1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Explosiveskull өгсөн
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(АБУЭЛА Испани хэлээр ярьдаг)

3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Нүдээ нээ.

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Бидний ид шид эндээс ирдэг юм уу?

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
мм-хмм.

7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Энэ лаа нь гайхамшгийг хадгалдаг
манай гэр бүлд өгсөн.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Бид гайхамшгийг хэрхэн олж авсан бэ?

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Эрт дээр үед,

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
Гурван хүүхэд маань дөнгөж төрсөн байхад

11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>таны</i> Абуэло <i>Педро бид хоёр
манай гэрээс зугтахад хүрсэн.</i>

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
<i>Хэдийгээр олон хүн бидэнтэй нэгдсэн ч,</i>

13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>шинэ гэр олно гэж найдаж байна,</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>бид аюулаас зугтаж чадсангүй</i>

15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>болон таны </i>абуэло <i>алдагдсан.</i>

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>Гэхдээ бидний хамгийн харанхуй мөчид,</i>

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>бидэнд гайхамшиг тохиосон.</i>

18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
<i>Ла ид шидийн дөл болсон</i>

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
<i>энэ нь хэзээ ч гарч чадахгүй.</i>

20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
<i>Тэгээд энэ нь биднийг адисалсан
амьдрах хоргодох байртай.</i>

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
<i>Гайхамшигт газар.</i>

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
ЗАЛУУ МИРАБЕЛ: <i>Ан </i>энканто.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
АБУЭЛА: <i>Ан </i>энканто.

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
<i>Гайхамшиг өссөн.</i>

25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>Бас манай байшин,</i>

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>манай </i>касита <i>өөрийгөө</i>

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>биднийг хоргодохоор амьд ирсэн.</i>

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>Хүүхдүүд маань насанд хүрсэн үед</i>

29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>гайхамшиг тус бүрийг адислав
бидэнд туслах шидэт бэлэгтэй.</i>

30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>Тэгээд хүүхдүүд нь насанд хүрээд...</i>

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
ЗАЛУУ МИРАБЕЛ: <i>Тэд ч бас ид шидтэй.</i>

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
АБУЭЛА: (Инээв) <i>Тийм шүү!</i>

33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>Бас хамтдаа манай гэр бүлийн бэлэг</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>шинэ байшингаа диваажин болголоо.</i>

35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Өнөө орой энэ лаа
чамд бэлэг өгөх болно, <i>ми вида.</i>

36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Нийгэмлэгээ бэхжүүлж,
манай гэрийг бэхжүүлэх.

37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Гэр бүлээрээ бахархаарай.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Миний гэр бүлийг бахархаж байгаарай.

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(САЛЮТ ДЭЛБЭЖ БАЙНА)

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Тийм ээ, тийм ээ, <i>касита, </i>бид явна!

41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(ЗАЛУУ МИРАБЭЛ ИНЭЭЖ БАЙНА)

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Миний бэлэг юу байх болно гэж та бодож байна уу?

43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Чи бол гайхамшиг, Мирабел Мадригал.

44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Ямар ч бэлэг хүлээж байна

45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>яг чам шиг онцгой байх болно.</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(СӨГСӨГ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(Амьсгалаа) Гэр бүлээрээ бахархаарай.

49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Өглөөний мэнд, <i>Абуэло!</i>

50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Хөөе! Шидэт бэлэг хэзээ болох вэ?

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
Манай үеэлийн ёслол өнөө орой болно.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Түүний бэлэг юу вэ?

53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Бид олж мэдэх болно!

54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Таны бэлэг юу вэ?

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Хэн асуугаад байгаа юм?

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
БҮГД: Бид!

57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
За, "бид" гэж би зүгээр л ярьж чадахгүй
өөрийнхөө тухай.

58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}Би гайхалтай мадригалуудын зөвхөн нэг хэсэг нь.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Бүх гайхалтай мадригалууд хэн бэ?

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Аа, чи тэгэхгүй
намайг тайван орхи, тийм үү?

61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>Касита</i>, надад туслаач.

62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Шүүгээ!

63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Шал!

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Хаалга!

65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Явцгаая!

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>Энэ бол бидний гэр
Бидэнд бүх үе</i> бий

67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
<i>Хөгжим ихтэй
Өөрийнхөө дизайны хэмнэл</i>

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
<i>Энэ бол миний гэр бүл
Төгс одны орд</i>

69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i> Маш олон одтой
Мөн хүн бүр гэрэлтэх болно</i>

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
<i>Өө</i>

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>Гэхдээ тодорхой хэлье
Абуэла энэ шоуг удирддаг</i>

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
<i>Өө</i>

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
<i>Тэр биднийг энд хөтөлсөн
Маш олон жилийн өмнө</i>

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
<i>Өө</i>

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
<i>Мөн жил бүр
Манай гэр бүлийн адислал өсдөг</i>

76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
<i>Зөндөө л байна
Та зүгээр л мэдсэн байх ёстой</i>

77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>Мадригалын гэр бүлд тавтай морил</i>

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>Гэр
Мадригал</i>ын гэр бүлээс

79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>Бид явж байна</i>

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
<i>Бүх хүмүүс гайхалтай байдаг газар</i>

81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
<i>Мөн ид шидтэй</i>

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>Би нэг хэсэг
Мадригал</i>ын гэр бүлээс

83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
-Өө, бурхан минь! Энэ бол тэд!
-Ямар бэлэг вэ?

84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Би бүх бэлгийг санахгүй байна!

85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Гэхдээ хэн нь хэн бэ гэдгийг мэдэхгүй.

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
За, зүгээр, тайвшир!

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
Бие махбодийн хувьд амрах боломжгүй юм!

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Бүгдийг бидэнд хэлээрэй!

89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Таны эрх мэдэл юу вэ?

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Хүн бүр юу хийж чадахыг бидэнд хэлээрэй!

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
Тийм ч учраас кофе нь насанд хүрэгчдэд зориулагдсан байдаг.

92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(ДУУЛАХ) <i>Миний tía Pepa
Түүний сэтгэлийн байдал цаг агаар</i>д нөлөөлдөг

93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
<i>Тэр аз жаргалгүй байх үед</i>

94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
<i>За, температур
Хачирхалтай</i>байна

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>Миний тио Бруно</i>

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
БҮГД: <i>Бид Бруногийн тухай ярьдаггүй!</i>

97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>Тэд түүнийг ирээдүйг харсан гэж хэлдэг
Нэг өдөр тэр алга болсон</i>

98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
<i>Өө
Энэ бол миний ээж Жулиета</i>

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
<i>Энд түүний гэрээ байна</i>

100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
<i>Өө</i>

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
<i>Үнэн бол тэр чамайг эдгээж чадна
Хоолны хамт</i>

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
<i>Өө</i>

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
<i>Түүний жор
Жинхэнэ эмчилгээ</i>

104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>Хэрэв танд сэтгэгдэл төрүүлсэн бол
Надад ямар санагдаж байгааг төсөөлөөд үз дээ</i>

105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Ээж ээ!

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>Мадригалын гэр бүлд тавтай морил</i>

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>Гэр
Мадригал</i>ын гэр бүлээс

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Хөөе, ирж байна!

109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
<i>Энэ нь жаахан гайхалтай сонсогдож байгааг би мэднэ</i>

110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
<i>Мөн ид шидтэй</i>

111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>Гэхдээ би нэг хэсэг
Гэр бүл Мадригал</i>

112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
<i>Хоёр залуу дурласан</i>

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
<i>-Мэдригалын гэр бүлийнхэнтэй
-Мадригал</i>ын гэр бүлийнхэнтэй

114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
<i>Одоо тэд</i>-ийн нэг хэсэг болсон

115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
<i>-Мадригалын гэр бүл
-Мадригал</i>ын гэр бүл

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
<i>Тийм ээ, Тио Феликс Пепатай гэрлэсэн</i>

117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
<i>Манай аав Жулиетатай гэрлэсэн</i>

118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
<i>Абуэла ийм л болсон</i>

119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
<i>-Абуэла Мадригал
-Абуэла Мадригал</i>

120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>Явцгаая
Явцгаая</i>

121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>Бид үргэлж тангараглаж байна
Бидний эргэн тойронд байгаа хүмүүст туслаарай</i>

122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>Мөн гайхамшгийг олж ав
Энэ нь ямар нэгэн байдлаар биднийг олсон</i>

123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>Хот өссөөр байна
Дэлхий эргэсээр л байна</i>

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>Гэхдээ хөдөлмөр, хичээл зүтгэл
Гайхамшгийг шатаах болно</i>

125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>Мөн шинэ үе бүр
Гайхамшгийг шатааж байх ёстой</i>

126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Хүлээгээрэй, эгч нь хэн бэ?
тэгээд үеэл нь хэн бэ?

127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Маш олон хүн байна!

128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Та яаж бүгдийг нь шулуун байлгах вэ?

129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
За яахав, зүгээр.

130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>Манай гэрт маш олон хүүхэд байдаг
Тиймээс дуугаа дээшлүүлье</i>

131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>Чи яагаад гэдгийг мэдэх үү? Тийм гэж бодож байна
Ач хүүхдүүдийн тойм хийх цаг боллоо!</i>

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
БҮГД: <i>Ач хүүхдүүдийн тойм</i>

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i> Үеэл Долорес
Зүү уналт</i>ныг сонсож болно

134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>Камило хэлбэрээ өөрчилдөг
Антонио өнөөдөр бэлэгээ авлаа</i>

135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
<i>Миний эгч нар</i>

136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-<i>Изабела, Луиза хоёр
</i>-<i>Isabela and Luisa</i>

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>One strong, one graceful
Бүх талаараа төгс төгөлдөр</i>

138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
НАЙРАЛ:
<i>Изабела</i>

139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
Мирабел:
<i>Grows a flower And the town goes wild</i>

140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
НАЙРАЛ:
<i>Изабела</i>

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
<i>She's the perfect golden child</i>

142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
НАЙРАЛ:
<i>Луиза, Луиза</i>

143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
Мирабел:
<i>And Luisa's super strong</i>

144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>The beauty and the brawn
Буруу бүү хий</i>

145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-ABUELA: Let's get ready!
-Ирж байна, <i>Абуэла!</i>

146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
<i>Энэ бол амьдрал
In the family Madrigal</i>

147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
НАЙРАЛ:
<i>Өө</i>

148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
<i>Одоо та мэднэ
Гэр бүл Мадригал</i>

149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
НАЙРАЛ:
<i>Өө</i>

150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
<i>Бүх хүмүүс хаана байна
Гайхалтай байна</i>

151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
<i>-Мөн ид шидтэй
-Өө</i>

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
<i>Бид ийм л хүн
Мадригал</i>ын гэр бүлд

153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
<i>Adiós</i>

154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-Өө!
-Гэхдээ таны бэлэг юу вэ?

155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-(ТАЙЛБАР ТОГЛОХ)
-(ХЭРЭГСЭЛ ТОГЛОЖ БАЙНА)

156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
<i>За, би явах ёстой
Мадригал</i>ын амьдрал

157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
НАЙРАЛ:
<i>Өө</i>

158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
<i>Гэхдээ одоо та нар бүгд мэдэж байгаа
Гэр бүл Мадригал</i>

159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
НАЙРАЛ:
<i>Өө</i>

160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
<i>Би үүнийг хэзээ ч хэлж байгаагүй
Намтар</i>ыг авахын тулд

161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
<i>Зүгээр л хянан үзэх гэж байсан
Гэр бүл Мадригал</i>

162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
<i>Явцгаая</i>

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
<i>-Гэхдээ Мирабел яах вэ?
-Абуэла</i>гаар эхэлдэг

164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
<i>Тэгээд Тиа Пепа
Тэр цаг агаарыг зохицуулдаг</i>

165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<i>Гэхдээ Мирабел яах вэ?</i>

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
<i>Миний ээж Жулиета
Таныг илүү сайн мэдрүүлж чадна</i>

167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
<i>Зөвхөн нэг arepa-тай</i>

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-<i>Гэхдээ Мирабел яах вэ?
</i>-<i>Миний аав Агустин</i>

169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>Тэр осолд амархан өртдөг
Гэхдээ тэр сайн гэсэн үг</i>

170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
<i>Гэхдээ Мирабел яах вэ?</i>

171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
<i>Хөөе чи мэдмээр байна гэж хэлсэн
Хүн бүр хийдэг зүйл</i>

172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
<i>Би эгч дүүс, үеэл дүүтэй</i>

173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
<i>Мирабел</i>

174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
<i>Миний анхны Камило зогсохгүй
Тэр чамайг өнөөдөр инээлгэх хүртэл</i>

175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(ХҮҮХДҮҮД ДАВТАЖ БАЙНА)

176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
<i>Миний үеэл Долорес сонсдог
Энэ бүх найрал дуу нэг милийн зайд</i>

177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>Хараач
Энэ бол ноён Мариано</i>

178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
<i>Хөөе чи миний эгчтэй гэрлэж болно
Хэрэв та хүсэж байгаа бол</i>

179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
<i>Чи бид хоёрын хооронд
Тэр бол нэг төрлийн прима донна</i>

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
<i>Өө, би хэтэрхий их юм ярилаа
Мөн баярлалаа</i>

181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
<i>Гэхдээ би үнэхээр явах ёстой</i>

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>Манай гэр бүл үнэхээр гайхалтай
</i>-<i>Мирабел</i>

183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-<i>Тэгээд би гэр бүлдээ байдаг
</i>-<i>Мирабел</i>

184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
<i>За</i>

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
-(ХӨГЖИМ ГЭНЭТ ДУУСНА)
-Абуэла: (Хашгирах) Мирабел!

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
Та юу хийж байгаа юм бэ?

187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Өө, тэд зүгээр л асууж байсан
гэр бүлийн тухай болон ...

188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Тэр бидэнд хэлэх гэж байсан
түүний гайхалтай бэлгийн тухай!

189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
Өө, Мирабел нэг ч аваагүй. (ХИЧЭЭХ)

190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Та бэлэг аваагүй юу?

191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
-Аан...
- Мирабел! Хүргэлт!

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Би чамд онцгой зүйлийг өгсөн

193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
чи цорын ганц учраас
Бэлэггүй Мадригал хүүхэд.

194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Би үүнийг "Онцгой бус" гэж нэрлэдэг

195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
Учир нь чамд ямар ч бэлэг байхгүй.

196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Баярлалаа.

197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Антониод амжилт хүсье гэж хэлээрэй.

198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
Сүүлчийн Бэлэг гардуулах ёслолын арга хэмжээ үнэхээр шуугиан тарьсан.

199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
Сүүлийнх нь таных

200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
- энэ нь бүтсэнгүй.
-Өө.

201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
Би чиний оронд байсан бол үнэхээр гунигтай байх байсан.

202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
За, миний бяцхан найз, би тийм биш.

203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Учир нь үнэн бол бэлэг эсвэл бэлэг биш юм.

204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Би ч мөн адил онцгой нэгэн
миний гэр бүлийн бусад гишүүд шиг.

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ИСАБЕЛА: Хэн илүү ягаан өнгийг хүсдэг вэ?

206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
ЛУИСА: За залуусаа,
би вагоныг хаана хаях вэ?

207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Магадгүй таны бэлгийг үгүйсгэж байгаа байх.

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA: Би солонго хийсэн!

209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
ЭМЭГТЭЙ: Сандалнуудаа зайлуул.

210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(МИРАБЕЛ ГРУНТИНГ)

211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Уучлаарай. Уучлаарай.

212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: Долорес, чи сонсож байна уу
Хэрэв хэн нэгэн хоцрох юм бол?

213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Тийм үү? Хөөх!

214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
АБУЭЛА: Үүнийг дээш өргө. Илүү өндөр.

215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
CAMILO: Хөөе, сайхан ажил байна.

216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
-ЖОСЕ: Тийм ээ, тийм.
-Камило, бидэнд өөр Хосе хэрэгтэй байна!

217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
Хосе!

218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
АБУЕЛА: Луиза, төгөлдөр хуур дээшээ гарлаа!

219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Би үүнд байна! Болгоомжтой байгаарай, эгч ээ!

220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(ГУРАХ)

221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: Миний хүүхдийн шөнө төгс байх ёстой,

222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
мөн энэ нь төгс биш юм.
Тэгээд хүмүүс ирэх гэж байна.

223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
- Тэгээд юу ч бэлэн биш байна.
-Чи цэцгүүдээр шуурч байна!

224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
Цэцэг!

225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Хэн нэгэн цэцэг гэж хэлсэн үү?

226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-ХҮН: Изабела!
-(ЭМЭГТЭЙ ИНЭЭД)

227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Феликс: Бидний сахиусан тэнгэр, бидний сахиусан тэнгэр!

228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Битгий алга ташаарай.

229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Баярлалаа.
-Өө юу ч биш.

230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(ГРУУНТ)

231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Бяцхан дүүгийн зөвлөгөө,

232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
Хэрэв та үргэлж хэт их хичээдэггүй байсан бол

233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
чи саад болохгүй байх байсан.

234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Үнэндээ, Иса, үүнийг туслах гэж нэрлэдэг.

235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
Тэгээд би саад болохгүй. Чи. (ГРУУНТ)

236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
-(ГУРАХ)
-Хөөх.

237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Уучлаарай.

238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>Mi vida</i>, чи зүгээр үү?
Та үүнийг хэтрүүлэх шаардлагагүй.

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Би мэднэ, <i>Ээж ээ.</i>

240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Би өөрийнхөө үүргийг л хиймээр байна
гэр бүлийн бусад гишүүд шиг.

241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
-Тэрний зөв <i>амор.
</i>-Ээш.

242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Таны бэлэгнээс хойшхи анхны бэлэг гардуулах ёслол.

243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
Маш их сэтгэл хөдлөл.

244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
- Зөгий хатгаж байна!
-AGUSTÍN: Тэгээд би тэнд байсан.

245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
<i>За, Агустин.</i>

246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
Би болон таны <i>tío </i>Феликс үед
гэр бүлд гэрлэсэн,

247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
ямар ч бэлэггүй гадны хүмүүс,
хэзээ ч, хэзээ ч...

248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
онцгой зүйлээр хүрээлэгдсэн,
мэдрэхэд хялбар байсан

249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
зөвшөөрөлгүй.

250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
За, <i>Папи.</i>

251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
-Зүгээр л хэлж байна, ойлголоо.
-Идэх.

252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>Хайртай минь, </i>хэрэв чи ярихыг хүсвэл...

253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Би эд зүйлсийг гаргах ёстой.

254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
Байшин өөрөө өөрийгөө чимэглэхгүй.

255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Уучлаарай, чи чадна. Та гайхалтай харагдаж байна.

256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>-Коразон,</i> санаж байна!
- Тийм ээ, санаж байна!

257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
-Танд нотлох зүйл алга!
-Танд нотлох зүйл алга!

258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
Мирабел: мм-хмм.

259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(ЖУЛЬЕТА САНАА АВСАН)

260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: Аа, <i>los musicos.</i>

261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}Та эндээс тохируулж болно.

262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}ABUELA: Өрөөнүүдээ цэвэрлэ!
Тэд хэр том байх нь надад хамаагүй.

263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: Миний <i>зөвлөгөөг</i> харсан хүн байна уу?

264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-Абуэла: Нэг цаг!
-(GASPS)

265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
Өө! (ГУУЖ) Үгүй, үгүй, үгүй!

266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Магадгүй та гоёл чимэглэлээ орхих хэрэгтэй

267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
өөр хүнд?

268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Үгүй ээ, би үнэхээр эдгээрийг хийсэн
танд гэнэтийн бэлэг болгон. Өө!

269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
Өө! (Инээв)

270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Мирабел, би чамайг туслахыг хүсч байгаагаа мэдэж байна.

271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Гэхдээ энэ үдэш төгс өнгөрөх ёстой.

272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
Бүхэл бүтэн хот найдаж байна
Манай гэр бүл, бидний Бэлэг дээр.

273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Тиймээс бидний зарим нь туслах хамгийн сайн арга юм

274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
хажуу тийшээ явах явдал юм.

275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Гэр бүлийн бусад гишүүдийг зөвшөөр
тэдний хамгийн сайн хийдэг зүйлээ хий.

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
За?

277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
мм-хмм.

278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА)

279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
- Пепа! Танд үүл байна!
-Би мэдэж байна, <i>Ээж ээ.</i>

280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Харин одоо би Антониог олж чадахгүй байна.
Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?

281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(Аянгын нүргээн)

282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>Ээж ээ,</i> Мирабелд эелдэг бай, за юу?

283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Өнөө орой түүнд хэцүү байх болно гэдгийг чи мэднэ.

284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
ABUELA: Хэрэв бэлэг өгөх ёслол бол
Энэ удаад сайнгүй байна,

285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
Өнөө шөнө бид бүгдэд хэцүү байх болно.

286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(МИРАБЕЛЬ САНААЛСАН)

287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
Феликс: Антонио!

288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(ГҮН САНАА АВАХ)

289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Бүгд чамайг хайж байна.

290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Энэ бэлэг нь өөрөө өөрийгөө устгах болно

291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
Хэрэв та үүнийг авахгүй бол

292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
гуравт,

293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
хоёр,

294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
нэг... Өө. (Инээв)

295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Сандарч байна уу?

296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Танд санаа зовох зүйл байхгүй.

297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Та бэлгээ авах болно
тэгээд тэр хаалгыг нээ

298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
мөн энэ нь хамгийн гайхалтай нь байх болно.

299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Би мэдэж байна.

300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(ШИВНЭЭ) Хэрэв энэ нь ажиллахгүй бол яах вэ?

301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
Тийм боломжгүй хувилбарт,

302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
Чи энд надтай хамт хүүхдийн цэцэрлэгт үлдэх байсан.

303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(ДРАМАТИК ШИНЭЭНЭ) Үүрд.

304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
Тэгээд би та нарыг бүгдийг нь өөртөө авах болно.

305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Чамд хаалга байгаа болоосой.

306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Та юу мэдэх вэ?

307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Чи надад санаа зовох хэрэггүй,

308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Учир нь би гайхалтай гэр бүлтэй

309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
бас гайхалтай байшин.

310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
Бас гайхалтай чи.

311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
Тэгээд авахыг чинь хараад
Таны онцгой бэлэг, таны хаалга,

312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
энэ нь намайг болгоно
юу юунаас ч илүү аз жаргалтай.

313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(санаа алдах) Гэвч харамсалтай нь

314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
Би байхаа санах болно
дэлхийн хамгийн сайн өрөөний эзэгтэй.

315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(GASPS)

316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(Инээв) Би чамайг амьтан хүн гэдгийг мэднэ

317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
мөн би үүнийг ийм болгосон,

318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
Та шинэ сэрүүн өрөөндөө шилжихэд,

319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
Танд үргэлж тэврэх зүйл байдаг.

320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
За, <i>hombrecito, </i>чи бэлэн үү?

321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(<i>КОЛОМБИ, МИ ЭНКАНТО</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Уучлаарай, би дахиад нэг шахах хэрэгтэй байна.

323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(ИНЭЭХ)

324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
За, бид явлаа!

325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
Мирабел: Өө! Өө!

326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
-(ЭР ИНЭЭД)
-ХҮҮХДҮҮД: (ИНЭЭЖ БАЙНА) <i>Грасиа!</i>

327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(Сэтгэл хөдөлсөн ИНЭЭД)

328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
ХҮН: (Испани хэлээр дуулна)
<i>Үдэшлэгийн үдэш</i>

329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
<i>Бүгд баяраа тэмдэглэхээр ирж байна</i>

330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
<i>Үдэшлэгийн үдэш</i>

331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
<i>Хүн бүр хөгжилдөхөөр ирж байна</i>

332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
<i>Үргэлжлүүлэн бүжиглээрэй</i>

333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
<i>Миний диваажинд аз жаргалтай байна</i>

334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
- Энд байна!
<i>-Мөн илчлэх</i>

335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
<i>Давхар бүрт гайхамшгууд</i>

336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(ГРУУНТ)

337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
<i>Ид шид</i>

338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(Испани хэлээр)

339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
<i>Ид шид</i>

340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Сесилия, дээшээ!
-(ИНЭЭХ)

342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
<i>Би үргэлж дурладаг
таны ид шид</i>тэй хамт

343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
<i>Та өөрийн ид шидээ үргэлжлүүлэн адислах болтугай</i>

347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
<i>Ид шид</i>

348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
-(ХУРАХ, ИНЭЭХ)
<i>-Ид шид</i>

349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
-Хөө! (ИНЭЭХ)
-Аа.

350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
<i>Хаалга онгойлгох
Өглөө ирж байна</i>

351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(ХҮН ГУРАХ)
<i>-Тэд нээлттэй хэвээр байна</i>

352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(Сэтгэл хөдөлсөн яриа)

353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
<i>Мөн кофег гэртээ хийдэг</i>

354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
<i>Аз жаргалтай дуу
Тиймээс тэр сайн мууг ялдаг</i>

355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
<i>Намайг бүү сэрээ</i>

356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
<i>Энэ бол жинхэнэ мөрөөдөл юм шиг харагдаж байна</i>

357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
<i>Би үргэлж дурладаг
таны ид шид</i>тэй хамт

360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
-(ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭХ)
-<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
-Хоёулаа: Өө!
-<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
<i>Таны сэтгэл татам байдал таныг ивээсээр байна</i>

364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
-Хөөх!
-Хөө!

365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
<i>Өө, өө, өө, өө, өө...</i>

367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(инээв) Та энд байна.

368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Чамайг хараач! Бүгд том болсон.

369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Пепи, <i>амор, </i>чи түүнийг бүрэн норгох болно.

370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(ФЕЛИКСИЙГ ДУРАЙЖ) Та мөн
аавыгаа бахархаж байна.

371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Би тийм сонсогдохгүй байна.

372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(IMITATES FÉLIX) I don't sound like that.

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>Abuela</i> says it's time.

374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
We'll be waiting at your door.

375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
За яахав. <i>Вамо, вамо, вамо.</i>

376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(IMITATES FÉLIX) Okay, okay.
<i>Вамо, вамо, вамо.</i>

377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(IN NORMAL VOICE) All right, I'm done!

378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(Цохилтот хөгжим тоглодог)

379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(санаа алдах)

380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Тавин жилийн өмнө,

381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
бидний хамгийн харанхуй мөчид,

382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
this candle blessed us with a miracle.

383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
And the greatest honor of our family

384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
has been to use our blessings

385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
to serve this beloved community.

386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Tonight, we come together once more

387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
гэрэлд өөр нэг алхам

388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
биднийг бахархах.

389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(Цохилтот хөгжим тоглодог)

390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(ХӨШҮҮЛЭХ УДААН БУДАГ)

392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(тодорхойгүй шивнэх)

394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(ШИВНЭЭ) Би чадахгүй.

395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(ШИНЭЭН) Чи надад хэрэгтэй байна.

396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(БҮГД БАЙНА)

397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Алив, чамайг үүдэнд чинь хүргэж өгье.

398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)

399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(MELANCHOLY ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
АБУЕЛА: Та бэлгээ ашиглах уу?
бидний гайхамшгийг хүндэтгэх үү?

401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Та энэ нийгэмд үйлчлэх үү

402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
мөн манай гэрийг бэхжүүлэх үү?

403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(СӨГСӨГ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(БҮГД БАЙНА)

405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(CHITTERS)

406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
-(SQUAWKS)
-(GASPS)

407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
Өө-өө. Өө-өө.

408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
Би чамайг ойлгож байна.

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(SQUAWKS)

410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Мэдээжийн хэрэг тэд ирж болно!

411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
-(ИНЭЭХ)
-(Шувууны дуудлага)

412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(Шувууны жиргээ)

414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(БҮГД БАЙНА)

415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(Амьсгаа тайвширч)

416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Бидэнд шинэ бэлэг ирлээ!

417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
-(БҮГД СУРГАЛТАЙ)
-(САЛЮТ ДЭЛБЭЖ БАЙНА)

418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(ШИГЛЭХ)

419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
-(GASPS)
-(БҮГД БАЙНА)

420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Дотор талаасаа том юм уу?

421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(Ирвэс архирах)

422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(Амьсгаа, инээв)

423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(АНТОНИО ИНЭЭВ)

424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Антонио!

425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Та хаашаа явмаар байна?

426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Өө!

427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
-(ХӨӨХ)
-(БҮХ ХИЙХ)

428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
-Хөөх!
-(ХӨӨ)

429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(ИНЭЭХ)

431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
-(AGUSTÍN Испани хэлээр ярьдаг)
-(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Гайхалтай байлаа!
-За! Зүгээр дээ!

433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
Феликс: Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.

434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Чамайг чадна гэдгийг би мэдэж байсан!

435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
Яг чам шиг онцгой бэлэг.

436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(GASPS) Бидэнд зураг хэрэгтэй байна!

437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Бүгдээрээ! Ир, ир, ир!

438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
Гайхалтай шөнө байна! Энэ бол төгс шөнө!

439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Бүгдээрээ, хамтдаа!

440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-БҮГД: <i>La Familia Madrigal!
</i>-(КАмер анивчина)

441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>Ямар ч битгий уурлаж, бүү уурлаарай</i>

443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>Харамсах хэрэггүй
Эсвэл гунигтай</i>a<i>бүгдээрээ</i>

444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>Хөөе, би нэг хэсэг хэвээр байна
Мадригал</i>ын гэр бүлээс

445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>Би зүгээрээ
Би үнэхээр сайн байна</i>

446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>Би хажуу талд зогсох болно
Гэрэлтэх үед</i>

447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>Би зүгээр биш байна
Би зүгээр биш байна</i>

448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>Би уулсыг хөдөлгөж чадахгүй байна</i>

449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>Би цэцэг цэцэглүүлж чадахгүй</i>

450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>Би өөр шөнийг авч чадахгүй
Миний өрөөнд дээшээ</i>

451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>Гайхамшгийг хүлээж байна</i>

452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>Би эвдэрсэн зүйлийг эдгээж чадахгүй байна</i>

453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>Өглөөний бороог хянаж чадахгүй байна
Эсвэл хар салхи</i>

454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>Бүүж чадахгүй байна
Хэлээгүй үл үзэгдэх өвдөлт</i>

455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>Үргэлж гайхамшгийг хүлээж байдаг
Гайхамшиг</i>

456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>Үргэлж ганцаараа алхдаг</i>

457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>Үргэлж илүү ихийг хүсдэг</i>

458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>Би тэр хаалганы дэргэд байгаа юм шиг
Гэрэлтэхийг хүсэх</i>

459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>Та нар бүгд гялалздаг шиг</i>

460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>Надад өөрчлөлт л хэрэгтэй</i>

461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>Надад боломж л хэрэгтэй</i>

462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
<i>Миний мэдэх бүх зүйл
Би хажууд байж чадахгүй байна уу</i>

463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
<i>Нүдээ нээ</i>

464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>Нүдээ нээ
Нүдээ нээ</i>

465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>Би уулсыг хөдөлгөх байсан</i>

466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>Шинэ мод, цэцэг ургуулна</i>

467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>Хэн нэгэн гуйя
Зүгээр л намайг хаашаа явахаа мэдэгдээрэй</i>

468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>Би гайхамшгийг хүлээж байна
Гайхамшиг</i>

469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>Би эвдэрсэн зүйлийг эдгээх болно</i>

470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>Энэ гэр бүлд шинэ зүйл үзүүлээрэй</i>

471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>Би дотроо хэн бэ
Тэгэхээр би юу хийж чадах вэ?</i>

472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
<i>Би хүлээхээс залхаж байна
Гайхамшигт</i>дээр

473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
<i>Тиймээс би явлаа</i>

474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>Би бэлэн байна
Алив, би бэлэн байна</i>

475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>Би тэвчээртэй байсан
Мөн тууштай, тогтвортой</i>

476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
<i>Намайг одоо адислаарай</i>

477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
<i>Та биднийг адисалсан шиг
Тэр олон жилийн өмнө</i>

478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>Та бидэнд гайхамшгийг үзүүлэх үед</i>

479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>Би гайхамшгийг бүтээхэд хэтэрхий оройтсон уу?</i>

480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(ХАВТАНЦАГАА)

481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(ХАВТАНГА ШАГНАХ)

482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)

483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(WINCES)

484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
<i>Касита?</i>

485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(GASPS)

486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(Өмд)

487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(ШИВНЭХ ХООЛОЙ)

488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
-(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
-(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: <i>¡Muevelo!</i>

490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-Алив, <i>Абуэла</i>!
-(инээв)

491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(ФЕЛИКС Испани хэлээр ярьдаг)

492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
МИРАБЕЛ: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
Байшин аюулд байна!

493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(Амьсгалан) Байшин аюулд байна!

494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
-(ХӨГЖИМ ЗОГСОНО)
- Хавтангууд унаж байсан,

495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
мөн хаа сайгүй хагарал үүссэн.

496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
Тэгээд лаа бараг унтарлаа.

497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(Тодорхой бус бувтнах)

498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Надад үзүүлээч.

499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
Мирабел: Юу? (GASPS)

500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Үгүй ээ, тэр...

501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
Хагарал тэнд байсан.

502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Тэд хаа сайгүй байсан.

503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
Байшин асуудалд орсон,

504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
- лаа байсан ...
-(шоолж)

505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>Абуэла</i>, би амлаж байна...

506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Энэ хангалттай.

507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Ямар ч буруу зүйл байхгүй
<i>La Casa Madrigal.</i>-тай

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Ид шид нь хүчтэй.

509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
-Ундаанууд ч мөн адил.
-(ОЛОН ИНЭЭД)

510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Гуйя! Хөгжим!

511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-<i>Байлар! Байлар!
</i>-Psst.

512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
-(тодорхой бус яриа)
-(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
Мирабел: Хэрэв энэ бүхэн миний толгойд байсан бол

514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
би гараа яаж зүссэн бэ?

515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Би Антониогийн шөнийг хэзээ ч сүйтгэхгүй.

516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Чи үнэхээр тэгж бодож байна уу?

517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Би юу гэж бодож байна
Өнөөдөр чамд маш хэцүү байсан.

518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
That's... (GRUNTS)

519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Би гэр бүлээ хайж байсан.

520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
And I might not be
super strong like Luisa,

521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
or effortlessly perfect
<i>señorita perfecta </i>Изабела шиг

522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
who's never even had
a bad hair day, but...

523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(SIGHS) Whatever.

524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Өөрийгөө харж байгаасай
the way I do.

525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Чи яг ийм л төгс төгөлдөр юм.

526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
You're just as special
Энэ гэр бүлийн бусад хүмүүсийн адил.

527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
мм-хмм.

528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
You just healed my hand
нь <i>arepa con queso.</i>

529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
I healed your hand
охиноо хайрлах хайраараа

530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
- түүний гайхалтай тархитай ...
-(ГУУЖ)

531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
...мөн том зүрх, сэрүүн шил ...

532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
Зогс!

533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>Ээж ээ!</i>

534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(Испани хэлээр)

535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Би харсан зүйлээ мэднэ.

536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(санаа алдах)

537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Мира, миний дүү Бруно
энэ гэр бүлд замаа алдсан.

538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Би чамтай ижил зүйлийг хүсэхгүй байна.

539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Жаахан унт.

540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Маргааш чи илүү дээрдэх болно.

541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(санаа алдах)

542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)

543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(ГРУУНТ)

544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(ХӨЛ ОЙРТОХ)

545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(ЗӨӨЛӨН АМЬДАХ)

546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
<i>За, </i>Педро.

547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
Чи надад хэрэгтэй байна.

548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Манай<i>касита</i>д хагарал үүссэн

549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
Манай гэрийнхэн мэдсэн бол
Бид үнэхээр ямар эмзэг юм бэ...

550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
Хэрэв бидний гайхамшиг үхэх юм бол ...

551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Бид дахин гэр орноо алдаж чадахгүй.

552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(санаа алдах) Яагаад ийм зүйл болоод байгаа юм бэ?

553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Нүдээ нээ.

554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
Хэрэв хариулт энд байгаа бол надад үүнийг олоход тусална уу.

555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Манай гэр бүлийг хамгаалахад надад туслаач.

556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Бидний гайхамшгийг аврахад надад туслаач.

557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Би гайхамшгийг аврах болно.

558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(СӨГСӨГ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Хүлээгээрэй. Би гайхамшгийг хэрхэн аврах вэ?

560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(CREAKS)

561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Би юу болоод байгааг ойлгож байна
гайхамшиг руу.

562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Өө, надад ямар ч ойлголт алга.

563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Гэхдээ энэ гэр бүлд нэг хүн бий

564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
бүх зүйлийн талаар бүгдийг сонсдог хүн.

565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>Тиймээс хэн нэгэн мэдэж байвал
ид шидийн буруу юу байна...</i>

566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-Хөөе!
-МИРАБЕЛ: <i>...тэр байна.</i>

567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Долорес, хөөе.

568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Миний бүх үеэл ах нараас чи мэднэ.

569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
Чи бол миний хамгийн дуртай үеэл,

570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
Тиймээс би ярьж чадах юм шиг санагдаж байна
ямар нэгэн зүйлийн талаар чамд,

571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
Тиймээс та надтай юу ч ярьж болно.

572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Өнгөрсөн шөнө ид шидийн асуудал шиг

573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
хэн ч санаа зовохгүй байгаа юм шиг,

574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
гэхдээ магадгүй та энэ тухай сонссон байх
магадгүй би мэдэх ёстой.

575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
Камило! Өөрийгөө Долорес гэж жүжиглэхээ боль

576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
Ингэснээр та секундтэй байж болно.

577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
Буудсан нь зүйтэй. Аа! (ГРУУНТ)

578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(ГУУСАН)

579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
Ганцхан санаа зовж байна
ид шидийн тухай бол чи

580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
мөн хархнууд ханан дээр ярьж байна.

581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
Өө, Луиза,

582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Би түүний нүд анивчахыг сонссон
бүх шөнө. (ХИЧЭЭХ)

583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Энд бид явлаа.

584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Бүгдээрээ, ширээнд суу!
Явцгаая, явцгаая.

585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
- Луиза.
-АБУЭЛА: Гэр бүл.

586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Бид бүгд талархаж байна

587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
Антониогийн гайхалтай шинэ (GRUNTS) Бэлэгт зориулав.

588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Би тэдэнд суудлаа дулаацуулаарай гэж хэлсэн.

589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Баярлалаа, Тонито.

590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Өнөөдөр бид аргаа олно гэдэгт итгэлтэй байна

591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
адислалаа сайн ашиглахын тулд.

592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(ЗӨӨЛӨН) Луиса гэж Долорес хэлэв
чи үнэхээр сандарч байна.

593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Та ямар нэг зүйлийг мэдэх боломжтой

594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
ид шидтэй өнгөрсөн шөнийн тухай...

595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
-(GASPS) Та тэгж байна!
-Абуэла: Мирабел!

596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
Хэрэв та анхаарлаа хандуулж чадахгүй бол
Би чамд туслах болно.

597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
-Өө, үнэндээ...
<i>-Касита!</i>

598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(ГУРАХ)

599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
Миний хэлж байсанчлан

600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
Бид гайхамшгаа хэзээ ч авч болохгүй
боломжийн хувьд,

601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
тэгэхээр өнөөдөр бид хоёр дахин шаргуу ажиллах болно.

602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-Мм-хмм. Би Луизад туслах болно.
-Зогс.

603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(ГУРАХ)

604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Нэгдүгээрт, мэдэгдэл.

605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Би Гусманчуудтай ярилцсан

606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
Марианогийн Изабелад тавьсан саналын талаар.

607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Долорес, бид болзоотой юу?

608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Өнөө орой. Тэр таван хүүхэд хүсч байна.

609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ИСАБЕЛА ГУЛПС)
-Гайхалтай!

610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Ийм сайхан залуу
бидний төгс Изабелатай хамт

611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
шинэ үеийг авчрах болно
ид шидийн адислалуудын тухай

612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
мөн манай гэр бүлийг хоёуланг нь хүчирхэг болго.

613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(ҮНСЭХ АЯГ ГАРГАХ)

614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
За. Манай хамт олон бидэнд найдаж байна.

615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>La Familia Madrigal!</i>

616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
БҮГД: <i>La Familia Madrigal!</i>

617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>La Familia Madrigal!</i>

618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Луиза, хөөе. Юу?

619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
-(ГУУЖ) Уучлаарай.
-Таны асуудал юу вэ?

620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Мирабел: Хөөе! Луиза, хүлээ!

621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
-(ЛУИСА ГРУНТС)
-(ХОНХ ДУУГААР)

622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
СЕОРА ОЗМА: Луиза, чи чадна

623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
-Голын чиглэлийг өөрчлөх үү?
-Хийх болно.

624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Луиза, илжигнүүд дахин гарч ирэв.

625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
ЛУИСА: Үүн дээр.

626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(ГРУУНТ)

627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
Луиза! (YELPS)

628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Түр хүлээнэ үү! (ГУУСАН)

629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Та надад ид шидийн талаар хэлэх хэрэгтэй.

630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Юу болоод байна аа? Юу нуугаад байгаа юм бэ?

631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Юу ч биш. Зүгээр л маш их ажилтай болсон,

632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
тиймээс чи зүгээр л гэртээ харих хэрэгтэй байх.

633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Луиса, миний байшин хажуу тийшээ налан...

634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Долорес чиний нүд анивчсан гэж хэлсэн.

635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
мөн энэ нь хэзээ ч мушгирдаггүй.

636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Ямар нэг зүйл таныг сандаргаж байна.

637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Хөөе, хөдөл. Чи тэгнэ
намайг илжиг унагаа.

638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Луиса, чи зүгээр л... (Дохиолж)

639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
-Юу гэдгийг нь хэлээд өгөөч.
-Ярих юм алга.

640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Та ямар нэгэн зүйлд санаа зовж байгаа нь тодорхой.

641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Луиза, чи мэдэж байгаа бол
ид шидийг юу гомдоож байна

642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
мөн энэ нь улам дордох болно,
Учир нь чи надад хэлэхгүй

643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
-юу болоо вэ...
-(ЧАНГА) Юу ч болсонгүй!

644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Хөөх, уучлаарай.

645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Тэр... Тэр сэмхэн гарч ирсэн.
Би юу хэлэх гэсэн юм бэ...

646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Яагаад ямар нэг зүйл болохгүй гэж?

647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
Би зүгээрээ. Ид шид зүгээр.

648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Луиза зүгээр. Би огт сандрахгүй байна.

649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Таны нүд үүнийг хийж байна ...

650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>Би хүчтэй нь
Би сандардаггүй</i>

651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>Би царцдас шиг хатуу байна
Дэлхийгээс</i>байна

652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
За.

653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
ЛУИСА:
<i>Би уулсыг хөдөлгөдөг</i>

654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
<i>Би сүмүүдийг зөөдөг</i>

655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>Мэдсэн учраас би гэрэлтдэг
Миний үнэ цэнэ юу вэ</i>

656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Мэдээжийн хэрэг, би...
Хөөе чи хаашаа явж байгаа юм бэ?

657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>Би асуухгүй байна
Ажил ямар хэцүү вэ</i>

658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
<i>Хүндэрсэн
Үвдэшгүй гадаргуу</i>

659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
<i>Очир алмааз ба цагаан алт</i>

660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>Би тэднийг олсон
Би тэднийг тэгшлэв</i>

661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>Би өгсөн зүйлийг нь авдаг
Би шаардсан зүйлийг эвддэг</i>

662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
<i>Гэхдээ гадаргуу доор
Би галзуу юм шиг санагдаж байна</i>

663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
<i> Олсоор алхдаг хүний хувьд
Гурван цагирагт цирк</i>д

664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
<i>Гадаргуун дор
Геркулес хэзээ нэгэн цагт дуртай байсан</i>

665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
<i>"Өө, би Серберустай тулалдмааргүй байна"</i>

666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
-(ХАШИГЛАА, ХОНОГ)
<i>-Гадаргуу доор</i>

667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>Би өөрийгөө ямар ч үнэ цэнэгүй гэдэгтээ итгэлтэй байна
Хэрэв би үйлчилгээ үзүүлэх боломжгүй бол</i>

668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>Алдаа эсвэл хагарал</i>

669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>Сав дахь сүрэл
Энэ нь тэмээний нурууг хугалдаг</i>

670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>Тэмээний нуруу юу хугардаг вэ?</i>

671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
<i> Энэ бол дарамт юм
Дуслах, дуслах, дуслах</i>хэрэгтэй

672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
<i>Энэ хэзээ ч зогсохгүй</i>

673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>Өө</i>

674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>Үүнийг дарах, үзүүрлэх, өгөх болно
Та зүгээр л поп руу явах хүртэл</i>

675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>Өө</i>

676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>Эгчдээ өг
Эгч чинь том</i>

677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>Түүнд бүх хүнд зүйлийг өг
Бид мөрдөж чадахгүй</i>

678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>Би хэн бэ?
Хэрэв би бөмбөгтэй гүйж чадахгүй бол?</i>

679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
<i>Хэрэв би дарамтанд унавал
Атгах, атгах, атгах гэх мэт</i>

680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
<i>Тэгээд энэ нь орхихгүй</i>

681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>Өө</i>

682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
<i>Дараах шиг
Хачиг, хачиг, хачиг</i>

683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
<i>Үлгээхэд бэлэн болтол</i>

684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>Өө</i>

685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>Эгчдээ өг
Таны эгч илүү хүчтэй</i>

686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>Тэр тэсэж чадах эсэхийг хараарай
Бага зэрэг удаан</i>

687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>Би хэн бэ?
Хэрэв би бүгдийг нь дааж чадахгүй бол?</i>

688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>Хэрэв би ганхвал</i>

689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>Гадаргуу доор</i>

690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
<i>Би мэдрэлээ нуудаг
Мөн энэ нь улам дорддог</i>

691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
<i>Би санаа зовж байна
Ямар нэг зүйл биднийг өвтгөх болно</i>

692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>Гадаргуу доор</i>

693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
<i>Усан онгоц хазайдаггүй</i>

694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
<i> Сонссоноор
Мөсөн уул хэр том вэ</i>

695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>Гадаргуун дор
Би зорилгынхоо талаар бодож байна</i>

696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>Би үүнийг ямар нэгэн байдлаар хадгалж чадах уу?
Доминос</i>ыг жагсаа

697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>Хөнгөн салхи үлээж байна
Та үүнийг зогсоохыг оролдоорой'</i>

698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>Гэхдээ энэ нь үргэлжилсээр байна
Гэхдээ хүлээгээрэй</i>

699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>Хэрэв би сэгсэрч чадвал</i>

700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>Бутлах жин
Хүлээлтийн талаар</i>

701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>Үнэгүй юу
Зарим өрөө баяр баясгалантай</i>

702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>Эсвэл амрах уу?</i>

703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>Эсвэл энгийн таашаал
Үүний оронд бид хэмждэг</i>

704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i> Энэ өсөн нэмэгдэж буй дарамт
Байнга өссөөр байна</i>

705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i>Үргэлжлүүл
Учир нь бидний мэддэг зүйл бол</i>

706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i>Дараах шиг
Дуслах, дуслах, дуслах</i>

707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
<i>Энэ хэзээ ч зогсохгүй</i>

708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>Өө</i>

709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>Үүнийг дарах, үзүүрлэх, өгөх болно
Та зүгээр л поп руу явах хүртэл</i>

710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>Өө</i>

711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>Эгчдээ өг
Энэ нь өвддөггүй</i>

712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>Түүнийг даван туулж чадах эсэхийг хараарай
Гэр бүл бүрийн ачаалал</i>

713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>Түүний тэврэлт зүүхийг хараарай
Мөн нугалах боловч хэзээ ч хугардаггүй</i>

714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>Алдаа байхгүй</i>

715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
<i>Зүгээр л дарамт
Атгах, атгах, атгах гэх мэт</i>

716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
<i>Тэгээд энэ нь орхихгүй</i>

717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>Өө</i>

718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
<i>Дараах шиг
Хачиг, хачиг, хачиг</i>

719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
<i>Үлгээхэд бэлэн болтол</i>

720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>Өө</i>

721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>Эгчдээ өг
Тэгээд хэзээ ч гайхах хэрэггүй</i>

722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>Хэрэв ижил даралттай бол
Чамайг доош нь татах байсан</i>

723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>Би хэн бэ?
Хэрэв надад байхгүй бол юу шаардагдах вэ?</i>

724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>Хагарал байхгүй
Ямар ч завсарлага</i>

725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>Алдаа байхгүй
Дарамт шахалт байхгүй</i>

726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(АНСАХ)

727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(санаа алдах)

728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
Би чамайг үүрч байгаа гэж бодож байна
Хэтэрхий их... (ГУУЖ)

729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Магадгүй би хэтрүүлсэн байх.

730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Тийм ээ.

731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Аан... Чиний мэдэх ёстой зүйл байна.

732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Өнгөрсөн шөнө та хагарлыг хараад,

733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Би сул дорой санагдсан.

734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(эргэлзэн) Юу вэ?

735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
-ХҮН: Луиза! Илжигнүүд!
- Үүн дээр!

736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй. Юу гэсэн үг вэ?

737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Таны бодлоор ид шидийг юу гэмтээж байна вэ?

738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Мэдэхгүй, гэхдээ би сонссон
томчууд нэг удаа.

739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
<i>Тио </i>Бруно явахаас өмнө,

740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
тэр байсан, гэх мэт
энэ талаар ямар нэг аймшигтай алсын хараа.

741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>Тио </i>Бруно? Түүний төсөөлөлд юу байсан бэ?

742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Хэн ч мэдэхгүй. Тэд үүнийг хэзээ ч олоогүй.

743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Гэхдээ ид шидэнд ямар нэг зүйл буруу байвал

744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
Бруногийн цамхагаас эхэл.

745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Тэр алсын харааг ол.

746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Хүлээгээрэй! Алсын хараагаа яаж олох вэ?

747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
-Би юу хайж байгаа юм бэ?
-(ИЛЖЭЭ БРЕЙС)

748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Хэрэв та үүнийг олвол мэдэх болно.

749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Гэхдээ болгоомжтой байгаарай.

750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Энэ газар ямар нэг шалтгаанаар хориотой.

751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
АБУЕЛА: Ийм төгс таарч байна.

752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Ийм төгс.

753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
<i>энканто</i>-д маш сайн

754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)

755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(ГУРАХ)

756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Хмм.

757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>Касита.</i>

758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
Та элсийг унтрааж чадах уу?

759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(ШАЛНЫ ПЛИТА НУРГАХ)

760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Та энд тусалж чадахгүй байна уу?

761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Би зүгээр байх болно.

762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Би үүнийг хийх хэрэгтэй байна.

763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Таны хувьд, <i>Абуэла,</i>-д зориулав

764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
магадгүй миний хувьд бага зэрэг.

765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(Амьсгалаа гаргана)

766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Алсын харааг ол, хадгал ..."

767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(ХАШИГЛАА)

768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(ГУУСАН)

769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(нулимж)

770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Хөөх.

771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
-Өө, сайн уу.
-(SQUAWKS)

772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
Олон шат,

773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
гэхдээ би ядаж найзтай болно.

774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Үгүй ээ, тэр даруй ниссэн.

775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
-(ШИГЛЭХ)
-(ГУУЖ)

776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Зүгээр дээ.

777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(ДУУЛАХ) <i>Мадригалын гэр бүлд тавтай морил</i>

778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>Маш олон шат байна
Casa Madrigal</i>д

779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
<i>Та ийм байх болно гэж бодож байна
Өөр нэг арга зам</i>

780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
<i>Ийм өндөрт ав
Учир нь бид ид шидтэй, гэхдээ үгүй</i>

781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Энд хичнээн шат багтах нь ид шидтэй!

782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Бруно, танай өрөө хамгийн муу!

783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(АНСАХ)

784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(GASPS)

785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(Урам хугаран гинших)

786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Алив...

787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
За, би үүнийг хийж чадна.

788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Өө...

789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(Шувууны шуугиан)

790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(ГУРАХ)

791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(ГУУЖ) Өө!

792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(GASPS)

793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
-(АЛЫН ТҮГД)
-(GASPS)

794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)

795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
-(ШАХИНЖ)
-(GASPS)

796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(АНУС САНАА АВАХ, ХИЧЭЭЛЭЭ)

797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(Хархнууд шуугих)

798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(Шувуу чичрэх)

799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(ШУВУУ ТРИЛЛИНГ)

800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
Мирабел: Зогс!

801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(Амьсгалаа гаргана)

802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Хоосон.

803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(GASPS)

804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(СЭГСЭН АМЬСГАЛАХ)

805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(GASPS)

806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(санаа алдах) ид шидийг юу гэмтээж байна вэ?

807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(Драмын хөгжим тоглодог)

808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Би.

809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(ГУРХИХ)

810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(Өмд, ГАСП)

811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(ГРУУНТ)

813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН АМЬСГАЛЖ БАЙНА)

815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(ГУРАХ)

816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(ХАШИГЛАХ)

817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(АНСАХ)

818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(ХАШИГЛАА)

819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(АНСАХ)

820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(ГРУУНТ)

821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Хаанаас ийм их яарч ирээд байгаа юм бэ?

822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
Уучлаарай, би...

823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
-Таны үсэнд юу байгаа вэ?
-(эргэлзэж)

824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
ЛУИСА: Миний бэлэг!

825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
-(Уйлах) Би бэлгээ алдаж байна!
-Юу?

826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Мирабел бид хоёр ийм бяцхан яриа өрнүүлж байлаа

827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
Би хэтэрхий их ачаа үүрч байгаа тухай.

828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Тиймээс, би тийм их зүйлийг авч явахгүй байхыг хичээсэн,

829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
гэхдээ энэ нь намайг хойш тавьж байгааг ойлгосон.

830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
Тэгээд би бүх хүнийг урам хугарах болно гэдгээ мэдэж байсан.

831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
Тэгээд би үнэхээр муухай санагдсан,

832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
Тиймээс би бүх илжиг барьж байсан,

833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
харин дараа нь шидэх гэж очиход

834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
амбаар дахь илжигнүүд, тэд байсан

835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
хүнд! (УЙЛАХ)

836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(ХААЛГА ХААХ)

837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Та юу хийсэн бэ? Чи түүнд юу гэж хэлсэн бэ?

838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Юу ч биш. Би... би тэгэхгүй...

839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Мирабел... (санаа алдах)
-(СҮМИЙН ХОНХ ДУУГААР)

840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Би Гузмануудыг авах ёстой

841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
Изабелагийн сүй тавьсанд зориулав.

842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Луизагаас хол бай
Би түүнтэй ярилцах хүртэл.

843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Өнөө орой бидэнд өөр асуудал гарахгүй.

844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
Тэгээд юу ч хийж байсан хамаагүй хийхээ боль.

845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
-(ЛУИСА УЙЛАХ)
-(CREAKING)

846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(Амьсгалаа гаргана)

847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Яагаад би чиний төсөөлөлд байгаа юм бэ, Бруно?

848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
-(Аянгын нүргээн)
-(GASPS)

849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>Тийм ээ!</i> Жийз.

850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Уучлаарай. Уучлаарай, би тэгэхийг хүсээгүй...

851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
Шоо, шоо, шоо! (ГРУУНТ)

852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Би авахыг л хүссэн
Тонитогийн сүүлчийн зүйл

853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
Тэгээд бидний ярьдаггүй нэрийг би сонссон.

854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
Гайхалтай. Одоо би аянга цохиж байна,

855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
мөн тэр аянга шиврээ бороо орох болно

856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
мөн шиврээ бороо нь бороонд хүргэнэ ...

857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Цэлмэг тэнгэр, цэлмэг тэнгэр.

858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(Амьсгалаа) Цэлмэг тэнгэр.

859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
<i>Тиа </i>Пепа<i>? Хэрвээ... (ТЭРЭГДСЭН)</i>

860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
Хэрэв тэр хэн нэгний тухай төсөөлөлтэй байсан бол,

861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
энэ нь тэдний хувьд юу гэсэн үг вэ?

862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Бид Бруногийн тухай ярьдаггүй.

863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
Би мэднэ. Энэ бол зүгээр л таамаглал юм

864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
тэр чамайг харсан бол...

865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Мирабел, гуйя, бидэнд хэрэгтэй байна
Гузманд бэлэн байгаарай.

866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Ер нь тийм байсан эсэхийг л мэдмээр байна

867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
эерэг эсвэл бага эерэг гэх мэт...

868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
- Энэ бол хар дарсан зүүд байсан!
- Феликс!

869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Хөөе, тэр мэдэх хэрэгтэй, Пепи,
тэр мэдэх хэрэгтэй.

870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Бид Бруногийн тухай ярьдаггүй.

871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Тэр ямар нэг аймшигтай зүйлийг харах болно.
Тэгээд ...

872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(ШИГДЭХ ДУУ ГАРГАХ)
Бум! Энэ нь болох байсан.

873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Бид Бруногийн тухай ярьдаггүй.

874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
Хэрэв та түүний харсан зүйлийг ойлгохгүй бол яах вэ?

875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Дараа нь чи үүнийг ойлгосон нь дээр,
Учир нь тэр чиний төлөө ирж байсан.

876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>Бид ярьдаггүй
Бруно-но-но-үгүй</i>ий тухай

877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
<i>Бид Бруногийн тухай ярьдаггүй</i>

878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
<i>-Гэхдээ миний хуримын өдөр байсан
-Бидний хуримын өдөр</i> байсан

879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
<i>Бид бэлдэж байсан</i>

880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
<i>Мөн үүл байхгүй байсан
Тэнгэрт</i>

881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
<i>Тэнгэрт үүл байхыг хориглоно</i>

882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>Бруно орж ирлээ
Муухай инээмсэглэл</i>ээр

883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>Аянга</i>

884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>Та түүхийг ярьж байна
Эсвэл би мөн үү?</i>

885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>Уучлаарай, ми вида
Үргэлжлүүл</i>

886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>Бруно бороо орж байх шиг байна гэж хэлсэн</i>

887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>Тэр яагаад түүнд хэлсэн юм бэ?</i>

888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>Ингэхдээ
Тэр миний тархийг үерлэдэг</i>

889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>Абуэла шүхэр авдаг</i>

890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
<i>Хар салхинд гэрлэсэн</i>

891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(ХҮМҮҮН шуугиан дэгдээх)

892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>Ямар аз жаргалтай өдөр вэ?
Гэхдээ ямар ч байсан</i>

893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>Бид ярьдаггүй
Бруно-үгүй-үгүй-үгүй</i>

894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>Бид Бруногийн тухай ярьдаггүй</i>

895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
<i>Хөөе</i>

896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
<i>Айгаад амьдрах болсон
Бруно гацах эсвэл бүдрэх</i>

897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
<i>Би түүнийг үргэлж сонсож чадна
Нэг ёсондоо бувтнаж байна</i>

898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
<i>Бас бувтнаад</i>

899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>Би түүнтэй холбоотой
Элс унах чимээ</i>

900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(АНГАХ)

901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>Энэ бол хүнд ачаа юм
Маш даруухан бэлэгтэй</i>

902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>Үргэлж Абуэла болон гэр бүлийнхнийг төөрөлдүүлж орхидог байсан</i>

903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>Зөгнөлтэй тэмцэж байна
Тэд ойлгож чадаагүй</i>

904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>Ойлгож байна уу?</i>

905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>Долоон фут хүрээ
Түүний нуруун дээр хархнууд</i>

906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>Тэр таны нэрийг дуудах үед
Энэ бүхэн хар өнгөтэй болдог</i>

907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>Тийм ээ, тэр чиний зүүдийг хардаг
Мөн таны хашгираан дээр найр наадам</i>

908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>Бид ярьдаггүй
Бруно-үгүй-үгүй-үгүй</i>

909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>Бид Бруногийн тухай ярьдаггүй</i>

910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>Тэр надад миний загас үхнэ гэж хэлсэн
Дараагийн өдөр нь үхсэн</i>

911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
ДАЙРАЛ: <i>Үгүй, үгүй</i>

912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
<i>Тэр намайг гэдэс ургуулна гэж хэлсэн
Мөн түүний хэлсэнчлэн</i>

913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-<i>Үгүй, үгүй
</i>-<i>Тэр миний бүх үсийг</i> гэж хэлсэн

914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
<i>Алга болно</i>

915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>Одоо миний толгойг хараарай</i>

916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
ДАЙРАЛ: <i>Үгүй, үгүй</i>

917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>Таны хувь заяа битүүмжлэгдсэн
Таны зөгнөлийг унших үед</i>

918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>Тэр надад хэлсэн
Тэр бол миний мөрөөдлийн амьдрал</i>

919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
<i> гэж амлаж байна
Тэгээд хэзээ нэгэн цагт минийх болох</i>

920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(МИРАБЕЛЬ шоолж)

921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>Тэр надад хэлсэн
Миний хүч чадал өсөх болно</i>

922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>Усан үзэм шиг
Энэ нь усан үзмийн мод</i>д цэцэглэдэг

923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
АБУЭЛА:
<i>Ойе Мариано явж байна</i>

924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>Тэр надад хэлсэн
Тэр бол миний мөрөөдлийн хүн</i>

925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>Хамрах боломжгүй</i>

926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>Өөр хүнтэй сүй тавьсан</i>

927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>-Би түүнийг одоо сонсож байгаа юм шиг байна
-Хөөе, эгч</i>ээ

928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>Би чамаас чимээ гаргахгүй байхыг хүсч байна</i>

929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
DOLORES:
<i>Би түүнийг одоо сонсож байна</i>

930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>Аан, Бруно
Тийм ээ, энэ тухай Бруно</i>

931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
<i>Би үнэхээр мэдэх хэрэгтэй байна
Бруно</i>гийн тухай

932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
<i>Надад үнэнийг хэлээч
Мөн бүх үнэн, Бруно</i>

933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>Изабела
Таны найз залуу ирлээ!</i>

934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
БҮГД: <i>Оройн хоолны цаг</i>

935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>-Миний хуримын өдөр байсан
-Бидний хуримын өдөр</i> байсан

936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
<i>Мөн үүл байхгүй байсан
Тэнгэрт</i>

937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
<i>Тэнгэрт үүл байхыг хориглоно</i>

938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ИЗАБЕЛА:
<i>Тэр надад</i><i>миний хүч өснө гэж хэлсэн</i>

939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
Феликс:
<i>Аянга</i>

940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
<i>Та түүх ярьж байна уу эсвэл би үү?</i>

941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
АБУЭЛА:
<i>Ойе Мариано явж байна</i>

942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
<i>Бруно хэлэхдээ</i> би<i>бороо шиг харагдахгүй байна</i>

943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
Феликс:
<i>Тэр яагаад түүнд хэлсэн юм бэ?</i>

944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
<i>Ингэхдээ тэр миний тархийг дүүргэдэг</i>

945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
<i>Абуэла шүхэр авдаг</i>

946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
<i>Хар салхинд гэрлэсэн</i>

947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
БҮГД:
<i>Тэр энд байна, Бруно-но-ийн тухай битгий ярь</i>

948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>Яагаад би Бруногийн тухай ярьсан юм бэ?</i>

949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
БҮГД:
<i>Бруногийн талаар ганц ч үг хэлээгүй</i>

950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>Би хэзээ ч тэгэх ёсгүй
Бруно</i>г өсгөсөн

951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(ХААЛГА тогших)

952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Мирабу! Үдэшлэгийн өмд өмссөн үү?
Учир нь би...

953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(УУРАХ, ИНЭЭХ)

954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Би Бруногийн цамхаг руу нэвтэрсэн.

955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Би түүний сүүлчийн алсын харааг олсон.
Гэр бүл нь асуудалтай байна.

956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
Ид шид үхэж байна. байшин эвдэрч байна,
Луизагийн бэлэг бүдгэрч байна.

957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
Тэгээд энэ бүхэн надаас болсон гэж бодож байна уу?

958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>Өө?</i>

959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(Хаалганы хонхны бөгж)

960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
Бид юу ч хэлэхгүй.

961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
<i>Абуэла </i> өнөө орой төгс байхыг хүсч байна.

962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Гузманчууд явах хүртэл

963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
Та Бруногийн цамхаг руу нэвтэрч ороогүй.

964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
Ид шид нь үхдэггүй.
Байшин эвдэрдэггүй.

965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
Луизагийн бэлэг бүдгэрэхгүй байна.

966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(ЗӨӨЛӨН) Хэн ч мэдэхгүй.
Зүгээр л хэвийн ажилла.

967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
-Хэн ч мэдэх албагүй.
-(ДОЛОРЕС ХИЧЭЭХ)

968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(ШИВНЭЭ) Би мэднэ. (ХИЧЭЭХ)

969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Тэр хүн бүрт хэлэх болно.

970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-Абуэла: Хоол идэх цаг!
-<i>Миерколес.</i>

971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
Гузман ба Мадригал нар хамтдаа

972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
<i>энканто</i>-д маш сайн байх болно

973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Тиймээ. Тэгвэл өнөө орой найдъя
аймшигт гамшиг биш.

974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
-(инээв)
-АБУЕЛА: Төгс шөнө!

975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-<i>Салюд!
</i>-БҮГД: <i>Салют!</i>

976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(тодорхой бус яриа)

977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(DOLORES WHIMPERS)

978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(эргэлзэж)

979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
-МАРИАНО: Авокадо уу?
-(ХУРХИЛТ, ГАСПС)

980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
-(ШИВНЭЭ)
-(ХААНГАЛАХ)

981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(Инээв)

982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Камило. Нүүрээ зас.

983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ИСАБЕЛА: Ус уу?
-(КАМИЛО шивнэх)

984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
-(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
- Мирабел.

985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
-(ГУУЖ)
- Цөцгий, уу?

986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
<i>-Па,</i> цөцгий?
-(Мэдрэлгүй инээх)

987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(Тодорхойгүй шивнэх)
...Бруногийн алсын хараа.

988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
- Пепа, үүл.
-(GASPS)

989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(ШИНЭЭН) Цэлмэг тэнгэр,
цэлмэг тэнгэр, цэлмэг тэнгэр.

990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(Тодорхойгүй шивнэх) Бруногийн алсын хараа.

991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-МИРАБЕЛ: Өө.
-(ХААГАХ)

992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(GASPS)

993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
-МАРИАНО: Мирабел?
-(ГУУЖ)

994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Бүх зүйл зүгээр үү?

995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(Инээв) Бүх зүйл сайхан байна.
Тэр зүгээр л догдолж байна.

996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Таны санал болгохын тулд.
Та үүнийг хийх ёстой!

997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Тиймээ.
- Аль болох хурдан.

998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Өө, би үнэндээ ...

999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Чи үнэхээр тэгэх байсан. Гайхалтай!

1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(Эргэлзсэн) За тэрнээс хойш
Энд байгаа хүн бүр авьяастай,

1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
Миний Мариано дуугаар эхлэхийг хүссэн!

1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Луиза, чи төгөлдөр хуур авчирч чадах уу?

1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
-(ХООЛОЙ ЗАСАХ) За.
-(Мэдрэл муутай инээв)

1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Өө, энэ бол гэр бүлийн уламжлал юм
дараа дуулах.

1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(МАРИАНО ХООЛИЙГ ЗАСАХ)

1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Изабела, хамгийн эелдэг
бүх мадригалуудаас.

1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(ГРУУНТ)

1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
-Аан...
-Та маш сайн байна.

1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
-Хамгийн төгс цэцэг...
-(ЧИНГЭХ)

1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(МИРАБЕЛ ГАСПС)
-...энэ бүхэл бүтэн <i>энканто...</i>

1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
Үгүй!

1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
-(ГУРАХ)
-(ТӨГӨЛДӨР ХИЙХ)

1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(УЙЛАХ)

1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Чи гэрлэх үү...

1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Үгүй!

1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ УЙЛЖ БАЙНА)
-(ХИЧЭЭХ)

1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(ШРИЕКС) Юу болоод байна аа?

1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Мирабел Бруногийн алсын харааг олсон. Тэр үүнд орсон.

1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Тэр ид шидийг устгах болно
тэгээд одоо бид бүгд сүйрлээ!

1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(МИРАБЕЛ ГРУНТС)

1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(ГУРАХ)

1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
-(GASPS)
-(ГУУЖ)

1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(Бүгд Испани хэлээр баяр хүргэе, МУРМУР)

1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(МАРИАНО УЙЛЖ БАЙНА)
-<i>Сайн байна уу!</i>

1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>Абуэла,</i> гуйя!
Тайлбар байх ёстой.

1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Би чамайг үзэн ядаж байна!

1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
-(Уйлах) Би хожигдсон хүн!
- Луиза!

1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Та юу хийсэн бэ?

1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Би юу ч хийхгүй байна!
Энэ бол Бруногийн алсын хараа! Энэ бол...

1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(Хархнууд шуугих)

1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)

1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Тийм үү?

1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
Ид шид нь хүчтэй! Бүх зүйл сайхан байна!

1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Бид бол мадригалчууд!

1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
- Мирабел!
-(Аянгын нүргээн)

1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)

1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(ХАРХАН ХИЧЭЭХ)

1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(CREAKING)

1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(ЧАГЧИХ, БҮРЭХ)

1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
-(ХАРХ ХИЧЭЭЛЭЭ)
-(GASPS)

1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(Аянгын нүргээн)

1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(GASPS)

1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(Өмд)

1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Хөөе!

1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(АНСАХ)

1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
Зүгээр дээ, <i>эмээ.</i>

1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Гүнзгий амьсгаа авч, гүнзгий амьсгаа гаргана.

1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
-(GASPS)
-(ГУРАХ)

1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
Зогс!

1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Зогс!

1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(АМСАХ)

1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(ГУРАХ)

1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(YELPS)

1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(GASPS) Үгүй! Үгүй!

1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Туслаач! Туслах...

1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
<i>Касита! Касита! </i>(АНСАХ)

1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Надад туслаач!

1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Надад туслаач!

1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(АМСАХ)

1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Чи маш их хөлөрсөн байна. (ГРУУНТ)

1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
-(ХАШИГЛАА)
-(ГАСП) Өө, үгүй!

1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Хмм.

1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(ХӨНГӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
-Баяртай.
-Юу?

1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Үгүй. Хүлээгээрэй!

1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй!

1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
-(THUD)
-Өө.

1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Та яагаад алсын хараатай болсон бэ?

1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Тогших, тогших, тогших,
тогших, тогших. Модон дээр тогших.

1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-МИРАБЕЛ: Юу гэсэн үг вэ?
-(хурц амьсгалах)

1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Чи яагаад буцаж ирсэн юмуу эсвэл...

1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
-(Гүнзгий амьсгалах)
<i>-Тио </i>Бруно?

1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Тогших, тогших, тогших, тогших,
тогших. Модон дээр тогших.

1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Чи хэзээ ч харах ёсгүй байсан
тэр алсын хараа. Хэн ч байгаагүй.

1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Гэхдээ... (нулимж)
- Бага зэрэг давс.

1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
- Элсэн чихэр.
-(нулимж)

1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(БРУНО Испани хэлээр ярьдаг)

1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
Мирабел: (Англи хэлээр) Хүлээгээрэй.

1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Та энд хагарлыг нөхөж байсан уу?

1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
Өө, тэр үү? Үгүй, үгүй, үгүй.

1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Би тэр зүйлсийн дэргэд очихоос их айдаг.

1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Бүх засварыг Эрнандо хийсэн.

1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
Эрнандо гэж хэн бэ?

1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(ГҮН ДУГААР) Би бол Эрнандо
бас би юунаас ч айхгүй байна!

1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(ЭНГИЙН ДУУ ХООЛОЙгоор)
Энэ бол үнэндээ би. (Инээв)

1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Би жинхэнэ бэлэгээ хэлдэг байсан
"жүжиглэж" байсан. (Инээв)

1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(ӨӨРЧЛӨГДСӨН ДУУГААР) Би бол Хорхе.
Би хусуур хийдэг.

1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Чи энд ирээд хэр удаж байгаа юм бэ?

1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(ХИЧЭЭХ)

1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Чи хэзээ ч орхиогүй.

1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
За, би цамхгаа орхисон,

1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
Энэ нь маш олон шат байсныг та мэднэ

1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
тэгээд энд, зэргэлдээ гал тогоо.
(ХЭЛЭЭР товших)

1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Өө, өө, нэмээд үнэгүй зугаа цэнгэл.

1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
За, та юунд дуртай вэ? Та спортод дуртай юу?

1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Тоглоомын шоу? Теленовелууд уу?

1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(Хархнууд хашгирах)

1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Тэдний хайр хэзээ ч байж болохгүй.

1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
Би ойлгохгүй байна.

1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
Тэр бол түүний нагац эгч учраас
мөн тэр амнезитай

1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
Тиймээс тэр түүний нагац эгч гэдгээ санахгүй байна.

1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
Энэ нь маш хориотой зүйл шиг ...

1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
Би чамайг яагаад орхисныг ойлгохгүй байна

1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
гэхдээ орхисонгүй.

1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
Өө, яагаад гэвэл,

1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
эргэн тойрон дахь уулс
<i>энканто </i>нэлээн өндөр.

1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
Тэгээд миний хэлсэнчлэн
үнэгүй хоол, бүх зүйл.

1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Та нар үнэгүй хоолонд дуртай биз дээ?

1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Үргэлж өлсдөг. Хэзээ ч сэтгэл хангалуун бус.

1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(MELANCHOLY ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Тийм ээ, миний бэлэг гэр бүлд тусалсангүй.

1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
гэхдээ би гэр бүлдээ хайртай, чи мэдэж байна уу?

1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Би зүгээр л яаж хийхээ мэдэхгүй байна ...
Би зүгээр л яаж хийхээ мэдэхгүй байна ...

1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
За ямар ч байсан би бодож байна
чи явах ёстой, учир нь

1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
Надад сайн шалтгаан байхгүй,

1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
гэхдээ, хэрэв би тэгсэн бол чи,

1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Би явах ёстой,
Учир нь энэ нь сайн шалтгаан юм."

1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Яагаад би чиний хараанд байсан юм бэ?

1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>Тио </i>Бруно?

1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Би зүгээр л хийхийг хүссэн
гэр бүл надаар бахархдаг.

1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Ганцхан удаа.

1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Гэхдээ би зогсоох ёстой бол

1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
Хэрэв би гэр бүлээ гомдоож байвал

1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
зүгээр л хэл.

1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
-Би чамд хэлж чадахгүй нь...
-(МИРАБЕЛЬ САНАА АВАХ)

1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
... учир нь би мэдэхгүй.

1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Би шөнө ийм хараатай байсан
Та бэлгээ аваагүй байна.

1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Абуэла <i>ид шидэнд санаа зовж байна.</i>

1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
<i>Тиймээс тэр надаас ирээдүйгээ харахыг гуйсан.</i>

1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
<i>Энэ нь юу гэсэн үг болохыг харна уу.</i>

1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>Тэгээд би ид шид аюулд орж байгааг харсан.</i>

1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>Манай байшин эвдэрч байна.</i>

1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>Тэгээд дараа нь, дараа нь, тэгээд би чамайг харсан.</i>

1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>Гэхдээ алсын хараа өөр байсан.
Энэ... энэ нь өөрчлөгдөх болно.</i>

1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>Тэгээд хэн ч хариулсангүй.
Тодорхой хувь заяа байхгүй.</i>

1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>Таны ирээдүй шийдэгдээгүй юм шиг.</i>

1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
<i>Гэхдээ би яаж харагдахыг мэдэж байсан.</i>

1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
<i>Хүн бүр юу гэж бодохыг би мэдэж байсан</i>

1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
<i>Учир нь намайг Бруно гэдэг</i>

1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
<i>мөн хүн бүр үргэлж таамагладаг
хамгийн муу нь, тэгэхээр...</i>

1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(санаа алдах) <i>тийм...</i>

1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Чи намайг хамгаалах гэж явсан уу?

1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Энэ нь ямар замаар явахыг би мэдэхгүй,

1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
гэхдээ миний таамаглал ...

1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
гэр бүл, <i>энканто</i>

1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
мөн гайхамшгийн хувь заяа өөрөө ...

1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
За, энэ бүхэн чам дээр буух болно.

1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
Эсвэл миний буруу юм болов уу.

1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Энэ бол нууцлаг гэдгийг та мэднэ.
Тийм ч учраас энэхүү алсын хараа нь...

1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(БӨӨЛӨГӨРӨГЗӨГ ҮЛЭЭЖ БАЙНА)

1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Хараач, хэрвээ би дахиад тусалж чадах байсан бол би

1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
гэхдээ энэ бол миний мэдэх зүйл.

1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Амжилт хүсье. Илүү ихийг үзсэн ч болоосой.

1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Тиймээ.

1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
Тиймээ.

1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(YELPS)

1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Та байгаасай гэж хүсэж байна
илүү ихийг үзсэн тул илүү ихийг хараарай!

1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Өөр алсын хараатай бай.

1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Өө. Үгүй ээ, үгүй. Харах,
Би дахиж төсөөлөл хийхээ больсон.

1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
-Гэхдээ та чадна.
-Гэхдээ би тэгэхгүй.

1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
Та дэлхийн жинг хэлж чадахгүй

1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
таны мөрөн дээр байна. Төгсгөл.

1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
Хэрэв бидний хувь заяа надаас шалтгаалвал
Би өөр алсын хараатай гэж хэлсэн.

1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Магадгүй энэ нь надад юу хийхийг харуулах байх.

1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Хараач, би хүссэн ч би хүсэхгүй байна.

1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
чи миний харааны агуйг сүйтгэсэн.

1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Аль нь асуудал вэ,
Учир нь надад том задгай газар хэрэгтэй байна.

1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- Бид нэгийг нь олно.
-Хаана?

1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
Антонио: Миний өрөөг ашигла.

1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
Хархнууд надад бүгдийг хэлсэн.
Тэдгээрийг идэж болохгүй.

1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
Манай гэр бүлд тусламж хэрэгтэй байна,

1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
тэгээд чи эндээс явах хэрэгтэй.

1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(Хархнууд шуугих)

1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Meh.

1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(ГУРХИХ)

1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(ХҮҮХДИЙН ХИЙХ, ӨМД)

1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Чи надад хэлэх ёстой байсан
хоёр дахь удаагаа та алсын харааг харсан.

1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Гэр бүлээ бод.

1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Би охиноо бодож байсан.

1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Пепа, тайвшир.

1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
-Би чадах бүхнээ хийж байна.
-Тиймээ.

1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Хар салхи биш нь та азтай юм.

1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>Ээж ээ,</i> та үргэлж байсан
Мирабелд хэтэрхий хэцүү байна.

1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Эргэн тойрноо хар.

1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Бид гэр бүлээ, э<i>нкантогоо</i> хамгаалах ёстой

1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
-Бид гэр орноо алдаж болохгүй.
-(ХААЛГА НЭЭХ)

1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
<i>Сеньора, Пердон.</i>

1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
Хотын иргэд түгшүүртэй болж байна

1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
ид шидийн тухай.

1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Тэд чамайг харахыг хүсч байна.

1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(Санаа алдах) Мирабел байсан
ямар нэг шалтгаанаар тэр алсын хараанд.

1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Түүнийг ол.

1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
-(АРХИХ)
-(Шувуунууд жиргэх нь)

1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Бид яарахыг хүсч магадгүй юм.

1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Ирээдүйгээ яарах боломжгүй.

1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Аан... (Инээв)

1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
Хэрэв би чамд илүү муу зүйл үзүүлбэл яах вэ?

1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
Хэрэв би ямар нэгэн зүйл харвал

1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
Чи дургүй байгаа бол чи бүгд байх болно,

1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
"Бруно муу зүйл хийдэг.

1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
"Өө, тэр аймшигтай юм
Түүний алсын хараа миний алтан загасыг устгасан."

1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Чамайг муу зүйл хийдэг гэж би бодохгүй байна.

1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Заримдаа гэр бүлийн хачин
зүгээр л муу рэп ав.

1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Та үүнийг хийж чадна.

1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Мэдрэлийн хувьд.

1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(ЗӨӨЛӨН ОРУУЛАХ)

1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Би үүнийг хийж чадна. Би үүнийг хийж чадна,
Би үүнийг хийж чадна, би үүнийг хийж чадна.

1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА)

1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)

1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(САЛХИ ШҮГҮҮЛЭХ)

1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Та түр хүлээхийг хүсч магадгүй юм.

1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(ЧИНГЭХ)

1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(ХҮМҮҮС ГАРЧ БАЙНА)

1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
БРУНО: Энэ бол яг адилхан зүйл.
Би зогсоох ёстой!

1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
Үгүй ээ, би аль замаар явж байгааг мэдэх хэрэгтэй.

1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Хариулт байх ёстой.

1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Бидэнд харагдахгүй байгаа зүйл!

1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Та харж байна
надтай адилхан зүйл.

1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
Хэрэв өөр зүйл байсан бол ...

1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Тэнд! Тэнд!

1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
БРУНО: Эрвээхэй!

1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Эрвээхэйг дага!

1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Тэр хаана байна?

1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
БРУНО: (ТЭРЭГДСЭН) Энэ бүхэн эмх цэгцгүй болсон.

1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
Энэ бол лаа.
Лаа улам гэрэлтэж байна!

1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Би чамайг лаанд тусална гэж бодож байна!

1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
Яаж?

1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Чамтай хамт хэн нэгэн байна. Тэгээд чи...

1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- Чи түүнтэй тулалд!
-Юу?

1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Хүлээгээрэй, үгүй, үгүй. Энэ тэврэлт үү?

1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Би хэрэлдэж байна уу, тэвэрч байна уу?

1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
Тэврэлт. Тэврэлт!

1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Лаа гэрэлтүүлэхийн тулд
чи түүнийг тэврэх хэрэгтэй.

1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Хэнийг тэврэх вэ?

1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
БРУНО: Өө... Бараг л байна.

1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
-Хэн юм бэ?
-Бараг л байна. Өө, өө.

1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Би ойлголоо!

1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
(ИТГЭЛГҮЙ) Изабела?

1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
Өө, эгч чинь? Энэ бол гайхалтай!

1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(ГРОВЛС)

1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(Санаа алдах) Тэр болгонд.

1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(Алсын хараа тасарсан)

1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
Мирабел: (шоолж) Яагаад гэж
Изабелаг тэврээд юу ч хийх үү?

1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
Би мэдэхгүй. Манай гэр бүл гайхамшгийг олж авсан.

1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
Та гэр бүлийн гайхамшигт хэрхэн туслах вэ?

1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Чи нэг эгчийг тэврэв.

1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Мирабел? (Санаа алдах) Мирабел? (BURBLING)

1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(ӨНГӨН ДУУГААР) Мирабел?

1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
За, бид гүйж байна гэж бодож байна
энд цаг алга.

1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
Энэ бүтэхгүй.

1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Тэр намайг хэзээ ч тэврэхгүй, за юу? Тэр намайг үзэн яддаг!

1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Мөн та сонссон эсэхийг мэдэхгүй байна.

1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Би түүний саналыг эвдсэн!

1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
Дээрээс нь P.S...

1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
-(ШИВНЭЭ) Мирабел?
-...тэр зүгээр л залхааж байна.

1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
-Мэдээж энэ бол Изабела!
- Мирабел?

1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Тэрний надад ямар асуудал байгаа юм бол?

1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Тэр бол сарнайтай хүн
түүнээс гарах...

1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(ЧАНГА) Мирабел!

1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Уучлаарай, уучлаарай, уучлаарай.

1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Харж байна уу, чи голоо алдаад байна.

1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
Гэр бүлийн хувь заяа,
энэ нь түүнд хамаарахгүй.

1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
Энэ нь танаас хамаарна.

1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Та энэ гэр бүлд яг хэрэгтэй зүйл юм.

1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Та зүгээр л харах хэрэгтэй.

1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
Намайг явсны дараа ганцаараа. (ГРУУНТ)

1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Юу, чи ирэхгүй байна уу?

1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(ГҮН ДУГААР) Тийм байсан
Таны алсын хараа, Мирабел.

1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
Минийх биш.

1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Та <i>Абуэла </i>тантай уулзах вий гэж айж байна.

1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(ЖИНДИЙН ДУУ ХООЛОЙгоор) Тийм ээ.
Би бас тийм гэж хэлэх гэсэн юм.

1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Хөөе, та гайхамшгийг аварсаны дараа,
зочилно уу.

1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Би гайхамшгийг аварсаны дараа,
Би чамайг гэртээ авчирч байна.

1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Тогших, тогших, тогших, тогших,
тогших. Модон дээр тогших.

1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(хурц амьсгалах)

1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(CASITA CREAKING)

1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(Амьсгаагаа гаргах) Та үүнийг ойлгосон.
Гайхамшгийг л аврах болно.

1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Тэврэлтээр.

1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Иса? Хөөе.

1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Бидэнд асуудал тулгарсныг би мэднэ,

1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
гэхдээ би (ТЭРЭГДЭХГҮЙ)

1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
Чамд илүү сайн эгч болоход бэлэн байна.

1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Тиймээс бид зүгээр л тэврэх хэрэгтэй.

1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Энийг тэвэрцгээе, тийм үү?

1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ИСАБЕЛА: "Тэврэх үү?"

1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Луиса эмпанада өргөж чадахгүй,

1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
Марианогийн хамар
буталсан папайя шиг харагдаж байна!

1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Та ухаан алдсан уу?

1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(УРУУЛЫГ ИЛГЭЭХ)

1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Иса, чамайг бухимдаад байх шиг байна.

1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
Мөн та бухимдлыг юу эмчилдэгийг мэдэх үү?

1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
Дулаан тэврэлт.

1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Гар.

1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
-(эргэлзэж)
-Бүх зүйл төгс байсан.

1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>Абуэла </i> баяртай байв. Гэр бүл аз жаргалтай байсан.

1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Та илүү сайн эгч болохыг хүсч байна уу?
Миний амьдралыг сүйтгэсэнд уучлаарай.

1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Үргэлжлүүл. Уучлаарай.

1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
Би...

1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
би...

1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
уучлаарай...

1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Хмм.

1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
... чиний амьдрал үнэхээр гайхалтай!

1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Гадагшаа.

1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
Хүлээгээрэй! (ГУУЖ) Сайн байна! Би уучлалт гуйж байна!

1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Би чиний амьдралыг сүйтгэх гэж оролдоогүй!

1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(УУРХАЙ) Бидний заримд илүү том асуудал байдаг,

1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
-чи хувиа хичээсэн...
-(GASPS)

1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
... эрхтэй гүнж!

1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Хувиа хичээсэн"?

1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Би төгс байхын тулд гацсан
миний бүх амьдрал!

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
Тэгээд шууд утгаараа цорын ганц зүйл

1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
чи хэзээ нэгэн цагт миний төлөө хийж байсан
эмх замбараагүй байна!

1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
Юу ч будилаагүй!

1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
Чи тэр том тэнэг хүнтэй гэрлэж болно!

1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Би түүнтэй гэрлэхийг хэзээ ч хүсээгүй!
Би үүнийг гэр бүлийнхээ төлөө хийж байсан!

1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Өө, бурхан минь.

1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Иса,

1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
Энэ бол маш ноцтой гэм буруугаа хүлээх явдал юм.

1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(санаа алдах) За, наашаа яв.

1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Үүнийг оруул.

1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
Иса?

1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(санаа алдах)

1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>Би сая</i><i>санаанд оромгүй зүйл хийлээ</i>

1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>Ямар нэг хурц зүйл
Шинэ зүйл</i>

1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Иса? Өө, энэ бол бидний ...

1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
<i>Энэ нь тэгш хэмтэй биш юм
Эсвэл төгс</i>

1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
<i>Гэхдээ үзэсгэлэнтэй</i>

1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>Тэгээд энэ минийх
Би өөр юу хийж чадах вэ?</i>

1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>Хүлээгээрэй
Үүнийг оруулаад, оруулаад</i>

1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
<i>Сайн яриа
Үүнийг оруулаад, оруулаад</i>

1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
<i>Би өөр юу хийж чадах вэ?</i>

1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>Тэврэлцье
Үүнийг оруулаад, оруулаад</i>

1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
<i>Үнэгүй тэврэлт
Үүнийг оруулаад, оруулаад</i>

1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>Би сарнайн эгнээ, эгнээ ургуулдаг</i>

1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>Флор де майо миль зайд</i>

1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>Би төгс болгодог
Дадлага хийсэн позууд</i>

1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>Миний инээмсэглэлийн ард маш их зүйл нуугдаж байна</i>

1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
<i>Хэрвээ би зүгээр л том болсон бол юу хийж чадах вэ</i>

1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
<i>Миний мэдэрч байсан зүйл
Одоогоор?</i>

1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>Та мэдэх үү
Та хаашаа явж байна вэ?</i>

1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>Хэрэв би зүгээр л мэдсэн бол юу хийж чадах байсан бэ?
Энэ нь төгс байх шаардлагагүй байсан уу?</i>

1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>Зүгээр л байх хэрэгтэй байсан
Тэгээд тэд намайг байлгахыг зөвшөөрөв</i>

1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>Жакарандасын хар салхи</i>

1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
<i>-Боомилох инжир
</i>-<i>Зураг!</i>

1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
<i>Усан үзмийн ороонго</i>

1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>Энэ зүгээр</i>

1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>Пальма де сера агаарыг дүүргэж байна
Би авирч, давж гарах үед</i>

1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>Би өөр юу хийж чадах вэ?</i>

1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>Би биднийг хүргэж чадах уу?
Нарны шүүдэр гол уу?</i>

1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i> Болгоомжтой байгаарай, энэ нь махчин амьтан юм
Бага зэрэг хийхгүй байх болно</i>

1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>Би чичирч байгааг мэдэрмээр байна
Шинэ зүйл</i>ий тухай

1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
<i>Би хөөрхөн байхаас их залхаж байна</i>

1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
<i>Би үнэн зүйлийг хүсч байна
Тийм биш гэж үү?</i>

1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
<i>Чи зүгээр л санагдсан
Чиний амьдрал зүүд байсан шиг</i>

1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
<i>Энэ мөчөөс хойш
Та нүдээ нээв</i>

1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>Эдгээр үндэс нь хэр хол байдаг
Доош явах уу?</i>

1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>Миний мэдэх бүх зүйл
Таны ургуулсан цэцэгс</i>үү

1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>Гэхдээ яаж гэдгийг нь харах үнэхээр гайхалтай
Та босох</i>

1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>-Би хэр хол дээшлэх вэ?
-Та хэр хол дээшилж чадах вэ?</i>

1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>Дээврээр дамжуулан тэнгэрт
Явцгаая</i>

1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>Жакарандасын хар салхи</i>

1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>-Боомилох инжир
-Яв</i>

1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-Усан үзмийн ороонго
-Өсөх</i>

1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>Пальма де сера агаарыг дүүргэж байна
Би авирч, давж гарах үед</i>

1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>Өөр юу вэ?
Өөр юу?</i>

1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
<i>Та байгаа үедээ юу хийж чадах вэ</i>

1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>Үнэхээр галзуурсан
Одоогоор?</i>

1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>Энэ мөчийг ашигла
Үргэлжлүүл</i>

1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
<i>Мэдсээр байж юу хийж чадах вэ</i>

1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
<i>Та хэн болохыг хүсч байна
Төгс биш гэж үү?</i>

1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>-Гэхдээ би зүгээр байх болно
-Хөөе, хүн бүр замаа чөлөөл</i>

1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
<i>Би ирж байна
Tabebuia</i>тай хамт

1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
<i>Табебуиа</i>

1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>-Давалгаа үүсгэх
-Давалгаа үүсгэх</i>

1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>Бодол санаагаа өөрчлөх
</i>-<i>Та минийхийг өөрчилсөн байна</i>

1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>Зам илүү тодорхой болсон
'Учир нь чи энд байна</i>

1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>За
Энэ бүхнийг би чамд өртэй</i>

1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>Би өөр юу хийж чадах вэ?</i>

1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
МИРАБЕЛ: <i>Тэдэнд юу хийж чадахаа үзүүл</i>

1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>-Би өөр юу хийж чадах вэ?
-Хийж болохгүй зүйл гэж байхгүй</i>

1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ИСАБЕЛА: <i>Би өөр юу хийж чадах вэ?</i>

1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
-Та муу нөлөөтэй.
-(Хоёулаа инээв)

1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
АБУЭЛА: (УУРЛААН) Юу болоод байна аа?

1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
-(GASPS)
<i>-Абуэла?</i>

1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
Зүгээр дээ! Бүх зүйл...

1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Бид гайхамшгийг аврах болно. Ид шид...

1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Та юу яриад байгаа юм бэ?

1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Манай гэрийг хараач! Эгчээ хараач!

1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Зүгээр л... Изабела баярласангүй.

1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Мэдээжийн хэрэг тэр аз жаргалтай биш байна.
Чи түүний саналыг нураачихлаа.

1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Үгүй, үгүй, үгүй. Тэр надад хэрэгтэй байсан
түүний саналыг эвдэх.

1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
- Тэгээд бид энэ бүгдийг хийсэн!
-(АБУЭЛА ГРУНТС)

1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
Тэгээд лаа илүү тод асав
мөн хагарал ...

1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
- Мирабел.
-Тийм учраас би алсын хараанд байгаа юм!

1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Би гайхамшгийг аварч байна!

1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Чи боль, Мирабел!

1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
Хагарал чамаас эхэлсэн.

1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Бруно чамаас болж явсан.
-(ХААГАХ)

1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Луиса эрх мэдлээ алдаж байна.
Изабела хяналтаас гарсан.

1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Чамаас болж!

1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Чамд яагаад бэлэг өгөөгүйг би мэдэхгүй,

1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
гэхдээ энэ нь шалтаг биш юм
Та энэ гэр бүлийг гомдоохын тулд.

1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
-(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
-(ХАГААР ИЛҮҮ ЧИНГЭЖ БАЙНА)

1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Би чамд хэзээ ч хангалттай сайн байж чадахгүй.

1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Би тэгэх үү?

1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Хичнээн хичээсэн ч хамаагүй.

1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Бидний хэн нь ч хичнээн хичээсэн ч хамаагүй.

1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Луиза хэзээ ч хангалттай хүчтэй болохгүй.

1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Изабела хангалттай төгс биш байх болно.

1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Учир нь Бруно манай гэр бүлийг орхисон
чи түүнээс зөвхөн хамгийн мууг нь л харсан.

1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Бруно энэ гэр бүлийг тоосонгүй.

1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Тэр энэ гэр бүлд хайртай.

1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Би энэ гэр бүлд хайртай.
Бид бүгд энэ гэр бүлд хайртай.

1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Чи бол хамаагүй хүн.

1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(ХҮМҮҮС ОРЖ БАЙНА)

1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Чи бол манай гэрийг эвдсэн.

1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
Чи хэзээ ч битгий...

1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
Гайхамшиг чамаас болж үхэж байна.

1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(ЗӨӨЛӨН АМЬДАХ)

1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(Амьсгаадах) Үгүй, үгүй, үгүй!

1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
Феликс: (Амьсгалан) Лаа!

1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(ДРАМАТИК ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(БҮГД ГРУНТ)

1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(АНСАХ)

1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>Касита! </i>Намайг дээш нь хүргэ!

1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(ГУРАХ)

1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(ГРУУНТ)

1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
Үгүй! (УУРАХ, ӨМД)

1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(ГУРАХ)

1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
Үгүй! (АНСАХ)

1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(АНСАХ)

1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(GASPS)

1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
Анхаар, Антонио! (ГРУУНТ)

1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Бид эндээс явах ёстой!

1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Мирабел! Мирабел!

1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Мирабел, бид гарах ёстой!

1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(БҮГД ГРУНТ)

1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(ГУРАХ)

1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(ХАШИН)

1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
- Мирабел!
- Мирабел!

1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
Жулиета: Мирабел, орхи!

1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(ГРУУНТ)

1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
АГУСТИН: Мирабел!
Байшин унах гэж байна!

1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
Жулиета: Мирабел, гар!
АГУСТИН: Мирабел!

1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(Өмд, ГАСП)

1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(ГУРАХ)

1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(GASPS)

1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)

1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(SOMBER ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Үгүй

1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
-(CREAKING)
-(GASPS)

1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
Жулиета: Мирабел!

1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Мирабел, чи гэмтсэн үү?

1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Мирабел!

1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA: Жульетта, хурдан ир!

1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
-(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
- Жулиета!

1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Битгий хөдөл. Би шууд буцаж ирнэ.

1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: Энэ яаж болсон бэ?

1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
ДОЛОРЕС: Энд, намайг зөвшөөр
чамд туслаач. Би чамд тусалъя.

1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
AGUSTÍN: Бүгд сайн уу?

1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: Антонио, битгий уйл, <i>папито.</i>

1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
Феликс: Энэ яаж боломжтой вэ?
<i>энканто</i> эвдэрсэн.

1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: Бид одоо юу хийх вэ?

1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
КАМИЛО: Миний хүч. Тэд алга болсон.

1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
Антонио яах вэ? Тэр юу хийх вэ?

1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Мирабел?

1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Мирабел! Мирабел хаана байна?

1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Тэр хаана байна?

1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Мирабел!

1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
Феликс: Мирабел?

1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Мирабел!

1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
ЛУИСА: Мирабел?

1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Мирабел!

1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
Феликс: Мирабел!

1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Тэд түүнийг хараахан олоогүй байна уу?

1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
- Мирабел!
- Мирабел!

1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Мирабел!

1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(уйлж байна)

1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(НАЙРАХ)

1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(ХӨЛ ОЙРТОХ)

1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
АБУЭЛА: Мирабел.

1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(ҮНЭР ХИЙЖ, ЗӨӨЛӨН УЙЛНА)

1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
намайг уучлаарай.

1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(УЙЛСАН) Би биднийг гомдоохыг хүсээгүй.

1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Би зүгээр л хүссэн

1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
миний биш байгаа зүйл байх.

1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(УЙЛАХ)

1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Би энд хэзээ ч эргэж ирж чадаагүй.

1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Энэ гол хаана байна
бидэнд гайхамшгаа өгсөн.

1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Хаана <i>Абуэло</i> Педро...

1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Бид өөр амьдралтай болно гэж би бодсон.

1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Би өөр эмэгтэй болно гэж бодсон.

1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(<i>DOS ORUGUITAS</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
ХҮН: (Испани хэлээр дуулна)
<i>Хоёр катерпиллар</i>

1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(ҮЛЭХГҮЙ)

1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
<i>Хайртай</i>

1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
<i>Шөнө, үүр цайхыг өнгөрүүлээрэй</i>

1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
<i>Өлсгөлөн</i>

1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
<i>Тэд алхсаар л байна</i>

1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
<i>Мөн дэлхийг тойрон аялах</i>

1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
<i>Энэ нь өөрчлөгдөж, өөрчлөгдсөөр л байна</i>

1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
<i>Ертөнцөөр аялж байна</i>

1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
<i>Энэ нь өөрчлөгдөж, өөрчлөгдсөөр л байна</i>

1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
<i>Хоёр катерпиллар салхи зогсоодог</i>

1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
<i>Тэд бие биенээ барьж байхдаа
халуун дулаан, зөвшилцөл</i>өөр

1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
<i> Үргэлжлүүлэн өс
Тэд хэзээ</i>эдгийг мэдэхгүй

1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
<i>Булангийн хоргодох байр олохын тулд</i>

1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
<i>Цаг өөрчлөгдсөөр байна</i>

1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
<i>Тэдгээр нь салшгүй холбоотой</i>

1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
<i>Тэгээд цаг агаар өөрчлөгдсөөр байна</i>

1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(ҮЛЭХГҮЙ)

1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
<i>Өө, Caterpillars</i>

1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
<i>Дахиж бие биенээ бүү барь</i>

1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
<i>Та салж, буцаж ирэх ёстой</i>

1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
<i>Энэ бол урагшлах зам</i>

1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
<i>Гайхамшгууд ирж байна</i>

1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
<i>Хризализ ирж байна</i>

1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
<i>Та салах ёстой</i>

1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
<i>Өөрийнхөө ирээдүйг бүтээ</i>

1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
<i>Өө, Caterpillars</i>

1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
<i>Дахиж бие биенээ бүү барь</i>

1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
<i>Та салж, буцаж ирэх ёстой</i>

1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
<i>Энэ бол урагшлах зам</i>

1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
<i>Гайхамшгууд ирж байна</i>

1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
<i>Хризализ ирж байна</i>

1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
<i>Та салах ёстой</i>

1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
<i>Өөрийнхөө ирээдүйг бүтээ</i>

1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
<i>Хоёр катерпиллар</i>

1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
<i>Зөв чиг баримжаа алдсан</i>

1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
<i>Хоёр хүр хорхойн үүрэнд</i>

1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
<i>Бүгд багцалсан</i>

1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
АБУЭЛА: <i>Надад гайхамшиг тохиосон.</i>

1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>Хоёр дахь боломж.</i>

1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>Би үүнийг алдахаас маш их айж байсан</i>

1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>би хараагүй болсон
бидний гайхамшиг хэний төлөө байсан тухай.</i>

1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>Би үнэхээр уучлаарай.</i>

1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>Чи хэзээ ч манай гэр бүлийг гомдоогүй, Мирабел.</i>

1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>Бид эвдэрсэн...</i>

1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
надаас болж.

1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)

1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(НАЙДВАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
МИРАБЕЛ: <i>Абуэла.</i>

1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Би эцэст нь харж чадна.

1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Та гэр орноо алдсан.

1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Бүх зүйлээ алдсан.

1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Та маш их зовсон,

1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
ганцаараа,

1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
тиймээс энэ нь дахин хэзээ ч тохиолдохгүй.

1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Таны ачаар бид аврагдсан.

1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Чамаас болж бидэнд гайхамшгийг үзүүлсэн.

1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Та бүхний ачаар бид нэг гэр бүл болсон.

1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
Тэгээд юу ч хэзээ ч эвдэрч болохгүй

1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
Бид хамтдаа засаж чадахгүй ....

1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Би Педрогоос тусламж хүссэн.

1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Мирабел.

1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Тэр чамайг надад явуулсан.

1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(<i>DOS ORUGUITAS</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
ХҮН: (Испани хэлээр дуулна)
<i>Өө, эрвээхэй</i>

1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
<i>Дахиж бие биенээ бүү барь</i>

1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
<i>Та салж, буцаж ирэх ёстой</i>

1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
<i>Энэ бол урагшлах зам</i>

1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
<i>Та аль хэдийн гайхамшиг болсон</i>

1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
<i>Хризализыг эвдэх</i>

1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
<i>Та нисэх ёстой</i>

1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
<i>Өөрийн ирээдүйгээ олоорой</i>

1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
БРУНО: Тэр үүнийг хийгээгүй! Өө!

1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Тэр үүнийг хийгээгүй!

1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Би түүнд алсын хараа өгсөн!

1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(УУРАХ) Энэ бол би байсан!

1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Би "Яв!" Тэгээд тэр ...

1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(Бөөрөлзгөнө үлээлгэх) Тэр зөвхөн туслахыг хүссэн.

1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
Надад хамаагүй

1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
чи миний талаар юу гэж бодож байна, гэхдээ хэрэв та бол

1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
- хэтэрхий зөрүүд ...
-(ЗӨӨЛӨН АМЬДАХ)

1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
<i>Брунито.</i>

1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Би ямар нэг чухал зүйлийг алдсан юм шиг санагдаж байна.

1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Алив.

1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Юу... Юу болоод байна аа?
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
-(Амьсгаа гаргах) Гэртээ.
-(ГУУЖ)

1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
Энэ бол тэр! Би түүнийг оллоо!

1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Би түүнийг оллоо!

1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Тэр буцаж ирлээ! Тэр буцаж ирлээ, тэр буцаж ирлээ!

1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
Жулиета: Мирабел!

1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Мирабел!

1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
<i>Ээж.</i>

1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>Mi amor,</i> Би маш их санаа зовж байсан.

1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Бид чамайг олж чадсангүй.

1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Хаа сайгүй зөгий байсан.

1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Би зүгээр байх болно.

1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Өө... Байшингүй бол болохгүй.

1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
Юу? Бидэнд байшин байхгүй.

1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
Бидэнд байшин байхгүй гэж би хэлж чадахгүй байна уу?

1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Энэ юу вэ? Байшин биш.

1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>Энэ гэрийг хар
Бидэнд шинэ суурь хэрэгтэй байна</i>

1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>Энэ нь найдваргүй мэт санагдаж магадгүй
Гэхдээ бид зүгээр л даван туулах болно</i>

1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>Энэ гэр бүлийг хар даа
Гялалзсан одны орд</i>

1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>Одоор дүүрэн байна
Мөн хүн бүр гялалзахыг хүсдэг</i>

1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>Гэхдээ одууд гэрэлтдэггүй
Тэд шатдаг</i>

1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
<i>Од эрхэс шилжинэ</i>

1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>Би чамайг сурах цаг болсон гэж бодож байна</i>

1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>Чи илүү байна
Зөвхөн таны бэлэг</i>ээс илүү

1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>Намайг уучлаарай
Би хэтэрхий чанга атгасан</i>

1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>Их айж байна
Би ч гэсэн чамайг алдах байсан</i>

1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>Гайхамшиг нь тийм биш юм
Танд байгаа ид шид</i>

1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
-(GASPS)
<i>-Гайхамшиг бол чи</i>

1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>Ямар нэгэн бэлэг биш
Зөвхөн чи</i>

1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>Гайхамшиг бол чи</i>

1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>Та бүгд
Та бүгд</i>

1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>За яахав
Бид Бруногийн тухай ярих уу?</i>

1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>Энэ Бруно мөн үү?</i>

1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
<i>Тийм ээ
Хэлэх зүйл их байна</i>

1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
<i>Бруногийн тухай</i>

1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
<i>Би эхлүүлье, за</i>

1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
<i>Пэпа, намайг уучлаарай
Таны хуримын тухай</i>

1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
<i>Уурах гэсэнгүй</i>

1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
<i>Энэ бол зөгнөл биш байсан</i>

1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
<i>Би зүгээр л харж байсан
Та хөлөрч байсан</i>

1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
<i>Би чамайг мэдээсэй гэж хүссэн
Ах чинь чамд маш их хайртай</i>

1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
<i>Үүнийг оруул, гарга
Бороо ороорой, цас оръё</i>

1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
<i>Үүнийг орхи</i>

1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
<i>Би үүнийг үргэлж хэлдэг, ахаа</i>

1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>Надад маш олон уучлалт гуйсан байна</i>

1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>Хөөе, бид зүгээр л баяртай байна
чи энд байна, за юу?</i>

1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
<i>-Гэрэлд ор
-Тэр аялал ердөө л шөнө</i> байсан

1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>Юу ч болсон хамаагүй
Бид замаа олох болно</i>

1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>Өө, би түүнийг хэзээ ч орхиогүйг мэдэж байсан
Би түүнийг өдөр бүр сонсдог</i>

1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(найрал дуу хоолой)

1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(CREAKING)

1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>Энэ юун дуу вэ?</i>

1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>Би энэ хотод байгаа бүх хүмүүс гэж бодож байна</i>

1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
БҮГД: <i>Хөөе</i>

1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
<i>Ачаа тавь
Ачаа тавиарай</i>

1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>Намайг зам дээр өнхрүүлээрэй
Намайг зам дээр өнхрүүл</i>

1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>Бидэнд бэлэг байхгүй
Гэхдээ бид олон</i>

1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>Бид таны төлөө юу ч хийх болно</i>

1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
<i> Энэ бол мөрөөдөл юм
Бид нэг баг болж ажиллах үед</i>

1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
<i>Чи маш хүчтэй</i>

1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
<i>-Тийм ээ, гэхдээ би заримдаа уйлдаг
</i>-Хоёулаа: <i>Би ч гэсэн</i>

1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>Би тийм ч хүчтэй биш байж магадгүй
Гэхдээ би улам ухаалаг болж байна</i>

1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>Тийм ээ, надад нарны гэрэл хэрэгтэй
Мөн бордоо</i>

1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
<i>Алив
Шинэ зүйл тарьцгаая</i>

1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
<i>Түүний нисэхийг хараарай</i>

1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>Шууд тэнгэр өөд</i>

1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>Явцгаая</i>

1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>Одод гэрэлтдэггүй
Тэд шатдаг</i>

1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>Од эрхэс гэрэлтдэг</i>

1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>Улирал ээлжлэн өөрчлөгддөг</i>

1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>Та үзэх үү
Манай бяцхан охин явна</i>

1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>Тэр чамайг дагаж явдаг</i>

1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(санаа алдах)

1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>Хөөе, Мариано
Яагаад ийм цэнхэр юм бэ?</i>

1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>Надад зүгээр л байна
Дотор нь маш их хайр</i>

1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
<i>Та мэдэж байгаа
Би ч гэсэн энэ үеэл</i>тэй

1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
<i>Та Долорестой уулзсан уу?</i>

1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
За, би эндээс авъя. Баяртай!

1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>Чи их чанга ярьдаг</i>

1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
<i>Чи ээжийгээ асарч байгаарай
Мөн та түүнийг бахархаж байна</i>

1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
<i>Та өөрөө шүлэг бичдэг</i>

1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
<i>Орой бүр
Унтах үед</i>

1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
<i>Тэгээд би энэ мөчийг ашиглаж байна</i>

1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
<i>Тэгвэл чи сэрэх үү
Мөн намайг анзаараарай</i>

1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Долорес, би чамайг харж байна.

1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
-Би чамайг сонсож байна.
-Хоёулаа: Тийм ээ!

1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
НАЙРУУЛГА:<i> Та бүгд
Та бүгд</i>

1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
-Хоёулаа гэрлэе.
-Удаашруулаарай.

1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
НАЙРУУЛГА: <i>Та бүгд
Та бүгд</i>

1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>Гэр сайхан гэр
Би шинэ суурь</i>д дуртай

1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>Энэ нь төгс биш</i>

1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>Бид ч биш
</i>-<i>Энэ үнэн</i>

1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i>Бас нэг зүйл
Баярын өмнө</i>

1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-<i>Юу?
</i>-<i>Бидэнд хаалганы бариул хэрэгтэй</i>

1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Бид танд зориулж үүнийг хийсэн.

1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
БҮГД: <i>Бид харж байна
Чи ямар гэрэл гэгээтэй шатдаг</i>

1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>Бид таныг ямар зоригтой байсныг харж байна</i>

1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>Одоо өөрийгөө ээлжлэн хараарай</i>

1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>Хүүхэд минь чи бол жинхэнэ бэлэг
Биднийг оруулаарай</i>

1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>Нүдээ нээ</i>

1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(Испани хэлээр давтагдана)

1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Та юу харж байна вэ?

1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Би харж байна ... намайг.

1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>Би бүгдээрээ</i>

1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(ЯЛАЛТЫН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА)

1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(CREAKING)

1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
-(тодорхой бус яриа)
-<i>Хола, Касита.</i>

1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(<i>КОЛОМБИ, МИ ЭНКАНТО</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(инээв)

1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
Өө! (ИНЭЭХ)

1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
Өө! Алив! Энд ор!

1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
-(Сэтгэл хөдөлсөн яриа)
-(БҮХ ХӨХ)

1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
ХҮН: (Испани хэлээр ДУУЛЖ БАЙНА) <i>Үдэшлэгийн үдэш</i>

1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
<i>Бүгд баяраа тэмдэглэхээр ирж байна</i>

1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
-(инээв)
-<i>Үдэшлэгийн үдэш</i>

1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
<i>Хүн бүр хөгжилдөхөөр ирж байна</i>

1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
<i>-Бүжиглэ
</i>-Ха!

1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
<i>-Миний диваажинд аз жаргалтай байна
</i>-Тийм ээ!

1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
<i>Мөн илчлэх</i>

1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
-(ГУУЖ)
<i>-Давхар бүр дээр гайхамшгууд</i>

1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(инээв) Өө.

1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
<i>Ид шид</i>

1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
<i>Ид шид</i>

1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-А-ха. Тийм ээ, <i>хайртай!
</i>-(ИНЭЭХ)

1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-Хөөх.
-(ГУУЖ)

1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(АБУЭЛА ИНЭЭЖ БАЙНА)

1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
АБУЭЛА: Бүгд хамтдаа...

1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
БҮГД: <i>La Familia Madrigal!
</i>БРУНО: Хөөе!

1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
<i>Ид шид</i>

1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
<i>Ид шид</i>

1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
<i>Хаалга онгойлгох
Өглөө ирж байна</i>

1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
<i>Тэд нээлттэй хэвээр байна
Мөн кофег гэртээ хийдэг</i>

1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
<i>Аз жаргалтай дуу
Тиймээс тэр сайн мууг ялдаг</i>

1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
<i>Намайг битгий сэрээ
Энэ нь жинхэнэ мөрөөдөл</i>хэмээн харагдаж байна

1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
<i>Би үргэлж дурладаг
таны ид шид</i>тэй хамт

1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
<i>Таны сэтгэл татам байдал таныг ивээсээр байна</i>

1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
<i>Колумби</i>

1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
<i>Ид шид</i>

1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
<i>Ид шид</i>

1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
<i>Ид шид</i>

1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
<i>Ид шид</i>

1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(РАПП) <i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
<i>Таны нэр ид шидтэй</i>

1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
<i>Боготагаас Паленке хүртэл
Би хүн бүртэй хамт явсан</i>

1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}<i>Колумби, сайхан дэлхий</i>

1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}<i>Байгаль эх чамд таны дүрийг өгсөн</i>

1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
<i>Колумби бол миний хамгийн дуртай газар хэвээр байна</i>

1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(Испани хэлээр)
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
<i>Би үргэлж дурладаг
таны ид шид</i>тэй хамт

1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
<i>Таны сэтгэл татам байдал таныг ивээсээр байна</i>

1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
<i>Үдэшлэгийн үдэш
Бүгд баяр тэмдэглэхээр ирж байна</i>

1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}<i>Үдэшлэгийн үдэш
Бүгд зугаацахаар ирж байна</i>

1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}<i>Үргэлжлүүлэн бүжиглэ</i>

1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
<i>Миний диваажинд аз жаргалтай байна</i>

1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
<i>Мөн илчлэх</i>

1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
<i>Давхар бүрт гайхамшгууд</i>

1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
<i>Ид шид</i>

1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
<i>Ид шид</i>

1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
<i>Би үргэлж дурладаг
таны ид шид</i>тэй хамт

1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
<i>Колумби, би чамд маш их хайртай</i>

1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
<i>Өө, өө, өө, өө, өө</i>

1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
<i>Та өөрийн ид шидээ үргэлжлүүлэн адислах болтугай</i>

1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
<i>Ид шид</i>

1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
<i>Ид шид</i>

1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
<i>Ид шид</i>

1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
<i>Ид шид</i>

1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)

1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(<i>ХОЁР ОРГУИТА</i> ТОГЛОЖ БАЙНА)

1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
ХҮН: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР ДУУЛЖ БАЙНА)
<i>Хоёр оругита</i>

1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
<i>Хайр, хүсэл тэмүүллээр</i>

1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
<i>Орой бүрийг өнгөрөө
Мөн өглөөний сурах</i>

1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
<i>Бие биенээ барихын тулд
Тэдний өлсгөлөнг шатаах</i>

1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
<i>Ертөнцөөр аялах</i>

1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
<i>Энэ өөрчлөгдөж байна
Эргэхээ хэзээ ч зогсоодоггүй</i>

1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
<i>Энэ ертөнцөд хамтдаа</i>

1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
<i>Энэ өөрчлөгдөж байна
Эргэхээ хэзээ ч зогсоодоггүй</i>

1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
<i>Хоёр оругита</i>

1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
<i>Цаг агаарын байдлаас</i>

1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
<i>Салхи улам хүйтэрч байна
Тэд хамтдаа байгаа шиг</i>

1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
<i>Тэд бие биенээ барьдаг
Мэдэх арга байхгүй</i>

1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
<i>Тэдэнд хоргодох газар л байгаа</i>

1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
<i>Тэдний дотор ямар нэг зүйл өсч байна</i>

1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
<i>Тэд бүгд хамтдаа байх болно</i>

1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
<i>Гэхдээ тэдний дотор ямар нэгэн зүйл өсч байна</i>

1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
<i>Тийм ээ, оругуит</i>

1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
<i>Чи бүү барь</i>

1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
<i>Та хоёр мэднэ
Таны өсөх цаг боллоо</i>

1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
<i>Садарч унах
Дахин нэгдэхийн тулд</i>

1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
<i>Таныг гайхамшгууд хүлээж байна</i>

1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
<i>Зөвхөн нөгөө талд</i>

1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
<i>Тэд тэнд байх болно гэдэгт итгээрэй
Бэлтгэж эхэл</i>

1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
<i>Маргаашийг бүү хүлээ</i>

1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
<i>Тийм ээ, оругуит</i>

1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
<i>Чи бүү барь</i>

1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
<i>Та хоёр мэднэ
Таны өсөх цаг боллоо</i>

1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
<i>Садарч унах
Дахин нэгдэхийн тулд</i>

1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
<i>Таныг гайхамшгууд хүлээж байна</i>

1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
<i>Зөвхөн нөгөө талд</i>

1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
<i>Тэд тэнд байх болно гэдэгт итгээрэй
Бэлтгэж эхэл</i>

1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
<i>Маргаашийг бүү хүлээ</i>

1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(найрал дуу хоолой)

1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
<i>Хоёр оругита</i>

1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
<i>Хүр хорхойтой, хүлээж байна</i>

1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
<i>Хүн бүр өөр өөрийн ертөнцөд</i>

1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
<i>Таамаглаж байна</i>

1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
<i>Дараа нь юу болох вэ</i>

1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
<i>Дахин зохион байгуулалт</i>

1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
<i>Өөрчлөлтөөс маш их айдаг</i>

1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
<i>Хэзээ ч өөрчлөгддөггүй ертөнцөд</i>

1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
<i>Тиймээс ханыг нураагаарай</i>

1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
<i>Дэлхий хэзээ ч өөрчлөгдөхөө зогсоохгүй</i>

1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-<i>Өөрчлөхөө хэзээ ч бүү зогсоо
</i>-<i>Өөрчлөхөө хэзээ ч бүү зогсоо</i>

1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
<i>Өөрчлөхөө хэзээ ч бүү зогсоо</i>

1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
<i>Тийм ээ, марипоза</i>

1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
<i>Чи бүү барь</i>

1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
<i>Та хоёр мэднэ
Таны явах цаг боллоо</i>

1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
<i>Санаанд нисэхийн тулд
Дахин нэгдэхийн тулд</i>

1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
<i>Таныг гайхамшгууд хүрээлж байна</i>

1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
<i>Зүгээр л ханыг буулгаж өгөөрэй</i>

1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
<i>Араагаа бүү хар</i>

1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
<i>Олох хүртлээ нис
Маргааш хүртэл таны зам</i>

1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
<i>Тийм ээ, марипоза</i>

1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
<i>Чи бүү барь</i>

1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
<i>Та хоёр мэднэ
Таны өсөх цаг боллоо</i>

1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
<i>Санаанд нисэхийн тулд
Дахин нэгдэхийн тулд</i>

1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
<i>Таныг гайхамшгууд хүрээлж байна</i>

1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
<i>Зүгээр л ханыг буулгаж өгөөрэй</i>

1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
<i>Араагаа бүү хар</i>

1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
<i>Олох хүртлээ нис
Маргааш хүртэл таны зам</i>

1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
<i>Тийм ээ, марипоза</i>

1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
<i>Чи бүү барь</i>

1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
<i>Та хоёр мэднэ
Таны өсөх цаг боллоо</i>

1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
<i>Санаанд нисэхийн тулд
Дахин нэгдэхийн тулд</i>

1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
<i>Таныг гайхамшгууд хүрээлж байна</i>

1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
<i>Зүгээр л ханыг буулгаж өгөөрэй</i>

1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
<i>Араагаа бүү хар</i>

1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
<i>Олох хүртлээ нис
Маргааш хүртэл таны зам</i>

1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)


