conoces.

1267
01:22:36,429 --> 01:22:37,430
Me salvaste.

1268
01:22:38,866 --> 01:22:39,866
¿Por qué?

1269
01:22:46,700 --> 01:22:49,181
Una vez tuve un código.

1270
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
no queria ver
otra mujer inocente muere.

1271
01:22:53,142 --> 01:22:55,709
Oh, maldito infierno,
Eso es noble de tu parte.

1272
01:22:55,840 --> 01:22:57,731
¿Nunca se te ha pasado por la cabeza?
que por cada hombre que mates,

1273
01:22:57,755 --> 01:22:59,713
¿Hay una esposa en casa?

1274
01:22:59,844 --> 01:23:02,238
Una madre, una hermana, un niño.
¿De quién es la vida que acabas de destruir?

1275
01:23:02,368 --> 01:23:03,891
al mismo tiempo?

1276
01:23:06,285 --> 01:23:07,939
¿Qué quieres de mí?

1277
01:23:10,333 --> 01:23:11,987
¿Quieres salvarme?

1278
01:23:13,597 --> 01:23:16,513
No, realmente no creo
hay algo que te salve.

1279
01:23:16,643 --> 01:23:17,643
Mmm.

1280
01:23:19,690 --> 01:23:23,346
ni siquiera pienso
Eres un tipo malvado, Jack.

1281
01:23:23,476 --> 01:23:26,131
Simplemente no entiendo qué
te hace hacer esto.

1282
01:23:26,262 --> 01:23:27,611
Supervivencia.

1283
01:23:29,047 --> 01:23:31,484
Hay maneras de sobrevivir
sin matar gente.

1284
01:23:42,669 --> 01:23:45,237
Matilda, que...

1285
01:23:45,368 --> 01:23:47,631
¿A dónde vas?

1286
01:23:47,761 --> 01:23:48,762
Es hora de irse.

1287
01:23:48,893 --> 01:23:49,893
No.

1288
01:23:51,504 --> 01:23:53,550
No, tienes que quedarte.

1289
01:23:53,680 --> 01:23:56,074
Matilda, párame.

1290
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
¿Qué crees que soy?
¿Podrás hacer, Jack?

1291
01:23:59,034 --> 01:24:00,470
Has perdido mucha sangre.

1292
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Estaré bien.

1293
01:24:02,515 --> 01:24:03,516
Necesitas un médico.

1294
01:24:04,517 --> 01:24:05,842
le diré a la policía
traer una ambulancia.

1295
01:24:05,866 --> 01:24:06,866
¡Sin policía!

1296
01:24:08,478 --> 01:24:09,478
Sin policía.

1297
01:24:10,784 --> 01:24:12,134
No puedo volver a prisión.

1298
01:24:13,526 --> 01:24:15,572
no sabes que
es como ahí dentro.

1299
01:24:15,702 --> 01:24:17,530
No puedo hacerlo.

1300
01:24:17,661 --> 01:24:19,054
Por favor Matilda.

1301
01:24:20,490 --> 01:24:21,490
Por favor.

1302
01:24:43,252 --> 01:24:47,212
Lamento que estuvieras
Nunca se me ha dado opción.

1303
01:24:47,343 --> 01:24:48,648
Ahora tienes uno.

1304
01:24:57,657 --> 01:24:58,657
Matilda.

1305
01:25:05,578 --> 01:25:07,276
Por lo que vale,

1306
01:25:08,842 --> 01:25:11,584
soy muy consciente de
lo que he hecho,

1307
01:25:13,891 --> 01:25:16,023
toda la gente a la que he lastimado.

1308
01:25:19,853 --> 01:25:21,290
No, no lo eres.

1309
01:25:55,411 --> 01:25:58,065
No estaba seguro de que lo harías
seguir vivo.

1310
01:26:00,111 --> 01:26:01,112
¿Está hecho?

1311
01:26:01,243 --> 01:26:02,243
Está hecho.

1312
01:26:03,636 --> 01:26:04,637
Bien.

1313
01:26:05,682 --> 01:26:08,032
Jordan está afuera, él
te traeré a mí.

1314
01:26:25,919 --> 01:26:27,921
Bueno, ¿no es esto acogedor?

1315
01:26:30,272 --> 01:26:35,277
¿Dónde está?

1316
01:27:11,530 --> 01:27:12,183
Charlie.

1317
01:27:12,314 --> 01:27:14,751
Matilde.

1318
01:27:16,013 --> 01:27:18,363
¿Lo tienes?

1319
01:27:23,890 --> 01:27:24,890
Ah.

1320
01:27:25,936 --> 01:27:27,590
¿Quieres
¿sabes qué hay en él?

1321
01:27:27,720 --> 01:27:29,829
quiero saber que estas manteniendo
tu parte del trato.

1322
01:27:29,853 --> 01:27:30,984
Te di mi palabra.

1323
01:27:31,115 --> 01:27:32,266
Tu palabra no me pareció
contar mucho

1324
01:27:32,290 --> 01:27:33,528
cuando todo se fue
tetas ahí arriba.

1325
01:27:33,552 --> 01:27:34,814
Hice lo que pude.

1326
01:27:35,772 --> 01:27:38,209
nunca dije que lo haría
comprometer mi plan para ti.

1327
01:27:40,255 --> 01:27:43,649
Las cosas se complican,
pero fuiste inteligente.

1328
01:27:43,780 --> 01:27:45,564
Mantuviste los nervios.

1329
01:27:45,695 --> 01:27:47,238
Si bueno, fue
bonito toque y listo.

1330
01:27:47,262 --> 01:27:48,674
Bueno, realmente no es así
la materia ahora lo hace,

1331
01:27:48,698 --> 01:27:50,047
hiciste el trabajo.

1332
01:27:51,527 --> 01:27:54,312
no puedo decirte cuanto
Te respeto por eso.

1333
01:27:55,879 --> 01:27:58,621
Oh, nunca completo
Yo mismo me entrego.

1334
01:27:59,665 --> 01:28:01,101
¿Qué te dice eso?

1335
01:28:01,232 --> 01:28:03,800
que todos los demás que trabajan
¿Para ti ya está muerto?

1336
01:28:05,367 --> 01:28:07,717
Matilda cariño, esta es
va a ser muy lucrativo

1337
01:28:07,847 --> 01:28:09,022
para todos nosotros.

1338
01:28:09,153 --> 01:28:12,417
mi conferencia de prensa
fue un gran éxito,

1339
01:28:12,548 --> 01:28:14,680
mi competencia es bastante
literalmente hecho humo.

1340
01:28:14,811 --> 01:28:16,726
Somos cabeza de mesa.

1341
01:28:17,814 --> 01:28:19,946
Una vez que vayamos al mercado,
problemas de fertilidad

1342
01:28:20,077 --> 01:28:23,254
será cosa del
pasado, para algunas personas.

1343
01:28:23,385 --> 01:28:25,691
Oh, te refieres a los
¿Quién puede permitírselo?

1344
01:28:25,822 --> 01:28:28,172
Bueno, no evitemos
la cuestión más amplia.

1345
01:28:28,303 --> 01:28:30,435
Las tasas de natalidad han sido
cayendo en picado en los países decentes

1346
01:28:30,566 --> 01:28:32,263
desde los años 1960.

1347
01:28:33,090 --> 01:28:35,745
Estamos en la cúspide
de una crisis que envejece.

1348
01:28:35,875 --> 01:28:39,401
Las ramificaciones económicas
de eso son enormes.

1349
01:28:39,531 --> 01:28:41,968
Ahora, ha habido un
carrera muy competitiva

1350
01:28:42,099 --> 01:28:44,319
para terminar la fórmula.

1351
01:28:44,449 --> 01:28:46,712
Algunas otras empresas
que no tiene mi, eh,

1352
01:28:46,843 --> 01:28:49,062
digamos, previsión.

1353
01:28:49,193 --> 01:28:51,717
Harían estos tratamientos
fácilmente disponible.

1354
01:28:51,848 --> 01:28:53,371
Y no puedo permitir eso.

1355
01:28:54,372 --> 01:28:55,765
Ah, por supuesto.

1356
01:28:55,895 --> 01:28:57,895
Quiero decir que no podemos dejar que
pobre procrear, ¿ahora podemos?

1357
01:28:58,985 --> 01:29:00,030
Exactamente.

1358
01:29:01,118 --> 01:29:02,118
Estaba siendo sarcástico.

1359
01:29:02,162 --> 01:29:03,599
¿Por qué no?

1360
01:29:03,729 --> 01:29:06,732
Imagina erradicar
infertilidad y pobreza

1361
01:29:06,863 --> 01:29:08,778
al mismo tiempo.

1362
01:29:10,127 --> 01:29:11,322
Sí, pero quiero decir,
obviamente no puedes apostar

1363
01:29:11,346 --> 01:29:12,347
con ese tipo de ganancia?

1364
01:29:12,477 --> 01:29:14,610
Pero no se trata del dinero.

1365
01:29:14,740 --> 01:29:16,133
Se trata de crear un futuro.

1366
01:29:16,263 --> 01:29:18,875
eso no colapsará
en sí mismo.

1367
01:29:21,834 --> 01:29:22,835
Entiendo.

1368
01:29:22,966 --> 01:29:24,141
Bien.

1369
01:29:24,271 --> 01:29:27,362
Y si tenemos que
romper unos huevos...

1370
01:29:30,887 --> 01:29:31,888
La grabación.

1371
01:29:37,894 --> 01:29:40,070
vas a necesitar un micro
lector de tarjetas para eso.

1372
01:29:41,376 --> 01:29:42,376
Sí.

1373
01:29:44,640 --> 01:29:45,728
Lo sé.

1374
01:29:45,858 --> 01:29:48,078
Jack y Lena tienen
sido tratado.

1375
01:29:48,208 --> 01:29:50,950
La policía cargará felizmente
ellos con los fuegos,

1376
01:29:52,561 --> 01:29:56,913
lo que significa que tu
son mi único cabo suelto.

1377
01:29:58,828 --> 01:30:00,656
Estoy confiando en ti.

1378
01:30:00,786 --> 01:30:03,702
Haz lo correcto y tú
recibirá pagos regulares

1379
01:30:03,833 --> 01:30:04,921
cuando vamos al mercado.

1380
01:30:06,879 --> 01:30:08,446
Y Matilda... lo sé.

1381
01:30:10,927 --> 01:30:12,711
Nuestra relación no existe.

1382
01:30:14,844 --> 01:30:15,975
Oh eres genial.

1383
01:30:16,889 --> 01:30:18,804
Un verdadero hallazgo.

1384
01:30:18,935 --> 01:30:20,327
No arruinaste nada.

1385
01:30:21,807 --> 01:30:25,115
Pero si lo haces,
desearía que hubieras muerto

1386
01:30:25,245 --> 01:30:26,333
en esa casa también.

1387
01:30:28,684 --> 01:30:30,468
ha sido un placer
sin conocerte.

1388
01:30:31,643 --> 01:30:32,643
Asimismo.

1389
01:30:40,870 --> 01:30:42,262
Entonces, ¿qué hago ahora?

1390
01:30:42,393 --> 01:30:45,309
Desde aquí eliges
el plan original.

1391
01:30:45,440 --> 01:30:47,659
Llama a la policía,
hacerse la víctima,

1392
01:30:47,790 --> 01:30:48,910
recita el discurso que te di

1393
01:30:49,008 --> 01:30:50,967
sobre lo que tu
escuchado entre ellos.

1394
01:30:51,968 --> 01:30:53,839
Caso cerrado, según la policía.

1395
01:30:53,970 --> 01:30:56,276
Tú, o debería decir nosotros,
Estará en casa y seco.

1396
01:30:56,407 --> 01:30:57,190
¿Hola?

1397
01:30:57,321 --> 01:30:58,365
Sí, necesito policía, por favor.

1398
01:31:25,392 --> 01:31:27,307
Matilda Watson está muerta.

1399
01:31:29,484 --> 01:31:31,747
De hecho ella ha estado muerta
durante más de ocho años.

1400
01:31:33,052 --> 01:31:36,360
Entonces, como alguien que
no cree en fantasmas,

1401
01:31:36,491 --> 01:31:38,971
veamos lo más obvio
pregunta fuera del camino.

1402
01:31:41,147 --> 01:31:42,192
¿Quién eres exactamente?

1403
01:31:47,023 --> 01:31:48,024
Emily.

1404
01:32:00,079 --> 01:32:01,516
Lo siento, me retrasaron.

1405
01:32:01,646 --> 01:32:02,821
Ah, hay una sorpresa.

1406
01:32:03,779 --> 01:32:04,779
Ah.

1407
01:32:06,608 --> 01:32:08,566
¿Cómo va la casa?

1408
01:32:09,828 --> 01:32:11,917
Bueno, tengo una especie de
De hecho, ponlo en hielo.

1409
01:32:13,049 --> 01:32:14,790
¿Qué?

1410
01:32:14,920 --> 01:32:16,052
Pensando en mudarse.

1411
01:32:16,182 --> 01:32:18,228
Te acabas de mudar.

1412
01:32:18,358 --> 01:32:19,751
Sí, lo sé.

1413
01:32:19,882 --> 01:32:21,927
Sólo voy a, no lo hago
Ya sabes, mantente discreto por un tiempo.

1414
01:32:22,058 --> 01:32:23,973
Estoy pensando en Ámsterdam.

1415
01:32:26,018 --> 01:32:27,237
¿Por qué?

1416
01:32:27,367 --> 01:32:30,675
Bueno, canales, eh,
ciclismo, arquitectura.

1417
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
Esto no es gracioso, Tom.

1418
01:32:32,068 --> 01:32:33,591
¿Qué has hecho ahora?

1419
01:32:36,725 --> 01:32:39,336
Necesito que me consigas algo
información sobre estos chicos.

1420
01:32:48,258 --> 01:32:50,062
Bueno, sabes que hay un
cosa llamada Google, ¿verdad?

1421
01:32:50,086 --> 01:32:51,106
¿Cuál es el punto de
tener un mago de la tecnología

1422
01:32:51,130 --> 01:32:52,436
para una hermana si no puedes-

1423
01:32:52,567 --> 01:32:54,873
no puedo acceder a personal
archivos como este.

1424
01:32:55,004 --> 01:32:56,004
Sí puedes.

1425
01:32:59,312 --> 01:33:00,312
No legalmente.

1426
01:33:01,576 --> 01:33:02,664
¿Para qué es de todos modos?

1427
01:33:07,277 --> 01:33:10,585
Oh Dios, no estás quieto
trabajando para ese tipo?

1428
01:33:10,715 --> 01:33:12,935
No, sí.

1429
01:33:13,283 --> 01:33:14,283
Quiero decir, es complicado.

1430
01:33:14,327 --> 01:33:16,025
Por el amor de Dios, Tom.

1431
01:33:16,155 --> 01:33:18,418
Me prometiste que eras
Terminé con toda esa mierda.

1432
01:33:18,549 --> 01:33:22,074
Lo estoy, solo estoy trabajando
por el otro lado.

1433
01:33:22,205 --> 01:33:23,293
No tienen idea.

1434
01:33:23,423 --> 01:33:25,600
No, no tienes idea.

1435
01:33:25,730 --> 01:33:27,776
Ni siquiera lo sabes
quiénes son estas personas.

1436
01:33:28,907 --> 01:33:32,911
Estoy haciendo lo correcto
como hablamos.

1437
01:33:33,956 --> 01:33:36,219
Quise decir, ve y
conseguir un trabajo normal.

1438
01:33:36,349 --> 01:33:38,525
No intentar convertirte en
una especie de agente doble.

1439
01:33:38,656 --> 01:33:40,049
em-

1440
01:33:40,179 --> 01:33:43,008
Quiero decir, te amo Tom, pero
Eres un maldito idiota.

1441
01:33:43,139 --> 01:33:45,097
Es peligroso, está bien, los incendios,

1442
01:33:45,228 --> 01:33:49,014
las personas que han muerto,
todo se filtra desde él.

1443
01:33:49,145 --> 01:33:51,060
Estoy seguro de ello,
y si puedo conseguirlo

1444
01:33:51,190 --> 01:33:52,627
este poco de información,

1445
01:33:52,757 --> 01:33:55,847
entonces él confiará en mí, y
¡Entonces significa que puedo salir!

1446
01:34:07,163 --> 01:34:09,121
Mira, haré lo que pueda.

1447
01:34:11,210 --> 01:34:11,994
Sé que lo harás.

1448
01:34:12,124 --> 01:34:13,124
Ven aquí.

1449
01:34:17,173 --> 01:34:19,784
Prométeme que tendrás cuidado.

1450
01:34:28,227 --> 01:34:33,232
Escucha, si algo fuera
que me pase a mí, no será así,

1451
01:34:33,363 --> 01:34:34,363
pero si así fuera,

1452
01:34:38,194 --> 01:34:40,805
el nombre en el
De vuelta, él te ayudará.

1453
01:34:41,719 --> 01:34:42,719
¿Qué?

1454
01:34:48,160 --> 01:34:49,160
¿Emily?

1455
01:34:50,032 --> 01:34:51,032
¿Sí?

1456
01:34:52,208 --> 01:34:53,209
Yo también te amo.

1457
01:35:00,216 --> 01:35:04,089
Déjame aclarar esto,
¿Eres Emily Allans?

1458
01:35:04,220 --> 01:35:05,525
¿La hermana de Tom Allans?

1459
01:35:09,442 --> 01:35:10,442
Sí.

1460
01:35:12,054 --> 01:35:13,490
Sabes que reclutamos a Tom.

1461
01:35:13,620 --> 01:35:16,101
como informante cuando
Sospechaba que Charlie Knight

1462
01:35:16,232 --> 01:35:18,234
fue responsable de
los ataques incendiarios.

1463
01:35:19,626 --> 01:35:21,106
Sí.

1464
01:35:21,237 --> 01:35:23,587
Y usaste tu posición
para acceder a datos confidenciales

1465
01:35:23,718 --> 01:35:25,676
en caballero
rivales farmacéuticos

1466
01:35:25,807 --> 01:35:27,852
que filtraste
a tu hermano.

1467
01:35:27,983 --> 01:35:31,116
No, nunca lo compartí con Tom.

1468
01:35:31,247 --> 01:35:32,901
¿Por qué no?

1469
01:35:33,031 --> 01:35:35,251
porque estaba muerto
antes de que tuviera la oportunidad.

1470
01:35:38,167 --> 01:35:39,559
extraño porque
el parecía pensar

1471
01:35:39,690 --> 01:35:41,126
estaba bajo tu protección.

1472
01:35:41,257 --> 01:35:44,608
¿Por qué no simplemente
¿traernoslo?

1473
01:35:44,739 --> 01:35:46,828
Mira, Tom era muchas cosas,

1474
01:35:46,958 --> 01:35:50,309
tomó malas decisiones, imprudentemente,
me metí con la gente equivocada,

1475
01:35:51,702 --> 01:35:53,288
pero creo que tal vez por el
primera vez en su vida,

1476
01:35:53,312 --> 01:35:56,141
él realmente creía que él
estaba haciendo lo correcto.

1477
01:35:56,272 --> 01:35:57,795
Ser tu chico por dentro

1478
01:35:57,926 --> 01:36:00,058
y ayudando a los
Los buenos tipos escriben mierda.

1479
01:36:00,189 --> 01:36:02,147
no podía permitir eso
ser en vano.

1480
01:36:06,064 --> 01:36:09,285
Sólo pensaste que lo harías
¿Continuar donde lo dejó?

1481
01:36:10,721 --> 01:36:14,943
Lleva los datos a Knight, o
la conexión como lo llamas.

1482
01:36:15,073 --> 01:36:16,442
Porque por supuesto que eso es
un realmente sensato

1483
01:36:16,466 --> 01:36:18,076
y algo seguro de hacer.

1484
01:36:18,207 --> 01:36:19,295
Bueno, no hubiera tenido que hacerlo

1485
01:36:19,425 --> 01:36:20,825
si lo hubieran hecho
tu trabajo mejor.

1486
01:36:24,169 --> 01:36:25,169
Punto tomado.

1487
01:36:25,867 --> 01:36:27,216
Seguir.

1488
01:36:27,346 --> 01:36:28,497
Tuve que hacerle pensar
él se acercaba a mí,

1489
01:36:28,521 --> 01:36:30,349
no al revés.

1490
01:36:31,786 --> 01:36:32,961
¿Y?

1491
01:36:33,091 --> 01:36:34,547
Pagué uno de Tom
amigos de trabajo dudosos

1492
01:36:34,571 --> 01:36:36,411
entrar en conversación
sobre alguien que conocía

1493
01:36:36,442 --> 01:36:37,442
en la web oscura.

1494
01:36:38,575 --> 01:36:40,882
Alguien que pueda acceder
prácticamente cualquier información

1495
01:36:41,012 --> 01:36:42,492
era necesario por el precio correcto.

1496
01:36:44,189 --> 01:36:45,189
Lindo.

1497
01:36:46,365 --> 01:36:48,846
Esos datos fueron solo
el principio.

1498
01:36:48,977 --> 01:36:51,327
Luego trabajé con él.
remotamente durante meses,

1499
01:36:52,110 --> 01:36:54,199
rastreando huellas en línea
de personas de interés.

1500
01:36:54,330 --> 01:36:55,374
¿Otros rivales?

1501
01:36:55,505 --> 01:36:56,811
No sólo sus rivales.

1502
01:36:58,377 --> 01:36:59,877
¿Qué pasó con Tom?
sacudió la fe conecta

1503
01:36:59,901 --> 01:37:01,250
en todo su equipo.

1504
01:37:01,380 --> 01:37:02,947
¿Su propia gente?

1505
01:37:03,078 --> 01:37:04,078
Exactamente.

1506
01:37:05,123 --> 01:37:06,361
Sé más sobre Jack y Lena.

1507
01:37:06,385 --> 01:37:07,841
de lo que podrían haber
posiblemente imaginado.

1508
01:37:07,865 --> 01:37:09,780
Sí, ¿cuál era el plan?
¿Con Jack y Lena?

1509
01:37:09,911 --> 01:37:12,261
Quiero decir seguramente ellos
Sabía demasiado.

1510
01:37:12,391 --> 01:37:13,871
he estado rastreando
Caballero un rato,

1511
01:37:14,002 --> 01:37:16,134
él no parece el
persona más indulgente.

1512
01:37:17,396 --> 01:37:19,746
Bueno, les dijo que era
dándoles una segunda oportunidad,

1513
01:37:19,877 --> 01:37:22,184
pero no habían logrado
recuperar la grabación

1514
01:37:22,314 --> 01:37:23,968
de Tom ya una vez.

1515
01:37:24,099 --> 01:37:25,404
cuando recuperaron
es esta vez,

1516
01:37:25,535 --> 01:37:27,537
un equipo de limpieza estaba
entrando para sacarlos.

1517
01:37:28,625 --> 01:37:32,281
Mi función era supervisar
la operación y entrega

1518
01:37:32,411 --> 01:37:33,891
la grabación a él personalmente.

1519
01:37:35,588 --> 01:37:36,938
¿Por qué estás tardando tanto?

1520
01:37:37,068 --> 01:37:38,330
Quiero salir de aquí.

1521
01:37:38,461 --> 01:37:40,550
Lo siento señor, está tardando
un rato para descargar.

1522
01:37:42,378 --> 01:37:43,378
Finalmente.

1523
01:37:44,336 --> 01:37:46,251
¿Quieres escucharlo?

1524
01:37:48,384 --> 01:37:49,385
Juega.

1525
01:37:49,515 --> 01:37:50,734
No fue difícil aceptarlo

1526
01:37:50,865 --> 01:37:52,954
por la agencia
manejar la casa de Tom.

1527
01:37:53,084 --> 01:37:54,390
Para poder entrar con ellos

1528
01:37:54,520 --> 01:37:56,479
cuando volvió al mercado.

1529
01:37:56,609 --> 01:37:59,090
Pero lo que no planeé
porque Jack estaba entrando

1530
01:37:59,221 --> 01:38:00,613
el código de la caja fuerte de forma incorrecta.

1531
01:38:00,744 --> 01:38:02,354
Luego tuve que improvisar.

1532
01:38:02,485 --> 01:38:04,313
Debe haber sido difícil para ti,

1533
01:38:04,443 --> 01:38:05,986
Pensando que Jack y Lena estaban
Saldré con la mía.

1534
01:38:06,010 --> 01:38:08,447
Supongo que tenía mis miras
puesto más alto que ellos.

1535
01:38:10,145 --> 01:38:12,060
Se trataba más de
lo que tuve que hacer

1536
01:38:14,453 --> 01:38:15,454
para conseguir esto.

1537
01:38:22,592 --> 01:38:24,811
Dime que es
lo que creo que es.

1538
01:38:24,942 --> 01:38:28,337
Todo lo que pasó,
todo está grabado allí.

1539
01:38:28,467 --> 01:38:31,296
Además, un GPS en tiempo real.
la señal ha sido enviada

1540
01:38:31,427 --> 01:38:32,947
a su equipo de despacho
con la ubicación

1541
01:38:32,994 --> 01:38:33,994
de Charlie Caballero.

1542
01:38:39,783 --> 01:38:41,785
Sólo dame un minuto.

1543
01:38:51,490 --> 01:38:54,189
estaba asegurado,
todos estaban cubiertos.

1544
01:38:54,319 --> 01:38:56,365
Con todo respeto señor,
Lena dijo que lo sabías

1545
01:38:56,495 --> 01:38:58,671
los limpiadores estaban
todavía en el edificio.

1546
01:38:58,802 --> 01:38:59,934
Sí.

1547
01:39:00,064 --> 01:39:01,283
¿Y?

1548
01:39:01,413 --> 01:39:02,284
Y les dijiste
quemarlo de todos modos.

1549
01:39:02,414 --> 01:39:03,633
Sí lo hice.

1550
01:39:03,763 --> 01:39:05,635
¿Qué pasa con todos los
¿Malditas preguntas, Tom?

1551
01:39:05,765 --> 01:39:06,984
La mayoría de la gente salió.

1552
01:39:07,811 --> 01:39:09,378
No el del niño pequeño.

1553
01:39:09,508 --> 01:39:12,685
Joder, fue un
laboratorio farmacéutico.

1554
01:39:12,816 --> 01:39:14,383
No es un jardín de infantes.

1555
01:39:14,513 --> 01:39:16,491
Perra estúpida no debería haberlo hecho
trajo a su hijo al trabajo.

1556
01:39:16,515 --> 01:39:18,996
Señor, yo... ¡Basta!

1557
01:39:19,127 --> 01:39:21,825
déjame hacer algo
Muy claro Tom.

1558
01:39:21,956 --> 01:39:23,522
Si me preguntas de nuevo-

1559
01:39:24,436 --> 01:39:25,176
Ahora bórralo.

1560
01:39:25,307 --> 01:39:26,525
Te unirás a ellos.

1561
01:39:35,621 --> 01:39:36,753
Sólo para hacerte saber,

1562
01:39:36,883 --> 01:39:38,624
estamos avanzando
esto de inmediato.

1563
01:39:41,279 --> 01:39:43,803
Supongo que tienes
¿Tom también está grabando?

1564
01:39:43,934 --> 01:39:45,544
No, se lo di a Knight.

1565
01:39:47,024 --> 01:39:48,286
¿Por qué harías eso?

1566
01:39:49,548 --> 01:39:50,897
Porque le di mi palabra.

1567
01:39:51,986 --> 01:39:54,379
Y a menudo si la gente quiere
algo tuyo bastante malo,

1568
01:39:54,510 --> 01:39:56,251
cuando se lo das,

1569
01:39:56,381 --> 01:39:57,687
no pueden ver nada más.

1570
01:40:08,828 --> 01:40:09,828
Esperar.

1571
01:40:13,311 --> 01:40:14,591
- Dije que lo elimines.
- Lo estoy intentando.

1572
01:40:14,704 --> 01:40:16,619
¿Qué carajo es eso?

1573
01:40:16,749 --> 01:40:19,448
se esta transfiriendo a
múltiples ubicaciones.

1574
01:40:19,578 --> 01:40:21,537
No lo hará, no lo borrará.

1575
01:40:21,667 --> 01:40:26,716
Estoy intentando cerrar el programa.
pero no responde.

1576
01:40:30,111 --> 01:40:31,721
¡Maldita perra!

1577
01:40:35,290 --> 01:40:36,595
¡Respuesta armada!

1578
01:40:38,989 --> 01:40:42,427
no tienes idea
¡Qué estás empezando!

1579
01:40:43,863 --> 01:40:46,475
¡Manos a la espalda!

1580
01:40:48,694 --> 01:40:50,585
Y para garantizar esto
no fue enterrado

1581
01:40:50,609 --> 01:40:51,630
por alguien en un
posición de poder,

1582
01:40:51,654 --> 01:40:54,004
como sospecho que sucede.

1583
01:40:54,135 --> 01:40:55,484
DI Gray le envía saludos.

1584
01:40:55,614 --> 01:40:56,765
Al intentar eliminar
la evidencia,

1585
01:40:56,789 --> 01:40:58,487
él en realidad es solo
lo envié por correo electrónico al 11

1586
01:40:58,617 --> 01:41:00,619
de las principales noticias
editores del país.

1587
01:41:06,582 --> 01:41:08,671
he estado trabajando
este caso desde hace mucho tiempo

1588
01:41:09,672 --> 01:41:11,500
y aunque tu
Los métodos no eran-

1589
01:41:11,630 --> 01:41:12,631
De nada.

1590
01:41:14,981 --> 01:41:16,548
Aprecio lo que has hecho.

1591
01:41:16,679 --> 01:41:18,246
Y lo que hizo tu hermano.

1592
01:41:19,725 --> 01:41:22,554
Deberíamos habernos cuidado
mejor y lo siento.

1593
01:41:25,644 --> 01:41:28,256
Sé que probablemente no lo hiciste
ver lo mejor de él,

1594
01:41:29,039 --> 01:41:32,825
con todo lo que estuvo involucrado
con, pero en realidad,

1595
01:41:35,654 --> 01:41:36,655
Tom siempre fue muy-

1596
01:41:38,657 --> 01:41:39,658
Él era tu hermano.

1597
01:41:45,229 --> 01:41:46,869
Así que ahora sabes que yo era
involucrado con jack

1598
01:41:46,926 --> 01:41:48,276
y las muertes de Lena.

1599
01:41:49,668 --> 01:41:50,887
¿Iré a prisión?

1600
01:41:55,413 --> 01:41:57,372
Jack mató a Lena.

1601
01:41:57,502 --> 01:41:58,502
Ésa fue su decisión.

1602
01:42:03,682 --> 01:42:04,683
Una pregunta.

1603
01:42:06,598 --> 01:42:08,339
¿Hubo algo?
¿Más en la caja fuerte?

1604
01:42:09,166 --> 01:42:10,733
¿Papeleo?

1605
01:42:10,863 --> 01:42:12,952
¿Valores?

1606
01:42:13,083 --> 01:42:16,695
¿Dinero?

1607
01:42:20,482 --> 01:42:21,482
Nada.

1608
01:42:26,705 --> 01:42:28,359
Lo suficientemente bueno para mí.

1609
01:42:28,490 --> 01:42:29,578
¿Tú?

1610
01:42:29,708 --> 01:42:31,362
Sí.

1611
01:42:35,714 --> 01:42:37,934
Entonces, sobre Jack.

1612
01:42:40,241 --> 01:42:41,503
Nunca encontramos su cuerpo.

1613
01:42:44,201 --> 01:42:45,201
¿Qué?

1614
01:42:47,335 --> 01:42:48,597
No, se suicidó.

1615
01:42:48,727 --> 01:42:50,599
Yo... escuchaste el arma, lo sé.

1616
01:42:50,729 --> 01:42:52,992
pero nunca viste el cuerpo.

1617
01:42:56,387 --> 01:42:57,910
Mira, no te preocupes.

1618
01:42:58,041 --> 01:42:59,608
Nosotros te cuidaremos.

1619
01:42:59,738 --> 01:43:02,219
Te sacaremos del país.
hasta que todos los involucrados

1620
01:43:02,350 --> 01:43:03,960
están bajo custodia.

1621
01:43:04,090 --> 01:43:05,483
Protección de testigos,

1622
01:43:05,614 --> 01:43:07,746
como deberíamos haberlo hecho
hecho por tu hermano

1623
01:43:09,748 --> 01:43:11,750
¿Alguna idea de dónde quieres ir?

1624
01:43:12,305 --> 01:44:12,332
Califique este subtítulo en www.osdb.link/pbjxe
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos