1 00:02:43,807 --> 00:02:47,807 www.titlovi.com 2 00:02:50,807 --> 00:02:55,187 "Carl's Jr" prend un hamburger pour 6$ valant seulement 3,95. 3 00:02:55,222 --> 00:02:57,481 Alors réfléchis... que tu as bien fait. 4 00:02:57,689 --> 00:03:00,401 Mais c'est plus le meilleur bar. 5 00:03:01,861 --> 00:03:04,780 je suis hier J'ai commandé 3 pièces. 6 00:03:05,407 --> 00:03:07,909 C'est ma merde vraiment plein. 7 00:03:08,744 --> 00:03:12,289 Mais je devais rentrer à la maison manger une boîte de biscuits. 8 00:03:12,914 --> 00:03:15,834 Cela n'enlève rien Les capacités de Carl. 9 00:03:16,461 --> 00:03:20,214 C'est un homme qui doit Vivez comme Carl Jr. 10 00:03:21,256 --> 00:03:24,592 Comme s'il ne pouvait jamais sortir de l'ombre de son père Carl. 11 00:03:25,218 --> 00:03:30,223 La cause de ces cris la conviction est que tu as tué ta mère ? 12 00:03:30,432 --> 00:03:33,769 Être puni�, te suicider et te manger ? 13 00:03:33,804 --> 00:03:37,106 Il pense que tu es tué, non ? 14 00:03:37,314 --> 00:03:38,739 Je n'ai pas dit ça. 15 00:03:38,774 --> 00:03:41,486 Elle t'a appelé de lits en chêne. 16 00:03:42,111 --> 00:03:43,746 Que sa poitrine lui fait mal. 17 00:03:43,781 --> 00:03:46,492 Je ne te l'ai pas dit ! Comment tu sais ça ?! 18 00:03:46,699 --> 00:03:48,995 Elle a supplié oui il appelle les urgences. 19 00:03:49,203 --> 00:03:52,540 Mais elle n'arrêtait pas de t'appeler, n'est-ce pas, Barry ? 20 00:03:53,167 --> 00:03:56,504 Vous n'étiez pas là. Comment peux-tu savoir ce que c'était ? 21 00:03:56,921 --> 00:03:58,172 Comment? 22 00:04:00,465 --> 00:04:05,054 Cela n'a pas d'importance. Il est important que arrêtez de vous culpabiliser. 23 00:04:05,264 --> 00:04:08,808 Il n'y a rien à faire sans raison de tuer tôt avec de la nourriture. 24 00:04:08,843 --> 00:04:12,354 Regarde dans ma tête ! Assez! Ne le faites pas! 25 00:04:12,389 --> 00:04:14,857 Il n'est pas obligé de faire ça. 26 00:04:15,274 --> 00:04:16,525 Laisse-le laissez-moi tranquille ! 27 00:04:18,610 --> 00:04:19,861 Ce n'était pas ta faute. 28 00:05:07,621 --> 00:05:08,664 Jonesy ? 29 00:05:33,899 --> 00:05:35,566 Comment vas-tu, Henri ? 30 00:05:35,984 --> 00:05:37,237 Que dit-il ? 31 00:05:37,654 --> 00:05:39,740 Êtes-vous sourd ? Je t'ai demandé comment tu allais. 32 00:05:39,948 --> 00:05:42,868 Tu sais. SSDD ? 33 00:05:43,286 --> 00:05:44,953 Bien sûr. 34 00:05:45,162 --> 00:05:49,124 Si vous êtes libre ce week-end, nous pourrions aller à Duddits. 35 00:05:49,750 --> 00:05:52,879 Certainement. Souvent J'ai pensé à lui. 36 00:05:53,713 --> 00:05:55,381 Cela fait longtemps. 37 00:05:56,632 --> 00:05:57,674 C'est ouvert ! 38 00:05:59,969 --> 00:06:03,724 Je dois y aller. J'ai du travail à faire. Rendez-vous samedi. 39 00:06:04,348 --> 00:06:05,392 D'accord. 40 00:06:16,236 --> 00:06:17,488 Rendez-vous samedi. 41 00:06:19,573 --> 00:06:21,241 Eh bien, M. Defuniak... 42 00:06:23,327 --> 00:06:26,038 Tu sais que nous le sommes tous les deux des fugitifs du Maine ? 43 00:06:38,344 --> 00:06:43,558 Il sait comment vont les boursiers qui attrapent-ils en train de copier ? 44 00:06:55,236 --> 00:06:58,574 Tu as eu la grippe ce jour-là, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas passé l'examen ? 45 00:07:00,868 --> 00:07:03,579 Tu as raté l'examen, un à quel point étais-tu malade... 46 00:07:03,787 --> 00:07:06,915 Au lieu de cela, nous écrire la composition. 47 00:07:07,124 --> 00:07:10,044 3000 mots sur le court terme les effets de l'invasion normande. 48 00:07:10,461 --> 00:07:12,338 Mettez-vous au travail. - Oui Monsieur. 49 00:07:12,547 --> 00:07:15,048 Mieux vaut venir de Pittsfield mais y retourner. 50 00:07:15,258 --> 00:07:16,301 Merci. 51 00:07:20,889 --> 00:07:24,225 Comment le saviez-vous ? Tu n'étais même pas là. 52 00:07:27,353 --> 00:07:29,232 Parfois, je sais juste. 53 00:07:48,002 --> 00:07:49,254 Bonjour. 54 00:07:54,676 --> 00:07:56,345 Cela ne fonctionnera pas. 55 00:07:56,763 --> 00:07:59,891 Ne vous adressez pas au vendeur comme ça voitures. Nous aimons les défis. 56 00:08:00,725 --> 00:08:04,271 Je te montrerai la maison dans 1 heure à Fryebourg. Grosse commission. 57 00:08:04,687 --> 00:08:06,772 j'ai perdu clés de voiture. 58 00:08:06,807 --> 00:08:08,857 Vous pouvez créer un doublon ? 59 00:08:09,067 --> 00:08:10,734 Cela dure une journée. 60 00:08:11,151 --> 00:08:12,194 Je savais ! 61 00:08:12,403 --> 00:08:15,739 Peut-être que je peux aider, Trish. J'ai toujours été doué pour trouver des choses. 62 00:08:16,365 --> 00:08:18,659 Est-ce que je t'ai dit le nom ? Je ne m'en souviens pas. 63 00:08:18,694 --> 00:08:20,328 J'ai deviné. 64 00:08:22,413 --> 00:08:23,873 Trouvons les clés. 65 00:08:24,917 --> 00:08:25,960 Rachel. 66 00:08:26,168 --> 00:08:27,210 Talons. 67 00:08:27,420 --> 00:08:29,296 Je ne les ai pas trouvés. 68 00:08:29,504 --> 00:08:32,806 J'ai besoin d'aide. U tu avais du café à la main. 69 00:08:32,841 --> 00:08:37,638 Tu as acheté de l'aspirine, tu es allé à voitures, vous avez réalisé qu'elles n'étaient pas là ? 70 00:08:38,056 --> 00:08:39,306 Que. 71 00:08:40,558 --> 00:08:44,521 Cela semble fou. Mais je sais comment pour vous aider. 72 00:08:59,120 --> 00:09:00,998 Avant l'aspirine vous avez acheté un cookie. 73 00:09:07,255 --> 00:09:08,504 "Mars". 74 00:09:15,803 --> 00:09:17,471 Waouh, n'est-ce pas ? 75 00:09:23,938 --> 00:09:25,398 Encore une question. 76 00:09:25,816 --> 00:09:27,901 Si je trouve les clés, puis-je t'offrir un dîner ? 77 00:09:28,110 --> 00:09:29,987 Quai Ouest ? 18h30 ? 78 00:09:30,196 --> 00:09:33,325 Les meilleures coquilles Saint-Jacques cuites au four. Et c'est en route à votre retour. 79 00:09:33,533 --> 00:09:34,992 Certainement. 80 00:09:36,452 --> 00:09:37,703 Ce serait bien. 81 00:09:38,329 --> 00:09:39,372 D'accord. 82 00:09:41,458 --> 00:09:43,126 Vous êtes venu ici. J'ai ouvert le sac à main. 83 00:09:44,377 --> 00:09:47,714 Café, chocolat, aspirine. Vous faites face à tout ça. 84 00:09:48,340 --> 00:09:49,383 et puis... 85 00:09:56,682 --> 00:09:57,934 Vous avez perdu vos clés. 86 00:10:00,228 --> 00:10:01,688 C'est juste de la chance. 87 00:10:06,484 --> 00:10:07,527 Merci. 88 00:10:17,121 --> 00:10:19,206 Quai Ouest ? A 18h30 ? 89 00:10:20,041 --> 00:10:21,708 Convenu. 90 00:10:33,180 --> 00:10:34,640 Encore une erreur. 91 00:11:17,185 --> 00:11:18,229 Jones. 92 00:11:18,438 --> 00:11:19,689 Comment vas-tu? 93 00:11:19,898 --> 00:11:23,025 Salut Castor ! Vieille merde, un autre jour. 94 00:11:23,234 --> 00:11:24,485 Vieille merde, un autre jour. 95 00:11:24,693 --> 00:11:26,153 Voulez-vous parler? 96 00:11:26,362 --> 00:11:28,448 Non, il essaie de venir la maison de Carla et des enfants. 97 00:11:29,282 --> 00:11:30,325 qu'est-ce qui te dérange ? 98 00:11:30,533 --> 00:11:32,410 Rien vraiment. ldi à la maison. 99 00:11:33,244 --> 00:11:34,496 attendez. Jonesy ? 100 00:11:35,538 --> 00:11:36,581 Oui, Beav ? 101 00:11:38,250 --> 00:11:39,501 prends soin de toi. 102 00:11:40,335 --> 00:11:42,005 A quoi dois-je faire attention ? 103 00:11:44,506 --> 00:11:45,966 J'aurais aimé savoir. 104 00:12:17,876 --> 00:12:19,127 Qu'est-ce que vous avez dit? 105 00:12:21,004 --> 00:12:22,464 Je n'ai rien dit. 106 00:12:22,881 --> 00:12:24,549 C'est exact. Désolé. 107 00:12:42,485 --> 00:12:43,945 Appelez le 911 ! 108 00:12:44,154 --> 00:12:45,614 Cela ne servira à rien. 109 00:12:46,031 --> 00:12:49,368 J'ai tourné la tête un instant. J'ai entendu un bruit sourd. Ca c'était quoi? 110 00:12:54,790 --> 00:12:57,293 Dieu! Professeur Jones! 111 00:12:58,336 --> 00:13:01,464 Maintenant j'étais chez lui ! Il ne doit pas mourir ! 112 00:13:11,476 --> 00:13:12,518 Reculer! 113 00:13:14,812 --> 00:13:16,480 Rien. Plat dessiner. Répéter. 114 00:13:17,314 --> 00:13:18,357 Reculer! 115 00:13:18,983 --> 00:13:20,026 Que veut-il dire ? 116 00:13:20,444 --> 00:13:22,737 Cela ne sert à rien. Je pense qu'il est mort. 117 00:13:24,824 --> 00:13:26,909 Ujaj est son ascension. 118 00:13:46,306 --> 00:13:48,807 6 mois plus tard 119 00:14:04,657 --> 00:14:06,325 Jonesy, non essayez de l'élever. 120 00:14:06,743 --> 00:14:08,202 Grosse veste. 121 00:14:10,914 --> 00:14:14,251 Castor, j'arrive ! - A dans un instant ! 122 00:14:28,015 --> 00:14:29,892 Ils m'ont tiré dessus hier. 123 00:14:30,310 --> 00:14:31,352 Bien pour vous. 124 00:14:31,978 --> 00:14:33,021 Première fois ? 125 00:14:33,229 --> 00:14:34,482 Donnez-moi une chance. 126 00:14:36,776 --> 00:14:40,737 Je l'ai rencontrée sur Bing. l�li nous sommes avec elle. Bonne baise. 127 00:14:40,946 --> 00:14:42,614 Au lieu de foirer. 128 00:14:42,824 --> 00:14:44,074 Évidemment. 129 00:14:44,492 --> 00:14:48,871 ils sont faciles pour moi les conneries se sont transformées en conneries. 130 00:14:49,081 --> 00:14:50,331 Prenez du Viagra. 131 00:14:50,541 --> 00:14:53,879 S'il te plaît? je suis entier journée dans une attitude calme ! 132 00:14:54,296 --> 00:14:58,048 Je souffre de... Privatisme. 133 00:14:58,673 --> 00:15:00,966 Prismatisme ? Henry le saura. 134 00:15:01,175 --> 00:15:03,053 Il se souvient de lui dès la 4ème année. 135 00:15:03,262 --> 00:15:05,763 Vous avez des problèmes d'érection ? - Vous ne l'avez pas frappée, n'est-ce pas ? 136 00:15:05,973 --> 00:15:07,016 Bon sang, je ne l'ai pas fait ! 137 00:15:07,224 --> 00:15:10,562 Tu en es à 12 heures dur comme une batte de baseball. 138 00:15:12,438 --> 00:15:13,864 12 heures ? 139 00:15:13,899 --> 00:15:17,027 Comme une pierre. Il n'est pas nécessaire j'en ai besoin pour l'aimer. 140 00:15:17,652 --> 00:15:21,824 Avez-vous mentionné le Bingo ? lgru dans les sous-sols des églises ? 141 00:15:22,241 --> 00:15:23,283 Il y a des morceaux. 142 00:15:23,492 --> 00:15:24,743 Castor! 143 00:15:25,577 --> 00:15:27,455 je le pensais Je suis juste le pauvre gars. 144 00:15:33,503 --> 00:15:35,798 Regardez simplement. C'est votre travail. 145 00:15:36,006 --> 00:15:37,466 Je vais bien. 146 00:15:40,177 --> 00:15:43,723 H., es-tu plus grand que d'habitude, ça veut dire les idiots ? 147 00:15:45,808 --> 00:15:48,311 Nous avions besoin de lui à visiter ce week-end. 148 00:15:48,519 --> 00:15:50,188 Je me souviens. 149 00:15:50,397 --> 00:15:52,274 Puis j'ai été heurté par une voiture. 150 00:15:56,862 --> 00:15:58,530 Je dois te dire quelque chose d'étrange. 151 00:15:59,364 --> 00:16:02,076 Quand je suis mort, J'étais debout sur le trottoir. 152 00:16:02,283 --> 00:16:04,370 D'un autre côté J'ai vu Duddits. 153 00:16:05,413 --> 00:16:08,122 Comment était-il à cette époque le premier jour à Derry. 154 00:16:08,749 --> 00:16:12,086 Il a appelé à l'aide, tout le monde passaient à côté de lui. 155 00:16:12,294 --> 00:16:15,005 Puis il a regardé en moi. Directement sur moi. 156 00:16:16,465 --> 00:16:19,386 Il m'a montré main à venir. 157 00:16:27,103 --> 00:16:29,187 Il croit que je suis tu l'as vu, n'est-ce pas ? 158 00:16:30,439 --> 00:16:32,107 Oui, certainement. 159 00:16:34,401 --> 00:16:36,070 les mecs m'aiment Je le sais. 160 00:16:36,488 --> 00:16:38,156 Il nous aime tous. 161 00:16:41,702 --> 00:16:43,997 Il préfère mourir que ce qui nous ferait du mal. 162 00:16:45,874 --> 00:16:48,794 Alors pourquoi m'a-t-il invité ? dans la rue devant la voiture ? 163 00:16:51,087 --> 00:16:53,798 Peut-être qu'il y a dans l'histoire quelque chose que nous ne comprenons toujours pas. 164 00:16:58,803 --> 00:17:00,680 Il n’en a aucune idée. - Dis lequel ! 165 00:17:01,098 --> 00:17:04,852 Je le ferai quand nous l'aurons fait un petit pari. Disons 50 $. 166 00:17:05,060 --> 00:17:06,276 Quel est le sujet ? 167 00:17:06,311 --> 00:17:09,127 Dans les films, quand les gens se réveillent le matin, 168 00:17:09,162 --> 00:17:11,908 ils commencent tout de suite embrasser, caresser et faire l'amour. 169 00:17:11,943 --> 00:17:15,696 Mais ils ne se lèvent jamais les premiers, ils font pipi et se brossent les dents. 170 00:17:16,114 --> 00:17:19,451 Je ne pense pas que je sois le seul à il pense que c'est nécessaire le matin. 171 00:17:19,658 --> 00:17:22,579 Comment t'appelles-tu quand tu es petit constamment debout et ne tombant pas ? 172 00:17:22,614 --> 00:17:24,247 Priapisme. 173 00:17:24,456 --> 00:17:26,333 Voir? Terminé Je suis désolé. 174 00:17:26,541 --> 00:17:28,106 Priapismien. 175 00:17:28,141 --> 00:17:29,670 De toute façon. Il est dur. 176 00:17:29,879 --> 00:17:31,095 C'est sur ça que vous pariez ? 177 00:17:31,130 --> 00:17:34,257 Non, je connais le film dans lequel voir les côtés désagréables de la vie. 178 00:17:34,466 --> 00:17:36,135 Mais ils ne resteront pas sans argent. 179 00:17:36,170 --> 00:17:37,769 Je te donne 25 centimes. 180 00:17:37,804 --> 00:17:39,681 Tellement de vous. 50 $ de votre part. 181 00:17:41,766 --> 00:17:43,226 "La Terre Promise". 182 00:17:43,435 --> 00:17:45,485 S'il te plaît? Jamais entendu. 183 00:17:45,520 --> 00:17:48,857 Meg Ryan et comment ? Réfrigérateur Sutherland. 184 00:17:49,066 --> 00:17:50,074 Kiefer. 185 00:17:50,109 --> 00:17:51,986 En 1988 environ. 186 00:17:52,194 --> 00:17:55,113 Meg Ryan se réveille le matin et a demandé : « Où est le chat ? 187 00:17:55,530 --> 00:18:00,745 "Quel chat", dit-il. Et elle : "Celui qui m'a fait caca dans la bouche". 188 00:18:01,578 --> 00:18:03,142 Cela fera 50 pièces. 189 00:18:03,177 --> 00:18:04,707 Merde. Vous l'avez inventé. 190 00:18:04,915 --> 00:18:06,340 Beaver peut-il se rattraper ? 191 00:18:06,375 --> 00:18:09,887 C'est inestimable les données sont fournies gratuitement ! 192 00:18:09,922 --> 00:18:13,050 Je l'ai mis dans le "Qui soin" de sa mémoire. 193 00:18:14,927 --> 00:18:16,595 c'est stocker des souvenirs ? 194 00:18:16,803 --> 00:18:18,680 Il ne se souvient pas un réservoir de souvenirs ? 195 00:18:18,888 --> 00:18:19,931 J'ai oublié. 196 00:18:20,140 --> 00:18:21,600 Tu as oublié stocker des souvenirs ? 197 00:18:21,808 --> 00:18:23,790 Rappelez-moi. Ne vous trompez pas. 198 00:18:23,825 --> 00:18:25,632 C'est dans sa tête. Nous l'avons tous. 199 00:18:25,667 --> 00:18:27,439 N'est-ce pas voué à la ruine ? 200 00:18:27,474 --> 00:18:28,482 Pas encore. 201 00:18:28,691 --> 00:18:31,784 C'est encombré, alors je le jette quelque chose quand j'apprends quelque chose de nouveau. 202 00:18:31,819 --> 00:18:36,201 Quand j'ai acheté l'ordinateur portable, je l'ai jeté toutes les paroles du rock'n'roll. 203 00:18:41,205 --> 00:18:44,542 Elle a pris le mien il y a 10 ans inondation. Il n'est plus. 204 00:18:44,751 --> 00:18:47,462 Je ne savais pas ça dans le Maine il y a de la bière à inonder. 205 00:18:47,669 --> 00:18:52,676 Jonesy, si c'est ton vrai nom 206 00:18:55,596 --> 00:18:57,890 "qu'est-ce que ça fait" fichiers rejetés ? 207 00:18:58,098 --> 00:18:59,107 Je les brûle. 208 00:18:59,142 --> 00:19:01,226 PORNOGRAPHIQUE JACK FANTAISIE 209 00:19:01,434 --> 00:19:03,938 JOURS RECHERCHÉS ET JEUNESSE Des objections simples 210 00:19:05,189 --> 00:19:07,275 HUMILIATIONS SPORTIVES 211 00:19:37,933 --> 00:19:40,436 Tu as jeté le texte "Bayou Bleu" ? 212 00:19:40,853 --> 00:19:42,105 Je ne l'ai pas fait. 213 00:19:42,730 --> 00:19:44,188 S'il est négligé je ne peux pas dire 214 00:19:44,397 --> 00:19:47,317 Je l'apporte secrètement à bureau où je garde des choses secrètes. 215 00:20:06,087 --> 00:20:08,694 Où garde-t-il ? des souvenirs de Duddits ? 216 00:20:08,729 --> 00:20:11,302 Il en a un spécial section au 3ème niveau. 217 00:20:12,762 --> 00:20:15,855 je ne peux pas m'arrêter pense à Duds. Et toi? 218 00:20:15,890 --> 00:20:19,853 À cause de cet endroit. Partout c'est même s'il n'a jamais été là. 219 00:20:23,191 --> 00:20:26,529 C'est la 20ème année nous arrivons à "Hole in the Wall". 220 00:20:26,737 --> 00:20:29,447 Et baise-moi, Freddy, buvons encore 20 heures. 221 00:20:31,324 --> 00:20:32,784 Jo� 20. 222 00:20:35,497 --> 00:20:37,373 Pour les Duddits. 223 00:20:37,581 --> 00:20:39,875 Trouvez un attrape-rêves. 224 00:20:39,910 --> 00:20:41,874 Si seulement c'était là. 225 00:20:41,909 --> 00:20:43,837 Pour les ratés. 226 00:20:44,045 --> 00:20:45,921 Pour Douglas Cavell. - Pour les Duddits. 227 00:20:50,928 --> 00:20:54,437 Derry, Maine, il y a 20 ans 228 00:20:54,472 --> 00:20:58,018 Pizza de Tina Jean Schlossinger sur le mur du Tracker ? Pourquoi? 229 00:20:58,226 --> 00:21:00,313 Parce que je le dis. C'est une image. 230 00:21:00,521 --> 00:21:01,946 L'avez-vous vue ? 231 00:21:01,981 --> 00:21:04,275 Non, l'enfant l'a vue qui est assis derrière moi. 232 00:21:04,694 --> 00:21:07,404 C'est un traqueur abandonné depuis des années. 233 00:21:07,822 --> 00:21:10,950 Il ne veut pas voir la pizza la reine du bal ? N'y allez pas. 234 00:21:13,035 --> 00:21:15,329 Baise-moi, Freddy ! Une chemise d'enfant. 235 00:21:15,955 --> 00:21:16,997 Alors... 236 00:21:17,415 --> 00:21:18,458 C'est nouveau ! 237 00:21:23,671 --> 00:21:24,924 Scooby-Doo. 238 00:21:26,384 --> 00:21:28,052 "J'appartiens À Douglas Cavell." 239 00:21:28,885 --> 00:21:33,892 "S'il est perdu, apporte-le lui au 19 Maple Lane, Derry. 240 00:21:34,516 --> 00:21:37,020 Ça doit être quelques s Académies des arriérés. 241 00:21:42,233 --> 00:21:44,318 Mangez et partez. 242 00:21:44,527 --> 00:21:46,821 Les gars! Arrêtez ça ! 243 00:21:47,238 --> 00:21:48,907 Putain, arrête ça ! 244 00:21:49,950 --> 00:21:51,409 Que fais-tu? 245 00:21:51,618 --> 00:21:54,538 Tu le fais manger il? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 246 00:21:54,953 --> 00:21:58,081 Oui, bave. je vais lui faire donner il mange de la merde de chien et peut y aller. 247 00:21:58,291 --> 00:22:00,168 Vous en voulez la moitié ? 248 00:22:00,794 --> 00:22:03,089 Courez, les filles, pendant que vous le pouvez encore. 249 00:22:03,296 --> 00:22:05,590 Va te faire foutre. Un dernier avertissement. 250 00:22:08,094 --> 00:22:09,345 Prends soin de toi! 251 00:22:09,554 --> 00:22:10,805 Pourquoi? 252 00:22:11,222 --> 00:22:12,682 Je sais qui tu es. 253 00:22:12,891 --> 00:22:14,142 je tremble de la peur. 254 00:22:14,351 --> 00:22:16,436 Richie Grenade, ajoute le principal. 255 00:22:16,471 --> 00:22:17,479 Et? 256 00:22:17,896 --> 00:22:20,608 ce que les gens diront quand sauront-ils cela ? 257 00:22:21,443 --> 00:22:24,988 Il ne le dira à personne parce qu'il sera mort. 258 00:22:26,240 --> 00:22:27,699 Préparez-vous, Pete. 259 00:22:28,325 --> 00:22:29,576 Dis-le simplement, Henry. 260 00:22:29,785 --> 00:22:32,913 Pete est comme un éclair. Seulement nous devons vous barrer la route. 261 00:22:34,165 --> 00:22:36,250 je ne peux pas l'attraper cette petite salope ? 262 00:22:36,460 --> 00:22:43,340 C'est vrai, gros. Pete Moore. Personne ne peut l'attraper. 263 00:22:44,175 --> 00:22:47,304 Il rentre directement chez lui, dit-il qu'est-ce que tu fais à ta mère. 264 00:22:47,512 --> 00:22:50,014 Elle appellera la police, donc on verra. 265 00:22:50,432 --> 00:22:51,683 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 266 00:22:51,892 --> 00:22:52,935 Nous ne l'avons jamais vu. 267 00:22:53,142 --> 00:22:56,063 Alors pourquoi cherches-tu les ennuis ? Est-ce que ça vaut la peine de se faire tabasser ? 268 00:22:56,098 --> 00:22:58,775 Regardez cet idiot ! Il adore ça ! 269 00:22:58,810 --> 00:23:00,651 Comment sait-il ce qu'il aime ? 270 00:23:04,405 --> 00:23:05,446 Allez, connards. 271 00:23:07,116 --> 00:23:08,159 Voulez-vous vous battre avec nous ? 272 00:23:08,367 --> 00:23:10,036 Que! Que! 273 00:23:10,870 --> 00:23:12,538 Je pars, Henry. Dites-le simplement. 274 00:23:12,747 --> 00:23:14,172 Pourquoi? Vous perdrez ! 275 00:23:14,207 --> 00:23:16,502 Parce que tu ne peux pas ça ! C'est faux ! 276 00:23:16,710 --> 00:23:19,422 Et je veux dire au monde ! Dites-le à tout le monde ! 277 00:23:21,923 --> 00:23:23,175 Tu veux qu'on y aille ? 278 00:23:23,383 --> 00:23:25,469 Pas! Battons-les ! 279 00:23:32,768 --> 00:23:33,812 Allons-y. 280 00:23:34,437 --> 00:23:36,523 Nous l'aurons plus tard. Vous le savez. 281 00:23:36,732 --> 00:23:38,399 Nous vous reverrons tous plus tard. 282 00:23:49,453 --> 00:23:51,330 C'est bon. Cela peut s'arrêter. 283 00:23:52,790 --> 00:23:54,250 Faites quelque chose ! Quelqu'un! 284 00:23:55,918 --> 00:23:56,961 Si je le fais... 285 00:23:58,838 --> 00:24:03,635 Et si tu en parles à quelqu'un, plus Je ne sortirai pas avec toi. 286 00:24:27,203 --> 00:24:29,080 je ne le savais pas Beav sait chanter. 287 00:24:33,877 --> 00:24:35,753 Castor, c'est merveilleux ! 288 00:24:36,170 --> 00:24:38,255 Sérieusement. Il n'a dit un mot à personne. 289 00:24:38,673 --> 00:24:40,132 Jamais! 290 00:24:40,759 --> 00:24:42,009 Il a des fans. 291 00:24:43,261 --> 00:24:44,305 Ton? 292 00:24:51,812 --> 00:24:55,984 Ooby-ooby-doo, où es-tu ? Il attend la guêpe 293 00:24:59,112 --> 00:25:01,615 Douglas Cavell. Est-ce votre nom? 294 00:25:03,909 --> 00:25:05,786 Je suis Duddits. 295 00:25:06,412 --> 00:25:07,419 S'il te plaît? 296 00:25:07,454 --> 00:25:08,498 Moi les Duddits ! 297 00:25:08,914 --> 00:25:09,958 Des idiots ? 298 00:25:10,167 --> 00:25:11,417 Des idiots. 299 00:25:12,043 --> 00:25:13,711 Duddits, nous devons et les accompagner chez eux. 300 00:25:25,390 --> 00:25:27,476 Les gars! Viens! Laissez l'enfant là-bas ! 301 00:25:29,144 --> 00:25:31,439 Tenez bon, Duddits. Reste avec Scooby. 302 00:25:52,711 --> 00:25:54,587 Bon Dieu, les bananes ! 303 00:25:55,212 --> 00:25:57,508 Ce n'est pas Tina Jean Schlossinger. 304 00:25:57,925 --> 00:26:00,637 C'est peut-être sa grand-mère. Super, Beav. 305 00:26:01,054 --> 00:26:02,931 Dieu saint. Nous sommes venus Tout le chemin ici pour ça ? 306 00:26:04,808 --> 00:26:05,851 Pas. 307 00:26:06,894 --> 00:26:08,146 Nous sommes venus le chercher. 308 00:26:19,824 --> 00:26:22,119 MAGASIN GOSSELIN 309 00:26:35,256 --> 00:26:37,134 Pete, tu as oublié les hot-dogs. 310 00:26:39,844 --> 00:26:42,556 Le temps s'effondre. Une double tempête. 311 00:26:42,973 --> 00:26:46,101 D'abord de l'Alberta environ 20 cm de neige. 312 00:26:46,728 --> 00:26:48,604 Il la suit vers le nord-est. 313 00:26:49,856 --> 00:26:51,733 Retourne à la cabane, Henry. 314 00:26:52,149 --> 00:26:53,610 Allons-y directement. 315 00:26:54,653 --> 00:26:55,904 Ne vous retenez pas. 316 00:28:45,397 --> 00:28:46,649 Vas-y doucement, mec. 317 00:28:47,065 --> 00:28:48,941 Lentement. C'est bon. 318 00:28:51,027 --> 00:28:52,487 Dieu merci. 319 00:28:53,531 --> 00:28:59,996 Je pensais que j'étais perdu. Je suis dans les bois depuis hier. 320 00:29:00,622 --> 00:29:02,082 Entrons à l'intérieur. 321 00:29:02,499 --> 00:29:03,959 Pour se réchauffer. 322 00:29:05,210 --> 00:29:06,461 Que dis-tu de cela ? 323 00:29:07,087 --> 00:29:08,130 Ça peut. 324 00:29:22,938 --> 00:29:24,607 Donnez-le-moi. 325 00:29:29,194 --> 00:29:30,445 Rick McCarthy. 326 00:29:31,071 --> 00:29:33,781 Gary Jones. Mais tout le monde m'appelle Jonesy. 327 00:29:34,615 --> 00:29:38,372 Les téléphones portables ne fonctionnent pas Je ne peux pas appeler à l'aide. 328 00:29:39,413 --> 00:29:41,291 Mais nous nous sommes retrouvés la voiture revient bientôt. 329 00:29:41,500 --> 00:29:42,960 Je ne le pensais pas pour survivre. 330 00:29:43,585 --> 00:29:45,254 je me suis séparé de la société. 331 00:29:46,714 --> 00:29:48,800 tu m'as sauvé c'est sûr. 332 00:29:51,302 --> 00:29:52,762 qu'est-ce que c'est? 333 00:29:54,013 --> 00:29:55,265 Snovolovka. 334 00:29:57,141 --> 00:29:59,817 Amulette indienne. 335 00:29:59,852 --> 00:30:03,189 Chassez la mer, empêcher leur accès. 336 00:30:03,397 --> 00:30:05,066 Vous êtes en sécurité là-dessous. 337 00:30:05,483 --> 00:30:06,943 J'en ai assez de la mer. 338 00:30:12,158 --> 00:30:13,826 Je fais ça toute la nuit. 339 00:30:15,078 --> 00:30:16,954 j'en ai mangé baies dans le noir. 340 00:30:19,248 --> 00:30:21,543 Je pense qu'ils le sont nous l'avons trouvé. 341 00:30:46,152 --> 00:30:47,785 Je sais ce qu'il veut dire. 342 00:30:47,820 --> 00:30:52,201 Quiconque boit à 11 heures devrait à traiter. Je bois seulement ici. 343 00:30:52,617 --> 00:30:55,329 Dans le monde réel, nous il ne croise pas les lèvres avant 17 heures. 344 00:30:55,538 --> 00:30:58,458 Si cela arrive, Je ne boirai plus jamais. 345 00:30:58,875 --> 00:31:00,334 Je suis heureux. 346 00:31:03,670 --> 00:31:04,922 Qu'est-ce qui ne va pas? 347 00:31:06,798 --> 00:31:10,344 il y a 6 mois, quand Jonesy a été tué. 348 00:31:10,553 --> 00:31:12,638 j'ai fait quelque chose terrible avec le patient. 349 00:31:12,847 --> 00:31:14,933 Je l'ai humilié et chassé du cabinet du médecin. 350 00:31:16,185 --> 00:31:17,853 Barry Neiman. 351 00:31:18,895 --> 00:31:22,440 Il était dans les journaux récemment. Il s'est mangé et est mort. 352 00:31:24,108 --> 00:31:27,654 Il ne sera pas en colère si je ne le fais pas dont j'ai parlé quand je vends "Mustang" ? 353 00:31:28,696 --> 00:31:33,704 Tu étais déprimé avant Que faisait ce cochon ? 354 00:31:33,739 --> 00:31:37,457 Merci. Vous m'avez influencé. Vous êtes très compatissant. 355 00:31:41,003 --> 00:31:42,463 S'il te plaît, Rick. 356 00:31:43,088 --> 00:31:44,756 Cela vous aidera. 357 00:31:51,431 --> 00:31:54,977 Bon Dieu, les bananes ! U quel genre de conneries est-ce que ça prétend être ! 358 00:31:58,105 --> 00:31:59,357 Merci. 359 00:31:59,773 --> 00:32:01,234 Je pense que c'est tout. 360 00:32:01,442 --> 00:32:02,694 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 361 00:32:06,239 --> 00:32:07,282 Salut. 362 00:32:07,490 --> 00:32:08,741 Joe Clarendon. 363 00:32:09,367 --> 00:32:10,792 Appelez-moi Castor. 364 00:32:10,827 --> 00:32:12,914 Rick a dépensé mauvaise nuit dans la forêt. 365 00:32:12,949 --> 00:32:14,164 Accueillir. 366 00:32:14,790 --> 00:32:16,041 S'agit-il d'engelures ? 367 00:32:16,458 --> 00:32:18,961 Non, j'ai la même chose à partir de cacahuètes. Allergie. 368 00:32:22,297 --> 00:32:24,591 Y a-t-il quelqu'un pour un sandwich chaud avec du fromage ? 369 00:32:24,626 --> 00:32:26,051 Non, la soupe me suffit. 370 00:32:26,259 --> 00:32:27,927 Je veux. Envoyez-le-moi. 371 00:32:30,430 --> 00:32:33,975 Ma mère m'a donné de la soupe du gars quand j'étais... 372 00:32:38,356 --> 00:32:40,651 Va te faire foutre, la glace ! 373 00:32:40,858 --> 00:32:44,612 J'ai entendu de méchants rots, mais celui-ci était pour le prix ! 374 00:32:44,647 --> 00:32:45,656 Je suis tellement gêné. 375 00:32:45,865 --> 00:32:47,741 Rick est dans sa tête mangé des baies. 376 00:32:47,949 --> 00:32:48,992 Pas! 377 00:32:52,537 --> 00:32:53,580 Dieu! 378 00:32:55,666 --> 00:32:57,126 Mon Dieu, c'est horrible ! 379 00:32:57,335 --> 00:32:58,586 Je suis vraiment désolé ! 380 00:32:59,004 --> 00:33:01,924 Ne t'inquiète pas. Il y a plus endroits à l’extérieur qu’à l’intérieur. 381 00:33:02,966 --> 00:33:05,469 Qu'as-tu mangé ? Tout le monde est de la merde ? 382 00:33:08,806 --> 00:33:10,056 Tu vois ce que je veux dire ? 383 00:33:10,682 --> 00:33:12,977 Vous devez vous allonger et dormir. 384 00:33:14,854 --> 00:33:16,314 Je suis d'accord. 385 00:33:17,356 --> 00:33:18,607 Je suis juste fatigué. 386 00:33:19,858 --> 00:33:20,902 Viens. 387 00:33:21,111 --> 00:33:22,154 Mon chapeau. 388 00:33:23,821 --> 00:33:24,865 Castor? 389 00:33:26,950 --> 00:33:28,619 Ici. 390 00:33:34,249 --> 00:33:37,170 Merci de m'avoir invité reçu. À eux deux. 391 00:33:37,586 --> 00:33:39,254 Drake, n'importe qui ferait ça. 392 00:33:39,463 --> 00:33:41,340 Peut être. Peut-être pas. 393 00:33:41,758 --> 00:33:44,468 C'est si besoin de roter. 394 00:33:44,677 --> 00:33:48,223 Si ça n'atteint pas WC, troisième porte à gauche. 395 00:33:48,432 --> 00:33:51,144 Si vous passez par le premier, La merde sera dans la buanderie. 396 00:33:51,560 --> 00:33:53,020 Si vous en avez besoin, nous sommes là. 397 00:34:08,662 --> 00:34:10,539 Baise-moi Freddy donne-moi de l'air ! 398 00:34:10,747 --> 00:34:13,460 Nous avons des masques à gaz ? Nous avons besoin d'une équipe antipoison. 399 00:34:15,128 --> 00:34:17,004 Veut-il entendre quelque chose Qu'est-ce qui pourrait vous contrarier d'autre ? 400 00:34:17,212 --> 00:34:18,673 Pas du tout. 401 00:34:19,506 --> 00:34:22,391 Avez-vous vu son énorme ventre ? 402 00:34:22,426 --> 00:34:25,347 Quand il est venu, il était normal, mais ma poitrine était comme ça ! 403 00:34:25,763 --> 00:34:27,224 Si seulement Henry était là ! 404 00:34:27,431 --> 00:34:29,622 C'est un psychiatre, pas un interniste. 405 00:34:29,657 --> 00:34:31,812 Il a étudié la médecine. Et toi? 406 00:34:33,688 --> 00:34:35,148 J'y ai pensé. 407 00:34:49,955 --> 00:34:50,999 Il ferait mieux d’accélérer. 408 00:35:01,635 --> 00:35:03,095 Merde! - Attention! 409 00:35:03,720 --> 00:35:04,764 Que diable? 410 00:35:32,919 --> 00:35:33,963 Êtes-vous d'accord? 411 00:35:34,171 --> 00:35:36,256 Je ne l'ai pas fait, je me suis cassé la jambe ! 412 00:35:37,091 --> 00:35:38,343 Mec, ma jambe ! 413 00:35:38,378 --> 00:35:39,385 D'accord. 414 00:35:39,803 --> 00:35:40,845 Attends une minute. 415 00:35:41,263 --> 00:35:42,512 Je suis coincé ! 416 00:35:42,930 --> 00:35:43,972 Dieu! 417 00:35:52,315 --> 00:35:54,818 Henri! Aide! 418 00:35:56,696 --> 00:35:57,946 Attends une minute, Pete. 419 00:35:58,989 --> 00:36:00,240 Voici la ceinture. 420 00:36:00,866 --> 00:36:01,909 Je viens d'ouvrir cette bière. 421 00:36:03,994 --> 00:36:05,246 Je te tiens. 422 00:36:18,593 --> 00:36:19,845 Comment va la jambe ? 423 00:36:21,722 --> 00:36:22,973 Ce n'est pas cassé. 424 00:36:23,599 --> 00:36:25,058 Elle vient de se figer. 425 00:36:40,909 --> 00:36:43,829 Pets malodorants sur le ventre 426 00:36:46,124 --> 00:36:48,208 Peut-être qu'il l'était exposé aux radiations ? 427 00:36:48,834 --> 00:36:52,170 Je l'ai vu sur film. Il a fini aussi chauve que Telly. 428 00:36:53,213 --> 00:36:54,882 Celui-ci a beaucoup de cheveux. 429 00:36:55,091 --> 00:36:58,219 Mais le rouge l'a amplifié pendant que nous le regardions. 430 00:37:01,556 --> 00:37:03,017 Que fait-il ? 431 00:37:03,225 --> 00:37:04,894 Beurre de les cacahuètes me calment. 432 00:37:05,728 --> 00:37:07,605 Quelqu'un d'autre pourrait Il voudra le manger. 433 00:37:07,814 --> 00:37:09,065 Laissez-le pendant un moment. 434 00:37:11,775 --> 00:37:13,026 Beav. 435 00:37:14,486 --> 00:37:16,154 Castor. 436 00:37:21,160 --> 00:37:23,246 Dieu te voit ! 437 00:37:40,139 --> 00:37:41,599 Je pense que c'est une femme. 438 00:37:43,476 --> 00:37:46,397 Je vous préviens. Il l'a étranglée morceaux quand on y arrive. 439 00:37:46,605 --> 00:37:48,900 Je pense qu'elle est déjà morte. - Je m'en fiche. 440 00:37:49,317 --> 00:37:51,402 Nous aurions pu mourir tous les deux. 441 00:37:52,862 --> 00:37:54,112 Hé! 442 00:37:54,530 --> 00:37:56,408 Madame, nous y sommes. N'ayez pas peur. 443 00:38:06,000 --> 00:38:07,044 Hé? 444 00:38:08,711 --> 00:38:09,753 Ne vous embêtez pas. 445 00:38:10,589 --> 00:38:12,048 Elle est morte. 446 00:38:15,176 --> 00:38:16,219 Halo! 447 00:38:18,721 --> 00:38:21,432 est-ce que tu m'entends 448 00:38:21,850 --> 00:38:24,353 Est-ce que ça va ? est-ce que tu m'entends 449 00:38:28,106 --> 00:38:30,819 Je me demande si c'est le cas peut-être une salutation ici. 450 00:38:32,070 --> 00:38:35,615 Écoutez, mademoiselle écrasée. Nous avons failli mourir à cause de toi. 451 00:38:36,866 --> 00:38:38,534 Dire quelque chose. 452 00:38:39,995 --> 00:38:42,706 Je dois trouver Rick. 453 00:38:45,626 --> 00:38:46,878 D'accord. 454 00:38:47,712 --> 00:38:48,755 Meule. 455 00:38:52,928 --> 00:38:54,178 Que. 456 00:38:56,265 --> 00:38:57,724 Baise-moi, Freddy. 457 00:39:04,814 --> 00:39:06,900 Qu'est-ce que cela leur fait ? rouge sur la fourrure ? 458 00:39:07,109 --> 00:39:11,487 Une telle chose Je n'ai jamais vu. 459 00:39:12,113 --> 00:39:13,781 Même les ours ont peur. 460 00:39:13,990 --> 00:39:15,658 Où vont-ils ? 461 00:39:15,868 --> 00:39:18,787 Cela ne m'inquiète pas. La question est de savoir ce qu’il fuit. 462 00:39:28,380 --> 00:39:30,466 Que diable? 463 00:39:32,134 --> 00:39:34,638 Parfait. je peux emmenez Smrdljivka à l'hôpital. 464 00:39:35,054 --> 00:39:36,931 Les gars! 465 00:39:40,895 --> 00:39:43,605 Nous avons besoin d'aide ! Nous avons un patient à l'intérieur ! 466 00:39:44,022 --> 00:39:46,316 C'est un domaine temporairement en quarantaine. 467 00:39:46,526 --> 00:39:48,194 Restez où vous êtes. 468 00:39:48,403 --> 00:39:50,905 Quelle quarantaine ? Il y a un patient à l'intérieur ! 469 00:39:51,323 --> 00:39:53,200 Nous avons besoin de votre aide ! 470 00:39:53,617 --> 00:39:56,328 Nous avons un patient ! - Emmène-le avec toi ! 471 00:39:57,371 --> 00:40:02,377 Nous sommes heureux que vous alliez bien. Tout sera résolu dans 48 heures. 472 00:40:04,877 --> 00:40:06,546 Embrasse mon pénis ! 473 00:40:31,365 --> 00:40:34,076 Je dois te le demander, vieil homme. Parce que je suis confus. 474 00:40:35,119 --> 00:40:38,039 C'est un SSDD ou pas ? 475 00:40:38,247 --> 00:40:39,498 Certainement pas. 476 00:40:39,707 --> 00:40:41,549 Aujourd’hui, c’est une autre merde. 477 00:40:41,584 --> 00:40:44,088 Et si vous êtes intéressé, la journée était lumineuse. 478 00:40:45,340 --> 00:40:46,383 Ici. 479 00:40:50,553 --> 00:40:52,013 Lentement. 480 00:41:00,981 --> 00:41:03,275 Le trou dans le mur est à 14,5 km. 481 00:41:04,525 --> 00:41:09,115 Je pense que je peux y arriver. Viens Je viendrai vers vous en motoneige. 482 00:41:09,948 --> 00:41:13,493 Pete, l'affaire. N'allez pas à la voiture pour prendre une bière. 483 00:41:14,120 --> 00:41:16,622 Reste avec elle. Chauffez-le. 484 00:41:16,830 --> 00:41:18,500 Je le jure devant Dieu, Dr D. 485 00:41:20,168 --> 00:41:21,593 Henri ! 486 00:41:21,628 --> 00:41:23,505 Si nous mourons avant qu'il ne revienne... 487 00:41:24,757 --> 00:41:27,259 Promets de le dire à tout le monde si je n'avais pas eu un rendez-vous avec elle. 488 00:41:37,060 --> 00:41:38,937 Je te le dis, Jonesy. Je n'aime pas ça du tout. 489 00:41:39,146 --> 00:41:42,274 C'est faire semblant double vis. 490 00:41:42,483 --> 00:41:43,735 Une expérience vraiment désagréable. 491 00:42:52,560 --> 00:42:53,811 Rick, ça va ? 492 00:42:54,436 --> 00:42:57,356 Je suis un peu faible. Je dois faire de la place. 493 00:42:57,565 --> 00:42:59,649 McCarthy, Rick, ouvrez. 494 00:42:59,858 --> 00:43:00,900 S'en aller! 495 00:43:01,109 --> 00:43:02,569 Ouvrez-le ou nous entrerons par effraction ! 496 00:43:02,986 --> 00:43:04,447 Vous ne pouvez pas avoir un peu de paix ? 497 00:43:04,863 --> 00:43:05,907 D'où saigne-t-il ? 498 00:43:06,531 --> 00:43:08,827 Est-ce que je saigne ? Je ne saigne pas. 499 00:43:13,206 --> 00:43:14,249 Faisons-le. 500 00:43:14,458 --> 00:43:16,752 Je ne suis pas sûr que je veux y étudier. 501 00:43:17,169 --> 00:43:21,340 et s'il meurt ? Scooby-Dooby-Doo, maintenant nous avons du travail à faire. 502 00:43:21,549 --> 00:43:22,590 Sur trois. 503 00:43:22,800 --> 00:43:23,842 Prêt? 504 00:43:24,050 --> 00:43:26,345 Un... Deux... 505 00:43:28,431 --> 00:43:29,474 attends ! 506 00:43:29,891 --> 00:43:31,351 Et si nous refusons ? 507 00:43:32,811 --> 00:43:34,479 Sans cela, il n’y a pas de succès. 508 00:43:34,688 --> 00:43:36,148 C'est exact. 509 00:43:37,399 --> 00:43:38,443 Un... 510 00:43:39,486 --> 00:43:40,528 Et deux... 511 00:43:41,571 --> 00:43:42,613 Trois ! 512 00:43:50,538 --> 00:43:51,998 Putain ! plus! 513 00:43:53,248 --> 00:43:54,257 Putain ! 514 00:43:54,292 --> 00:43:56,585 je ne veux pas de ça regarde ! Je ne peux pas! 515 00:43:56,794 --> 00:43:58,462 Fermez-la. M. McCarthy ? 516 00:43:58,879 --> 00:44:00,131 Est-il toujours en vie ? 517 00:44:00,339 --> 00:44:01,383 Je ne sais pas. Meule? 518 00:44:05,135 --> 00:44:07,430 plus! Si encore il peut faire ça, il doit être vivant. 519 00:44:07,847 --> 00:44:08,890 Rick, tu m'entends ? 520 00:44:09,307 --> 00:44:10,350 Je pense qu'il est mort. 521 00:44:10,559 --> 00:44:12,436 Merde! Exactement laissé tomber la merde. 522 00:44:12,644 --> 00:44:13,896 Je ne pense pas que c'était de la merde. 523 00:44:13,931 --> 00:44:14,939 Ça suffit, réagissez ! 524 00:44:17,859 --> 00:44:18,901 Dieu! 525 00:44:23,906 --> 00:44:24,950 Pas! 526 00:44:24,985 --> 00:44:25,993 Pas? 527 00:44:28,078 --> 00:44:31,415 Bonne décision. Dans un piège est. Cela ne peut être que dans une fosse septique. 528 00:44:58,111 --> 00:44:59,152 Merde! 529 00:45:01,030 --> 00:45:03,116 Nous allons changer de place. 530 00:45:03,950 --> 00:45:05,410 L'un de nous va à l'école. 531 00:45:05,619 --> 00:45:06,662 Pas un mot ! 532 00:45:06,870 --> 00:45:09,163 Tais-toi et tais-toi ! Il y a des rubans adhésifs à l'intérieur. 533 00:45:09,372 --> 00:45:12,083 va la chercher. Nous collerons la couverture. 534 00:45:12,292 --> 00:45:13,751 Et nous partons d'ici ! 535 00:45:15,212 --> 00:45:16,881 Allez, Jonesy. 536 00:45:17,088 --> 00:45:20,426 Ne faites pas semblant d'être courageux. Tu es plus rapide de moi. Je m'occuperai d'Udara. 537 00:45:20,461 --> 00:45:23,764 Pas. Si ça sort, ça ne peut pas être fait se battre. Pas avec ta hanche. 538 00:45:24,806 --> 00:45:25,849 Mon Dieu! 539 00:45:26,057 --> 00:45:27,310 Au diable ça ! aller! 540 00:45:37,945 --> 00:45:39,197 Beaver ? 541 00:45:40,657 --> 00:45:41,908 Ne bouge pas. 542 00:45:46,287 --> 00:45:47,331 D'accord. 543 00:45:47,540 --> 00:45:48,583 D'accord. 544 00:46:51,774 --> 00:46:52,818 Merde! 545 00:46:53,235 --> 00:46:54,487 La Terre appelle Jonesy ! 546 00:46:54,904 --> 00:46:56,364 Entrer en contact! 547 00:47:14,924 --> 00:47:15,967 Calme-toi. 548 00:47:21,807 --> 00:47:23,057 Bon, ça y est. 549 00:47:29,940 --> 00:47:31,609 Trouvez cette putain de cassette ! 550 00:48:45,022 --> 00:48:46,065 Où est-il? 551 00:48:51,278 --> 00:48:52,321 Je viens! 552 00:49:09,005 --> 00:49:10,048 Castor! 553 00:49:10,257 --> 00:49:12,135 Beav, j'ai... 554 00:49:13,385 --> 00:49:14,428 Lequel... 555 00:49:21,311 --> 00:49:22,562 Jonesy, cours ! 556 00:49:23,814 --> 00:49:24,822 Au Castor. 557 00:49:24,857 --> 00:49:26,317 S'en aller! Ferme la porte! 558 00:49:26,942 --> 00:49:27,985 Non. 559 00:49:28,402 --> 00:49:30,279 Cours, Jonesy. 560 00:50:29,927 --> 00:50:31,179 Vous l'avez tué. 561 00:50:32,013 --> 00:50:33,890 Vous avez tué Beaver. 562 00:50:35,141 --> 00:50:37,226 tu l'as tué la pisse de ta mère ! 563 00:52:07,948 --> 00:52:10,451 Que veut-il ? 564 00:52:32,558 --> 00:52:34,436 GOSSELINOVA VENDEUR 565 00:53:35,541 --> 00:53:39,296 La substance rouge s'appelle Ripley chacun d'Alien. 566 00:53:39,505 --> 00:53:42,425 Nous détruisons les animaux qui sortent de la Zone Bleue. 567 00:53:42,460 --> 00:53:43,469 Et les habitants ? 568 00:53:43,886 --> 00:53:45,346 Les civils sont amenés à Gosselin. 569 00:53:45,554 --> 00:53:50,768 Owen ? Cette fois Les ET vous appartiennent. 570 00:53:52,019 --> 00:53:53,444 C'est vrai, mon garçon. 571 00:53:53,479 --> 00:53:56,607 Vous êtes le chef du Blue Boy. - Enfin. 572 00:53:56,815 --> 00:53:58,275 Combien en reste-t-il ? - Environ 100. 573 00:53:58,484 --> 00:54:02,030 Pas assez pour une invasion sérieuse. 574 00:54:02,239 --> 00:54:04,533 Je suppose que oui ont été contraints d'atterrir. 575 00:54:04,741 --> 00:54:08,287 Ils n'ont jamais choisi celui-ci terrain. Pas même le froid. 576 00:54:08,322 --> 00:54:09,329 "Qu'est-ce qu'il évalue" ? 577 00:54:09,538 --> 00:54:11,832 C'est la plus grande menace pour sortir du réseau. 578 00:54:12,040 --> 00:54:14,299 Atterrissage forcé ou pas, 579 00:54:14,334 --> 00:54:16,836 je vais essayer de sortir et propager l’infection. 580 00:54:16,871 --> 00:54:18,714 ZONE DE QUARANTAINE 581 00:54:18,923 --> 00:54:22,677 Ils n'ont jamais visité le monde ce qu'ils ne voulaient pas avoir. 582 00:54:24,345 --> 00:54:26,014 Ils le font avant. 583 00:54:26,849 --> 00:54:29,142 Utiliser la norme forme de M. Grey, 584 00:54:29,769 --> 00:54:33,938 avec des yeux de chien innocents et avec une peau de cul d'enfant. 585 00:54:34,356 --> 00:54:37,448 Ils projettent ce qu'ils pensent que nous voulons voir. 586 00:54:37,483 --> 00:54:42,281 J'ai vu la vraie chose et non il aimerait que ta sœur soit avec lui. 587 00:54:42,489 --> 00:54:45,409 Avis sur Pour Ripley, ils sont différents. 588 00:54:45,444 --> 00:54:47,912 Vraiment? Qui a un avis ? 589 00:54:48,121 --> 00:54:49,163 Qu'en penses-tu? 590 00:54:49,372 --> 00:54:50,623 Général Matheson. 591 00:54:50,832 --> 00:54:52,501 Général 3 étoiles. 592 00:54:52,536 --> 00:54:53,961 Trois? 593 00:54:54,586 --> 00:54:55,630 Quand l'as-tu vu ? 594 00:54:55,838 --> 00:54:57,714 Ils m'ont appelé hier. 595 00:54:57,923 --> 00:55:03,137 Qu'en pensez-vous, les pisseurs ? n'ont-ils jamais rencontré d'ET ? 596 00:55:03,345 --> 00:55:07,516 Les champignons ne sont pas acceptés dans à chaque victime. Certains survivent. 597 00:55:07,935 --> 00:55:09,185 Vraiment? 598 00:55:09,394 --> 00:55:13,357 Et les dragons ? Quel sortir par la porte arrière ? 599 00:55:13,392 --> 00:55:16,485 Matheson pense-t-il pour que les gens s'en remettent ? 600 00:55:16,694 --> 00:55:19,717 C'est leur théorie qu'ils ne font que grandir 601 00:55:19,752 --> 00:55:22,740 dans un petit pourcentage population exposée. 602 00:55:23,367 --> 00:55:25,451 Êtes-vous d’accord avec cette théorie ? 603 00:55:29,415 --> 00:55:31,083 Je pense que c'est des conneries. 604 00:55:31,709 --> 00:55:36,506 S'il pense que quelqu'un était exposé et à portée de main... 605 00:55:36,714 --> 00:55:40,678 je ne voudrais pas qu'ils sortent et errer à sa guise. 606 00:55:41,302 --> 00:55:44,014 Je pense que nous sommes d'accord. 607 00:55:45,265 --> 00:55:47,559 Nous buvons dans le même seau. 608 00:55:48,394 --> 00:55:51,731 Si Ripley sort de de ce paradis de conifères... 609 00:55:52,357 --> 00:55:55,486 Cela ne doit pas être autorisé. 610 00:55:57,571 --> 00:55:59,865 je l'ai mis zone en quarantaine. 611 00:56:00,908 --> 00:56:02,576 Rien ne sortira vivant. 612 00:56:02,994 --> 00:56:04,454 Très bien, patron. 613 00:56:04,871 --> 00:56:05,913 Étude. 614 00:56:07,791 --> 00:56:09,042 Les érables sont là. 615 00:56:10,710 --> 00:56:12,796 La Collection Érables, monsieur. Celui-là, patron. 616 00:56:13,004 --> 00:56:14,464 Je sais qui tu es, Maples. 617 00:56:14,673 --> 00:56:17,176 Personnellement, j'ai choisi chacun dans le groupe "Blue Boy". 618 00:56:18,010 --> 00:56:19,643 Parfois je me le demande. 619 00:56:19,678 --> 00:56:21,347 Oui Monsieur. Désolé, patron. 620 00:56:21,382 --> 00:56:23,016 Connaissez-vous les règles ? "Garçon bleu" ? 621 00:56:23,642 --> 00:56:25,518 Oui, patron, PPD pour tout le monde. 622 00:56:25,725 --> 00:56:28,437 Faisons-nous partie de l’armée régulière ? - Non, nous allons mieux. 623 00:56:28,472 --> 00:56:29,652 Comment fonctionnons-nous ? 624 00:56:29,687 --> 00:56:32,607 En secret. On ne dit pas bonjour. Nous ne portons pas de fers. 625 00:56:32,815 --> 00:56:34,484 Nous ne disons pas « monsieur ». Nous sommes une force en soi. 626 00:56:34,692 --> 00:56:37,091 Comparez-nous à l'armée régulière. - Ce sont des chattes. 627 00:56:37,126 --> 00:56:39,489 Selon quelles règles fonctionnons-nous ? - Lutte. 628 00:56:39,699 --> 00:56:41,576 C'est vrai, mon garçon. 629 00:56:41,993 --> 00:56:45,330 Quand un soldat désobéit commandes, expose toutes les autres. 630 00:56:45,957 --> 00:56:48,874 Il sera puni immédiatement son supérieur. 631 00:56:49,501 --> 00:56:50,961 C'est moi. 632 00:56:52,421 --> 00:56:55,341 Réponses simples la question peut disparaître. 633 00:56:55,549 --> 00:56:58,052 Mais il doit répondre honnêtement. 634 00:57:00,137 --> 00:57:02,850 Ce matin à 6 heures tu étais sous assurance. 635 00:57:03,058 --> 00:57:05,560 Secteur 14, zone bleue. 636 00:57:05,769 --> 00:57:09,070 Avez-vous permis à la femme avec une fille de 4 ans 637 00:57:09,105 --> 00:57:12,442 quitter la zone dans votre véhicule sur la route qui traverse la vallée de Hickam ? 638 00:57:13,695 --> 00:57:16,405 Régiment. Curtis, elle elle n'était pas dans la zone. 639 00:57:16,614 --> 00:57:19,325 Elle a pris un mauvais chemin. Elle ne pouvait pas être mariée. 640 00:57:19,951 --> 00:57:23,081 Savez-vous que c'est un fait ? Est-ce à cause de ce qu'elle t'a dit ? 641 00:57:23,498 --> 00:57:24,958 C'est un fait, patron. 642 00:57:25,375 --> 00:57:26,626 Mention honorable ? 643 00:57:29,129 --> 00:57:34,133 Peut-il lever la main et honnêtement dit-il qu'il sait que c'est un fait ? 644 00:57:38,929 --> 00:57:40,598 Allez, Maples. 645 00:57:41,223 --> 00:57:42,475 Jurer. 646 00:57:43,100 --> 00:57:44,144 Bravo honorable. 647 00:57:50,609 --> 00:57:51,860 Bravo honorable. 648 00:57:54,988 --> 00:57:55,822 Arrête de crier, gamin. 649 00:57:55,857 --> 00:57:56,657 Arrête de crier, gamin. 650 00:57:58,534 --> 00:58:00,411 tu viens de le faire évité la cour martiale. 651 00:58:00,619 --> 00:58:03,123 Si je l'aime encore, retrouve-le devant le peloton d'exécution. 652 00:58:03,747 --> 00:58:05,625 Guidez-le jusqu'à Je n'ai pas changé d'avis. 653 00:58:05,660 --> 00:58:07,294 Sortez-le. Garde! 654 00:58:20,016 --> 00:58:21,059 Jésus, Abe. 655 00:58:21,476 --> 00:58:22,519 Je l'ai prévenu. 656 00:58:22,727 --> 00:58:23,770 Il pourrait passer avec une phrase légère. 657 00:58:23,805 --> 00:58:24,813 Il pourrait passer avec une phrase légère. 658 00:58:26,063 --> 00:58:27,107 Au lieu de ce que tu es lui a arraché la main ? 659 00:58:27,315 --> 00:58:28,984 Il a franchi la ligne Curtis ! 660 00:58:29,817 --> 00:58:32,112 Il est venu vers moi et a menti. 661 00:58:32,945 --> 00:58:34,198 Pensez-vous que je suis fou? 662 00:58:34,406 --> 00:58:35,448 Petit. 663 00:58:39,620 --> 00:58:40,872 J'ai prévu. 664 00:58:41,705 --> 00:58:43,790 Mais c'est un ver fait quelque chose de pire. 665 00:58:44,000 --> 00:58:45,876 Belle maman qu'il a libéré ce matin ? 666 00:58:46,293 --> 00:58:49,213 Maintenant c'est à �taglje marié à Ripley. 667 00:58:49,839 --> 00:58:51,716 25 ans. 668 00:58:51,924 --> 00:58:56,095 25 g contre lesquels je me bats ces salauds extraterrestres. 669 00:58:56,305 --> 00:59:02,769 Et honnêtement, mon garçon, mon réservoir est vide. 670 00:59:04,021 --> 00:59:07,566 Heureusement il y en a un bon des nouvelles dans ce bordel de merde. 671 00:59:08,818 --> 00:59:10,278 Je t'ai. 672 00:59:10,694 --> 00:59:14,032 Aujourd'hui, il mènera l'attaque, et je prends ma place demain. 673 00:59:15,076 --> 00:59:16,119 De quoi parles-tu? 674 00:59:16,327 --> 00:59:17,996 C'est ma dernière danse. 675 00:59:18,621 --> 00:59:21,957 Désormais, c'est lui qui dirige l'orchestre. 676 00:59:24,252 --> 00:59:26,336 Savez-vous d'où je tiens ça ? -De John Wayne. 677 00:59:26,545 --> 00:59:30,508 C'est exact. Il me l'a donné. Et maintenant je te le donne. 678 00:59:31,134 --> 00:59:32,594 Je ne sais pas comment... 679 00:59:32,802 --> 00:59:38,017 Ne vous fâchez pas trop. Dites simplement comment nous faisons. 680 00:59:38,225 --> 00:59:39,789 Nous entrons vite et fort. 681 00:59:39,823 --> 00:59:41,353 Comment sortons-nous ensemble ? - Le même. 682 00:59:41,561 --> 00:59:42,813 Et souriant. 683 01:00:01,792 --> 01:00:02,834 Mec, je suis à la maison. 684 01:00:13,471 --> 01:00:14,514 Bonne idée. 685 01:00:15,348 --> 01:00:19,728 Calme-toi un peu. Économisez votre énergie pour ces horribles pets ! 686 01:01:30,845 --> 01:01:32,514 C'est gentil de votre part de dire ça. 687 01:01:32,932 --> 01:01:35,016 Tu m'attires aussi. 688 01:01:37,520 --> 01:01:41,482 Vous êtes l'une des rares femmes à Je peux conduire une Ford Expedition, 689 01:01:41,899 --> 01:01:44,194 une camionnette qui se comporte comme une limousine. 690 01:01:44,820 --> 01:01:47,322 Une très grosse berline. 691 01:01:53,162 --> 01:01:57,125 Sérieusement, les amis, Je voudrais mentionner quelque chose. 692 01:01:57,541 --> 01:02:01,504 Juste au cas où ici je me tends les pattes. 693 01:02:01,922 --> 01:02:04,842 Se transformer en sigu. 694 01:02:05,885 --> 01:02:08,387 Je ne dis pas que c'est inévitable. 695 01:02:08,596 --> 01:02:11,724 Henry, Jonesy ou Castor il viendra bientôt nous chercher. 696 01:02:13,182 --> 01:02:15,686 Nous sommes meilleurs amis. 697 01:02:18,813 --> 01:02:21,942 Madame, je vais être honnête. 698 01:02:22,567 --> 01:02:27,364 Ne regardez pas ou je pense que je suis un oncle. 699 01:02:27,573 --> 01:02:30,284 Avec lequel tu n'as pas besoin de sortir les meilleurs cônes du Maine. 700 01:02:30,492 --> 01:02:33,412 Juste des petites filles innocentes sur le quai ouest ! 701 01:02:36,123 --> 01:02:39,460 Nous quatre, meilleurs amis... 702 01:02:39,669 --> 01:02:43,007 Nous en avons un autre amis. Des idiots. 703 01:02:43,042 --> 01:02:46,344 Na� Duddits n'est pas comp. ordinaire. 704 01:02:47,177 --> 01:02:49,472 Il y a longtemps... 705 01:02:49,681 --> 01:02:53,435 Il nous a tous fait un cadeau. 706 01:02:53,644 --> 01:02:55,731 Là... Comment puis-je le dire ? 707 01:02:57,606 --> 01:02:59,067 Capacité. 708 01:02:59,483 --> 01:03:03,446 La capacité de savoir des choses. 709 01:03:04,072 --> 01:03:08,035 Parlons non parlant. Seulement avec l'esprit. 710 01:03:08,243 --> 01:03:09,912 Est-ce que tu comprends? 711 01:03:17,420 --> 01:03:19,087 Je savais que tu le ferais. 712 01:03:20,547 --> 01:03:23,257 J'ai fait un rêve ces derniers temps. 713 01:03:23,675 --> 01:03:28,471 J'y comprends comment il pourrait nous offrir ce cadeau. 714 01:03:30,558 --> 01:03:33,895 Je pense que Duds pourrait pas de cette planète. 715 01:03:34,103 --> 01:03:36,189 je pense que c'est Des Duddits venus d'ailleurs. 716 01:03:36,398 --> 01:03:40,360 Et il est venu vers nous préparez-vous à quelque chose ! 717 01:03:46,200 --> 01:03:47,660 Fou, hein ? 718 01:03:48,912 --> 01:03:51,831 Merde à propos du seul la personne parfaite. 719 01:03:53,500 --> 01:03:57,463 Il est tellement bon. Non Je peux croire que c'est un homme ! 720 01:03:59,966 --> 01:04:04,345 Je devrais le féliciter, ne demandez pas de quelle galaxie... 721 01:04:04,553 --> 01:04:05,805 Je dois faire pipi. 722 01:04:09,351 --> 01:04:10,602 Je dois faire ça. 723 01:04:22,698 --> 01:04:24,366 Pour toi, mec. 724 01:04:24,991 --> 01:04:27,494 Le plus décoration civile. 725 01:04:39,590 --> 01:04:41,050 Dieu, plus Je ne boirai jamais. 726 01:05:44,243 --> 01:05:45,286 Permettez-moi de clarifier. 727 01:05:45,496 --> 01:05:49,457 Hier tu voulais abandonner, jetez l'éponge, éteignez la lumière. 728 01:05:50,292 --> 01:05:53,420 Aujourd'hui, il supplie, il prie. 729 01:05:53,837 --> 01:05:57,591 Encore quelques heures. Oui quel kilomètre. Décidez-vous. 730 01:06:00,511 --> 01:06:01,762 Jonesy ! 731 01:06:01,971 --> 01:06:05,309 Ça, maman ! Il vient nous sauver ! 732 01:06:05,517 --> 01:06:07,186 Le Mighty Mi� arrive ! 733 01:06:09,687 --> 01:06:10,730 Que diable? 734 01:06:12,815 --> 01:06:14,274 Qui est M. Gray ? 735 01:06:16,152 --> 01:06:17,612 Qu'essayes-tu de dire, Jonesy ? 736 01:06:20,531 --> 01:06:22,201 Tu n'es pas Jonesy. 737 01:07:00,576 --> 01:07:02,870 Qu'est-ce que c'était, M. Jones ? Qu'avons-nous croisé sur la route ? 738 01:07:03,705 --> 01:07:05,164 C'est à moi que tu parles ? 739 01:07:05,373 --> 01:07:08,293 Oui, M. Jones. Est-ce Jonesy ? 740 01:07:08,709 --> 01:07:10,377 C'est comme ça qu'ils t'appellent amis, non ? 741 01:07:10,795 --> 01:07:12,672 Soyons amis. 742 01:07:13,090 --> 01:07:14,758 Pourquoi moi des feuilles... vivantes ? 743 01:07:14,967 --> 01:07:18,719 Je t'ai emprunté. Faisons un petit voyage. 744 01:07:18,928 --> 01:07:21,431 Le castor n'est l'affaire de personne blessé, et vous l'avez tué. 745 01:07:21,640 --> 01:07:25,395 Il n’avait rien en tête. U J'ai trouvé vos choses utiles. 746 01:07:25,602 --> 01:07:26,646 Va te faire foutre ! 747 01:07:27,063 --> 01:07:28,940 Vous savez ce que cela signifie ! 748 01:07:29,148 --> 01:07:32,277 J'ai étudié le département simplicité dans votre stockage de souvenirs. 749 01:07:32,312 --> 01:07:34,154 De mauvais goût, je dois dire. 750 01:07:34,571 --> 01:07:37,699 Et ça, M. Gray ? Mange de la merde et mange de la merde. 751 01:07:40,828 --> 01:07:42,705 Pourquoi es-tu moi ? appelé M. Gray ? 752 01:07:43,329 --> 01:07:46,249 Ujaj est son ascension. 753 01:07:46,876 --> 01:07:48,753 Quelqu'un t'a parlé de moi. 754 01:07:49,379 --> 01:07:51,047 Qui t'a parlé de moi ? 755 01:07:51,257 --> 01:07:53,341 Si vous êtes intéressé, lisez mes pensées. 756 01:07:53,550 --> 01:07:56,678 Bizarrement, certains d'entre nous il parvient à cacher des choses. 757 01:07:56,887 --> 01:07:59,181 je ne comprends pas ça mais je le saurai bientôt. 758 01:08:21,078 --> 01:08:22,747 Pete, Jésus ! 759 01:08:22,955 --> 01:08:25,250 je suis énervé a essayé de mordre le pénis. 760 01:08:25,667 --> 01:08:27,752 Je pensais que nous le ferions ex-femme pour faire ça. 761 01:08:29,212 --> 01:08:30,881 Ils vous emmèneront pour vous aider. 762 01:08:33,801 --> 01:08:35,470 Peut-il encore voir la ligne ? 763 01:08:37,139 --> 01:08:39,016 je n'en ai pas besoin Je viens à Gosselin. 764 01:08:39,225 --> 01:08:41,102 Non, je le sais, mais... 765 01:08:41,936 --> 01:08:46,106 Si nous ne voulons pas l'atteindre, Comment pouvons-nous accéder à la I-95 ? 766 01:08:46,316 --> 01:08:47,984 95 ? Qui s'en soucie ? 767 01:08:49,444 --> 01:08:50,486 Cela me fait mal. 768 01:08:53,614 --> 01:08:54,867 Qu'est-ce que le diable te fait ? 769 01:08:57,578 --> 01:08:59,246 attends, tu n'es pas... 770 01:08:59,455 --> 01:09:02,166 Maison ! Tu es trop gravement blessé pour savoir ce qu'il dit. 771 01:09:02,999 --> 01:09:07,377 Trop tard ! Pete, je veux il monta immédiatement sur le traîneau. 772 01:09:07,586 --> 01:09:09,464 Putain, qui es-tu ? 773 01:09:09,672 --> 01:09:11,341 On dirait James Bond ! 774 01:09:11,549 --> 01:09:13,426 Cela a à voir avec l'anguille. 775 01:09:14,052 --> 01:09:15,095 Vous n'êtes pas... 776 01:09:20,518 --> 01:09:23,020 Arrêtez-le. Persuader Je veux qu'il m'aide. 777 01:09:23,229 --> 01:09:26,149 Pete, dis-lui ce qui l'intéresse. 778 01:09:35,116 --> 01:09:39,080 Où va-t-on sur la I-95 ? Je dois aller au Massachusetts. 779 01:10:00,770 --> 01:10:03,689 Hélas pour moi. C'est un cadeau. 780 01:10:04,941 --> 01:10:06,609 Qui t'a appris ça ? 781 01:10:12,240 --> 01:10:13,909 Cela m'aidera beaucoup. 782 01:10:16,828 --> 01:10:18,079 Montez. 783 01:10:34,972 --> 01:10:38,101 La pièce est sortie fini. Laissez-moi entrer. 784 01:10:38,519 --> 01:10:41,647 Qu'y a-t-il dans cette partie de votre esprit, professeur ? 785 01:10:41,856 --> 01:10:45,193 Les souvenirs sont en toi entrepôt, non ? 786 01:10:45,819 --> 01:10:49,782 Qui t'a prévenu à mon sujet ? Je Qui a appris à Pete ce truc fou ? 787 01:10:49,990 --> 01:10:51,866 Les réponses sont sûrement ici. 788 01:10:52,076 --> 01:10:53,953 j'en aurai besoin un peu pour les atteindre. 789 01:10:54,162 --> 01:10:57,080 Pensez à me laisser partir� à l'intérieur. Ce serait décent. 790 01:12:02,357 --> 01:12:03,192 Beav! 791 01:12:39,065 --> 01:12:40,525 Qu'est-ce que c'est? 792 01:13:10,766 --> 01:13:12,017 Beav. 793 01:13:13,268 --> 01:13:14,520 Merde! 794 01:13:19,526 --> 01:13:20,777 Baise-moi, Freddy. 795 01:14:35,648 --> 01:14:36,692 "Up"ino! 796 01:16:54,340 --> 01:16:56,843 Au revoir, Beav. Je t'aime, mec. 797 01:17:14,152 --> 01:17:17,280 Nous les avons transformés en art. - J'en ai fait un pour toi aussi, Duds. 798 01:17:17,698 --> 01:17:20,617 Le mien est déformé. Je n'ai pas tiré les ficelles. 799 01:17:21,870 --> 01:17:24,998 Eaver, Henny, Ownzy, Eet ! 800 01:17:25,623 --> 01:17:26,875 C'est vrai, mon homme ! 801 01:17:27,918 --> 01:17:29,377 Je suis Duddits. 802 01:17:30,211 --> 01:17:32,089 Que. Je suis Duddits. 803 01:17:32,297 --> 01:17:33,339 Moi les Duddits ! 804 01:17:33,966 --> 01:17:35,426 Moi les Duddits ! 805 01:17:38,971 --> 01:17:42,518 Les mecs la trouveront. Les Duddits peuvent tout faire. 806 01:17:42,726 --> 01:17:45,228 Elle fait partie des attardés qui fait toujours signe. 807 01:17:46,062 --> 01:17:47,105 Nous devons sauver cette fille. 808 01:17:47,314 --> 01:17:48,983 DISPARU Josie Rinkenhauer 809 01:17:49,815 --> 01:17:51,692 Paître de vos nouvelles ? 810 01:17:51,901 --> 01:17:54,821 Pas le monde, ma fille. Nous verrons le monde une autre fois. 811 01:17:55,239 --> 01:17:56,282 L'avènement des lions ? 812 01:17:56,489 --> 01:17:57,533 Oui, c'est vrai. 813 01:17:57,742 --> 01:17:58,784 Aidez à résoudre le mystère. 814 01:17:58,993 --> 01:18:01,288 Snovolovka. Les ratés liront dans nos pensées. 815 01:18:01,323 --> 01:18:02,538 Pas encore ça. -Fermez-la. 816 01:18:02,748 --> 01:18:04,208 Il faut tous penser à Josie. 817 01:18:04,416 --> 01:18:08,796 Josie Rinkenhauer. 818 01:19:05,313 --> 01:19:06,357 Axe? 819 01:19:07,400 --> 01:19:09,277 C'est exact. Peut-il la retrouver ? 820 01:19:50,571 --> 01:19:52,031 C'est une folie totale. 821 01:19:52,657 --> 01:19:53,700 Je suis d'accord. 822 01:19:53,908 --> 01:19:54,951 Je n'ai rien dit. 823 01:19:55,159 --> 01:19:58,289 Vous l'avez fait. Je t'ai entendu. Vous avez dit : C'est une folie totale. 824 01:19:58,324 --> 01:19:59,540 Je n'ai pas dit ça. 825 01:20:01,416 --> 01:20:02,668 Je le pensais vraiment. 826 01:20:04,336 --> 01:20:05,587 Embrasse ma bite. 827 01:20:06,422 --> 01:20:09,341 Duds entend ça pensent les gens. Nous ne le faisons pas. 828 01:20:09,758 --> 01:20:11,428 Tu es sûr, Beav ? 829 01:20:56,684 --> 01:20:58,978 Les gars, ça doit être là-bas ! 830 01:21:12,325 --> 01:21:13,577 Josie, tu es déprimée ? 831 01:21:15,245 --> 01:21:16,497 Josie ! 832 01:21:21,294 --> 01:21:23,172 Baise-moi, Freddy, elle est là-bas. 833 01:21:23,590 --> 01:21:26,718 Je sais. Je peux le voir dans ma tête. 834 01:21:27,552 --> 01:21:28,386 Que. 835 01:21:28,803 --> 01:21:29,637 Moi aussi. 836 01:21:30,680 --> 01:21:31,723 Aide! 837 01:21:32,557 --> 01:21:33,600 S'il te plaît! 838 01:21:34,017 --> 01:21:35,268 Aide-moi! 839 01:21:35,895 --> 01:21:37,562 Accrochez-vous, nous voilà ! 840 01:21:37,979 --> 01:21:39,439 Josie, attends ! 841 01:21:40,690 --> 01:21:42,359 Nous venons vous sauver ! 842 01:21:43,192 --> 01:21:45,696 Le Mighty Mi� arrive ! 843 01:21:45,904 --> 01:21:47,781 Ne chante pas. Elle a assez peur. 844 01:21:48,199 --> 01:21:50,282 Maison. Il y a ici « Takor merde. 845 01:21:50,491 --> 01:21:51,534 Tiens mes jambes ! 846 01:21:53,411 --> 01:21:54,871 Nippes! Nous l'avons ! 847 01:21:58,625 --> 01:22:00,295 En Asie. 848 01:22:34,706 --> 01:22:37,417 Diriger "Blue Boy". Comment ça va, mec ? 849 01:22:38,459 --> 01:22:40,963 Nous sommes là, patron. Rapide et puissant. 850 01:22:40,998 --> 01:22:42,840 Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 851 01:22:45,342 --> 01:22:46,386 Monsieur? 852 01:22:49,514 --> 01:22:50,556 Je vois. 853 01:23:04,320 --> 01:23:07,448 Ne nous faites pas de mal. - Il n'y a aucune infection ici. 854 01:23:07,657 --> 01:23:08,701 Qui l'a fait ? 855 01:23:08,909 --> 01:23:11,621 Il n'a pas travaillé. Ils nous envoient directement dans la tête. 856 01:23:12,038 --> 01:23:13,081 Nous sommes impuissants. 857 01:23:13,290 --> 01:23:16,418 C'est tout, messieurs. Directement dans nos têtes. 858 01:23:17,877 --> 01:23:20,172 Cela vous donne l'image contre quoi nous luttons. 859 01:23:21,007 --> 01:23:25,595 Si quelqu'un pense : Ces petits sans défense. 860 01:23:25,803 --> 01:23:29,766 Nu et impuissant à côté des siens camping-car intergalactique. 861 01:23:29,975 --> 01:23:32,686 Quel genre de chien ferait quelle veuve 862 01:23:33,103 --> 01:23:36,440 je pouvais entendre cette lamentation et attaquer quand même ? 863 01:23:36,647 --> 01:23:38,942 Je suis ce chien. Je suis la veuve. 864 01:23:40,401 --> 01:23:41,445 Nous sommes impuissants. Nous sommes en train de mourir. 865 01:23:41,654 --> 01:23:44,155 Je suis venu voir quelqu'un ! 866 01:23:44,364 --> 01:23:46,868 Es-tu avec moi ? 867 01:23:47,075 --> 01:23:48,119 Oui, patron ! 868 01:23:48,328 --> 01:23:49,370 Reçu. 869 01:23:49,579 --> 01:23:50,622 Très bien, patron. 870 01:23:57,921 --> 01:23:59,173 Je les vois. 871 01:24:02,927 --> 01:24:04,386 Mère de chien ! 872 01:24:05,012 --> 01:24:06,888 Regardez comme c'est grand ! 873 01:24:08,140 --> 01:24:10,643 Le groupe « Blue Deko, ici "Blue Boy" est le leader. 874 01:24:10,852 --> 01:24:12,728 Le but est devant nous. Niveau de préparation 4. 875 01:24:12,936 --> 01:24:15,022 Chargez et attachez votre ceinture. 876 01:24:17,109 --> 01:24:18,568 Les fusées sont prêtes. 877 01:24:20,237 --> 01:24:21,281 Chante, Owen ! 878 01:24:21,904 --> 01:24:23,990 Le groupe « Blue Deko, ici "Blue Boy" est le leader. 879 01:24:24,408 --> 01:24:27,118 Nous vidons l'esprit et débarrassons-nous des rires. 880 01:24:27,536 --> 01:24:28,787 Ne nous fais pas de mal. 881 01:24:30,038 --> 01:24:31,706 Il n’y a aucune infection ici. 882 01:24:33,166 --> 01:24:34,418 Nous sommes impuissants et mourants. 883 01:24:34,626 --> 01:24:35,669 Tirez à volonté ! 884 01:25:49,707 --> 01:25:51,375 Déplacez-les là-bas ! 885 01:25:52,835 --> 01:25:53,879 Ça va exploser ! 886 01:25:54,504 --> 01:25:57,842 Reculez maintenant ! Cessez le feu et battez-vous en retraite. 887 01:25:58,467 --> 01:26:00,553 Nous pouvons l'arranger dernières pisses ! 888 01:26:00,762 --> 01:26:01,804 Autodestruction! Sortez de là ! 889 01:26:02,013 --> 01:26:03,890 Nous sommes au-dessus d'eux ! 890 01:26:04,933 --> 01:26:05,977 Owen, sors ! 891 01:26:06,810 --> 01:26:08,896 Sortez ! Immédiatement ! 892 01:26:08,931 --> 01:26:10,148 Sortez ! 893 01:26:37,884 --> 01:26:41,846 Jonesey, je pensais à Trouvez un ami Scooby-Doo. 894 01:26:42,681 --> 01:26:46,435 J'ai longtemps cru qu'il était envoyé pour nous avertir de quelque chose. 895 01:26:47,061 --> 01:26:48,521 Mais je ne pouvais pas pour comprendre de quoi il s'agit. 896 01:26:48,730 --> 01:26:49,981 Ne parle pas de lui. 897 01:26:50,190 --> 01:26:51,231 Jusqu'à aujourd'hui. 898 01:26:51,650 --> 01:26:53,527 À cause de cela en ce moment. 899 01:26:54,778 --> 01:26:56,655 Il voulait nous prévenir. 900 01:26:57,281 --> 01:26:59,783 Continue comme ça, Pete. Dis-le nous à propos de notre ami. 901 01:27:00,200 --> 01:27:02,496 Il t'a montré ce truc ? 902 01:27:02,704 --> 01:27:04,789 Pas. Jonesy a raison. 903 01:27:05,832 --> 01:27:07,501 Allez, Pete. Parlons. 904 01:27:07,710 --> 01:27:09,587 mords-moi les couilles la pisse de ta mère. 905 01:27:13,549 --> 01:27:15,635 OK, prends une bouchée. 906 01:27:16,260 --> 01:27:18,137 Des œufs et tout le reste. 907 01:27:22,726 --> 01:27:25,019 Pas! Méchant! Pas! 908 01:27:35,030 --> 01:27:36,281 Talons. 909 01:28:26,125 --> 01:28:27,794 Ne lui parle pas ! S'en aller! 910 01:28:32,590 --> 01:28:33,843 Quoi de neuf, mec ? 911 01:28:34,050 --> 01:28:35,511 Merci à Dieu pour ça vous êtes tombé dessus, patron. 912 01:28:35,720 --> 01:28:37,180 J'ai des ennuis et J'ai peur pour ma vie. 913 01:28:38,849 --> 01:28:39,891 Joli chien. 914 01:28:40,726 --> 01:28:41,733 Où vas-tu? 915 01:28:41,768 --> 01:28:44,269 D'après Gosselin. Vous êtes de passage par là ? 916 01:28:45,939 --> 01:28:47,190 C'est là que je vais. 917 01:28:49,276 --> 01:28:51,362 Je pense qu'ils sont pour toi a ouvert la porte arrière. 918 01:28:58,871 --> 01:28:59,912 Laissez-moi vérifier. 919 01:29:08,047 --> 01:29:10,967 Je vois qu'il y a une charge qui porte� à la Base Bleue. 920 01:29:35,159 --> 01:29:36,618 j'ai un régal pour toi, Ike. 921 01:29:40,582 --> 01:29:42,251 Autant qu'il peut manger. 922 01:29:43,293 --> 01:29:45,379 Mange tout ce rouge. 923 01:29:46,839 --> 01:29:49,966 Bon chien. Que. 924 01:29:51,426 --> 01:29:52,469 Bon garçon. 925 01:29:53,094 --> 01:29:54,554 Mangez à votre faim. 926 01:29:55,179 --> 01:29:56,431 Tellement délicieux. 927 01:29:57,474 --> 01:29:58,726 Mangez autant que vous le souhaitez. 928 01:30:02,480 --> 01:30:03,731 Jonesy. 929 01:30:04,983 --> 01:30:06,443 Qu'est-ce que ça fait ? 930 01:30:22,500 --> 01:30:25,837 Duddits, télépathie, Derry, les choses préférées 931 01:30:42,941 --> 01:30:43,984 Jonesy ! 932 01:31:58,856 --> 01:32:00,315 Arrêtez ou on tire ! 933 01:32:00,523 --> 01:32:02,609 Il ne peut pas sortir de la zone de quarantaine ! 934 01:32:03,444 --> 01:32:05,738 Arrêt. - J'ai surtout arrêté. 935 01:32:10,951 --> 01:32:15,539 Viens. Te montrer des choses qui Vous souhaiterez ne pas l'avoir vu. 936 01:32:30,973 --> 01:32:33,476 Combien de temps devons-nous rester ? - Tout ira bien. 937 01:32:38,690 --> 01:32:40,359 Je veux mon avocat ! 938 01:32:46,198 --> 01:32:48,284 Quand est-ce qu'on sort ? -Dans quelques heures. 939 01:32:48,701 --> 01:32:50,369 Vous ne pouvez pas faire ça comme ça en Amérique ! 940 01:32:51,204 --> 01:32:52,455 J'ai dit de rester là ! 941 01:32:53,081 --> 01:32:54,123 Ma femme... 942 01:32:54,959 --> 01:32:57,043 Le gouvernement fait tout ce qu'il peut sors d'ici. Ne t'inquiète pas. 943 01:32:57,460 --> 01:33:01,007 Nous faisons tout correctement tu en serais sûr. 944 01:33:01,632 --> 01:33:03,926 Dans quelques heures ce sera Vous serez chez vous. 945 01:33:13,936 --> 01:33:14,979 D'accord. 946 01:33:38,129 --> 01:33:39,380 Puis-je aider ? 947 01:33:39,589 --> 01:33:40,840 Quel est ton nom? 948 01:33:41,049 --> 01:33:43,550 dr. Henri Devlin. 949 01:33:43,969 --> 01:33:46,471 Un médecin ? Bon. Nous en avons besoin. 950 01:33:48,556 --> 01:33:50,641 Allez les gars. Je vais te laver avec du café. 951 01:33:53,354 --> 01:33:54,395 Vous, monsieur... 952 01:33:55,231 --> 01:33:56,273 D'où viens-tu ? 953 01:33:57,107 --> 01:33:57,942 De Boston. 954 01:33:58,568 --> 01:34:00,028 Beantown? 955 01:34:00,862 --> 01:34:05,241 Une ville merveilleuse. Nous vous reverrons bientôt là-bas. Peut-être le matin. 956 01:34:07,328 --> 01:34:08,579 Viens. 957 01:34:19,632 --> 01:34:21,926 Tu as vu ça sur le visage des enfants ? 958 01:34:22,761 --> 01:34:26,514 Maintenant je sais pourquoi je l'aime un voyage dans la nature comme aujourd'hui. 959 01:34:27,767 --> 01:34:29,643 Tu étais magnifique, oh! 960 01:34:30,477 --> 01:34:32,144 J'étais très fier... 961 01:34:35,064 --> 01:34:36,108 Abé ? 962 01:34:37,358 --> 01:34:38,610 Êtes-vous d'accord? 963 01:34:45,076 --> 01:34:49,247 Ouais, super. 964 01:34:50,082 --> 01:34:54,043 je deviens trop vieux pour cette merde. 965 01:34:55,711 --> 01:34:57,798 Je ne sais pas ce que c'était. 966 01:35:12,605 --> 01:35:14,065 C'est le seul moyen. 967 01:35:15,524 --> 01:35:17,819 Nous devons nettoyer les lieux. 968 01:35:19,904 --> 01:35:21,572 Tout le monde doit mourir. 969 01:35:23,241 --> 01:35:24,909 C'est le seul moyen. 970 01:35:25,327 --> 01:35:26,787 Mais nous ne le savons pas. 971 01:35:27,204 --> 01:35:31,584 Des études montrent qu'il serait beaucoup pourraient s’en remettre. 972 01:35:31,793 --> 01:35:33,878 Des études montrent que Drek. 973 01:35:34,922 --> 01:35:38,257 C'est le gène. Matheson avec 3 les étoiles étaient à ma place, 974 01:35:38,465 --> 01:35:40,968 tu ne vivrais pas sa première branlette. 975 01:35:41,177 --> 01:35:45,765 Les salauds gris te mangeraient pendant petit déjeuner aux pieds de Dieu. 976 01:35:45,974 --> 01:35:49,102 Certains récupèrent. Au moins la moitié sera faite dans quelques jours. 977 01:35:49,311 --> 01:35:51,606 Laquelle, Mère Teresa ? 978 01:35:51,814 --> 01:35:55,151 Il peut garantir qu'il ne le fera pas à ramener à la maison comme cadeau à la famille ? 979 01:35:55,985 --> 01:35:59,530 Je vais te dire quoi faire s'inquiète, de ce qu'il faut penser. 980 01:35:59,947 --> 01:36:02,242 Pas pour quelques malchanceux. 981 01:36:02,451 --> 01:36:04,744 Prenez soin de l'auto-stoppeur. 982 01:36:04,953 --> 01:36:06,621 À propos de quoi? - A propos de l'auto-stoppeur ! 983 01:36:06,829 --> 01:36:10,793 Nous avons très peur que ce soit le cas l'un d'eux a trouvé le corps 984 01:36:11,003 --> 01:36:14,235 qu'il présentera non consommé d'ici. 985 01:36:14,270 --> 01:36:17,468 Pour propager l'infection, comme ce putain de John Sija. 986 01:36:17,885 --> 01:36:19,761 Etes-vous sûr qu'une telle chose n'existe pas ? - Je ne l'ai pas fait. 987 01:36:19,970 --> 01:36:23,098 Mais je suis sûr que ne sera pas affiché s'il existe. 988 01:36:23,306 --> 01:36:25,809 Pas de mon réseau les garçons créent autour de la Zone Bleue. 989 01:36:26,018 --> 01:36:28,312 Trions tout que nous avons capturé 990 01:36:28,520 --> 01:36:30,815 sinon soyons confus à cause des petites choses, 991 01:36:31,024 --> 01:36:33,734 quand nous avons du travail résoudre un problème plus grave ! 992 01:36:33,944 --> 01:36:34,987 J'ai compris? 993 01:36:35,194 --> 01:36:38,949 S'il pense que c'est facile pour moi, tu es plus fou que ma mère. 994 01:36:40,826 --> 01:36:42,495 Ces malheureux. 995 01:36:43,329 --> 01:36:44,789 Ils conduisent des Chevrolet. 996 01:36:44,997 --> 01:36:49,585 Ils font leurs courses chez Wall Mart, ils ne manquent pas les épisodes de Friends. 997 01:36:50,002 --> 01:36:52,087 Ce sont les Américains ! 998 01:36:53,965 --> 01:36:56,050 L'idée de tuer Américains 999 01:36:58,762 --> 01:37:01,055 ça me donne la nausée. 1000 01:37:04,808 --> 01:37:09,814 Mais fais-le. Parce qu'il faut le faire. 1001 01:37:10,439 --> 01:37:15,236 Si nous commençons à 14 heures, nous pouvons jusqu'à 14h30 oublie tout ça. 1002 01:37:16,071 --> 01:37:17,531 Sauf les rêves. 1003 01:37:21,077 --> 01:37:23,163 Oui, sauf eux. 1004 01:37:35,676 --> 01:37:38,597 Que dira Rita, qu'est-ce que tu faisais là ? 1005 01:37:39,638 --> 01:37:42,558 Que dira-t-il à Katrina quand être assez vieux pour demander ? 1006 01:37:46,522 --> 01:37:51,318 Tu me connais, n'est-ce pas ? je ne sais pas d'où, mais nous nous sommes rencontrés. 1007 01:37:51,526 --> 01:37:54,446 Nous n'avons pas le temps pour foutre en l'air. Ce sera ouvert. 1008 01:37:54,655 --> 01:37:57,991 Il y a deux problèmes. Pour on sait, on ne sait pas. 1009 01:37:58,199 --> 01:37:59,243 Continuer. 1010 01:37:59,450 --> 01:38:01,538 Votre longue date régiment de mentors. Curtis.... 1011 01:38:01,747 --> 01:38:05,082 Il est devenu fou depuis qu'il a 25 ans capturer des extraterrestres. 1012 01:38:05,500 --> 01:38:09,463 Il veut l'aider tuer des centaines d'innocents. 1013 01:38:10,504 --> 01:38:11,547 Qui es-tu? 1014 01:38:11,755 --> 01:38:12,799 JE? 1015 01:38:13,008 --> 01:38:15,510 Nous en parlerons plus tard, quand nous sortirons d'ici. 1016 01:38:16,970 --> 01:38:20,099 Vous êtes prévisible. Ce ne sera pas permettez-moi de m'excuser en ligne. 1017 01:38:20,307 --> 01:38:22,601 Comme si ça n'aiderait pas Curtis de massacrer ces gens. 1018 01:38:22,811 --> 01:38:26,356 Maintenant, il pense qu'il veut ou émetteurs satellite 1019 01:38:26,565 --> 01:38:29,485 qui a... dans le sac réussir à appeler quelqu'un. 1020 01:38:30,527 --> 01:38:34,072 Quelqu'un nommé gén. Matheson. 1021 01:38:36,993 --> 01:38:41,790 Parfois, il doit tuer, mais nous devons le vrai travail est de sauver des vies. 1022 01:38:46,586 --> 01:38:48,882 Votre père était un grand soldat. 1023 01:38:49,506 --> 01:38:50,966 Ce furent ses derniers mots. 1024 01:38:51,175 --> 01:38:53,260 Elle porte toujours sa photo. 1025 01:38:56,806 --> 01:38:58,474 Dis-moi tout. 1026 01:38:59,100 --> 01:39:00,976 Il sauvera ces gens. 1027 01:39:01,185 --> 01:39:04,522 Quand nous aurons fini, fais-le-moi savoir Le gén. Matheson. 1028 01:39:04,730 --> 01:39:06,398 Et l'équitation viendra. 1029 01:39:06,606 --> 01:39:09,110 Vient maintenant la partie la plus difficile. 1030 01:39:09,735 --> 01:39:13,906 Il pense que la contagion est contenue, qu'il n'y a pas d'auto-stoppeur. 1031 01:39:14,324 --> 01:39:18,286 Des erreurs. Roulez avec le mien meilleur ami. 1032 01:39:18,494 --> 01:39:21,832 Il s'appelle Gary Jones. Et il est là-bas. 1033 01:39:22,039 --> 01:39:26,003 Si nous ne le poursuivons pas, ce sera hors de ma portée. 1034 01:39:26,420 --> 01:39:29,340 Et grosse merde conquérir le monde. 1035 01:39:43,730 --> 01:39:46,406 Auto-stoppeur de notre mer. 1036 01:39:46,441 --> 01:39:51,866 Et le mystérieux docteur veut passage pour suivre un ami ? 1037 01:39:52,074 --> 01:39:53,326 Très pratique. 1038 01:39:53,534 --> 01:39:55,828 Je ne dis pas que je lui fais confiance. Nous devons entendre ce qu'il a à dire. 1039 01:39:56,037 --> 01:39:57,497 D'accord. Où est-il? 1040 01:39:57,705 --> 01:39:59,581 Je l'ai emmené à garage de remorquage. 1041 01:39:59,998 --> 01:40:03,961 Bien. je vais aussi l'examiner nous comparerons les histoires. 1042 01:40:04,170 --> 01:40:05,420 Quoi que vous disiez, patron. 1043 01:40:11,679 --> 01:40:14,597 Allez! On perd du temps ! 1044 01:40:25,233 --> 01:40:26,693 Très bien, mon garçon, ouvre-le. 1045 01:40:34,201 --> 01:40:36,288 GOSSELINA TRADING 1046 01:40:46,090 --> 01:40:47,341 dr. Boston? 1047 01:40:48,592 --> 01:40:49,843 Êtes-vous ici? 1048 01:40:51,095 --> 01:40:52,346 Je suis là! 1049 01:40:52,972 --> 01:40:54,642 Où m'ont-ils mis ! 1050 01:40:55,475 --> 01:40:57,559 Un prisonnier sur sa propriété ! 1051 01:41:05,276 --> 01:41:06,527 Allons-y! 1052 01:41:13,202 --> 01:41:14,244 Allez, c'est parti ! 1053 01:41:16,748 --> 01:41:17,999 Tu as failli m'écraser ! 1054 01:41:19,042 --> 01:41:20,919 Je pensais que nous le ferions lis dans tes pensées et éloigne-toi. 1055 01:41:25,299 --> 01:41:29,886 "Troupe Bleue", arrêtez ! Vous êtes sous commandement militaire. 1056 01:41:30,094 --> 01:41:31,971 Déposez vos armes immédiatement ! 1057 01:41:32,180 --> 01:41:35,517 Votre tâche a été annulée. 1058 01:41:35,935 --> 01:41:39,063 Votre opération n'existe plus. 1059 01:41:39,272 --> 01:41:43,653 Baissez votre arme. Je le répète, baissez votre arme. 1060 01:41:44,487 --> 01:41:47,615 Gène. C'est Matheson a pris le commandement. 1061 01:41:57,416 --> 01:41:58,667 Très bien, Owen. 1062 01:41:58,875 --> 01:41:59,919 D'accord! 1063 01:42:00,962 --> 01:42:03,464 Tu viens de passer Frontière Curtis ! 1064 01:42:06,384 --> 01:42:07,219 Où allons-nous ? 1065 01:42:07,636 --> 01:42:09,686 Sud. C'est tout ce que je sais maintenant. 1066 01:42:09,721 --> 01:42:12,640 Mettez-moi à portée de Jonesy et nous saurons tout ce dont nous avons besoin. 1067 01:42:37,041 --> 01:42:38,084 Un beau pistolet. 1068 01:42:38,710 --> 01:42:39,961 Puis-je regarder ? 1069 01:42:47,262 --> 01:42:49,139 Attaqué pour un homme comme toi. 1070 01:42:49,347 --> 01:42:50,181 C'est un cadeau. 1071 01:42:50,390 --> 01:42:51,641 Je sais. 1072 01:42:54,352 --> 01:42:55,811 Où es-tu, Jonesy ? 1073 01:42:56,020 --> 01:42:59,566 Décrochez le téléphone. Appelez le 1-9800-HENRY. 1074 01:43:15,625 --> 01:43:17,501 Halo? Jonesy ? 1075 01:43:17,919 --> 01:43:20,838 Jésus-Christ, je savais si c'était toi. Où est-ce que ça vous mène ? 1076 01:43:21,882 --> 01:43:23,342 Massachusetts? 1077 01:43:23,551 --> 01:43:24,384 Vraiment ? 1078 01:43:24,802 --> 01:43:28,139 Des idiots ? D'accord, je le ferai. Tiens bon, Jonesy. 1079 01:43:30,433 --> 01:43:31,476 Il l'interrompit. 1080 01:43:32,937 --> 01:43:33,980 Rendez-moi l'arme. 1081 01:43:37,108 --> 01:43:39,611 Nous devons aller à Derry. - Est-ce qu'ils y vont ? 1082 01:43:39,818 --> 01:43:41,279 Non, ils se dirigent vers le Massachusetts. 1083 01:43:41,487 --> 01:43:45,449 Nous avons besoin de Duddits. Jonesy Il dit que M. Sivi a peur de lui. 1084 01:43:45,866 --> 01:43:49,621 Ton ami est toujours en vie après autant de temps avec M. Gray ? 1085 01:43:50,246 --> 01:43:53,374 Oui, il est immunisé. je veux dire c'est pourquoi il est mort. 1086 01:43:54,417 --> 01:43:59,213 Il a été heurté par une voiture et son cœur s'est arrêté. Deux fois. 1087 01:43:59,421 --> 01:44:01,090 Je ne pense même pas qu'il le sache. 1088 01:44:01,299 --> 01:44:04,845 Il est revenu d'entre les morts. Cela l'a en quelque sorte changé. 1089 01:44:07,555 --> 01:44:10,684 Comme Duddits, c'est tout vu ça ? C'est ça ? 1090 01:44:13,396 --> 01:44:17,151 Jonesy dit qu'il l'est Les Duddits ont été attirés vers le désastre. 1091 01:44:17,359 --> 01:44:19,653 Si nous l'attrapons, nous devrons le tuer. 1092 01:44:20,695 --> 01:44:22,364 Vous savez que nous devons le faire, n'est-ce pas ? 1093 01:44:22,572 --> 01:44:26,118 C'est la seule façon de l'arrêter M. Gray, si nous les attrapons. 1094 01:44:30,498 --> 01:44:31,749 Quand tu es le dernier Quand tu as vu Duddits ? 1095 01:44:32,376 --> 01:44:33,626 Il y a longtemps. 1096 01:44:35,086 --> 01:44:36,546 Des années ont passé. 1097 01:44:38,007 --> 01:44:39,675 Pourquoi es-tu sûr ? peut-il aider ? 1098 01:44:40,718 --> 01:44:42,177 Les Duddits peuvent tout faire. 1099 01:44:43,637 --> 01:44:47,182 Je ne m'en suis pas rendu compte à ce moment-là, mais c'était toujours vrai. 1100 01:44:48,433 --> 01:44:50,936 Il nous a créés ainsi. 1101 01:44:50,971 --> 01:44:52,152 De quel genre ? 1102 01:44:52,187 --> 01:44:54,064 Tu sais. avec des coups de poing. 1103 01:45:10,331 --> 01:45:11,791 Je t'attendais. 1104 01:45:12,209 --> 01:45:13,251 Le blizzard nous a ralenti. 1105 01:45:13,459 --> 01:45:14,919 Henny! 1106 01:45:23,054 --> 01:45:25,141 Tu m'as manqué, Henny. 1107 01:45:29,936 --> 01:45:32,440 Cela fait longtemps. 1108 01:45:39,322 --> 01:45:41,513 Mon Dieu, Roberta, qu'est-ce qu'il y a ? 1109 01:45:41,548 --> 01:45:43,702 Leucémie lymphoïde. 1110 01:45:46,622 --> 01:45:50,166 Je vais la laisser l'emmener, mais je dois vous dire pourquoi. 1111 01:45:52,043 --> 01:45:54,129 Il y a quelque temps, alors qu'il se préparait... 1112 01:45:56,215 --> 01:45:59,553 Il était tellement excité. 1113 01:46:00,178 --> 01:46:02,263 Comme il ne l'avait pas été depuis longtemps. 1114 01:46:09,978 --> 01:46:11,230 Je veux dire... 1115 01:46:11,856 --> 01:46:15,193 S'il est avec toi, peut-être mourir heureux. 1116 01:46:16,028 --> 01:46:18,530 Au lieu de dans cette horrible pièce. 1117 01:46:20,824 --> 01:46:23,953 Laissez-le boutonner sa veste. Le froid lui fait mal. 1118 01:46:25,204 --> 01:46:28,124 Les médicaments et les instructions sont ici. 1119 01:46:30,001 --> 01:46:31,252 Allez, maman. 1120 01:46:44,600 --> 01:46:47,311 "Hé, Duddie, sois un bon garçon. 1121 01:46:49,814 --> 01:46:52,109 Maintenant, va sauver le monde. 1122 01:47:14,424 --> 01:47:16,718 Objectif 10394-20 1123 01:47:21,515 --> 01:47:22,767 C'est bon, mon garçon. 1124 01:47:23,392 --> 01:47:26,729 Ils n'ont pas le courage de le prendre ma caravane. Du moins pas encore. 1125 01:47:27,147 --> 01:47:28,189 Qu'avons-nous ? 1126 01:47:28,397 --> 01:47:32,778 Ils quittent Derry dans le Maine et ils prennent la I-95 vers le Massachusetts. 1127 01:47:33,612 --> 01:47:35,280 Massachusetts ? 1128 01:47:37,156 --> 01:47:38,825 Continuez à les suivre. 1129 01:47:51,130 --> 01:47:53,216 Gène. Matheson ! Étudiez, s'il vous plaît. 1130 01:47:57,387 --> 01:47:59,264 C'est très gentil, Abe. 1131 01:47:59,472 --> 01:48:04,061 J'étais une fois dans une voiture le temps. N'avons-nous pas fait quelque chose ? 1132 01:48:04,895 --> 01:48:08,650 Je n'ai pas besoin de dire combien Je respecte votre travail. 1133 01:48:08,858 --> 01:48:10,735 Avec mes sincères regrets... 1134 01:48:10,944 --> 01:48:13,446 Herman.... Puis-je t'appeler comme ça ? 1135 01:48:13,655 --> 01:48:17,619 Nous ne sommes pas d'accord sur la stratégie, mais nous sommes d'accord sur ce point. 1136 01:48:18,036 --> 01:48:22,205 Je suis trop vieux. Épuisé. J'avais juste besoin d'un coup de pouce. 1137 01:48:22,831 --> 01:48:26,376 j'aurais dû partir après la foule dans le Montana. 1138 01:48:28,462 --> 01:48:30,547 Moi non plus Je fais confiance à mon jugement. 1139 01:48:34,093 --> 01:48:38,056 Les techniciens disent oui ils obtiennent des lectures d'ici. 1140 01:48:39,308 --> 01:48:43,268 J'ai parlé à une femme par téléphone satellite. Saviez-vous? 1141 01:48:44,519 --> 01:48:46,396 Cela me pousse à la retraite depuis des années. 1142 01:48:46,431 --> 01:48:48,275 Elle sera très heureuse. 1143 01:48:48,483 --> 01:48:52,863 Je vais tout arrêter pour une fois une heure, si c'est assez rapide. 1144 01:48:54,114 --> 01:48:56,200 Ce sera bien. 1145 01:49:44,376 --> 01:49:45,836 Comment éteindre les lumières ? 1146 01:49:46,253 --> 01:49:48,339 Peut-être que tu n'aurais pas dû faire ça tuer un policier à l'improviste. 1147 01:49:48,548 --> 01:49:51,259 Vous êtes ici comme chez vous. 1148 01:49:51,467 --> 01:49:55,013 Aucune idée, Jonesy ! Dites comment vous aimez ça : 1149 01:49:55,221 --> 01:49:59,185 Peut-être que tu n'aurais pas dû faire ça tuer un policier à l'improviste. Alors? 1150 01:50:00,645 --> 01:50:02,731 Tu n'aimes pas ça, Gary ? 1151 01:50:04,190 --> 01:50:07,945 Proprezy. C'est maintenant dans une voiture de police. 1152 01:50:08,778 --> 01:50:11,697 Peut-il voir où ils sont ? 1153 01:50:14,201 --> 01:50:17,330 Il est à Ospon lvom. 1154 01:50:17,955 --> 01:50:20,041 M. Gray. 1155 01:50:21,084 --> 01:50:23,169 C'est vrai, il est dans M. Gray. 1156 01:50:23,795 --> 01:50:25,880 Ospon Livi est M. Siva. 1157 01:50:26,089 --> 01:50:27,340 Nous devons sauver la fille. 1158 01:50:28,176 --> 01:50:29,635 Pour frôler le vent ? 1159 01:50:29,844 --> 01:50:32,971 Pas le monde, ma fille. Nous verrons le monde une autre fois. 1160 01:50:33,388 --> 01:50:35,265 L'avènement des lions ? 1161 01:50:38,183 --> 01:50:40,061 Et puis tu as su. 1162 01:50:42,147 --> 01:50:47,361 Où vont-ils ? Où M. Gray emmène Jonesy ? 1163 01:51:04,046 --> 01:51:07,175 Ospon livi ho�e ravoru. 1164 01:51:07,383 --> 01:51:08,219 Guerre? 1165 01:51:08,426 --> 01:51:09,887 Pas la guerre, l'eau. 1166 01:51:10,303 --> 01:51:12,180 M. Gray veut de l'eau ? 1167 01:51:13,015 --> 01:51:15,308 Aller au tank Quabbin ! 1168 01:51:15,517 --> 01:51:16,560 Qu’est-ce que Quabbin ? 1169 01:51:16,768 --> 01:51:19,063 Il fournit de l'eau potable à tout Boston. 1170 01:51:21,566 --> 01:51:23,026 S'il te plaît? 1171 01:51:26,363 --> 01:51:28,657 Ean RV bat le Viet. 1172 01:51:28,866 --> 01:51:31,368 Un ver tue le monde ? 1173 01:51:31,994 --> 01:51:34,704 Dieu! Un ver ! 1174 01:51:35,748 --> 01:51:39,292 J'ai vu dans la cabane en rondins comment les vers sortent des serpents. 1175 01:51:39,327 --> 01:51:42,837 M. Gray veut intervenir un à Boston Waterworks. 1176 01:51:45,132 --> 01:51:48,260 Juste un ver va-t-il infecter le monde entier ? 1177 01:51:49,719 --> 01:51:51,145 Allons-nous dans la bonne direction ? 1178 01:51:51,180 --> 01:51:54,309 Oui, 495 chacun vers le Massachusetts détours. Ce n'est pas loin. 1179 01:51:54,517 --> 01:51:56,393 Tu vas très bien, mon pote. 1180 01:51:57,645 --> 01:52:00,356 Prêt pour quelque chose de plus difficile ? Je vais vous demander quelque chose de difficile. 1181 01:52:00,773 --> 01:52:02,024 Oui, Henny. 1182 01:52:02,441 --> 01:52:05,988 Bien. Cela peut parler à Jonesy ? 1183 01:52:07,656 --> 01:52:09,742 Lui faire t'entendre ? 1184 01:52:10,576 --> 01:52:11,828 Proprezy. 1185 01:52:13,913 --> 01:52:15,373 l Ospon Livi. 1186 01:52:18,084 --> 01:52:19,336 Des idiots ! 1187 01:52:29,138 --> 01:52:32,682 Je savais. Le tout est là depuis un moment ! 1188 01:52:33,518 --> 01:52:34,976 Il a attendu. 1189 01:52:35,603 --> 01:52:39,149 Jonesy ? Il semble que nous ne nous sommes pas rencontrés par hasard. 1190 01:52:41,233 --> 01:52:44,987 Nous vous le devons à mon ami Duddits. 1191 01:52:45,196 --> 01:52:46,865 Je ne sais pas ce qu'il veut dire. 1192 01:52:47,074 --> 01:52:48,707 Pas? Peut-être pas. 1193 01:52:48,742 --> 01:52:51,662 Peut-être que ton ami ne l'est pas voulait savoir ce qu'il faisait. 1194 01:52:52,706 --> 01:52:55,208 C'est pourquoi tu n'es pas dans l'entrepôt n'avais rien sur moi. 1195 01:52:55,833 --> 01:53:01,257 Les Duddits ne te l'ont pas dit quel genre de travail il vous destinait. 1196 01:53:04,175 --> 01:53:05,217 Cela n'a pas d'importance. 1197 01:53:07,721 --> 01:53:11,475 Son plan a échoué, n'est-ce pas, Ike ? Non, non. 1198 01:53:11,893 --> 01:53:13,353 Un peu plus ! 1199 01:53:14,812 --> 01:53:17,315 C'était quoi dans à votre écriture poétique ? 1200 01:53:17,941 --> 01:53:21,070 "Mais je dois tenir mes promesses et les kilomètres passent avant de dormir. 1201 01:53:24,823 --> 01:53:27,742 "Et les kilomètres passent avant de dormir." 1202 01:53:50,684 --> 01:53:51,935 Arrêtez cet hélicoptère ! 1203 01:54:07,577 --> 01:54:08,827 RÉSERVOIR QUABBlN à 5 KM 1204 01:54:16,962 --> 01:54:18,213 RÉSERVOIR QUABBIN 1205 01:54:21,967 --> 01:54:23,636 Marche dessus, mec. Ne sois pas une chatte. 1206 01:54:26,764 --> 01:54:28,016 Merci, Gary Jones. 1207 01:54:46,786 --> 01:54:51,166 Faites le tour du réservoir. Plomberie pour Boston, cela commence au slot 12. 1208 01:55:18,069 --> 01:55:23,283 Rêve, rêve, enfant. 1209 01:55:27,246 --> 01:55:29,123 Pendant que le vent souffle, 1210 01:55:29,748 --> 01:55:31,626 le berceau est... 1211 01:56:49,417 --> 01:56:51,713 Reste là et prends soin de ton ami. 1212 01:56:53,172 --> 01:56:54,632 N'importe quoi à entendre. 1213 01:57:12,151 --> 01:57:13,820 Au revoir, docteur. 1214 01:57:28,209 --> 01:57:31,338 Bon chien. Soyez bon. 1215 01:59:28,131 --> 01:59:29,173 Merde! 1216 01:59:30,215 --> 01:59:31,259 Espèce de salaud ! 1217 01:59:52,739 --> 01:59:53,783 attendez. 1218 02:00:27,778 --> 02:00:31,115 Remontez dans la voiture. Ce sera plus sûr là-bas. 1219 02:01:17,205 --> 02:01:18,249 Attention, Jonesy ! 1220 02:01:45,153 --> 02:01:46,820 Je savais que ça viendrait, Henry. 1221 02:01:48,698 --> 02:01:50,575 Je savais qu'il ne le ferait pas laisse-moi mourir 1222 02:01:50,992 --> 02:01:53,287 Qu'est-ce que tu es ? 1223 02:01:57,667 --> 02:01:58,709 Il ne me connaît pas, H ? 1224 02:01:58,918 --> 02:01:59,960 Je ne sais pas. 1225 02:02:03,090 --> 02:02:07,053 je vais devoir te tirer dessus pour être sûr. 1226 02:02:11,014 --> 02:02:12,891 Peut-être qu'il a raison, mon ami. 1227 02:02:14,350 --> 02:02:16,645 je ne me connais pas est-ce que M. Gray est parti. 1228 02:02:18,730 --> 02:02:20,816 Peut-être qu'il se cache quelque part ici. 1229 02:02:22,693 --> 02:02:24,779 En attendant leur chance. 1230 02:02:40,630 --> 02:02:43,340 Dis-moi quelque chose M. Gray ne le saurait pas. 1231 02:02:45,427 --> 02:02:47,721 Dis-moi quelque chose seuls nous deux le savons. 1232 02:02:53,768 --> 02:02:55,228 SSDD. 1233 02:03:00,652 --> 02:03:02,112 Ce n'est pas suffisant. 1234 02:03:06,074 --> 02:03:09,621 Vous décidez. Demandez-moi ce qu'il veut. 1235 02:03:24,842 --> 02:03:29,849 Chez Trackers, quand nous avons rencontré Duddits, 1236 02:03:32,768 --> 02:03:36,730 qui a été dessiné sur le mur à côté de la fenêtre ? 1237 02:03:49,036 --> 02:03:50,287 Sans... 1238 02:03:53,001 --> 02:03:54,252 Le rejet... 1239 02:04:04,679 --> 02:04:06,348 Pas de jeu. 1240 02:04:09,476 --> 02:04:11,144 Acclamations. 1241 02:04:11,978 --> 02:04:13,230 Montée des lions. 1242 02:04:49,519 --> 02:04:50,560 Toi. 1243 02:04:50,770 --> 02:04:52,438 Ooby-ooby-doo. 1244 02:04:54,315 --> 02:04:55,775 Maintenant, nous avons du travail à faire. 1245 02:05:10,165 --> 02:05:11,625 Montée des lions. 1246 02:05:12,876 --> 02:05:14,544 S'en aller. 1247 02:05:52,503 --> 02:05:53,963 Pas! 1248 02:06:16,277 --> 02:06:17,946 Moi les Duddits ! 1249 02:07:42,831 --> 02:07:43,873 H? 1250 02:08:01,599 --> 02:08:02,642 Jonesy... 1251 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 Traité pour 1080p.HDTV.x264.YIFY gtitiev 1252 02:08:18,000 --> 02:08:22,000 Tiré de www.titlovi.com