1
00:00:00,350 --> 00:00:10,350
Înlocuit de echipa Legend of Zhen Huan @ Viki
Vă rugăm să nu refolosiți sub-urile noastre.

2
00:00:12,750 --> 00:00:23,750
<i>♫ Inimile rămân încurcate, deși firele pasiunii sunt rupte ♫</i>

3
00:00:23,810 --> 00:00:35,580
<i>♫ Prins într-o multitudine de începuturi false și sfârșituri neterminate. ♫</i>

4
00:00:35,750 --> 00:00:40,950
<i>♫ Cu respect, predați pământul și coroana ♫</i>

5
00:00:41,060 --> 00:00:47,060
<i>♫ Rugător către dragostea unei fețe frumoase ♫</i>

6
00:00:47,150 --> 00:00:52,150
<i>♫ Este secvența norocului și a disperării ♫</i>

7
00:00:52,180 --> 00:00:58,410
<i>♫ Mâna suferinței? Sau al providenței? ♫</i>

8
00:00:58,450 --> 00:01:09,450
<i>♫ Voința insondabilă a cerului țese o tapiserie de bucurie și durere ♫</i>

9
00:01:09,710 --> 00:01:21,130
<i>♫ Și cine nu este un prost la capriciile dorinței? ♫</i>

10
00:01:21,450 --> 00:01:26,550
<i>♫ Cu respect, predați pământul și coroana ♫</i>

11
00:01:26,850 --> 00:01:32,950
<i>♫ Rugător către dragostea unei fețe frumoase ♫</i>

12
00:01:32,950 --> 00:01:42,950
<i>♫ Este secvența norocului și a disperării
Mâna suferinței? Sau al providenței? ♫</i>

13
00:01:43,750 --> 00:01:55,450
<i>♫ Voința insondabilă a cerului țese o tapiserie de bucurie și durere ♫</i>

14
00:01:55,950 --> 00:02:11,850
<i>♫ Și cine nu este un prost la capriciile dorinței? ♫</i>

15
00:02:12,250 --> 00:02:17,950
<i>~ Legenda lui Zhen Huan ~</i>

16
00:02:17,950 --> 00:02:20,800
<i>~ Episodul 76 - Sfârșitul ~</i>

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,750
Îți sunt atât de recunoscător.

18
00:02:28,140 --> 00:02:29,430
Ai salvat copiii lui Yunli.

19
00:02:34,370 --> 00:02:35,270
Asta înseamnă

20
00:02:36,780 --> 00:02:40,020
că copiii pe care aproape i-am ucis în acel an...

21
00:02:42,690 --> 00:02:43,570
Dar astăzi

22
00:02:44,770 --> 00:02:45,920
I-ai salvat

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,270
Sunt copiii Domnului al 17-lea

24
00:02:53,320 --> 00:02:54,410
Al 17-lea Domnului!

25
00:02:56,720 --> 00:02:57,910
Nu

26
00:02:57,910 --> 00:03:00,670
dacă împăratul a ordonat ce a făcut lui Hongyan și Lingxi

27
00:03:00,670 --> 00:03:02,040
Trebuie să însemne că este suspicios

28
00:03:02,040 --> 00:03:03,790
Trebuie sa te pregatesti!

29
00:03:06,410 --> 00:03:07,570
Împăratul este foarte bolnav

30
00:03:08,800 --> 00:03:11,570
Nu o mai putem ține pe Xia Yi prin preajmă.

31
00:03:12,310 --> 00:03:13,770
Nu este suficient să scapi de Xia Yi

32
00:03:15,900 --> 00:03:17,020
Începând chiar acum

33
00:03:17,020 --> 00:03:19,560
Tot ceea ce fac nu va avea nimic de-a face cu tine.

34
00:03:19,560 --> 00:03:20,820
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.

35
00:03:22,280 --> 00:03:24,130
Ai grijă de copiii tăi și ai celui de-al 17-lea Domn.

36
00:03:26,260 --> 00:03:27,380
Nobil Consort Xi

37
00:03:28,580 --> 00:03:30,110
Noroc tu încă nu a venit..

38
00:03:45,990 --> 00:03:47,040
Xiao Yunzi

39
00:03:49,910 --> 00:03:50,790
Servitorul este aici.

40
00:03:51,350 --> 00:03:52,260
Vino aici

41
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
Da. Servitorul o va face.

42
00:04:08,140 --> 00:04:09,730
Acoperă-i gura. Acoperă-i gura!

43
00:04:09,730 --> 00:04:10,580
Grabă!

44
00:04:10,580 --> 00:04:11,860
ce faci?

45
00:04:11,860 --> 00:04:13,220
Cine îndrăznește să mă omoare?

46
00:04:13,220 --> 00:04:15,480
Lucrez pentru împărat!

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,370
Tocmai de aceea

48
00:04:17,370 --> 00:04:18,360
cineva te vrea mort

49
00:04:18,590 --> 00:04:20,920
Prostii! Împăratul vrea să-l investighez pe al 6-lea Prinț

50
00:04:25,890 --> 00:04:27,040
Închide-ți capcana

51
00:04:27,040 --> 00:04:28,390
Du-l afară din palat

52
00:04:28,390 --> 00:04:29,590
Spune-le gardienilor că a murit un eunuc

53
00:04:29,590 --> 00:04:30,660
Grăbește-te

54
00:04:30,660 --> 00:04:31,650
Grăbește-te!

55
00:05:06,290 --> 00:05:07,290
mi-e sete

56
00:05:09,830 --> 00:05:10,800
Adu-mi niște apă

57
00:05:12,960 --> 00:05:13,830
Sigur

58
00:05:13,830 --> 00:05:16,440
Este timpul să-ți iei Tableta de Aur

59
00:05:23,880 --> 00:05:24,940
Aici

60
00:05:30,190 --> 00:05:32,860
Lasă-mă să te ajut

61
00:05:34,200 --> 00:05:36,540
Atenție

62
00:05:54,210 --> 00:05:55,270
Îmi amintesc

63
00:05:56,790 --> 00:05:58,260
când ai intrat prima oară în palat

64
00:06:00,130 --> 00:06:01,960
Ai fost distante și obositoare

65
00:06:03,510 --> 00:06:04,620
dar acum

66
00:06:05,830 --> 00:06:10,410
ai devenit atât de tandru și blând

67
00:06:12,780 --> 00:06:16,390
Maiestate, n-ai auzit expresia?

68
00:06:17,680 --> 00:06:21,890
Un cuțit fraged taie viața cu fiecare felie?

69
00:06:36,760 --> 00:06:38,110
Salutări, Majestatea Voastră

70
00:07:07,590 --> 00:07:09,060
Majestatea ta, arăți mult mai bine

71
00:07:11,640 --> 00:07:12,590
Unde este Xia Yi?

72
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Tonicul este gata

73
00:07:18,190 --> 00:07:19,980
De ce a băut maiestatea voastră mai întâi supa de ginseng?

74
00:07:20,530 --> 00:07:21,800
Xia Yi

75
00:07:24,380 --> 00:07:26,100
Xia Yi nu poate sluji prea bine maiestatea voastră

76
00:07:26,100 --> 00:07:28,740
și ți-a dat o durere de cap

77
00:07:30,250 --> 00:07:33,430
Am avut grijă de el

78
00:07:34,680 --> 00:07:35,700
L-ai ucis?

79
00:07:38,230 --> 00:07:39,890
Majestatea Voastră mi-a spus odată

80
00:07:40,900 --> 00:07:42,720
nu ține oamenii nefolositoare în viață

81
00:07:43,750 --> 00:07:45,080
Cel puțin ți-ai amintit

82
00:07:46,650 --> 00:07:48,650
înțelepciunea Majestății Voastre

83
00:07:50,070 --> 00:07:52,110
mă ține în siguranță

84
00:07:52,800 --> 00:07:54,650
Nu am nevoie să fac altceva

85
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
Bea, maiestate

86
00:08:13,160 --> 00:08:14,420
Medicamentul este puțin fierbinte

87
00:08:15,460 --> 00:08:17,190
Lasă-mă să iau o înghițitură mai întâi

88
00:08:25,540 --> 00:08:26,620
Atât de amar

89
00:08:27,400 --> 00:08:28,700
Dar medicamentul amar este dulce

90
00:08:30,650 --> 00:08:32,500
așa că bea, maiestate

91
00:08:34,050 --> 00:08:37,890
Lasă-o deocamdată

92
00:08:40,220 --> 00:08:41,070
Sigur

93
00:08:51,150 --> 00:08:53,590
Concubina mea plânge?

94
00:08:55,050 --> 00:08:58,330
Știu ei asta

95
00:08:59,500 --> 00:09:01,180
Nu mai am mult de trăit?

96
00:09:02,260 --> 00:09:04,390
Toată lumea din palat știe că maiestatea ta este în pragul morții

97
00:09:06,080 --> 00:09:07,350
Ei plâng

98
00:09:08,590 --> 00:09:11,460
nu pentru măreția ta, ci pentru ei înșiși

99
00:09:16,110 --> 00:09:19,090
Întotdeauna am iubit sinceritatea ta

100
00:09:23,080 --> 00:09:24,730
Vreau să te întreb ceva

101
00:09:27,940 --> 00:09:29,870
Haide, nu voi fi necinstit

102
00:09:32,700 --> 00:09:33,520
Hongyan

103
00:09:38,860 --> 00:09:41,390
este fiul meu?

104
00:09:45,150 --> 00:09:45,970
Desigur

105
00:09:47,520 --> 00:09:51,140
Toți cei sub soare sunt copilul tău

106
00:10:00,310 --> 00:10:01,320
Touche

107
00:10:02,950 --> 00:10:03,850
Touche

108
00:10:06,890 --> 00:10:07,850
ai dreptate

109
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
Detin totul sub soare

110
00:10:14,490 --> 00:10:16,800
dar totul va fi al tău în curând

111
00:10:21,130 --> 00:10:23,580
De ce aș vrea lumea întreagă?

112
00:10:25,640 --> 00:10:28,730
Nu am primit niciodată ceea ce mi-am dorit cu adevărat

113
00:10:31,020 --> 00:10:32,370
Toată viața mea

114
00:10:34,040 --> 00:10:36,620
Am primit tot ce mi-am dorit vreodată

115
00:10:39,300 --> 00:10:42,370
dar la fel ca nisipurile mișcătoare

116
00:10:44,820 --> 00:10:46,210
totul a dispărut

117
00:10:50,690 --> 00:10:51,560
Huanhuan

118
00:10:54,450 --> 00:10:57,850
A trecut ceva timp de când nu mi-ai numit al patrulea prinț

119
00:11:00,390 --> 00:11:01,470
Sună-mi din nou așa

120
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
ok?

121
00:11:08,730 --> 00:11:09,740
Majestatea ta trebuie să fie obosită

122
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
Odihnește-te

123
00:11:13,400 --> 00:11:14,660
Mă voi scuza

124
00:11:17,580 --> 00:11:19,550
Spune-mi al patrulea prinț pentru ultima dată

125
00:11:22,200 --> 00:11:25,650
exact ca atunci când ai intrat prima oară în palat

126
00:11:27,890 --> 00:11:29,740
Bătrânul Zhen Huan este deja mort

127
00:11:32,090 --> 00:11:33,120
Nu-ți amintești, maiestate?

128
00:11:35,650 --> 00:11:37,090
Ai ucis-o cu mâinile goale

129
00:11:41,000 --> 00:11:45,040
Numele meu este Niuhulu Zhen Huan

130
00:11:53,580 --> 00:11:55,040
Nu ne putem întoarce

131
00:11:57,100 --> 00:11:58,350
nu ne putem întoarce

132
00:12:00,290 --> 00:12:03,070
Huanhuan și cu mine

133
00:12:04,360 --> 00:12:05,600
și Chunyuan

134
00:12:06,640 --> 00:12:07,780
acele vremuri

135
00:12:09,390 --> 00:12:12,300
sunt istorie

136
00:12:13,890 --> 00:12:16,690
Ești ciudă cu mine

137
00:12:18,120 --> 00:12:19,770
din cauza celui de-al 17-lea Prinț, nu?

138
00:12:25,830 --> 00:12:26,900
Ai dreptate, maiestate

139
00:12:29,460 --> 00:12:30,660
Dar nu-ți face griji

140
00:12:33,230 --> 00:12:34,820
Oricât de mult te urăsc

141
00:12:36,330 --> 00:12:38,640
Voi avea grijă de prințesa Jinghe

142
00:12:40,910 --> 00:12:43,780
Dacă sora Mei știe că copilul pe care l-a avut cu Wen Shichu

143
00:12:45,060 --> 00:12:46,880
a fost bine îngrijit de măria ta

144
00:12:48,630 --> 00:12:52,190
Ea se va odihni fără îndoială în pace

145
00:12:56,740 --> 00:12:58,070
târfă!

146
00:13:00,230 --> 00:13:01,530
te voi omorî

147
00:13:19,090 --> 00:13:21,280
În comparație cu răutatea maiestății tale în uciderea propriilor tăi frați

148
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
ceea ce am facut nu este nimic

149
00:13:24,990 --> 00:13:26,840
Dându-ți doar un gust din propriul tău medicament

150
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
Ești de zece ori mai rău decât mine

151
00:13:31,960 --> 00:13:32,750
Prostii!

152
00:13:34,420 --> 00:13:35,540
Prostii!

153
00:13:37,890 --> 00:13:41,000
Ai avut o aventură adulteră cu Yunli

154
00:13:42,730 --> 00:13:43,880
Cum îndrăznești

155
00:13:44,660 --> 00:13:47,730
trăda-mă

156
00:13:49,330 --> 00:13:50,570
Lasă-mă să-ți spun, maiestate

157
00:13:52,010 --> 00:13:54,160
fiecare minut pe care l-am petrecut cu tine după ce m-am întors

158
00:13:55,040 --> 00:13:56,740
de fiecare dată când m-am logodit cu tine

159
00:13:57,810 --> 00:13:59,650
mă respinge dincolo de cuvinte

160
00:14:03,500 --> 00:14:04,890
Același lucru este valabil și pentru concubina imperială Ning

161
00:14:05,960 --> 00:14:06,970
Ajutor!

162
00:14:08,670 --> 00:14:09,450
Ajutor!

163
00:14:10,820 --> 00:14:11,600
Ajutor!

164
00:14:14,900 --> 00:14:16,020
Vine cineva aici!

165
00:14:17,370 --> 00:14:18,300
Ajutor?

166
00:14:21,470 --> 00:14:23,790
I-am trimis acasă pe toți paznicii palatului

167
00:14:25,120 --> 00:14:28,080
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, maiestate

168
00:14:30,220 --> 00:14:31,650
Tocmai ai luat Supa de Ginseng

169
00:14:33,000 --> 00:14:34,980
Furia nu este favorabilă sănătății tale

170
00:14:36,340 --> 00:14:40,410
deoarece organele tale interne vor arde și se vor eroda

171
00:14:41,690 --> 00:14:43,190
Calmează-te, maiestate

172
00:15:58,910 --> 00:15:59,940
Al patrulea prinț

173
00:16:03,790 --> 00:16:05,490
în acea după-amiază idilică de acum mulți ani

174
00:16:09,070 --> 00:16:10,660
Mi-ai spus că ești Duce Guo

175
00:16:15,750 --> 00:16:17,220
Probabil că totul a fost o greșeală

176
00:16:19,330 --> 00:16:20,690
încă de la început

177
00:16:45,530 --> 00:16:49,020
Maiestatea Sa a căzut

178
00:16:54,130 --> 00:16:58,410
Maiestatea Sa a căzut

179
00:17:03,960 --> 00:17:05,580
Majestatea Sa!

180
00:17:12,000 --> 00:17:15,820
a cazut...

181
00:17:32,670 --> 00:17:33,820
Îngenunchează

182
00:17:38,020 --> 00:17:39,830
Prima plecăciune

183
00:17:43,070 --> 00:17:44,280
Ridică-te

184
00:17:46,670 --> 00:17:48,590
A doua plecăciune

185
00:17:51,750 --> 00:17:53,100
Stand

186
00:17:55,340 --> 00:17:57,440
Al treilea arc

187
00:18:00,130 --> 00:18:01,700
Ridică-te

188
00:18:05,850 --> 00:18:07,150
Stand

189
00:18:10,780 --> 00:18:12,230
Ceremonia încheiată

190
00:18:16,350 --> 00:18:18,130
Trebuie să ungem imediat un împărat

191
00:18:18,870 --> 00:18:20,880
Imperial Consort Xi, este în mâinile tale

192
00:18:22,670 --> 00:18:25,210
Nobil Consort Xi are un fiu prinț

193
00:18:26,620 --> 00:18:29,230
cum poate fi ea însărcinată cu succesiunea?

194
00:18:30,120 --> 00:18:31,060
Când răposatul împărat era în viață

195
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
Nobilul Consort Xi avea autoritatea internă a unei împărătese

196
00:18:33,650 --> 00:18:35,140
bineînțeles că ea ar trebui să fie la conducere

197
00:18:37,350 --> 00:18:38,730
Cum pot eu, o simplă femeie de palat

198
00:18:39,780 --> 00:18:41,690
înțelegeți treburile naționale?

199
00:18:44,070 --> 00:18:45,630
Doar că atunci când răposatul împărat era în viață

200
00:18:46,590 --> 00:18:48,710
a pomenit de mai multe ori problema succesiunii

201
00:18:49,940 --> 00:18:51,340
și a dat ordine înainte de moartea lui

202
00:18:53,950 --> 00:18:55,810
Nu pot spune o minciună

203
00:18:57,660 --> 00:18:59,290
Întrucât toți guvernanții și ducii sunt prezenți

204
00:19:00,450 --> 00:19:02,300
Voi fi sincer

205
00:19:02,860 --> 00:19:04,250
Știu asta

206
00:19:05,610 --> 00:19:07,510
ungând un principe ca împărat

207
00:19:07,510 --> 00:19:09,220
nu va convinge masele

208
00:19:10,000 --> 00:19:11,310
Kublai Khan a fost uns la 6

209
00:19:11,310 --> 00:19:13,200
Împăratul Kangxi a fost uns la 8

210
00:19:13,200 --> 00:19:15,270
Nu văd punctul tău de vedere

211
00:19:16,780 --> 00:19:18,240
Fiul lui Kublai Khan a fost Dorgon

212
00:19:18,240 --> 00:19:20,460
Fiul lui Kangxi a fost Aobai

213
00:19:21,490 --> 00:19:23,020
nu merge pe drumul greșit!

214
00:19:23,020 --> 00:19:24,040
Tu...

215
00:19:24,040 --> 00:19:26,120
În calitate de guvernator al afacerilor interne ale palatului

216
00:19:26,120 --> 00:19:27,810
Mă rog pe toți guvernanții și ducii

217
00:19:27,810 --> 00:19:31,190
să mă lase să termin

218
00:19:33,670 --> 00:19:34,880
Răposatul împărat a fost un om de înțelepciune

219
00:19:36,770 --> 00:19:38,230
Deși îl iubește pe al 6-lea Prinț

220
00:19:39,630 --> 00:19:41,580
el știe că un prinț nu poate conduce o națiune

221
00:19:42,910 --> 00:19:44,670
Regatul nostru este cea mai mare prioritate

222
00:19:48,050 --> 00:19:49,820
Nu pot fi mai de acord cu tine, Nobil Consort Xi

223
00:19:51,020 --> 00:19:51,870
Si eu

224
00:20:08,810 --> 00:20:10,760
Răposatul împărat și-a notat dorințele

225
00:20:12,260 --> 00:20:13,800
al 4-lea prinț Hongli

226
00:20:14,990 --> 00:20:17,180
nobil, drept și matur

227
00:20:18,210 --> 00:20:19,580
va fi următorul împărat

228
00:20:21,200 --> 00:20:24,250
Dacă nu te credem?

229
00:20:25,450 --> 00:20:27,600
Când răposatul împărat era grav bolnav, al 4-lea Prinț era împăratul în exercițiu

230
00:20:27,600 --> 00:20:30,700
Cum îndrăznești să nu respecți dorințele regretatului împărat

231
00:20:30,700 --> 00:20:32,260
și pune la îndoială asupra lui?

232
00:20:32,650 --> 00:20:33,530
Tu...

233
00:20:34,220 --> 00:20:35,700
Răposatul împărat era prevăzător

234
00:20:35,700 --> 00:20:39,060
si-a sigilat scrisoarea cu privire la succesiune

235
00:20:39,060 --> 00:20:40,710
într-un pachet de catifea

236
00:20:40,710 --> 00:20:44,370
și l-a pus în spatele semnului „Drept și Onorabil” din afara Palatului Qianqing

237
00:20:45,520 --> 00:20:47,280
Îi întreb pe toți ducii și guvernatorii

238
00:20:47,280 --> 00:20:49,450
să verificați singuri

239
00:22:18,030 --> 00:22:19,250
Îngenunchează

240
00:22:24,170 --> 00:22:25,990
Prima plecăciune

241
00:22:29,430 --> 00:22:31,190
A doua plecăciune

242
00:22:33,760 --> 00:22:35,260
Al treilea arc

243
00:22:39,300 --> 00:22:40,510
Astăzi este încoronarea mea

244
00:22:41,250 --> 00:22:42,800
Îmi voi susține evlavia filială

245
00:22:43,640 --> 00:22:45,150
și respectă dorințele regretatului împărat

246
00:22:45,810 --> 00:22:49,420
Îi voi atribui regretatei împărătease Chunyuan titlul de împărăteasă văduvă Xiaojing

247
00:22:50,310 --> 00:22:53,450
și îi atribuie mamei mele natale titlul de împărăteasă văduvă Shengmu

248
00:22:54,360 --> 00:22:56,910
Soția mea Fucha va fi împărăteasă

249
00:22:57,760 --> 00:23:00,670
iar concubina Ulanara va fi consoarta Xian

250
00:23:01,810 --> 00:23:05,830
ceremoniile de promovare urmează să fie conduse cu cea mai mare demnitate de către departamentul de ceremonii

251
00:23:06,860 --> 00:23:11,710
Bunăvoința Majestății Voastre aduce binecuvântări tuturor sub soare

252
00:24:53,180 --> 00:24:54,130
Împărăteasa văduvă

253
00:24:55,350 --> 00:24:57,450
Palatul Jingren a transmis astăzi un mesaj

254
00:24:58,100 --> 00:25:00,110
Ulanara (Împărăteasa) a auzit saluturile de încoronare

255
00:25:00,110 --> 00:25:01,760
și întreabă dacă noul împărat a fost inaugurat?

256
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
Ea încă nu a cedat

257
00:25:08,050 --> 00:25:10,440
A trecut ceva vreme de când am văzut-o ultima oară

258
00:25:10,820 --> 00:25:11,740
da, 4 ani

259
00:25:15,380 --> 00:25:16,710
Astăzi este o zi favorabilă

260
00:25:16,710 --> 00:25:19,270
Ar trebui să fac o vizită

261
00:25:20,070 --> 00:25:21,650
Palatul Jingren este practic gol

262
00:25:21,650 --> 00:25:23,070
Ulanara

263
00:25:23,070 --> 00:25:24,770
Poate că încă mai fantezează asta

264
00:25:24,770 --> 00:25:27,040
după ce noul împărat este încoronat

265
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
ea poate părăsi Palatul Jingren

266
00:25:29,040 --> 00:25:30,350
și să devină împărăteasa văduvă

267
00:25:30,620 --> 00:25:31,620
Da, asemenea fantezii ridicole

268
00:25:32,190 --> 00:25:33,690
Ești atât de binevoitor

269
00:25:33,690 --> 00:25:35,010
pentru că a ținut-o în viață până acum

270
00:25:35,010 --> 00:25:36,040
Să mergem

271
00:25:36,040 --> 00:25:36,770
Da

272
00:25:38,150 --> 00:25:40,060
Salutări, împărăteasa văduvă

273
00:25:48,590 --> 00:25:50,220
Totul arată la fel ca înainte

274
00:25:51,400 --> 00:25:53,210
nimic nu s-a schimbat

275
00:25:54,000 --> 00:25:56,670
Dar vremurile s-au schimbat

276
00:26:05,350 --> 00:26:06,640
Împărăteasa încă

277
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
se uit la acei porumbei?

278
00:26:09,460 --> 00:26:10,580
A făcut-o cu câțiva ani în urmă

279
00:26:10,580 --> 00:26:12,880
dar plânge zi și noapte de la moartea răposatului împărat

280
00:26:12,880 --> 00:26:14,100
Vederea ei s-a deteriorat

281
00:26:14,100 --> 00:26:16,520
așa că nu se mai uită la acei porumbei

282
00:26:17,030 --> 00:26:18,290
Conform instrucțiunilor tale, împărăteasa văduvă

283
00:26:18,290 --> 00:26:20,480
porumbeii aceia

284
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
trebuie să fie plin de viață și fericit

285
00:26:22,640 --> 00:26:24,570
De ce nu este aici să o salute pe împărăteasa văduvă?

286
00:26:26,030 --> 00:26:27,520
Ea este împărăteasa, eu am fost doar o consoartă

287
00:26:29,000 --> 00:26:30,590
Eu ar trebui să fiu cel care o salută

288
00:26:32,740 --> 00:26:33,690
unde este ea?

289
00:26:50,190 --> 00:26:51,330
Ești aici

290
00:26:52,910 --> 00:26:54,870
Ești ascuțit ca întotdeauna

291
00:26:55,680 --> 00:26:57,320
Astăzi este ceremonia de încoronare

292
00:26:58,510 --> 00:26:59,430
în afară de tine

293
00:26:59,430 --> 00:27:02,750
cine altcineva se demnează să-mi facă o vizită?

294
00:27:09,700 --> 00:27:11,910
Nu te-ai schimbat deloc

295
00:27:12,500 --> 00:27:14,590
Esti la fel de detestabil

296
00:27:15,220 --> 00:27:16,930
asa cum imi amintesc ca esti

297
00:27:17,350 --> 00:27:19,170
Ți-a fost dor de mine de-a lungul anilor?

298
00:27:19,670 --> 00:27:21,720
Mi-a fost teamă că mă vei uita

299
00:27:22,190 --> 00:27:24,080
asa ca nu am indraznit sa schimb nici un pic

300
00:27:25,230 --> 00:27:29,990
Zhen Huan, acești ani au fost grei pentru tine, nu-i așa?

301
00:27:31,840 --> 00:27:36,370
Zilele acelea s-au terminat

302
00:27:37,650 --> 00:27:38,670
Cum îndrăznești

303
00:27:38,670 --> 00:27:40,700
acționează atât de indecoros în fața împărătesei văduve!

304
00:27:40,700 --> 00:27:42,040
Îngenunchează-te!

305
00:27:43,500 --> 00:27:45,420
Cum ai putut

306
00:27:46,010 --> 00:27:48,200
Ea este mama împăratului

307
00:27:48,200 --> 00:27:50,740
și este Regina Mamă.

308
00:27:52,190 --> 00:27:55,830
Dar regretatul împărat nu mi-a desființat niciodată titlul de împărăteasă! <b>De aceea, eu sunt încă soția șefă!</b>

309
00:27:56,520 --> 00:28:00,010
Chiar acum, ar trebui să fiu împărăteasa văduvă imperială!

310
00:28:02,240 --> 00:28:03,990
Există un statut diferit între soția șefă și o concubină!

311
00:28:03,990 --> 00:28:07,360
Așa că, tu, Zhen Huan, ar trebui să-mi aduci în continuare respectul!

312
00:28:07,840 --> 00:28:09,300
O asemenea prostie

313
00:28:09,300 --> 00:28:11,570
Împărăteasa văduvă a fost o consoartă nobilă când răposatul împărat era în viață

314
00:28:11,570 --> 00:28:13,050
responsabil cu afacerile interne ale palatului

315
00:28:13,050 --> 00:28:14,550
Astăzi, încoronarea celui de-al 4-lea Prinț

316
00:28:14,550 --> 00:28:17,160
recunoaște doar o împărăteasă văduvă

317
00:28:19,230 --> 00:28:22,010
Nu l-ai lăsat pe propriul tău fiu să devină împărat

318
00:28:22,600 --> 00:28:26,350
Ce fel de mamă ești?

319
00:28:26,350 --> 00:28:28,470
A fi împărat nu este cea mai plăcută slujbă din lume

320
00:28:31,400 --> 00:28:34,260
Când fostul împărat era în viață, <b>câte uneltiri i-a făcut haremul?</b>

321
00:28:34,660 --> 00:28:36,790
Nici măcar el nu le poate număra pe toate.

322
00:28:37,350 --> 00:28:39,040
Sunt foarte speriat

323
00:28:39,850 --> 00:28:42,110
că mai târziu, propriul meu fiu

324
00:28:42,110 --> 00:28:45,100
se va căsători cu o împărăteasă ca tine...

325
00:28:45,930 --> 00:28:48,890
care a complotat până la punctul că precedentul Împărat aproape că nu avea urmași!

326
00:28:50,030 --> 00:28:51,910
Indiferent cine este împăratul,

327
00:28:51,910 --> 00:28:54,100
Încă sunt împărăteasa văduvă.

328
00:28:54,980 --> 00:28:59,100
Chiar dacă am fost închis în acest palat Jing Ren toată viața de tine, Zhen Huan,

329
00:28:59,100 --> 00:29:00,540
Încă sunt împărăteasa văduvă!

330
00:29:00,620 --> 00:29:02,230
Nu vă faceți griji.

331
00:29:03,190 --> 00:29:05,550
Noul Împărat este filial și amabil.

332
00:29:05,550 --> 00:29:07,890
Nu vă va neglija titlul și statutul.

333
00:29:09,360 --> 00:29:11,920
Ieri, discutasem deja cu noul împărat...

334
00:29:13,100 --> 00:29:15,590
că vei continua să fii intitulată Împărăteasa.

335
00:29:16,740 --> 00:29:17,820
Desigur,

336
00:29:17,820 --> 00:29:21,180
asta va fi doar pentru când vei fi în viață.

337
00:29:22,460 --> 00:29:25,640
Împărăteasa, calmează-te.

338
00:29:27,980 --> 00:29:30,950
Ce inimă rea ai!

339
00:29:30,950 --> 00:29:33,250
Sunt mama principală a noului împărat!

340
00:29:33,450 --> 00:29:35,050
Mama principala!

341
00:29:35,050 --> 00:29:38,470
Cum ai putea neglija statutul noului împărat?

342
00:29:38,470 --> 00:29:40,700
Cum ai de gând să răspunzi împăratului precedent!

343
00:29:40,700 --> 00:29:42,340
Poți să răspunzi împăratului precedent?

344
00:29:49,250 --> 00:29:51,420
Deci încă ești împărăteasa.

345
00:29:51,810 --> 00:29:53,630
... până mori.

346
00:29:54,990 --> 00:29:59,480
Regele anterior a mai spus că nu te va mai vedea niciodată.

347
00:30:00,340 --> 00:30:02,340
Dacă devii împărăteasa văduvă,

348
00:30:02,340 --> 00:30:05,720
în viitor, vei fi îngropat cu fostul împărat.

349
00:30:11,670 --> 00:30:13,540
De aceea m-am hotarat

350
00:30:13,540 --> 00:30:17,370
pentru a lăsa regele anterior și împărăteasa Chun Yuan să fie îngropați împreună în Tailing.

351
00:30:18,300 --> 00:30:22,370
După ce vei muri, vei fi îngropat în mausoleul Concubinei.

352
00:30:24,870 --> 00:30:26,240
Da.

353
00:30:27,580 --> 00:30:30,210
Nu ne vom mai vedea niciodată.

354
00:30:32,080 --> 00:30:35,020
Nu ne vom mai întâlni niciodată!

355
00:30:37,110 --> 00:30:39,180
Fostul împărat te-a urât atât de mult.

356
00:30:40,320 --> 00:30:42,660
L-ai ucis pe cel mai iubit al lui.

357
00:30:42,940 --> 00:30:45,300
I-ai ucis atât de mulți dintre copiii lui.

358
00:30:47,220 --> 00:30:49,930
Prin puterea de voință a fost dispus să vă păstreze titlul de împărăteasă.

359
00:30:51,190 --> 00:30:54,370
De ce s-ar mai uita la fața ta răuvoitoare vreodată.

360
00:30:55,270 --> 00:30:58,070
Este fostul împărat care m-a urât atât de mult?

361
00:30:58,350 --> 00:31:02,420
Sau tu, Zhen Huan, ești cel care mă urăște atât de mult?

362
00:31:03,150 --> 00:31:07,290
Fără tine, cum ar fi Zhen Huan de astăzi?

363
00:31:08,520 --> 00:31:10,500
As putea avea azi

364
00:31:10,800 --> 00:31:13,830
totul datorită îndrumării tale, împărăteasă.

365
00:31:14,600 --> 00:31:16,640
Desigur, sunt recunoscător.

366
00:31:17,170 --> 00:31:20,250
Voi face tot posibilul să vă păstrez bogățiile și luxul.

367
00:31:21,730 --> 00:31:24,180
Doar că acum sunt împărăteasa văduvă.

368
00:31:33,040 --> 00:31:36,760
Înregistrările haremului din dinastia anterioară...

369
00:31:37,160 --> 00:31:41,260
nu va conține niciun cuvânt despre tine.

370
00:31:47,540 --> 00:31:49,310
Împărăteasă.

371
00:31:59,290 --> 00:32:01,050
Împărăteasă?

372
00:32:04,840 --> 00:32:06,720
Împărăteasă!

373
00:32:13,440 --> 00:32:15,510
Două surori,

374
00:32:15,510 --> 00:32:18,010
Ești obișnuit să locuiești încă în Cining Palace?

375
00:32:19,430 --> 00:32:21,710
Nu contează unde stau.

376
00:32:22,140 --> 00:32:25,580
Dacă surorile pot fi împreună să vorbească și să râdă,

377
00:32:25,580 --> 00:32:27,610
atunci asta e bine.

378
00:32:29,020 --> 00:32:31,070
De ce nu a venit Huang Gui Tai Fei?

379
00:32:32,290 --> 00:32:34,490
Duan Jie Jie este bolnav.

380
00:32:39,320 --> 00:32:41,140
E tristă în fiecare zi și noapte.

381
00:32:41,300 --> 00:32:44,940
Acum nici nu se poate ridica din pat.

382
00:32:44,940 --> 00:32:46,880
Dacă își dăunează sănătății?

383
00:32:47,110 --> 00:32:49,930
Prințesa Wenyi s-a dus deja acolo să o însoțească.

384
00:32:49,930 --> 00:32:52,950
Jiejie are grijă de fiica ei. Desigur, ea are grijă de sănătatea ei.

385
00:32:58,150 --> 00:32:59,590
Ce este?

386
00:32:59,900 --> 00:33:01,450
Raportând la împărăteasa văduvă,

387
00:33:01,450 --> 00:33:03,830
Stăpâna Palatului Jingren... nu mai este.

388
00:33:08,100 --> 00:33:09,930
Când?

389
00:33:09,930 --> 00:33:12,170
Ieri în miez de noapte.

390
00:33:12,170 --> 00:33:14,510
Curtezanul a aflat că micul dejun nu a fost mâncat deloc.

391
00:33:14,510 --> 00:33:15,650
Atunci am știut că ceva nu e în regulă.

392
00:33:16,170 --> 00:33:18,420
Curtezanul care a raportat asta a spus că trupul ei este deja rigid.

393
00:33:18,420 --> 00:33:20,090
Dar ochii ei sunt încă larg deschiși.

394
00:33:20,300 --> 00:33:21,810
Nu a murit în pace.

395
00:33:21,830 --> 00:33:24,570
Ar trebui să fie o zi de bun augur. <b>Ce spoiler.</b>

396
00:33:24,970 --> 00:33:27,100
Fă doar ceea ce trebuie făcut.

397
00:33:27,100 --> 00:33:27,830
Da.

398
00:33:29,860 --> 00:33:34,810
Nu este nevoie să-ți pese prea mult de unii oameni și de unele lucruri.

399
00:33:34,810 --> 00:33:38,080
Dar când vine vorba de acest harem actual,

400
00:33:38,080 --> 00:33:41,000
există doar o regină și două consorte.

401
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
Este timpul să avem noi consoarte și concubine.

402
00:33:44,420 --> 00:33:45,760
Da.

403
00:33:46,530 --> 00:33:49,610
În câteva zile, vom începe să facem aranjamente.

404
00:33:53,030 --> 00:33:54,280
Împărăteasa văduvă,

405
00:33:54,280 --> 00:33:57,210
Împărăteasa și Xian Fei au venit să-și aducă salutările.

406
00:33:58,280 --> 00:33:59,410
Invocă-i.

407
00:34:05,020 --> 00:34:07,230
Salutări Mamei Imperiale.

408
00:34:08,120 --> 00:34:09,690
Este un lucru bun că ai venit.

409
00:34:10,230 --> 00:34:12,270
Mătușa ta tocmai a murit.

410
00:34:12,880 --> 00:34:16,240
Ar trebui să vă arătați respectul pentru a vizita Palatul Jing Ren.

411
00:34:16,700 --> 00:34:19,820
Cunosc doar Palatul Shoukang, nu Palatul Jing Ren.

412
00:34:20,030 --> 00:34:23,850
Deși doamna Ulanara era mătușa mea,

413
00:34:23,850 --> 00:34:25,290
ea a fost mai important, o criminală a Marelui Qing.

414
00:34:25,290 --> 00:34:27,730
Ar trebui să disting ceea ce este propriu și ce este public.

415
00:34:34,250 --> 00:34:38,860
Este prima dată de la încoronarea împăratului când vii la Palatul Shoukang pentru a-ți aduce omagiul.

416
00:34:39,480 --> 00:34:42,000
Am câteva sfaturi pentru tine.

417
00:34:42,970 --> 00:34:44,440
Împăratul este tânăr.

418
00:34:45,000 --> 00:34:47,730
Sunteți doar voi doi în harem.

419
00:34:47,860 --> 00:34:51,320
Nu contează unde sunt doar câțiva oameni sau mulți...

420
00:34:51,690 --> 00:34:54,680
Nu vreau să văd trucuri murdare.

421
00:34:55,120 --> 00:34:57,090
Mai bine îți cunoști limitele.

422
00:34:57,510 --> 00:35:00,270
Nu face nimic rău.

423
00:35:00,540 --> 00:35:02,970
Mulțumesc pentru instrucțiuni, împărăteasă văduvă.

424
00:35:12,270 --> 00:35:14,610
Cat ai clipi, e toamna.

425
00:35:17,460 --> 00:35:19,620
Încă crește destul de bine.

426
00:35:20,350 --> 00:35:23,240
A fost plantat aici. E greu sa...

427
00:35:28,420 --> 00:35:31,530
Cu mulți ani în urmă, probabil și Yunli era așa.

428
00:35:39,370 --> 00:35:41,620
Văzându-l pe al șaselea prinț așa,

429
00:35:41,620 --> 00:35:43,610
te poți simți bine acum.

430
00:35:45,430 --> 00:35:46,660
Hong Yan.

431
00:35:51,470 --> 00:35:53,450
Salutări, Mamă Imperială.

432
00:35:53,450 --> 00:35:54,790
Vino, ridică-te.

433
00:35:56,700 --> 00:35:59,210
Mamă imperială, de ce plângi?

434
00:36:00,990 --> 00:36:03,350
Nici eu nu stiu de ce.

435
00:36:05,690 --> 00:36:08,240
Printre unchii tăi imperiali,

436
00:36:08,240 --> 00:36:10,250
Al 17-lea unchi al tău a fost cel mai bun din punct de vedere academic.

437
00:36:11,000 --> 00:36:12,990
Păcat că nu mai este prin preajmă.

438
00:36:14,280 --> 00:36:16,520
Ar trebui să înveți de la al 17-lea unchi al tău.

439
00:36:16,520 --> 00:36:18,920
Concentrarea pe învățarea multor cunoștințe.

440
00:36:19,250 --> 00:36:21,990
Vreau să stai aici...

441
00:36:21,990 --> 00:36:23,250
din acest motiv.

442
00:36:23,250 --> 00:36:26,240
Cu siguranță nu te voi dezamăgi, Mamă Imperială.

443
00:36:26,610 --> 00:36:27,980
Bine atunci.

444
00:36:29,470 --> 00:36:32,780
Împărăteasa văduvă, împăratul te așteaptă la Palatul Shoukang.

445
00:36:32,780 --> 00:36:33,980
Am înțeles.

446
00:36:35,600 --> 00:36:39,480
Studiază din greu. Mă întorc primul.

447
00:36:39,960 --> 00:36:42,240
Ai grijă, Mamă Imperială.

448
00:36:44,270 --> 00:36:47,020
De ce s-a repezit Majestatea Sa în acest moment?

449
00:36:47,840 --> 00:36:49,910
Marquesul Shen a depus o cerere astăzi.

450
00:36:49,910 --> 00:36:52,530
Se spune că are doar o fiică, niciun fiu care să continue numele de familie.

451
00:36:52,530 --> 00:36:55,300
Așa că speră ca fiul lui Duke Guo să fie înlocuitorul și să intre în cartea lui de familie.

452
00:36:57,460 --> 00:37:00,530
Yuan Che este crescut în Palatul Marques Shen de câțiva ani.

453
00:37:01,470 --> 00:37:03,920
Ar putea fi la fel de bine fiul înlocuitor al lui Marques Shen.

454
00:37:04,190 --> 00:37:06,010
Dar dacă se face așa,

455
00:37:06,010 --> 00:37:08,070
Ducele Guo nu va avea pe nimeni care să-și continue numele.

456
00:37:09,150 --> 00:37:11,440
Ce intenționați să faceți, Maiestate?

457
00:37:12,330 --> 00:37:14,470
Când va veni momentul, vom alege pe cineva bun...

458
00:37:14,470 --> 00:37:16,050
să ducă mai departe titlul de prinț Guo.

459
00:37:19,870 --> 00:37:21,680
Zilele astea, citeam

460
00:37:21,680 --> 00:37:23,490
și aveam câteva lucruri pe care nu le-aș înțelege.

461
00:37:23,490 --> 00:37:25,260
Îmi place să vă cer părerea.

462
00:37:25,510 --> 00:37:26,770
Spune-mi.

463
00:37:26,850 --> 00:37:32,750
Citeam o poveste din istorie. Un război a avut loc din cauza mamei răsfățat fiul mai mic.

464
00:37:32,750 --> 00:37:34,850
Totul se datorează faptului că fiul cel mare a fost maltratat.

465
00:37:34,880 --> 00:37:41,740
Mă gândeam că dacă s-ar întâmpla fiului de sânge, cum ar fi să fii fiul adoptiv?

466
00:37:44,320 --> 00:37:50,010
Majestatea Sa este un împărat. Să citești astfel de cărți este un lucru grozav.

467
00:37:50,940 --> 00:37:53,910
M-am gândit la ceva zilele astea.

468
00:37:53,950 --> 00:37:56,650
Îți voi spune despre asta astăzi.

469
00:37:57,340 --> 00:37:59,450
Te rog, vorbește, Mamă Imperială.

470
00:37:59,450 --> 00:38:01,900
Hong Yan este fiul meu mai mic.

471
00:38:02,140 --> 00:38:04,690
De asemenea, el urma să fie numit prinț moștenitor de către trecutul împărat.

472
00:38:05,250 --> 00:38:07,750
Acum că Hong Yan a crescut,

473
00:38:07,950 --> 00:38:11,250
Dacă ar apărea din nou vreun zvon și ar zgudui temeliile națiunii,

474
00:38:11,250 --> 00:38:13,450
va fi crima mea.

475
00:38:14,020 --> 00:38:16,560
Așa că aș dori permisiunea împăratului...

476
00:38:16,750 --> 00:38:20,350
pentru a moșteni descendența prințului Guo.

477
00:38:20,950 --> 00:38:25,050
Mama Imperială are o minte grozavă, cu siguranță sunt de acord cu cererea.

478
00:38:25,170 --> 00:38:27,020
Când al șaselea frate devine adult,

479
00:38:27,050 --> 00:38:31,250
Îl voi intitula Duce cu avere.

480
00:38:31,350 --> 00:38:33,650
El este fratele tău biologic.

481
00:38:34,740 --> 00:38:37,240
Sunt deja bătrân.

482
00:38:37,240 --> 00:38:39,130
Desigur, voi avea nevoie să ai grijă de mine.

483
00:38:39,130 --> 00:38:41,020
Mă iei mereu în considerare.

484
00:38:41,020 --> 00:38:42,750
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

485
00:38:42,750 --> 00:38:46,850
Nu pot decât să am grijă de tine să-mi întorci favoarea pe care mi-ai făcut-o și să mă crești.

486
00:38:47,570 --> 00:38:50,960
Între noi, mamă și fiu, astfel de cuvinte sunt inutile

487
00:38:51,250 --> 00:38:55,550
Majestatea Voastră, sunteți o persoană foarte ocupată.
Ar trebui să te întorci la Yangxin Hall în curând.

488
00:38:56,250 --> 00:38:59,750
Atunci o să-mi iau mai întâi concediu.
Îmi voi aduce omagiul din nou în altă zi.

489
00:39:05,350 --> 00:39:09,950
Împărăteasa văduvă, încerci să-l protejezi pe Sixth Beile?

490
00:39:11,150 --> 00:39:15,050
Un părinte și-ar plănui viitorul fiului/fiicei pentru că își iubește foarte mult izvorul.

491
00:39:15,650 --> 00:39:19,550
Împăratul nu este fiul meu biologic și, de asemenea, este o persoană suspectă.

492
00:39:19,570 --> 00:39:23,720
Pentru a-l înlătura vreodată pentru a prelua tronul unui împărat mutându-l într-o ramură colaterală a unei familii,

493
00:39:23,720 --> 00:39:27,050
este singura modalitate de a-i garanta siguranța pentru tot restul vieții.

494
00:39:28,630 --> 00:39:30,490
Spre Sixth Beile,

495
00:39:31,050 --> 00:39:33,850
este un aranjament bun.

496
00:39:33,950 --> 00:39:36,350
Când era prin preajmă,

497
00:39:36,450 --> 00:39:39,350
Hong Yan nu putea să-l numească tată.

498
00:39:40,050 --> 00:39:44,150
Acum că a murit, este bine ca fiul lui să fie alături.

499
00:39:48,250 --> 00:39:50,050
Jin Xi,

500
00:39:50,650 --> 00:39:52,850
sunt obosit.

501
00:39:53,450 --> 00:39:56,050
Sprijină-mă să trag un pui de somn.

502
00:42:16,270 --> 00:42:21,310
<i> ~ Sfârșit ~</i>

503
00:42:21,530 --> 00:42:25,870
<i>Vă mulțumim pentru vizionare!</i>

504
00:42:25,870 --> 00:42:40,390
<i>Prezentat de echipa Legend of Zhen Huan @ Viki</i>


