1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,597 --> 00:00:57,267
Por que diabos você demorou tanto...?
Ei, vocês vão primeiro...!
4
00:00:57,517 --> 00:00:59,477
- Vá, vá...
- Vamos, vamos...
5
00:01:00,020 --> 00:01:01,688
Ele está aqui! Ele está aqui!
Ei, vá em frente...!
6
00:01:01,938 --> 00:01:03,648
Você poderia demorar mais...?!
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
É sempre você quem chega sempre atrasado!
8
00:01:07,736 --> 00:01:10,071
Ei... Já discutimos
como vamos roubar esses pães?
9
00:01:10,280 --> 00:01:13,324
"Como"?! Você precisa mesmo perguntar?!
Arrancamos com as mãos, claro...!
10
00:01:13,533 --> 00:01:16,578
Ei, por que ainda estamos aqui, então?!
Até a crosta será arrancada em breve!
11
00:01:16,786 --> 00:01:18,747
- Vamos... Vamos...
- Vamos...!
12
00:01:27,088 --> 00:01:29,549
Por favor, sente-se ali.
Por favor, por favor...
13
00:02:05,251 --> 00:02:06,628
[VILA DA UNIDADE DO NORTE]
14
00:02:13,760 --> 00:02:16,221
[VILA DO FLUXO LESTE]
Proteja minha avó paterna...
15
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
- Boa sorte...
- Obrigado.
16
00:02:24,145 --> 00:02:25,855
Viva...!
17
00:02:32,070 --> 00:02:33,822
[VILA VITÓRIA DO SUL]
18
00:02:38,409 --> 00:02:39,619
Está muito mais alto este ano!
19
00:02:43,540 --> 00:02:44,666
Ei, dê uma olhada!
20
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
Lembre-se de ficar alerta.
21
00:02:51,548 --> 00:02:53,424
É mais alto que o celeiro
em sua casa.
22
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
Os fogos de artifício são muito longos
desta vez...!
23
00:03:05,812 --> 00:03:08,773
[VILA DE SWING OESTE]
Vamos, aqui! Aqui! Aqui!
24
00:03:08,982 --> 00:03:10,567
Balance! Balance!
25
00:03:10,817 --> 00:03:12,861
Pegue aquele coque dourado direto...!
26
00:03:15,780 --> 00:03:17,157
Somos um em coração e mente!
27
00:03:17,407 --> 00:03:19,367
O pãozinho dourado que sempre encontraremos!
28
00:03:23,413 --> 00:03:25,373
Uma frente unida! Um poder unido!
29
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
North Village nunca perde uma luta...!
30
00:03:32,088 --> 00:03:34,549
East Village sempre sai melhor!
31
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
Vamos varrer o norte, o sul e o oeste!
32
00:05:17,151 --> 00:05:20,154
Eu peguei...! Eu peguei...!
33
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
Vá e arrebate...! Arrebatá-lo...!
34
00:05:37,005 --> 00:05:39,215
Não deixe que eles entendam...! Mova-se...!
35
00:05:44,137 --> 00:05:45,847
Pegue a bolsa! Pegue a bolsa!
36
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Eu entendi! Vamos!
37
00:06:36,481 --> 00:06:38,941
- Ei, ei! Estamos no mesmo time...!
- O que quer dizer com "mesmo time"?!
38
00:06:39,692 --> 00:06:40,902
Você é daltônico?!
39
00:06:43,988 --> 00:06:45,573
Você está bem?! Vamos de novo!
40
00:06:45,782 --> 00:06:47,575
E-ei! Este é seu!
41
00:06:47,784 --> 00:06:48,743
Estou vermelho...!
42
00:06:48,993 --> 00:06:50,203
Arrebatá-lo...!
43
00:06:50,995 --> 00:06:52,955
Arrebatá-lo...! Apresse-se e pegue-o...!
44
00:06:55,917 --> 00:06:57,377
Suba aqui.
45
00:06:57,585 --> 00:06:58,795
Fugir...!
46
00:07:00,880 --> 00:07:02,507
Ei! Você está no lugar errado!
47
00:07:02,757 --> 00:07:05,259
Isso não é nosso!
Não coloque na bolsa...!
48
00:07:05,510 --> 00:07:07,220
Parar...! Não coloque na bolsa...!
49
00:07:11,391 --> 00:07:13,601
- Estamos vermelhos...!
- Estou todo tonto agora...!
50
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
- Onde está meu sapato? Ei?!
- O que aconteceu com minha bandana...?
51
00:07:17,105 --> 00:07:18,272
Isso é meu...!
52
00:07:24,946 --> 00:07:25,905
Pegar!
53
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
Aqui!
54
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
- Pegar...!
- Ei!
55
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
Bing, pegue...!
56
00:07:54,267 --> 00:07:55,476
Pulmão...! Pulmão!
57
00:07:55,685 --> 00:07:56,644
Ei!
58
00:08:19,959 --> 00:08:21,669
Não deixe ele chegar perto da mesa...!
59
00:08:28,509 --> 00:08:29,760
Eu entendi...!
60
00:08:32,013 --> 00:08:34,974
East Village venceu...! Viva...!
61
00:08:35,183 --> 00:08:36,142
Nós vencemos!
62
00:08:37,935 --> 00:08:40,563
- Nós vencemos!
- Viva...!
63
00:08:40,813 --> 00:08:42,023
Nós vencemos...!
64
00:08:42,482 --> 00:08:45,943
Viva...! Viva...!
65
00:08:46,444 --> 00:08:47,904
Aqui, pegue isso.
66
00:08:52,116 --> 00:08:53,326
[BOI DE CABEÇA ESPESSA]
67
00:08:53,784 --> 00:08:54,994
Consegui 50 pontos!
68
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
O mestre mais velho está acordando!
69
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
Jovem Mestre, apresse-se!
Eu vou segurar isso.
70
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
- Bom dia, pai.
- Continue praticando.
71
00:09:34,617 --> 00:09:35,826
Tudo pronto, pai!
72
00:09:36,035 --> 00:09:37,995
Mestre Ancião, você pode lavar o rosto agora.
73
00:09:40,081 --> 00:09:41,040
Pulmão?
74
00:09:41,541 --> 00:09:44,752
- Você já terminou?
- Ainda não! Ainda há a lâmina.
75
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
Jovem Mestre.
76
00:09:46,337 --> 00:09:47,797
Mostre a Lâmina das Sete Estrelas.
77
00:09:48,256 --> 00:09:49,465
Lâmina das Sete Estrelas!
78
00:10:01,519 --> 00:10:02,728
Reunindo meu qi...
79
00:10:16,158 --> 00:10:17,368
Todo seu.
80
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
- Jovem Mestre? Ele está vindo...
- Devolva.
81
00:10:47,148 --> 00:10:48,107
Pulmão?!
82
00:10:48,482 --> 00:10:49,650
Terminou de novo?!
83
00:10:50,109 --> 00:10:52,862
Esta minha lâmina de sete estrelas
é concluído em um piscar de olhos.
84
00:10:53,112 --> 00:10:54,322
É muito rápido!
85
00:10:55,906 --> 00:10:57,617
Professor, venha por aqui, por favor.
86
00:11:03,748 --> 00:11:05,458
- Você já está cheio...?
- Estou cheio!
87
00:11:05,708 --> 00:11:07,877
- Estimado Senhor.
- Bom dia, professor.
88
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
O tempo está muito bom hoje.
Faça suas aulas aqui.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
Como estão os estudos de Lung?
90
00:11:13,215 --> 00:11:16,260
Muito bem, de fato. Você pode testá-lo
a qualquer momento, estimado senhor.
91
00:11:16,510 --> 00:11:18,721
Estou preparado.
Você pode me testar quando quiser, pai.
92
00:11:19,388 --> 00:11:21,849
Tenho algumas tarefas para fazer.
Por favor, tome o café da manhã.
93
00:11:24,393 --> 00:11:25,603
Você já comeu?
94
00:11:26,604 --> 00:11:29,815
Com meu velho por perto, eu até
recusar carne de dragão. Estou certo?
95
00:11:31,317 --> 00:11:32,860
Agora, seu pai pode testar você a qualquer momento.
96
00:11:33,110 --> 00:11:35,321
Você está menos familiarizado com
Inscrição da Habitação Humilde.
97
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Venha agora, leia algumas vezes.
98
00:11:38,366 --> 00:11:39,700
Uma montanha só é alta,
99
00:11:39,950 --> 00:11:41,661
se habitarem imortais
para dar-lhe espírito.
100
00:11:41,911 --> 00:11:43,120
A água é apenas profunda--
101
00:11:43,371 --> 00:11:46,499
'Nome', não 'espírito'! Você está segurando
o livro e você ainda erra.
102
00:11:46,749 --> 00:11:49,043
- O que você vai fazer depois das aulas?
- Não tenho para onde ir.
103
00:11:49,293 --> 00:11:50,920
Escreva 500 caracteres grandes para mim.
104
00:11:51,170 --> 00:11:54,298
Quando eu terminar com os 500 grandes,
que tal eu escrever mais 500 pequenos?
105
00:11:55,091 --> 00:11:57,593
Você já estará muito cansado
depois de escrever 500 caracteres grandes!
106
00:11:57,843 --> 00:11:59,804
Não importa! Não é como
Tenho para onde ir!
107
00:12:00,054 --> 00:12:02,264
- Com certeza vou fazer isso, pai!
- Você não tem permissão para sair!
108
00:12:02,890 --> 00:12:04,100
Tome cuidado, estimado senhor.
109
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Ei! Apenas jogue fora!
110
00:12:13,818 --> 00:12:15,277
- Você é inacreditável...
- Vamos agora!
111
00:12:15,486 --> 00:12:17,196
- Lembre-se de alimentá-lo para mim!
- Claro!
112
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
Ei, você vai sair de novo?
113
00:12:19,115 --> 00:12:22,076
Professor Chu, não se esqueça:
500 caracteres grandes e 500 pequenos.
114
00:12:22,284 --> 00:12:23,661
eu sei...
115
00:12:23,911 --> 00:12:26,247
- Não fique fora até tarde!
- Eu entendi...!
116
00:12:26,497 --> 00:12:27,456
Bô...?!
117
00:12:27,707 --> 00:12:29,917
Posso incomodá-lo para passar por aqui
minha casa mais tarde?
118
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
Diga à minha esposa que eu...
119
00:12:32,420 --> 00:12:34,213
Eu... não estarei em casa para jantar!
120
00:12:42,346 --> 00:12:45,141
Quantas vezes devo te ensinar?!
Deixe-me começar por você.
121
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
Isso é muito fácil! Ouça-me cantar.
122
00:13:16,881 --> 00:13:21,594
Agora... Um pouco, dois pequenos,
três anões...
123
00:13:21,844 --> 00:13:23,971
Você está zombando de mim então!
Você disse que não iria!
124
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
Como estou tirando sarro de você?
Estou apenas traduzindo do inglês para o chinês!
125
00:13:31,103 --> 00:13:34,064
- Você acha que isso é divertido ou algo assim?!
- Nós dois temos que fazer xixi de qualquer maneira!
126
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Uma mosca com zíper com certeza é rápida!
127
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
Você não disse que seu velho
me encomendaria um par?
128
00:13:41,280 --> 00:13:44,074
Ele já falou com seus amigos
na embaixada do ocidental.
129
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Vou esperar por você pelo menos!
130
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Ei, mexa uma perna!
- Quase pronto. Só me dê um segundo...
131
00:13:52,917 --> 00:13:54,877
Um. Dois. Três.
132
00:13:55,503 --> 00:13:56,879
- Tome cuidado!
- Sim!
133
00:13:57,087 --> 00:13:58,756
Lai, está do seu lado!
Traga de volta!
134
00:13:59,006 --> 00:14:00,216
- Tudo bem!
- Ali...
135
00:14:01,884 --> 00:14:04,470
Ei, você está me enganando!
Está tudo quente. Desligue essa coisa!
136
00:14:04,720 --> 00:14:06,138
Você acha que eu sou um tapa...?!
137
00:14:07,431 --> 00:14:08,641
Está lavando!
138
00:14:08,891 --> 00:14:10,768
Olhar! Você sujou tudo nas minhas calças!
139
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Lai, se apresse! Estamos indo embora!
140
00:14:19,902 --> 00:14:21,612
O que você está olhando?
141
00:14:21,862 --> 00:14:23,823
- Vamos!
- Estou chegando!
142
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
Vamos agora! Estamos indo embora...!
143
00:14:29,745 --> 00:14:32,540
Por que ela não é uma das muitas garotas
Quarta Tia nos apresenta?
144
00:14:32,790 --> 00:14:35,626
Se ela fosse, ela teria sido
me apresentou desde o início...!
145
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
- Não tão rápido...
- Eu vou ajudar.
146
00:14:39,296 --> 00:14:42,299
Como é que desde que éramos pequenos,
Eu também gostei das mesmas coisas que você gosta?
147
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
O que você quer dizer?
148
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
Vamos nos ater às regras antigas.
149
00:14:48,514 --> 00:14:49,723
Cara ou coroa?
150
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Estamos esperando por você.
151
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
- Ei, cara ou coroa?
- Caudas.
152
00:14:56,981 --> 00:14:58,148
Cabeças!
153
00:14:58,399 --> 00:14:59,942
Sinto muito, mas você perdeu.
154
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
Não desanime.
Será a sua vez na próxima vez.
155
00:15:05,531 --> 00:15:06,991
- Para onde foram aquelas garotas?!
- Aí...
156
00:15:07,241 --> 00:15:09,201
- Ali, em frente.
- Obrigado! Obrigado!
157
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
Vou avisar seu velho
você não voltará para jantar!
158
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
- Onde eles estão...?
- Não tenha pressa agora!
159
00:15:15,583 --> 00:15:18,544
Pulmão...! Você me enganou de novo...!
160
00:15:20,713 --> 00:15:22,464
Homens, aqui.
161
00:15:22,715 --> 00:15:24,675
O mordomo-chefe tem algo
para dizer a todos vocês.
162
00:15:28,095 --> 00:15:31,849
Meus irmãos, nestes últimos meses
nos viram vivendo no fio da navalha,
163
00:15:32,099 --> 00:15:33,559
uma vida na estrada sem cessar.
164
00:15:33,809 --> 00:15:36,145
Vazias estão nossas barrigas,
sem dormir são as nossas noites.
165
00:15:36,395 --> 00:15:41,859
Tudo isso por um monte de cerâmica e pedras
que não podemos comer e não podemos vestir.
166
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
Eu realmente devo agradecer ao escudeiro Wong
167
00:15:45,613 --> 00:15:50,367
pela rede de contatos que construiu
enquanto trabalhava na diplomacia todo esse tempo.
168
00:15:50,618 --> 00:15:55,539
Ele encontrou para nós um comprador
quem gosta de todas essas cerâmicas e pedras.
169
00:15:56,957 --> 00:15:59,543
Presumo que nenhum de vocês tenha objeções
para eu fazer isso.
170
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
Eu me oponho!
171
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
Comissário-chefe adjunto...
172
00:16:05,382 --> 00:16:08,594
Em qualquer caso, oponho-me à venda
destes tesouros nacionais!
173
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
Comissário Chefe, seu irmão...
174
00:16:12,932 --> 00:16:15,017
Isso é entre nós irmãos
e não lhe diz respeito.
175
00:16:15,267 --> 00:16:16,894
Vou embalar os tesouros em caixas.
176
00:16:17,144 --> 00:16:20,189
O que você precisa fazer é organizar
uma data de envio o mais rápido possível.
177
00:16:20,439 --> 00:16:22,566
Você não precisa se preocupar com isso.
Eu me despeço.
178
00:16:26,153 --> 00:16:28,656
Chien! Delegar quando nossos irmãos
se revezarão na vigilância.
179
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
Sim!
180
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Os homens amadurecem e se casam;
mulheres amadurecem e casam, certo?
181
00:16:32,493 --> 00:16:33,702
O que há para ser tímido?
182
00:16:33,953 --> 00:16:36,288
Dê uma boa olhada agora,
ou você vai acabar me culpando!
183
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
Obrigado. Tomar cuidado.
184
00:16:38,499 --> 00:16:40,709
Não importa o que aconteça, não se case
por causa de um mal-entendido!
185
00:16:40,960 --> 00:16:42,628
Ei, diga alguma coisa--
Por que você não está falando?
186
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
Ei... Você geralmente é tão falador.
Por que você não fala com ele, hein?
187
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
Aqueles dois pequenos bastardos...
188
00:16:53,347 --> 00:16:55,057
Como posso servir, jovens mestres?
189
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
Por que você tem mantido
uma garota bonita nossa?
190
00:16:57,393 --> 00:17:00,145
Certo. Meu velho disse para você me encontrar
uma esposa. Por que ainda não tenho um?
191
00:17:00,396 --> 00:17:02,606
Desde que vocês eram crianças,
você sempre quis os brinquedos dos outros.
192
00:17:02,856 --> 00:17:05,067
Eu apresentei aquela garota antes.
Você simplesmente não gostava dela...!
193
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
- Realmente?
- Está certo?
194
00:17:09,113 --> 00:17:11,407
Ei? Ela não é tão gostosa
agora que olho para ela.
195
00:17:11,657 --> 00:17:12,616
E-ei...?
196
00:17:12,866 --> 00:17:15,077
- Eu me pergunto se ela sabe disso.
- Qual deles?
197
00:17:15,285 --> 00:17:17,579
- Aquele realmente lindo!
- Quem é esse? De quem você está falando?
198
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
- Ela não conhece as garotas bonitas...!
- Por que eu não os conheceria?
199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Conheço todos nesta aldeia.
Quem é? Diga-me.
200
00:17:23,043 --> 00:17:25,004
Qual o nome dela?
Qual é o nome dela, então?
201
00:17:25,254 --> 00:17:27,214
Eu nem sei o nome dela.
Vejo você mais tarde.
202
00:17:27,464 --> 00:17:29,425
- Vá para o inferno, você! Idiotas...
- Até mais.
203
00:17:29,633 --> 00:17:31,552
- Apresente-me os bonitos primeiro.
- Eu sei...!
204
00:17:31,802 --> 00:17:33,595
Quem é essa garota
você estava falando?
205
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
Lai!
206
00:17:40,811 --> 00:17:41,770
É ela...
207
00:17:43,147 --> 00:17:45,816
Desta vez... tem que ser a minha vez, certo?
208
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
- Pulmão?
- Ei--
209
00:17:52,156 --> 00:17:53,615
Com o que vocês estão animados...?
210
00:17:53,866 --> 00:17:55,325
Eu tenho um segredo para te contar.
211
00:17:55,868 --> 00:17:56,952
Que segredo?
212
00:17:57,202 --> 00:17:59,663
Desta vez... mesmo que seja a sua vez,
não será...!
213
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
E por que isso...?
214
00:18:02,166 --> 00:18:03,375
Porque...
215
00:18:04,168 --> 00:18:06,128
- Porque o quê?
- Porque...
216
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Porque...
217
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Seu velho está aqui!
218
00:18:10,215 --> 00:18:12,176
- Por que ainda estamos aqui, então...?
- Tio Ho...!
219
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
- Pai...!
- O jovem mestre está ali.
220
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
Tio Ho! Senhor Cheung.
221
00:18:17,056 --> 00:18:18,515
- O que vocês dois estão fazendo aqui?
- Pai.
222
00:18:18,766 --> 00:18:21,518
Lung está procurando por você por toda parte.
Ele diz que escreveu um novo poema.
223
00:18:21,769 --> 00:18:24,021
- Escrevi um novo poema...?
- Recite para o seu pai.
224
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
Eu preciso estar em algum lugar...
Então eu vou indo.
225
00:18:27,316 --> 00:18:28,776
Tio Ho, estou indo agora.
226
00:18:28,984 --> 00:18:31,445
- Lung, apresse-se e recite para o seu pai.
- Você--
227
00:18:31,695 --> 00:18:33,447
- Adeus...!
- Adeus.
228
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
O que é esse novo poema que você escreveu?
229
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
[ALOJAMENTO PARA ALUGAR]
Hospedagem para alugar?
230
00:18:37,618 --> 00:18:39,828
Luar antes da minha cama;
A geada talvez cubra o chão.
231
00:18:40,037 --> 00:18:41,789
- Levanto a cabeça e olho para a lua...
- Chega...
232
00:18:42,039 --> 00:18:43,499
Você escreveu esse poema?
233
00:18:43,749 --> 00:18:45,125
Este poema é de Li Bai!
234
00:18:45,334 --> 00:18:47,669
Você não se esforçou em seus estudos...
sempre fora de casa.
235
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
Basta olhar para você.
Como você acha que é?
236
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Por que você está aqui?
237
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
A quarta tia tem uma garota que ela quer
para apresentar a Ngau e a mim.
238
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Ela nos disse para ir encontrá-la hoje.
239
00:18:57,096 --> 00:18:58,555
- Apresentar uma garota...?
- Isso mesmo.
240
00:18:58,806 --> 00:19:01,350
E o Ngau já se foi!
Então por que você está esperando?
241
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
Se Ngau a conhecer primeiro,
você acabará perdendo.
242
00:19:03,811 --> 00:19:05,312
- Vá em frente, jovem mestre.
- Vou indo então, pai.
243
00:19:05,562 --> 00:19:06,772
Vá agora... Vá, vá...
244
00:19:07,940 --> 00:19:10,526
O dia em que ele leva uma noiva
é o dia em que posso parar de me preocupar.
245
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
Que lindo! Vamos dar uma olhada.
246
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
Dê uma olhada nisso.
Eles são realmente lindos...!
247
00:19:15,197 --> 00:19:17,574
- Você não pode comprar isso em nenhum outro lugar.
- Venha dar uma olhada.
248
00:19:17,783 --> 00:19:19,451
Eu... Pulmão...
249
00:19:20,744 --> 00:19:23,956
- Você tem algum fio de prata?
- Sim! Sim, sim... Claro que sim!
250
00:19:24,414 --> 00:19:26,625
Aqui, dê uma olhada.
Dê uma olhada, é muito bonito.
251
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Aqui, dê uma olhada.
252
00:19:29,795 --> 00:19:32,089
eu nunca teria adivinhado
você me enganaria assim por uma garota.
253
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
É porque eu gosto muito dela...
254
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
E eu, então?
255
00:19:39,221 --> 00:19:40,889
Eu sei que você também gosta dela.
256
00:19:41,140 --> 00:19:43,600
Se é assim, isso não nos torna
rivais apaixonados, então?
257
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Bem, você não precisa levar isso tão a sério.
258
00:19:46,603 --> 00:19:49,273
Mesmo na história há exemplos
de irmandades arruinadas,
259
00:19:49,481 --> 00:19:51,942
e pais e filhos dilacerados
por causa de uma garota.
260
00:19:52,609 --> 00:19:54,653
Eu nunca vou brigar com você por causa de uma garota.
261
00:19:57,698 --> 00:20:00,325
Então, bolando um plano para você
não foi tudo em vão, então.
262
00:20:00,534 --> 00:20:01,743
Qual plano?
263
00:20:01,994 --> 00:20:03,745
Um herói resgata a bela.
264
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
Existe alguma garota
quem não adora um herói?
265
00:20:06,081 --> 00:20:08,167
Eu vou bancar o herói,
então quem interpretará o vilão?
266
00:20:08,417 --> 00:20:09,877
Você não parece bem...
267
00:20:10,586 --> 00:20:12,796
Bem... acho que Hong e Bo parecem.
268
00:20:13,046 --> 00:20:14,965
Ótimo! Ótimo! Corra e pegue-os, então!
269
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
No mínimo, o chá será meu deleite.
270
00:20:18,468 --> 00:20:19,928
Nesse caso... Tudo bem, então!
271
00:20:20,137 --> 00:20:21,096
Pulmão?
272
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
O que aconteceu antes...
Você não vai usar isso contra mim, certo?
273
00:20:24,516 --> 00:20:25,726
Claro que não...!
274
00:20:26,393 --> 00:20:28,103
Eu sabia que você não faria isso!
275
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Ei... Ela está vindo.
276
00:20:53,545 --> 00:20:54,755
O que você quer?!
277
00:20:56,465 --> 00:20:57,674
Ele se chama Livre.
278
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
Meu nome é Key.
279
00:20:59,801 --> 00:21:01,720
Coloque-nos juntos,
280
00:21:01,970 --> 00:21:03,639
somos muito esquisitos!
281
00:21:06,600 --> 00:21:08,393
Outro tapa na cara!
282
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Para quem parece tão educado;
Você com certeza não foge de uma briga.
283
00:21:15,400 --> 00:21:16,526
Por que eu não ousaria?!
284
00:21:16,735 --> 00:21:18,946
- Se você não sair eu grito!
- Senhorita, pare de falar.
285
00:21:19,196 --> 00:21:21,156
- Grandes heróis estão sempre na hora certa!
- Que ousadia!
286
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
Na luz brilhante do dia--
287
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Você ofende uma mulher virtuosa!
288
00:21:25,494 --> 00:21:27,955
Que descaramento! Saia da minha vista!
289
00:21:28,205 --> 00:21:29,039
Sou eu...!
290
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
Senhorita, comigo aqui,
você não tem nada a temer.
291
00:21:31,291 --> 00:21:33,168
- Você...
- Jovem Mestre.
292
00:21:33,418 --> 00:21:36,588
- Você nos instruiu a sequestrar a garota.
- E agora tem alguém mediando.
293
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Você...
294
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
- Eu...!
- Você de novo?
295
00:21:44,012 --> 00:21:45,472
- EU...!
- Isso mesmo.
296
00:21:45,681 --> 00:21:48,892
Eu poupei você da última vez quando você seduziu
uma menina de 8 anos para olhar um peixinho dourado.
297
00:21:49,142 --> 00:21:51,103
E pensar que nos encontraríamos novamente
em uma situação como esta.
298
00:21:54,606 --> 00:21:56,566
- EU...!
- Sua culpa por jogar sujo primeiro.
299
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
Você está bem? Você não está ferido, está?
300
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Estou com tanto ciúme, com tanto ciúme...!
301
00:22:07,661 --> 00:22:08,870
Estou bem.
302
00:22:10,956 --> 00:22:12,165
Afaste-se.
303
00:22:14,209 --> 00:22:16,461
- Você está ferido? Você está bem?
- Dói muito...
304
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
Ei!
305
00:22:18,880 --> 00:22:19,840
EU...!
306
00:22:22,509 --> 00:22:23,969
Esse soco doeu mais...
307
00:22:24,886 --> 00:22:26,346
Senhorita, deixe-me explicar--
308
00:22:27,889 --> 00:22:29,099
Você...! Pulmão...!
309
00:22:32,185 --> 00:22:33,895
Ei! Não briguem, vocês dois!
310
00:22:34,521 --> 00:22:35,689
Pare com isso agora!
311
00:22:35,981 --> 00:22:37,190
Pare de lutar!
312
00:22:38,400 --> 00:22:39,609
Por favor, pare de lutar...!
313
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
- Parem de brigar vocês dois...!
- Eles estão nisso de verdade!
314
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
Pare de lutar! Pare com isso!
315
00:22:44,489 --> 00:22:46,450
- Jovem Mestre Wong!
- Por que você está me segurando?!
316
00:22:48,035 --> 00:22:49,244
Jovem Mestre Wong!
317
00:22:49,953 --> 00:22:51,163
Vamos... Vamos!
318
00:22:56,293 --> 00:22:58,253
Vamos! Não lute mais... Ei!
319
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
- Vamos. Precisamos ir!
- Morra...!
320
00:23:03,008 --> 00:23:03,967
Ei--
321
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
Ei!
322
00:23:07,220 --> 00:23:08,638
Você me bateu no nariz?
323
00:23:09,181 --> 00:23:11,391
- Dissemos não bater no nariz!
- E daí se eu bater em você?!
324
00:23:11,641 --> 00:23:14,603
Se você está com tanto medo, seu velho vai
descubra, não vá brigar, então!
325
00:23:14,853 --> 00:23:17,064
- Vou contar ao seu pai!
- Você está tirando sarro de mim?!
326
00:23:18,982 --> 00:23:19,941
Se perder...!
327
00:23:21,401 --> 00:23:23,862
Seu boi cabeça-dura, retardado estúpido...
Se perca!
328
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Usando meu velho para me intimidar...?
Solte-me!
329
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
Se perder...!
330
00:23:28,533 --> 00:23:30,744
- Até meu velho está morto para mim hoje!
- Pulmão!
331
00:23:37,709 --> 00:23:40,420
Vocês se conhecem desde a infância--
vocês são os melhores amigos.
332
00:23:40,670 --> 00:23:41,963
Por que você está brigando?!
333
00:23:42,339 --> 00:23:44,800
- Dê uma olhada em vocês mesmos!
- Ele não é meu amigo!
334
00:23:46,093 --> 00:23:48,553
Por causa de uma garota,
você me chamou de 'boi cabeça-dura'.
335
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
Você até disse que eu era um retardado!
336
00:23:50,931 --> 00:23:52,641
Acertou-me no coração!
337
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
Não me procure nunca mais...!
338
00:23:58,355 --> 00:24:00,565
- Vamos, vamos...
- Não precisamos ver isso.
339
00:24:00,857 --> 00:24:02,067
Estamos indo para casa!
340
00:24:06,113 --> 00:24:07,072
Eu... eu...
341
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
- Companheiro, o que está acontecendo?
- Apenas uma briga.
342
00:24:16,998 --> 00:24:18,208
Veja o que foi danificado.
343
00:24:18,458 --> 00:24:20,419
- Pague tudo de volta.
- Entendido, Mestre Ancião.
344
00:24:24,798 --> 00:24:26,508
Por que vocês estão parados aí?!
345
00:24:34,850 --> 00:24:36,810
Juren Chu,
o que Lung tem estudado recentemente?
346
00:24:37,060 --> 00:24:41,273
Nestes últimos meses,
Eu ensinei a ele Su Dongpo, Du Fu...
347
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Li Bai... Bem como clássicos antigos.
348
00:24:45,193 --> 00:24:46,445
Estimado senhor, tente testá-lo.
349
00:24:46,695 --> 00:24:47,904
Você pode escolher qualquer texto--
350
00:24:48,155 --> 00:24:50,198
ele pode até começar a recitar
em algum lugar do meio.
351
00:24:50,449 --> 00:24:52,367
Ele comprometeu todas essas obras a sério.
352
00:24:52,617 --> 00:24:54,661
Recite a carta de Li Ling em resposta a Su Wu.
353
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
Ele quer o de Li Ling
Carta em resposta a Su Wu.
354
00:24:58,415 --> 00:25:00,625
A carta de Li Ling em resposta a Su Wu, certo?
355
00:25:04,796 --> 00:25:07,507
Os cinco... generais se perderam...
356
00:25:08,258 --> 00:25:11,470
Os cinco generais se perderam.
357
00:25:11,720 --> 00:25:13,638
- O que você está fazendo?!
- N-nada!
358
00:25:13,889 --> 00:25:15,348
Meu pé está coçando, pai.
359
00:25:16,641 --> 00:25:17,601
Pai?
360
00:25:19,019 --> 00:25:22,189
Você pode me lembrar apenas uma linha?
Apenas uma linha.
361
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
"Ling enfrentou a batalha sozinho."
362
00:25:25,108 --> 00:25:26,318
Ling enfrentou a batalha sozinho!
363
00:25:26,568 --> 00:25:29,154
Com provisões para 10.000 milhas!
364
00:25:29,404 --> 00:25:32,073
Liderando as tropas a pé,
passando além do rio celestial!
365
00:25:32,282 --> 00:25:34,201
Entrando no território
dos bárbaros cruéis.
366
00:25:34,451 --> 00:25:36,912
- Isso significa que há um tumulto no Bronx!
- Sim, é um caos total!
367
00:25:37,162 --> 00:25:40,624
5.000 homens contra um exército de 100.000...
368
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Os soldados cansados estimularam...
369
00:25:45,754 --> 00:25:47,839
Em cavalos recém-freados,
cavalos recém-freados.
370
00:25:48,089 --> 00:25:50,258
Ainda assim eles decapitaram o general
e agarrou o banner,
371
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
Roteando-os ferozmente para o norte...
372
00:25:54,137 --> 00:25:56,139
Matar... Matar! Matar--
373
00:25:56,389 --> 00:25:57,599
Matar quem, você?!
374
00:25:58,016 --> 00:25:59,476
É assim que você recita literatura?
375
00:25:59,935 --> 00:26:02,896
Isso significa que ele tem
uma verdadeira compreensão do texto.
376
00:26:03,230 --> 00:26:05,273
Agora recite para mim
Inscrição da Habitação Humilde!
377
00:26:07,067 --> 00:26:08,527
Posso parar de recitar este, então?
378
00:26:09,069 --> 00:26:11,196
Minha instrução é muito branda,
a própria preguiça deste professor.
379
00:26:11,446 --> 00:26:12,405
(Ali...!)
380
00:26:20,497 --> 00:26:22,958
Pai, estas são minhas pinturas recentes.
381
00:26:23,416 --> 00:26:24,626
Dê uma olhada.
382
00:26:28,004 --> 00:26:29,214
Este também é um.
383
00:26:30,382 --> 00:26:31,508
E este.
384
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
Esta é a caligrafia.
385
00:26:33,218 --> 00:26:36,179
Estou vendo você dar um recital--
sem olhar para seus rabiscos fúteis!
386
00:26:36,388 --> 00:26:37,597
Apresse-se e recite para mim!
387
00:26:39,015 --> 00:26:40,892
Sim, ele vai recitar agora.
"Uma montanha"...!
388
00:26:42,686 --> 00:26:44,729
Uma montanha é apenas... alta...
389
00:26:44,938 --> 00:26:48,191
Se habitarem imortais
para dar... Spir-- Nome.
390
00:26:48,441 --> 00:26:50,777
A água é apenas profunda,
Se habitar um dragão...
391
00:26:51,861 --> 00:26:53,071
para dar-lhe espírito!
392
00:26:53,989 --> 00:26:55,198
Mesa...!
393
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
Trilhas de musgo...
394
00:26:58,952 --> 00:27:01,913
Existe apenas a fragrância da minha virtude.
Trilhas de musgo...
395
00:27:03,164 --> 00:27:04,124
Pontos...!
396
00:27:05,917 --> 00:27:07,210
O que está andando?
397
00:27:07,961 --> 00:27:10,922
- "O que está andando"?!
- Não sei o que está andando...
398
00:27:11,131 --> 00:27:13,341
- Trilhas de musgo...
- Mestre Ancião, tome um pouco de chá.
399
00:27:13,592 --> 00:27:14,801
Trilhas de musgo...
400
00:27:15,969 --> 00:27:17,679
Para cima...! Para cima...!
401
00:27:18,263 --> 00:27:19,222
Para cima...
402
00:27:20,348 --> 00:27:21,558
A janela!
403
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
Trilhas de musgo subindo...
404
00:27:24,811 --> 00:27:26,521
Trilhas de musgo... para cima...
405
00:27:28,440 --> 00:27:29,649
O que vocês dois estão fazendo?
406
00:27:30,191 --> 00:27:32,152
Apenas fique aí assim - não se mova!
407
00:27:32,986 --> 00:27:35,238
Trilhas de musgo subindo as escadas.
408
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
As cortinas manchadas com um tom de grama--
409
00:27:38,158 --> 00:27:40,118
As cortinas manchadas com um tom de grama--
410
00:27:41,411 --> 00:27:43,371
As cortinas manchadas com um tom de grama...
411
00:27:43,955 --> 00:27:46,207
Mestre Ancião, tome um pouco de chá verde.
412
00:27:46,583 --> 00:27:47,542
Verde...!
413
00:27:47,792 --> 00:27:50,253
As cortinas manchadas com
um tom de verde gramado!
414
00:27:52,964 --> 00:27:54,716
- Mestre Ancião--
- Vocês dois, fiquem onde estão!
415
00:27:54,966 --> 00:27:57,802
Você está mesmo estudando? Você não poderia nem
tire as palavras da sua boca!
416
00:27:58,053 --> 00:27:59,804
Eu contratei tantos professores
para instruí-lo.
417
00:28:00,055 --> 00:28:03,767
Cada linha saiu como um verme quebrado!
Quero que você comece de novo do início!
418
00:28:04,017 --> 00:28:06,853
- Recite de volta para mim! Agora!
- Eu vou... recitar, pai. Vou recitar de volta...
419
00:28:07,103 --> 00:28:08,271
'De volta'? 'Voltar'?!
420
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
- O que você tem ensinado ao meu filho?!
- Me desculpe!
421
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
Vocês dois, fazendo palhaçadas
em segundo plano!
422
00:28:13,151 --> 00:28:14,861
Você não vai jantar esta noite!
423
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
Se você não pode recitá-lo hoje,
você nunca mais vai sair!
424
00:28:17,656 --> 00:28:18,865
Recite agora!
425
00:28:21,201 --> 00:28:22,869
Pai, não consigo recitar
com você olhando para mim.
426
00:28:23,119 --> 00:28:24,079
Ridículo!
427
00:28:25,538 --> 00:28:28,124
Uma montanha só é alta,
se habitam imortais para lhe dar nome.
428
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
A água é apenas profunda,
se habitar um dragão para lhe dar espírito.
429
00:28:31,002 --> 00:28:34,464
Assim é esta humilde habitação;
existe apenas a fragrância da minha virtude--
430
00:28:36,716 --> 00:28:37,967
Trilhas de musgo subindo as escadas;
431
00:28:38,218 --> 00:28:40,053
As cortinas manchadas com
um tom de verde gramado.
432
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
Na conversa e no riso está a erudição;
Nessa troca não há plebeus.
433
00:28:45,308 --> 00:28:47,644
É possível gerenciar a menstruação.
434
00:28:49,187 --> 00:28:51,648
Foi assim que você o ensinou
Inscrição da Habitação Humilde?!
435
00:28:51,898 --> 00:28:53,358
- Eu não fiz!
- Não, pai!
436
00:28:53,608 --> 00:28:56,695
É "Pode-se dedilhar a cítara,
estude as escrituras douradas", pai.
437
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
“Estude as escrituras douradas”.
438
00:28:58,613 --> 00:29:01,616
Sem seda e bambu para ofender os ouvidos;
Nada de escravidão em relação a documentos oficiais.
439
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
Você trapaceou! Você acha que eu não sabia!
440
00:29:05,370 --> 00:29:06,788
Eu não fiz isso, pai. Dê uma olhada...!
441
00:29:08,331 --> 00:29:10,291
Esses olhares!
Eu percebi isso desde o início!
442
00:29:10,542 --> 00:29:13,002
Apresse-se e troque-se!
Você está fazendo as pazes na casa do tio Wong.
443
00:29:14,421 --> 00:29:15,588
Não se movam, vocês dois!
444
00:29:18,299 --> 00:29:19,259
Pai?
445
00:29:21,386 --> 00:29:24,597
De agora em diante, vou estudar muito
e não irritar os mais velhos como você.
446
00:29:26,391 --> 00:29:27,851
É melhor que isso seja verdade.
447
00:29:34,107 --> 00:29:35,775
Você realmente não deveria ter feito isso.
448
00:29:35,984 --> 00:29:38,361
- Só uma coisinha...
- Escudeiro Wong, por favor, tome um pouco de chá.
449
00:29:38,611 --> 00:29:40,321
Devolva isso ao jovem mestre.
450
00:29:41,030 --> 00:29:42,991
Na verdade, se esses dois
não tinha entrado em uma briga,
451
00:29:43,241 --> 00:29:45,702
- quando teríamos encontrado tempo?
- De fato!
452
00:29:46,911 --> 00:29:48,163
Por que você está parado aí?
453
00:29:48,413 --> 00:29:50,540
É melhor você se apressar e pedir desculpas
para seu irmão espiritual.
454
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
Foi só uma bagatela.
Esquecer o passado.
455
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Um amigo estrangeiro meu me presenteou
dois vasos de flores.
456
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
Vamos dar uma olhada?
457
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Claro!
458
00:29:59,758 --> 00:30:01,468
Você deveria ir conversar com Kan.
459
00:30:01,718 --> 00:30:02,677
Por favor.
460
00:30:22,155 --> 00:30:24,115
[NUNCA VOU ENTRAR EM BRIGA DE NOVO]
461
00:31:18,753 --> 00:31:20,213
Você quer ver?
462
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
Aqui. Pegue.
463
00:31:35,019 --> 00:31:36,229
É para você.
464
00:31:37,063 --> 00:31:38,356
É um presente meu!
465
00:31:38,606 --> 00:31:39,566
Presente...?
466
00:31:39,816 --> 00:31:41,609
Tenho mais coisas legais para mostrar para vocês.
Vamos.
467
00:31:41,860 --> 00:31:43,069
E-ei...
468
00:31:45,905 --> 00:31:49,868
Isto aqui é... um espelho visionário!
Você pode ver muito longe.
469
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
- Ah, sim...
- Está muito claro, certo?
470
00:31:51,786 --> 00:31:54,247
- Espere, ainda tenho uma lança para te mostrar.
- Uma lança?
471
00:31:54,747 --> 00:31:56,708
Posso ver lanças em casa...!
472
00:31:58,209 --> 00:32:00,169
Agora... isto aqui é uma lança de fogo.
473
00:32:01,337 --> 00:32:04,048
- Lança de fogo? Vai cuspir fogo?
- Não!
474
00:32:04,299 --> 00:32:06,759
Meu velho diz que pode até matar um tigre!
475
00:32:07,302 --> 00:32:09,262
- Você bate neles com isso?
- Não.
476
00:32:09,512 --> 00:32:11,222
Lá. Você coloca pólvora negra.
477
00:32:15,393 --> 00:32:17,353
- Você está bem?
- Estou bem.
478
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
- Você tem pólvora negra?
- Pólvora negra? Sim, sim...
479
00:32:24,152 --> 00:32:25,278
Aqui, pólvora negra.
480
00:32:25,820 --> 00:32:27,739
- Agora... Você coloca aqui.
- E agora?
481
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
- Quanto eu coloco, hein?
- Não sei. Qualquer que seja.
482
00:32:34,996 --> 00:32:36,456
Vou colocar isso por enquanto.
483
00:32:42,420 --> 00:32:44,088
- O que são isso?
- Bolas metálicas.
484
00:32:44,339 --> 00:32:45,798
- Quanto colocamos?
- Não sei.
485
00:32:46,049 --> 00:32:47,508
Coloque o último punhado, então.
486
00:32:48,843 --> 00:32:50,053
Dê-me um segundo.
487
00:32:50,637 --> 00:32:52,347
Pronto... Encha bem.
488
00:32:53,681 --> 00:32:55,391
É assim que meu velho faz isso.
489
00:32:57,310 --> 00:32:58,478
Está bom agora.
490
00:32:58,686 --> 00:33:00,897
- Vamos, experimente.
- Não, você faz isso.
491
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
Vá em frente.
492
00:33:03,983 --> 00:33:05,193
Aponte para fora.
493
00:33:06,069 --> 00:33:08,029
Pensando bem,
vamos apontar para o jardim.
494
00:33:11,240 --> 00:33:13,451
Não há nada, ei.
Não funciona!
495
00:33:13,993 --> 00:33:16,454
- Nada está saindo...
- O gatilho está preso!
496
00:33:16,913 --> 00:33:18,873
Como é que não está disparando...?
497
00:33:20,458 --> 00:33:21,668
Você entendeu?
498
00:33:22,502 --> 00:33:23,962
Você deve ter enfiado muito apertado...!
499
00:33:24,420 --> 00:33:27,090
Ei, talvez a pólvora negra
tinha se molhado?
500
00:33:28,257 --> 00:33:30,677
É negro como a maldita noite.
Não consigo ver nada.
501
00:33:42,438 --> 00:33:44,774
Estaremos em apuros ainda maiores
do que quando tivemos nossa briga!
502
00:33:44,983 --> 00:33:47,944
Como... Que tal isso? Você vai para casa.
Eu assumo a culpa por isso.
503
00:33:48,194 --> 00:33:50,655
Ei! Esta é minha casa!
504
00:33:51,114 --> 00:33:53,157
Ah, sim... Então... Então irei para casa.
505
00:33:53,408 --> 00:33:55,368
Não há razão para ambos termos problemas.
506
00:33:56,703 --> 00:33:59,872
Quando eu chegar em casa, ajudarei você a escrever algumas
'Nunca mais vou brincar com lanças'.
507
00:34:00,081 --> 00:34:01,541
Vejo você mais tarde, então.
508
00:34:07,296 --> 00:34:09,257
Comissário-Chefe Adjunto,
você está realmente indo embora?
509
00:34:11,551 --> 00:34:12,510
Sim.
510
00:34:14,387 --> 00:34:17,140
Por que não ir embora depois de dividirmos o dinheiro
dos tesouros nacionais?
511
00:34:18,933 --> 00:34:20,393
Eu não quero nada desse dinheiro.
512
00:34:20,643 --> 00:34:22,103
Você pode ficar com minha parte.
513
00:34:22,645 --> 00:34:24,939
Comissário-Chefe Adjunto,
também não queremos esse dinheiro.
514
00:34:25,189 --> 00:34:27,942
Você falou a verdade...
Tudo isso pertence ao povo chinês.
515
00:34:29,861 --> 00:34:31,320
Vice-Chefe Steward, você está indo embora?
516
00:34:31,904 --> 00:34:32,864
Eu sou.
517
00:34:33,740 --> 00:34:35,867
Eu estava prestes a ir procurar
o mordomo-chefe.
518
00:34:36,117 --> 00:34:37,910
Sou eu quem deveria vir
para te procurar.
519
00:34:41,706 --> 00:34:43,916
Alguns dos tesouros desapareceram.
520
00:34:44,834 --> 00:34:46,294
Alguns tesouros desapareceram?
521
00:34:49,213 --> 00:34:50,757
Você acha que fui eu quem os roubou?!
522
00:34:51,299 --> 00:34:53,426
Se não... o que é isso então?
523
00:34:57,305 --> 00:34:58,765
Isso não me pertence!
524
00:34:59,307 --> 00:35:00,767
Claro que não é seu!
525
00:35:06,898 --> 00:35:09,859
Comissário-Chefe Adjunto,
esse é o seu motivo para sair?
526
00:35:11,110 --> 00:35:13,905
E pensar que você recorreria
a métodos tão podres contra mim!
527
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
Que brincadeira! Está além do claro
para todos nós quem é o podre!
528
00:35:19,952 --> 00:35:22,997
- Mas o culpado quer apontar o dedo?!
- Já terminei de falar com você.
529
00:35:23,247 --> 00:35:25,208
Mas agora vou falar
com o novo governo.
530
00:35:25,458 --> 00:35:26,667
Pare aí mesmo!
531
00:35:27,335 --> 00:35:29,504
Se você estiver indo nos denunciar
às autoridades...
532
00:35:29,754 --> 00:35:31,214
Então tome isso como evidência!
533
00:35:35,093 --> 00:35:36,344
Temos um ladrão!
534
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
Vice-Chefe Steward, vá agora!
535
00:35:40,348 --> 00:35:42,850
- Vocês, apressem-se e agarrem-no!
- Ei, não faça isso. Ei! Ei...
536
00:35:43,893 --> 00:35:45,853
Vice-Chefe Steward, saia agora. Deixar!
537
00:35:46,104 --> 00:35:47,563
- Agarre-o!
- Ei, apresse-se e vá--
538
00:35:47,814 --> 00:35:50,399
- Fique de lado!
- Você acha que pode sair assim mesmo?!
539
00:36:26,144 --> 00:36:27,103
Ir...!
540
00:36:28,396 --> 00:36:29,564
Espere...!
541
00:36:33,609 --> 00:36:35,194
Considerando que somos todos irmãos,
542
00:36:35,444 --> 00:36:38,614
entregue o resto dos tesouros roubados
e podemos esquecer que isso aconteceu!
543
00:36:39,157 --> 00:36:40,366
Que bobagem...!
544
00:36:44,036 --> 00:36:46,539
- Traga-o de volta para mim!
- Sim! Ei, venha comigo!
545
00:36:46,789 --> 00:36:48,875
Informe todos os irmãos:
Encontre-o, não importa o que aconteça!
546
00:37:11,606 --> 00:37:13,941
Deixe-me pegar a arma primeiro.
Rasteje por aqui. Por aqui!
547
00:37:22,116 --> 00:37:23,576
- Você ouviu isso?
- Eu ouvi!
548
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
- Há montes deles!
- Agora somos galos no galinheiro...!
549
00:37:31,209 --> 00:37:33,669
Ei?! Ei, por que ficou tão quieto...?
550
00:37:36,047 --> 00:37:39,008
- Será que estamos rodeados de garotas?
- Se estivermos, teremos sorte!
551
00:37:43,512 --> 00:37:44,722
Lá!
552
00:37:47,808 --> 00:37:51,270
- Por que continuamos procurando por aqui?
- Porque deve ser aqui que os pássaros estão!
553
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
- Ei, comece a trabalhar e vá procurar.
- Não há nada aqui...!
554
00:37:55,441 --> 00:37:56,901
Vai dar uma olhada ali...!
555
00:37:57,151 --> 00:37:59,820
- Já olhei ali...!
- Você deu uma boa olhada?
556
00:38:00,071 --> 00:38:01,239
Vá até lá...!
557
00:38:02,365 --> 00:38:05,076
- Não tem nada, certo...?
- Não pode ser...
558
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
- E tem tantos ovos também!
- Tem ovos também?!
559
00:38:33,688 --> 00:38:35,106
Olha como eles são grandes!
560
00:38:35,356 --> 00:38:37,817
E-ele-- O que está acontecendo?!
Ei! Ei...
561
00:38:38,818 --> 00:38:39,777
Ei--
562
00:38:40,236 --> 00:38:43,114
- O que você está fazendo aqui?!
- O que quer que você esteja fazendo aqui!
563
00:38:43,364 --> 00:38:45,241
- Ele está aqui! Me siga!
- Sim!
564
00:38:45,741 --> 00:38:46,951
Lá!
565
00:38:47,910 --> 00:38:48,869
Ei...
566
00:38:51,914 --> 00:38:53,374
Eu peguei! Eu peguei!
567
00:38:55,418 --> 00:38:56,752
Ei! Isso é o suficiente...!
568
00:39:02,842 --> 00:39:05,011
Comissário-chefe, pegamos o cara errado.
Ele fugiu por ali!
569
00:39:05,261 --> 00:39:07,471
Claro que você pegou o cara errado...!
O que você tem...?
570
00:39:07,680 --> 00:39:09,223
Não consigo distinguir um faisão de um homem...
571
00:39:09,432 --> 00:39:11,809
Voou para lá!
Não consigo nem ver os pássaros por causa das árvores...
572
00:39:12,059 --> 00:39:13,269
Pulmão, você está bem?!
573
00:39:13,519 --> 00:39:14,478
Você--
574
00:39:15,187 --> 00:39:16,147
Ei...?
575
00:39:16,689 --> 00:39:18,858
Desculpe. Cometemos um erro.
576
00:39:19,108 --> 00:39:21,068
- Estamos indo embora!
- Vamos!
577
00:39:23,404 --> 00:39:25,614
- Ei...! Não tão rápido!
- Espere!
578
00:39:26,407 --> 00:39:27,992
Você acha que pedir desculpas nos deixa em paz?!
579
00:39:28,242 --> 00:39:30,202
Neste momento... sinto muito por você...!
580
00:39:30,453 --> 00:39:31,662
Sua vez.
581
00:39:32,788 --> 00:39:35,291
Encontramos aquele faisão primeiro!
Agora você se foi e se assustou!
582
00:39:35,541 --> 00:39:37,418
Você me bateu
e me cobriu de pegadas também!
583
00:39:37,668 --> 00:39:39,628
Apenas quem diabos
você acha que é...?!
584
00:39:44,467 --> 00:39:45,426
Desculpe.
585
00:39:45,634 --> 00:39:47,970
É assim que as coisas são. Chegamos aqui primeiro.
586
00:39:48,220 --> 00:39:50,890
Por causa de vocês, espantalhos,
não conseguimos nem uma pena!
587
00:39:51,140 --> 00:39:53,476
- Você está tentando nos atacar?!
- Porque você está batendo em crianças!
588
00:39:53,684 --> 00:39:55,478
Estamos indo para lá. Mover!
589
00:39:55,686 --> 00:39:56,896
Ei! Vamos!
590
00:39:57,396 --> 00:39:58,773
Deveria ter ido lá antes...!
591
00:39:58,981 --> 00:40:01,442
Um lado de cada --Água do rio
não interfere na água do poço...!
592
00:40:01,692 --> 00:40:03,694
Ei, é melhor você não voltar
do nosso lado depois de um tempo!
593
00:40:03,944 --> 00:40:05,613
Se você voltar aqui, eu luto com você...!
594
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
- Você não está ferido, está?
- Estou bem...
595
00:40:08,115 --> 00:40:10,993
- Temos um jogo de peteca em breve.
- Sem problemas. Mas meu pé está um pouco dolorido...
596
00:40:11,243 --> 00:40:13,704
- E você?
- Nunca tive medo em toda a minha vida!
597
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
- Ei, onde está o faisão?
- Faisão?!
598
00:40:15,790 --> 00:40:17,249
- Está ali.
- Pegue...!
599
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
- Você tem que me arrastar...?
- Ela mora aqui!
600
00:40:23,589 --> 00:40:26,550
E daí se eu souber onde ela mora?
Somos totalmente estranhos, qual é o sentido?
601
00:40:26,801 --> 00:40:28,260
Não é inútil. Tem razão...!
602
00:40:28,511 --> 00:40:30,554
Conhecendo seus hábitos diários
é uma boa razão como qualquer outra.
603
00:40:30,805 --> 00:40:31,806
Suba já!
604
00:40:32,056 --> 00:40:34,850
Um homem com um olho só vê tudo
sobre sua esposa em um piscar de olhos.
605
00:40:36,560 --> 00:40:37,770
Já preparou o jantar?
606
00:40:38,312 --> 00:40:39,605
O que você comeu esta manhã?
607
00:40:39,855 --> 00:40:40,856
Tomates.
608
00:40:42,650 --> 00:40:43,692
Bom trabalho!
609
00:40:45,236 --> 00:40:48,489
Jovem Mestre... Estes são os tomates
ela comprou esta manhã no mercado.
610
00:40:48,739 --> 00:40:51,700
- Eu a vi comprar dois!
- Você tirou alguma coisa disso então...!
611
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
Dois deles, certo?
Isso é tudo, então!
612
00:41:03,838 --> 00:41:05,798
Felizmente, eu estava deste lado!
613
00:41:09,885 --> 00:41:12,471
Olhem para vocês dois porcos! Você está sendo
rude como o inferno! Vamos, vamos...!
614
00:41:12,680 --> 00:41:13,889
Ainda não!
615
00:41:14,890 --> 00:41:16,851
- Suas malditas vadias...!
- Volte aqui...?!
616
00:41:17,101 --> 00:41:19,854
- Não é como se estivéssemos aqui para ver você...!
- Você ao menos escuta a razão...?!
617
00:41:20,938 --> 00:41:22,356
Quem você está chamando de 'malditas vadias'?!
618
00:41:24,859 --> 00:41:26,068
Isso não foi direcionado a você...
619
00:41:26,318 --> 00:41:28,070
- Se não eles, então quem?
- Você está pedindo isso!
620
00:41:28,320 --> 00:41:30,656
O que você está fazendo aqui?!
Você está aqui para roubar alguma coisa?!
621
00:41:30,906 --> 00:41:32,950
Senhoras, realmente não temos
qualquer má intenção.
622
00:41:33,200 --> 00:41:35,578
Agindo como canalhas suspeitos,
mas não tem más intenções?!
623
00:41:35,786 --> 00:41:37,955
O que é isso?! Nosso jovem mestre
um vencedor entre vencedores!
624
00:41:38,205 --> 00:41:39,540
Quem você está chamando de 'canalha'?!
625
00:41:39,790 --> 00:41:41,459
Se uma pessoa fingindo ser um herói
não é um canalha, o que ele é então?!
626
00:41:41,709 --> 00:41:44,378
- Você entendeu tudo errado...
- Vaca gorda! Acha que estamos aqui para espiar você?
627
00:41:44,587 --> 00:41:46,046
- Vamos sair daqui!
- Respondendo?!
628
00:41:46,297 --> 00:41:47,798
- Fugindo, né?!
- Vamos voltar para dentro!
629
00:41:48,382 --> 00:41:49,842
Serve bem para eles...
630
00:41:50,634 --> 00:41:53,012
- Você não deve ferir a autoestima das pessoas!
- Eu não fiz!
631
00:41:53,262 --> 00:41:55,973
- Gosto bastante daquele de azul...
- Quem jogou o tomate não é ruim...
632
00:41:56,182 --> 00:41:58,851
Ei! Vocês dois estão tentando pegar a garota
ou me ajudando a pegar a garota...?
633
00:41:59,101 --> 00:42:00,311
- Ei...
- Ei...
634
00:42:06,609 --> 00:42:08,569
- Já fugiu?!
- Saia daqui!
635
00:42:11,030 --> 00:42:12,990
É tudo culpa sua, chegando
com esses planos sangrentos!
636
00:42:13,240 --> 00:42:15,409
Dizendo que precisamos entender
seus... hábitos diários ou algo assim.
637
00:42:15,659 --> 00:42:18,370
Ei... bolamos o plano juntos.
Não funcionou, então eu levo toda a culpa?!
638
00:42:18,621 --> 00:42:21,165
Suficiente! Pare de gritar...!
Mas tiramos algo de hoje.
639
00:42:21,415 --> 00:42:23,792
Agora sabemos que eles gostam de comer
tomate frito e ovos!
640
00:42:24,043 --> 00:42:25,252
Vamos...!
641
00:42:27,505 --> 00:42:30,716
Comissário-chefe, procuramos por toda parte
estrada principal e não vi nenhum sinal dele.
642
00:42:32,718 --> 00:42:36,347
Nenhum sinal dele? Impossível!
Ele deve estar escondido nas proximidades.
643
00:42:36,597 --> 00:42:39,808
Comissário Chefe, estou preocupado que ele tenha ido
a capital para nos denunciar.
644
00:42:40,184 --> 00:42:42,645
A essa altura, já teríamos
dividiu o dinheiro e foi embora.
645
00:42:42,895 --> 00:42:44,855
- Temos que desenterrá-lo.
- Sim.
646
00:42:46,148 --> 00:42:47,107
Ei!
647
00:42:47,900 --> 00:42:51,278
Lembre-se: traga-o para mim vivo,
ou traga-lhe um cadáver para mim.
648
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Bem, pessoal, o Lung San Market's
dois grandes eventos anuais
649
00:42:53,948 --> 00:42:56,408
são o arrebatamento da Bun Mountain,
e a peteca dourada.
650
00:42:57,493 --> 00:42:59,703
Competindo pela glória nos dias de hoje
Grande final da Peteca Dourada
651
00:42:59,954 --> 00:43:01,872
são os Advancing Braves
e os Dragões Crescentes.
652
00:43:03,082 --> 00:43:05,543
As estrelas dos Dragões Crescentes
estão entrando em campo agora.
653
00:43:05,793 --> 00:43:07,002
Tanto os Dragões quanto os Bravos
654
00:43:07,253 --> 00:43:09,004
desempenharam a sua parte
de jogos difíceis
655
00:43:09,255 --> 00:43:12,466
para passar por
a grande decisão final aqui hoje.
656
00:43:12,716 --> 00:43:15,177
Parece que ambas as equipes
só têm a vitória em mente.
657
00:43:16,345 --> 00:43:18,556
[ÁRBITRO]
A Rolex Sausage presidirá a partida.
658
00:43:18,806 --> 00:43:22,017
Com um golpe naquele apito de frango em cubos,
as equipes se reúnem para o sorteio.
659
00:43:24,395 --> 00:43:27,064
É um verdadeiro privilégio para mim
para presidir este jogo do campeonato.
660
00:43:27,314 --> 00:43:29,858
Eu darei tudo de mim para resolver
os vencedores dos perdedores,
661
00:43:30,109 --> 00:43:31,360
e chame como é!
662
00:43:31,610 --> 00:43:32,820
Capitães!
663
00:43:34,947 --> 00:43:35,906
Cara ou coroa?
664
00:43:36,156 --> 00:43:37,575
- Caudas.
- Cabeças.
665
00:43:37,783 --> 00:43:39,702
- Você escolhe o lado.
- Esse lado.
666
00:43:39,952 --> 00:43:42,329
Parece que o Braves venceu o sorteio.
Eles têm o vento a seu favor!
667
00:43:42,538 --> 00:43:44,707
Se sim, contanto que Coldfaced Killer's
no topo de seu jogo,
668
00:43:44,957 --> 00:43:46,709
Eu acho que é bastante
vai ser um negócio fechado.
669
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
Vamos ver se o Senhor Dragão dos Dragões
tem algum truque
670
00:43:49,461 --> 00:43:51,046
para chegar ao topo
dos ataques do seu oponente.
671
00:43:52,006 --> 00:43:54,300
Trabalhem juntos...! Trabalhe duro...!
672
00:43:58,512 --> 00:44:00,556
As equipes estão em posição.
Vai começar a qualquer momento!
673
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
Tudo bem, eles estão desligados--
E desde o início,
674
00:44:03,767 --> 00:44:06,353
Killer bloqueia Dragon e faz um passe.
É uma ofensiva total imediata.
675
00:44:06,604 --> 00:44:08,856
Ironfoot Immortal passa para Killer,
recortando-o sobre o Robot! Ele atira!
676
00:44:09,106 --> 00:44:10,441
Coisa boa...! 1-0-- A torcida ruge!
677
00:44:10,691 --> 00:44:12,818
[BRAVOS AVANÇADOS INVENCÍVEIS]
Um belo acabamento clínico.
678
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
Continue assim, e aqueles Braves
terá dificuldade em não vencer!
679
00:44:15,946 --> 00:44:18,449
Tudo bem... Nosso apontador de pernas de pau
apenas pendurando as pontuações.
680
00:44:18,699 --> 00:44:20,409
Os Braves estão na frente por 1 a 0.
681
00:44:20,659 --> 00:44:22,870
O jogo recomeça--
Os Dragões precisam de contra-atacar!
682
00:44:23,120 --> 00:44:25,289
E aí vem o Senhor Dragão...!
Um um e um dois.
683
00:44:25,539 --> 00:44:28,751
Tudo bem, os Dragões ainda têm uma chance.
Robô passa para Dragon novamente-- Ele atira...!
684
00:44:29,001 --> 00:44:30,961
Que pena, ele atira muito alto.
Ei, por que a pressa?!
685
00:44:31,211 --> 00:44:33,047
Deveria ter esperado
a peteca para descer!
686
00:44:33,756 --> 00:44:36,508
Tudo bem, aí vêm os Braves.
Perna de Deus. Assassino.
687
00:44:36,759 --> 00:44:39,762
De volta à perna de Deus! Uma abertura!
Chute de bicicleta! Que uivo!
688
00:44:40,012 --> 00:44:42,139
Robot saiu e marcou um gol contra!
O que há com você?!
689
00:44:42,389 --> 00:44:44,850
Você deu isso a eles por nada.
Você os deixou na frente por 2 a 0 agora.
690
00:44:45,100 --> 00:44:47,269
Os bravos são o número um,
691
00:44:47,519 --> 00:44:50,189
a cada minuto um gol é ganho!
692
00:44:50,439 --> 00:44:52,066
Viva...!
693
00:44:53,192 --> 00:44:56,278
Ganhe ou perca, você não tem ideia.
694
00:44:56,487 --> 00:44:59,740
Não gire duzentos em dois.
695
00:44:59,990 --> 00:45:03,160
Continuaremos lutando
e conversar com você...!
696
00:45:03,911 --> 00:45:06,872
Assassino dos Bravos
não fará prisioneiros, é claro.
697
00:45:07,081 --> 00:45:10,125
E eles já estão nisso!
Pé Estranho. Perna de Deus. Pé de Ferro.
698
00:45:10,334 --> 00:45:12,920
O que?! O assassino está na caixa!
Há uma chance--
699
00:45:13,170 --> 00:45:15,422
O que diabos Chu Hong está fazendo,
pisando em Killer?!
700
00:45:15,631 --> 00:45:18,592
Ele está reclamando, é claro...
Com certeza será um pênalti.
701
00:45:20,052 --> 00:45:22,054
E é...! O árbitro dá o sinal--
É uma penalidade.
702
00:45:22,304 --> 00:45:24,264
O que está acontecendo lá
entre Chu e o árbitro?
703
00:45:24,515 --> 00:45:27,726
Cartão amarelo! É só isso,
só um idiota de verdade briga com o árbitro.
704
00:45:30,854 --> 00:45:32,815
Ei, o que o Killer está fazendo?
Ele apenas apontou para alguma coisa.
705
00:45:33,065 --> 00:45:35,359
Talvez ele esteja avisando o Rei Boi,
"É para lá que estou mirando.
706
00:45:35,609 --> 00:45:37,903
"Estou te contando agora.
Não diga que eu não avisei!"
707
00:45:39,488 --> 00:45:41,448
Ele chuta e faz 3 a 0...!
708
00:45:42,241 --> 00:45:44,118
Veja isso?! Isso é teimosia para você!
709
00:45:44,368 --> 00:45:46,203
Ele lhe disse onde, mas você foi lá!
710
00:45:46,453 --> 00:45:48,288
Como pode algo bom demais
acabar sendo verdade?!
711
00:45:48,997 --> 00:45:51,458
3-0. Os Braves estão muito, muito à frente.
712
00:45:52,000 --> 00:45:53,001
E o jogo continua.
713
00:45:53,252 --> 00:45:55,212
- Mantenha a calma agora.
- "Mantenha a calma agora", diz Dragon.
714
00:45:55,754 --> 00:45:57,506
Dragão. Robô.
715
00:45:57,756 --> 00:46:00,217
Ele dispara... Deus Leg atira!
Um gancho de Ironfoot! Continua...
716
00:46:00,467 --> 00:46:02,970
Brilhante...! Ox avança com uma defesa!
Dragão quebra o cerco!
717
00:46:03,220 --> 00:46:04,805
Chu entra na briga! Pé de Ferro!
718
00:46:05,055 --> 00:46:08,267
Alguma ação de cabeça poderosa bem ali...!
Que atos verdadeiramente de classe mundial!
719
00:46:09,184 --> 00:46:10,769
Ah, não! Dragon entrou para roubar!
720
00:46:11,019 --> 00:46:13,355
Atira por cima, passando pelo goleiro.
Ele atira-- Atrás da rede...!
721
00:46:13,605 --> 00:46:15,357
Um erro bobo
do Assassino normalmente calculado.
722
00:46:15,607 --> 00:46:17,568
Ele deixou que ele devolvesse a peteca,
convidando-os para o gol.
723
00:46:17,818 --> 00:46:20,612
Depois de recuperar o atraso, está 3-1.
Finalmente quebrando aquele '0' como um ovo.
724
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
Os Dragões certamente parecem satisfeitos!
Eles estão cumprimentando seus fãs.
725
00:46:23,657 --> 00:46:26,618
Do outro lado, o rosto do Assassino
diz tudo. Ele definitivamente não está satisfeito.
726
00:46:26,869 --> 00:46:28,454
O assassino está a dar algum tipo de sinal.
727
00:46:28,704 --> 00:46:30,706
Pode ser que ele esteja contando aos seus companheiros de equipe
para ir devagar.
728
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
Um dragão negro balança sua cauda
para Dragão. Passa de volta.
729
00:46:33,208 --> 00:46:35,711
Que nojento... Um golpe de corpo inteiro em Chu!
É uma falta!
730
00:46:36,837 --> 00:46:39,840
Certo, os Braves estão sendo punidos.
Os Dragões conseguem um livre.
731
00:46:40,090 --> 00:46:41,216
Uma lacuna de quase dois metros...!
732
00:46:42,634 --> 00:46:44,720
Certo... Esse é o apito,
O Dragão entra para a cobrança de falta.
733
00:46:44,970 --> 00:46:47,097
Para cima e para cima. Robô pega,
O dragão está aberto... Ele atira...!
734
00:46:47,347 --> 00:46:49,057
Blocos de Pagode Deva! Outra chance!
735
00:46:49,308 --> 00:46:52,728
Fora do posto! Que tragédia...
Uma oportunidade de ouro completamente desperdiçada!
736
00:46:52,936 --> 00:46:55,689
O robô está praticando kung fu - o showboat!
Arranjos de flores à esquerda e à direita!
737
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
Alguma ação rolante.
Eles pularam nele... Uma falha!
738
00:46:58,192 --> 00:47:00,402
Ele ainda está... Ah, não!
Eles pisaram nos pés do pobre Chu!
739
00:47:00,652 --> 00:47:02,196
Lá vêm os Bravos! Perna de Deus.
740
00:47:02,446 --> 00:47:04,239
Ironfoot passa para Killer!
Ele devolve!
741
00:47:04,490 --> 00:47:06,366
Golpe de calcanhar!
Boi bate de volta com uma mão!
742
00:47:06,617 --> 00:47:09,953
O assassino pegou a peteca mais uma vez!
O dragão entra, mas é derrubado.
743
00:47:10,204 --> 00:47:12,164
Ele está avançando,
mas Dragon volta para roubar!
744
00:47:12,414 --> 00:47:13,707
- Passa para o Boi. Boi joga...!
- Desça!
745
00:47:13,957 --> 00:47:16,794
Para Chu. Passa para o Dragão.
Passa de volta para Chu! Ele atira...!
746
00:47:17,044 --> 00:47:18,504
Mas é uma falta!
747
00:47:19,004 --> 00:47:20,339
Você não conseguiu nem colocar isso?!
748
00:47:20,589 --> 00:47:22,716
Robô. Interceptado pelo Assassino.
Um passe lateral para God Leg.
749
00:47:22,966 --> 00:47:25,302
Deus Leg devolve!
Mas Dragon intercepta a peteca!
750
00:47:25,552 --> 00:47:27,346
Devolve-o para o Robô.
Ele dá uma cabeçada de volta.
751
00:47:27,596 --> 00:47:29,139
Robô! Outro chute de bicicleta!
752
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
Mas o robô intercepta!
Passa para Chu... Ele atira!
753
00:47:31,517 --> 00:47:34,353
Bloqueios com as duas mãos! Dragão atira!
Blocos com uma mão! Eles atiram de novo!
754
00:47:34,603 --> 00:47:36,522
Bloqueia novamente com uma mão!
Dragão atira novamente--
755
00:47:36,730 --> 00:47:37,940
Eles quebraram a peteca!
756
00:47:38,190 --> 00:47:40,859
O árbitro está nos dizendo para esperar
enquanto eles substituem a peteca.
757
00:47:41,735 --> 00:47:43,946
Dragon dá o pontapé inicial. Chu. Robô.
758
00:47:44,196 --> 00:47:46,114
Um joelho, um calcanhar.
Ele foi encurralado por dois Braves!
759
00:47:46,365 --> 00:47:47,699
Finalmente foi chutado...!
760
00:47:47,950 --> 00:47:50,118
Felizmente Dragon pegou para ele.
Ele devolve.
761
00:47:50,369 --> 00:47:51,829
- Robô.
- Ei, aí!
762
00:47:52,246 --> 00:47:55,040
Ah, não, Dragão atira...
mas Deva pega!
763
00:47:55,290 --> 00:47:57,251
Ele atira de novo,
mas Deva o pega novamente.
764
00:47:57,501 --> 00:47:59,545
Não perde tempo, joga fora.
Deva sabe o que está fazendo!
765
00:47:59,795 --> 00:48:01,338
Passa para a Perna de Deus. Passa por Waltz.
766
00:48:01,588 --> 00:48:03,841
E novamente mais duas vezes.
Mas Dragon consegue roubar.
767
00:48:04,091 --> 00:48:06,093
Ele passa para Chu. Robô--
Passa para o Dragão pela retaguarda!
768
00:48:06,343 --> 00:48:08,679
- Dragon não tem ninguém para quem passar!
- Alguém desça aí! Agora!
769
00:48:08,887 --> 00:48:10,347
Waltz grita para Chu: "Vamos!"
770
00:48:10,597 --> 00:48:13,225
Ele vê o que está acontecendo! Dragão vê...
Ele passa por um, depois por outro.
771
00:48:13,433 --> 00:48:15,894
Passe...! Isso mesmo! Chu! Robô!
772
00:48:16,144 --> 00:48:17,354
Arrase, Valsa...!
773
00:48:17,604 --> 00:48:20,315
E eles continuam! Desde a valsa de três passos
não valsou três passos para atingir esse objetivo,
774
00:48:20,566 --> 00:48:22,109
eles estão diminuindo a diferença nessas pontuações.
775
00:48:22,359 --> 00:48:24,611
A um gol de distância para fazer a quadratura,
776
00:48:24,862 --> 00:48:27,072
Dragões, aguentem firme!
777
00:48:27,281 --> 00:48:30,492
Suporte o peso até chegar à frente!
778
00:48:32,452 --> 00:48:34,788
Tudo bem, o apontador de pernas de pau
desligou as novas pontuações.
779
00:48:35,038 --> 00:48:37,749
Os Dragões diminuíram a diferença por 3-2.
780
00:48:38,041 --> 00:48:40,294
Tudo bem, as coisas estão recomeçando
no círculo central.
781
00:48:41,003 --> 00:48:43,714
Agora o placar é 3-2,
os Braves precisam estar apenas focados.
782
00:48:43,964 --> 00:48:46,008
Será uma pena para eles
se isso resultar em empate.
783
00:48:46,258 --> 00:48:48,802
Eles estão fora! O Assassino se esquiva do Dragão...
Ele quer atirar, mas não consegue.
784
00:48:49,052 --> 00:48:50,762
Ele vai atirar
quando repassado, né...?!
785
00:48:51,013 --> 00:48:52,556
Ele atira-- Mas Ox bloqueia!
786
00:48:52,806 --> 00:48:54,141
God Leg atira - Dragão intercepta!
787
00:48:54,391 --> 00:48:56,351
O assassino atira novamente--
Dragão intercepta novamente!
788
00:48:56,602 --> 00:48:58,854
De volta a Deus Leg-- Ele atira de novo!
Boi bate de volta!
789
00:48:59,104 --> 00:49:02,065
O assassino dispara. Derrubado de novo!
Atira de novo! Derrubado de novo!
790
00:49:02,316 --> 00:49:04,067
Boi é demais!
O assassino não pode fazer nada.
791
00:49:04,318 --> 00:49:07,279
Dragões contra-atacam com Dragon
na vanguarda! Passes para a Valsa--
792
00:49:07,487 --> 00:49:09,698
Waltz tropeçou!
Este vai doer.
793
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
Mas Waltz sendo tropeçado assim vai
provavelmente será apenas uma cobrança de falta.
794
00:49:13,702 --> 00:49:16,997
Agora, então... Parece certo.
Robô. Valsa. Dragão nas costas.
795
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
O tiro livre começa.
E com um giro, ele atira!
796
00:49:19,666 --> 00:49:22,127
Deva salvando!
O assassino vem ao resgate!
797
00:49:22,336 --> 00:49:24,296
O dragão está ao alcance agora!
Um balanço e uma virada--
798
00:49:24,546 --> 00:49:26,506
Ele apenas chutou e entrou...!
Quebrando coisas!
799
00:49:26,757 --> 00:49:29,426
Dragon realmente tem cérebro para esse jogo
e excelente trabalho de pés para combinar!
800
00:49:29,635 --> 00:49:32,304
Essa foi realmente uma peça sensacional!
Três no total, as pontuações estão empatadas agora!
801
00:49:32,554 --> 00:49:35,974
Tudo bem, o jogo continua. Vamos ver
se o Braves ainda conseguir vencer.
802
00:49:37,100 --> 00:49:38,727
- Acabou o tempo...!
- É 3-3, empate.
803
00:49:38,936 --> 00:49:41,146
Teremos que ir para a prorrogação
para determinar o vencedor.
804
00:49:41,396 --> 00:49:43,357
- Vá, equipe...!
- Eles estão ganhando com certeza!
805
00:49:43,607 --> 00:49:46,568
- Mestre Wong? Eu tenho algo para lhe perguntar.
- O que é?
806
00:49:46,818 --> 00:49:49,029
Dê uma olhada naquela garota lá embaixo.
Ela não é bonita?
807
00:49:53,408 --> 00:49:56,620
O árbitro quer que ambas as equipes se preparem.
A prorrogação está prestes a começar.
808
00:49:57,496 --> 00:49:59,247
- Tudo bem, nossos exércitos estão reunidos.
- Entre em posição.
809
00:49:59,831 --> 00:50:02,042
- Pronto.
- Vá, Dragões...!
810
00:50:03,210 --> 00:50:04,419
O tempo extra começa...!
811
00:50:05,087 --> 00:50:07,297
A peteca desce
e Killer e Dragon estão nisso!
812
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
Na briga,
Dragão leva um tapa no pescoço!
813
00:50:09,967 --> 00:50:11,426
Os Braves estão no ataque!
814
00:50:11,885 --> 00:50:13,595
Ironfoot passa para Killer
quem dá uma festa--
815
00:50:13,845 --> 00:50:16,223
Mas foi um movimento inútil
e ele desconta em Waltz.
816
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
Dragão rouba a peteca
e inicializa no Metal Man.
817
00:50:19,267 --> 00:50:21,269
O dragão está preso no meio
e quer sair.
818
00:50:21,520 --> 00:50:22,729
Ele joga para Waltz.
819
00:50:22,938 --> 00:50:25,357
Chu sente falta-- Vai para a perna do céu
quem o move de volta para o centro.
820
00:50:25,607 --> 00:50:28,777
Dragon assume o controle novamente. Ele pega.
Um pavão abrindo a cauda! Lindo!
821
00:50:28,986 --> 00:50:31,154
O chute chega perto, mas Deva desvia!
822
00:50:31,405 --> 00:50:32,906
Eles continuam assim! Os Dragões vão de novo!
823
00:50:33,156 --> 00:50:34,992
Um par de Fênix encontra o sol da manhã
para Chu!
824
00:50:35,242 --> 00:50:37,452
Chu erra e Killer toma posse.
Mas o Robot intercepta.
825
00:50:37,703 --> 00:50:39,913
Dragon grita que está aberto!
Certo... Passa para o Dragão.
826
00:50:40,163 --> 00:50:41,999
Ele atira-o para cima.
Ele vai passar para Chu?!
827
00:50:42,249 --> 00:50:44,918
Passes para Chu. Está de volta ao jogo
e o Dragão passa para a Valsa!
828
00:50:45,168 --> 00:50:47,212
De volta ao Dragão.
Exibindo suas habilidades de corpo inteiro!
829
00:50:47,462 --> 00:50:48,797
Assassino para uma interceptação de sorte.
830
00:50:49,047 --> 00:50:50,924
Vale a pena.
Manda voar com o pé esquerdo!
831
00:50:51,133 --> 00:50:52,968
Enquanto o Dragão se dirige para lá,
alguém puxa o cabelo dele!
832
00:50:53,218 --> 00:50:54,678
Os Braves realmente querem vencer!
833
00:50:54,886 --> 00:50:57,764
Dragão exibindo suas habilidades novamente,
agarra com os dois pés, sacudindo para valsa!
834
00:50:58,015 --> 00:51:01,018
Mas Killer intercepta novamente.
Ambos os lados estão esquentando!
835
00:51:01,268 --> 00:51:03,729
É Dragão versus Assassino.
Os dois estão realmente lutando de perto.
836
00:51:03,937 --> 00:51:06,189
Ele chuta--
Opa, bem no olho do Assassino!
837
00:51:06,440 --> 00:51:07,899
Mas isso não conta como falta!
838
00:51:08,817 --> 00:51:10,027
Vá! Estou chegando! Ir! Ir!
839
00:51:10,235 --> 00:51:12,863
Robô. Passa para o Dragão.
Dragon pega com o pé--
840
00:51:13,113 --> 00:51:15,323
Parando com isso. E atira,
pensando que vai passar pela rede.
841
00:51:15,532 --> 00:51:16,992
Mas Waltz arrasa!
842
00:51:17,242 --> 00:51:19,244
- Os Braves iniciam sua ofensiva!
- Como você joga?!
843
00:51:19,494 --> 00:51:22,122
Assassino-- Oh, querido!
O dragão correndo corre direto para ele!
844
00:51:22,330 --> 00:51:24,499
Ironfoot passa para Killer.
Ele tem uma chance!
845
00:51:24,750 --> 00:51:27,127
Ele ataca-- Mas Ox pega o jogador
e não a peteca!
846
00:51:27,335 --> 00:51:29,463
Meu palpite é que será outra falta--
E estou certo!
847
00:51:29,713 --> 00:51:31,757
O árbitro apita. É uma falta.
848
00:51:32,007 --> 00:51:35,469
Para marcar uma falta tão tarde no jogo,
será difícil para os Dragões não perderem!
849
00:51:35,719 --> 00:51:37,304
Este é um presente que eles nos deram!
850
00:51:37,554 --> 00:51:38,847
Parece que o tempo está quase acabando!
851
00:51:39,097 --> 00:51:41,558
Depois deste pênalti do Braves,
será o fim do jogo.
852
00:51:41,808 --> 00:51:44,561
É claro que os Dragões estão muito abatidos,
tendo recebido uma penalidade agora!
853
00:51:44,811 --> 00:51:46,646
Eles perderam qualquer esperança de vitória!
854
00:51:49,149 --> 00:51:52,110
Ei? Não confie nele, não importa o que aconteça.
Ele é uma verdadeira cobra!
855
00:51:53,403 --> 00:51:54,613
O que eu faço então?
856
00:51:56,782 --> 00:51:57,991
Você decide por si mesmo.
857
00:51:59,242 --> 00:52:00,702
O árbitro dá uma olhada no relógio.
858
00:52:00,952 --> 00:52:03,497
Ele vê que não resta muito tempo,
então ele apressa Killer para atirar.
859
00:52:04,414 --> 00:52:07,667
Claro que Killer está sendo uma provocação
e arrastando tudo isso!
860
00:52:10,962 --> 00:52:13,423
Ele aponta para Boi,
"Vou filmar ali.
861
00:52:13,632 --> 00:52:14,841
"Você acredita em mim?"
862
00:52:19,763 --> 00:52:21,723
Bom trabalho...!
863
00:52:26,186 --> 00:52:28,146
Viva...!
864
00:52:29,606 --> 00:52:31,066
Viva...!
865
00:52:31,858 --> 00:52:33,610
Por que você tem que ser tão incrível...?!
866
00:52:33,860 --> 00:52:37,823
- Entrou...! Sim...!
- Entrou...!
867
00:52:38,448 --> 00:52:40,158
Boi com certeza é um idiota sortudo!
868
00:52:40,408 --> 00:52:42,202
Ele o derruba voando pelo campo,
então o dragão dá um casco nele!
869
00:52:42,452 --> 00:52:44,913
Ele atinge o fundo da rede,
dando-lhes a liderança! 4-3...!
870
00:52:45,163 --> 00:52:48,708
O tempo acabou! Os Dragões vencem esta!
Isso mesmo!
871
00:52:48,959 --> 00:52:53,755
No final, os Dragões marcam um golo
na prorrogação - 4-3, vencendo o Braves!
872
00:52:54,005 --> 00:52:57,175
Os Dragões com certeza estão maravilhados!
Mas os Braves abaixam a cabeça de vergonha!
873
00:52:57,384 --> 00:52:58,969
Os Dragões, representando East Village,
874
00:52:59,219 --> 00:53:01,346
levará a Peteca Dourada para casa
para o próximo ano.
875
00:53:01,596 --> 00:53:05,517
E com isso, pessoal, este ano
A Peteca Dourada acabou.
876
00:53:05,767 --> 00:53:08,854
Alguém querendo mais Peteca Dourada
a ação terá que voltar no próximo ano.
877
00:53:09,104 --> 00:53:11,314
- Ei, vamos!
- Mas eu bati nela com a peteca!
878
00:53:11,565 --> 00:53:14,025
- Bateu nela? Quem?!
- Sim! Aquela garota!
879
00:53:14,234 --> 00:53:16,444
- Você sabe, aquela garota. Aquele chamado Lai!
- Realmente?!
880
00:53:17,154 --> 00:53:18,613
Ei, vá em frente e vá procurá-la!
881
00:53:19,114 --> 00:53:21,575
- Seu troféu! Venha reivindicar seu troféu!
- Seu troféu...!
882
00:53:21,783 --> 00:53:23,243
- Obrigado.
- Pegue!
883
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
- Ei, pai! Segure isso para mim!
- Meu...?
884
00:53:25,370 --> 00:53:27,247
- Vou comprar livros!
- Onde você está indo...?!
885
00:53:27,497 --> 00:53:29,249
A garota que o jovem mestre gosta
está ali.
886
00:53:29,499 --> 00:53:31,543
- Estou indo olhar!
- Para onde foi Lung...?! Pulmão...?!
887
00:53:34,671 --> 00:53:35,589
Perder?!
888
00:53:36,882 --> 00:53:37,841
Perder...?
889
00:53:38,091 --> 00:53:40,844
Perder? eu tenho algo
Eu quero dizer para você.
890
00:53:41,094 --> 00:53:42,971
Não queremos ouvir isso.
Por favor, afaste-se.
891
00:53:43,221 --> 00:53:44,389
Afastar-se?
892
00:53:45,682 --> 00:53:47,851
Por que você é tão patético?!
Seja sincero! Como uma faca...!
893
00:53:48,101 --> 00:53:49,561
- Como uma faca?
- Vamos...!
894
00:53:49,811 --> 00:53:51,521
- Esta é uma zona de perigo...
- Vamos!
895
00:53:52,564 --> 00:53:53,523
Aqui...!
896
00:53:54,691 --> 00:53:56,443
- O que você quer agora?
- O que eu quero...?
897
00:53:56,693 --> 00:53:58,570
- Ele só quer pedir desculpas.
- Diga então.
898
00:53:58,820 --> 00:53:59,988
- Diga.
- Me desculpe...
899
00:54:00,238 --> 00:54:01,448
Você terminou?
900
00:54:03,783 --> 00:54:06,203
Por que eu viria até aqui
só para pedir desculpas a ela?!
901
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
Há tanta coisa que quero dizer a ela...!
902
00:54:08,205 --> 00:54:10,957
Se ela não quer falar com você,
não é como se eu pudesse fazer alguma coisa a respeito.
903
00:54:11,208 --> 00:54:13,460
- Que tal isso? Enviamos uma carta para ela.
- Jovem Mestre?
904
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
Sim, sim...
Podemos enfiá-lo pela porta.
905
00:54:15,754 --> 00:54:17,464
Você poderia ser mais camponês...?!
906
00:54:17,714 --> 00:54:19,966
Uma carta tão importante--
Você envia registrado, claro...!
907
00:54:20,217 --> 00:54:21,760
Até os mosquitos já estarão dormindo...!
908
00:54:22,010 --> 00:54:24,221
Existe alguma coisa
isso é rápido e impressionante?
909
00:54:25,013 --> 00:54:26,389
Envie a carta por correio aéreo!
910
00:54:26,640 --> 00:54:27,807
Correio aéreo?!
911
00:54:28,308 --> 00:54:30,060
Ei, isso poderia ser
mais antiquado...?
912
00:54:30,310 --> 00:54:33,021
Quanto mais antiquado algo é,
mais eficaz é...!
913
00:54:33,271 --> 00:54:36,691
Isso é brega como o inferno...
"Eu te amo, Lay"?
914
00:54:36,942 --> 00:54:38,318
Um homem de verdade faz o que for preciso.
915
00:54:38,568 --> 00:54:41,529
-É constrangedor...
- É assim que o mundo inteiro faz! Aqui...
916
00:54:41,738 --> 00:54:42,948
Vamos voar...
917
00:54:43,698 --> 00:54:45,951
- Empine a pipa!
- Tem certeza que ela vai entender?
918
00:54:46,201 --> 00:54:47,869
Agora... Lemos a direção do vento.
919
00:54:48,119 --> 00:54:51,998
Ele voa. Dá uma volta. Nós cortamos!
Pousa bem perto da porta da cozinha.
920
00:54:52,249 --> 00:54:54,000
Vai ficar tudo bem! Deixe comigo!
921
00:54:54,251 --> 00:54:55,252
Decolar!
922
00:54:55,502 --> 00:54:57,379
- Está pronto...!
- Está no ar...
923
00:54:57,587 --> 00:54:59,756
- Ei, jovem mestre?! A carta!
- Ei... Olhos no vento!
924
00:55:00,006 --> 00:55:02,259
- Esta é a direção certa?!
- Yeah, yeah!
925
00:55:03,093 --> 00:55:04,970
- Ei, como está o vento?!
- Está bom!
926
00:55:05,220 --> 00:55:06,263
Pronto, amarre.
927
00:55:06,513 --> 00:55:09,224
Ir...! Boa viagem para a casa de Lai!
928
00:55:10,350 --> 00:55:12,978
Não há muito vento agora.
Não há muito vento...
929
00:55:13,186 --> 00:55:15,146
- Já posso cortar?!
- Agora, corte...
930
00:55:16,731 --> 00:55:18,191
...quando eu digo!
931
00:55:19,192 --> 00:55:22,153
Espere por isso. Quase lá.
Está quase lá...
932
00:55:23,321 --> 00:55:24,739
Certo, corte agora!
933
00:55:29,494 --> 00:55:30,704
Então você já cortou?
934
00:55:30,954 --> 00:55:32,664
Você ao menos sabe ler
a direção do vento...?!
935
00:55:32,914 --> 00:55:34,374
A direção do vento mudou de repente!
936
00:55:36,209 --> 00:55:37,544
Vamos! Faremos outro!
937
00:55:37,794 --> 00:55:39,754
- Faremos outro então.
- Faça outro?!
938
00:55:40,005 --> 00:55:43,717
Ei, a cauda da pipa tem o seu
escrito à mão "Eu te amo, Lai".
939
00:55:44,217 --> 00:55:46,553
- Bem... vou escrever de novo...!
- Ele vai escrever de novo.
940
00:55:46,803 --> 00:55:48,263
Espere...!
941
00:55:48,513 --> 00:55:51,224
Há uma senhora gorda em East Village
que também é chamado de Lai.
942
00:55:52,350 --> 00:55:54,311
- E-ei, Jovem Mestre...?!
- Ei, jovem mestre?!
943
00:55:54,561 --> 00:55:56,271
- Ei?! Jovem Mestre?!
- E agora, então?
944
00:55:56,521 --> 00:55:58,690
Ei, o que fazemos agora...?!
Ei, jovem mestre...?!
945
00:58:11,698 --> 00:58:12,657
Sou eu...!
946
00:58:14,367 --> 00:58:15,827
Você é...
947
00:58:20,748 --> 00:58:22,208
O que você está fazendo aqui?!
948
00:58:22,542 --> 00:58:24,252
Vim pegar minha pipa. E você?
949
00:58:31,384 --> 00:58:33,344
- Suavemente...!
- Suavemente, certo?
950
00:58:39,601 --> 00:58:40,727
Ei...?
951
00:58:59,621 --> 00:59:00,705
Vai ficar tudo bem!
952
01:01:27,185 --> 01:01:28,394
Abaixe-se!
953
01:01:29,771 --> 01:01:31,439
Posso pegar minha pipa pelo menos?
954
01:01:39,405 --> 01:01:40,365
Prossiga!
955
01:02:15,358 --> 01:02:16,567
Pare aí mesmo!
956
01:02:23,282 --> 01:02:24,492
Deixe-o ir embora.
957
01:02:52,895 --> 01:02:54,522
- Comissário Chefe...
- Deixe-o.
958
01:03:13,040 --> 01:03:14,417
- Volte ao trabalho...
- Então, escudeiro Wong...
959
01:03:14,667 --> 01:03:16,753
- Ele é realmente seu afilhado?
- Ele é. Ele não é um problema.
960
01:03:17,003 --> 01:03:19,714
Ele realmente está aqui apenas por causa de sua pipa.
É assim que as crianças são hoje em dia.
961
01:03:19,964 --> 01:03:21,507
Meu próprio filho é mais irritante do que ele!
962
01:03:31,809 --> 01:03:33,019
Ei, onde está Hong?
963
01:03:34,312 --> 01:03:37,690
Jovem Mestre? Jovem Mestre?
Hong está aqui. Ele comprou muitas coisas.
964
01:03:37,940 --> 01:03:39,776
Você quer causar indigestão ao Lorde Yue?
965
01:03:49,410 --> 01:03:51,746
Ei, vá até lá
e veja o que ela está falando.
966
01:03:51,996 --> 01:03:53,956
- Aqui, um pouco de coragem. Suba aí!
- Vá, vá...
967
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
- Ei, não vá embora.
- Sim, sim...
968
01:04:14,811 --> 01:04:18,022
Comissário-Chefe Adjunto,
nem mesmo Lorde Yue pode protegê-lo hoje.
969
01:04:27,490 --> 01:04:31,202
Seu servo Wan Sau-Lai,
te implora por uma adivinhação de casamento.
970
01:04:32,119 --> 01:04:34,038
É Ho Wan-Lung
quem a Quarta Tia apresentou
971
01:04:34,288 --> 01:04:36,249
um jovem sincero e virtuoso?
972
01:04:36,916 --> 01:04:40,628
Se ele estiver, então por favor me conceda
um bastão de adivinhação 'mais alto'.
973
01:04:41,504 --> 01:04:43,589
Se ele for um homem não confiável,
974
01:04:43,840 --> 01:04:46,801
então por favor me diga com
um bastão de adivinhação 'mais baixo'.
975
01:04:48,886 --> 01:04:51,973
Lorde Yue, como você pode usar
um bastão de adivinhação para decidir meu caráter.
976
01:04:52,181 --> 01:04:55,017
Não deixe ela apenas agitar o que quer que seja!
Por favor, retire um bastão 'mais alto'!
977
01:04:55,268 --> 01:04:58,145
No mínimo, terei a Quarta Tia
venho lhe oferecer um leitão assado em troca.
978
01:04:58,396 --> 01:04:59,939
Eu também trouxe um monte de coisas aqui hoje!
979
01:05:00,690 --> 01:05:02,149
Queime as ofertas. Queime-os..!
980
01:05:03,484 --> 01:05:05,444
Você sabe que está vendendo
nossos tesouros nacionais?
981
01:05:05,695 --> 01:05:06,946
- Como você pode--
- Isso é o suficiente.
982
01:05:07,196 --> 01:05:09,448
Desista rapidamente do que você pegou
e eu vou deixar você sair como um homem livre.
983
01:05:09,699 --> 01:05:10,908
'Mais alto'...
984
01:05:11,158 --> 01:05:13,870
"Homem livre"?! Liberdade é algo
você aproveita para si mesmo!
985
01:05:15,788 --> 01:05:17,540
'Mais alto'... 'Mais alto'...
986
01:05:18,583 --> 01:05:21,544
Seja um bom menino e venha comigo.
Não há razão para você sofrer!
987
01:05:23,838 --> 01:05:25,047
[39: MAIS BAIXO BAIXO]
988
01:05:25,298 --> 01:05:26,799
Um bastão de adivinhação 'mais baixo'?!
989
01:05:27,717 --> 01:05:29,677
Correr...! Saia daqui agora...!
990
01:05:30,970 --> 01:05:33,306
Bandidos...! Há bandidos!
Estou com tanto medo!
991
01:05:35,850 --> 01:05:37,310
- Você se lembra desses dois?
- Eu faço.
992
01:05:37,560 --> 01:05:39,353
- São eles de novo.
- Eles poderiam ser mais selvagens?
993
01:06:00,917 --> 01:06:03,628
O que é isso?! Como você pode fazer isso?!
Não existe Estado de Direito?!
994
01:06:05,755 --> 01:06:08,466
É melhor vocês dois pararem com isso agora!
Você está tentando matá-lo?!
995
01:06:08,841 --> 01:06:11,052
Como você pode vencê-lo assim?
Como você pode ser tão cruel?!
996
01:06:11,594 --> 01:06:13,471
O mordomo-chefe nos disse
para não prejudicar civis.
997
01:06:13,721 --> 01:06:17,016
Vamos...! Alguém vá rapidamente
e denuncie isso às autoridades...!
998
01:06:17,266 --> 01:06:18,893
Ele já sofreu ferimentos graves!
999
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
Se você continuar batendo nele,
vocês acham que ainda são homens de verdade?!
1000
01:06:24,231 --> 01:06:27,276
Conheci muitos vilões! Mas eu tenho
nunca conheci alguém tão pior quanto vocês dois!
1001
01:06:27,485 --> 01:06:29,320
Espancar um homem indefeso?!
1002
01:06:29,570 --> 01:06:31,238
Bata-me se você tiver o que é preciso...!
1003
01:06:32,990 --> 01:06:35,952
- Eles bateram nele também!
- Bata nele de volta... Bata nele de volta...
1004
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
- Como eles ousam...?
- Ele me bateu.
1005
01:06:38,704 --> 01:06:40,915
Bater em você significa bater em mim.
1006
01:06:41,290 --> 01:06:42,249
Lai está observando você.
1007
01:06:42,500 --> 01:06:44,877
Eu sei como lidar com isso.
Não vou perder nem para um tigre hoje!
1008
01:06:45,086 --> 01:06:47,463
- Tome cuidado. Não faça nada estúpido.
- Não se esforce.
1009
01:06:47,713 --> 01:06:49,465
Em circunstâncias como esta,
1010
01:06:49,715 --> 01:06:52,677
o que mais precisamos é de alguém
dispostos a defender corajosamente a justiça.
1011
01:06:53,219 --> 01:06:54,428
Maldito garoto, você de novo?!
1012
01:06:54,637 --> 01:06:56,222
Você tem medo de me ver ou algo assim?
1013
01:06:56,430 --> 01:06:59,725
Você nasceu com uma cara um pouco estranha,
mas você não precisa se culpar por isso.
1014
01:06:59,934 --> 01:07:01,060
- Você--
- O quê?
1015
01:07:01,310 --> 01:07:02,770
Não se preocupe com sementes ruins.
1016
01:07:04,021 --> 01:07:06,941
Então vocês dois querem tentar?!
Precisaremos de mais espaço, então.
1017
01:07:07,191 --> 01:07:10,111
Por favor, abram caminho! Será que todos
por favor, abra algum espaço?! Obrigado!
1018
01:07:10,361 --> 01:07:11,821
Por favor, abram caminho. Obrigado.
1019
01:07:36,470 --> 01:07:38,597
- Pulmão, você está bem?
- Estou bem...!
1020
01:07:38,848 --> 01:07:40,891
Garoto, você deve ter um desejo de morte.
1021
01:07:41,142 --> 01:07:42,852
Sepulturas não marcadas
estão cheios de pessoas como você!
1022
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
A responsabilidade de um homem
é entrar no ventre da besta
1023
01:07:45,730 --> 01:07:47,314
mesmo que isso signifique a morte!
1024
01:07:47,565 --> 01:07:50,568
Agora, lembre-se disto: se eu estiver
levado daqui em uma caixa,
1025
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
diga ao meu pai para fazer uma figura de barro
e coloque-o lá onde Lord Yue está--
1026
01:07:54,530 --> 01:07:55,573
mas ao lado dele.
1027
01:07:55,781 --> 01:07:59,160
Também precisa ter uma inscrição que
porque enfrentei a injustiça,
1028
01:07:59,410 --> 01:08:00,661
esse cara com uma cabeça estranha--
1029
01:08:00,911 --> 01:08:02,872
ele só tem meia cabeça--
me espancou até a morte!
1030
01:08:03,414 --> 01:08:05,124
Tem que ser definido em concreto também.
1031
01:08:05,499 --> 01:08:07,710
- Sopre-me!
- Boca grande para um homem morto.
1032
01:09:00,346 --> 01:09:01,555
Cuidado com as costas...!
1033
01:09:11,899 --> 01:09:13,109
Estou bem...!
1034
01:09:24,954 --> 01:09:26,664
Ei! É melhor você parar com isso agora mesmo!
1035
01:09:29,041 --> 01:09:31,502
- Como vai você? Vamos levantá-lo primeiro.
- Você está ferido?
1036
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
Vamos! Bata-me até a morte, então!
1037
01:09:35,464 --> 01:09:36,549
Vamos.
1038
01:09:40,636 --> 01:09:41,595
Agora, então...!
1039
01:09:41,846 --> 01:09:45,015
É melhor ofender as regras do céu,
do que irritar a vontade do povo, certo?!
1040
01:09:45,266 --> 01:09:47,226
- Certo...! Pegue-os...!
- Todo mundo espere!
1041
01:09:48,853 --> 01:09:50,604
Já salvamos a vida deste homem hoje.
1042
01:09:50,855 --> 01:09:52,022
- Certo?!
- Certo...!
1043
01:09:52,231 --> 01:09:53,190
Certo...!
1044
01:09:54,108 --> 01:09:56,694
Agora... veja como você é desprezível!
1045
01:09:58,612 --> 01:09:59,738
Não perca a cabeça.
1046
01:09:59,989 --> 01:10:02,116
Quando já fomos intimidados
por pirralhos como este?
1047
01:10:02,366 --> 01:10:03,576
Basta olhar para Hai Huo...
1048
01:10:03,784 --> 01:10:06,412
Mesmo que ele viva, ele não irá muito longe.
Deveríamos recuar por enquanto.
1049
01:10:06,662 --> 01:10:08,372
O que...?! Agora então...!
1050
01:10:09,081 --> 01:10:10,541
Eu vou enfrentar vocês dois!
1051
01:10:10,791 --> 01:10:13,002
- E não vamos todos nos unir contra você!
- Pegue-os!
1052
01:10:13,252 --> 01:10:14,795
O que está errado?! Você está indo embora?!
1053
01:10:15,045 --> 01:10:16,255
Volte aqui...!
1054
01:10:16,505 --> 01:10:19,466
É melhor eu não te ver nunca mais...!
Volte aqui se tiver coragem...!
1055
01:10:26,390 --> 01:10:27,850
Jovem Mestre Pulmão...?!
1056
01:10:28,100 --> 01:10:30,311
- Deixe-me descer! Deixe-me cair!
- Jovem Ma... Por favor, me desculpe.
1057
01:10:30,561 --> 01:10:33,522
Jovem Mestre Lung, o homem lá dentro
está realmente gravemente ferido. E agora?
1058
01:10:33,731 --> 01:10:36,192
- Vamos ver como ele está.
- Fique quieto! Fique quieto!
1059
01:10:36,442 --> 01:10:38,402
Fique quieto...!
1060
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Salve as pessoas até o fim;
acompanhe Buda até o oeste!
1061
01:10:41,363 --> 01:10:44,074
Pagarei por todos os danos hoje!
Mande a conta para o meu velho...!
1062
01:10:44,283 --> 01:10:46,744
Fique quieto! Fique quieto...!
Peça a alguém que o carregue.
1063
01:10:46,994 --> 01:10:50,497
Vá ver aquela senhora também!
E peça a alguém para encontrar uma prancha! Vamos!
1064
01:10:50,748 --> 01:10:53,250
Jovem Mestre? Para onde o estamos levando?
Ele está muito mal.
1065
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
Minha casa é a maior
em toda a aldeia, então...
1066
01:10:55,711 --> 01:10:58,255
- Leve-o para minha casa então!
- O que é que foi isso?! Você deve estar brincando...!
1067
01:10:58,505 --> 01:11:00,466
O celeiro da minha casa é maior
do que a sua casa...!
1068
01:11:00,716 --> 01:11:03,594
Então vamos levá-lo para sua casa!
Vamos, ande! Mova-se!
1069
01:11:07,890 --> 01:11:09,099
Está aqui para adorar?
1070
01:11:10,309 --> 01:11:13,145
Você não deveria acreditar em coisas como deuses
e adivinhação kau chim, certo?
1071
01:11:13,395 --> 01:11:15,773
Lorde Yue é tão confiável...
por que eu não acreditaria nele?
1072
01:11:16,357 --> 01:11:18,317
Que tipo de bastão de adivinhação você comprou?
1073
01:11:18,692 --> 01:11:19,652
[37: MAIS BAIXO BAIXO]
1074
01:11:21,946 --> 01:11:23,155
'Mais alto'!
1075
01:11:25,115 --> 01:11:26,325
'Mais alto'...?
1076
01:11:29,870 --> 01:11:31,288
- Perder?
- O que é?
1077
01:11:31,538 --> 01:11:33,249
Nada... só quero te visitar em casa.
1078
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
E eu alguma vez disse
Eu queria ver você de novo?
1079
01:11:35,834 --> 01:11:37,294
Você está seguro agora. Constante...
1080
01:11:38,462 --> 01:11:40,089
Vamos! Não perca tempo e leve-o embora agora!
1081
01:11:40,339 --> 01:11:42,049
- Ei, Pulmão?!
- Obrigado.
1082
01:11:43,634 --> 01:11:45,177
Eles estão saindo agora. Eles estão indo embora...
1083
01:11:45,386 --> 01:11:47,638
Pulmão? Você agiu como um verdadeiro bandido
na luta agora há pouco.
1084
01:11:47,888 --> 01:11:49,348
Você não estava como sempre.
1085
01:11:50,099 --> 01:11:52,476
Essa foi uma verdadeira luta.
Você pensou que era prática de kung fu...?!
1086
01:11:52,685 --> 01:11:54,645
Duas coisas completamente diferentes! Vamos...!
1087
01:11:59,942 --> 01:12:01,902
Foi por isso que roubei alguns itens...
1088
01:12:03,070 --> 01:12:05,614
Então ele não pode... completar suavemente
a troca...
1089
01:12:05,864 --> 01:12:08,867
Se o que você diz é verdade, não temos
uma reivindicação ao tesouro também, então?
1090
01:12:10,452 --> 01:12:13,038
Todos os 300 milhões de nós, chineses...
tem direito a isso...
1091
01:12:13,289 --> 01:12:15,874
Então, entre Ngau e eu, deveríamos conseguir
dois em 300 milhões, então?
1092
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
Isso não funciona... Como eles podem
apenas vendê-lo sem nem nos avisar?!
1093
01:12:18,669 --> 01:12:19,628
Isso mesmo!
1094
01:12:19,837 --> 01:12:21,588
Ei? Quanto é dois
de 300 milhões?
1095
01:12:21,839 --> 01:12:24,800
Dois em 300 milhões...?
Bom, não tenho muita certeza...
1096
01:12:25,509 --> 01:12:26,719
Não pode ser insignificante!
1097
01:12:26,969 --> 01:12:29,179
De qualquer forma, com certeza resgatamos
a pessoa certa, certo?
1098
01:12:30,347 --> 01:12:31,807
Ei? Ei? Ei--
1099
01:12:32,057 --> 01:12:34,018
- O que há com ele?
- Ele desmaiou...
1100
01:12:36,437 --> 01:12:38,188
Ele deve ter desmaiado
de perder muito sangue.
1101
01:12:38,439 --> 01:12:40,691
Vá comprar alguns remédios para cortes e feridas
para ajudar a estancar o sangramento.
1102
01:12:40,941 --> 01:12:43,610
Parece bom. Eu estive longe por tanto tempo,
Será que meu pai está me procurando?
1103
01:12:43,861 --> 01:12:45,195
Você pode gerenciar sozinho, certo?
1104
01:12:45,446 --> 01:12:47,948
Depois da colheita, ninguém mais
vem aqui para o celeiro.
1105
01:12:48,240 --> 01:12:49,450
Eu vou indo, então.
1106
01:12:49,700 --> 01:12:51,410
- Ei, tenha cuidado.
- Claro.
1107
01:12:51,869 --> 01:12:54,538
Ei?! Não deixe meu velho te ver...!
1108
01:12:55,497 --> 01:12:59,001
As peças que faltam são todas de jade
e sancai, o preferido dos estrangeiros.
1109
01:12:59,251 --> 01:13:01,795
Isso praticamente explica
todo o verdadeiro tesouro do lote.
1110
01:13:02,046 --> 01:13:04,506
- Então o que você está tentando dizer é...?
- Sem as peças que faltam,
1111
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
os compradores só nos pagarão metade
no máximo do preço acordado.
1112
01:13:07,843 --> 01:13:10,220
Escudeiro Wong... Você não está usando
esta infeliz reviravolta nos acontecimentos
1113
01:13:10,471 --> 01:13:12,389
tirar vantagem de mim, não é?
1114
01:13:12,765 --> 01:13:15,768
Se você não acredita em mim, não posso te levar
para ver os representantes dos compradores.
1115
01:13:16,018 --> 01:13:17,478
Eu não tenho esse tempo livre!
1116
01:13:20,606 --> 01:13:22,566
- Onde está o mordomo-chefe?
- Ele está lá dentro.
1117
01:13:29,114 --> 01:13:30,574
- Comissário Chefe.
- Comissário Chefe.
1118
01:13:34,536 --> 01:13:35,996
Ei! Comece a trabalhar! Para trabalhar!
1119
01:13:38,040 --> 01:13:39,750
Eles estão na casa do escudeiro Wong.
1120
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
Na casa do escudeiro Wong...?
1121
01:13:45,089 --> 01:13:48,050
Então era ele quem estava tramando junto
com Hai Huo...
1122
01:13:49,343 --> 01:13:51,678
Vocês dois levam alguns irmãos
primeiro para a casa dele.
1123
01:13:51,887 --> 01:13:54,598
- Squire Wong e eu seguiremos logo em seguida.
- Entendido.
1124
01:14:13,617 --> 01:14:14,827
Ei? Ngau?
1125
01:14:15,035 --> 01:14:17,371
Para onde foram todos na sua casa?
É como um túmulo ali.
1126
01:14:17,621 --> 01:14:18,789
Estão todos de licença...
1127
01:14:19,039 --> 01:14:21,208
A equipe da loja de remédios afirma
que este medicamento
1128
01:14:21,458 --> 01:14:22,876
pode trazer os mortos de volta à vida!
1129
01:14:23,085 --> 01:14:25,796
- Como ele está?
- Ele está... bem...
1130
01:14:26,046 --> 01:14:27,756
Ele não acordou desde então.
1131
01:14:28,298 --> 01:14:30,259
Como ele está bem se ainda não acordou?!
1132
01:14:31,260 --> 01:14:34,012
Pulmão...?! Ele vai ficar desmaiado
se você o observa ou não.
1133
01:14:34,263 --> 01:14:35,806
Comece a rachar e prepare o remédio!
1134
01:14:39,143 --> 01:14:42,104
Tudo bem, vou preparar o remédio.
Pegue a lenha! Sentado como uma estátua...!
1135
01:14:42,354 --> 01:14:44,106
Se eu pudesse me mover,
eu precisaria que você me contasse?
1136
01:14:44,356 --> 01:14:45,566
Por que você não consegue se mover?
1137
01:14:46,817 --> 01:14:48,527
- O que há com suas costas?
- Nada!
1138
01:14:48,735 --> 01:14:50,779
Eu caí quando fomos
caçando faisões da última vez.
1139
01:14:50,988 --> 01:14:52,573
Ainda não superei isso.
1140
01:14:53,115 --> 01:14:54,825
"Ainda não superei isso"?
1141
01:14:56,034 --> 01:14:57,411
O que? Afeta os olhos também?
1142
01:14:58,662 --> 01:15:00,372
Não! Não...
1143
01:15:01,540 --> 01:15:03,250
Ei, onde estão os fósforos...?
1144
01:15:05,419 --> 01:15:08,338
Esta é uma área onde é proibido fumar,
por que haveria partidas aqui?!
1145
01:15:08,589 --> 01:15:09,965
Então por que você não está pegando um pouco...?!
1146
01:15:10,215 --> 01:15:12,926
Por que você está sentado aí como um tronco?
Vá e pegue alguns...!
1147
01:15:14,386 --> 01:15:16,096
Eu já disse que não quero me mexer!
1148
01:15:22,060 --> 01:15:23,520
Você não precisa se mover, então.
1149
01:15:25,814 --> 01:15:27,441
O que você quer fazer então...?
1150
01:15:27,900 --> 01:15:30,110
- Eu quero cantar...!
- Cantar?!
1151
01:15:31,361 --> 01:15:32,321
Tudo bem...
1152
01:15:32,905 --> 01:15:34,364
Cante, então. Cante, cante...
1153
01:15:44,249 --> 01:15:47,377
Você pulou algumas linhas...?
Você já está com 'cinco'?!
1154
01:15:48,587 --> 01:15:51,798
Se eu disser que são cinco, são cinco!
É você ou eu quem conhece as palavras?!
1155
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
Cansei de cantar!
1156
01:15:53,800 --> 01:15:56,595
- Você não está terminando comigo, está...?
- E daí se eu estiver?!
1157
01:15:56,845 --> 01:15:58,555
Eu odeio pessoas que não sabem cantar!
1158
01:15:59,014 --> 01:16:01,016
Eu não preciso que você prepare isso! Ir para casa!
1159
01:16:01,558 --> 01:16:03,268
- Estamos realmente terminando?!
- Vá para casa...!
1160
01:16:06,438 --> 01:16:07,648
Eu irei para casa, então!
1161
01:16:07,898 --> 01:16:09,775
Você acha que há um prêmio
para preparar remédios?!
1162
01:16:09,983 --> 01:16:12,528
Mesmo que haja um prêmio,
e daí se você conseguir...?!
1163
01:16:12,736 --> 01:16:14,154
Você pode preparar meu remédio também!
1164
01:16:14,404 --> 01:16:16,490
São três tigelas de água
resumiu-se a apenas metade...!
1165
01:16:16,740 --> 01:16:17,699
Até logo, então!
1166
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
Você é obediente, isso eu admito.
Amarre-o!
1167
01:16:29,753 --> 01:16:30,712
O que...
1168
01:16:31,547 --> 01:16:33,006
O que você fará com essas crianças?
1169
01:16:34,132 --> 01:16:35,259
Comissário-Chefe Adjunto,
1170
01:16:35,509 --> 01:16:38,262
você está voltando conosco para ver
o mordomo-chefe de uma forma ou de outra.
1171
01:16:38,512 --> 01:16:39,846
Não vou sair daqui com você.
1172
01:16:41,765 --> 01:16:43,225
O mordomo-chefe nos instruiu,
1173
01:16:43,433 --> 01:16:45,519
"Traga-o para mim vivo,
ou traga-lhe um cadáver para mim.
1174
01:16:45,769 --> 01:16:48,188
Você quer que carreguemos seu cadáver
voltar para vê-lo?!
1175
01:16:52,317 --> 01:16:53,652
Mate-me se você tiver isso em você.
1176
01:17:08,584 --> 01:17:09,626
Faça isso.
1177
01:17:10,043 --> 01:17:11,253
Não o mate--
1178
01:17:12,796 --> 01:17:14,006
Faça isso!
1179
01:17:16,800 --> 01:17:19,344
Somos irmãos há tanto tempo...
Como você pode simplesmente matá-lo?!
1180
01:17:20,220 --> 01:17:21,722
Estas são as ordens do mordomo-chefe!
1181
01:17:21,930 --> 01:17:23,640
Quem se atreve a desafiá-los?! Faça isso!
1182
01:17:24,266 --> 01:17:25,350
Eu ouso...!
1183
01:17:27,894 --> 01:17:29,855
- Maldito garoto! Você de novo...?!
- Pulmão...!
1184
01:17:40,866 --> 01:17:41,825
Ei--
1185
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
O que é isso?
1186
01:17:59,718 --> 01:18:00,927
O que você está fazendo?!
1187
01:18:01,136 --> 01:18:03,138
Até essas crianças sabem
agir corajosamente pela justiça.
1188
01:18:03,388 --> 01:18:06,391
Enquanto aqui estamos matando os nossos!
Como podemos ser piores que eles?!
1189
01:18:10,646 --> 01:18:13,148
Depois que partirmos, você também precisará
sair daqui assim que puder.
1190
01:18:14,983 --> 01:18:16,193
Estamos indo embora.
1191
01:18:22,991 --> 01:18:24,368
Nós o deixamos sob seus cuidados.
1192
01:18:24,618 --> 01:18:26,328
- Obrigado.
- Claro! Deixe isso conosco!
1193
01:18:26,536 --> 01:18:27,996
Você pode ficar tranquilo!
1194
01:18:30,332 --> 01:18:31,541
Como vai você?
1195
01:18:32,084 --> 01:18:33,293
Devo sair agora...
1196
01:18:34,086 --> 01:18:37,047
- Não quero envolver você mais...
- Quem tem medo de se envolver?!
1197
01:18:37,964 --> 01:18:40,300
- Ele tem medo de se envolver.
- Não...! Não...
1198
01:18:40,550 --> 01:18:42,010
Você se saiu bem.
1199
01:18:42,969 --> 01:18:45,097
Pode-se dizer que você fez
todos os esforços pelo seu país.
1200
01:18:47,099 --> 01:18:48,308
Estou indo embora...
1201
01:18:49,017 --> 01:18:50,227
Sênior Hai?
1202
01:18:50,435 --> 01:18:52,813
Você não precisa me mandar embora.
Tomar cuidado.
1203
01:18:53,063 --> 01:18:55,023
Ei, ele disse que fizemos todos os esforços
para o país...!
1204
01:18:55,232 --> 01:18:56,191
Esse foi todo esforço?!
1205
01:18:56,441 --> 01:18:59,194
Se tivesse a chance, eu ganharia ainda mais
do que todo esforço pelo país!
1206
01:19:20,799 --> 01:19:24,261
E pensar que você iria conspirar
com estranhos contra mim.
1207
01:19:24,803 --> 01:19:27,264
Isso não tem nada... a ver com eles...
1208
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
Não tem nada a ver com ele!
1209
01:19:31,685 --> 01:19:33,478
O que quer dizer com isso
nada a ver comigo?!
1210
01:19:42,487 --> 01:19:43,447
Pulmão?
1211
01:19:43,697 --> 01:19:44,865
Como você está se sentindo?
1212
01:19:45,115 --> 01:19:47,200
Há mais de um tipo
de sentimento depois de ser atingido?
1213
01:19:47,451 --> 01:19:48,702
Eu só sinto que dói...
1214
01:19:48,952 --> 01:19:51,621
Garoto, entregue o que Hai Huo
pedi para você se esconder agora!
1215
01:19:51,830 --> 01:19:53,123
Por que eu tenho que ouvir você?!
1216
01:19:53,331 --> 01:19:55,917
O administrador Hai Huo disse uma vez
todos os chineses têm direito a essas coisas!
1217
01:19:56,168 --> 01:19:58,670
Mesmo que eu esteja disposto a entregá-lo,
todos os outros chineses não serão!
1218
01:19:58,920 --> 01:20:01,047
Certo! No mínimo,
Eu também não estou disposto!
1219
01:20:02,132 --> 01:20:04,092
Você ao menos sabe onde ele o escondeu?
1220
01:20:05,218 --> 01:20:07,220
Eu não, mas podemos deixá-lo ansioso
pelo menos.
1221
01:20:08,054 --> 01:20:09,139
Não vamos te contar!
1222
01:20:09,389 --> 01:20:11,850
Você nunca saberá--
isso vai te consumir para sempre!
1223
01:20:14,019 --> 01:20:15,395
Se for esse o caso...
1224
01:20:15,645 --> 01:20:17,355
Eu não tenho razão
para continuar pressionando você, então.
1225
01:20:40,295 --> 01:20:42,422
Pulmão...! Ele me pegou bem com um chute...!
1226
01:20:42,631 --> 01:20:43,965
Ngau... V-você está bem?
1227
01:20:44,216 --> 01:20:47,177
Lung, por que não contamos a ele
também não sabemos onde está escondido?
1228
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
Você acha que ele vai acreditar em nós
se contarmos isso a ele agora...?
1229
01:20:49,930 --> 01:20:52,516
Seja corajoso, não é?! Estamos representando
300 milhões de chineses agora!
1230
01:20:52,766 --> 01:20:55,227
Então você tem alguma maneira
de contatá-los para vir ajudar?!
1231
01:21:02,984 --> 01:21:05,278
Pulmão...?! Vamos sair daqui agora
e vá buscar ajuda!
1232
01:21:05,487 --> 01:21:07,447
- Bem...
- Vamos, vamos! Agora...!
1233
01:21:08,865 --> 01:21:11,576
Se você pode perder seus pais,
então saia por todos os meios.
1234
01:21:12,494 --> 01:21:13,662
"Pais"?!
1235
01:21:17,415 --> 01:21:18,875
- Pai...?!
- Pai...?!
1236
01:21:19,751 --> 01:21:21,753
- É meu pai...!
- Graças a Deus, é o seu pai.
1237
01:21:22,003 --> 01:21:24,089
- O que você quer dizer com isso?!
- N-nada... Nada...
1238
01:21:25,465 --> 01:21:26,550
Pai...!
1239
01:21:33,932 --> 01:21:35,600
Tio Wong?! Tio Wong?! Ngau?!
1240
01:21:35,851 --> 01:21:36,852
Pai...!
1241
01:21:37,310 --> 01:21:38,520
Tio Wong?!
1242
01:21:39,187 --> 01:21:42,148
Pai?! Você está bem?! Pai...?! Pai...?!
1243
01:21:43,191 --> 01:21:44,818
Você assassinou meu pai...!
1244
01:21:45,610 --> 01:21:47,863
- Ngau?! Ngau?! Não seja ousado!
- Não é o seu velho--
1245
01:21:48,113 --> 01:21:49,573
Claro que você diria isso...!
1246
01:21:50,156 --> 01:21:51,116
Ngau...?!
1247
01:21:56,413 --> 01:21:59,541
Ngau, seu pai ainda não morreu...!
Ngau?! Tio Wong?!
1248
01:22:44,961 --> 01:22:45,921
Ngau...?
1249
01:22:50,383 --> 01:22:51,426
Ngau...?!
1250
01:22:54,054 --> 01:22:55,263
Ngau...?!
1251
01:23:03,605 --> 01:23:06,816
Ngau...?!
1252
01:23:15,909 --> 01:23:16,868
Ngau?!
1253
01:23:17,452 --> 01:23:18,912
Ngau...?!
1254
01:23:40,266 --> 01:23:41,226
Ei--
1255
01:24:01,454 --> 01:24:05,250
Garoto, me diga agora, e você ainda pode
casar e constituir família.
1256
01:24:05,500 --> 01:24:08,962
- E o tio Wong e os outros?
- Depende se o que você me diz é verdade.
1257
01:24:09,212 --> 01:24:10,672
É melhor você manter sua palavra!
1258
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
Pulmão...?!
1259
01:24:13,591 --> 01:24:14,551
Pulmão...?!
1260
01:24:16,594 --> 01:24:18,054
Não deveríamos conversar aqui.
1261
01:24:19,139 --> 01:24:21,850
Se ele descobrisse...
não seremos mais amigos.
1262
01:24:24,519 --> 01:24:27,439
Eu nem sei onde está a coisa.
Como posso te contar, então?!
1263
01:24:31,317 --> 01:24:33,945
Sou um covarde que tem medo da morte...
Mesmo se eu tivesse um filho, eles me deserdariam!
1264
01:24:34,195 --> 01:24:35,488
Você tem espírito!
1265
01:24:45,707 --> 01:24:46,666
Ei--
1266
01:24:50,545 --> 01:24:53,298
Maldito garoto, se você ainda não me conta,
Vou deixá-lo cair até a morte!
1267
01:24:55,800 --> 01:24:56,593
Pulmão...!
1268
01:25:08,730 --> 01:25:10,440
Ngau...?!
1269
01:25:12,609 --> 01:25:15,070
Ngau?! Você está bem...?!
1270
01:25:15,445 --> 01:25:16,905
Ngau...?!
1271
01:25:19,657 --> 01:25:20,617
Ngau?!
1272
01:25:21,284 --> 01:25:23,661
- Ngau?!
- Estou bem...
1273
01:25:23,912 --> 01:25:25,872
É melhor você não perder para oi--
1274
01:25:29,000 --> 01:25:32,420
O velhote deixou cair meu velho
de tão alto...!
1275
01:25:32,670 --> 01:25:34,964
Quero que você o deixe cair para mim...!
1276
01:25:35,965 --> 01:25:37,509
Eu não sou páreo para ele...!
1277
01:25:37,759 --> 01:25:40,845
Não é como se ele fosse mais alto que você...
ou maior que você...
1278
01:25:41,096 --> 01:25:42,514
Como você não é páreo para ele?
1279
01:25:42,764 --> 01:25:44,724
Você tem que acreditar em si mesmo...!
1280
01:25:46,601 --> 01:25:48,561
Tudo bem, vou tirar você daqui...
1281
01:25:49,813 --> 01:25:50,772
Vamos...
1282
01:25:50,980 --> 01:25:53,691
Se alguém se degradou
seu velho assim,
1283
01:25:53,942 --> 01:25:55,652
o que você faria...?!
1284
01:25:59,114 --> 01:26:00,323
Tio Wong...?!
1285
01:26:01,616 --> 01:26:02,826
Pulmão...
1286
01:26:03,743 --> 01:26:05,203
Eu colocaria minha vida contra a dele!
1287
01:26:05,870 --> 01:26:07,038
Isso mesmo...
1288
01:26:07,705 --> 01:26:09,666
Eu tenho que colocar minha vida contra a dele...!
1289
01:26:13,169 --> 01:26:14,129
Ngau?!
1290
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Pulmão...? Ir!
1291
01:26:20,260 --> 01:26:23,513
Se você me contar agora,
Ainda posso deixar você sair daqui vivo.
1292
01:27:01,509 --> 01:27:04,220
Garoto, poderia ser
você realmente não teme nada?
1293
01:27:04,846 --> 01:27:06,556
"Temer"?! Se alguém não
até temer a morte,
1294
01:27:06,806 --> 01:27:08,099
o que eles têm a temer, então?!
1295
01:29:45,590 --> 01:29:47,300
Nós vamos morrer juntos...!
1296
01:29:50,303 --> 01:29:51,763
Juntos - Juntos!
1297
01:29:56,893 --> 01:29:58,102
Juntos...
1298
01:30:00,063 --> 01:30:01,356
Juntos...!
1299
01:30:11,157 --> 01:30:12,116
Vamos!
1300
01:30:25,546 --> 01:30:26,506
Vamos!
1301
01:30:26,756 --> 01:30:28,508
Vamos descer juntos...!
1302
01:30:28,758 --> 01:30:29,717
Vamos.
1303
01:30:31,886 --> 01:30:33,096
Desce aí...
1304
01:31:04,919 --> 01:31:06,879
Ele está deslizando pela rampa de grãos...!
1305
01:31:24,439 --> 01:31:26,691
Pulmão... Saia da frente...!
1306
01:31:38,536 --> 01:31:41,372
Se o esmagarmos assim,
ele vai morrer...?
1307
01:31:41,706 --> 01:31:44,417
Se ele não fizer isso,
então seremos nós que morreremos...!
1308
01:31:46,544 --> 01:31:48,171
Ei! Vamos verificar meu pai!
1309
01:31:49,839 --> 01:31:53,301
- Pai...? Pai... você está bem?
- Tio Wong...
1310
01:31:53,551 --> 01:31:56,220
Eu preciso pendurá-lo lá
e soltá-lo de volta?
1311
01:31:56,471 --> 01:31:57,889
Está tudo bem, Pulmão...
1312
01:31:59,432 --> 01:32:01,142
- Pen Brother, parabéns...!
- E para você.
1313
01:32:01,392 --> 01:32:03,352
Um 'parabéns' está em ordem
por seu grande feito patriótico.
1314
01:32:03,603 --> 01:32:05,855
Não foi nada...! Todo mundo está dizendo
que Lung é realmente incrível.
1315
01:32:06,105 --> 01:32:07,440
Ele trouxe glória à nossa aldeia.
1316
01:32:07,690 --> 01:32:09,650
Não fale nisso! Ele está sempre muito ocupado
entrando em brigas.
1317
01:32:09,901 --> 01:32:12,653
Ele disse que viria tocar no Ano Novo.
Eu nem sei onde ele está!
1318
01:32:16,908 --> 01:32:18,367
Isso foi incrível! Ngau?
1319
01:32:18,618 --> 01:32:21,370
Será mais divertido se usarmos os fogos de artifício
para explodir esta garrafa de urina!
1320
01:32:21,621 --> 01:32:23,539
E-ei? Se você explodir,
você não pode mais usá-lo.
1321
01:32:24,290 --> 01:32:27,502
Isso é algo que eu usava quando criança...!
Não é mais certo para mim! Vamos...
1322
01:32:30,505 --> 01:32:32,507
Você traz sua garrafa de urina
tocar no Ano Novo?
1323
01:32:32,757 --> 01:32:34,675
Não...! Tirei-o do quarto do seu pai.
1324
01:32:34,884 --> 01:32:36,469
- É do meu pai...?!
- Saia da frente...!
1325
01:32:43,142 --> 01:32:44,352
Isso foi incrível...
1326
01:32:44,602 --> 01:32:46,812
Incrível?! Não exatamente!
Há algo ainda mais incrível!
1327
01:32:47,063 --> 01:32:48,814
- O que?!
- Vou te levar para ver.
1328
01:32:49,899 --> 01:32:51,943
Caneta irmão? Deixe-me levar você
para ver algo.
1329
01:32:52,193 --> 01:32:53,152
Sim... Sim...
1330
01:32:53,611 --> 01:32:55,071
É bem pesado...
1331
01:32:55,863 --> 01:32:58,950
- Por que há uma lança de fogo tão grande?
- Que lança de fogo?! É um grande canhão...!
1332
01:32:59,200 --> 01:33:01,327
Você tem que preenchê-lo
com montes de bolas de metal, então?!
1333
01:33:01,536 --> 01:33:03,246
Não há necessidade! Apenas um é o suficiente.
1334
01:33:06,040 --> 01:33:06,999
Aqui...
1335
01:33:10,836 --> 01:33:12,046
Por que não há gatilho?
1336
01:33:12,296 --> 01:33:15,258
Não precisa disso. Bala vai
na frente. Acenda nas costas.
1337
01:33:15,967 --> 01:33:17,552
Mas tenha cuidado desta vez!
1338
01:33:17,843 --> 01:33:19,053
É incrível!
1339
01:33:19,595 --> 01:33:20,805
Se atirarmos fora--
1340
01:33:21,055 --> 01:33:22,139
É o pai...
1341
01:33:23,558 --> 01:33:26,060
Pen Brother, você nunca vai adivinhar
o que estou levando você para ver.
1342
01:33:26,519 --> 01:33:29,272
Meu amigo na embaixada do ocidental
me presenteou com um grande canhão!
1343
01:33:29,480 --> 01:33:31,190
Então eu realmente preciso ver!
1344
01:33:33,317 --> 01:33:34,527
Não toque no canhão!
1345
01:33:34,735 --> 01:33:36,696
- Não temos, pai!
- Nós não...
1346
01:33:36,946 --> 01:33:38,990
- Pai, não acendemos!
- Isso mesmo...
1347
01:33:39,240 --> 01:33:40,324
É muito perigoso!
1348
01:33:40,533 --> 01:33:44,245
Eu sei! Eu aprendi minha lição da última vez
e terei muito cuidado de agora em diante!
1349
01:33:46,956 --> 01:33:49,458
- Está aceso...! Pai...?!!
- Por que está aceso?! Pai, saia daqui...!
1350
01:33:50,167 --> 01:33:52,128
- Seu pai também se foi.
- Oh sério?
1351
01:33:54,463 --> 01:33:56,966
Com este muro entre nós,
Posso descansar um pouco mais fácil.
1352
01:33:57,216 --> 01:33:59,468
Vamos, vou bloquear o canhão.
Apague essa coisa rapidamente!
1353
01:33:59,719 --> 01:34:02,013
- Rapidamente! Rapidamente...
- É tarde demais!
1354
01:34:15,109 --> 01:34:16,068
Uh-oh!
1355
01:34:25,661 --> 01:34:28,456
[NUNCA VOU BRINCAR COM MEU CANHÃO DE NOVO]
1356
01:34:28,706 --> 01:34:29,665
Pai...!
1357
01:34:30,916 --> 01:34:33,377
Seus pirralhos mimados…
1358
01:34:33,586 --> 01:34:35,796
Seu canhão tem uma haste grande!
1359
01:34:45,181 --> 01:34:47,141
Pai! Pai! Pai!
1360
01:34:47,391 --> 01:34:48,809
Nunca mais farei isso…!
1361
01:34:49,060 --> 01:34:50,269
(Lista de atores)
1362
01:34:50,519 --> 01:34:51,646
MICHAEL CHAN (convidado especial),
1363
01:34:51,896 --> 01:34:54,315
Hwang In-shik, Kwon Yeong-moon,
E, CHENG KANG-YEH, ANNA NG,
1364
01:34:54,565 --> 01:34:57,109
Fung Hak-on, Wu Chia-Hsiang, Fung Fung,
HO KAM-KONG, CHENG MANG-HA,
1365
01:34:57,360 --> 01:35:00,112
Danny Chow, Bruce Tong, Chan Kin-Chiu,
Cheung Lung-Ying, Wong Kam-Kwan,
1366
01:35:00,363 --> 01:35:02,114
Eddie Lee, Benny Lee,
Wong Chuen-Yiu, Peng Kang
1367
01:35:02,365 --> 01:35:03,574
(Lista da tripulação)
1368
01:35:03,783 --> 01:35:05,159
Roteiro:
BARRY WONG, SOMENTE EDWARD
1369
01:35:05,409 --> 01:35:07,370
Gerentes de Produção:
PENG CHANG-KUEI, TONG TIN-SHU
1370
01:35:07,620 --> 01:35:09,372
Diretores Assistentes:
EDWARD TANG, ANGELA CHAN
1371
01:35:09,580 --> 01:35:11,165
Coreografia de artes marciais: JACKIE CHAN,
1372
01:35:11,415 --> 01:35:13,709
ASSOCIAÇÃO DE DUPLOS DE JACKIE CHAN,
FUNG HAK-ON, COREY YUEN
1373
01:35:13,959 --> 01:35:15,169
Edição: PETER CHEUNG
1374
01:35:15,419 --> 01:35:16,629
Música: FRANKIE CHAN
1375
01:35:16,837 --> 01:35:18,464
Arranjo Musical: PHILIP CHAN FEI-LIT
1376
01:35:18,714 --> 01:35:19,924
Gravação de som: CHOW SHAO-LUNG
1377
01:35:20,132 --> 01:35:21,467
Mixadores de som: WONG PING, DING YUE
1378
01:35:21,717 --> 01:35:23,969
Fotografia: CHRIS CHEN,
CHAN CHUNG-YUEN, CHEN JUNG-SHU
1379
01:35:24,220 --> 01:35:26,013
Diretor Assistente de Fotografia:
STEPHEN POON
1380
01:35:26,263 --> 01:35:27,723
Iluminação: CHENG HUI-JAN, CHOI CHI-KAT
1381
01:35:27,932 --> 01:35:29,141
Adereços: WONG SHUN-CHANG
1382
01:35:29,392 --> 01:35:30,601
Trajes: YUE MAN-WAH
1383
01:35:30,851 --> 01:35:32,228
Maquiagem: SIMON CHAN, CHEUNG SAU-YUE
1384
01:35:32,436 --> 01:35:33,646
Conjuntos: MAI HO
1385
01:35:33,896 --> 01:35:35,106
Cenografia: CHIN SAM
1386
01:35:35,356 --> 01:35:36,565
Assistente de Produção: WANG MEI
1387
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
Gerentes de palco: LAU KWOK-HEUNG,
CHEUNG YIU-LEUNG
1388
01:35:38,901 --> 01:35:40,111
Continuidade: EDWARD TANG
1389
01:35:40,361 --> 01:35:41,570
Aperto de chave: HAU HIN-TAK
1390
01:35:41,821 --> 01:35:43,197
Fotos: SO SHUN-WING, CHAN YUK
1391
01:35:43,447 --> 01:35:45,199
Agradecimentos especiais:
UNIDADE DE TANQUE MÓVEL TAIPEI HUKOU,
1392
01:35:45,449 --> 01:35:46,909
TODOS OS DUPLOS DE TAIWANÊS,
MÚSICA DE TOM LEE
1393
01:35:47,159 --> 01:35:49,120
Produtora:
LO WEI MOVIMENTO CO, LTD
1394
01:35:49,370 --> 01:35:50,705
Empresa de filmagem:
AUTORIDADE FILMES LTDA
1395
01:35:50,955 --> 01:35:52,164
Impressões: CINE ART LABORATORY LTD