1
00:00:11,345 --> 00:00:14,148
ΠΡΙΝ:

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,692
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Της έγινε αγγειοπλαστική.

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,544
Θα επιβιώσει;
 �Θα αναρρώσει πλήρως.

4
00:00:18,744 --> 00:00:19,820
Ο κινηματογράφος δεν είναι το αίμα μου.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
Δεν συμφωνούσα με τη δουλειά
με τον γιο σου.

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,950
Αυτή είναι μια κακή επιλογή.
Δεν θα του ζητήσω συγγνώμη.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,870
Ο Rob-Will σκότωσε τον Wes Ayers.
Με αυτό το όπλο.

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,247
Η οικογένειά σου
είναι τελείως τρελή.

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,540
Αυτή δεν είναι πλέον η οικογένειά μου.

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,835
Τίποτα δεν δίνεται.
Πρέπει να κερδηθεί.

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,797
Όταν του δοθεί η ευκαιρία
για μια καλύτερη ζωή, άρπαξέ το.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,966
Είμαι σε αυτή τη ζωή
έχασε περισσότερο από ό,τι κέρδισε.

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,718
Δεν επιλέγουμε τα βάσανα.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,678
αλλά μπορούμε να επιλέξουμε
τι μπορούμε να μάθουμε από αυτό.

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,140
Υιοθετούν ένα ορφανό
και θεωρούν τους εαυτούς τους ηγέτες.

16
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
Δεν είσαι το μόνο ορφανό εδώ.
 �Ούτε ένας νταής.

17
00:00:53,178 --> 00:00:56,315
Κατέστρεψα πολλά πράγματα.
Αλλά δεν θέλω να τον σπάσω.

18
00:00:56,515 --> 00:00:59,610
Φοβόμουν ότι θα το έκανα λόγω
το πείσμα έχασε την αγάπη.

19
00:00:59,810 --> 00:01:02,363
Μόνο να ήξερα ότι θα ήσουν
άλλαξε γνώμη λόγω καρδιακής προσβολής,

20
00:01:02,563 --> 00:01:03,505
Θα το είχα κάνει νωρίτερα.

21
00:01:03,705 --> 00:01:05,866
Μπορώ να εμπιστευτώ τον Rip;
 �Απολύτως.

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,578
Το Ran� 10-Petal κλέβει πουλερικά
στο Μεξικό και μας το φέρνει.

23
00:01:09,778 --> 00:01:12,289
Δεν είναι κτηνοτρόφοι.
Είναι κλέφτες.

24
00:01:12,489 --> 00:01:16,033
Πότε είναι η επόμενη αποστολή;
σε δύο μέρες.

25
00:01:27,879 --> 00:01:32,758
Ναρκωτικά στις αγελάδες;
 �Θα μάθω σύντομα, αγαπητέ.

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,939
Θα πρέπει να καλέσουμε τον Έβερετ.

27
00:01:37,139 --> 00:01:40,391
Ναί. Δεν ξέρω
τι θα του πούμε

28
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Ωχ.

29
00:01:51,528 --> 00:01:53,122
Τι κάνεις εδώ;

30
00:01:53,322 --> 00:01:54,581
Ρώτα τη μητέρα σου.

31
00:01:54,781 --> 00:01:57,167
Ήρθαμε να ψάξουμε για μερικές αγελάδες.

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,379
Δεν το χρειαζόμαστε εδώ
τη βοήθειά σας.

33
00:02:00,579 --> 00:02:03,382
Πάλι μίλησες πολύ;

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,426
Φύγε από την περιουσία μου.

35
00:02:05,626 --> 00:02:07,803
Η Beulah με προσέλαβε.
Μόνο αυτή μπορεί να με διώξει.

36
00:02:08,003 --> 00:02:10,338
Κι εγώ επίσης.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,965
Εσύ και η υγρασία σου.

38
00:02:14,217 --> 00:02:18,304
Μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό ήρεμα
ή με πιο δύσκολο τρόπο.

39
00:02:23,518 --> 00:02:26,854
Τελειώσατε;
 �Αφήστε τον ήσυχο.

40
00:02:27,648 --> 00:02:29,649
Ή όχι.

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,347
Εισάγετε φάρμακα;

42
00:02:52,547 --> 00:02:54,641
Προτιμώ να πεθάνω
σαν να μιλάει.

43
00:02:54,841 --> 00:02:58,260
Αν βρούμε αυτό που ψάχνουμε,

44
00:02:58,470 --> 00:03:01,138
είσαι ήδη νεκρός.

45
00:03:05,686 --> 00:03:10,064
Όστιν; Να είσαι αόρατος.
Καταλαβαίνετε; �Ναι, κύριε.

46
00:03:11,608 --> 00:03:14,244
Εντάξει, δώσε μου ένα διάλειμμα. 176.

47
00:03:14,444 --> 00:03:16,413
Ευχαριστώ.
όχι. 295.

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,332
t. 58.

49
00:03:18,532 --> 00:03:20,658
Και όχι. 822.

50
00:03:29,251 --> 00:03:30,761
Έφτασε το πουλερικό;

51
00:03:30,961 --> 00:03:34,004
Οι δικοί σου άνθρωποι
εμπόδισαν την αποστολή.

52
00:03:34,214 --> 00:03:38,134
Τελειώσαμε.
 �Πρέπει να τη βρουν πρώτα.

53
00:04:35,641 --> 00:04:39,141
ΡΑΝ ΝΤΑΤΟΝ
Τελευταίο επεισόδιο της 1ης σεζόν

54
00:04:43,742 --> 00:04:46,670
Είθε η δύναμη να σε προστατεύει
Χριστός ο Λυτρωτής.

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,256
Σας ευλογούμε
με λιπαντικό.

56
00:04:49,456 --> 00:04:52,259
Στο όνομα του Χριστού,
του Κυρίου μας,

57
00:04:52,459 --> 00:04:54,803
που βασιλεύει για πάντα.

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,346
Αμήν.

59
00:04:56,546 --> 00:05:00,517
Εγκαταλείπεις τον διάβολο;
 �Ναι, τον παρατάω.

60
00:05:00,717 --> 00:05:04,730
Αποκηρύσσετε τα έργα του;
 �Ναι, τα παρατάω.

61
00:05:04,930 --> 00:05:08,557
Τα παρατάς όλα
τους πειρασμούς του;

62
00:05:09,017 --> 00:05:11,560
Ναι, τα παρατάω.

63
00:05:36,920 --> 00:05:41,131
Gato, μάζεψε δύναμη.
Φεύγουμε για Ρίο Παλόμα.

64
00:06:01,111 --> 00:06:02,204
Νιώθεις καλά;

65
00:06:02,404 --> 00:06:05,123
Ναι, είμαι καλά.
Νιώθω σχεδόν το ίδιο με πριν.

66
00:06:05,323 --> 00:06:07,209
Δικαίωμα.

67
00:06:07,409 --> 00:06:09,535
Πάω να δουλέψω.

68
00:06:09,786 --> 00:06:11,880
Τα λέμε το απόγευμα.

69
00:06:12,080 --> 00:06:14,633
Θα μπορέσω να βρω δουλειά.

70
00:06:14,833 --> 00:06:18,460
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
 �Κι εγώ.

71
00:06:19,004 --> 00:06:21,297
Ωραία μέρα.

72
00:06:40,483 --> 00:06:42,536
Μητέρα.
 �Μίλησες με τον αδερφό σου;

73
00:06:42,736 --> 00:06:46,665
Οι σχέσεις είναι τεταμένες.
Σινεμά; Καλέστε τον.

74
00:06:46,865 --> 00:06:49,158
Έχουμε πρόβλημα.

75
00:06:49,659 --> 00:06:53,203
Σινεμά;
 �Έχω συνάντηση.

76
00:06:53,622 --> 00:06:57,958
Ο Ρομπ-Γουίλ θα ξέρει τι να κάνει.
Σινεμά;

77
00:07:05,842 --> 00:07:09,219
Μιγκέλ, έλα αμέσως μετά.

78
00:07:31,034 --> 00:07:35,204
Φαίνεται υγιής.
Το πρόβλημα δεν είναι σε αυτήν.

79
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
Με την πρώτη ματιά
όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.

80
00:07:39,084 --> 00:07:40,677
Ουλές αποστείρωσης;

81
00:07:40,877 --> 00:07:43,221
Τα αποστειρώνουν
κατά την άφιξη από το Μεξικό.

82
00:07:43,421 --> 00:07:45,932
Αυτό διευκολύνει τη γραφειοκρατία.

83
00:07:46,132 --> 00:07:48,300
Φαίνεται φρέσκο.

84
00:07:48,551 --> 00:07:52,564
Σε τι βασίζεται η θεωρία σας;
εκτός από σημειώσεις σε σημειωματάριο;

85
00:07:52,764 --> 00:07:54,848
Κατά τη γνώμη μου.

86
00:07:56,893 --> 00:08:00,405
Βάλτε τους στον αχυρώνα.
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

87
00:08:00,605 --> 00:08:02,898
Πάμε κορίτσι μου.

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,071
Το αναισθητικό προφανώς έχει πιάσει.

89
00:08:20,000 --> 00:08:24,878
Ελπίζω για το καλύτερο,
ότι το μυαλό σου σε εξαπατά.

90
00:08:40,729 --> 00:08:43,063
Τι είναι αυτό;

91
00:08:46,151 --> 00:08:48,870
Ίσως μεθαμφεταμίνη.
Ή φαιντανύλη.

92
00:08:49,070 --> 00:08:52,990
Ανάλογα με το μέγεθος των συσκευασιών
μόνο αυτό μπορεί να είναι.

93
00:08:54,576 --> 00:08:57,119
Υπάρχει ήδη ένα μέσα.

94
00:09:02,917 --> 00:09:05,387
Πότε έφτασαν;
 �Το πρωί.

95
00:09:05,587 --> 00:09:10,758
Το δέχομαι και συνεχίζω.
Αν ανοίξει η συσκευασία, θα πεθάνουν.

96
00:09:23,938 --> 00:09:25,532
Μπλε; Ζαχαρίας;

97
00:09:25,732 --> 00:09:28,108
Πάρτε το στον αχυρώνα.

98
00:09:38,536 --> 00:09:42,841
Έβερετ; Πού πάει;
Θέλω απαντήσεις.

99
00:09:43,041 --> 00:09:44,676
Κι εμείς.

100
00:09:44,876 --> 00:09:47,679
Να είστε προσβάσιμοι.
 �Καμία ανησυχία.

101
00:09:47,879 --> 00:09:50,172
Η Beulah μπορεί να περιμένει.

102
00:09:51,049 --> 00:09:54,510
δεν ξέρουμε
σε τι έχουμε μπει.

103
00:09:55,178 --> 00:09:58,764
Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι καλά με τον Κάρτερ.

104
00:09:59,516 --> 00:10:03,977
Δεν θέλω αυτή τη βλακεία εδώ.
Πρέπει να καταλάβω τι να κάνω μαζί της.

105
00:10:04,771 --> 00:10:06,772
Βρες τον Κάρτερ.

106
00:10:08,900 --> 00:10:12,736
σε αγαπώ
 �Κι εγώ επίσης.

107
00:10:15,573 --> 00:10:17,918
Καροτσιέρης; είμαι.

108
00:10:18,118 --> 00:10:21,296
Ξέρω ότι είσαι τρελός
αλλά κάτι έγινε.

109
00:10:21,496 --> 00:10:23,840
Θέλω να έρθει σπίτι.

110
00:10:24,040 --> 00:10:26,083
Καλέστε με πίσω, εντάξει;

111
00:10:51,901 --> 00:10:54,027
Πού πάει;

112
00:10:54,487 --> 00:10:57,582
Έχουμε πρόβλημα στο ράντσο.
Ο Μιγκέλ έρχεται.

113
00:10:57,782 --> 00:11:01,127
Τι συμβαίνει, Beulah;
 �Παρακαλώ;

114
00:11:01,327 --> 00:11:05,539
Κέρασα μερικές από τις αγελάδες σας
στο Dutton Ranch.

115
00:11:06,124 --> 00:11:08,969
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
''Δεν ξέρω''

116
00:11:09,169 --> 00:11:12,838
Για όνομα του Θεού! Σταμάτα να λες ψέματα!

117
00:11:55,006 --> 00:11:56,349
Σινεμά.

118
00:11:56,549 --> 00:11:57,892
Mr.

119
00:11:58,092 --> 00:12:00,344
Φαίνεσαι ωραία, γιε μου.

120
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
λυπάμαι
που σε κάλεσα � 

121
00:12:05,141 --> 00:12:08,769
Πρόκειται για την Beulah.
 �Πάμε μέσα.

122
00:12:21,199 --> 00:12:24,544
Πότε το ανακοίνωσε;
Στο πάρτι σου, πριν από τέσσερις μέρες.

123
00:12:24,744 --> 00:12:29,164
Πριν καταρρεύσει.
Εμφραγμα; � Προφανώς.

124
00:12:30,083 --> 00:12:32,886
Ποτέ σε αυτά τα πάρτι
δεν γιορτάζουμε τίποτα.

125
00:12:33,086 --> 00:12:34,929
Αυτά ήταν δοκιμές.

126
00:12:35,129 --> 00:12:38,224
Στον πατέρα της άρεσε να τη δοκιμάζει
μπροστά στο κοινό.

127
00:12:38,424 --> 00:12:40,894
Λήψη � 
Με δοκίμασε και εμένα.

128
00:12:41,094 --> 00:12:45,982
Μιλούσε για το οικογενειακό κειμήλιο.
Ότι ο Ρομπ-Γουίλ είναι το αίμα της, ο γιος της.

129
00:12:46,182 --> 00:12:47,984
Ενώ εγώ όχι.
είμαι � 

130
00:12:48,184 --> 00:12:53,772
Ο Rob-Will ήταν πάντα ένα εμπόδιο.
Αυτό δεν είναι το μόνο μας πρόβλημα.

131
00:12:55,566 --> 00:12:57,786
Έφερε αγνώστους.

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,622
Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο νωρίτερα.
 �Τα είχα όλα υπό έλεγχο.

133
00:13:00,822 --> 00:13:04,616
Αν είχα τα πάντα υπό έλεγχο,
θα ήμουν στο Μεξικό ανόητε.

134
00:13:06,744 --> 00:13:09,454
Πες μου όλα όσα ξέρεις.

135
00:13:48,703 --> 00:13:52,048
Είναι η γιαγιά σου εδώ;
 �Όχι. �Όχι;

136
00:13:52,248 --> 00:13:55,343
Μάλλον είναι στο σφαγείο.
Έχετε δει τον Κάρτερ;

137
00:13:55,543 --> 00:13:59,055
Όχι. Μη μου λες ψέματα.
Θέλω να μάθω πού είναι.

138
00:13:59,255 --> 00:14:05,552
Αν το ήξερα θα σου έλεγα.
Δεν τον έχω δει δύο μέρες.

139
00:14:05,803 --> 00:14:07,689
Εντάξει.

140
00:14:07,889 --> 00:14:12,309
Αν μάθει κάτι,
θα μου τηλεφωνήσει;

141
00:14:12,769 --> 00:14:14,811
Φυσικά.

142
00:14:18,858 --> 00:14:20,817
είσαι καλά

143
00:14:22,195 --> 00:14:24,154
Είσαι σίγουρος;

144
00:14:25,531 --> 00:14:27,449
Ναί.

145
00:14:27,700 --> 00:14:32,287
Αν χρειαστεί κάτι,
Είμαι στη διάθεσή σας.

146
00:14:47,720 --> 00:14:50,607
Ο Μαριάνο δούλευε για τον πατέρα μου.
 �Ναι, και;

147
00:14:50,807 --> 00:14:54,935
Με βοήθησε τότε.
 �Σε τι;

148
00:14:55,686 --> 00:14:58,114
Κρύψτε το σώμα.

149
00:14:58,314 --> 00:15:02,442
Τι βλακείες είναι αυτές, Beulah;
 �Σωστά� 

150
00:15:02,693 --> 00:15:07,239
Έβερετ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

151
00:15:09,367 --> 00:15:12,160
Εντάξει, θα σου δώσω μια στιγμή.

152
00:15:18,084 --> 00:15:20,043
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό

153
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
Θα σου πω τα πάντα.

154
00:15:34,559 --> 00:15:38,279
Είμαι στο Μπίλι Μπομπ το άλλο βράδυ
γνώρισε έναν άντρα.

155
00:15:38,479 --> 00:15:42,408
Ήμουν 16 χρονών.
Ο Μαριάνο πρέπει να με προσέχει.

156
00:15:42,608 --> 00:15:45,203
Σχεδόν το είχα
σαν μεγαλύτερος αδερφός.

157
00:15:45,403 --> 00:15:49,457
Τέλος πάντων, κατάφερα να του ξεφύγω
και πήγε σε εκείνον τον άντρα.

158
00:15:49,657 --> 00:15:51,209
Και � 

159
00:15:51,409 --> 00:15:56,455
Όπως είπε ο πατέρας μου,
κατέληξε να με βίασε.

160
00:15:58,875 --> 00:16:01,877
Με βίασε, Έβερετ.

161
00:16:02,420 --> 00:16:05,723
Όταν το έμαθα
ότι είμαι έγκυος

162
00:16:05,923 --> 00:16:09,394
Ζήτησα από τον Μαριάνο να με πάρει
στο τρέιλερ αυτού του άντρα,

163
00:16:09,594 --> 00:16:11,761
και τον σκότωσα.

164
00:16:12,221 --> 00:16:14,556
τον πυροβόλησα.

165
00:16:14,807 --> 00:16:17,309
Θεέ μου � 

166
00:16:19,395 --> 00:16:23,449
Ήταν ο πατέρας του Rob-Will;
 �Αυτό είναι σωστό.

167
00:16:23,649 --> 00:16:27,245
Γνωρίζει ο Rob-Will για αυτό;
 �Όχι.

168
00:16:27,445 --> 00:16:31,865
Ο πατέρας μου έμαθε για το γεγονός
και κατηγόρησε τον Μαριάνο.

169
00:16:32,158 --> 00:16:35,086
Ο Μαριάνο ήταν
φοβισμένος μέχρι θανάτου.

170
00:16:35,286 --> 00:16:39,215
Ο πατέρας του του έκανε συμφωνία:
θα πάρει το φταίξιμο

171
00:16:39,415 --> 00:16:42,635
θα εξαφανιστεί στο Μεξικό και εμείς
φρόντιζε τον μικρό Χοακίν.

172
00:16:42,835 --> 00:16:46,848
Βραχυπρόθεσμα.
Υπήρχε όμως ένα πρόβλημα στα σύνορα.

173
00:16:47,048 --> 00:16:51,218
Η γυναίκα του Μαριάνο,
Η μητέρα του Χοακίν σκοτώθηκε.

174
00:16:53,471 --> 00:16:58,099
Τι σχέση έχει αυτό;
με ναρκωτικά στις αγελάδες σου;

175
00:16:59,977 --> 00:17:02,739
Μπορείς να κάνεις κάτι.
Αλλά όχι.

176
00:17:02,939 --> 00:17:06,117
Η μπαταρία του τηλεφώνου διαρκεί μια μέρα.
Τώρα έχουν περάσει δύο.

177
00:17:06,317 --> 00:17:10,413
Όταν τηλεφωνώ, χτυπάει.
Κάπου πρέπει να το φορτίσει.

178
00:17:10,613 --> 00:17:11,873
Ακριβώς.

179
00:17:12,073 --> 00:17:15,752
Είσαι αστυνομικός.
Δεν μπορείτε να το εντοπίσετε;

180
00:17:15,952 --> 00:17:17,462
Όχι χωρίς δικαστική απόφαση.

181
00:17:17,662 --> 00:17:22,082
Ή κλήτευση.
Κινδυνεύει όμως η ζωή του;

182
00:17:24,085 --> 00:17:26,795
Κι αν είναι;

183
00:17:27,922 --> 00:17:29,965
Είναι;

184
00:17:34,220 --> 00:17:35,313
Άκου Χάντυ.

185
00:17:35,513 --> 00:17:40,475
Είναι γιος μου και τον αγαπώ
απλά για να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.

186
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Ακούστε � 

187
00:17:45,856 --> 00:17:49,827
Ο Κάρτερ είναι 19 ετών.
Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά.

188
00:17:50,027 --> 00:17:52,080
Νέος συνεχώς
φεύγουν από το σπίτι.

189
00:17:52,280 --> 00:17:55,541
λυπάμαι.
Καλέστε με αν χρειαστεί.

190
00:17:55,741 --> 00:17:57,993
Δεν θα σε ευχαριστήσω.

191
00:18:02,081 --> 00:18:05,917
Τρεισήμισι κιλά.
 � Πόσο αξίζει;

192
00:18:06,752 --> 00:18:08,971
Κατά τη μεταπώληση;

193
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
Θα έλεγα γύρω
δύο εκατομμύρια δολάρια.

194
00:18:12,550 --> 00:18:16,229
Ο πρώην σύντροφός μου στο κελί μου ήταν διακινητής.
 �Είναι πολλά τα λεφτά.

195
00:18:16,429 --> 00:18:20,640
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Κάποιος θα έρθει να ψάξει για αυτό το βρωμερό.

196
00:18:21,642 --> 00:18:24,737
Αγόρι, αυτή τη φορά δεν είναι πρόταση:

197
00:18:24,937 --> 00:18:27,615
φύγε από εδώ
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

198
00:18:27,815 --> 00:18:29,033
Δεν πάω πουθενά.

199
00:18:29,233 --> 00:18:32,578
Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα.
θα το κάνω κι εγώ.

200
00:18:32,778 --> 00:18:36,406
Και κάποιος πρέπει
Αζούλα να πει τη λέξη.

201
00:18:42,455 --> 00:18:45,842
Το βρήκες;
�Όχι. � Ανάθεμα.

202
00:18:46,042 --> 00:18:50,555
Τι γίνεται με τις αγελάδες; Το βρήκαμε
για φαιντανύλη αξίας δύο εκατομμυρίων δολαρίων.

203
00:18:50,755 --> 00:18:54,725
που είσαι είπα
ότι η Beulah μπορεί να περιμένει.

204
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
Είπε αρκετά.

205
00:18:59,555 --> 00:19:01,816
Παιδιά, δώστε το σε μένα
στον αχυρώνα με σανό.

206
00:19:02,016 --> 00:19:06,279
Και βεβαιωθείτε ότι οι κάμερες λειτουργούν.
 �Ναι, κύριε.

207
00:19:06,479 --> 00:19:10,783
Λόγω της ξηρασίας, είμαστε σχεδόν εκεί
έχασαν τα πάντα: γη, ζώα,

208
00:19:10,983 --> 00:19:12,493
το όνομά μας.

209
00:19:12,693 --> 00:19:15,329
Και μου είπε ο Κίνο
για την προσφορά της Μαριάν.

210
00:19:15,529 --> 00:19:18,499
Θα πρέπει να είναι προσωρινό,
να μπορεί να αντέξει

211
00:19:18,699 --> 00:19:23,411
μέχρι να ξαναρχίσει να βρέχει.
Και έκανα ένα τρομερό λάθος.

212
00:19:23,704 --> 00:19:27,758
Ήταν πριν από σχεδόν 15 χρόνια.

213
00:19:27,958 --> 00:19:31,679
Δηλαδή 15 χρόνια κάνει λαθρεμπόριο;
 �Ναι.

214
00:19:31,879 --> 00:19:35,600
Ποιος το ξέρει;
Ρομπ-Γουίλ, Χοακίν,

215
00:19:35,800 --> 00:19:37,185
Ο Μιγκέλ και ο Τόμι.

216
00:19:37,385 --> 00:19:39,678
Τι γίνεται με την Μπεθ και τον Ριπ;

217
00:19:40,221 --> 00:19:45,401
η αλήθεια είναι
ότι εδώ και χρόνια έψαχνα διέξοδο.

218
00:19:45,601 --> 00:19:48,738
ήθελα να
για να αναλάβουν τα αγόρια την επιχείρηση,

219
00:19:48,938 --> 00:19:51,491
αλλά κανένας από αυτούς
δεν είναι στο ύψος του.

220
00:19:51,691 --> 00:19:54,660
Μετά το έκαναν
Εμφανίστηκαν η Μπεθ και ο Ριπ.

221
00:19:54,860 --> 00:19:57,362
Δηλαδή τα χρησιμοποιεί;

222
00:19:58,155 --> 00:20:00,031
Ισως.

223
00:20:01,450 --> 00:20:05,671
Δεν υπάρχει, ίσως.
Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει ποτέ.

224
00:20:05,871 --> 00:20:09,759
Έλα, Έβερετ! �Τι;
Πιστεύετε ότι είναι αθώοι;

225
00:20:09,959 --> 00:20:11,844
Τι; Η ζωή τους
θέτει σε κίνδυνο.

226
00:20:12,044 --> 00:20:15,056
Κάνουν εμπόριο ναρκωτικών!
Δεν ξέρουν τίποτα.

227
00:20:15,256 --> 00:20:18,049
Τώρα ξέρετε καλά!

228
00:20:18,718 --> 00:20:22,480
Τι πρέπει να κάνω;
Επρόκειτο να ξεφύγεις μαζί μου!

229
00:20:22,680 --> 00:20:25,691
Ήθελες να μου πεις ψέματα
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

230
00:20:25,891 --> 00:20:28,069
λυπάμαι.
Ήθελα να σε προστατέψω.

231
00:20:28,269 --> 00:20:30,353
Τι γίνεται!

232
00:20:30,813 --> 00:20:33,824
Σκότωσες τον εαυτό σου, όχι εμένα.
Μου είπες ψέματα.

233
00:20:34,024 --> 00:20:37,902
Είπες ψέματα στον γιο σου
είπες ψέματα για να μπεθ και να ρίξεις � 

234
00:20:46,120 --> 00:20:48,747
Θέλω να πάει.

235
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
Αμέσως.

236
00:21:48,057 --> 00:21:52,060
Τι κάνει εδώ;
''Όχι''.

237
00:22:00,027 --> 00:22:04,322
είσαι καλά
 �Είμαι πολύ καλά.

238
00:22:04,532 --> 00:22:07,575
Και εσύ;
 �Καλά είμαι.

239
00:22:10,120 --> 00:22:14,592
Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
 �Είμαι πραγματικά τόσο προβλέψιμος;

240
00:22:14,792 --> 00:22:17,386
Δεν ξέρω πώς να ξεφύγω.

241
00:22:17,586 --> 00:22:20,755
Είμαστε όλοι πριν
όπως ήταν προβλέψιμο, Κάρτερ.

242
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
Έχετε κάτι να πιείτε;

243
00:22:55,082 --> 00:22:56,592
Καλησπέρα Beulah.

244
00:22:56,792 --> 00:23:00,461
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.
 �Μαριάνα.

245
00:23:05,718 --> 00:23:07,436
Πάμε μέσα;

246
00:23:07,636 --> 00:23:11,180
εννοώ
ότι πρέπει να μιλήσουμε.

247
00:23:20,107 --> 00:23:21,117
Δικαίωμα.

248
00:23:21,317 --> 00:23:24,245
Ομολογώ, Beulah,
Είμαι ενθουσιασμένος.

249
00:23:24,445 --> 00:23:28,666
Έφτιαξες ένα βασίλειο στη γη,
που μισεί τους βασιλιάδες.

250
00:23:28,866 --> 00:23:32,535
Αλλά πέρασες το ποτάμι
να με επισκεφτείς.

251
00:23:36,290 --> 00:23:39,042
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.

252
00:23:40,252 --> 00:23:43,338
Λυπάμαι για τα δικά σου
προβλήματα υγείας.

253
00:23:45,215 --> 00:23:47,800
Σε αυτή την επιχείρηση

254
00:23:49,261 --> 00:23:50,521
πρέπει να είναι ισχυρή.

255
00:23:50,721 --> 00:23:55,192
Αφήστε με λοιπόν να παραιτηθώ.
ξεπλήρωσα το χρέος μου.

256
00:23:55,392 --> 00:24:00,406
Ο Κίνο μου είπε ότι ήσουν ο επικεφαλής του ράντσου
ονόματι Rob-Will.

257
00:24:00,606 --> 00:24:02,491
Είναι ο γιος μου, ο Μαριάνο.

258
00:24:02,691 --> 00:24:05,661
Το έκανα για να τον προστατέψω.
Για να προστατέψουν και τους δύο.

259
00:24:05,861 --> 00:24:10,040
Υποσχεθήκατε ότι θα ήταν η Κίνα
μεγάλωσε ως δικό της γιο.

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,294
Και τώρα ευνοεί το αίμα
πριν την ικανότητα.

261
00:24:13,494 --> 00:24:15,713
Κράτησα τον λόγο μου.
Μεγάλωσα τον γιο σου.

262
00:24:15,913 --> 00:24:18,841
Τον μεγάλωσες να είναι κακός.
Και οι δύο είναι αδύναμοι.

263
00:24:19,041 --> 00:24:22,418
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου εδώ.

264
00:24:23,379 --> 00:24:25,681
Και μας έφερες ξένους.

265
00:24:25,881 --> 00:24:28,517
Προσέλαβα κτηνοτρόφους,
να τρέξει την πληγή�.

266
00:24:28,717 --> 00:24:31,604
Σε εμάς τους τραπεζίτες
και οι αστυνομικοί έδωσαν ειρήνη.

267
00:24:31,804 --> 00:24:35,357
Δεν ξέρουν τίποτα
για τη συμφωνία μας, όχι για εσάς.

268
00:24:35,557 --> 00:24:39,945
Είχα δίκιο που τους προσέλαβα.
Και αυτό δεν ήταν ποτέ το σπίτι σου.

269
00:24:40,145 --> 00:24:45,650
Προσέλαβες λύκους, Beulah.
Οι λύκοι δεν τους νοιάζει ποιος τους ταΐζει.

270
00:24:45,943 --> 00:24:49,362
Θα επιστραφεί δημόσια από την Κίνα
στη θέση.

271
00:24:49,738 --> 00:24:53,834
Και αυτοί οι ξένοι σου
θα στείλει πίσω στο πακέτο τους.

272
00:24:54,034 --> 00:24:56,202
Ή θα το κάνω.

273
00:25:08,215 --> 00:25:11,811
Παρακαλώ; Ο Μαριάνο είναι εδώ.
Το ήξερες; Ήρθε να με επισκεφτεί.

274
00:25:12,011 --> 00:25:14,522
Ξέρει;
 � Προφανώς όχι.

275
00:25:14,722 --> 00:25:15,856
Θα το φροντίσω.
 �Όχι.

276
00:25:16,056 --> 00:25:17,942
Θα περιμένει
και δεν θα κάνει τίποτα.

277
00:25:18,142 --> 00:25:22,145
Με καταλαβαίνεις�;
 �Ναι, μητέρα.

278
00:25:28,902 --> 00:25:30,955
Πώς είναι η Beulah;

279
00:25:31,155 --> 00:25:35,658
Η Beulah θα τα καταφέρει.
Κι αν δεν συμβεί;

280
00:25:36,827 --> 00:25:40,830
Kino, ξέρεις, τι είναι το mo�;

281
00:25:41,415 --> 00:25:43,801
Ελεγχος;
 �Όχι.

282
00:25:44,001 --> 00:25:48,848
Ο έλεγχος είναι μόνο συνέπεια.
Η δύναμη είναι προσμονή.

283
00:25:49,048 --> 00:25:53,894
Το άλογο που οδηγεί το κοπάδι,
δεν είναι ούτε το μεγαλύτερο ούτε το πιο δυνατό.

284
00:25:54,094 --> 00:25:56,063
Είναι αυτός που δεν περιμένει.

285
00:25:56,263 --> 00:26:01,309
Είσαι η ίδια η ζωή
στάθηκε με σταυρωμένα χέρια.

286
00:26:06,982 --> 00:26:10,077
Παρακαλώ; �Η μητέρα μου μου είπε,
ότι είσαι κοντά.

287
00:26:10,277 --> 00:26:11,662
Γεια σου Rob-Will.

288
00:26:11,862 --> 00:26:16,449
Σου είπε
για πρωινή ενέδρα στο ράντσο;

289
00:26:18,160 --> 00:26:22,914
Ελάτε στο Landmark Motel,
κοντά στην έξοδο 35.

290
00:26:29,630 --> 00:26:32,266
λυπάμαι
ότι ήμουν τόσο ηλίθιος.

291
00:26:32,466 --> 00:26:36,761
Για πότε μιλάει;
''Εντάξει''

292
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
Στο πάρτι.

293
00:26:41,350 --> 00:26:44,268
Μου άρεσε περισσότερο
όταν σε είδα έτσι.

294
00:26:44,478 --> 00:26:47,855
Πριν είχε
καρδιακή προσβολή της γιαγιάς.

295
00:26:50,067 --> 00:26:52,568
Είναι καλά;

296
00:26:54,488 --> 00:26:56,614
Είναι δυνατή.

297
00:26:57,741 --> 00:26:59,992
Από ποιον το κληρονόμησα αυτό;

298
00:27:02,037 --> 00:27:06,415
Αν θέλετε να μείνετε για δείπνο,
Διόρθωσα το καπνιστήριο του Ντουάιτ.

299
00:27:09,503 --> 00:27:11,754
θα μείνω.

300
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
Θα τηλεφωνήσει στην Μπεθ.

301
00:27:15,217 --> 00:27:17,218
Σας στέλνει;

302
00:27:18,053 --> 00:27:20,981
Γι' αυτό είσαι εδώ;
 �Όχι.

303
00:27:21,181 --> 00:27:23,817
Πολύ κακό ψέμα, Ορεάνα.
Άκουσέ με.

304
00:27:24,017 --> 00:27:26,769
ήρθα
γιατί ήθελα να σε δω.

305
00:27:27,813 --> 00:27:29,281
Η Μπεθ τηλεφώνησε στο ράντσο.

306
00:27:29,481 --> 00:27:34,152
Έδειχνε πιεσμένη.
Κάτι έγινε μαζί σου.

307
00:27:35,946 --> 00:27:40,825
Νοιάζεται για σένα. Κάλεσέ την.

308
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
Καροτσιέρης;

309
00:27:59,386 --> 00:28:02,231
είσαι καλά
 �Ναι, είμαι καλά.

310
00:28:02,431 --> 00:28:04,358
που είσαι

311
00:28:04,558 --> 00:28:08,644
Αυτό δεν έχει σημασία.
 � Είναι. �Όχι, δεν είναι.

312
00:28:10,147 --> 00:28:12,857
Θα επιστρέψει σπίτι;

313
00:28:15,152 --> 00:28:17,195
Καροτσιέρης;

314
00:28:19,281 --> 00:28:21,532
Ανάθεμα � 

315
00:28:34,588 --> 00:28:37,548
Είναι εδώ;
ΠΟΥ;

316
00:28:38,675 --> 00:28:42,053
Δεν έχεις δικαίωμα.
 �Κοιτάξτε.

317
00:28:47,643 --> 00:28:51,062
Ανοίξτε το.
 �Δεν έχω καμία εξουσία να το κάνω.

318
00:28:51,939 --> 00:28:54,523
Θέλω να ανοίξεις.

319
00:28:58,946 --> 00:29:02,073
Δεν έχω χρόνο για αυτά τα παιχνίδια.

320
00:29:05,410 --> 00:29:08,829
Δεν έχεις δικαίωμα.
 �Πήγαινε στο διάολο.

321
00:29:28,183 --> 00:29:30,152
Με συγχωρείτε; Κυρία Ντάτον;

322
00:29:30,352 --> 00:29:31,695
Θα πρέπει να φύγετε.

323
00:29:31,895 --> 00:29:35,699
Πού είναι το πουλερικό, Τόμι;
 � Φύγε τώρα.

324
00:29:35,899 --> 00:29:37,785
Πού είναι;

325
00:29:37,985 --> 00:29:40,287
Σου ζήτησα να φύγεις.

326
00:29:40,487 --> 00:29:44,365
σε ρώτησα
όπου η κόλαση είναι η Beulah.

327
00:29:47,452 --> 00:29:50,871
Θα το μετανιώσω.
 �Αλήθεια;

328
00:29:53,834 --> 00:29:56,752
Γεια σου αγαπητέ.
Γεια σου γλυκιά μου.

329
00:30:24,156 --> 00:30:27,793
Ο Κάρτερ με πήρε τηλέφωνο.
 � Είναι καλά; �Αυτό λέει.

330
00:30:27,993 --> 00:30:32,038
Τι συμβαίνει; �Δεν θα επιστρέψει.
 � Ανάθεμα.

331
00:30:32,539 --> 00:30:36,426
Πρέπει να τον βρούμε. Ζακ;
Ο Beulah μόλις έφτασε.

332
00:30:36,626 --> 00:30:40,046
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε στο σπίτι;
 �Ναι.

333
00:30:51,308 --> 00:30:55,936
Αυτός είναι ο Κάρτερ. Αφήστε ένα μήνυμα.
Κάρτερ, τηλεφώνησέ με.

334
00:31:24,549 --> 00:31:29,011
Είσαι γενναίος που έρχεσαι εδώ.
 �Ηρέμησε, Μπεθ.

335
00:31:29,346 --> 00:31:31,764
Μην ανακατεύεσαι, Ζακ.

336
00:31:32,432 --> 00:31:36,352
Beulah; Πήγαινε μέσα.

337
00:31:52,035 --> 00:31:55,422
Μπλε; Πήγαινε να πάρεις τα ναρκωτικά
και τα έβαλε στο αυτοκίνητό της.

338
00:31:55,622 --> 00:31:57,623
Ναι, κύριε.

339
00:32:12,431 --> 00:32:16,058
Σε τι διάολο μας έβαλες;

340
00:32:22,983 --> 00:32:26,861
Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ.
«Περισσότερα» μένει για μένα.

341
00:32:27,404 --> 00:32:30,281
Αυτό το σπίτι είναι καταπληκτικό.

342
00:32:31,032 --> 00:32:32,741
Ματιά.

343
00:32:34,578 --> 00:32:37,839
Μισώ τη Ρίο Παλόμα.
Είναι μια πραγματική τρύπα.

344
00:32:38,039 --> 00:32:40,717
Κανείς δεν θέλει να ζήσει εδώ
αλλά κανείς δεν φεύγει.

345
00:32:40,917 --> 00:32:45,087
Θα μπορούσαμε.
 �Τι;

346
00:32:46,173 --> 00:32:50,509
Θα μπορούσα να φύγω.
Γιατί όχι;

347
00:32:51,052 --> 00:32:53,971
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο και πηγαίνουμε.

348
00:32:55,390 --> 00:32:59,477
Ούτως ή άλλως είναι όλα για εμάς.
Τα στέλνουμε όλα στην κόλαση.

349
00:33:00,854 --> 00:33:04,491
Πού πάει;
Ετοιμάστε τη βαλίτσα.

350
00:33:04,691 --> 00:33:06,817
Φεύγουμε απόψε.

351
00:33:07,027 --> 00:33:10,738
Σοβαρά μιλάς;
Ποτέ ξανά.

352
00:33:14,242 --> 00:33:18,037
Μη φύγεις χωρίς εμένα.
Ποτέ.

353
00:33:19,498 --> 00:33:21,582
Να είστε προετοιμασμένοι.

354
00:33:23,543 --> 00:33:25,053
Έπρεπε να προστατέψω την πληγή μου.

355
00:33:25,253 --> 00:33:27,764
Το ξέρεις αυτό.
Ήθελα να τα παρατήσω

356
00:33:27,964 --> 00:33:30,309
Πριν από χρόνια.
Ήσουν η διέξοδός μου.

357
00:33:30,509 --> 00:33:33,186
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
 � Φυσικά.

358
00:33:33,386 --> 00:33:35,689
σκέφτηκες
που δεν θα μάθουμε;

359
00:33:35,889 --> 00:33:41,820
Σπρώξιμο φαιντανύλης σε αγελάδες και σε αυτές
παράνομη εισαγωγή; Είσαι τρελός;

360
00:33:42,020 --> 00:33:44,781
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω
εν αγνοια σου.

361
00:33:44,981 --> 00:33:47,868
Με συνεννόηση με το καρτέλ;

362
00:33:48,068 --> 00:33:50,370
Όλη η ιστορία
το ράντσο σας

363
00:33:50,570 --> 00:33:53,874
όλη αυτή η κληρονομιά
που τόσο ήθελες να προστατέψεις

364
00:33:54,074 --> 00:33:58,045
Μου είπες ψέματα.
Να αναβιώσει μια επιχείρηση που δεν υπάρχει.

365
00:33:58,245 --> 00:34:00,547
Μια στιγμή.
αν θυμάμαι καλά

366
00:34:00,747 --> 00:34:04,217
εσείς οι δύο ήρθατε σε μένα
να σε προσλάβουν.

367
00:34:04,417 --> 00:34:06,386
Παρακαλούσαν.

368
00:34:06,586 --> 00:34:09,264
Δεν είχαν τίποτα.
 �Μας εκμεταλλεύτηκες. Ερχομαι!

369
00:34:09,464 --> 00:34:13,018
Αυτό ήταν λάθος.
Είχαν μπελάδες. Κι εγώ επίσης.

370
00:34:13,218 --> 00:34:15,771
Κανείς από τους δύο δεν είναι άγιος.

371
00:34:15,971 --> 00:34:20,567
Έχεις κάτι που μου ανήκει
και δεν σας συμβουλεύω να το κρατήσετε.

372
00:34:20,767 --> 00:34:24,770
Την θέλω πίσω
προτού ο Μαριάνο καταλάβει ότι έχει φύγει.

373
00:34:26,606 --> 00:34:28,524
Beulah;

374
00:34:28,775 --> 00:34:33,237
Ήξερες ότι ήταν ο Ρομπ-Γουίλ
έθαψε ένα σώμα μαζί μας;

375
00:34:33,780 --> 00:34:35,999
Όχι.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

376
00:34:36,199 --> 00:34:38,126
Τώρα προσπαθώ να σε προστατέψω,

377
00:34:38,326 --> 00:34:41,380
που είναι αδύνατο,
αρκεί να μην έχω ναρκωτικά.

378
00:34:41,580 --> 00:34:44,456
Είναι ήδη στο αυτοκίνητό σας.

379
00:34:45,417 --> 00:34:47,960
Φύγε από την περιουσία μου.

380
00:34:53,508 --> 00:34:55,685
Πώς το ήξεραν
ποιες αγελάδες πρέπει να ανοίξουν;

381
00:34:55,885 --> 00:34:58,355
Είχαν μητρώο.

382
00:34:58,555 --> 00:35:01,024
Και έτσι το κατάλαβαν, σωστά;

383
00:35:01,224 --> 00:35:05,112
Πού ήταν ο Μιγκέλ και ο Τόμι;
 �Δεν ξέρω. Δεν ήταν εκεί.

384
00:35:05,312 --> 00:35:09,732
Το φορτηγό ήταν νωρίς,
Η Μπεθ και ο Ριπ ήταν ήδη εκεί.

385
00:35:10,066 --> 00:35:12,244
Και τα άλλα παιδιά
δεν εκαναν τιποτα?

386
00:35:12,444 --> 00:35:15,038
Θα πρέπει να σταματήσουν.
 �Δεν θα το ξέρατε καν χωρίς εμένα.

387
00:35:15,238 --> 00:35:16,790
της είπα
ότι δεν είσαι αξιόπιστος.

388
00:35:16,990 --> 00:35:20,460
Θα δει τον πατέρα του να κλαίει,
γιατί η μητέρα μου δεν με αγαπάει πια.

389
00:35:20,660 --> 00:35:23,130
Αλλά είσαι εδώ.
Ξέρει η μαμά ότι είσαι εδώ;

390
00:35:23,330 --> 00:35:24,714
Αυτό φτάνει!

391
00:35:24,914 --> 00:35:27,166
Πού είναι τώρα;

392
00:35:35,592 --> 00:35:36,885
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

393
00:35:39,888 --> 00:35:43,442
Παρακαλώ; � Μπορώ να μιλήσω
με τον Rip Wheeler;

394
00:35:43,642 --> 00:35:46,987
Ποιος είσαι;
 �Είμαι ο Mariano Reyes.

395
00:35:47,187 --> 00:35:50,657
ακούω.
 �Έχεις κάτι που μου ανήκει.

396
00:35:50,857 --> 00:35:52,367
Όχι. Αυτή τη νύχτα.

397
00:35:52,567 --> 00:35:55,537
Δεν έχουν ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις.

398
00:35:55,737 --> 00:35:57,497
Και ξέρω πού να σε βρω.

399
00:35:57,697 --> 00:36:00,917
Δεν έρχομαι για τα πουλερικά,
κύριε Γουίλερ.

400
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Έρχομαι για αυτά
που κλάπηκε.

401
00:36:07,082 --> 00:36:08,717
Πού είναι αυτή η πληγή;

402
00:36:08,917 --> 00:36:10,886
Κατά μήκος του δρόμου 42.
Μπορώ να σε πάω εκεί.

403
00:36:11,086 --> 00:36:13,221
Όχι αγόρια μου
θα το φροντίσουν.

404
00:36:13,421 --> 00:36:16,808
Έχεις κάνει αρκετά.
Πήγαινε σπίτι και μείνε ήσυχος.

405
00:36:17,008 --> 00:36:19,644
ενημέρωσέ με
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

406
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.

407
00:36:24,933 --> 00:36:27,017
Τα λέμε αδερφέ.

408
00:36:33,108 --> 00:36:34,075
Γκάτο;

409
00:36:34,275 --> 00:36:38,622
Πάρε λίγο
και βρες αυτούς τους καταραμένους καουμπόηδες.

410
00:36:38,822 --> 00:36:42,866
Και σκοτώστε τους.
�Κατάλαβα, νονός.

411
00:36:51,167 --> 00:36:52,876
Τι γίνεται με εμένα;

412
00:36:55,380 --> 00:36:58,507
Θέλω να σκοτώσει τον αδερφό του.

413
00:38:02,614 --> 00:38:07,910
έχω φύγει. Αφήστε ένα μήνυμα.
Ρομπ-Γουίλ, τηλεφώνησέ με αμέσως.

414
00:38:26,805 --> 00:38:27,972
ΚΥΡΙΑΚΗ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ
8:12 π.μ

415
00:38:29,933 --> 00:38:31,893
ΚΛΗΣΗ: ΚΑΡΤΕΡ

416
00:38:42,320 --> 00:38:45,197
Αυτός είναι ο Κάρτερ.
Αφήστε ένα μήνυμα.

417
00:39:08,054 --> 00:39:09,888
Ξήλωμα;

418
00:39:18,231 --> 00:39:23,026
Πρέπει να πάω να τον αναζητήσω.
Πρέπει να το δοκιμάσω.

419
00:39:24,487 --> 00:39:25,580
Αγαπητός;

420
00:39:25,780 --> 00:39:29,167
Πάρτε το φορτηγό της Azul.
Βρήκαν τον αριθμό σου.

421
00:39:29,367 --> 00:39:32,119
Σίγουρα έχουν
επίσης την εγγραφή σας.

422
00:39:33,246 --> 00:39:34,955
σε αγαπώ

423
00:39:36,165 --> 00:39:38,166
Να είστε προσεκτικοί.

424
00:39:39,252 --> 00:39:42,921
Azul, το αυτοκίνητό σου;
Τα κλειδιά είναι μέσα.

425
00:39:56,311 --> 00:39:57,487
Είναι ο Έβερετ.

426
00:39:57,687 --> 00:39:59,813
Έβερετ.

427
00:40:08,907 --> 00:40:13,201
Αναμένετε επισκέψεις;
Ήρθες στην ώρα σου.

428
00:40:14,329 --> 00:40:17,080
Θα το χρειαστεί.

429
00:40:19,918 --> 00:40:24,931
Νόμιζα ότι ήμουν με όπλο
Το έκανε πριν από πολύ καιρό. Προφανώς όχι.

430
00:40:25,131 --> 00:40:28,393
Θα σου εξηγήσω την κατάσταση, Έβερετ.
Ερχομαι.

431
00:40:28,593 --> 00:40:31,470
Γειά σου.
Καλησπέρα Έβερετ.

432
00:41:18,059 --> 00:41:19,935
Έχουμε παρέα.

433
00:41:20,937 --> 00:41:21,738
Ο κύριος πανικός.

434
00:41:21,938 --> 00:41:24,365
Ποια κάμερα;
 �� Πηγαίνουν βόρεια.

435
00:41:24,565 --> 00:41:26,826
Πόσοι είναι;
 ��Τέσσερα ή πέντε.

436
00:41:27,026 --> 00:41:30,997
Δικαίωμα. Είσαι έτοιμος Έβερετ;
Περίμενα δράση.

437
00:41:31,197 --> 00:41:33,198
Πάμε.

438
00:41:56,222 --> 00:41:57,774
Μέσα.

439
00:41:57,974 --> 00:42:00,475
Ας τους περικυκλώσουμε.

440
00:44:42,805 --> 00:44:45,775
Καλησπέρα. Με συγχωρείτε.
Έχετε δει αυτόν τον νεαρό;

441
00:44:45,975 --> 00:44:49,227
Όχι.
Είσαι πεπεισμένος;

442
00:44:49,937 --> 00:44:54,075
Σας ευχαριστώ.
Έχετε δει αυτόν τον νεαρό;

443
00:44:54,275 --> 00:44:57,402
Τον ξέρεις;
 �Όχι.

444
00:45:01,616 --> 00:45:03,710
Γειά σου;
�Έγινε.

445
00:45:03,910 --> 00:45:05,827
Δικαίωμα.

446
00:45:36,400 --> 00:45:38,526
Κάλεσε τον Ρομπ-Γουίλ.

447
00:46:03,219 --> 00:46:05,512
Δεν πειράζει, Ζακ.

448
00:46:14,981 --> 00:46:16,815
Ετοιμος; Ένα, δύο!

449
00:46:43,884 --> 00:46:46,344
Δεν το βρήκα.

450
00:46:48,222 --> 00:46:50,849
Δεν ξέρω πού είναι.

451
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
Πρέπει να πάμε.

452
00:46:54,812 --> 00:46:58,231
Θα επιστρέψω αμέσως.
Έβερετ;

453
00:47:13,414 --> 00:47:16,666
Μπεθ, είσαι καλά;

454
00:47:50,785 --> 00:47:53,963
Παρακαλώ;
 � Μπορώ να μπω;

455
00:47:54,163 --> 00:47:55,214
είμαι.

456
00:47:55,414 --> 00:47:59,709
Τι στο διάολο έκανες;
Καλύτερα να μη ρωτάς.

457
00:47:59,960 --> 00:48:01,878
Δικαίωμα.

458
00:48:03,923 --> 00:48:06,424
Σκοπεύετε να επιστρέψετε;

459
00:48:07,968 --> 00:48:11,355
δεν το ήξερα
ότι πρέπει να τα προγραμματίσω όλα.

460
00:48:11,555 --> 00:48:13,598
Πού πάει;

461
00:48:14,266 --> 00:48:17,060
Εκεί που πάω
θα πάρει το δρόμο.

462
00:48:17,269 --> 00:48:19,854
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.

463
00:48:21,816 --> 00:48:22,575
Αλήθεια όχι;

464
00:48:22,775 --> 00:48:26,986
Αυτή η πληγή καταστρέφει τους πάντες,
στο οποίο προσκολλάται.

465
00:48:35,955 --> 00:48:37,715
Τι κάνει εδώ;

466
00:48:37,915 --> 00:48:42,919
Κάποιος πρέπει να φυλάει την είσοδο της ημέρας,
όταν έρχονται οι λύκοι.

467
00:48:43,129 --> 00:48:48,633
άκου το ξέρω
ότι δεν ήμουν πολύ καλός πατέρας.

468
00:48:49,969 --> 00:48:54,389
Είπα στον εαυτό μου ότι θα είχα χρόνο
διορθώστε τα λάθη σας.

469
00:48:54,849 --> 00:48:59,269
Αλλά η αλήθεια είναι,
ότι ο χρόνος δεν διορθώνει τίποτα.

470
00:49:00,396 --> 00:49:03,731
Απλώς θάβει ό,τι
που καταστρέφεται.

471
00:49:04,108 --> 00:49:08,570
Είσαι το μόνο πράγμα εδώ
που δεν έχει σπάσει.

472
00:49:11,574 --> 00:49:14,451
Είσαι η μόνη μου περηφάνια.

473
00:49:16,954 --> 00:49:19,330
Σ'αγαπώ κορίτσι μου.

474
00:49:26,714 --> 00:49:31,050
Σε αγαπώ περισσότερο
από οποιονδήποτε σε αυτό το ράντσο.

475
00:49:37,558 --> 00:49:39,809
Θα επιστρέψω αμέσως.

476
00:49:41,562 --> 00:49:43,781
Μάτια;
 �Ναι;

477
00:49:43,981 --> 00:49:45,491
Είναι όλα εντάξει;

478
00:49:45,691 --> 00:49:48,276
Όλα είναι στην καλύτερη σειρά, αγαπητέ.

479
00:50:24,855 --> 00:50:27,190
Όχι!

480
00:50:28,567 --> 00:50:32,403
Όχι! Όχι � 

481
00:50:36,659 --> 00:50:39,160
Όχι!

482
00:50:39,745 --> 00:50:41,788
Όχι �

483
00:50:43,290 --> 00:50:45,625
Όχι!

484
00:50:46,252 --> 00:50:48,294
Όχι!

485
00:50:48,546 --> 00:50:51,307
Παρακαλώ μάτια μου

486
00:50:51,507 --> 00:50:56,094
Ξύπνα.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

487
00:51:11,986 --> 00:51:15,029
Πάμε. Είστε έτοιμοι;
Πάμε!

488
00:51:43,851 --> 00:51:45,810
Πάμε.

489
00:54:10,914 --> 00:54:13,374
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

490
00:54:14,793 --> 00:54:16,753
Μπεθ;

491
00:54:20,424 --> 00:54:24,135
Ένα τσιγάρο;
 �Όχι, ευχαριστώ.

492
00:54:29,183 --> 00:54:32,059
Είχες ποτέ την αίσθηση

493
00:54:33,353 --> 00:54:39,358
ακριβώς εδώ για να ανοίξει ο κόσμος
και κατάπιε όλα όσα αγαπούσε;

494
00:54:42,613 --> 00:54:43,622
Μια φορά.

495
00:54:43,822 --> 00:54:47,700
Μου συνέβη τόσο συχνά,
που ούτε καν μετράω πια.

496
00:54:48,452 --> 00:54:50,411
Και;

497
00:54:51,330 --> 00:54:54,165
Είχα δίκιο κάθε φορά.

498
00:55:10,766 --> 00:55:12,558
Μπλε;

499
00:55:12,851 --> 00:55:14,987
αν θέλει να μιλήσει
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

500
00:55:15,187 --> 00:55:16,864
Τώρα έχει την ευκαιρία να
να μιλήσει�.

501
00:55:17,064 --> 00:55:21,442
Ποιος είναι ο Mariano Reyes;
Ποιος είναι ο Mariano Reyes;

502
00:55:25,697 --> 00:55:27,750
Από ποιο μέρος του Μεξικού κατάγεται;

503
00:55:27,950 --> 00:55:30,618
Από ποιο μέρος του Μεξικού κατάγεται;

504
00:55:36,124 --> 00:55:40,336
Ρωτήστε τον αν του αρέσει η ζωή.
Σε ρωτάει αν θέλει να ζήσει.

505
00:55:42,172 --> 00:55:46,133
Είναι η ψυχή μου
υπό την προστασία του Αγίου Θανάτου.

506
00:55:51,473 --> 00:55:54,485
Λέει ότι η ψυχή του
φυλάσσεται από τον Άγιο Θάνατο.

507
00:55:54,685 --> 00:55:56,936
Άγιος του Θανάτου.

508
00:56:40,105 --> 00:56:41,814
Πάμε.

509
00:56:53,076 --> 00:56:54,744
Οταν;

510
00:56:56,204 --> 00:57:00,041
Το ένιωσες μια φορά. Οταν;

511
00:57:02,127 --> 00:57:04,378
Είχα έναν γιο.

512
00:57:06,423 --> 00:57:09,133
Ήταν 14 ετών.

513
00:57:11,053 --> 00:57:15,097
Και προφανώς δεν ήταν
φτιαγμένο για αυτόν τον κόσμο.

514
00:57:16,767 --> 00:57:19,778
Πραγματικά λυπάμαι.
''Ναι''

515
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Κι εγώ επίσης.

516
00:57:35,577 --> 00:57:38,288
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

517
00:57:41,500 --> 00:57:43,459
Γεια σας;

518
00:57:44,044 --> 00:57:46,170
Μπεθ Ντάτον;

519
00:57:47,506 --> 00:57:49,057
Έχω τον γιο σου.

520
00:57:49,257 --> 00:57:51,425
Νονός.

521
00:57:51,843 --> 00:57:53,187
Τι σημαίνει αυτό;

522
00:57:53,387 --> 00:57:58,391
Ο Μαριάνο είναι ο νονός του.
Έκανε μια συμφωνία με τον Θεό για να τον προστατεύσει.

523
00:57:59,476 --> 00:58:01,028
Ξήλωμα!

524
00:58:01,228 --> 00:58:03,145
Ξήλωμα!

525
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
Τον πήραν μακριά.

526
00:58:10,112 --> 00:58:12,530
Έχουν τον Κάρτερ.

527
00:58:14,241 --> 00:58:18,911
Δεν τους νοιάζει ο Κάρτερ.
Μας θέλουν.

528
00:58:19,246 --> 00:58:22,415
Επέλεξαν λάθος στόχους.

529
00:58:25,615 --> 00:58:31,615
Μετάφραση: Μαρίνκο

530
00:58:34,615 --> 00:58:38,615
Λήψη από www.titlovi.com


