1
00:03:01,140 --> 00:03:05,895
συγχαρητήρια,
Απόφοιτοι Hudson High 2004.
2
00:03:23,746 --> 00:03:24,873
Εκεί είναι. Φιόνα!
3
00:03:27,166 --> 00:03:28,251
Αντίο.
4
00:03:28,418 --> 00:03:30,128
Γεια σου.
- Γεια!
5
00:03:30,295 --> 00:03:31,796
Γεια σου.
6
00:03:35,133 --> 00:03:38,219
Συγχαρητήρια, έγινε.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
7
00:03:38,386 --> 00:03:40,138
Και συγχαρητήρια σε σένα, Κούπερ.
8
00:03:40,305 --> 00:03:42,015
Ευχαριστώ αγαπητέ!
9
00:03:43,016 --> 00:03:44,058
Ωραία προσπάθεια.
10
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
- Καλά.
- Θα σε δω απόψε στο πάρτι του Γουέιντ;
11
00:03:46,227 --> 00:03:48,062
Τα λέμε τότε.
12
00:03:49,230 --> 00:03:52,025
Εσύ κι εγώ λοιπόν έχουμε χρόνο όλο το καλοκαίρι.
13
00:03:52,358 --> 00:03:54,485
Του χρόνου που θα αποφοιτήσεις θα έρθεις
στο κολέγιο μαζί μου.
14
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
Όπως είχαμε σχεδιάσει.
15
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Σκοτ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Ναι; Από τι;
16
00:04:00,074 --> 00:04:01,576
Το να σε αφήσω.
17
00:04:03,286 --> 00:04:08,041
Εκεί είναι! Τελειωμένο
και είναι ένα όμορφο κορίτσι. Λοιπόν;
18
00:04:08,583 --> 00:04:10,793
Χαμόγελο!
19
00:04:10,960 --> 00:04:14,631
- Εικόνα!
-Μπαμπά, μαμά, μαμά,
20
00:04:14,797 --> 00:04:16,007
...Θείος Μόκε...
21
00:04:16,174 --> 00:04:18,509
Με συγχωρείτε για μια στιγμή, θέλετε;
22
00:04:18,885 --> 00:04:20,325
Τι εννοείς με το να με αφήσεις;
23
00:04:20,762 --> 00:04:24,474
Δεν το αντέχω μεταξύ μας
όχι πια ψέματα και εξαπατήσεις.
24
00:04:24,641 --> 00:04:27,393
Τι λες;
Αγάπη μου, δεν σε απάτησα ποτέ.
25
00:04:27,560 --> 00:04:29,479
ξέρω.
Αυτό είναι που το κάνει δύσκολο.
26
00:04:29,812 --> 00:04:31,356
Φαίνεσαι καλά.
27
00:04:32,106 --> 00:04:34,233
Σκότι, δεν είναι για σένα.
28
00:04:34,400 --> 00:04:35,818
Είναι για μένα.
29
00:04:37,195 --> 00:04:40,198
Πάω να πω ψέματα.
Όχι, ήσουν εσύ.
30
00:04:40,365 --> 00:04:42,325
Είσαι τόσο...
31
00:04:43,117 --> 00:04:44,661
...προβλέψιμο.
- Χαμογέλα!
32
00:04:46,579 --> 00:04:47,622
Αυτό είναι λοιπόν.
33
00:04:47,997 --> 00:04:51,125
Θα σου δώσω πίσω το δερμάτινο μπουφάν σου.
Αντίο.
34
00:04:52,418 --> 00:04:53,878
Δεν είναι δικό μου.
35
00:04:57,548 --> 00:05:01,344
Αυτός είναι, σωστά;
36
00:05:01,511 --> 00:05:03,638
Ω, Θεέ μου.
37
00:05:05,181 --> 00:05:06,975
Φιόνα!
38
00:05:13,731 --> 00:05:15,525
Ας το ξαναδούμε.
39
00:05:18,486 --> 00:05:20,029
Φιόνα!
40
00:05:20,196 --> 00:05:22,782
Είναι τόσο ωραίο.
41
00:05:22,949 --> 00:05:25,952
Κι όμως δεν μπορώ να μην κοιτάξω.
Μπερτ, παίξε ξανά.
42
00:05:27,704 --> 00:05:30,206
Φιόνα!
- Μπερτ, φύγε από εδώ.
43
00:05:30,373 --> 00:05:32,500
Μπράβο. Ας δούμε.
44
00:05:32,667 --> 00:05:35,294
Μπράβο. Γάμησέ σε, Μπερτ.
45
00:05:35,461 --> 00:05:38,339
"Φιόνα!"
46
00:05:38,506 --> 00:05:40,758
Γράμμα, μαλάκα!
47
00:05:40,925 --> 00:05:42,176
Γεια, τον πήρα από τον Mieke.
48
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
«Ευτυχισμένος Χέρτσλιχεν».
49
00:05:47,682 --> 00:05:50,852
Ακόμα στέλνετε μηνύματα σε αυτόν τον τύπο;
Νόμιζα ότι ήταν για γερμανικό μάθημα.
50
00:05:51,019 --> 00:05:54,522
Στην αρχή ναι, αλλά είμαστε
έγιναν καλοί φίλοι.
51
00:05:54,689 --> 00:05:56,149
Είναι πολύ ωραίος τύπος.
52
00:05:56,315 --> 00:06:01,654
«Αγαπητέ Mieke, χαιρετισμούς σε σένα
Από φίλο της Αμερικής».
53
00:06:01,821 --> 00:06:03,573
Σκότι, οι νοικοκυρές έχουν φιλαράκια με στυλό.
54
00:06:04,449 --> 00:06:06,617
Ακούστε τον εαυτό σας, εντάξει;
55
00:06:06,784 --> 00:06:10,079
Γνώρισες έναν «cool τύπο στο διαδίκτυο».
56
00:06:10,246 --> 00:06:12,999
Έτσι λειτουργούν αυτοί οι σεξουαλικοί μανιακοί.
Ως το επόμενο...
57
00:06:13,166 --> 00:06:15,043
...θέλει να είναι μαζί σου
"κανονίστε μια συνάντηση"...
58
00:06:15,209 --> 00:06:18,004
...εκεί που σε νυστάζει,
σε βάζει στο βαν του...
59
00:06:18,171 --> 00:06:19,972
...και σε κάνει
γεννητικά όργανα.
60
00:06:20,131 --> 00:06:22,300
Έλα, πάμε στον Γουέιντ.
61
00:06:22,467 --> 00:06:25,136
Μπράβο.
Στο διάολο. Πάμε.
62
00:06:25,303 --> 00:06:27,889
Δεν θα αφήσω τη Φιόνα
να παραβιάσει το δικαίωμά σας να τερματίσετε.
63
00:06:28,056 --> 00:06:29,766
Auf wiedersehen, Mieke.
64
00:06:44,072 --> 00:06:46,407
Τι συμβαίνει χαμένοι;
-Τι συμβαίνει, Τζένη;
65
00:06:46,574 --> 00:06:47,784
Τι συμβαίνει αδερφέ;
66
00:06:47,950 --> 00:06:51,788
Λυπάμαι που ακούω για τη Φιόνα. Είναι σκύλα.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.
67
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
Αρκετά για τη Φιόνα. Κοιτάξτε γύρω σας.
Πρέπει να είναι 100 κορίτσια εδώ.
68
00:06:55,541 --> 00:06:57,501
Πρέπει με όλους αυτούς
προσπαθήστε να κάνετε σεξ.
69
00:06:57,627 --> 00:06:59,754
Γειά σου; Μικτή ομάδα;
70
00:06:59,921 --> 00:07:01,130
Τι;
71
00:07:01,297 --> 00:07:03,216
Είμαι κορίτσι!
- Όχι, δεν είσαι.
72
00:07:03,382 --> 00:07:06,928
Είσαι ένας κουλ αδερφός με μακριά μαλλιά.
- Πού είναι ο δίδυμος αδερφός σου;
73
00:07:07,178 --> 00:07:08,888
Θήλυ ζώων τινών!
74
00:07:09,055 --> 00:07:10,431
Εκεί είναι.
75
00:07:11,390 --> 00:07:13,935
Γεια σου Τζέιμι.
Με κανονικά ρούχα, όπως αυτό.
76
00:07:14,102 --> 00:07:17,271
Γιατί μου έφερες τζιν τόνικ;
77
00:07:17,438 --> 00:07:19,899
Μισώ το τζιν.
- Μίσος;
78
00:07:20,066 --> 00:07:22,777
Είστε τα χειρότερα δίδυμα όλων των εποχών!
79
00:07:25,071 --> 00:07:26,614
Δίνω προσοχή! Δίνω προσοχή!
80
00:07:30,159 --> 00:07:32,620
Λοιπόν πότε φεύγεις;
- Αύριο το πρωί.
81
00:07:32,787 --> 00:07:35,957
Γεια σου Γουέιντ!
Ένα υπέροχο πάρτι.
82
00:07:37,375 --> 00:07:39,168
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
83
00:07:39,335 --> 00:07:41,879
Ένα ολόκληρο καλοκαίρι με σακίδια στην Ευρώπη.
84
00:07:42,046 --> 00:07:45,675
Έπρεπε να έρθεις μαζί μας
αντί του δρ. Γάμα μπαμπά, Σκότι!
85
00:07:45,842 --> 00:07:48,302
Θα είναι τόσο μεγάλο!
86
00:07:48,469 --> 00:07:53,307
Ναί. Σχεδίασα κάθε λεπτομέρεια,
για να πετύχετε τη μέγιστη διασκέδαση!
87
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
Φέρατε ένα ταξιδιωτικό βιβλίο στο πάρτι;
88
00:07:55,601 --> 00:07:58,563
Θέλετε να δείτε το δρομολόγιό μου;
- Θέλεις να δεις τις μπάλες μου;
89
00:08:00,773 --> 00:08:02,471
Έχετε ήδη αποφασίσει
που πας πρωτα
90
00:08:02,484 --> 00:08:04,193
Παρίσι! Δεν μπορώ να το περιμένω.
91
00:08:04,360 --> 00:08:06,100
Πριν από δύο χρόνια, του Nicky Jager
92
00:08:06,113 --> 00:08:07,864
Η Ντέμπι συνάντησε έναν πλούσιο Γάλλο...
93
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
...και πέρασε ένα μήνα
Στη Μεσόγειο στο γιοτ του.
94
00:08:10,908 --> 00:08:13,786
Δεν είναι πιο ρομαντικό
τι έχεις ακούσει;
95
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Να είσαι σε μια βάρκα με έναν περίεργο Γάλλο;
96
00:08:18,249 --> 00:08:22,795
Φαίνεται λίγο γκέι.
- Δεν είναι γκέι. Είμαι κορίτσι.
97
00:08:22,962 --> 00:08:24,589
Λίγο γκέι.
- Λίγο γκέι.
98
00:08:26,090 --> 00:08:28,718
Πρέπει να κατουρήσω σαν έγκυος.
99
00:08:30,970 --> 00:08:32,555
Ακούστε όλοι.
100
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Έχω ένα ιδιαίτερο πράγμα,
τι θα ήθελες να κάνεις σήμερα;
101
00:08:36,601 --> 00:08:41,439
Θα σου παίξω ένα μικρό τραγούδι,
Από τα χειρότερα, τα πιο τρελά...
102
00:08:41,606 --> 00:08:43,941
...μιας κούκλας του σεξ,
ποιον ξερω...
103
00:08:44,650 --> 00:08:45,860
Σχετικά με τη Φιόνα.
104
00:08:52,241 --> 00:08:54,827
Αυτό είναι για σένα μωρό μου.
Χρόνια πολλά.
105
00:09:01,250 --> 00:09:03,920
Ο Σκότι δεν ξέρει ότι εγώ και η Φιόνα
106
00:09:04,086 --> 00:09:06,505
Το κάνουμε αυτό στο φορτηγό μου κάθε Κυριακή
107
00:09:06,672 --> 00:09:09,425
Λέει ότι είναι στην εκκλησία, αλλά δεν πηγαίνει
108
00:09:09,592 --> 00:09:12,386
Παρόλα αυτά, είναι γονατισμένος, αλλά ο Σκότι δεν το ξέρει
109
00:09:13,429 --> 00:09:16,599
Ω, ο Σκότι δεν ξέρει
110
00:09:16,766 --> 00:09:19,518
Πες λοιπόν στον Σκότι,
Ο Σκότι δενξέρει
111
00:09:19,685 --> 00:09:20,853
Ο Σκότι δεν ξέρει
112
00:09:21,646 --> 00:09:23,731
Ελπίζω να είμαστε το ίδιο δημοφιλείς
στο κολέγιο...
113
00:09:23,898 --> 00:09:25,191
...σαν να ήμασταν στο γυμνάσιο.
114
00:09:25,358 --> 00:09:26,901
Είμαστε εκεί.
- Το ξέρω.
115
00:09:28,361 --> 00:09:30,196
Ποιος χρειάζεται πια τον Chablis;
116
00:09:31,447 --> 00:09:34,075
Candy, θέλεις να έρθεις μαζί;
- Όχι, έρχομαι εδώ.
117
00:09:34,242 --> 00:09:35,952
Γεια σου, Candy.
118
00:09:40,164 --> 00:09:41,374
Ωχ!
119
00:09:41,540 --> 00:09:44,043
Αγία αγελάδα!
120
00:09:44,210 --> 00:09:46,545
Ω, εδώ είμαι
δεν παρκάρατε το αυτοκίνητό σας!
121
00:09:47,463 --> 00:09:50,758
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει τόση εμπιστοσύνη
122
00:09:53,219 --> 00:09:56,639
Ενώ είμαι πίσω από κάποιον που εμπιστεύομαι
123
00:09:56,806 --> 00:09:59,308
Γιατί ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δενξέρει
124
00:09:59,475 --> 00:10:01,227
Κούπερ Χάρις, είσαι γουρούνι!
125
00:10:01,394 --> 00:10:05,231
Candy, πρέπει να το κάνεις πρώτα
πηγαίνει να καθαρίσει.
126
00:10:06,983 --> 00:10:08,025
Τι να καθαρίσω;
127
00:10:08,192 --> 00:10:11,237
Είναι σαν βρωμιά.
Κάντε το έτσι.
128
00:10:14,490 --> 00:10:17,910
Όχι, είναι σαν κάτω και πάνω...
129
00:10:18,077 --> 00:10:20,288
...και παρακάτω.
130
00:10:20,454 --> 00:10:22,206
Βγήκε;
- Όχι.
131
00:10:23,082 --> 00:10:25,293
Νομίζω ότι η κορυφή σου είναι μπροστά
132
00:10:26,752 --> 00:10:29,255
Αλήθεια;
- Πίστεψέ με.
133
00:10:38,306 --> 00:10:40,850
Αυτό είναι καλύτερο.
Συνέχισε όμως να το ανακατεύεις.
134
00:10:46,647 --> 00:10:49,400
Το έκανα κατόπιν εντολής του
135
00:10:50,901 --> 00:10:53,237
Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δενξέρει
136
00:10:53,404 --> 00:10:56,449
Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δενξέρει
137
00:10:56,615 --> 00:10:59,952
Πες τον Σκότι
Ο Σκότι δενξέρει
138
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
Απλώς δεν λειτουργεί.
139
00:11:07,710 --> 00:11:11,589
Τι είναι αυτό;
- Ωραία, θα το κάνω μόνος μου.
140
00:11:12,423 --> 00:11:14,050
Ω Θεέ μου! Καραμέλα!
141
00:11:15,509 --> 00:11:17,094
Βαρελοποιός!
142
00:11:18,137 --> 00:11:19,513
Γεια σου...
143
00:11:19,930 --> 00:11:23,100
Εδώ είμαι
δεν παρκάρατε το αυτοκίνητό σας!
144
00:11:25,519 --> 00:11:26,729
Ο Σκότι δεν ξέρει
145
00:11:29,023 --> 00:11:32,276
Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δενξέρει
146
00:11:32,443 --> 00:11:35,237
Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δενξέρει
147
00:11:35,404 --> 00:11:36,447
Γεια σου.
148
00:11:36,781 --> 00:11:39,658
Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δενξέρει
149
00:11:41,869 --> 00:11:43,829
Αυτό το συγκρότημα ροκάρει!
150
00:11:43,996 --> 00:11:45,498
Ναί!
151
00:12:10,106 --> 00:12:11,607
Γράμμα, μαλάκα!
152
00:12:19,031 --> 00:12:20,282
Γεια σου Mieke.
153
00:12:20,449 --> 00:12:26,205
«Αγαπητέ Σκοτ», ήταν λυπηρό να ακούσω,
που σε άφησε η κοπέλα σου η Φιόνα.
154
00:12:26,372 --> 00:12:30,126
Αφού δεν έχεις πια κοπέλα,
Θα μπορούσα να έρθω στην Αμερική...
155
00:12:30,292 --> 00:12:32,157
...και θα μπορούσαμε να τα πάμε καλύτερα ο ένας από τον άλλον
γνωρίσω
156
00:12:32,170 --> 00:12:34,046
Αν και μπορούσαμε...
157
00:12:35,673 --> 00:12:36,715
"zussamen."
158
00:12:36,882 --> 00:12:39,802
Τι στο διάολο είναι το "zussamen";
159
00:12:46,892 --> 00:12:48,269
«Να κανονίσουμε μια συνάντηση».
160
00:12:48,436 --> 00:12:51,439
Όχι, όχι, όχι! Να είσαι έτσι!
Ο Κούπερ είχε δίκιο.
161
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
Αυτός ο τύπος θέλει να κάνει σεξ μαζί μου.
162
00:12:53,482 --> 00:12:57,153
«Άκου, Mieke...
163
00:12:57,319 --> 00:12:59,822
...Δεν θέλω να είμαι μαζί σου
οργανώνουν συναντήσεις.
164
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
Εσύ άρρωστο γερμανικό ισοδύναμο.
165
00:13:02,783 --> 00:13:05,911
Κράτα με λοιπόν σε παρακαλώ
μακριά από τα γεννητικά όργανα...
166
00:13:06,078 --> 00:13:11,000
...και μην μου ξαναγράψεις ποτέ
και έλα στην Αμερική.
167
00:13:11,167 --> 00:13:12,460
«Αντίο».
168
00:13:31,896 --> 00:13:34,231
Δεν θα ξαναπιω ποτέ.
169
00:13:34,857 --> 00:13:36,025
Ω, αυτό είναι ωραίο.
170
00:13:40,321 --> 00:13:43,157
Μπερτ, τι κάνεις;
- Διαβάζω το γράμμα σου.
171
00:13:43,324 --> 00:13:44,950
Μην το κάνεις.
172
00:13:47,286 --> 00:13:48,787
Γιατί φοράς τη ρόμπα μου;
173
00:13:49,705 --> 00:13:51,123
Α, λυπάμαι...
174
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
...αλλά κάποιος κατούρησε
χθες στο δικό μου.
175
00:13:56,462 --> 00:14:00,549
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι γερμανικό
ο γκόμενος θέλει να έρθει εδώ και να σε γνωρίσει.
176
00:14:00,716 --> 00:14:03,093
Δεν νομίζω.
Ο Mieke είναι αγόρι.
177
00:14:03,260 --> 00:14:06,222
Όχι, είναι εδώ
«Ο Μάντχεν θρήνησε».
178
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
«Ήμουν χαρούμενο κορίτσι όταν άκουσα για τη Φιόνα».
179
00:14:09,058 --> 00:14:12,937
Είμαι σε ένα βασικό μάθημα γερμανικής γλώσσας
και ακόμα και εγώ το ξέρω.
180
00:14:13,103 --> 00:14:14,355
Έλα εδώ.
181
00:14:14,522 --> 00:14:16,440
Μου έστειλε μια φωτογραφία, ανόητη.
182
00:14:16,607 --> 00:14:20,277
Βλέπω; Αυτή είναι μια φωτογραφία του Mieke
και την υπέροχη σύζυγό του Janis.
183
00:14:20,444 --> 00:14:22,238
Όχι, ανόητη.
184
00:14:22,404 --> 00:14:25,991
Αυτό είναι Jan, το όνομα του άντρα
και δεν είναι "Μάικ"
185
00:14:26,158 --> 00:14:29,078
αυτό είναι "Mieke",
ένα κοινό γερμανικό όνομα κοριτσιού...
186
00:14:29,245 --> 00:14:30,829
...όμοια με τη Μισέλ μας.
187
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Ελπίζω να του έγραψες
γύρισε και του υποσχέθηκε να τον επισκεφτεί.
188
00:14:36,919 --> 00:14:38,629
Δεν έγραψες;
189
00:14:38,796 --> 00:14:40,714
Νόμιζες ότι ήταν άντρας!
190
00:14:40,881 --> 00:14:43,717
Θα φέρω μια βιντεοκάμερα!
191
00:14:45,219 --> 00:14:48,138
Υπάρχει μόνο ένα γαϊδούρι!
- Όχι. Όχι.
192
00:14:48,472 --> 00:14:49,932
Όχι.
193
00:14:50,099 --> 00:14:53,519
Όχι!
194
00:15:23,841 --> 00:15:25,884
"Η διεύθυνση έχει αποκλειστεί";
"Δεν ήταν δυνατή η παράδοση του email."
195
00:15:26,051 --> 00:15:28,512
Όχι, όχι, ακούστε αυτό.
196
00:15:29,305 --> 00:15:31,390
Ε, η μαμά έφτιαξε βάφλες.
197
00:15:31,557 --> 00:15:34,685
Τι συμβαίνει;
- Είμαι ερωτευμένος με τον συγγραφικό μου σύντροφο.
198
00:15:35,269 --> 00:15:37,146
Είμαι ερωτευμένος με τον Mieke.
199
00:15:39,648 --> 00:15:42,860
Λοιπόν...
Μπράβο.
200
00:15:43,027 --> 00:15:46,155
Ξέρεις τι;
Πραγματικά το περίμενα.
201
00:15:46,322 --> 00:15:50,242
Ειλικρινά, είμαι κολακευμένος
που μου είπες πρώτος.
202
00:15:50,409 --> 00:15:53,287
Και μην ανησυχείς για τα δικά σου
αφού είπε στους γονείς...
203
00:15:53,454 --> 00:15:54,982
...γιατί νομίζω ότι ξέρουν ήδη.
204
00:15:54,995 --> 00:15:56,534
Όχι, ηλίθιε.
Ο Μάικ είναι κορίτσι.
205
00:15:56,624 --> 00:16:00,044
Όχι, όχι, καταλαβαίνω. Είναι κορίτσι
και είσαι κορίτσι...
206
00:16:00,210 --> 00:16:02,671
...και μερικές φορές είσαι
και τα δύο κορίτσια.
207
00:16:03,589 --> 00:16:06,884
δικαίωμα; δικαίωμα;
Κάνει ζέστη.
208
00:16:07,426 --> 00:16:10,471
Αλλά ό,τι σου αρέσει.
Δεν το καταδικάζω.
209
00:16:10,638 --> 00:16:13,557
Θα σταματούσες; Έλα εδώ.
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.
210
00:16:15,267 --> 00:16:16,560
Ποιο είναι αυτό το καυτό κορίτσι;
211
00:16:16,727 --> 00:16:19,730
Αυτός είναι ο «Μάικ». Εννοώ τον Mieke.
212
00:16:19,897 --> 00:16:22,775
Αυτός είναι ο Mieke; Είναι αυτός
σε ποιον γράφεις συνέχεια;
213
00:16:22,941 --> 00:16:25,369
Μέχρι χθες το απόγευμα που
άκουσα τη φωνή σου και
214
00:16:25,382 --> 00:16:27,821
Τον ρώτησα για μένα
κρατήστε μακριά από τα γεννητικά όργανα.
215
00:16:27,988 --> 00:16:31,659
Από όσο ξέρω, φαίνεται
ότι δεν είναι αυτό που θέλετε.
216
00:16:34,411 --> 00:16:36,163
Αυτό είναι μια πλήρης καταστροφή.
217
00:16:36,330 --> 00:16:39,166
Ω, έλα. Δεν είναι τόσο κακό.
218
00:16:39,583 --> 00:16:41,001
Παρόλο που είναι πραγματικά βατός.
219
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Δεν ακούς. Δεν με νοιάζει καν
πώς μοιάζει.
220
00:16:44,463 --> 00:16:47,633
Ο Mieke και εγώ είχαμε
ένας τόσο απίστευτος δεσμός.
221
00:16:47,800 --> 00:16:49,718
Του είπα πράγματα
που δεν σου είπα καν.
222
00:16:51,428 --> 00:16:52,763
Σαν τι;
223
00:16:53,180 --> 00:16:54,848
Τίποτα. Αυτή είναι μια κλήση.
224
00:16:55,015 --> 00:16:56,935
Όχι, σοβαρά. Τι;
- Τίποτα. Η ιδέα είναι...
225
00:16:57,101 --> 00:16:58,662
Σου αρέσω περισσότερο, ναι;
- Άκου...
226
00:16:58,811 --> 00:17:03,065
Αυτό το κορίτσι δεν είναι μόνο έξυπνο
και διασκεδαστικό και επίσης εξαιρετικά όμορφο...
227
00:17:03,232 --> 00:17:06,276
...αλλά πριν από αυτή την ανοησία,
ήθελε να έρθει στην Αμερική...
228
00:17:06,443 --> 00:17:07,486
...να είσαι μαζί μου.
229
00:17:07,653 --> 00:17:10,864
Τότε κάνε κάτι.
- Τι μπορώ να κάνω;
230
00:17:11,031 --> 00:17:14,201
Μπλόκαρε την αλληλογραφία του
και ο αριθμός τηλεφώνου του είναι κρυμμένος.
231
00:17:14,368 --> 00:17:16,245
Μόνο αυτό ξέρω
ότι ζει στο Βερολίνο.
232
00:17:16,620 --> 00:17:17,830
Μετά πήγαινε στο Βερολίνο.
233
00:17:19,540 --> 00:17:21,667
Δεν μπορώ απλώς να πάω στο Βερολίνο, Coop.
234
00:17:22,000 --> 00:17:23,752
Γιατί όχι;
-Επειδή...
235
00:17:24,169 --> 00:17:27,840
Δεν μπορεί, σωστά; το έχω
καλοκαίρι για να δουλέψει με τον πατέρα του.
236
00:17:28,006 --> 00:17:30,050
Αυτή είναι η ιατρική μου σχολή
καλή τύχη στην αίτηση εισδοχής.
237
00:17:30,217 --> 00:17:31,844
Ω Θεέ, Σκότι!
238
00:17:32,177 --> 00:17:34,972
Η Φιόνα είχε δίκιο.
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
239
00:17:45,107 --> 00:17:46,984
Πάω στη Γερμανία.
- Όχι...
240
00:17:47,443 --> 00:17:49,361
Πηγαίνουμε στη Γερμανία.
241
00:17:57,703 --> 00:17:59,163
Πώς θα φτάσουμε στη Γερμανία;
242
00:17:59,329 --> 00:18:01,790
Μην ανησυχείς.
Το έχω καταλάβει.
243
00:18:03,876 --> 00:18:05,627
Πάμε κούριερ;
244
00:18:05,794 --> 00:18:07,395
Ο καλύτερος τρόπος για να αποκτήσετε μια φθηνή πτήση.
245
00:18:07,546 --> 00:18:11,216
Δεν έχουμε παρά να μεταφέρουμε τα δέματά τους
και όταν φτάσουμε εκεί, τους αφήνουμε πίσω.
246
00:18:11,383 --> 00:18:13,303
Ο ξάδερφός μου το έκανε αυτό όταν πήγε στην Ινδία.
- Ναι;
247
00:18:13,469 --> 00:18:17,639
Σίγουρα, χρησιμοποίησε το New
Μια δημόσια τουαλέτα στο Δελχί...
248
00:18:17,806 --> 00:18:21,101
...και έπρεπε να του κόψουν το πόδι.
Ξέρεις...
249
00:18:21,268 --> 00:18:24,062
Αλλά έφτασε εκεί φτηνά,
υπάρχει μια σκέψη σε αυτό.
250
00:18:24,229 --> 00:18:27,566
Λοιπόν, αλλά όχι για τη Γερμανία
Δεν έχω τίποτα όλη αυτή την εβδομάδα.
251
00:18:27,733 --> 00:18:31,570
Αλλά θα σε πάρω σήμερα
στο Λονδίνο για 118 $.
252
00:18:31,737 --> 00:18:33,060
Κάτι άλλο;
253
00:18:33,073 --> 00:18:34,406
Η Ευρώπη είναι του Ίστγουντ
το μέγεθος ενός εμπορικού κέντρου.
254
00:18:34,573 --> 00:18:36,241
Από εκεί μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι το Βερολίνο.
255
00:18:37,326 --> 00:18:38,911
Ο Κούπερ, η Αγγλία είναι νησί.
256
00:18:39,077 --> 00:18:42,039
Εντάξει, κολύμπι. Οτιδήποτε.
257
00:18:42,206 --> 00:18:43,248
Θα το πάρουμε.
258
00:18:59,807 --> 00:19:01,016
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.
259
00:19:01,183 --> 00:19:03,894
Ξέρω ότι είχες αυτό το καλοκαίρι
νομική πρακτική.
260
00:19:04,061 --> 00:19:06,063
Ξεχάστε το δικηγορικό μπαρ.
261
00:19:06,230 --> 00:19:09,691
Και ακολουθήστε με σήμερα.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.
262
00:19:10,067 --> 00:19:12,453
Αυτό το ταξίδι είναι μια μοναδική ευκαιρία
263
00:19:12,466 --> 00:19:14,863
επεκτείνετε το δικό σας
σεξουαλική προοπτική.
264
00:19:15,030 --> 00:19:17,366
Τι λες;
265
00:19:17,825 --> 00:19:19,618
Μιλάω για τρελό
Ευρωπαϊκό σεξ.
266
00:19:22,538 --> 00:19:25,415
Ξέρετε ότι ιδρύθηκε η Αμερική
ευγενικοί άνθρωποι.
267
00:19:25,582 --> 00:19:27,042
αξιοπρεπείς άνθρωποι
που έφυγε από την Ευρώπη...
268
00:19:27,209 --> 00:19:32,214
...επειδή μισούσες το περίεργο ευρωπαϊκό σεξ.
269
00:19:32,381 --> 00:19:35,801
Και αυτός είμαι εγώ, Κούπερ Χάρις...
270
00:19:35,968 --> 00:19:38,929
...επιστρέφω στο δικό μου
στη χώρα των διεστραμμένων προγόνων...
271
00:19:39,096 --> 00:19:41,056
...επιστροφή για να διεκδικήσετε την ώρα των ονείρων σας...
272
00:19:41,223 --> 00:19:46,937
...που είναι μια σειρά ευρωστικά και
σεξουαλικά προκλητικές περιπέτειες.
273
00:19:48,188 --> 00:19:50,691
Είσαι για αυτό
σκέφτηκε πολύ, ή τι;
274
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Αυτό είναι το πάθος μου.
275
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
Έλα, έλα!
276
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
Η περιπέτεια ξεκινά.
277
00:20:13,922 --> 00:20:16,341
Καλώς ήρθατε στη χαρούμενη Αγγλία.
278
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Ναι, ανάσα το γλυκό,
σέξι Ευρωπαίο κορίτσι.
279
00:20:21,722 --> 00:20:23,098
Ω.
- Τι είναι;
280
00:20:23,265 --> 00:20:25,726
Αυτό είναι το τηλέφωνο που έχουν
μου έδωσαν δικηγόρο.
281
00:20:25,893 --> 00:20:27,436
Ναι, είναι πολύ ωραίο, ε;
282
00:20:27,603 --> 00:20:29,897
Λειτουργεί παντού.
- Ναι;
283
00:20:30,063 --> 00:20:31,398
Με συγχωρείτε.
284
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Κούπερ εδώ.
285
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
Γεια σας κύριε Walters.
286
00:20:35,986 --> 00:20:38,572
Ναι, κύριε, είμαι σε αποθήκευση αρχείων.
287
00:20:39,239 --> 00:20:41,283
Περίμενε ένα λεπτό.
288
00:20:46,622 --> 00:20:49,207
Όχι, κύριε, δεν μπορώ να το βρω
Το αρχείο Gutterman κάπου.
289
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
Ναι, κύριε, θα συνεχίσω να ψάχνω.
290
00:20:51,251 --> 00:20:53,754
Δεν θα ξεκουραστώ πριν
όταν το βρω.
291
00:20:54,421 --> 00:20:56,465
Δεν έζησες το όνειρό σου,
ότι φεύγεις από τη χώρα;
292
00:20:56,632 --> 00:20:58,312
Θα είχαν σταματήσει να με πληρώνουν.
293
00:20:58,383 --> 00:20:59,885
Φαινόταν πιο εύκολο.
294
00:21:00,052 --> 00:21:02,304
Πού λοιπόν;
- Δεν ξέρω.
295
00:21:02,471 --> 00:21:04,391
Το πρώτο λεωφορείο για το Βερολίνο
δεν θα φύγει μέχρι αύριο.
296
00:21:04,473 --> 00:21:06,683
Τι θέλεις να κάνεις;
Στον Πύργο του Λονδίνου...
297
00:21:06,850 --> 00:21:08,936
Υπάρχει το παλάτι του Μπάκιγχαμ.
298
00:21:09,978 --> 00:21:11,688
Δεν υπάρχει ηλικία κατανάλωσης εδώ.
299
00:21:11,855 --> 00:21:13,273
Ήδη πηγαίνει!
- Έλα.
300
00:21:15,067 --> 00:21:16,443
Γεια σου! «Η φλογερή κατσίκα».
301
00:21:21,657 --> 00:21:23,033
Μπράβο!
302
00:21:23,951 --> 00:21:25,702
Τι θες...
303
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Χούλιγκανς του ποδοσφαίρου.
304
00:21:42,552 --> 00:21:45,681
Γεια, δεν πάρκαρα το αυτοκίνητό μου εδώ.
305
00:21:48,225 --> 00:21:50,185
Ποιος στο διάολο είσαι;
306
00:21:51,561 --> 00:21:55,732
Αυτό είναι για τα μέλη του συλλόγου,
που υποστηρίζουν
307
00:21:55,899 --> 00:21:58,652
ο καλύτερος ποδοσφαιρικός σύλλογος στον κόσμο:
308
00:21:58,986 --> 00:22:01,321
Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
309
00:22:01,697 --> 00:22:04,449
Παρακαλώ διαφωτίστε με.
310
00:22:04,866 --> 00:22:06,118
Ποιος στο διάολο είσαι;
311
00:22:06,451 --> 00:22:10,163
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση και...
Σκότι;
312
00:22:14,710 --> 00:22:17,963
Είμαστε το κλαμπ οπαδών της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ...
313
00:22:18,463 --> 00:22:20,173
...από το Οχάιο.
314
00:22:21,049 --> 00:22:23,260
Αν είσαι
Οι οπαδοί της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ...
315
00:22:23,427 --> 00:22:25,679
...τραγουδήστε το τραγούδι της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
316
00:22:25,846 --> 00:22:28,640
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Δεν είμαι ο καλύτερος τραγουδιστής...
317
00:22:28,807 --> 00:22:30,559
Τραγουδήστε!
318
00:22:30,726 --> 00:22:34,271
Η αγαπημένη μου φεύγει με το πρωινό τρένο.
319
00:22:34,855 --> 00:22:39,651
Δουλεύει από έξι έως πέντε και μετά
320
00:22:39,818 --> 00:22:43,488
παίρνει άλλον πίσω,
321
00:22:43,905 --> 00:22:45,866
να με βρεις...
322
00:22:47,367 --> 00:22:51,747
Βλέποντας την ποδοσφαιρική ομάδα της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ!
323
00:22:53,248 --> 00:22:57,044
Ο καλύτερος ποδοσφαιρικός σύλλογος στον κόσμο.
324
00:23:04,259 --> 00:23:05,343
Αρκετά καλό.
325
00:23:05,886 --> 00:23:08,180
Πολύ καλό, παιδιά!
- Ναι!
326
00:23:27,699 --> 00:23:31,369
Για να με βρεις να σε περιμένω
327
00:23:38,710 --> 00:23:40,754
Ξεμπλοκάρισα τη διεύθυνση email του...
328
00:23:40,962 --> 00:23:43,799
...αλλά αυτός ο Σκοτ δεν απαντάει.
329
00:23:46,176 --> 00:23:47,803
Ήταν αυτός.
330
00:23:50,013 --> 00:23:52,224
Ήμουν έτοιμος να του παραδοθώ.
331
00:23:53,850 --> 00:23:56,311
Πρέπει να παραδοθείς σε κάποιον άλλο...
332
00:24:22,379 --> 00:24:24,756
Δεν θα ξαναπιω ποτέ.
333
00:24:24,923 --> 00:24:26,508
Coop, ρκα λές.
334
00:24:26,675 --> 00:24:30,095
Ήταν άγρια ��.
335
00:24:32,097 --> 00:24:33,431
Νομίζεις έτσι;
336
00:24:41,106 --> 00:24:43,108
Σκότι, πού στο διάολο πάμε;
337
00:24:43,275 --> 00:24:47,154
Μην ανησυχείς. Αν κάτι κακό
συμβαίνει, οι γονείς μου μας βρίσκουν.
338
00:24:47,654 --> 00:24:50,323
Αγάπη μου, πού είναι ο Σκότι;
339
00:24:50,490 --> 00:24:52,200
Ο Κούπερ είπε ότι πήγαιναν για κάμπινγκ.
340
00:24:52,367 --> 00:24:55,203
Ω, αυτό είναι ωραίο.
341
00:24:55,745 --> 00:24:57,122
Και που είναι ο Μπερτ;
342
00:24:57,289 --> 00:24:59,457
Που στο διάολο το ξέρω.
343
00:25:09,134 --> 00:25:13,138
Γεια σου!
Πώς είσαι ηλίθιε!
344
00:25:13,305 --> 00:25:15,849
Δείτε, λαμβάνοντας υπόψη
η σημερινή γεωπολιτική κατάσταση...
345
00:25:16,016 --> 00:25:18,810
...όλοι πρέπει να έχουν Ευρώπη
χώρες να έχουν μια θέση στο τραπέζι.
346
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Ναί.
- Μάλλον αυτοί οι Ιταλοί.
347
00:25:21,897 --> 00:25:23,982
Μισώ αυτούς τους Ιταλούς μαλάκες.
348
00:25:24,149 --> 00:25:25,775
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
- Με συγχωρείτε.
349
00:25:25,942 --> 00:25:27,235
Γεια σου αγόρι!
350
00:25:27,402 --> 00:25:29,070
Τι έγινε λοιπόν χθες το βράδυ;
351
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
Πήγαινε κάτω από τον ατμό,
ήταν γεμάτοι σαν σφυρίχτρα τσίγκι.
352
00:25:31,948 --> 00:25:33,658
Πάρα πολύ καλοκαιρινό ποτό, γιε μου.
353
00:25:33,825 --> 00:25:37,704
Μην ανησυχείς. Θα σας παραλάβουμε
Για να μην χάσετε το ταξίδι.
354
00:25:37,871 --> 00:25:40,540
Τι γίνεται με το ταξίδι;
355
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Πού πάμε;
356
00:25:42,167 --> 00:25:44,628
- Τι «πού πάμε»;
Στέλνουμε το καλύτερο κόκκινο...
357
00:25:44,794 --> 00:25:47,047
...να δω τους βατράχους στο Παρίσι.
Δεν είστε παιδιά;
358
00:25:47,214 --> 00:25:49,341
Ναί!
359
00:25:49,883 --> 00:25:51,551
γιατί μου φωνάζεις
360
00:25:51,718 --> 00:25:54,262
Ζήτησα λοιπόν από τον γάιδαρο να το ρουφήξει...
361
00:25:54,429 --> 00:25:56,973
...πριν παντρευτώ
Πάω να μπω στην είσοδο...
362
00:25:57,140 --> 00:25:59,517
...και ας μου γλύφει τα μποτάκια.
363
00:26:03,230 --> 00:26:06,274
Το έχεις πραγματικά εδώ
μια διαφορετική βρισιά.
364
00:26:06,733 --> 00:26:09,361
Κοτέτσι; Κούπερ,
πάμε στο Παρίσι.
365
00:26:09,527 --> 00:26:11,488
ξέρω. μου είπε η Σεσίλ.
366
00:26:11,655 --> 00:26:13,990
Ο Mieke βρίσκεται στο Βερολίνο.
Δεν πάμε στο Βερολίνο.
367
00:26:14,157 --> 00:26:15,742
Τι κάνουμε;
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
368
00:26:15,909 --> 00:26:19,496
Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω;
Είναι προβλέψιμο με τον τρόπο του Σκότι.
369
00:26:19,663 --> 00:26:22,008
Ηρεμώ. Το Παρίσι είναι σχεδόν εκεί
Ένα προάστιο του Βερολίνου.
370
00:26:22,021 --> 00:26:24,376
Δεν είναι απόσταση.
371
00:26:24,542 --> 00:26:26,795
Εξ ου και η Γαλλία και
Η Γερμανία ήταν πάντα σύμμαχοι.
372
00:26:26,962 --> 00:26:28,046
Σύμμαχοι.
373
00:26:30,715 --> 00:26:33,218
Δίδυμα. Είναι δίδυμα
Στο Παρίσι, ναι;
374
00:26:33,468 --> 00:26:34,896
Μπορούμε να τους καλέσουμε.
Μπορούν να βοηθήσουν.
375
00:26:34,909 --> 00:26:36,348
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
376
00:26:36,721 --> 00:26:39,557
Ωραία, αλλά μπορώ να το κάνω
μόνο για να χρησιμοποιηθεί για ζημιές.
377
00:26:40,684 --> 00:26:41,977
�ρα...
378
00:26:58,827 --> 00:27:02,664
Είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου
σαλιγκάρια πρόβατα.
379
00:27:02,831 --> 00:27:07,252
Ξεπεράστε το ρε διάβολοι
Οι ηλίθιοι μυρίζουν σκόρδο.
380
00:27:07,419 --> 00:27:11,381
Πιάσε ένα κλαδί! Αντιγράψτε εδώ
και πείτε το ρε βατραχατζήδες Ιταλοί!
381
00:27:16,261 --> 00:27:20,056
Τι γαμημένος σωλήνας! Σε κερνάμε,
εσύ ίσος, ακριβώς στη μέση του προσώπου!
382
00:27:20,223 --> 00:27:22,934
Προχωρήστε!
Πιάσε ένα κλαδί!
383
00:27:30,358 --> 00:27:34,029
Γεια σας παιδιά! Σε αυτόν τον αγκώνα
ο βάτραχος φοράει ποδοσφαιρική φανέλα!
384
00:27:34,195 --> 00:27:36,948
Ας κάνουμε τον κώλο του κόκκινο!
385
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
Ελάτε παιδιά, φεύγει!
386
00:27:54,341 --> 00:27:57,010
Μπράβο. Τα δίδυμα είπαν,
για να μας συναντήσετε εδώ.
387
00:27:57,177 --> 00:28:00,055
Ελέγξτε το!
- Ορίστε. Ερχομαι. Θήλυ ζώων τινών!
388
00:28:00,221 --> 00:28:02,223
Τζέιμι!
- Γεια!
389
00:28:02,390 --> 00:28:03,683
Έλα εδώ!
390
00:28:03,850 --> 00:28:04,893
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!
391
00:28:05,060 --> 00:28:07,479
Scott, bienvenu a Paris.
- Ευχαριστώ.
392
00:28:07,645 --> 00:28:10,065
Είναι νέα κάμερα;
- Δεν είναι μόνο μια κάμερα...
393
00:28:10,231 --> 00:28:11,775
...αυτό είναι το Leica M7.
394
00:28:11,941 --> 00:28:15,945
Πολύ ακριβείς ρυθμίσεις ταχύτητας κλείστρου,
με το θρυλικό σύστημα κουρτινόξυλων.
395
00:28:16,112 --> 00:28:18,531
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.
- Δεν μπορώ.
396
00:28:18,698 --> 00:28:21,618
Πέρασα τέσσερα χρόνια παίζοντας λακρός
εξαπάτηση παικτών για να πάρει χρήματα.
397
00:28:21,785 --> 00:28:24,746
Άρα κανείς δεν αγγίζει
εκτός από την κάμερά μου.
398
00:28:24,913 --> 00:28:27,082
Είναι σαν το βυζάκι σου.
- Όχι, δεν είναι...
399
00:28:27,248 --> 00:28:29,292
Τζένη...
- Κούπερ, άσε τον ήσυχο.
400
00:28:29,459 --> 00:28:32,754
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ήρθες στην Ευρώπη μετά το κορίτσι.
401
00:28:32,921 --> 00:28:36,466
Περίμενε, όχι σε ένα κανονικό κορίτσι.
Δείξε του την εικόνα, Σκότι.
402
00:28:36,633 --> 00:28:39,094
Φαινόμαστε να είμαστε δίπλα του
στα σχολικά κορίτσια αρέσουν οι θαλάσσιοι ίπποι.
403
00:28:39,803 --> 00:28:42,806
Είμαι ένα κορίτσι από το Λύκειο σου.
- Όχι, εννοώ κορίτσια «κορίτσια».
404
00:28:43,515 --> 00:28:45,725
Παιδιά, χάνουμε τη μέρα.
Είμαστε στο Παρίσι!
405
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
Πάμε στο Λούβρο!
406
00:28:47,352 --> 00:28:49,104
Στο Λούβρο!
407
00:29:23,805 --> 00:29:25,306
Θέλεις να πας εδώ...
408
00:29:25,473 --> 00:29:28,351
...ή να δούμε το μεγάλο
ουρά στον Πύργο του Άιφελ;
409
00:29:28,518 --> 00:29:29,644
Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.
410
00:29:29,811 --> 00:29:32,397
Ο Βολταίρος προσβλήθηκε από σύφιλη
δύο τετράγωνα από εδώ.
411
00:29:32,564 --> 00:29:34,691
Πάμε;
- Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε από εδώ;
412
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Αυτός ο τύπος με τρομάζει.
- Ποιος, άνθρωπος ρομπότ;
413
00:29:38,027 --> 00:29:40,530
Απλώς προσπαθεί
τροφοδοτήστε την οικογένειά σας ρομπότ.
414
00:29:40,697 --> 00:29:43,324
Δεν μου αρέσει πολύ.
- Γιατί;
415
00:29:43,491 --> 00:29:45,034
Επειδή το κάνει;
416
00:29:46,619 --> 00:29:48,299
Λοιπόν, σοβαρά, μην το κάνεις.
417
00:29:48,455 --> 00:29:50,707
Βαρελοποιός.
Μη με μισείς.
418
00:29:53,793 --> 00:29:57,797
Ξέρω 600 χορευτικές κινήσεις και
έχω προγραμματιστεί...
419
00:30:02,469 --> 00:30:03,970
...ως φρικιό.
420
00:30:16,149 --> 00:30:19,360
Σε νοιάζει αυτός ο κόσμος
μου αρέσει περισσότερο.
421
00:30:59,776 --> 00:31:01,361
Ένας αγώνας! Ένας αγώνας!
422
00:31:05,949 --> 00:31:07,617
Σταθείτε στα πόδια σας!
423
00:31:24,175 --> 00:31:26,177
Κοίτα τον στα μάτια, Σκότι.
424
00:31:32,433 --> 00:31:34,143
Δεν ήταν ωραίο.
425
00:32:05,633 --> 00:32:07,051
Πάμε. Ερχομαι.
426
00:32:10,847 --> 00:32:14,475
Σφάλμα! Σφάλμα! Σφάλμα!
427
00:32:16,102 --> 00:32:17,312
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
428
00:32:17,812 --> 00:32:20,023
Είναι κρίμα που μπορούμε
απλά για να περάσετε τη μέρα μαζί.
429
00:32:20,189 --> 00:32:22,775
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στο Βερολίνο;
- Όχι.
430
00:32:22,942 --> 00:32:25,862
Τζέιμι, έλα. Μετά από μερικούς μήνες
ας πάμε όλοι σε διαφορετικά κολέγια.
431
00:32:26,029 --> 00:32:29,407
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία,
αν μπορούμε να είμαστε οι τέσσερις μαζί έτσι.
432
00:32:29,574 --> 00:32:32,368
Και είμαστε στην Ευρώπη.
433
00:32:32,535 --> 00:32:34,245
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα ταξίδι που γίνεται μια φορά στη ζωή.
434
00:32:34,412 --> 00:32:36,247
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση
να χωρίσουν σε περίπτωση.
435
00:32:37,165 --> 00:32:40,418
Λοιπόν, αυτό το τραπέζι είναι Ευρώπη, σωστά;
436
00:32:40,585 --> 00:32:45,632
Με συγχωρείτε.
Είμαστε εδώ στο Παρίσι...
437
00:32:45,798 --> 00:32:50,261
...και πρέπει να πάω στο Mieke,
που είναι εδώ στο Βερολίνο.
438
00:32:50,428 --> 00:32:54,599
Αν ήρθες μαζί μας, είμαι σίγουρος
ότι υπάρχουν χιλιάδες πράγματα να δεις στο δρόμο.
439
00:32:56,142 --> 00:32:58,519
Μπορούμε να πάμε στη Δανία.
- Λατρεύω τη Δανία.
440
00:32:58,686 --> 00:33:01,230
Πρέπει να πάμε στο Άμστερνταμ.
-Σίγουρα.
441
00:33:01,397 --> 00:33:04,067
Και ο καθεδρικός ναός του Καμερέτι!
442
00:33:06,027 --> 00:33:07,654
Ναι...
- Ίσως. Αυτό είναι σωστό.
443
00:33:07,820 --> 00:33:10,490
Οτιδήποτε.
- Αν υπάρχει χρόνος.
444
00:33:11,658 --> 00:33:15,036
Να είσαι έτσι! Το θέλω πολύ
θα ήσουν εκεί όταν συναντήσω τον Mieke.
445
00:33:15,203 --> 00:33:16,913
Μπράβο.
- Τέλεια!
446
00:33:17,080 --> 00:33:19,582
Μπράβο! Τοστ!
- Ναι.
447
00:33:19,749 --> 00:33:22,960
Miekele!
- στην Ευρώπη!
448
00:33:23,127 --> 00:33:24,462
Στην Ευρώπη!
449
00:33:27,423 --> 00:33:30,301
Βερολίνο, ερχόμαστε!
- Καλά.
450
00:33:30,468 --> 00:33:32,512
Καλύτερα να τα κρατήσω.
451
00:33:36,891 --> 00:33:39,894
Τι διάολο είναι αυτό;
- Αυτό είναι το χαρτζιλίκι του ταξιδιώτη.
452
00:33:40,144 --> 00:33:42,230
Ο Φρόμερ λέει,
ότι αν το έχεις...
453
00:33:42,397 --> 00:33:44,065
...κανείς δεν μπορεί
να σου κλέψουν κάτι.
454
00:33:44,607 --> 00:33:45,650
Εκτιμάται στο δίκτυό σας.
455
00:33:45,942 --> 00:33:47,860
Όχι, το βάζεις στο…
456
00:33:48,444 --> 00:33:49,696
Περίμενε, τι;
457
00:33:50,697 --> 00:33:52,990
Έλα εδώ, ξεναγός. Πάμε.
458
00:33:55,201 --> 00:33:56,244
Ελέγξτε το.
459
00:33:57,120 --> 00:33:58,788
ευρωπαϊκός κώλος.
460
00:34:01,332 --> 00:34:02,458
Τι συμβαίνει;
461
00:34:05,628 --> 00:34:09,132
Ιησούς, Τζένη.
Νόμιζα ότι ήσασταν κάποιοι...
462
00:34:09,632 --> 00:34:11,426
...ένα κορίτσι. Ερχομαι.
Η τέταρτη πλατφόρμα.
463
00:34:12,218 --> 00:34:13,594
Σας ευχαριστώ.
464
00:34:15,471 --> 00:34:16,806
Ανάθεμα!
465
00:34:20,101 --> 00:34:22,019
Πιστεύω ότι είναι δικό σου.
466
00:34:25,982 --> 00:34:27,442
Είμαι για να συναντηθούμε.
467
00:34:27,608 --> 00:34:29,152
Το όνομά μου είναι Christoph.
468
00:34:29,318 --> 00:34:31,904
Τζένη, πάμε!
- Μετακίνηση!
469
00:34:32,071 --> 00:34:34,949
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Πρέπει να μπούμε στο τρένο για Βερολίνο...
470
00:34:35,116 --> 00:34:37,577
Τζένη!
- Έρχομαι!
471
00:34:38,828 --> 00:34:41,080
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
472
00:34:41,664 --> 00:34:43,040
Ήταν δικός μου,
473
00:34:45,168 --> 00:34:46,544
Τζένιφερ.
474
00:35:10,218 --> 00:35:13,534
ΕΥΡΩΠΗ
475
00:35:30,838 --> 00:35:33,633
Ο Σκότι δεν ξέρει
ότι η Φιόνα κι εγώ
476
00:35:33,800 --> 00:35:36,219
θα το κάνουμε το Σάββατο στο βαν μου.
477
00:35:36,385 --> 00:35:37,970
λέει ότι είναι...
478
00:35:38,137 --> 00:35:39,514
Τι;
479
00:35:39,972 --> 00:35:42,099
πρέπει να παραδεχτείς
ότι είναι ένας ελκυστικός τρόπος.
480
00:35:44,477 --> 00:35:47,522
Λέει ότι είναι στην εκκλησία, αλλά δεν πηγαίνει
481
00:35:47,688 --> 00:35:50,983
Παρόλα αυτά, είναι λάτρης, αλλά ο Σκότι δεν το ξέρει
482
00:35:51,526 --> 00:35:52,735
Ο Σκότι δεν ξέρει
483
00:35:53,069 --> 00:35:54,195
Scotty όχι...
484
00:36:08,584 --> 00:36:11,754
Γνωρίζετε ότι υπάρχουν πολλές κενές θήκες.
485
00:36:50,418 --> 00:36:51,586
Με συγχωρείτε.
486
00:37:25,202 --> 00:37:26,495
Γειά σου.
487
00:37:39,926 --> 00:37:41,636
Τι στο διάολο κάνεις;
488
00:37:43,930 --> 00:37:45,765
Όχι, όχι, όχι.
489
00:37:47,308 --> 00:37:48,809
Τι;
490
00:37:49,143 --> 00:37:50,561
Ένα μακρύ τούνελ.
491
00:37:53,731 --> 00:37:56,317
Ποιος με αγγίζει;
Σκότι, εσύ είσαι;
492
00:37:57,276 --> 00:37:58,569
Ποιος με αγγίζει; Σκότι!
493
00:38:25,388 --> 00:38:28,015
Crans-sur-Mer.
Αλλάζουμε τρένο εδώ.
494
00:38:30,101 --> 00:38:32,728
Γεια σας, έχουμε λίγες ώρες στη διάθεσή σας.
495
00:38:32,895 --> 00:38:34,605
Τι μπορείτε να δείτε σε αυτή την πόλη;
496
00:38:34,772 --> 00:38:37,608
Γειά σου; Μνημείο Des Poissonieres.
497
00:38:37,775 --> 00:38:41,028
Αυτό είναι ένα μνημείο για όλους
σε ντόπιους ψαράδες που χάθηκαν στη θάλασσα.
498
00:38:41,195 --> 00:38:43,948
Ο Φρόμερ λέει ότι θα έπρεπε να είναι...
«πολύ συγκινητικό».
499
00:38:44,115 --> 00:38:47,243
Τι στο διάολο έχεις πάθει, C-3PO;
500
00:38:47,410 --> 00:38:49,829
Είμαστε εδώ για να δούμε την Ευρώπη,
όχι κάποιας μορφής ανοησία.
501
00:38:50,955 --> 00:38:54,417
Παίρνω έναν υπνάκο. καβαλήστε με
όταν φτάνει το τρένο.
502
00:38:54,583 --> 00:38:57,253
Εδώ λέει ότι εδώ
είναι μια διάσημη παραλία γυμνιστών.
503
00:38:57,420 --> 00:39:00,047
Λοιπόν, δεν μπορούμε όλοι μας
επιπλέει έτσι όλη μέρα.
504
00:39:00,214 --> 00:39:02,800
Πρέπει να βιώσουμε τον πολιτισμό μόνοι μας.
505
00:39:02,967 --> 00:39:05,094
Ας εξερευνήσουμε!
506
00:39:08,014 --> 00:39:10,474
Τι λέει η ετικέτα;
για την αποχώρηση;
507
00:39:10,641 --> 00:39:12,518
Να γυρίσω το στομάχι μου και
σκάψτε μια τρύπα για αυτό
508
00:39:12,643 --> 00:39:15,521
ή μπορώ επίσης απλά
να κυματίσει η σημαία σου;
509
00:39:16,022 --> 00:39:18,065
Περίμενε, περίμενε.
510
00:39:18,232 --> 00:39:20,693
Σημαίνει παραλία γυμνιστών
ότι πρέπει επίσης να γδυθούμε;
511
00:39:20,860 --> 00:39:22,403
Φυσικά.
512
00:39:22,570 --> 00:39:26,032
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις μια ώρα,
χωρίς την τσάντα σου;
513
00:39:26,198 --> 00:39:29,618
Αρκεί να έχει τα χρήματα και τα διαβατήριά μας,
514
00:39:29,785 --> 00:39:33,039
δεν το παίρνω
Επίσης δεν γίνονται δεκτά μαγιό.
515
00:39:33,205 --> 00:39:36,542
Να είσαι έτσι.
Βγήκατε στην Ευρώπη.
516
00:39:36,709 --> 00:39:38,586
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.
517
00:39:40,546 --> 00:39:41,797
Καλά.
518
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
Λοιπόν, στο τρίτο.
- Και ερχόμαστε.
519
00:39:44,258 --> 00:39:46,761
3,2,1...
520
00:39:46,927 --> 00:39:48,637
Κοιτάξτε το πέος του Τζέιμι!
521
00:39:48,804 --> 00:39:51,057
Πολύ αστείο. Πολύ αστείο.
522
00:39:51,223 --> 00:39:54,101
Μπράβο.
523
00:39:54,268 --> 00:39:57,104
Ας ξεκινήσει το τρελό ευρωπαϊκό έπος του σεξ.
524
00:39:57,271 --> 00:39:58,397
Εδώ ερχόμαστε.
- Αλήθεια;
525
00:39:58,564 --> 00:40:00,316
Ναί.
526
00:40:04,653 --> 00:40:06,197
Γεια σας κορίτσια!
527
00:40:11,577 --> 00:40:14,580
Κορίτσια;
- Libes;
528
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
Που είναι το αστείο! Δεν υπάρχουν γυμνές γυναίκες εδώ, απλώς άντρες σαν εμάς ψάχνουν για γυμνές γυναίκες.
529
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
Δεν καταλαβαίνω.
530
00:40:21,921 --> 00:40:25,466
Το Crans Sur Mer είναι ένα από τα καλύτερα
παραλίες γυμνιστών σε όλη την ήπειρο.
531
00:40:25,633 --> 00:40:27,384
Αν και...
532
00:40:30,346 --> 00:40:32,586
...το καλοκαίρι οι Ευρωπαίες οδηγούνται...
533
00:40:32,599 --> 00:40:34,850
να παρασυρθεί θαυμάζοντας τους άνδρες τουρίστες...
534
00:40:35,017 --> 00:40:38,104
...λοιπόν Ευρωπαίοι γυμνιστές
όλοι κατευθύνονται στην έρημη παραλία...
535
00:40:38,270 --> 00:40:41,023
Δίπλα στο μνημείο Des Poissonieres."
536
00:40:57,331 --> 00:41:00,126
Υπάρχουν τόσα πολλά πέη εδώ.
537
00:41:00,709 --> 00:41:03,671
Ο Φρόμερ προσπάθησε να σου πει,
αλλά δεν άκουσες.
538
00:41:03,838 --> 00:41:05,798
Αυτό είναι το μεγαλύτερο λουκάνικο πάρτι στον κόσμο.
539
00:41:05,965 --> 00:41:08,551
Αυτός είναι ένας διεθνής οίκος αλλαντικών.
540
00:41:08,801 --> 00:41:10,219
Γεια σου!
541
00:41:11,637 --> 00:41:14,932
Ευχαριστώ για την αναμονή.
- Δεν σου έλειψε τίποτα.
542
00:41:15,099 --> 00:41:16,350
Όλοι είναι άντρες.
543
00:41:17,017 --> 00:41:19,687
Τουλάχιστον βγήκε ο ήλιος.
544
00:41:47,173 --> 00:41:48,549
Άγια σκατά!
545
00:41:48,716 --> 00:41:51,552
Τι; Νόμιζα ότι ήταν παραλία γυμνιστών.
546
00:41:51,886 --> 00:41:53,929
Όχι!
547
00:41:58,601 --> 00:41:59,977
Τι;
- Όχι, όχι.
548
00:42:00,144 --> 00:42:01,632
Τι; τι κάνεις
549
00:42:01,645 --> 00:42:03,144
Τζένη, πρέπει να σκεπαστείς.
550
00:42:03,397 --> 00:42:04,940
Ένα κορίτσι;
551
00:42:05,107 --> 00:42:06,150
Ένα κορίτσι.
552
00:42:06,317 --> 00:42:07,860
Ωχ, κορίτσι.
Κορίτσι... κορίτσι.
553
00:42:11,363 --> 00:42:13,949
Κορίτσι... Κορίτσι...
554
00:42:14,116 --> 00:42:15,284
Τρέξε!
555
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
Δεν μπορώ.
556
00:42:23,709 --> 00:42:26,337
Πήγαινε μαζί μου.
- Καλά. Ας δούμε.
557
00:42:50,736 --> 00:42:53,447
Ξαναδιαβάζετε τα παλιά e-mail του Mieke;
558
00:42:53,614 --> 00:42:55,574
Ναί.
559
00:42:56,742 --> 00:43:01,038
Δεν έχω ιδέα τι
Το λέω σε αυτό το κορίτσι όταν τη συναντώ.
560
00:43:01,872 --> 00:43:04,458
Είπε ότι θα μπορούσα πραγματικά να είμαι αυτό;
561
00:43:05,292 --> 00:43:07,044
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
562
00:43:07,211 --> 00:43:09,588
Δεν υπήρξα ποτέ «αυτός ο θρύλος».
563
00:43:10,714 --> 00:43:14,510
Νόμιζα ότι ήμουν η πραγματική Φιόνα
για, αλλά αποδεικνύεται ότι ήμουν μάλλον 101;
564
00:43:14,677 --> 00:43:16,804
200.
- 200.
565
00:43:16,971 --> 00:43:19,056
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
566
00:43:19,640 --> 00:43:22,601
Όταν σε βλέπει τρελαίνεται
Τα γερμανικά πόδια είναι τρελά.
567
00:43:24,603 --> 00:43:25,896
Σας ευχαριστώ.
568
00:43:33,737 --> 00:43:34,947
Ναί.
569
00:43:36,156 --> 00:43:38,033
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει πραγματικά;
570
00:43:40,661 --> 00:43:43,372
Είμαι τόσο δυστυχισμένη και μόνη.
571
00:43:43,539 --> 00:43:48,043
Θέλω να έρθει κάποιος και
να με σαρώσει από τα γερμανικά μου πόδια.
572
00:43:48,544 --> 00:43:50,838
Αρκούδα! Είμαι εδώ.
573
00:43:51,213 --> 00:43:52,506
Σκότι!
574
00:43:52,673 --> 00:43:54,591
Από αυτό το τελευταίο γράμμα.
Ζητώ συγγνώμη...
575
00:43:54,758 --> 00:43:57,970
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Είστε εδώ.
576
00:43:58,137 --> 00:44:00,973
Έχω κρατήσει τον εαυτό μου για σένα.
577
00:44:01,724 --> 00:44:05,102
Ας κάνουμε έρωτα όλο το μήνα.
578
00:44:08,981 --> 00:44:11,150
Άγγιξέ με Σκότι.
579
00:44:34,173 --> 00:44:35,716
Ω Σκοτ...
580
00:45:31,230 --> 00:45:33,565
Το τρένο μας δεν φεύγει μέχρι αύριο.
581
00:45:33,732 --> 00:45:35,192
Πού κοιμόμαστε;
582
00:45:35,359 --> 00:45:36,610
Τι εννοείς με τον ύπνο;
583
00:45:37,152 --> 00:45:38,946
Αύριο μπορούμε να κοιμηθούμε στο τρένο.
584
00:45:39,113 --> 00:45:40,623
Είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να συμβεί.
585
00:45:40,636 --> 00:45:42,157
Είμαστε στο Άμστερνταμ!
586
00:45:42,324 --> 00:45:45,369
Αυτό είναι ευρωπαϊκό σεξ και
κεφάλαιο ναρκωτικών!
587
00:45:45,869 --> 00:45:47,454
Ελέγξτε το.
588
00:45:49,998 --> 00:45:52,501
"Club Vandersexxx."
589
00:45:52,668 --> 00:45:55,504
«Κόκκινα φώτα
το πιο καυτό σεξ κλαμπ στο δρόμο».
590
00:45:55,671 --> 00:45:57,965
Πρέπει να πάμε εκεί.
Ποιος έρχεται μαζί μου;
591
00:45:58,674 --> 00:45:59,883
Έρχομαι.
592
00:46:00,050 --> 00:46:04,096
Ομορφη. Αφού κανείς άλλος δεν θέλει να έρθει,
Πάω μόνος μου.
593
00:46:25,742 --> 00:46:29,288
Σίγουρα πάρκαρα το αυτοκίνητό μου εδώ.
594
00:46:31,748 --> 00:46:33,292
Γεια σας.
595
00:46:35,586 --> 00:46:37,754
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ Vandersexxx...
596
00:46:37,921 --> 00:46:40,757
... όλο το Άμστερνταμ
πιο ερωτικό κλαμπ...
597
00:46:40,924 --> 00:46:44,303
...εκεί που εκπληρώνεται κάθε σου φαντασία.
598
00:46:44,470 --> 00:46:47,514
Λέει επίσης ότι μπορώ
δωρεάν μπλουζάκι με φέιγ βολάν.
599
00:46:50,267 --> 00:46:51,977
Είναι Αμερικανός.
600
00:46:52,144 --> 00:46:57,274
Είναι τόσο κρίμα που μεγάλωσες στη χώρα,
ιδρύθηκε από γυναίκες με ήθος.
601
00:46:57,441 --> 00:47:01,028
Μια χώρα εγκληματιών και αναλφαβητισμού.
602
00:47:01,195 --> 00:47:04,072
Σε μια χώρα όπου ένας άντρας αναγκάζεται να κάνει σεξ...
603
00:47:04,239 --> 00:47:05,741
...με μια γυναίκα ταυτόχρονα...
604
00:47:05,908 --> 00:47:09,244
...και πρώτα πρέπει
μάθετε το όνομα της γυναίκας.
605
00:47:09,411 --> 00:47:12,372
Ήταν περίεργο.
- Το ξέρω.
606
00:47:12,539 --> 00:47:15,125
Αλλά μπορείς να έρθεις μαζί μου...
607
00:47:15,292 --> 00:47:18,378
...και αφήστε τον Vandersexxx να ξεκινήσει.
608
00:47:28,222 --> 00:47:29,765
δεν μπορώ να πιστέψω
που κάνουμε.
609
00:47:29,932 --> 00:47:33,685
Μην ανησυχείς.
Ο Χάι είναι απολύτως νόμιμος εδώ.
610
00:47:34,561 --> 00:47:37,272
Θα σας αρέσουν.
Είναι μαγικά.
611
00:47:42,903 --> 00:47:45,405
Θέλεις να το κάνεις;
- Ναι.
612
00:47:50,077 --> 00:47:51,411
Γειά σου.
- Γεια σου.
613
00:47:51,578 --> 00:47:53,622
Χρειάζομαι νέες μπαταρίες για την κάμερά μου...
614
00:47:53,789 --> 00:47:56,792
...και αν το κάνεις ήδη,
μπορείτε επίσης να το καθαρίσετε.
615
00:47:59,336 --> 00:48:00,754
Είναι Leica M6;
616
00:48:00,921 --> 00:48:02,256
Στην πραγματικότητα, είναι η M7.
617
00:48:02,422 --> 00:48:04,591
Διαθέτει ενσωματωμένο φωτόμετρο.
618
00:48:05,509 --> 00:48:07,302
Είναι τόσο όμορφο.
619
00:48:08,095 --> 00:48:10,222
Τόσο λεία και λαμπερή, τόσο δυνατή.
620
00:48:10,722 --> 00:48:12,349
Πώς είναι το νέο σύστημα φακών;
621
00:48:12,516 --> 00:48:16,395
Δίπλα είναι η Nikon
όπως μίας χρήσης.
622
00:48:17,437 --> 00:48:18,897
Ξέρεις πραγματικά τις κάμερές σου.
623
00:48:20,691 --> 00:48:21,942
Και είσαι πολύ χαριτωμένος.
624
00:48:22,192 --> 00:48:24,403
Μου; Πραγματικά;
625
00:48:25,654 --> 00:48:27,114
Πάω για διάλειμμα.
626
00:48:27,281 --> 00:48:29,741
επρόκειτο να πάω
έξω για να καπνίσει.
627
00:48:29,908 --> 00:48:31,368
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;
628
00:48:32,744 --> 00:48:34,121
Δεν καπνίζω
629
00:48:35,247 --> 00:48:36,373
Ούτε εγώ.
630
00:48:44,047 --> 00:48:45,173
Κεφάλι, κεφάλι.
631
00:48:45,549 --> 00:48:46,925
τι είναι
632
00:48:47,426 --> 00:48:48,468
Αυτό είναι υπέροχο!
633
00:48:49,428 --> 00:48:50,762
Είσαι τόσο καλός.
634
00:48:52,306 --> 00:48:54,600
Ας το αλλάξουμε... Σωστά;
635
00:48:57,227 --> 00:48:58,979
Τι θα θέλατε να κάνω;
636
00:48:59,146 --> 00:49:01,481
Πραγματικά δεν ξέρω...
637
00:49:01,648 --> 00:49:03,609
Δεν νομίζω ότι έχω κάνει πολλά.
638
00:49:03,775 --> 00:49:07,696
Δεν βρήκα χρόνο. Ο καθένας δικός του
σε μη προγραμματικά θέματα,
639
00:49:07,863 --> 00:49:11,450
Συζήτηση θεμάτων RO, παρελθόντων γεγονότων
μαθήματα, μετά το σχολείο οικονόμοι.
640
00:49:15,454 --> 00:49:17,789
Tohoh përgel, πραγματικά
λατρεύουν τις κάμερες!
641
00:49:17,956 --> 00:49:21,835
Μερικές φορές όταν οι πελάτες μας
είναι αφιερωμένο στις απολαύσεις,
642
00:49:22,002 --> 00:49:24,963
μετά φωνάζουν "όχι",
643
00:49:25,130 --> 00:49:27,466
αν και στην πραγματικότητα σκέφτονται «Ναι».
644
00:49:28,634 --> 00:49:30,927
Ως εκ τούτου, είμαστε σε δύσκολη θέση.
645
00:49:32,304 --> 00:49:33,680
«Hâdasñna»;
646
00:49:34,765 --> 00:49:37,184
Αν η ευχαρίστηση γίνει πολύ μεγάλη,
647
00:49:37,351 --> 00:49:39,227
απλά χρησιμοποιείς h�das�na.
648
00:49:40,854 --> 00:49:43,899
Πριν δεν ακούσουμε hâdasna,
δεν σταματάμε.
649
00:49:44,816 --> 00:49:46,485
Ναι, έτσι είναι. Στάση.
Μπράβο
650
00:49:47,986 --> 00:49:49,613
Ας ξεκινήσουμε αργά,
651
00:49:49,780 --> 00:49:54,409
Σας πειράζουμε με ένα παρόμοιο προκαταρκτικό παιχνίδι.
652
00:49:56,370 --> 00:49:59,498
Α, ναι, κυρίες!
653
00:49:59,665 --> 00:50:02,125
Alaku, alaku, vandersexxx!
654
00:50:09,508 --> 00:50:11,385
Χανς! Γκρούμπερ!
655
00:50:15,555 --> 00:50:17,099
Γειά σου.
656
00:50:27,651 --> 00:50:30,654
Θα επιστρέψουν τα κορίτσια;
657
00:50:30,821 --> 00:50:33,490
Δώστε τους σφιγκτήρες των όρχεων!
658
00:50:33,657 --> 00:50:35,367
Τι; Γεια σου!
659
00:50:42,666 --> 00:50:43,750
Ταλαιπωρία!
660
00:50:51,508 --> 00:50:53,969
Τι είναι αυτό;!
Δεν είναι λέξη, είναι...
661
00:51:07,023 --> 00:51:09,526
Εντάξει, κύριε, μην κουνηθείτε.
- Πώς παρακαλώ;
662
00:51:09,693 --> 00:51:10,861
Σώπα στο διάολο!
663
00:51:11,027 --> 00:51:12,654
Ω! Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
664
00:51:12,821 --> 00:51:15,991
Α, όχι... Δεν σταματάς.
Αυτό είναι καλό. είσαι καλός.
665
00:51:16,450 --> 00:51:18,285
Να μου δώσεις λίγα μετρητά;
Έχετε μετρητά;
666
00:51:18,452 --> 00:51:20,454
Πάρ' τα όλα βρόμικο κορίτσι.
667
00:51:21,204 --> 00:51:24,249
Τι;
Το πορτοφόλι σου! Εστία!
668
00:51:25,500 --> 00:51:27,836
Δώσ' το σε μένα.
669
00:51:28,003 --> 00:51:29,629
σε αγαπώ!
670
00:51:30,255 --> 00:51:31,757
σε αγαπώ!
671
00:51:31,923 --> 00:51:34,593
σε αγαπώ!
σε αγαπώ!
672
00:51:34,760 --> 00:51:36,928
σε αγαπώ!
673
00:51:49,149 --> 00:51:50,901
Τι είναι τόσο αστείο;
674
00:51:58,909 --> 00:52:02,412
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.
Νομίζω ότι έχω ματσουταμίσντα.
675
00:52:02,954 --> 00:52:05,207
Με συγχωρείτε.
676
00:52:06,666 --> 00:52:08,668
Εδώ κάνει ζέστη. έχεις;
Γιατί είμαι πολύ ζεστός.
677
00:52:08,835 --> 00:52:12,005
Τόσο καλό.
- Γεια, δεν μπορώ να αναπνεύσω! Θεός!
678
00:52:12,172 --> 00:52:15,133
Τρελαίνομαι! Νομίζω ότι το κάναμε
κακή τύχη, γιατί τρελαίνομαι.
679
00:52:15,300 --> 00:52:17,302
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
680
00:52:17,761 --> 00:52:21,848
Έβλεπα γκέι πορνό.
Το έμαθα μόνο στα μισά του δρόμου.
681
00:52:22,015 --> 00:52:25,185
Τα κορίτσια δεν ήρθαν ποτέ.
Τα κορίτσια δεν ήρθαν ποτέ!
682
00:52:25,352 --> 00:52:28,104
Τρελαίνομαι!
683
00:52:28,271 --> 00:52:32,025
είσαι καλά;
- Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
684
00:52:32,192 --> 00:52:36,112
Μας δώσατε μια κακή παρτίδα καρχαριών.
Είσαι κακός Ρασταφαριανός.
685
00:52:36,279 --> 00:52:38,782
Αυτά δεν είναι πτερύγια καρχαρία.
686
00:52:42,327 --> 00:52:45,413
Τι ήταν αυτό;
- Δεν τρώμε μπριζόλες καρχαρία.
687
00:52:45,580 --> 00:52:47,374
Είμαστε ένα κανονικό ολλανδικό αρτοποιείο!
688
00:52:51,503 --> 00:52:53,880
Βάλτε τα στα ρούχα σας
πίσω στο λευκό αγόρι!
689
00:53:01,513 --> 00:53:04,015
Διάβασες fluggegecheimen;
690
00:53:04,182 --> 00:53:08,603
Ναι! Ναί! με τη βοήθεια του Θεού,
fluggengeheimen!
691
00:53:08,770 --> 00:53:10,897
είσαι σίγουρος
- Ναι, παρακαλώ.
692
00:53:12,023 --> 00:53:13,149
Όπως θέλετε.
693
00:53:14,568 --> 00:53:16,653
Φέρτε το fluggegecheimen!
694
00:53:19,948 --> 00:53:22,033
Περίμενε... Τι;
695
00:53:24,244 --> 00:53:27,372
Όχι, όχι, όχι!
Δεν έζησα fluggegecheimen,
696
00:53:27,539 --> 00:53:28,582
είπα...
697
00:53:48,810 --> 00:53:50,729
Τι έκανες χθες το βράδυ;
698
00:53:52,606 --> 00:53:54,858
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
699
00:53:55,025 --> 00:53:56,067
τι έκανες
700
00:53:56,234 --> 00:53:58,737
Μην θέλετε να το συζητήσετε.
701
00:54:00,697 --> 00:54:04,284
Τι είναι αυτό;
- Δωρεάν μπλουζάκι.
702
00:54:09,331 --> 00:54:10,540
ρε αδερφια.
703
00:54:12,417 --> 00:54:15,420
Τι έπαθες;
- Με έκλεψαν γυμνό.
704
00:54:15,587 --> 00:54:17,339
Ήταν ηλικίας!
705
00:54:19,174 --> 00:54:21,301
Τα λεφτά μας, τα διαβατήρια, τα εισιτήρια μας...
706
00:54:21,468 --> 00:54:23,887
Όλα χάθηκαν!
707
00:54:25,013 --> 00:54:26,640
Πώς στο διάολο θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
708
00:54:26,806 --> 00:54:29,768
Όλοι θα πάμε στο Άμστερνταμ και
Ο Τζέιμι είναι αυτός που το παίρνει!
709
00:54:31,353 --> 00:54:32,979
Αντίο!
710
00:54:41,988 --> 00:54:44,074
Α, είναι δικό μου.
711
00:54:47,160 --> 00:54:49,204
Coop εδώ. Συγνώμη.
712
00:54:49,371 --> 00:54:51,790
Γεια σας κύριε Walters.
713
00:54:53,500 --> 00:54:55,543
Δεν πήρατε το αρχείο Gutterman;
714
00:54:55,710 --> 00:54:57,504
Ρώτησα τον Χάμφρεϊ,
για να σου το δώσει.
715
00:54:57,671 --> 00:55:01,716
Αυτό είναι ανοησία. έδωσα
του το έδωσε χθες.
716
00:55:01,883 --> 00:55:04,970
Ρώτησα αμέσως τον Χάμπρεϊ
να απαγγείλεις στο γραφείο σου.
717
00:55:05,136 --> 00:55:06,763
Βλέπων.
718
00:55:08,473 --> 00:55:09,849
Αυτό το πράγμα με σκοτώνει.
719
00:55:22,195 --> 00:55:24,572
Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω.
720
00:55:25,198 --> 00:55:27,367
Τα γερμανικά μου είναι άσχημα.
721
00:55:51,141 --> 00:55:53,435
Τι είπε;
- Είπε ότι οδηγούσε.
722
00:55:53,601 --> 00:55:54,894
Κάτι...
723
00:55:57,805 --> 00:55:59,887
Ξέρεις πού είναι το Βερολίνο;
724
00:56:00,087 --> 00:56:00,984
Βερολίνο;
725
00:56:01,416 --> 00:56:03,567
Βερολίνο; Ναι, το ξέρω πολύ καλά.
726
00:56:03,715 --> 00:56:05,451
Μαχαίρωσα μια γυναίκα σε ένα μπαρ στο Βερολίνο.
727
00:56:07,230 --> 00:56:09,920
Αλλά δεν θα φύγω ποτέ
ακόμα και κοντά στο Βερολίνο.
728
00:56:10,120 --> 00:56:12,620
Βερολίνο;
- Βερολίνο!
729
00:56:12,720 --> 00:56:18,094
Χρησιμοποίησα και στο Βερολίνο
Σεξουαλική κακοποίηση αλόγου.
730
00:56:18,668 --> 00:56:20,211
Πάει στο Βερολίνο!
- Πήγαινε!
731
00:56:20,370 --> 00:56:22,606
Ούτε καν κοντά στο Βερολίνο.
732
00:56:22,806 --> 00:56:25,633
Μπράβο! Βερολίνο!
- Έλα εδώ, πάμε!
733
00:56:28,826 --> 00:56:31,203
Οδηγώ αυτό το φορτηγό από έναν γκρεμό
734
00:56:32,280 --> 00:56:34,229
πριν πάω στο Βερολίνο.
735
00:56:34,517 --> 00:56:36,352
Επόμενος σταθμός το Βερολίνο!
736
00:56:59,000 --> 00:57:01,836
Ομορφος!
Φτάσαμε στο Βερολίνο.
737
00:57:02,003 --> 00:57:05,131
Ναί. Βερολίνο!
738
00:57:05,213 --> 00:57:08,898
Κάποιος από το Βερολίνο
δεν μπορείς να με βρεις στην Μπρατισλάβα.
739
00:57:09,098 --> 00:57:11,096
Μπρατισλάβα;
- Ναι.
740
00:57:11,262 --> 00:57:12,680
Μπρατισλάβα!
741
00:57:18,686 --> 00:57:21,439
Αγαπητή Μητέρα του Θεού.
742
00:57:21,773 --> 00:57:23,983
Είμαστε στην Ανατολική Ευρώπη.
743
00:57:44,212 --> 00:57:45,672
Με συγχωρείτε.
744
00:57:46,548 --> 00:57:47,715
Μιλάτε αγγλικά;
745
00:57:49,300 --> 00:57:50,718
Είσαι Αμερικανός;
746
00:57:51,094 --> 00:57:52,137
Ναί.
747
00:57:52,887 --> 00:57:54,097
Λατρεύω την Αμερική.
748
00:57:55,598 --> 00:57:58,810
Μόλις πήραμε το «Miami Vice» στην τηλεόραση.
749
00:57:58,977 --> 00:58:01,813
Το «Miami Vice» είναι το νούμερο ένα νέο στόμα.
750
00:58:01,980 --> 00:58:03,565
Ναί.
751
00:58:03,731 --> 00:58:07,110
Ακούστε, θέλουμε να πάρουμε
στο Βερολίνο της Γερμανίας.
752
00:58:07,277 --> 00:58:09,404
Και δεν ξέρεις
υπάρχουν τρένα σύντομα;
753
00:58:09,654 --> 00:58:12,824
Ναι, πολύ σύντομα.
Το χτίζουν τώρα.
754
00:58:17,036 --> 00:58:19,247
Στάση! Ώρα για σφυρί!
755
00:58:20,123 --> 00:58:21,541
Απολαύστε την Μπρατισλάβα!
756
00:58:21,833 --> 00:58:24,127
Καλά που ήρθες το καλοκαίρι.
757
00:58:24,294 --> 00:58:27,797
Μπορεί να γίνει πολύ καταπιεστικό το χειμώνα.
758
00:58:28,923 --> 00:58:31,718
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Πόσα χρήματα έχουμε;
759
00:58:37,390 --> 00:58:38,725
Η ταξιδιωτική συμβουλή του Frommer.
760
00:58:40,518 --> 00:58:42,145
Δεν έχω τίποτα.
761
00:58:42,312 --> 00:58:44,480
Τι; Δεν έχω κανένα... Ωραία.
762
00:58:51,196 --> 00:58:53,823
1,83 $ σε αμερικανικά χρήματα.
763
00:58:53,990 --> 00:58:55,408
Τι παίρνουμε για αυτό;
764
00:59:01,247 --> 00:59:04,751
Πρέπει να μου αρέσει αυτή η ισοτιμία!
765
00:59:10,840 --> 00:59:12,133
Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.
766
00:59:12,508 --> 00:59:14,719
Θέλουν κάτι άλλο οι άρχοντες;
767
00:59:15,386 --> 00:59:17,555
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ.
768
00:59:18,431 --> 00:59:20,600
Το ένα πέμπτο!
769
00:59:23,061 --> 00:59:24,562
Το βλέπεις αυτό;
770
00:59:25,688 --> 00:59:27,440
φεύγω!
771
00:59:28,566 --> 00:59:31,152
Ανοίγω το δικό μου ξενοδοχείο!
772
00:59:39,285 --> 00:59:41,371
Άρα μας απομένουν 27 σεντς.
773
00:59:41,871 --> 00:59:43,498
Τι να κάνετε σε αυτή την πόλη;
774
00:59:50,421 --> 00:59:52,215
Σκότυ μου!
775
00:59:57,720 --> 00:59:59,681
Πες τον Σκότι
776
01:00:01,474 --> 01:00:02,600
Ο Σκότι δεν ξέρει.
777
01:00:02,767 --> 01:00:05,228
Αυτό το τραγούδι ακούγεται γνώριμο.
778
01:00:05,395 --> 01:00:07,355
Ο Σκότι δεν ξέρει.
779
01:00:08,356 --> 01:00:10,358
Τζένη, άσε με να σου πάρω το μπουφάν.
780
01:00:16,155 --> 01:00:17,865
Γεια σου!
- Τζένη!
781
01:00:18,241 --> 01:00:21,327
Αυτή η στολή είναι καταπληκτική!
Πάρτο... Κοίτα!
782
01:00:23,913 --> 01:00:26,124
Όχι, αλλά θα το κάνω
αγοράζεις ένα ποτό στον εαυτό σου.
783
01:00:27,000 --> 01:00:28,334
Με συγχωρείτε!
784
01:00:29,919 --> 01:00:32,588
Είσαι εκείνη η γυναίκα Πάρις
από το σιδηροδρομικό σταθμό, σωστά;
785
01:00:32,755 --> 01:00:33,881
Το όνομά μου είναι...
- Κρίστοφερ.
786
01:00:34,048 --> 01:00:35,591
Ναί.
787
01:00:35,967 --> 01:00:37,302
τι κάνεις εδώ
788
01:00:37,468 --> 01:00:41,472
Αυτό είναι το μέρος μου. Στην οικογένειά μου
ανήκει σε πολλούς ευρωπαϊκούς συλλόγους.
789
01:00:41,639 --> 01:00:44,642
θα ήμουν χαρούμενος
αν θα έρθετε μαζί μου στο VIP δωμάτιο.
790
01:00:48,479 --> 01:00:49,522
Τα λέμε, Κούπερ.
791
01:00:56,863 --> 01:00:59,532
Τι είναι αυτό;
- Είναι αψέντι.
792
01:00:59,699 --> 01:01:01,459
Ο Φρόμερ λέει ότι είναι
Παράνομο στις Ηνωμένες Πολιτείες,
793
01:01:01,617 --> 01:01:03,828
γιατί σε κάνει να έχεις παραισθήσεις
βλέπεις και σε τρελαίνει.
794
01:01:03,995 --> 01:01:06,539
Την αποκαλούν «πράσινη νεράιδα».
795
01:01:13,046 --> 01:01:15,715
Η οικογένειά μου έχει γιοτ στο Αιγαίο.
796
01:01:16,299 --> 01:01:19,135
Έλα μαζί μου, Τζένιφερ.
Ας αποπλεύσουμε μαζί.
797
01:01:19,969 --> 01:01:21,179
Ω Θεέ μου!
798
01:01:21,346 --> 01:01:24,515
Κολυμπάμε με δελφίνια και
ας πιούμε σαμπάνια στο φως του φεγγαριού.
799
01:01:25,266 --> 01:01:27,143
Ω Θεέ μου!
800
01:01:27,393 --> 01:01:30,772
Περνάμε τη μέρα απολαμβάνοντας τον ήλιο
και πίνοντας κρασί.
801
01:01:30,938 --> 01:01:32,607
Η γυναίκα μου φτιάχνει την καλύτερη σανγκρία.
802
01:01:33,316 --> 01:01:34,609
Περίμενε... Τι;
803
01:01:34,776 --> 01:01:36,319
Σαγκρία.
804
01:01:36,486 --> 01:01:40,365
Πάρτε μια καλή ισπανική Rioja
και βάζεις ένα πορτοκάλι και...
805
01:01:40,531 --> 01:01:42,992
Όχι, περίμενε.
Είπες ότι είσαι παντρεμένος;
806
01:01:44,285 --> 01:01:47,955
Αλλά σε όλη την Ευρώπη και
κοιμάσαι με κάθε γυναίκα που συναντάς;
807
01:01:48,122 --> 01:01:52,335
Όχι, σε παρακαλώ, Τζένιφερ. Δεν είναι έτσι.
Κοιμάμαι και με άντρες.
808
01:01:56,756 --> 01:01:59,133
Πρέπει να πω ότι δεν νιώθω τίποτα.
809
01:01:59,300 --> 01:02:00,843
Ούτε εγώ.
810
01:02:01,010 --> 01:02:03,012
Νηφάλιος ως δικαστής.
811
01:02:04,222 --> 01:02:05,390
Τι λέτε για εσάς;
812
01:02:05,556 --> 01:02:07,350
Δεν νιώθω τίποτα.
813
01:02:07,767 --> 01:02:09,977
Αυτό το αψέντι είναι σκουπίδι!
814
01:02:10,144 --> 01:02:11,771
Σε ακούω αδερφέ μου.
815
01:02:11,938 --> 01:02:13,856
Φεύγω από εδώ.
816
01:02:14,023 --> 01:02:15,441
Με συγχωρείτε.
817
01:02:15,608 --> 01:02:18,444
Γεια, πού είναι ο Κρίστοφ;
- Σώπα.
818
01:02:40,550 --> 01:02:42,009
Ευρώπη!
- Ευρώπη!
819
01:02:42,176 --> 01:02:44,220
Ευρώπη!
820
01:02:46,055 --> 01:02:47,807
Βερολίνο αύριο λοιπόν.
821
01:02:47,974 --> 01:02:49,892
Αύριο Mieke!
822
01:02:56,607 --> 01:02:58,151
Ελέγξτε το.
823
01:02:58,317 --> 01:02:59,735
Αποκλείεται!
824
01:02:59,902 --> 01:03:04,031
Είναι ο Τζέιμι ήδη με άλλο κορίτσι;
Ανάθεμα!
825
01:03:04,198 --> 01:03:07,785
Αυτό είναι τόσο άδικο. Έχω πάει παντού
ψάχνω για τρελό ευρωπαϊκό σεξ,
826
01:03:07,952 --> 01:03:10,413
αλλά είναι
ποιος βρίσκει...
827
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Ω Θεέ μου!
828
01:03:16,419 --> 01:03:18,921
Αυτό είναι ένα κολασμένο δίκτυο.
829
01:03:31,809 --> 01:03:35,229
Είναι απολύτως τα πάντα
τα χειρότερα δίδυμα ποτέ.
830
01:04:02,548 --> 01:04:05,218
Ήταν πολύ άγριο, έτσι δεν είναι;
831
01:04:05,968 --> 01:04:08,888
Ναί. Αρκετά άγρια, αρκετά άγρια.
832
01:04:11,224 --> 01:04:13,059
Ήξερα ότι ήμουν
εκτός ελέγχου.
833
01:04:13,226 --> 01:04:14,626
Πώς ήταν μαζί σου;
Εσύ...;
834
01:04:14,769 --> 01:04:17,688
Λοιπόν, κοίτα.
Ήμασταν πολύ γεμάτοι,
835
01:04:17,855 --> 01:04:20,608
τα πράγματα τρελάθηκαν λίγο
και ο Τζέιμι...
836
01:04:20,775 --> 01:04:21,984
...με φίλησε.
837
01:04:22,985 --> 01:04:24,820
Ας το ξεχάσουμε, έτσι;
838
01:04:24,987 --> 01:04:27,823
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε.
839
01:04:29,700 --> 01:04:31,180
Jamie, μπορώ να δανειστώ το Frommer's σου;
840
01:04:37,500 --> 01:04:38,918
Ω, εδώ είναι. Μπρατισλάβα.
841
01:04:39,293 --> 01:04:41,212
Η πρωτεύουσα της Σλοβακίας.
842
01:04:41,671 --> 01:04:43,422
Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.
843
01:04:44,882 --> 01:04:46,801
Φίλησες το �ντε σου, φίλε!
844
01:04:46,968 --> 01:04:49,262
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
- Σαν δύο σκυλιά σε τρέξιμο.
845
01:04:53,683 --> 01:04:56,602
Φίλοι μου, πού είναι το κρέας;
846
01:04:58,479 --> 01:05:01,315
Θα πάτε στο Βερολίνο;
Είμαι το χέρι σου.
847
01:05:01,482 --> 01:05:03,025
Ενεργοποιήστε το οξύ.
848
01:05:29,510 --> 01:05:32,138
Αυτή είναι η πολυκατοικία του Mieke.
849
01:05:32,930 --> 01:05:35,099
Ευχηθείτε μου τα καλύτερα.
850
01:05:36,267 --> 01:05:37,560
Τα πας υπέροχα, Σκότι.
851
01:05:40,521 --> 01:05:41,772
Σας ευχαριστώ.
852
01:06:01,751 --> 01:06:04,211
Έφτασα ως εδώ.
Δεν θα μου λείψει.
853
01:06:11,218 --> 01:06:13,846
Αδερφέ, ο Mieke έχει μπελάδες! Τρέξιμο!
- Σταμάτα.
854
01:06:15,676 --> 01:06:17,017
Αγάθε, θα το κάνω μόνος μου.
855
01:06:17,809 --> 01:06:19,763
Agathe, το κάνω ήδη.
856
01:06:21,293 --> 01:06:22,659
Μπορείτε να πάτε.
857
01:06:26,233 --> 01:06:27,735
Γεια, με λένε Scott Thomas.
858
01:06:27,902 --> 01:06:30,154
Είμαι από την Αμερική και ήρθα να δω τον Miek.
859
01:06:30,321 --> 01:06:32,531
Λυπάμαι, αλλά ο Mieke δεν είναι εδώ.
860
01:06:33,074 --> 01:06:36,118
Ξέρεις πού είναι;
-Έφυγε για το καλοκαίρι.
861
01:06:40,463 --> 01:06:41,367
Ευχαριστώ, Αγάθη.
862
01:06:43,672 --> 01:06:44,894
Ευχαριστώ, Αγάθη.
863
01:06:46,347 --> 01:06:49,152
Αγάθε, μπορείς να πας.
864
01:06:50,966 --> 01:06:53,803
Η κόρη μου πήγαινε στην Αμερική,
865
01:06:53,969 --> 01:06:56,305
για να δεις τα κολέγια
και επισκεφθείτε φίλους.
866
01:06:56,472 --> 01:06:59,100
Όμως πριν από λίγες μέρες,
ξαφνικά άλλαξε γνώμη.
867
01:06:59,266 --> 01:07:01,602
Δεν μου είπε γιατί.
868
01:07:01,769 --> 01:07:04,188
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
869
01:07:09,485 --> 01:07:12,905
Αυτός είναι ο Χάινριχ.
Είναι ο θετός αδερφός του Mieke.
870
01:07:13,072 --> 01:07:16,033
Όπως είπα, έβαλε
πράγματα σε μια τσάντα και έφυγε.
871
01:07:16,200 --> 01:07:19,412
Όλα ήρθαν πολύ ξαφνικά.
- Ξέρεις πού είναι τώρα;
872
01:07:19,578 --> 01:07:22,331
Όπως γνωρίζετε, είναι πάντα
ενδιαφέρονται για τα κλασικά,
873
01:07:22,498 --> 01:07:26,210
Ελληνική και ρωμαϊκή λογοτεχνία, ιστορία
και πάντα του άρεσε ο ωκεανός,
874
01:07:26,377 --> 01:07:29,588
βρήκε λοιπόν ένα πρόγραμμα,
που εξυπηρετεί όλα του τα συμφέροντα.
875
01:07:29,755 --> 01:07:30,840
Ξέρεις πού είναι;
876
01:07:31,006 --> 01:07:35,886
Έγραψε τον εαυτό του "Για το καλοκαίρι στη θάλασσα"
πρόγραμμα με έδρα τη Ρώμη.
877
01:07:37,304 --> 01:07:38,973
στη Ρώμη.
878
01:07:39,140 --> 01:07:41,350
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάμε στη Ρώμη τότε.
879
01:07:41,517 --> 01:07:44,562
Δυστυχώς, ο Mieke βρίσκεται στη Ρώμη
μόνο υπό την καθοδήγηση.
880
01:07:44,729 --> 01:07:47,440
Αύριο φεύγει η ομάδα του
στο πλοίο και θα έχει φύγει μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
881
01:07:47,606 --> 01:07:51,277
Τότε είναι σχεδόν απρόσιτος.
882
01:07:52,027 --> 01:07:53,529
Δυσεύρετος.
883
01:08:01,203 --> 01:08:03,203
Το ταξιδιωτικό γκρουπ του Mieke θα πάει αύριο στο Βατικανό,
884
01:08:03,330 --> 01:08:05,195
μετά μπαίνει στο πλοίο και έχει φύγει.
885
01:08:05,208 --> 01:08:07,084
Δηλαδή όλα τελείωσαν;
886
01:08:08,961 --> 01:08:13,591
Ευχαριστώ που με στηρίξατε, αλλά...
887
01:08:13,758 --> 01:08:18,429
...θα πρέπει μάλλον να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου,
να σου στέλνουν λεφτά και να πας σπίτι σου.
888
01:08:18,804 --> 01:08:20,681
τι κάνεις
889
01:08:21,348 --> 01:08:22,808
Πάω στη Ρώμη.
890
01:08:24,685 --> 01:08:26,312
περπατώ, περπατώ,
891
01:08:26,479 --> 01:08:29,190
κολυμπάω όταν υπάρχει ανάγκη,
αλλά με κάποιο τρόπο μπορώ να φτάσω στο Mieke.
892
01:08:34,236 --> 01:08:35,529
Αν και βοηθάει.
893
01:08:35,696 --> 01:08:37,072
Που τα βρήκες όλα αυτά;
894
01:08:37,698 --> 01:08:39,992
Περιμένετε. Πού είναι η Leica σου;
895
01:08:41,118 --> 01:08:43,621
κατέβηκα.
- Τι;
896
01:08:45,039 --> 01:08:47,917
Ξέχασες τη Leica σου;
Αλλά σου άρεσε.
897
01:08:48,083 --> 01:08:50,586
Αλλά τι γίνεται με την ευρωπαϊκή φωτογραφική περιοδεία σας,
των κάστρων;
898
01:08:50,753 --> 01:08:53,380
Τα κάστρα υπάρχουν εδώ και 300 χρόνια.
899
01:08:53,547 --> 01:08:55,132
Ο Mieke έφυγε μετά από 12 ώρες.
900
01:08:58,761 --> 01:09:02,598
Πάμε! Ο Frommer σας λέει να εγγραφείτε
3 ώρες πριν από μια διεθνή πτήση.
901
01:09:02,765 --> 01:09:04,767
Ελάτε εδώ ξεναγός!
902
01:09:04,934 --> 01:09:08,354
Ας πάμε στη Ρώμη.
Πάμε Ρώμη!
903
01:09:40,135 --> 01:09:41,804
Γεια, ομάδα "Summer to the sea".
904
01:09:41,971 --> 01:09:45,891
Η περιήγησή μας ξεκινά από το Μουσείο του Βατικανού.
905
01:09:53,816 --> 01:09:55,192
Εκεί είναι.
906
01:10:01,740 --> 01:10:04,994
Αυτή η είσοδος είναι μόνο για ιδιωτικές ομάδες.
907
01:10:07,371 --> 01:10:09,582
Αλλά είμαστε μια ιδιωτική ομάδα.
908
01:10:09,748 --> 01:10:12,251
Ήρθαμε από την Αμερική.
909
01:10:14,587 --> 01:10:17,381
Αυτός ο τύπος με το πορτοκαλί σακάκι
είναι νοητικά καθυστερημένος.
910
01:10:22,303 --> 01:10:26,932
Ναι, το βλέπω μόνος μου.
Τι ντροπή.
911
01:10:27,141 --> 01:10:28,976
Ναι, είναι.
912
01:10:29,143 --> 01:10:31,395
Αλλά όταν είσαι σε περιοδεία,
λοιπόν πού είναι ο οδηγός σου
913
01:10:31,562 --> 01:10:33,522
Έχουμε έναν υπέροχο οδηγό.
914
01:10:33,689 --> 01:10:36,358
Εδώ.
- Τι; Όχι...
915
01:10:40,070 --> 01:10:42,489
Το Βατικανό έχει χρησιμοποιηθεί
ως κατοικία του Πάπα...
916
01:10:42,656 --> 01:10:44,834
...από την εποχή του Μεγάλου Κωνσταντίνου...
917
01:10:44,847 --> 01:10:47,036
...5. αιώνας!
918
01:10:49,788 --> 01:10:54,293
Ωραία... Αν μπορείτε να με ακολουθήσετε παρακαλώ.
919
01:10:57,963 --> 01:11:00,674
Να έχετε μια πολύ ξεχωριστή μέρα.
920
01:11:00,841 --> 01:11:04,970
Ένα ιδιαίτερο ανθρωπάκι.
921
01:11:05,554 --> 01:11:07,014
Μπράβο.
922
01:11:09,475 --> 01:11:13,228
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο
Άσε μας να μπούμε. Είναι ακόμα ανόητο!
923
01:11:13,395 --> 01:11:14,438
Ψάχνουμε για Mieke �les.
924
01:11:16,649 --> 01:11:19,652
ως αγγλική γλώσσα μας
ο οδηγός ομιλίας θα αρρώσταινε επίσης.
925
01:11:19,818 --> 01:11:21,487
Θα μπορούσαν και αυτοί οι άνθρωποι να το πάρουν;
926
01:11:25,032 --> 01:11:28,702
Πόσο μεγάλη είναι η πόλη του Βατικανού;
- 0,5 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
927
01:11:28,869 --> 01:11:33,123
Ποιος έχτισε τις κολώνες;
- Τζιανλορέντζο Μπερνίνι, α. 1656.
928
01:11:33,290 --> 01:11:35,709
Πού είναι το νερό;
- Όροφοι 2, 6 και 7.
929
01:11:35,876 --> 01:11:39,129
Στη συνέχεια, θα σε πάω σε ένα μέρος,
όπου εκλέγεται νέος πάπας.
930
01:11:39,296 --> 01:11:42,716
Όταν συμβεί αυτό, το Βατικανό θα απολυθεί
καπνός. Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός...
931
01:11:42,883 --> 01:11:45,260
Ο Mieke πρέπει να είναι κάπου εδώ.
932
01:11:45,427 --> 01:11:47,012
Πάμε.
933
01:11:55,854 --> 01:11:58,440
Πίσω μου είναι το appartamento papale,
934
01:11:58,607 --> 01:12:02,528
ή «το δωμάτιο του παπά».
Προφανώς δεν μας επιτρέπεται εκεί.
935
01:12:03,153 --> 01:12:04,989
Συγγνώμη δεσποινίς. Τι είναι αυτό;
936
01:12:05,155 --> 01:12:07,491
Αυτό είναι το ρολόι του Αγίου Μάρκου.
937
01:12:07,658 --> 01:12:09,994
Όταν πεθαίνει ο Πάπας,
τότε ο αναπληρωτής του καρδινάλιου στη Ρώμη...
938
01:12:10,160 --> 01:12:12,788
...χτυπάει το κουδούνι,
να δώσει ένα σημάδι στον ρωμαϊκό λαό.
939
01:12:12,955 --> 01:12:16,458
Στη συνέχεια, κοιτάμε την Καπέλα Σιξτίνα.
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
940
01:12:19,920 --> 01:12:23,132
Ερχομαι. Νομίζω ότι τους ακούω.
Ποιο δρόμο πήγαν;
941
01:12:23,298 --> 01:12:25,676
Αυτό κάνεις. θα ήθελα
στο βάρος της φήμης σας.
942
01:12:25,843 --> 01:12:27,386
Αυτό μου αρκεί.
943
01:12:27,553 --> 01:12:29,138
Γεια κοίτα αυτό!
944
01:12:30,139 --> 01:12:31,724
Τι κάνει;
945
01:12:31,890 --> 01:12:34,977
Δεν κάνει τίποτα,
δεν είναι. Έλα εδώ, πάμε.
946
01:12:35,144 --> 01:12:37,187
Έχουν πολλά παλιά πράγματα εδώ.
947
01:12:46,905 --> 01:12:48,866
Ρολόι του Αγίου Μάρκου!
948
01:12:50,659 --> 01:12:52,619
Ο Πάπας πέθανε!
949
01:13:00,794 --> 01:13:02,671
Δεν είναι εδώ.
950
01:13:02,838 --> 01:13:05,049
Πάμε. Δεν θα έπρεπε
σίγουρα μείνετε εδώ.
951
01:13:05,215 --> 01:13:07,468
Γεια κοίτα αυτό!
952
01:13:07,634 --> 01:13:09,845
Είμαι ο Πάπας!
- Κούπερ.
953
01:13:10,596 --> 01:13:12,473
Βγάλε από το μυαλό σου τη συμβουλή του Πάπα.
954
01:13:12,639 --> 01:13:16,852
Ω, όχι. Εντάξει. Είμαι καθολικός.
- Βγάλ' το από το κεφάλι σου, διάολε!
955
01:13:17,811 --> 01:13:22,232
Ω, πήρες το όνομα του Κυρίου στο στόμα σου! Μόνο
Μπορώ να σε συγχωρήσω, γιε μου.
956
01:13:22,399 --> 01:13:26,111
Βγάλτε αυτές τις ανοησίες από το μυαλό σας!
- Ο Πάπας ξεπερνά ένα εμπόδιο.
957
01:13:26,278 --> 01:13:31,366
Αυτή είναι η Αγία Μαρία,
θέλει από 40, 30, 20, 10 και...
958
01:13:31,533 --> 01:13:33,410
...touchdown, Πάπα!
959
01:13:34,620 --> 01:13:37,414
Ο Πάπας κάνει στροφή δύο σημείων.
960
01:13:37,581 --> 01:13:42,795
Και ω Κύριε! Πάπας Οκτώ,
και κόλαση, κάτι!
961
01:13:44,421 --> 01:13:46,715
Πώς είστε παιδιά;
962
01:13:49,301 --> 01:13:50,969
Κούπερ, έλα! Βουνό!
963
01:13:51,136 --> 01:13:52,471
Το βουνό καίγεται!
964
01:13:52,638 --> 01:13:54,598
Δεν χρειαζόμαστε νερό, άσε τη μαμά...
965
01:13:54,765 --> 01:13:56,975
δεν αστειευομαι! Ματιά!
966
01:13:57,142 --> 01:13:58,477
Ω σκατά!
967
01:13:59,186 --> 01:14:00,938
Δεν το θέλω!
968
01:14:01,105 --> 01:14:03,148
Τζάκι! Τζάκι!
Πήγαινε, πήγαινε!
969
01:14:14,493 --> 01:14:16,036
Λευκός καπνός!
970
01:14:16,203 --> 01:14:19,623
Εξέλεξαν νέο Πάπα!
971
01:14:22,042 --> 01:14:24,169
Σας μιλάω απευθείας από την πλατεία του Βατικανού,
972
01:14:24,336 --> 01:14:26,797
όπου το κολέγιο των καρδιναλίων,
Ως κίνηση έκπληξη,
973
01:14:26,964 --> 01:14:31,426
εξέλεξε νέο πάπα.
Ο κόσμος είναι πολύ τεταμένος.
974
01:14:31,593 --> 01:14:33,679
Είναι τόσο περίεργο.
975
01:14:33,846 --> 01:14:37,182
Συνήθως περιμένουν 15
την προηγούμενη μέρα θα επιλέξουν ένα νέο.
976
01:14:37,349 --> 01:14:39,434
Μπορούμε να είμαστε μάρτυρες
για την αλλαγή της ιστορίας!
977
01:14:39,601 --> 01:14:41,937
Ή μάρτυρας της σύλληψης.
978
01:14:49,653 --> 01:14:52,239
Εκεί είναι. Αρκούδα!
979
01:14:55,033 --> 01:14:57,327
Γεια σου! Εδώ είναι η αυλαία!
980
01:14:57,619 --> 01:14:59,496
Άσε με να βγω!
981
01:15:02,791 --> 01:15:04,793
Αρκούδα!
982
01:15:04,960 --> 01:15:07,296
Είναι ο νέος Πάπας!
983
01:15:33,822 --> 01:15:35,449
Τι στο διάολο...;
984
01:15:41,079 --> 01:15:42,372
Αρκούδα!
985
01:15:45,292 --> 01:15:46,627
Περιμένετε!
986
01:15:52,591 --> 01:15:54,843
Αυτός είναι ένας τρελός Πάπας.
987
01:16:04,519 --> 01:16:08,482
Εσείς! Αγρόκτημα! Στάση! Εσείς!
988
01:16:10,025 --> 01:16:14,404
Εσύ και ο καθυστερημένος φίλος σου,
989
01:16:14,571 --> 01:16:16,198
είσαι σε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα.
990
01:16:20,494 --> 01:16:22,829
Πάρε τα παπούτσια σου
σε αυτά τα αγόρια!
991
01:16:22,996 --> 01:16:25,040
Είναι μαζί μου!
992
01:16:27,167 --> 01:16:30,128
Θα σε πετάξω αμέσως,
εσείς οι Ιταλοί!
993
01:16:31,588 --> 01:16:33,340
Αλλά είμαι Ελβετός!
994
01:16:33,757 --> 01:16:35,550
Και από αυτούς!
995
01:16:41,515 --> 01:16:46,645
Κοίτα, αδερφέ, πήγαινε εκεί
και πες αυτό που έχεις να πεις.
996
01:16:47,813 --> 01:16:50,607
Αρκούδα. Είμαι εδώ.
τα κατάφερα.
997
01:16:54,152 --> 01:16:55,696
ποιος είσαι εσύ
998
01:16:59,866 --> 01:17:03,203
Πού είναι ο χαμένος!
Θα πάρω την κασέτα.
999
01:17:04,997 --> 01:17:06,873
Είμαι ο Σκοτ.
1000
01:17:07,040 --> 01:17:08,417
Από το Οχάιο;
1001
01:17:08,583 --> 01:17:12,129
Σκοτ; Σκοτ Τόμας;
1002
01:17:12,296 --> 01:17:15,799
Ναί.
- Από το Οχάιο;
1003
01:17:15,966 --> 01:17:18,927
Τι κάνεις στη Ρώμη;
- Ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σου.
1004
01:17:19,303 --> 01:17:21,513
Γεια, μόλις ταξίδεψα στην Ευρώπη.
1005
01:17:21,680 --> 01:17:24,182
Με κυνηγούσαν γυμνοί άντρες.
1006
01:17:24,349 --> 01:17:27,811
Έφαγα μπισκότα που δεν είχαν
Μέσα στα ναρκωτικά.
1007
01:17:28,395 --> 01:17:30,731
Παρακολούθησα ως Bro
και φιλί.
1008
01:17:32,024 --> 01:17:36,069
Χτύπησα το ρομπότ στις μπάλες
και όλα αυτά, επομένως,
1009
01:17:36,236 --> 01:17:38,238
για να σου πω την αλήθεια.
1010
01:17:41,283 --> 01:17:42,993
Σε αγαπώ Mieke.
1011
01:17:45,704 --> 01:17:48,332
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Τι πιστεύεις;
1012
01:17:50,000 --> 01:17:51,293
Νομίζω...
1013
01:18:06,641 --> 01:18:09,061
Ω, Mike... Mieke!
1014
01:18:22,866 --> 01:18:25,369
Συγχώρεσέ με, πατέρα, που αμάρτησα.
1015
01:18:25,535 --> 01:18:27,371
Απάτησα τον άντρα μου.
1016
01:18:27,537 --> 01:18:29,748
Τι νομίζεις, Θεέ μου
θα με συγχωρέσεις ποτέ;
1017
01:18:29,915 --> 01:18:31,708
Α, ναι!
1018
01:18:31,875 --> 01:18:34,669
Μπαμπάς;
1019
01:18:35,462 --> 01:18:38,924
Πατέρας!
1020
01:18:45,222 --> 01:18:46,723
Είναι χάλια.
1021
01:18:46,890 --> 01:18:49,976
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ο μόνος
που δεν πρόλαβε να πάρει σύντροφο.
1022
01:18:50,143 --> 01:18:52,938
Η Ευρώπη είναι επίσημα
η χειρότερη χώρα στον πλανήτη.
1023
01:18:53,522 --> 01:18:54,564
ξέρω.
1024
01:18:54,731 --> 01:18:58,110
Ήλπιζα να πάρω μερικά
να βιώσουν τρελό ευρωπαϊκό σεξ.
1025
01:19:01,947 --> 01:19:03,448
Τι;
1026
01:19:12,082 --> 01:19:14,835
Σκοτ, πρέπει να φύγω.
- Καλά.
1027
01:19:15,001 --> 01:19:17,129
Το πλοίο μου φεύγει.
1028
01:19:18,171 --> 01:19:21,842
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι ήρθες εδώ μόνο για να με επισκεφτείς.
1029
01:19:22,008 --> 01:19:25,137
Τι να πω;
Είμαι πολύ απρόβλεπτος.
1030
01:19:26,263 --> 01:19:27,889
Συνέχισε να μου γράφεις, εντάξει;
1031
01:19:28,056 --> 01:19:29,766
Ναι, θα συνεχίσω.
1032
01:19:38,775 --> 01:19:40,444
Πάω.
- Βλέποντας.
1033
01:19:48,618 --> 01:19:50,579
Ναί! Ναί! Ναί!
1034
01:19:53,748 --> 01:19:57,169
Γεια, είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε
κάντε αυτό το ταξίδι μαζί.
1035
01:19:57,335 --> 01:19:59,588
Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
1036
01:20:03,633 --> 01:20:05,177
Με συγχωρείτε.
1037
01:20:05,343 --> 01:20:08,680
Είσαι ο νεαρός που το έκανε
να μου κάνεις μια περιήγηση στο Βατικανό;
1038
01:20:11,308 --> 01:20:14,269
Γεια, λυπάμαι πολύ...
- Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
1039
01:20:14,436 --> 01:20:17,814
Ήσουν ο πιο γνώστης
αν και το πιο προσωπικό...
1040
01:20:17,981 --> 01:20:19,566
...ο οδηγός που είχα ποτέ.
1041
01:20:19,733 --> 01:20:23,862
Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν είμαι πραγματικά οδηγός.
1042
01:20:24,029 --> 01:20:26,573
Έχω διαβάσει το Frommer
αρκετά για να έχει πάει στο κεφάλι.
1043
01:20:26,740 --> 01:20:29,451
Αν και πρόσθεσα μερικά πράγματα,
που ο Φρόμερ δεν γνώριζε.
1044
01:20:29,618 --> 01:20:31,369
Θα θέλατε να τα προσθέσετε;
1045
01:20:31,995 --> 01:20:33,497
Πώς παρακαλώ;
1046
01:20:33,663 --> 01:20:35,874
Αυτό είναι το ταξιδιωτικό μου βιβλίο.
1047
01:20:41,421 --> 01:20:42,839
Είμαι ο Άρθουρ Φρόμερ.
1048
01:20:45,258 --> 01:20:48,416
Είναι καταπληκτικό!
Ο Φρόμερ με πληρώνει
1049
01:20:48,429 --> 01:20:51,598
να επισκεφθείτε κάθε μουσείο
και τον καθεδρικό ναό στην Ευρώπη.
1050
01:20:51,765 --> 01:20:54,684
Ακούγεται τόσο ενδιαφέρον,
1051
01:20:54,851 --> 01:20:57,437
...για σένα.
1052
01:20:57,604 --> 01:20:59,445
Σκέφτηκα ότι από τότε που ήρθες εδώ,
1053
01:20:59,606 --> 01:21:01,316
...τότε το χρειάζεσαι.
1054
01:21:02,776 --> 01:21:04,778
Μια κάμερα μιας χρήσης.
- Ναι.
1055
01:21:04,945 --> 01:21:07,614
Ευχαριστώ Σκότι.
- Είναι και από τους δυο μας.
1056
01:21:16,081 --> 01:21:19,251
Γεια σας κύριε Walters.
καταλαβαίνω.
1057
01:21:19,876 --> 01:21:21,920
Απολύθηκε; Λοιπόν, εγώ...
1058
01:21:22,379 --> 01:21:25,924
Λοιπόν, αν θέλετε να το κάνετε αυτό,
τότε καταλαβαίνω. εγω απλα...
1059
01:21:26,716 --> 01:21:28,760
Αντίο, κύριε.
1060
01:21:28,927 --> 01:21:30,528
Έπρεπε να σε τελειώσουν
εντοπισμός, σωστά;
1061
01:21:30,679 --> 01:21:32,764
Όχι, απέλυσαν τον Χάμφρεϊ.
- Σώπα!
1062
01:21:32,931 --> 01:21:34,182
Πήρα το γραφείο του και αύξηση μισθού.
1063
01:21:34,349 --> 01:21:35,767
Όχι!
1064
01:21:35,934 --> 01:21:39,354
Πτήση 341
Από τη Ρώμη στο Κλίβελαντ...
1065
01:21:39,521 --> 01:21:40,814
Είναι δικό σου.
- Ναι.
1066
01:21:40,981 --> 01:21:42,816
Καλή πτήση σε όλους.
- Έλα εδώ.
1067
01:21:46,361 --> 01:21:47,737
Καλή τύχη.
1068
01:21:49,072 --> 01:21:50,323
Λοιπόν...
1069
01:21:52,409 --> 01:21:53,952
Καλή πτήση.
-Να είσαι καλά.
1070
01:21:54,119 --> 01:21:55,370
Σας ευχαριστώ.
1071
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Κι εγώ επίσης.
1072
01:22:40,040 --> 01:22:42,584
Εξακολουθεί να γράφει Ευρώπη, ναι;
1073
01:22:45,345 --> 01:22:47,291
Oberlin College - Τρεις μήνες αργότερα
1074
01:22:51,134 --> 01:22:52,552
Αγαπητέ Mieke,
1075
01:22:52,719 --> 01:22:55,221
Η Ελλάδα φαίνεται υπέροχη.
1076
01:22:55,388 --> 01:22:57,515
Μόλις μετακόμισα στο δωμάτιό μου,
1077
01:22:57,682 --> 01:23:00,477
αλλά δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να σε δω στις διακοπές των Χριστουγέννων.
1078
01:23:00,644 --> 01:23:03,188
Νομίζω ότι αυτό
Θα πετάξω απευθείας στο Βερολίνο."
1079
01:23:09,819 --> 01:23:12,155
Γεια σας;
- Γεια σου αδερφέ, πώς είναι το κολέγιο;
1080
01:23:12,322 --> 01:23:15,241
Μόλις έφτασα εδώ. Ο συγκάτοικός μου
δεν έχουν φτάσει ακόμη.
1081
01:23:15,408 --> 01:23:17,619
Σας βάζουν όλους
med freaks στο σωστό δωμάτιο;
1082
01:23:17,869 --> 01:23:19,537
Δεν είμαι σίγουρος αν θα πάω στο medi.
1083
01:23:19,704 --> 01:23:21,748
Νομίζω περισσότερο
Τα γερμανικά ως κύριο θέμα.
1084
01:23:21,915 --> 01:23:23,476
Γερμανικά;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
1085
01:23:23,625 --> 01:23:25,877
Γιατί δεν παίρνεις το κύριο θέμα
«Πώς ρωτάς μια τέτοια γυναίκα»;
1086
01:23:26,294 --> 01:23:27,545
Τι γίνεται λοιπόν με την Τζένη;
1087
01:23:27,712 --> 01:23:30,090
Τζένη... Τζένη ποια;
1088
01:23:30,256 --> 01:23:32,342
Ξέρω πολλά Τζένη
ονομάζονται, είναι όλοι...
1089
01:23:35,553 --> 01:23:36,971
Γεια σου Σκότι, τι συμβαίνει;
1090
01:23:37,138 --> 01:23:38,264
Γεια σου Τζένη!
1091
01:23:38,431 --> 01:23:40,767
Πώς τα πάει ο Jamie με τον Frommer;
1092
01:23:40,934 --> 01:23:42,310
Ω, όχι.
1093
01:23:46,398 --> 01:23:47,816
Περίμενε εδώ.
1094
01:23:48,650 --> 01:23:51,986
Έλα εδώ, ρομπότ!
- Κούπερ, όχι ξανά!
1095
01:23:53,446 --> 01:23:55,699
Περίμενε, μπορεί να είναι
ο νέος μου συγκάτοικος.
1096
01:24:01,871 --> 01:24:03,623
Πώς συγκρίνεται;
1097
01:24:03,790 --> 01:24:07,127
Είναι τρανός ή ψύχραιμος; Θα ήταν καλύτερα
αν όχι πιο κουλ από μένα.
1098
01:24:07,585 --> 01:24:09,295
Είναι μεγαλύτερος από εμένα;
1099
01:24:09,462 --> 01:24:12,215
Έλαβα το γράμμα σου.
τι κάνεις εδώ
1100
01:24:12,924 --> 01:24:14,384
Έρχομαι στο νοσοκομείο.
1101
01:24:15,468 --> 01:24:16,803
Έρχεσαι εδώ στο κολέγιο;
1102
01:24:18,555 --> 01:24:20,223
Σε ποιο κτίριο;
- Σε αυτό.
1103
01:24:20,557 --> 01:24:22,559
Αίθουσα 214.
1104
01:24:26,146 --> 01:24:27,731
Πώς είναι δυνατόν;
1105
01:24:28,857 --> 01:24:31,109
Νομίζω ότι νόμιζαν ότι ήμουν αγόρι.
1106
01:24:31,818 --> 01:24:35,029
Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο ανόητος
να είναι και να κάνει τέτοιο λάθος;
1107
01:24:43,955 --> 01:24:45,957
Ακούω φιλιά;
1108
01:24:46,124 --> 01:24:48,543
Φιλάς τον νέο σου συγκάτοικο, Σκότι;
1109
01:24:52,172 --> 01:24:53,548
Σκότυ;
1110
01:24:53,715 --> 01:24:56,384
Σκότυ; Σκότι!
1111
01:24:59,304 --> 01:25:01,473
Αυτό το ευτυχές τέλος είναι μαλακίες.
1112
01:25:01,639 --> 01:25:05,268
Πότε παίρνει ραβδί η νεράιδα;
Φεύγω από εδώ.
1113
01:25:12,484 --> 01:25:15,111
Ένας ευχάριστος τρόπος.
-Κόλαση ναι, φίλε.
1114
01:25:15,278 --> 01:25:18,323
Ω, ο Σκότι δεν ξέρει
Πες το στον Σκότι.
1115
01:25:18,740 --> 01:25:22,118
Η Fiona λέει ότι είναι στο κατάστημα
1116
01:25:23,620 --> 01:25:28,124
Αλλά είναι κάτω από μένα και δεν θα σταματήσω
1117
01:25:28,291 --> 01:25:31,169
Ο Σκότι δεν ξέρει!
Ο Σκότι δεν ξέρει!
1118
01:25:31,336 --> 01:25:33,922
Ο Σκότι δεν ξέρει!
Ο Σκότι δεν ξέρει!
1119
01:25:34,088 --> 01:25:39,594
Καλώς ήρθατε στα καλύτερα του Άμστερνταμ
και σε έναν πιο πολυτελή ξενώνα νέων.
1120
01:25:40,386 --> 01:25:41,554
Ακούγεται υπέροχο.
1121
01:25:41,721 --> 01:25:43,932
Δεν υπάρχει μπάνιο εδώ
ούτε είναι πουθενά κοντά.
1122
01:25:49,395 --> 01:25:51,147
Συγνώμη.
1123
01:25:54,526 --> 01:25:56,402
Κατάλαβες;
- Το πήρε.
1124
01:25:56,569 --> 01:25:59,906
Αν δεν το θέλεις εσύ
θα κλαπούν πολύτιμα αντικείμενα,
1125
01:26:00,073 --> 01:26:03,785
Σας συνιστώ να τα καταστρέψετε
ή δώστε αμέσως.
1126
01:26:03,952 --> 01:26:07,539
Μπορείτε επίσης να πάρετε τα τιμαλφή σας στο...
1127
01:26:07,705 --> 01:26:09,541
...να κρύψεις τον κώλο σου.
1128
01:26:09,707 --> 01:26:11,000
Ποτό;
1129
01:26:16,005 --> 01:26:18,716
Σκίζω το στήθος του από την πλευρά του
και κοίτα το πουλί του, σωστά;
1130
01:26:18,883 --> 01:26:20,802
Ετοιμος; Στάση. Σκάσε.
1131
01:26:20,969 --> 01:26:23,471
Συγνώμη. Ξέρω ότι τα χάλασα.
1132
01:26:23,638 --> 01:26:29,185
Ναί! Της παίρνεις τα μαλλιά κι εκείνος
τραβήξτε τα μαλλιά-μαλιά.
1133
01:26:29,519 --> 01:26:31,980
Χρησιμοποιήστε τον σαν μαριονέτα.
1134
01:26:32,689 --> 01:26:33,982
Τζένη, αυτή είναι η Ευρώπη.
1135
01:26:34,148 --> 01:26:37,318
Έχουν διαφημίσεις χυμού πορτοκαλιού
με λεσβίες και δονητές.
1136
01:26:41,489 --> 01:26:44,158
δείξε τους κάτι
που δεν έχουν δει.
1137
01:26:56,546 --> 01:26:59,507
Ο Σκότι δεν ξέρει.
Ο Σκότι δεν ξέρει.
1138
01:26:59,674 --> 01:27:03,094
Αν συμβεί πυρκαγιά εμείς
μετά από κακά καλώδια,
1139
01:27:03,261 --> 01:27:08,057
ή κάτω μετά το εργοστάσιο πυροτεχνημάτων,
θα καείς στάχτη
1140
01:27:08,224 --> 01:27:11,185
με τα υπάρχοντά σου,
που κρύφτηκες στα οπίσθιά σου.
1141
01:27:33,750 --> 01:27:35,960
Ο Σκότι δεν ξέρει.
1142
01:27:36,127 --> 01:27:38,838
Πιάσε ένα κλαδί! Εμπρός
φύγετε από εκεί, αυνανιστές!
1143
01:27:39,005 --> 01:27:42,508
Αφήστε το να πάει, γαελικοί διάβολοι
γεια σου sneakers με ψυχή!
1144
01:27:42,675 --> 01:27:44,928
Αυτό το κλαδί! Ελάτε εδώ και δείτε το!
1145
01:27:45,094 --> 01:27:47,472
Ερχομαι! Γαμώτο έλα να το πάρεις!
1146
01:27:47,639 --> 01:27:49,140
Μπιπς;!
1147
01:27:49,307 --> 01:27:52,143
Θα σε σφυρίξουμε, εσύ
ίσα, στη μέση του προσώπου!
1148
01:27:52,310 --> 01:27:55,647
Βάλτε τον εαυτό σας στη φωτιά!
Αφήστε το, Γάλλοι παρίες!
1149
01:27:55,813 --> 01:27:58,399
Πηγαίνετε στην άλλη άκρη του δρόμου, καθάρματα!
1150
01:27:58,566 --> 01:28:00,151
Φύγε από εκεί!
1151
01:28:00,318 --> 01:28:01,569
Βάλτο στη φωτιά!
1152
01:28:01,736 --> 01:28:03,237
Είμαι άδειος.
1153
01:28:03,404 --> 01:28:04,447
Υποστηρικτές του πρωταθλήματος.
1154
01:28:04,989 --> 01:28:08,034
Ο Σκότι δεν ξέρει.
Ο Σκότι δεν ξέρει.
1155
01:28:09,202 --> 01:28:10,745
Όχι, περίμενε...
1156
01:28:16,334 --> 01:28:19,712
Γεια σου! Ελέγξτε το!
ειμαι 18.
1157
01:28:41,484 --> 01:28:44,696
Ο Σκότι δεν ξέρει.
Ο Σκότι δεν ξέρει.
1158
01:28:44,862 --> 01:28:48,157
Ο Σκότι δεν ξέρει.
Ο Σκότι δεν ξέρει.
1159
01:28:48,324 --> 01:28:50,243
Ο Σκότι δεν ξέρει.
1160
01:28:52,787 --> 01:28:54,831
Ο Σκότι πρέπει να φύγει.
1161
01:29:56,309 --> 01:29:59,479
Ξεκόλλησε ακόμα;
- Όχι, συνέχισε.