1
00:00:06,000 --> 00:00:09,760
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,440
دسامبر 1989

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,000
در یکی دیگر از روزهای شلوغ کشورمان،

4
00:00:21,080 --> 00:00:25,200
سرقت هایی در روزاریو رخ داد،
کوردوبا و بوئنوس آیرس بزرگ.

5
00:00:25,280 --> 00:00:27,160
به گفته منابع ریاست جمهوری،

6
00:00:27,240 --> 00:00:31,000
ممکن است وضعیت اضطراری اعلام کند
در چند ساعت آینده

7
00:00:31,080 --> 00:00:33,320
صبر کنیم و تمام، ماریو.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,720
باید دزدی کنیم
قبل از عبور ماشین زرهی

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,920
فروش بیشتر بلیط بخت آزمایی
از نان های داغ

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,640
با توجه به شرایط، همه می خواهند خود را نجات دهند.

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
ازدحام درب مغازه ها

12
00:00:44,480 --> 00:00:46,920
تقاضای غذا و بهبود اجتماعی

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,920
قبل از نمایندگان
که با گاز اشک آور تلافی می کنند.

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,800
به همین دلیل باید منتظر باشیم.
حس بدی دارم

15
00:00:53,880 --> 00:00:56,800
منظورت چیه عشق؟ خوب است؟ آیا چیزی درد دارد؟

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,560
اصلا به درد من نمیخوره ولی خوابم نمیبره
و بچه عصبی است

17
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
بچه عصبی است چون او را خیس کردند.

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,480
وقتی کشیش سرش را گرفت،
شروع کرد به گریه کردن

19
00:01:06,560 --> 00:01:10,240
- می خواستم بکشمش.
- احمق نباش او را برکت داد.

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,800
شما بدعت گذار هستید.

21
00:01:13,400 --> 00:01:15,440
توجه کن عشق بیا

22
00:01:15,520 --> 00:01:19,200
با من لعنتی نکن ما این کار را 20 بار انجام داده ایم.
فقط داخل و خارج شوید.

23
00:01:19,280 --> 00:01:22,360
ما باید از آن لذت ببریم. پلیس مشغول است.
ما به ریسمان نیاز داریم.

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,920
- او برای همیشه شیر نمی دهد.
- برام مهم نیست چی میخوره.

25
00:01:27,000 --> 00:01:29,320
برام مهمه که اینجایی
و نه در زندان

26
00:01:30,360 --> 00:01:32,600
به من نگاه کن به من نگاه کن عزیزم

27
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

28
00:01:34,320 --> 00:01:37,880
نگران نباشید.
ماریو بورخس امروز دستگیر نخواهد شد.

29
00:01:41,040 --> 00:01:44,560
به من قول بده این آخرین بار باشد، ماریو.
جدی

30
00:01:46,400 --> 00:01:47,600
تو خیلی خوشگلی

31
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
مادرم می آید.

32
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
- می تونی انجامش بدی؟
- بله.

33
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
- سلام نلی.
- چطوری مامان؟

34
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
سلام!

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
سلام عزیزم سلام عشقم!

36
00:02:05,360 --> 00:02:07,280
- همه چی خوبه؟
- از دیدنت خوشحالم!

37
00:02:07,360 --> 00:02:10,000
بیا داخل. من می خواهم پای سرخ شده درست کنم.

38
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
صبر کن مامان ما کار داریم

39
00:02:15,000 --> 00:02:16,240
آیا شما دیوانه هستید؟

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
دیدی تو خیابون چه خبره؟

41
00:02:18,520 --> 00:02:21,560
-منم همینو گفتم ولی اون به من گوش نمیده.
- همین نزدیکی است.

42
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
فقط شما بچه ها بروید

43
00:02:23,360 --> 00:02:25,880
- چاق را به من بسپار.
- حالش خوب است.

44
00:02:25,960 --> 00:02:28,080
"خداحافظ مامان!"

45
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
خداحافظ

46
00:02:30,480 --> 00:02:31,360
خداحافظ

47
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
همه چیز خوب خواهد شد.

48
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
بیا

49
00:02:46,720 --> 00:02:50,920
صبح بخیر این یک سرقت است.
اگر همکاری کنند به سرعت تمام می شود.

50
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
همه روی زمین! به زمین!

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
تو هم ای احمق!

52
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
کجا میری؟

53
00:02:57,560 --> 00:03:01,720
به من نگاه نکن پسر عوضی!
عجله کن لعنتی!

54
00:03:01,800 --> 00:03:03,880
- همه چیز اینجاست.
- عجله کن

55
00:03:05,920 --> 00:03:06,760
سلام عزیزم

56
00:03:07,280 --> 00:03:08,400
همه خوبن؟

57
00:03:08,480 --> 00:03:10,360
آیا این تمام چیزی است که وجود دارد؟

58
00:03:10,440 --> 00:03:11,840
- چراغ داری؟
- نه

59
00:03:11,920 --> 00:03:14,400
- می تونم شماره شما رو داشته باشم؟
- من نمیتونم کمکت کنم بازا!

60
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
- اون چیه؟
- دیگه نیست!

61
00:03:16,120 --> 00:03:17,600
آیا شما یکی از آن روزها را دارید؟

62
00:03:17,680 --> 00:03:20,080
- قراره خرابش کنه!
- حالش خوبه!

63
00:03:21,720 --> 00:03:23,160
بریم، عشق!

64
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
بیا

65
00:03:26,240 --> 00:03:28,080
برو عزیزم

66
00:03:30,120 --> 00:03:32,000
پسر عوضی!

67
00:03:32,080 --> 00:03:34,720
برو به جهنم جنایتکار لعنتی!

68
00:03:42,080 --> 00:03:43,800
سرعت بده، عشق!

69
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
عزیز!

70
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
نه! عشق! با آمبولانس تماس بگیرید!

71
00:03:52,320 --> 00:03:53,720
عزیزم...

72
00:03:54,400 --> 00:03:55,440
عزیزم...

73
00:03:56,280 --> 00:03:57,160
عشق.

74
00:03:58,720 --> 00:03:59,880
عشق، لطفا!

75
00:03:59,960 --> 00:04:02,080
- همه چیز خوب است. عشق.
- مواظبش باش

76
00:04:03,760 --> 00:04:04,680
مراقبش باش

77
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
مواظب دیوسیتو من باش

78
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
بدون عشق! نه!

79
00:04:11,760 --> 00:04:13,600
بیایید با هم از او مراقبت کنیم!

80
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
نه عزیز!

81
00:04:15,840 --> 00:04:18,120
زنگ بزن آمبولانس، لعنتی ها!

82
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
عزیز. نه عزیزم لطفا!

83
00:04:20,680 --> 00:04:22,760
لطفا عشق! نه!

84
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
نه!

85
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
- خواهش می کنم، نه.
- حرکت نکن!

86
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
لطفا نه!

87
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
ولم کن!

88
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
ولم کن، لعنتی

89
00:04:30,680 --> 00:04:32,200
-خفه شو
- عزیز!

90
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
-بیا داخل و ساکت شو.
- پسران عوضی ها!

91
00:04:38,520 --> 00:04:39,400
عشق!

92
00:04:39,960 --> 00:04:40,800
دور باش!

93
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
پایتخت سوئیس؟

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,400
برلین.

95
00:06:25,480 --> 00:06:26,320
آن را بگیرید.

96
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
نه. او این کار را می کند.

97
00:06:32,760 --> 00:06:34,760
- او این کار را می کند.
- تو خیلی به من ایمان داری.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
شما حتی نمی توانید تصور کنید چقدر است.

99
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
دیوزیت! اینجا بشین

100
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
بیا بیا اینجا

101
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
من شراب میخورم
برای شروع درست روز

102
00:06:46,400 --> 00:06:50,520
من می خواهم با شما صحبت کنم،
از آنجایی که ما حساب های خود را مرتب داریم.

103
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
بله.

104
00:06:51,880 --> 00:06:55,560
تجارت ما با کوکو
خوب شروع شد، بعد مشکلاتی پیش آمد،

105
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
اما ما همه چیز را با سختی حل می کنیم
و فداکاری زیاد، درست است؟

106
00:06:59,880 --> 00:07:02,240
خانواده من قبلاً کلمبیا را ترک کرده اند.

107
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
با تشکر

108
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
شما خوش آمدید.

109
00:07:05,400 --> 00:07:07,200
خوب جیمز خیلی خوبه

110
00:07:07,880 --> 00:07:09,760
تجارت کار می کند.

111
00:07:09,840 --> 00:07:12,440
اما پای به اندازه کافی بزرگ نیست.

112
00:07:13,680 --> 00:07:15,280
و به شدت شکسته است.

113
00:07:17,560 --> 00:07:22,360
میدونی چه خبره؟
کشیش بخشی از سهم ما را می گیرد.

114
00:07:23,320 --> 00:07:25,960
از مرد کچل پرسیدم
با او کار نکنیم،

115
00:07:26,040 --> 00:07:27,200
اما او مرا نادیده گرفت.

116
00:07:27,280 --> 00:07:32,200
اکنون که پاستور فروش را مدیریت می کند،
ما نمی توانیم رشد کنیم

117
00:07:33,520 --> 00:07:39,160
با این حال، ما ارائه می دهیم
مواد، مواد تشکیل دهنده، کار…

118
00:07:39,240 --> 00:07:42,560
و وقتی پول رسید،
آن را بین خود تقسیم می کنند.

119
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
اون احمق به چیزی که لیاقتش رو داره میرسه

120
00:07:46,120 --> 00:07:48,480
هر چیزی در زمان خودش و با آرامش.

121
00:07:48,560 --> 00:07:52,600
ما باید روی کوکو تمرکز کنیم
و سرسپردگانش

122
00:07:52,680 --> 00:07:54,200
- فهمیدی؟
- بله.

123
00:07:54,280 --> 00:07:57,280
چی بهت گفتم
کی به سن اونوفره رسیدیم؟

124
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
گفتم:

125
00:08:03,760 --> 00:08:05,920
"ماریتو، اینجا شبیه یک محله فقیر نشین است."

126
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
و تو گفتی: "این زاغه است."

127
00:08:12,400 --> 00:08:13,440
و بیشتر؟

128
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
گفتی کوتوله پسر نیست
همانطور که فکر می کردم

129
00:08:19,920 --> 00:08:21,040
شوخی چیه؟

130
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
چیز دیگه ای بهت نگفتم احمق؟

131
00:08:24,720 --> 00:08:26,640
بله. تو گفتی...

132
00:08:27,600 --> 00:08:30,520
... که ما لعنت می کنیم یا لعنت می کنیم.

133
00:08:30,600 --> 00:08:32,040
- دقیقا.
- همین بود.

134
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
درست است. باشه بچه ها

135
00:08:34,720 --> 00:08:38,240
امروز، بیایید لعنتی. بیایید لعنت به بزرگ.

136
00:08:38,840 --> 00:08:41,160
- بله.
- با یا بدون کاندوم؟

137
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
برهنه!

138
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
به نظرم خوبه چگونه آن را انجام خواهیم داد؟

139
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
چون تعدادشون زیاده
تعداد ما سه برابر یا بیشتر است.

140
00:08:48,960 --> 00:08:50,920
و گالوان لعنتی از آنها محافظت می کند.

141
00:08:51,000 --> 00:08:55,320
بله، اما ما اطلاعات داریم
که از آب در بیابان بیشتر می ارزد.

142
00:08:55,400 --> 00:08:58,120
او با دهان باز خواهد ماند.

143
00:08:58,200 --> 00:09:00,440
تمام Puente Viejo خواهد لرزید.

144
00:09:00,520 --> 00:09:01,880
کل زندان

145
00:09:10,120 --> 00:09:13,440
ما درخواست پاسخ فوری داریم
به درخواست ما

146
00:09:13,960 --> 00:09:19,600
از زمان غذای زندانیان
نظم را در موسسه ما تضمین می کند.

147
00:09:21,320 --> 00:09:22,840
سریع مینویسی

148
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
از کجا آمدی؟

149
00:09:26,480 --> 00:09:27,640
آن سر…

150
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
اعتبار کاملاً به مادرم می رسد.

151
00:09:32,840 --> 00:09:36,120
او مرا وادار به خواندن کرد
و مجبورم کرد تا دبیرستان را تمام کنم.

152
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
این تنها باری بود که از او اطاعت کردم.

153
00:09:39,320 --> 00:09:41,400
خواندن بسیار مهم است.

154
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
بیا اینجا

155
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
وقتی به عنوان مدیر منصوب شدم،

156
00:09:47,360 --> 00:09:50,360
اولین کاری که انجام دادم
ایجاد کتابخانه بود.

157
00:09:52,240 --> 00:09:54,080
این مایه افتخار زندان است.

158
00:09:55,280 --> 00:09:57,200
اما من بهترین کتاب ها را دارم.

159
00:10:08,080 --> 00:10:12,400
برای هر هفته که تمیز می کنید،
من به شما یک کتاب می دهم. نظر شما چیست؟

160
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
آیا گربه زبان شما را گرفته است؟

161
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
پیشنهاد را دوست ندارید؟

162
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
بله، من آن را دوست دارم، متشکرم.

163
00:10:25,280 --> 00:10:26,600
سلام دختر

164
00:10:27,560 --> 00:10:31,440
پسرا چطورن؟
البته دلم برای نوه هام تنگ شده!

165
00:10:31,520 --> 00:10:32,960
تلفن را به آنها بدهید.

166
00:10:33,600 --> 00:10:35,680
سلام، گنج من!

167
00:10:37,640 --> 00:10:38,720
عالیه

168
00:10:47,680 --> 00:10:52,040
یکی از زخم ها عفونی است.
با این همه کثیفی طبیعی است.

169
00:10:54,120 --> 00:10:55,480
و حالا؟

170
00:10:55,560 --> 00:10:58,680
اگر تب پایین نیامد،
آنها باید او را به بیمارستان ببرند.

171
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
امشب از او مراقبت می کنی؟

172
00:11:03,400 --> 00:11:04,880
بله. مشکلی نیست

173
00:11:04,960 --> 00:11:06,400
شما نیاز به پاس دارید.

174
00:11:08,560 --> 00:11:12,280
هر چهار ساعت یکبار به او بدهید،
پارچه های سرد روی او بگذار

175
00:11:12,360 --> 00:11:16,880
و اگر دما خیلی زیاد شد،
نگهبانان باید با آمبولانس تماس بگیرند.

176
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
من باید بروم.

177
00:11:19,840 --> 00:11:20,800
حال او خوب است.

178
00:11:20,880 --> 00:11:23,720
- موفق باشید و شب خوبی داشته باشید.
- ممنون

179
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
چه خبر مرد؟

180
00:11:37,400 --> 00:11:38,480
نگران نباشید.

181
00:11:39,520 --> 00:11:42,000
بیا، لور! او هم پسر شماست.

182
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
12 سالگی برای او چه معنایی دارد؟

183
00:11:43,880 --> 00:11:48,120
او فقط داشت رابطه جنسی داشت، خودارضایی می کرد.
چرا مراقبش نیستی؟

184
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
به جای اینکه سر راه من قرار بگیری باهاش ​​کنار بیای.

185
00:11:50,560 --> 00:11:54,920
هر توصیه ای؟ "از تکان خوردن دست بردارید.
آن را بخور، اما این یک تند تند است."

186
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
خاموشش نکن! نه…

187
00:11:56,320 --> 00:11:58,960
باور نکردنی! پسر عوضی!

188
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
اینجا، احمق. تماس بگیرید

189
00:12:48,040 --> 00:12:49,080
توتوکا چطوری؟

190
00:12:49,160 --> 00:12:50,520
چطوره مرد؟

191
00:12:50,600 --> 00:12:52,200
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

192
00:12:52,280 --> 00:12:54,520
دو سه سال دیگه پولت رو میدم

193
00:12:54,600 --> 00:12:56,160
وقتی از زندان بیرون آمدی

194
00:13:15,560 --> 00:13:17,520
سپس؟ چیزی پیدا کردی؟

195
00:13:18,600 --> 00:13:19,680
هیچی.

196
00:13:19,760 --> 00:13:20,920
عکس ها،

197
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
عکس های بیشتر

198
00:13:23,480 --> 00:13:27,200
و نامه هایی که مطلقاً چیزی نمی گویند.

199
00:13:27,800 --> 00:13:31,360
من نمی توانم آپارتمان را بفروشم
بدون اون اوراق

200
00:13:31,440 --> 00:13:33,680
گواهی فوت وجود ندارد،

201
00:13:33,760 --> 00:13:36,720
چیزی برای گفتن نیست
که پدرشان را پیدا نکردند

202
00:13:36,800 --> 00:13:38,520
ما هیچی نداریم

203
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
ما می توانیم درخواست بررسی پرونده را داشته باشیم.

204
00:13:41,040 --> 00:13:42,880
فکر می کنی چیزی پیدا کنیم؟

205
00:13:42,960 --> 00:13:44,520
بعد از اینهمه مدت؟

206
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
ما می توانیم تلاش کنیم، درست است؟

207
00:13:46,440 --> 00:13:49,400
البته ولی فکر نمیکنم کمک زیادی کنه.

208
00:14:02,480 --> 00:14:05,120
این به کاهش تب کمک می کند.
دهانت را باز کن

209
00:14:06,680 --> 00:14:07,520
آن را بگیرید.

210
00:14:17,800 --> 00:14:19,880
آرام استراحت کن

211
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
با دیوسیتو چه کنیم؟

212
00:14:26,280 --> 00:14:27,400
من آن را اداره می کنم.

213
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
نگران نباشید.

214
00:14:30,840 --> 00:14:32,120
این را به من نشان بده

215
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
پیرمرد دارد
نقشه های قاب شده زندان

216
00:14:39,720 --> 00:14:42,000
وقتی تمیز می کردم می توانستم آنها را به خوبی ببینم.

217
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
اون زیرزمینیه

218
00:14:46,000 --> 00:14:48,800
اون اتاق لباسشوییه
از این طریق وارد می شویم.

219
00:14:49,480 --> 00:14:50,800
و رفتیم اینجا

220
00:14:51,760 --> 00:14:53,560
و آن دسترسی به جریان است.

221
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
به نظر دور نیست

222
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
کمی به من زمان بده
برای بهبود طراحی

223
00:15:00,800 --> 00:15:02,880
باید با عجله از آنجا بیرون می رفتم.

224
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
میدونی اگه ادامه بدیم چی میشه؟

225
00:15:17,560 --> 00:15:18,920
البته من دارم، مرد.

226
00:15:19,480 --> 00:15:23,760
ما در نهایت بیرون می رویم، آبجو می نوشیم،
سیگار کشیدن مفصل ...

227
00:15:24,360 --> 00:15:26,680
ما می توانیم ستاره ها را ببینیم
بدون اینکه ما را اذیت کند

228
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
این نیست.

229
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
اگر آنقدر خوش شانس باشیم که زنده از اینجا برویم،

230
00:15:35,240 --> 00:15:37,160
فراری می شویم

231
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
میدونی این چیه؟

232
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
فراری ها

233
00:15:41,040 --> 00:15:41,920
می فهمی؟

234
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
- بله.
- نه، تو هیچ نظری نداری.

235
00:15:47,880 --> 00:15:52,760
وقتی فهمیدند ما رفته ایم،
آنها با دادستانی تماس خواهند گرفت.

236
00:15:52,840 --> 00:15:57,000
حکم بازپس گیری را صادر خواهند کرد.
تمام پلیس ها دنبال ما خواهند آمد.

237
00:15:57,080 --> 00:16:00,720
تو نمی توانی مادرت را ببینی،
برادرانت، دوستانت، هیچ کس.

238
00:16:01,720 --> 00:16:04,040
این اولین مکان است
جایی که آنها به دنبال شما خواهند بود

239
00:16:05,360 --> 00:16:07,920
شما به آزادی خواهید رسید،
اما شما آزاد نخواهید بود

240
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
اینو بفهم

241
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
اگر اشتباه کردی به اینجا برمی گردی.

242
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
و خیلی بدتر خواهد بود.

243
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
می توان دید که موضوع را درک می کنید.

244
00:16:25,960 --> 00:16:27,680
و همچنین باید درک کنید.

245
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
من سورپرایز نمی خواهم.

246
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
پدرم می خواهد تو را ببیند.

247
00:17:15,520 --> 00:17:16,840
سلام!

248
00:17:16,920 --> 00:17:18,840
به خانه خوش آمدید خانه شما

249
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
خیالت راحت

250
00:17:20,160 --> 00:17:22,840
- بشین آیا چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
- هر چه می نوشند.

251
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
برای دوستم پاستور یک آبجو سرو کنید.

252
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
پسران!

253
00:17:30,640 --> 00:17:34,120
آنها می دانند که من خیلی می خواهم مهمانی کنم.

254
00:17:35,160 --> 00:17:36,520
من می خواهم جشن بگیرم.

255
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
چون کسب و کار کار می کند!

256
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
می فهمی؟

257
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
آیا ما احمقیم؟

258
00:17:46,080 --> 00:17:47,160
نه!

259
00:17:47,240 --> 00:17:50,960
ما نمی توانیم مزخرف بکنیم
ما همدیگر را آزار نمی دهیم.

260
00:17:51,040 --> 00:17:53,960
هدف چیست؟ اتلاف وقت؟

261
00:17:54,040 --> 00:17:57,120
ما با هم خوب کار می کنیم!
چه خبره احمق ها؟

262
00:17:57,600 --> 00:17:59,320
مشکل ما چیست؟

263
00:18:00,000 --> 00:18:02,840
در سرت بیاور،
ما داریم ثروت می کنیم!

264
00:18:03,360 --> 00:18:05,160
زمان لذت فرا رسیده است!

265
00:18:06,240 --> 00:18:08,800
خداوند می خواهد که ما لذت ببریم!

266
00:18:08,880 --> 00:18:10,520
بیایید لذت ببریم!

267
00:18:10,600 --> 00:18:11,800
بیا!

268
00:18:11,880 --> 00:18:14,360
بیا! بیایید جشن بگیریم، ماریتو.

269
00:18:15,040 --> 00:18:16,120
جشن بگیرید.

270
00:18:16,200 --> 00:18:17,120
شاد باش

271
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
دارم جشن میگیرم

272
00:18:27,080 --> 00:18:28,520
آیا به من مقداری می دهید؟

273
00:18:35,600 --> 00:18:37,360
- کمک میخوای؟
- ممکنه

274
00:18:45,760 --> 00:18:47,000
ممنون عزیزم

275
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
عشق نیست؟

276
00:18:49,880 --> 00:18:53,240
ماریتو آبجو بیاور. او تشنه است.

277
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
اینجا دوباره داریم جشن می گیریم.

278
00:19:00,040 --> 00:19:00,880
نه ممنون

279
00:19:01,480 --> 00:19:04,360
اینجا چیزی نیست استراحت کنید و بنوشید.

280
00:19:10,480 --> 00:19:11,880
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,560
بله، مرد! جدی، الکل است.

282
00:19:14,640 --> 00:19:15,480
آبجو است.

283
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
منظورم همان چیزی است که در رختشویی دیدی.

284
00:19:19,360 --> 00:19:20,560
بلند شو

285
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
بیا برقصیم بیا

286
00:19:22,040 --> 00:19:23,360
با تو همیشه همینطوره

287
00:19:24,520 --> 00:19:25,800
شما هرگز تغییر نمی کنید.

288
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
اسرار اینجا، اسرار آنجا.

289
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
چه خبر از او؟

290
00:19:33,240 --> 00:19:35,760
وقتی از من پرسیدی
برای مخفی نگه داشتن آن، آن را نگه داشتم.

291
00:19:51,920 --> 00:19:53,400
یک دوز دیگر برای دیوسیتو؟

292
00:20:13,680 --> 00:20:14,680
خوب، ماریتو!

293
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
"عزیزم، امیدوارم حالت خوب باشه.

294
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
دلم برات خیلی تنگ شده

295
00:20:57,480 --> 00:20:59,280
اینجا فقط وقت دارم

296
00:20:59,960 --> 00:21:02,120
می توانم از آن استفاده کنم یا منتظر مرگ باشم.

297
00:21:02,800 --> 00:21:07,400
تصمیم گرفتم از آن برای تحقق رویاهایم استفاده کنم
برای همیشه تو و دخترا رو بغل کنم

298
00:21:07,480 --> 00:21:09,640
حداقل در یک آغوش واقعی

299
00:21:10,960 --> 00:21:15,560
هر کس در جهنم زندگی کند بر او تکلیف است
برای استفاده از یک فرصت

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,000
و از آن لذت خواهم برد.

301
00:21:17,720 --> 00:21:19,840
هر کاری می کنم به تو فکر می کنم.

302
00:21:20,480 --> 00:21:23,680
میدونم میگذرم
صبح و شب من در کنار تو

303
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
و ما همه اینها را فراموش خواهیم کرد.

304
00:21:27,040 --> 00:21:31,520
ممنون که مراقب دخترانمان هستید
و برای ماندن در کنار من دوستت دارم."

305
00:21:46,600 --> 00:21:47,440
سیلویا

306
00:21:48,000 --> 00:21:50,360
سلام. چطوری؟

307
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
چطوری خوش تیپ

308
00:21:53,240 --> 00:21:54,160
خب تو چی؟

309
00:21:54,800 --> 00:21:56,480
- خوب
- چطوری ریچارد؟

310
00:21:57,080 --> 00:21:59,520
- تا کی!
- بله! حالت خوبه؟

311
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
شما فوق العاده به نظر می رسید.

312
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
- نه…
- تو زیبا به نظر میرسی

313
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
- جدی
- ممنون

314
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
برایت نوشیدنی می خرم،
اما به نظر می رسد که شما برنامه های دیگری دارید.

315
00:22:08,920 --> 00:22:10,560
ممنون من اینجوری خوبم

316
00:22:12,720 --> 00:22:13,640
چطوری؟

317
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
آیا شما متاهل هستید؟

318
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
خیر

319
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
آیا شما کار می کنید؟

320
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
هیچ کدام.

321
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
من پاک هستم.

322
00:22:21,200 --> 00:22:22,120
چند وقت پیش.

323
00:22:22,200 --> 00:22:24,520
- کم و بیش.
- رها کردن این کار سخت تر است.

324
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
حالم خیلی بد بود

325
00:22:28,920 --> 00:22:31,520
واقعا بد بود
حالا من در مسیر درستی هستم.

326
00:22:35,640 --> 00:22:38,200
- ماه پیش خوابت را دیدم.
- جدی؟

327
00:22:38,720 --> 00:22:40,200
چه اتفاقی.

328
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
خواب دیدم که تو

329
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
و من…

330
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
بند طوسی پوشیده بودی؟

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
در آغاز. پس از آن، نه.

332
00:23:52,240 --> 00:23:53,560
پسر عوضی!

333
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
"ما با هم صحبت نمی کنیم.

334
00:24:03,520 --> 00:24:05,080
ما خیلی چیزها را می دانیم.

335
00:24:06,360 --> 00:24:07,800
با هم ساکت شدیم

336
00:24:08,800 --> 00:24:09,880
این قاعده است."

337
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
آرنولد چطوره؟

338
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
او تب دارد. باید صبر کنیم تا پایین بیاید.

339
00:24:23,360 --> 00:24:25,080
چه کاره ای؟

340
00:24:26,000 --> 00:24:26,840
تو، کی؟

341
00:24:28,640 --> 00:24:30,480
گنگ بازی نکن کشیش

342
00:24:31,760 --> 00:24:32,920
تو و برایان

343
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
آنها بسیار مرموز هستند.

344
00:24:36,280 --> 00:24:38,520
پسر در کلاس خوابش می برد. چه خبر است؟

345
00:24:39,320 --> 00:24:40,400
او باید خسته باشد.

346
00:24:41,920 --> 00:24:45,400
با من لعنتی نکن من شما را می شناسم.
یه بار منو فریب دادی دیگران را گول نزنید

347
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
اینجا فقط دو چیز ما را خسته می کند.

348
00:24:47,040 --> 00:24:49,760
چیزی را در شب طرح کنید
و نتونستن بخوابن

349
00:24:49,840 --> 00:24:51,360
و مریض بودن

350
00:24:51,440 --> 00:24:53,000
و پسر بیمار نیست.

351
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
بنابراین…

352
00:24:54,360 --> 00:24:55,440
آن را بیرون بریزید.

353
00:25:02,000 --> 00:25:05,240
جای تعجب نیست که مرموز بودی،
پسر عوضی

354
00:25:06,320 --> 00:25:08,160
این تونل به نهر منتهی می شود.

355
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
اگر راهی هست
ترک Puente Viejo، همین.

356
00:25:12,880 --> 00:25:13,800
من قبلاً آن را دیدم.

357
00:25:15,720 --> 00:25:17,640
شما در ساحل خود هستید.

358
00:25:18,720 --> 00:25:21,400
نمی دانم تحسینت می کنم یا نه
یا اگه ازت متنفرم عوضی

359
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
امشب، بیایید بیشتر کاوش کنیم.

360
00:25:26,280 --> 00:25:27,120
و سپس؟

361
00:25:27,640 --> 00:25:28,600
شما چه می گویید؟

362
00:25:30,400 --> 00:25:31,240
این دیوانه است.

363
00:25:31,840 --> 00:25:32,680
خیر

364
00:25:33,480 --> 00:25:34,320
خیر

365
00:25:36,600 --> 00:25:37,440
خیر

366
00:25:38,360 --> 00:25:40,240
فکر کردی موافقی؟

367
00:25:40,320 --> 00:25:42,920
یک بار امتحان کردیم و نشد.
یادت هست؟

368
00:25:43,440 --> 00:25:46,360
-پیپیتا مرد، یادته؟
- این فرق می کند.

369
00:25:46,440 --> 00:25:48,920
من برنامه هایی برای دفتر گالوان دارم.

370
00:25:49,000 --> 00:25:51,680
و من پول پس انداز کرده ام
از کسب و کار کوکو برای این.

371
00:25:51,760 --> 00:25:53,360
برای استفاده در خارج.

372
00:25:57,920 --> 00:25:58,760
خیر

373
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

374
00:26:03,400 --> 00:26:06,480
من مشکل نمی خواهم
من حتی نمی خواهم در این تونل بمیرم.

375
00:26:06,560 --> 00:26:10,000
آیا ترجیح می‌دهی اینجا تو را بکشد؟
کوکو یا بورخس؟

376
00:26:11,240 --> 00:26:12,080
خیر

377
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
پس؟

378
00:26:13,880 --> 00:26:15,280
دارم درس میخونم

379
00:26:15,360 --> 00:26:17,640
من به دنبال چیز دیگری در زندگی هستم.

380
00:26:19,280 --> 00:26:20,120
خیر

381
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
اینها؟

382
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
خیر

383
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
آیا اینها را دوست دارید؟

384
00:26:54,480 --> 00:26:57,440
- آنها مورد علاقه من هستند.
- عالی پس…

385
00:26:58,280 --> 00:26:59,560
میان وعده ما خواهد بود.

386
00:27:06,560 --> 00:27:07,920
اینو به من میدی؟

387
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
بذار ببینم

388
00:27:12,640 --> 00:27:13,800
آنها بسیار گران هستند.

389
00:27:13,880 --> 00:27:15,360
من هیچ پولی ندارم

390
00:27:15,440 --> 00:27:19,520
- ببخشید من فقط برای این پول دارم.
- مهم نیست. می فهمم.

391
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
سلام همه چی خوبه؟

392
00:27:38,960 --> 00:27:40,080
اسباب بازی را به من بده

393
00:27:40,600 --> 00:27:42,840
- من هیچ اسباب بازی ندارم. پرداخت شده؟
- بله.

394
00:27:42,920 --> 00:27:44,800
اونجا یه اسباب بازی داری من آن را در دوربین دیدم.

395
00:27:44,880 --> 00:27:46,400
من هیچی ندارم پرداخت شده یا نه؟

396
00:27:46,480 --> 00:27:49,840
- تو روی دوربین. توی کیفت هست
-دیگه برنمیگردم اینجا

397
00:27:49,920 --> 00:27:51,560
- نه
- بذار برم!

398
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
اسباب بازی را به من بده وگرنه با پلیس تماس خواهم گرفت.

399
00:27:59,160 --> 00:28:00,920
با پلیس تماس بگیرید

400
00:28:01,000 --> 00:28:02,720
دزد!

401
00:28:03,560 --> 00:28:05,600
- ماریو!
- اینجا!

402
00:28:05,680 --> 00:28:06,800
آنها کجا هستند؟

403
00:28:07,680 --> 00:28:09,080
اینجا

404
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
زمان آن فرا رسیده است.

405
00:28:11,960 --> 00:28:14,320
میدونی چیکار کنی دیوسیتو

406
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
چی؟

407
00:28:19,600 --> 00:28:20,720
شوخی می کنم!

408
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
آروم باش رئیس

409
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
به من بسپار

410
00:28:24,560 --> 00:28:25,480
من از این مراقبت خواهم کرد.

411
00:28:27,320 --> 00:28:28,240
بیا جیمز

412
00:28:29,560 --> 00:28:31,080
جیمز!

413
00:28:31,840 --> 00:28:35,960
همه چیز را خاموش کنید. آن را نگه دارید.
همه چیز را نگه دارید. الان باید باشه

414
00:28:36,800 --> 00:28:37,760
کجا میرفتی؟

415
00:28:39,080 --> 00:28:40,840
در صورت نیاز به او کمک کنید.

416
00:28:55,520 --> 00:28:56,760
ببخشید

417
00:28:57,480 --> 00:28:58,520
جلو نرو

418
00:29:00,280 --> 00:29:02,120
- آروم باش مرد.
- همه چیز خوب است.

419
00:29:04,640 --> 00:29:06,320
صبح بخیر، دان کوکو.

420
00:29:09,440 --> 00:29:11,920
اومدم بهت بگم ماریتو
می خواهد با شما صحبت کند

421
00:29:12,720 --> 00:29:13,880
دارم میخورم

422
00:29:13,960 --> 00:29:15,080
درسته

423
00:29:15,160 --> 00:29:18,560
اما او گفت که فوری است،
الان باید باشه

424
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
بهش بگو بیاد اینجا

425
00:29:21,440 --> 00:29:23,760
بله. این هم یک گزینه بود.

426
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
اما این طور است، دان کوکو.

427
00:29:27,120 --> 00:29:29,760
ماریتو می خواهد با شما صحبت کند
و نزد او برو

428
00:29:30,360 --> 00:29:31,720
من فقط پیام رسان هستم

429
00:29:32,280 --> 00:29:35,240
و همانطور که در فیلم ها می گویند:
"پیام آور را نکش."

430
00:29:50,480 --> 00:29:51,760
مرا "دان" صدا نکن.

431
00:29:53,440 --> 00:29:54,280
حال او خوب است.

432
00:29:54,360 --> 00:29:55,200
من هستم…

433
00:29:56,440 --> 00:29:57,520
… نارگیل.

434
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
نارگیل.

435
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
چی؟

436
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
نارگیل.

437
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
نارگیل.

438
00:30:07,520 --> 00:30:08,440
نارگیل!

439
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
نارگیل!

440
00:30:13,440 --> 00:30:14,320
نارگیل!

441
00:30:16,560 --> 00:30:17,400
نارگیل!

442
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
- چرا اینجایی؟
- ماریتو می خواهد با شما صحبت کند.

443
00:30:28,400 --> 00:30:29,240
با چه کسی؟

444
00:30:29,320 --> 00:30:30,360
با نارگیل!

445
00:30:32,400 --> 00:30:33,440
بیا

446
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
آدولفیتو

447
00:30:52,520 --> 00:30:53,560
نارگیل.

448
00:30:54,160 --> 00:30:55,240
باز کن آدولفیتو

449
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
این کوکو نیست.

450
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
این کوکو است!

451
00:31:19,960 --> 00:31:21,280
شروع خواهد شد.

452
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
ورودی ام را نیمه پر گذاشتم.

453
00:31:42,520 --> 00:31:45,040
نزدیک بود گوشت را بخورم.

454
00:31:47,720 --> 00:31:49,040
چی میخوای؟

455
00:31:49,760 --> 00:31:52,000
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

456
00:31:53,360 --> 00:31:57,480
و ای کاش با من هم همین کار را می کردی
اگر در خانواده من اتفاق افتاده باشد.

457
00:31:59,560 --> 00:32:00,880
- او می فهمد؟
- نه

458
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
خب با من میای؟

459
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
بیا

460
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
ما را دنبال کنید.

461
00:32:45,880 --> 00:32:47,080
بله عشق!

462
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
بارد!

463
00:32:52,760 --> 00:32:53,600
او پدرشوهرت است.

464
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
لعنتی! ما لعنتی شدیم

465
00:32:55,640 --> 00:32:56,960
برو کنار

466
00:32:57,040 --> 00:32:57,960
و شما؟

467
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
من از این مراقبت خواهم کرد.

468
00:32:59,520 --> 00:33:01,680
بیا! برو بیرون!

469
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
سیسی!

470
00:33:14,000 --> 00:33:15,160
کجایی سیسی؟

471
00:33:15,240 --> 00:33:16,640
پسر عوضی!

472
00:33:18,600 --> 00:33:21,040
برد، پسر عوضی!

473
00:33:21,120 --> 00:33:22,680
کجایی؟

474
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
کجایی سیسی؟

475
00:33:24,760 --> 00:33:25,880
احمق لعنتی!

476
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
پیدات می کنم! شما فرار نمی کنید!

477
00:33:32,800 --> 00:33:34,280
من تو را با این قطع می کنم!

478
00:33:34,360 --> 00:33:36,640
اگر مرا می بینی،
من تو را با این قطع می کنم.

479
00:33:36,720 --> 00:33:37,560
برو بالا

480
00:33:47,760 --> 00:33:49,320
باردیتو!

481
00:33:50,760 --> 00:33:51,720
کجایی؟

482
00:33:52,560 --> 00:33:53,680
برادر شوهر!

483
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
کجایی؟

484
00:33:58,320 --> 00:34:00,320
پسر عوضی!

485
00:34:00,920 --> 00:34:02,320
خیلی چرند!

486
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
بارد!

487
00:34:05,320 --> 00:34:07,560
بارد! بیا بیرون، لعنتی!

488
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
سیسی!

489
00:34:08,800 --> 00:34:10,120
بیا اینجا!

490
00:34:10,200 --> 00:34:11,640
لعنت به پلیس!

491
00:34:12,240 --> 00:34:14,200
عواقبش را بپذیر عوضی!

492
00:34:14,280 --> 00:34:16,520
- لعنت به پلیس!
-بیا پیدات کنیم

493
00:34:18,240 --> 00:34:19,720
این برای شماست!

494
00:34:20,320 --> 00:34:21,200
باردیتو!

495
00:34:21,280 --> 00:34:22,720
پسر عوضی!

496
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
کجایی؟

497
00:34:24,680 --> 00:34:26,920
- پسر عوضی!
- بیا بیرون، خرگوشه!

498
00:34:27,520 --> 00:34:28,920
بیا اینجا!

499
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
کجایی؟

500
00:34:31,360 --> 00:34:32,800
من در نهایت شما را پیدا می کنم.

501
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
- دختر لعنتی!
- فاگ!

502
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
- عواقب آن را بپذیرید.
- بارد!

503
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
تو انبوه گه

504
00:34:54,000 --> 00:34:55,040
سیسی

505
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
لعنت به تو کوکو

506
00:35:01,480 --> 00:35:04,960
آیا می دانی چند فاشیست مرا مورد آزار و اذیت قرار دادند؟
از جمله گالوان؟

507
00:35:05,560 --> 00:35:09,160
من می توانم یک دختر بچه باشم،
اما من نگهبان این زندان هستم.

508
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
من خواهان احترام هستم!

509
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
اگر به من دست بزنی زندگیت جهنم می شود.

510
00:35:34,480 --> 00:35:35,520
سیسی!

511
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
سیسی!

512
00:35:56,120 --> 00:35:58,200
دوست داری وقتی بهت بچسبونن، خرخر؟

513
00:36:03,880 --> 00:36:06,200
بیا، خواهران! بیا پسر عوضی!

514
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
بیدمشک های لعنتی

515
00:36:27,320 --> 00:36:30,600
داشتی شوهر دخترم رو لعنت میکردی!

516
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
سیسی!

517
00:36:34,520 --> 00:36:35,960
بارد!

518
00:36:36,040 --> 00:36:37,480
بارد!

519
00:36:40,320 --> 00:36:42,520
جواب منو بده پسر عوضی!

520
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
کجایی؟

521
00:36:48,640 --> 00:36:49,760
سیسی!

522
00:36:52,400 --> 00:36:53,920
تفاله!

523
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
چه افتضاحی

524
00:36:58,920 --> 00:36:59,880
بارد!

525
00:36:59,960 --> 00:37:03,200
تو انبوهی از گند!
مخفی شدی لعنتی؟

526
00:37:03,280 --> 00:37:06,840
لعنت به تو، ولگرد!

527
00:37:06,920 --> 00:37:09,280
کجایی ای تفاله

528
00:37:10,560 --> 00:37:12,520
ظاهر شدن!

529
00:37:13,120 --> 00:37:16,240
با عواقب آن روبرو شوید.
بیا دوست دخترت رو بگیر

530
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
پسر عوضی!

531
00:37:18,000 --> 00:37:19,680
ماهی طعمه را گرفت.

532
00:37:20,440 --> 00:37:21,760
من همه را در سلول می خواهم.

533
00:37:30,120 --> 00:37:31,680
به سلول، عوضی!

534
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
درست است!

535
00:37:49,840 --> 00:37:51,000
دلم میخواد دعوا کنم

536
00:38:09,880 --> 00:38:10,760
کارگردان می تواند بیاید.

537
00:38:36,480 --> 00:38:37,920
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

538
00:38:38,880 --> 00:38:40,160
باید می شد.

539
00:38:40,760 --> 00:38:42,680
هیچ چیز از دست نمی رود. این گند است.

540
00:38:42,760 --> 00:38:44,120
جلوی کل زندان؟

541
00:38:44,200 --> 00:38:48,240
بله. می خواهم بدانی که هر که درگیر است
با خانواده ام، این با من به هم می ریزد!

542
00:38:48,320 --> 00:38:50,520
چه کسی با خانواده من درگیر است،
این پایان را دارد!

543
00:38:50,600 --> 00:38:53,440
از خط گذشتی
نمیدونم میتونم نجاتت بدم یا نه

544
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
خوب، آنها در مشکل هستند.

545
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
شما خواهید دانست که چه کاری انجام دهید.

546
00:39:02,080 --> 00:39:04,560
شما بلدید تسلیم شوید
این وحشی های لعنتی

547
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
به من دست نزن احمق

548
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
- چیکار میکنی؟
- بذار برم!

549
00:39:11,240 --> 00:39:12,640
بذار برم عوضی!

550
00:39:12,720 --> 00:39:14,680
به من دست نزن، لعنتی!

551
00:39:14,760 --> 00:39:15,640
او می خواهد آن را خراب کند!

552
00:39:15,720 --> 00:39:16,880
ولم کن عوضی!

553
00:39:16,960 --> 00:39:18,320
ولم کن!

554
00:39:18,400 --> 00:39:19,360
مرا رها کن!

555
00:39:42,800 --> 00:39:44,040
باز کن

556
00:39:46,320 --> 00:39:47,160
ولم کن!

557
00:39:52,120 --> 00:39:54,280
ماریتو، بیایید برای هرج و مرجی که شما ایجاد کردید نان تست کنیم.

558
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
سکوت

559
00:40:01,400 --> 00:40:02,240
نارگیل!

560
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
نگهبانان!

561
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
ما را رها کن بیا اینجا

562
00:40:52,040 --> 00:40:54,200
چوپان، سزار. بیا اینجا لطفا

563
00:40:56,640 --> 00:40:58,600
لطفا کمکم کنید تا آن را بیرون بیاورم.

564
00:41:04,160 --> 00:41:05,480
بلندش کن بچه ها

565
00:41:17,240 --> 00:41:18,160
مراقب باشید.

566
00:41:18,240 --> 00:41:20,320
به آرامی.

567
00:41:27,640 --> 00:41:28,680
چکار کنیم پدر؟

568
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
او را به درمانگاه ببرید.
با دقت لطفا

569
00:41:34,600 --> 00:41:35,720
آن را بگیریم.

570
00:41:37,080 --> 00:41:37,920
برویم

571
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
بذار برم عوضی!

572
00:42:42,160 --> 00:42:44,680
بعد از لطفی که در حق شما کردیم!

573
00:42:45,480 --> 00:42:46,920
خیلی کار کردیم... بابا!

574
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
- آرام باش
- پدر!

575
00:42:48,480 --> 00:42:50,120
آروم باش عوضی

576
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
- شما برای این هزینه خواهید پرداخت!
- مقاومت نکن!

577
00:42:52,200 --> 00:42:53,160
او می خواهد آن را خراب کند!

578
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
شما پرداخت خواهید کرد! مراقب باشید.

579
00:42:56,720 --> 00:42:57,880
خیلی مراقب باشید!

580
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
وارد کنید.

581
00:42:59,600 --> 00:43:00,920
پسر عوضی!

582
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
پدر!

583
00:43:31,040 --> 00:43:31,880
اینجا چیکار میکنی؟

584
00:43:34,160 --> 00:43:36,160
چه خبر است، خواهر؟

585
00:43:37,080 --> 00:43:39,600
-میخوای سینه هاتو بمکم؟
- آره بیا

586
00:43:39,680 --> 00:43:40,920
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

587
00:43:48,040 --> 00:43:50,080
برخیز پسر عوضی!

588
00:43:50,680 --> 00:43:52,400
بیا ای ولگرد لعنتی

589
00:44:03,080 --> 00:44:05,120
چاقو میخوای؟

590
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
من می روم این دو بادکنک را سوراخ کنم.

591
00:44:09,520 --> 00:44:10,440
قدرت.

592
00:44:12,880 --> 00:44:13,760
ساخت بوگوتا

593
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
چه خبر است؟ دیک میخوای عشق؟

594
00:44:31,040 --> 00:44:32,160
شما خواهید مرد.

595
00:44:37,040 --> 00:44:40,000
من در لاس کروسس، در بوگوتا نمردم.

596
00:44:40,080 --> 00:44:42,640
پس دخترک مرا نمی کشد.

597
00:44:42,720 --> 00:44:43,880
پسر عوضی!

598
00:44:55,960 --> 00:44:57,160
لعنتی!

599
00:45:02,520 --> 00:45:04,120
بیدمشک های لعنتی

600
00:45:09,600 --> 00:45:11,000
آیا فکر می کنید شجاع هستید؟

601
00:45:13,920 --> 00:45:15,720
برقت تموم شد؟

602
00:45:22,800 --> 00:45:24,840
میخوای سینه هایت را بمکم؟

603
00:45:24,920 --> 00:45:27,880
برای همین اینجایی؟ ببینیم

604
00:45:29,960 --> 00:45:32,400
اما قبلاً به شما گفته بودم که آن را دوست دارم

605
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
از زنان

606
00:46:46,240 --> 00:46:48,040
ادامه دهید. داره کار میکنه

607
00:46:50,560 --> 00:46:51,440
بیا

608
00:46:55,720 --> 00:46:56,840
به من نور بده

609
00:46:58,320 --> 00:46:59,160
و سپس؟

610
00:46:59,680 --> 00:47:00,960
من چیز لعنتی نمی بینم

611
00:47:01,680 --> 00:47:02,840
بیا

612
00:47:12,840 --> 00:47:16,400
ما به شخص دیگری نیاز داریم.
در غیر این صورت خیلی طول می کشد.

613
00:47:16,480 --> 00:47:19,560
گرفتار خواهیم شد
قبل از اتمام این و ادامه دادن

614
00:47:23,040 --> 00:47:23,920
- سلام
- سلام

615
00:47:24,000 --> 00:47:24,920
همه خوبن؟

616
00:47:28,760 --> 00:47:29,680
چه خبر است؟

617
00:47:37,080 --> 00:47:39,160
منتظر من با مابی، دم در.

618
00:47:39,240 --> 00:47:40,240
خداحافظ عشق!

619
00:47:42,240 --> 00:47:43,360
چه چیزی وجود داشت؟

620
00:47:46,000 --> 00:47:47,720
حتما قبلا بهت گفته

621
00:47:47,800 --> 00:47:51,040
ما در فروشگاه بودیم
و لوکاس یک اسباب بازی می خواست.

622
00:47:51,120 --> 00:47:52,720
پول نداشتم...

623
00:47:52,800 --> 00:47:54,840
برای همین جلوی او دزدی کردی.

624
00:47:55,720 --> 00:47:59,160
من هیچ پولی ندارم
من کار ندارم من هیچی ندارم

625
00:47:59,240 --> 00:48:01,600
من یارانه ای دریافت می کنم که هیچ ارزشی ندارد.

626
00:48:01,680 --> 00:48:05,760
- آیا این توجیه است؟
- نه! من فقط جواب شما را می دهم.

627
00:48:06,880 --> 00:48:09,120
من فکر می کنم شما باید به دنبال کمک باشید.

628
00:48:10,240 --> 00:48:11,480
من نیازی به کمک ندارم

629
00:48:12,160 --> 00:48:13,000
من فکر می کنم اینطور است.

630
00:48:13,080 --> 00:48:14,840
منو روانکاو نکن لطفا

631
00:48:14,920 --> 00:48:17,040
من نیازی به آن ندارم و نمی خواهم بدانم.

632
00:48:17,120 --> 00:48:18,880
من چیز جدیدی به شما نمی گویم.

633
00:48:18,960 --> 00:48:21,600
اگر از عود کردن می ترسید،
کمک می خواهد

634
00:48:21,680 --> 00:48:24,080
- کی گفته؟
-اگه به ​​کمک نیاز داری بگو.

635
00:48:24,160 --> 00:48:26,480
هیچی بهت نمیگم
تو برای من یا لوکاس چیزی نیستی.

636
00:48:26,560 --> 00:48:27,480
پس برو بیرون

637
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
لوکاس برای من خیلی مهم است.
پس به من عادت کن

638
00:48:38,200 --> 00:48:40,960
متاسفم که باید تحت این شرایط بیام.

639
00:48:41,480 --> 00:48:42,400
منم همینطور

640
00:48:43,160 --> 00:48:44,200
چه چیزی وجود داشت؟

641
00:48:45,160 --> 00:48:46,200
اگر اینجا هستید

642
00:48:47,080 --> 00:48:48,720
به این دلیل است که شما قبلاً می دانید.

643
00:48:48,800 --> 00:48:50,320
من می دانم آنچه همه می دانند.

644
00:48:50,400 --> 00:48:51,520
عثمر را کشتند.

645
00:48:51,600 --> 00:48:54,240
او آینده درخشانی داشت
و حالا مرد

646
00:48:55,960 --> 00:48:58,080
اوضاع تحت کنترل است.

647
00:48:58,160 --> 00:48:59,320
کمی دیر.

648
00:48:59,920 --> 00:49:02,560
جسد اسمار
در سردخانه داره سرد میشه

649
00:49:05,440 --> 00:49:09,920
و متاسفانه باید نظارت کنم
همه چیزهایی که در Puente Viejo اتفاق می افتد.

650
00:49:10,000 --> 00:49:12,320
این برای من کار اضافی است

651
00:49:12,400 --> 00:49:15,200
و در منطقه ما،
آنها برای کار اضافی به ما پول نمی دهند.

652
00:49:17,640 --> 00:49:18,800
اون چیه؟

653
00:49:18,880 --> 00:49:22,280
این برای اطلاع شماست که من بوده ام
رئیس تحقیق منصوب شد

654
00:49:22,360 --> 00:49:24,280
توسط قاضی مسئول پرونده

655
00:49:25,480 --> 00:49:26,720
باید امضا کنی

656
00:49:30,840 --> 00:49:34,560
برو به جهنم، لعنتی!

657
00:49:35,120 --> 00:49:37,000
من زندگی شما را آسان تر نمی کنم.

658
00:49:37,520 --> 00:49:39,960
من این توهین را به روند رسیدگی اضافه می کنم.

659
00:49:40,560 --> 00:49:41,400
امضا کنید.

660
00:49:41,480 --> 00:49:43,960
من از قبل می توانم خبرنگاران را ببینم
در ورودی زندان

661
00:49:44,040 --> 00:49:48,160
"قتل عام و سوء مدیریت
رئیس زندان."

662
00:49:48,240 --> 00:49:52,400
گروه های حقوق بشر
آنها درب خانه شما به شما حمله خواهند کرد.

663
00:49:52,880 --> 00:49:53,720
امضا کنید.

664
00:49:58,600 --> 00:49:59,720
علامت، گالوان.

665
00:50:12,360 --> 00:50:13,600
این بهتر است.

666
00:50:20,280 --> 00:50:21,880
چه افتضاحی

667
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
خداحافظ گالوان

668
00:50:39,560 --> 00:50:40,400
چه کار می کنی؟

669
00:50:40,920 --> 00:50:41,960
اومدم اینجا

670
00:50:43,280 --> 00:50:44,800
تلاش برای ناپدید شدن

671
00:50:50,720 --> 00:50:52,320
ما آن را برای بعد ذخیره می کنیم.

672
00:50:52,400 --> 00:50:54,880
چیکار میکنی؟ به من بده این مال منه

673
00:50:54,960 --> 00:50:56,200
باید صحبت کنیم.

674
00:50:56,280 --> 00:50:58,480
در مورد چی؟ اینجا بده! منم که پرداخت کردم

675
00:50:58,560 --> 00:51:00,320
در مورد چیزی که دیشب دیدی

676
00:51:03,840 --> 00:51:06,200
ما در حال برنامه ریزی برای فرار از این کلبه هستیم.

677
00:51:06,880 --> 00:51:09,440
پسر نمی رسد. من به کمک بیشتری نیاز دارم.

678
00:51:17,200 --> 00:51:19,000
داری منو گیج میکنی میدونی؟

679
00:51:20,520 --> 00:51:24,520
نمی دونم تو خائن هستی یا نه
یا مرد خوبی که فکر می کردم تو هستی

680
00:51:24,600 --> 00:51:29,200
من باید بدانم که آیا می توانم به شما اعتماد کنم،
اگر جرات زندگی بیرون را دارید

681
00:51:29,280 --> 00:51:31,000
بدون انجام وظایف برای برادرش.

682
00:51:35,520 --> 00:51:38,520
اینجا به کسی بدهکار نیستی
شما این را می دانید، درست است؟

683
00:51:39,760 --> 00:51:43,160
شما می توانید زندگی خود را داشته باشید.
و این سن اونوفره نیست.

684
00:51:43,240 --> 00:51:44,480
چیزها متفاوت است.

685
00:51:45,760 --> 00:51:47,640
هرگز فراموش نمی کنم که گالوان با تو چه کرد.

686
00:51:51,280 --> 00:51:53,080
این بار، ممکن است متفاوت باشد.

687
00:52:03,000 --> 00:52:04,840
شما همه چیز را می دانید، نه؟

688
00:52:06,160 --> 00:52:07,400
تو خیلی باهوشی

689
00:52:09,640 --> 00:52:10,920
میدونی چی فکر میکنم؟

690
00:52:13,080 --> 00:52:14,480
اینم مثل دفعه قبل

691
00:52:15,080 --> 00:52:18,520
همینطور. قرار بود فرار کنیم.
همه چیز آماده بود، آسان بود.

692
00:52:19,560 --> 00:52:20,720
اما تو به من دروغ گفتی

693
00:52:23,040 --> 00:52:25,640
تو منو گند زدی و همه چیز اشتباه شد.

694
00:52:27,600 --> 00:52:29,560
اما در مورد یک چیز حق با شماست.

695
00:52:31,560 --> 00:52:33,040
این بار متفاوت است.

696
00:52:35,800 --> 00:52:38,120
حالا باید به من اعتماد کنی

697
00:52:43,480 --> 00:52:44,320
شما

698
00:52:49,880 --> 00:52:51,000
انتین اینجا چیکار میکنی؟

699
00:52:51,080 --> 00:52:55,160
من عاشق نگاهت هستم،
اما من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

700
00:52:55,240 --> 00:52:57,040
من در آن وظیفه نگهبانی درگیر نبودم.

701
00:52:58,080 --> 00:53:01,400
طاس همان است که آویزان شده است
مثل ژامبون

702
00:53:02,200 --> 00:53:04,320
آیا آن پسر عوضی را باور داری؟

703
00:53:05,800 --> 00:53:08,440
امروزه کشتن یک نفر به خاطر همجنس گرا بودن...

704
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
واقعاً تنگ نظرانه است.

705
00:53:10,240 --> 00:53:11,080
مراقب باشید.

706
00:53:11,880 --> 00:53:13,840
می گویید من همجنس گرا هستم؟

707
00:53:13,920 --> 00:53:16,640
تو که لعنتی
با همه ترانسوستیت ها در سان اونوفره؟

708
00:53:17,840 --> 00:53:21,200
میدونم که تو دخالت نکردی
در وضعیت نگهبانی

709
00:53:21,800 --> 00:53:23,600
من برای چیز دیگری اینجا هستم.

710
00:53:23,680 --> 00:53:26,680
این یک فتوکپی از روند شما است.

711
00:53:26,760 --> 00:53:27,840
خلاصه

712
00:53:28,440 --> 00:53:31,400
من آن را با دقت تجزیه و تحلیل کردم
و من اطلاعاتی پیدا کردم

713
00:53:31,480 --> 00:53:34,680
که باید تایید یا ردش کنی

714
00:53:36,120 --> 00:53:37,880
من همه گوش هستم، آنتین.

715
00:53:38,480 --> 00:53:40,080
اطلاعاتی پیدا کردم

716
00:53:40,880 --> 00:53:43,840
که می گوید دیوسیتو برادرش نیست.

717
00:53:46,160 --> 00:53:47,160
این پسر شماست

718
00:53:49,880 --> 00:53:51,680
شما پدر دیوسیتو هستید.

719
00:53:57,600 --> 00:53:58,440
مادر

720
00:53:59,720 --> 00:54:01,840
سلام پسر چطوری؟

721
00:54:01,920 --> 00:54:03,080
"سلام پسرم."

722
00:54:03,680 --> 00:54:05,520
خوب من خوبم مامان

723
00:54:05,600 --> 00:54:07,000
اون خیلی بزرگه

724
00:54:07,680 --> 00:54:09,240
- بله.
- و تو پاهای بزرگی داری.

725
00:54:09,320 --> 00:54:10,680
او زیاد می خورد.

726
00:54:10,760 --> 00:54:11,880
بیشتر از تو

727
00:54:11,960 --> 00:54:13,120
شبیه موریانه است!

728
00:54:14,400 --> 00:54:15,320
مامان…

729
00:54:17,440 --> 00:54:18,360
دیگه نیاوردش

730
00:54:19,200 --> 00:54:20,760
اینجا جای او نیست.

731
00:54:20,840 --> 00:54:24,080
برای هیچکس
اما برای یک کودک بسیار کمتر.

732
00:54:25,160 --> 00:54:26,400
پدرش اینجاست.

733
00:54:27,120 --> 00:54:28,440
من دیگه پدرش نیستم

734
00:54:28,520 --> 00:54:31,760
من زندگی اش را تباه کردم
با مرگ مادرش اینو پیچ کن

735
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
تقصیر تو نبود

736
00:54:35,080 --> 00:54:37,920
آره مامان تقصیر من بود!

737
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
او نمی خواست دزدی را انجام دهد.
من او را متقاعد کردم.

738
00:54:40,360 --> 00:54:41,600
این گذشته است.

739
00:54:42,120 --> 00:54:44,360
شما در حال گذراندن دوران محکومیت خود هستید.

740
00:54:44,440 --> 00:54:46,000
از شما می خواهم، لطفا،

741
00:54:46,800 --> 00:54:49,000
به آینده فکر کن!

742
00:54:49,080 --> 00:54:50,120
مادر!

743
00:54:52,680 --> 00:54:54,360
من سالها زندانی خواهم بود.

744
00:54:54,440 --> 00:54:58,280
به نظر شما او لیاقت این زندگی را دارد؟
مادر مرده و پدر در زندان؟

745
00:54:59,480 --> 00:55:00,920
اما تو او را دوست داری، ماریو.

746
00:55:02,080 --> 00:55:05,000
و او همیشه خوشحال خواهد بود
تا زمانی که پدرت را داری

747
00:55:16,160 --> 00:55:18,320
قول بده بهش چیزی نگی

748
00:55:19,800 --> 00:55:21,040
هر اتفاقی بیفتد،

749
00:55:21,760 --> 00:55:24,800
او نمی تواند بداند
اون مادر بخاطر من مرد

750
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
چی میخوای بهش بگم ماریو؟

751
00:55:40,040 --> 00:55:41,320
قبلا تایید کردی

752
00:57:21,280 --> 00:57:26,120
زیرنویس: Rubens Oliveira