1
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Vendetta, "Thar" v arabštině:

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,040
Vykoupení cti nebo pomsty
nespravedlnost, která byla spáchána.

3
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
ARABSKÉ
„Hledám útočiště u Alláha

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,520
od Satana, prokletého.
Ve jménu Alláha,

5
00:00:53,880 --> 00:00:57,000
nejsoucitnější, nejmilosrdnější.
Mistr Soudného dne.

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
Tebe samotného uctíváme
a tebe samotného žádáme o pomoc.

7
00:01:01,080 --> 00:01:04,760
Veď nás po Přímé cestě,
Cesta těch, kterým jsi požehnal

8
00:01:04,840 --> 00:01:08,520
ne těch, kteří vyvolali tvůj hněv
nebo těch, kteří bloudí."

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,280
Amen.

10
00:01:16,440 --> 00:01:19,480
„Al-Fatiha za duši
Yusef Salem Mohammed al-Heib.

11
00:01:19,560 --> 00:01:22,520
Patříme Bohu
a k Bohu se vrátíme."

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Yusef, má lásko,

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
brzy, dá-li Bůh,

14
00:01:28,680 --> 00:01:30,600
pomstím tě.

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
Ale jen odpočívej, buď v klidu.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
„Vcházíte do židovského města.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Arabové nejsou povoleni. Byli jste varováni."

18
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Kéž ti Alláh odpustí, Saleme.

19
00:03:09,720 --> 00:03:13,400
-Co tady děláš, psycho?!
-Já jsem psycho? Ty pitomče...

20
00:03:14,440 --> 00:03:17,880
-Málem jsi mi ustřelil hlavu!
-No, vkradl ses ke mně domů.

21
00:03:17,960 --> 00:03:20,840
Nebyl jsem si jistý, zda je to správná adresa.
Váš telefon je vypnutý

22
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
a vaši sousedé
nejsou moc sousedští.

23
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
Ty mizerný detektive.

24
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
-Je tady hezky a ticho.
-Ano.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Je vaše mysl také tichá?

26
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Mám dobré i špatné dny.

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,840
Moje se každým dnem zhoršují.

28
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Víš, otec miluje všechny své děti,

29
00:03:47,000 --> 00:03:50,120
-ale Yusef byl zvláštní.
-Ano.

30
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Doma si nemám s kým popovídat.

31
00:03:52,440 --> 00:03:55,240
Moje žena nemá trpělivost
už pro můj smutek.

32
00:03:56,440 --> 00:03:57,720
Takže jsi ke mně přišel?

33
00:03:58,840 --> 00:04:02,520
Chceš si mě vzít jako svou druhou ženu,
Abu Mussa?

34
00:04:08,280 --> 00:04:11,560
jak ses měl?
Mluvit s Bohem každý den?

35
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
Čekám, až si mě vezme.

36
00:04:17,080 --> 00:04:19,960
Bůh je velký, Abu Musso.
Jsem vyčerpaný.

37
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Hledám odpovědi.

38
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Vlastně...

39
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Mám něco, co by vás mohlo zajímat.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,480
Došlo k průlomu
v mém vyšetřování.

41
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
-Něco mám.
-Co je to?

42
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Nové video z vašeho a Hagitova domova.

43
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
Zachytilo to Yusef
a ten zkurvysyn, který to udělal.

44
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Jmenuje se Eyad Dahduh.

45
00:04:54,600 --> 00:04:57,800
Ten bastard utekl z Gazy
přes přechod Rafah

46
00:04:57,880 --> 00:05:00,840
během druhého příměří,
oblečený jako zraněný civilista.

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,200
Dnes žije v Marseille.

48
00:05:03,960 --> 00:05:07,960
Má firmu, rodinu,
jako by se nic nestalo.

49
00:05:08,920 --> 00:05:10,440
kde jsi to vzal?

50
00:05:11,240 --> 00:05:13,640
Solidní zdroj mi to poslal e-mailem.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Zaplaťte těmto lidem milion šekelů
a řeknou ti, co budeš chtít,

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,400
- ty to nevíš?
-Věř mi,

53
00:05:19,480 --> 00:05:23,320
všechny ty posrané vodítka
Mám za to, že ty poslední dva roky byly lži,

54
00:05:23,400 --> 00:05:26,600
ale tenhle je skutečný.
Přesvědčte se sami.

55
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
Můj zdroj mi řekl, že to dostal od něj.

56
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Chci, abys jel se mnou do Marseille.

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
Chceš, abych jel s tebou do Marseille?

58
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Chceš, abych jel s tebou do Marseille?
A co dělat?

59
00:05:46,840 --> 00:05:48,440
co ode mě chceš?

60
00:05:49,480 --> 00:05:53,720
Co ode mě chceš, Abu Musso?!

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,200
Necháš toho parchanta?
žít to v Marseille?!

62
00:06:02,600 --> 00:06:06,440
Už na tom místě nejsem, Saleme.

63
00:06:07,240 --> 00:06:07,800
Eli...

64
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
tohle je vendeta!

65
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
Vy ze všech lidí byste to měli vědět
co je to vendeta.

66
00:06:15,560 --> 00:06:19,080
Pokud to neuděláme,
ten den nás bude pronásledovat navždy.

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Vaše rodina si tuto pomstu zaslouží.

68
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Dobrá práce.

69
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Hledej dál.

70
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Nyní se zkuste soustředit na paměť
který přišel a popsal mi to.

71
00:08:11,800 --> 00:08:15,160
Stojím venku,

72
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
mimo kontejner,

73
00:08:18,600 --> 00:08:20,280
při pohledu dovnitř.

74
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
Co vidíš uvnitř?

75
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Uvnitř je dívka.

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Jsou mrtví.

77
00:08:37,240 --> 00:08:38,920
Všichni jsou mrtví.

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,680
Popište mi je.

79
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Všichni jsou děti.

80
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
krásné děti.

81
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Věk mých dětí.

82
00:09:07,160 --> 00:09:08,920
Všude krev.

83
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
A najednou výbuch.

84
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Dorone, kde v tom všem jsi?

85
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
Zůstaň se mnou, Dorone. co vidíš?

86
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Hodně kouře

87
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
a je tu vůně...

88
00:09:30,920 --> 00:09:33,880
Vůně? z čeho?

89
00:09:36,600 --> 00:09:37,560
Maso.

90
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Ano.

91
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
Nemůžu to udělat.
Nechápu, proč si to nemůžu vybavit.

92
00:10:02,360 --> 00:10:05,880
Snažím se spojit tečky,
ale nejsem schopen.

93
00:10:05,960 --> 00:10:09,400
Děláte dobré pokroky.
Pomalu se tam dostáváme, to je v pořádku.

94
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Chápu, že chceš
Chcete-li to všechno propojit, jděte pomalu.

95
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Jak by mohlo osm hodin mého života
prostě zmizet?!

96
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Dorone, to je proces
a jsme na správné cestě.

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Nesuďte sami sebe.

98
00:10:22,360 --> 00:10:24,920
Nevím, jestli se mi ji podařilo zachránit.

99
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
A to mě přivádí k šílenství.

100
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
Něco jsem ti přinesl. Je to vzadu.

101
00:10:47,720 --> 00:10:51,240
-Pro mě?
-Jo, je to v bílé tašce.

102
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Mám narozeniny a já zapomněl?

103
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
líbí se ti?

104
00:11:06,200 --> 00:11:07,560
Ano.

105
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
Knoflíky, světle modré...

106
00:11:10,200 --> 00:11:16,600
Pořád nosíš ta tmavá trička.
Měl bys ukázat své krásné oči.

107
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Děkuju.

108
00:11:31,800 --> 00:11:32,040
Je to Eli? proč je tady?

109
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
-Měli jste se tu sejít?
-Ne.

110
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Podívejte se, kdo je tady!

111
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
Mesiáš na pickupu.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Osel by nenastartoval.

113
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
-Chyběl jsi mi.
-Já taky.

114
00:11:52,680 --> 00:11:53,960
Mnoho.

115
00:11:57,080 --> 00:12:00,040
Tak tě můžu obejmout
nebo je to proti vašemu náboženství?

116
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Gali, jste rodina, je to v pořádku.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,360
Dobře, dost. Jdeme.

118
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Nehýbej hlavou,
jen tvoje oči.

119
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Když zvýším rychlost,

120
00:12:15,560 --> 00:12:18,280
vzpomínky se pomalu vynořují.

121
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Au!

122
00:12:22,760 --> 00:12:24,920
Ale opravdu to funguje, brácho.

123
00:12:25,000 --> 00:12:30,200
Soustředím se, objeví se obraz,
a dal jsem dohromady časovou osu toho dne.

124
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Skutečně?

125
00:12:34,040 --> 00:12:35,400
Dobře pro tebe, brácho.

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
Jak ses měla, Eli?

127
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
-Salem za mnou dnes přišel.
-Opravdu?

128
00:12:43,480 --> 00:12:44,840
jak se má?

129
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Když jsem ho viděl naposledy, byl to troska.

130
00:12:48,600 --> 00:12:53,080
Zapomeň na to, brácho. Vy nevíte
jaké to je ztratit dítě.

131
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
Ať nikdy nevíš, proboha.

132
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Stále hledá Nukhbas?
kdo zavraždil Yusef?

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
-Vší silou.
-Neříkej.

134
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
A co dělat?

135
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Nevím.

136
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
Vendeta?

137
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
Eli, nenech se jím ovlivnit.

138
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
Stále věří svému beduínskému zdroji.

139
00:13:18,600 --> 00:13:22,840
Bratře, ty a Salem
vydržel tu nejkrutější věc vůbec,

140
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
ale nic nemůže vrátit
Hagit a děti.

141
00:13:44,840 --> 00:13:46,120
Otevři se!

142
00:13:46,520 --> 00:13:48,040
My ti neublížíme!

143
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
Jsme věrni cestám Alláha!

144
00:13:54,920 --> 00:13:59,240
"Ve jménu Alláha,
Nejmilostivější, nejmilosrdnější...“

145
00:13:59,320 --> 00:14:00,840
Ty zkurvysynu!

146
00:15:54,920 --> 00:15:56,840
Hej... jsi vzhůru.

147
00:16:01,000 --> 00:16:02,600
Jsou čisté.

148
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
ano...

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
jsi v pořádku?

150
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Bojím se o Eli.

151
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Proč?

152
00:16:17,160 --> 00:16:22,040
Když tu byl,
mluvil o Salemovi a jeho synovi.

153
00:16:23,320 --> 00:16:25,480
Zítra ráno ho půjdu zkontrolovat.

154
00:16:27,320 --> 00:16:28,920
Ale máš terapii.

155
00:16:29,320 --> 00:16:32,680
To je v pořádku, promluvím si s Dr. Peledem.

156
00:16:33,880 --> 00:16:35,640
Dorone, není to tvoje chyba.

157
00:16:37,240 --> 00:16:39,560
Nemusíte za něj nést odpovědnost.

158
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
já vím.

159
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Ale je úplně sám.

160
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
Nemá po svém boku žádnou Gali.

161
00:16:50,760 --> 00:16:54,840
MARSEILLE

162
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Další, prosím.

163
00:17:08,120 --> 00:17:09,480
Jaký je účel vaší cesty?

164
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
-Na návštěvě u mých přátel.
-Kde bydlí?

165
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
Sundej si klobouk.

166
00:17:32,840 --> 00:17:34,440
Pokračujte prosím k bezpečnostní kontrole.

167
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
je nějaký problém?

168
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Pane, přesuňte se na kontrolní stanoviště.

169
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Další, prosím.

170
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
"Eliyahu"

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,840
Pozor na knihu.

172
00:18:17,240 --> 00:18:18,520
Sundej si boty.

173
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Další, prosím.

174
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
Udělali vám rektální vyšetření?

175
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Jen jdi.

176
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Víte, pokaždé, když se vrátím do Izraele
dají mi tu bezpečnostní kontrolu.

177
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Dobře, takhle vy Arabové
by se mělo léčit...

178
00:19:10,600 --> 00:19:12,120
Pojď, řiď.

179
00:19:14,440 --> 00:19:15,160
Proboha...

180
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Byl jsem zrovna u Eli.

181
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Uklidnilo vás to?

182
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
Vlastně ne. Není tam
a neodpovídá na moje hovory.

183
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
Děti z města řekly, že odešel včera v noci.

184
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Dobře, tak kde jsi?

185
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Na mé cestě do Rahat,
setkat se se Salemem.

186
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Možná tihle dva šmejdi
jsou tam spolu.

187
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
Dobře.

188
00:19:36,680 --> 00:19:37,880
Promluvíme si později, ano?

189
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Ahoj.

190
00:19:39,080 --> 00:19:40,360
Sbohem, zlato.

191
00:19:42,200 --> 00:19:45,320
RAHAT

192
00:20:11,880 --> 00:20:13,560
Musso, mír s tebou.

193
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Kdysi jsem pracoval s tvým tátou.
Mohu vstoupit?

194
00:20:22,520 --> 00:20:24,520
-Mír s vámi.
-Buď mír.

195
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
Jsem Doron Kabilio.

196
00:20:25,720 --> 00:20:27,000
Vím, kdo jsi.

197
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Jednou jsem tě viděl.

198
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Můžeme mluvit?

199
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
Pokud prosím.

200
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
Od té doby, co Yusef zemřel,

201
00:20:38,120 --> 00:20:42,280
byl posedlý vendetou.

202
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Kdy jsi ho viděl naposledy?

203
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Včera večer jsem ho viděl balit kufr.

204
00:20:47,000 --> 00:20:49,480
Když jsem se probudil, byl pryč,
a nemůžu se k němu dostat.

205
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
A jaký byl...

206
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
posledních pár dní?

207
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
Pojď, chci ti něco ukázat.

208
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Je jediný, kdo měl klíč.
Nikoho jiného by dovnitř nepustil.

209
00:21:31,880 --> 00:21:34,520
Tady by se na hodiny izoloval.

210
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
"válka v Gaze"
"Existenční selhání šokuje stát"

211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Nabídl odměnu jeden milion šekelů

212
00:21:45,960 --> 00:21:48,200
pro jakoukoliv informaci
o Nukhbasech, kteří zabili Yusef.

213
00:21:56,920 --> 00:21:59,560
-Měl hodně hovorů?
- desítky,

214
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
možná stovky.

215
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
A zkontroloval je všechny, jednoho po druhém,
to je vše, co dělal.

216
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Je to jeho notebook?

217
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
Ano.

218
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Ale neznám heslo.

219
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
-Můžu si to vzít?
-Kde?

220
00:22:24,040 --> 00:22:27,320
Můj přítel zná počítače.

221
00:22:28,120 --> 00:22:29,240
Dobře.

222
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
-Mír s vámi.
-Buď mír.

223
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
-Je tady Rami?
-Kdo se ptá?

224
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
"Beduín".

225
00:23:04,680 --> 00:23:05,800
Počkejte tam.

226
00:23:13,880 --> 00:23:15,080
Jdi dovnitř.

227
00:23:22,680 --> 00:23:23,480
Mír s vámi.

228
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Kde jsou peníze?

229
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Všechno tam je. Tady to máš.

230
00:23:38,360 --> 00:23:39,720
Jste na řadě.

231
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
To je jeho restaurace.

232
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
Jdi tam na konci dne,
když je místo prázdné,

233
00:23:53,320 --> 00:23:55,240
protože nějaké má
velmi "těžkých" patronů.

234
00:23:56,600 --> 00:23:57,960
Jak jsi ho našel?

235
00:23:59,000 --> 00:24:01,080
Od války sem dorazilo mnoho Gazanů.

236
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Mlčí, znají své místo.

237
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
Jen tohle Dahduh
nikdy nedrží jazyk za zuby.

238
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
Když mi ukázal video,

239
00:24:09,400 --> 00:24:13,000
Zeptal jsem se ho: „Proč jsi zabil
ten chudák kluk? Je to Arab."

240
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Víte, jaká byla jeho odpověď?

241
00:24:15,000 --> 00:24:18,280
"Měl by být zatracen do pekla,
pracoval s Židy."

242
00:24:28,840 --> 00:24:30,200
Ještě něco?

243
00:24:30,920 --> 00:24:32,680
A co další věc
Žádal jsem tě o?

244
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
říkal jsem ti,
bude vás to stát dalších 20 000.

245
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Všechno je tady.

246
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
SOF.K TECH

247
00:25:19,320 --> 00:25:21,400
Náš produkt může odhalit
co vaši finanční soupeři

248
00:25:21,480 --> 00:25:23,080
opravdu dělají online.

249
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
To nejdůležitější
na této služební schůzce

250
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
je přísně důvěrné.
Pochopte to, samozřejmě.

251
00:25:28,360 --> 00:25:29,320
Aby--

252
00:25:37,240 --> 00:25:39,640
Mým mužům to trvalo tři minuty
hacknout počítač.

253
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Je dobře, že jsi to přinesl.

254
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Jsme věrni cestám Alláha!

255
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Pojď, slibuji!

256
00:25:44,840 --> 00:25:46,520
Jsme věrni cestám Alláha!

257
00:25:46,840 --> 00:25:48,520
Je to Eliův domov v kibucu.

258
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
Otevři se!

259
00:25:49,800 --> 00:25:53,080
Našli Yusef v bezpečné místnosti.
Salemův syn. Bydlel poblíž.

260
00:25:56,280 --> 00:25:58,520
-"Nejmilosrdnější..."
-Ty zkurvysynu!

261
00:26:04,440 --> 00:26:07,880
Použil jsem své kontakty
v tajné službě, aby provedla identifikaci obličeje.

262
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Muž na obrázku je Eyad Dahduh,

263
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
terorista z Nukhby
v současnosti žije v Marseille.

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
-Marseille?
-Ano, Marseille.

265
00:26:17,960 --> 00:26:21,480
A hádejte, kdo nastoupil do letu 322
do Marseille dnes ráno.

266
00:26:22,040 --> 00:26:24,440
-Dobře, tak co budeme dělat?
-Dobrá otázka.

267
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
Hej, Gabi, jak ti mohu pomoci?

268
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
Umřel někdo?

269
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Seznamte se s Liou.

270
00:26:35,720 --> 00:26:38,760
Lia, tohle je Doron,
můj starý přítel ze servisu.

271
00:26:38,840 --> 00:26:40,360
Slyšel jsem nějaké příběhy.

272
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
-Rád vás konečně poznávám.
-To samé tady.

273
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
-Co tím sleduješ?
-Není to tvoje věc.

274
00:26:47,720 --> 00:26:50,120
Jakékoli zprávy o zásobování
konektorů do systému?

275
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
-Potřebuji odpovědi na zítřejší schůzku.
-Pracujeme na tom 24/7,

276
00:26:53,000 --> 00:26:55,240
termín dodržíme.

277
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
-Víš, proč se jmenuje Lia?
-Ne.

278
00:26:57,720 --> 00:26:59,240
Protože je LIA-bilance.

279
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
Jdi pryč.

280
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Běžte dál.

281
00:27:12,200 --> 00:27:13,480
kdo to je?

282
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Můj ustalovač. Je prvotřídní, génius.
Vytáhl jsem ji ze služby.

283
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Má před sebou skvělou budoucnost.

284
00:27:18,920 --> 00:27:21,160
Řekni mi, je tvůj pas platný?

285
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
-Proč?
-Posílám tě na Maledivy...

286
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Protože někdo
musí zastavit ty dva šílence.

287
00:27:27,960 --> 00:27:30,760
-Nejsem tam, Gabi.
-Nikdo jiný to nedokáže!

288
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Sagi a Nurit jsou v Austrálii,
mít dítě,

289
00:27:33,000 --> 00:27:34,920
Steve je bodyguard
pro oligarchu v Londýně--

290
00:27:35,000 --> 00:27:38,280
-Gabi, jsi hysterická.
-Dorone, teď tam musíš jít.

291
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
před svým přítelem
udělá něco, co ukončí jeho život.

292
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Hej.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,680
Myslel jsem, že jsme s tím skončili.

294
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Eli mě potřebuje.

295
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
Doron,
vždycky něco bude.

296
00:28:15,240 --> 00:28:17,400
A co vaše vlastní potřeby?

297
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
Nepamatuješ si?
v jakém stavu jsi byl?

298
00:28:26,200 --> 00:28:28,920
Málem jste zemřeli v Jeninu,

299
00:28:29,320 --> 00:28:31,480
a pak říjen...

300
00:28:34,920 --> 00:28:36,120
vzpomínám.

301
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
- Čas modlitby.
-Dobře.

302
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
Člověk
Mousa

303
00:29:51,000 --> 00:29:52,280
To je on.

304
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
Podívejte se, jak ten parchant
si užívá života.

305
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Salem, dost.

306
00:30:07,800 --> 00:30:10,760
Jeho podrobnosti sdělíme policii
a Shin Bet, a to je vše.

307
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
Ten zkurvysyn se vloupal do vašeho domu
a porušil to.

308
00:30:32,120 --> 00:30:34,920
Nejprve si s ním promluvíme,
aby se ujistil, že je to opravdu on.

309
00:30:37,080 --> 00:30:38,200
rozumíš?

310
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
Salem! rozumíš?

311
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
-Děkuju.
-Rád tě vidím, kámo.

312
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
-Pošlete Suru s pozdravem.
-Díky.

313
00:31:04,920 --> 00:31:07,000
-Mír s vámi.
-Buď mír.

314
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
Buddy, máš ještě otevřeno?
nebo jsi vypnul hořáky?

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Moji bratři, jak vidíte,
Zavírám obchod.

316
00:31:12,040 --> 00:31:16,440
Prosím, bratře, máme hlad,

317
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
právě jsme přistáli.

318
00:31:17,880 --> 00:31:20,520
Nepodávali ani arašídy
na letu.

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Pojďte dál.

320
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
děkuji.

321
00:31:32,440 --> 00:31:35,080
Máte štěstí, že uhlíky jsou stále žhavé.

322
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
Odkud jste?

323
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Ammán, Jordánsko.

324
00:31:42,440 --> 00:31:44,760
-Jordánsko, vážně?
-Znáš tam někoho?

325
00:31:44,840 --> 00:31:47,720
Samozřejmě tam mám hodně rodiny,
v al-Wehdat.

326
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
-Palestinec?
-Ano.

327
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
-Přišli jsme z Aqaby.
-Rád vás poznávám.

328
00:31:51,480 --> 00:31:53,480
To samé tady. já jsem Salah,

329
00:31:53,720 --> 00:31:56,440
a tento plachý muž je Ahmad.

330
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
-Rád vás poznávám.
-Jsem Eyad. Rád tě poznávám.

331
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Upravím ti talíř.

332
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Nic přepychového,
nechtěli jsme tě zdržovat.

333
00:32:10,440 --> 00:32:12,920
„Ten, kdo věří v Alláha
a v Soudný den

334
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
musí být ke svým hostům laskavý."

335
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Tvůj přízvuk...
jsi z Gazy nebo Negevu?

336
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
Jsem Gazan, bratře.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,520
Byl jsi tam za války?

338
00:32:29,240 --> 00:32:32,520
Kdybych tam byl za války,
teď bychom spolu nemluvili.

339
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
Přestěhoval jsem se sem s rodinou
před pár lety.

340
00:32:35,880 --> 00:32:37,800
To, co nám Židé udělali, je katastrofa.

341
00:32:38,360 --> 00:32:40,600
Kéž je Alláh potrestá.

342
00:32:40,920 --> 00:32:42,760
Ztratil jsem mnoho přátel.

343
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
Kéž je Bůh pomstí.

344
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Provozoval jsi restauraci
i v Gaze?

345
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
Vedu úplně jiný život
zpátky v Gaze,

346
00:32:52,360 --> 00:32:55,880
Měl jsem truhlárnu,
ale když jsem dorazil do Evropy,

347
00:32:55,960 --> 00:32:58,760
Tady jsem si to uvědomil
chtějí všechno rychle a jednoduše,

348
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
tak jsem vybudoval místo rychlého občerstvení, jako je IKEA.

349
00:33:16,600 --> 00:33:17,560
Mír s vámi.

350
00:33:17,720 --> 00:33:19,480
-Abu Mohamed?
-Ano.

351
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Hledají tě. Buďte ve střehu.

352
00:33:36,280 --> 00:33:39,560
Promiňte, bratři, došel mi chleba.
Půjdu dolů pro nějaké.

353
00:33:41,160 --> 00:33:42,360
Velmi dobře.

354
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Mohamede, můj synu...

355
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Doběhněte k Najiho stánku
a řekni mu, aby sem rychle přišel

356
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
- a přinést si zbraň.
-Co se stalo?

357
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Ticho...

358
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
Jdi pryč.

359
00:34:06,360 --> 00:34:10,200
Oh, a řekni mu, aby přišel
ze zadních dveří.

360
00:34:47,240 --> 00:34:48,920
Odhoďte nůž.

361
00:34:49,000 --> 00:34:50,200
Pusťte to!

362
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Pohyb.

363
00:34:53,720 --> 00:34:55,160
Pohyb!

364
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Všechno v pořádku nahoře?

365
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Zamkl jsem dveře.

366
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Nahoře není žádná duše.

367
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
Ten bastard vytáhl nůž.

368
00:35:10,920 --> 00:35:13,320
-Ty bastarde!
-Ne, já tě prosím!

369
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
Gabi.

370
00:35:48,520 --> 00:35:49,720
Vítejte.

371
00:35:50,360 --> 00:35:51,640
Mluv se mnou.

372
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Posílám ti adresu
z Eyadovy restaurace.

373
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Jděte tam.

374
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Dorone, jsi se mnou?

375
00:35:59,560 --> 00:36:01,080
Co? Ano, poslouchám.

376
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Můžete to zopakovat?

377
00:36:02,920 --> 00:36:04,920
Posílám ti adresu,
jdi tam hned teď.

378
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Jen doufám, že není pozdě.

379
00:36:07,720 --> 00:36:10,280
Řekněte řidiči, aby jel po dálnici A55.

380
00:36:10,360 --> 00:36:11,400
Rozumím, díky.

381
00:36:20,360 --> 00:36:21,480
Probuď se.

382
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Probuďte se!

383
00:36:34,280 --> 00:36:35,320
Vy jste Izraelci?

384
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
-Židé?
-Je to Žid,

385
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
ale já jsem muslim,
stejně jako můj syn, kterého jsi zavraždil

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,200
když recitoval Fatihu,
ty bastarde!

387
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Neudělal jsem to!

388
00:36:51,720 --> 00:36:54,440
Dobře se podívej.

389
00:36:57,240 --> 00:36:58,200
Vidět?

390
00:37:02,120 --> 00:37:04,200
Vaše záběry se blíží.

391
00:37:05,560 --> 00:37:11,000
Skutečnost, že jste se natáčeli
ušetřili nám spoustu času.

392
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Co sis myslel, Eyade?

393
00:37:15,080 --> 00:37:19,000
Jak se opovažuješ modlit, ty Satane?!
Vaše duše se chystá shořet v pekle!

394
00:37:19,240 --> 00:37:21,320
Vydrž, Saleme.

395
00:37:29,560 --> 00:37:30,920
Podívejte se na ně.

396
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
Podívejte!

397
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
Zabil jsi je?

398
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Ne, já ne.

399
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Víte, kdo je zavraždil?

400
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Ne.

401
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Můj velitel to udělal!

402
00:38:07,000 --> 00:38:08,040
Mohu vám pomoci!

403
00:38:10,360 --> 00:38:12,600
To samé s tvým synem. Neměl jsem na výběr.

404
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Víš, že nemůžeme vzdorovat rozkazu.

405
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Jak se jmenoval váš velitel?

406
00:38:17,320 --> 00:38:20,120
Maher Zaitun.
Žije tady, v Marseille.

407
00:38:21,080 --> 00:38:24,760
Nechtěl jsem to udělat, myslel jsem, že jsme
chodí tam jen rabovat a ničit.

408
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
Lhář!

409
00:38:27,000 --> 00:38:29,320
-Přestaň lhát, ty bastarde!
-Jaká je jeho adresa?

410
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
-Pracuje tady, v centru.
-Jaké centrum?

411
00:38:39,640 --> 00:38:43,000
Yummah Center,
pro uprchlíky a imigranty.

412
00:38:43,560 --> 00:38:45,880
-Pracují tam i někteří další Gazané.
-Hamas?

413
00:38:45,960 --> 00:38:49,080
Nemám s nimi nic společného.
Jak vidíte, provozuji restauraci.

414
00:38:50,440 --> 00:38:53,000
Jsem jen obyčejný voják, prosím!

415
00:38:54,280 --> 00:38:58,440
Prosím, mám rodinu,
Mám děti, prosím!

416
00:39:24,840 --> 00:39:25,800
Salem!

417
00:39:43,640 --> 00:39:45,560
Salem, Salem...

418
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Zůstaň se mnou...

419
00:39:49,960 --> 00:39:51,000
Zůstaň se mnou...

420
00:39:51,240 --> 00:39:53,640
Saleme, zůstaň se mnou,
budeš v pořádku.

421
00:39:53,720 --> 00:39:54,600
Jdi pro něj...

422
00:39:56,120 --> 00:39:57,480
Pomstít Yusef...

423
00:39:57,560 --> 00:40:00,680
- Stiskněte tady, ano?
- Pomstít Yusefovi...

424
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
děkuji.

425
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Hovno!

426
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
Co tady děláš, brácho?

427
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Co se tu sakra stalo?

428
00:42:59,560 --> 00:43:01,560
Anglicky: Hagit Harel