1 00:02:51,037 --> 00:02:52,568 Hé, várj! 2 00:02:56,476 --> 00:02:58,371 - Bankár! - Te köcsög! 3 00:02:58,478 --> 00:02:59,906 Seggfej. 4 00:03:02,916 --> 00:03:04,950 Kicsim, majdnem eltaláltad őket. 5 00:03:04,951 --> 00:03:08,086 Azt akarod, hogy menjek vissza és próbáld meg másodszor is? 6 00:03:11,791 --> 00:03:13,720 Egyébként hol vagyunk? 7 00:03:13,860 --> 00:03:16,495 Azt hittem benne vagy a térképek töltése. 8 00:03:16,496 --> 00:03:19,290 A térképek untattak. 9 00:03:23,303 --> 00:03:25,232 És most az időjárásról. 10 00:03:25,438 --> 00:03:27,973 A hétvégére a kilátások derült égboltra való... 11 00:03:27,974 --> 00:03:30,438 60-as évek közepén tapasztalható hőmérséklettel. 12 00:03:30,677 --> 00:03:34,079 Tiszta körülmények várhatók hogy a héten is érvényesüljön. 13 00:03:34,080 --> 00:03:35,647 És most vissza a zenénkhez. 14 00:03:35,648 --> 00:03:38,283 Nem tetszik a kinézete ezek a felhők fent. 15 00:03:38,284 --> 00:03:40,152 Talán félre kellene állnunk. 16 00:03:40,153 --> 00:03:42,253 Ahol? Egy közeli barlang? 17 00:03:47,293 --> 00:03:49,791 - Ez hihetetlen. - Mit? 18 00:03:50,363 --> 00:03:52,360 Nem valami, bébi? 19 00:04:00,673 --> 00:04:02,101 Ó, istenem! 20 00:04:09,215 --> 00:04:10,746 Gyerünk. 21 00:04:16,122 --> 00:04:17,687 - Nos? - Oké. 22 00:04:29,169 --> 00:04:32,998 Egy szar! Nem tudtad megszerezni a tekercseket, igaz? 23 00:04:33,873 --> 00:04:35,335 Próbáld meg újra. 24 00:04:36,509 --> 00:04:38,472 Az istenit! Minden rendben. 25 00:04:44,017 --> 00:04:46,913 - A fenébe is! - Vigyázz a sárra, drágám. 26 00:04:47,654 --> 00:04:48,954 Jézus Krisztus! 27 00:04:48,955 --> 00:04:53,392 Apa, ne káromkodj. Anyu azt mondja, nem szép káromkodni. 28 00:04:53,393 --> 00:04:54,626 Kuss. 29 00:04:54,627 --> 00:04:57,629 - De anyu azt mondja... - Nos, anyu most nincs itt. 30 00:04:57,630 --> 00:04:59,131 - De... - Judith. 31 00:04:59,132 --> 00:05:00,799 Rozmaring. 32 00:05:01,834 --> 00:05:04,025 Ez a "Mama Rosemary". 33 00:05:04,037 --> 00:05:06,838 Nem vagy az anyám. 34 00:05:06,839 --> 00:05:08,370 Hála istennek. 35 00:05:13,046 --> 00:05:15,480 hasznom lenne egy kicsit segíts itt, kedvesem. 36 00:05:15,481 --> 00:05:18,717 Hacsak nem azt tervezi, hogy ezt lebegteti dolog, azt hiszem, ez itt marad. 37 00:05:18,718 --> 00:05:20,283 Átkozott. 38 00:05:20,787 --> 00:05:21,987 Apu. 39 00:05:21,988 --> 00:05:24,713 - Meg fogom ölni azt a gyereket. - Állj sorba. 40 00:05:29,162 --> 00:05:31,396 Úgy néz ki, mint a vihar újra felrúgva. 41 00:05:31,397 --> 00:05:33,765 Szerintem csak kellene hagyja el az autót és váljon szét. 42 00:05:33,766 --> 00:05:37,402 - Ez az egész út eláraszthat. - Akarod, hogy sétáljak? 43 00:05:40,573 --> 00:05:43,742 Nem messze. Csak az úton, nézd. 44 00:05:49,315 --> 00:05:51,574 Kedves, ez menedéket jelent. 45 00:05:52,252 --> 00:05:55,487 Talán sikerül mielőtt újra elered az eső. 46 00:05:55,488 --> 00:05:57,815 Szép nyaralást terveztél. 47 00:06:16,776 --> 00:06:18,677 Hagyd itt azt a dolgot. 48 00:06:18,678 --> 00:06:21,980 Teddy és én mindenhova együtt megyünk. Legjobb barátok vagyunk. 49 00:06:21,981 --> 00:06:25,116 - Gyerünk. - Ezúttal nem, tootsie. 50 00:06:27,453 --> 00:06:29,848 Egyedül gyorsabban fogsz utazni. 51 00:06:38,631 --> 00:06:40,856 Teddy meg fog kapni ezért. 52 00:07:03,323 --> 00:07:04,751 Ó, istenem! 53 00:07:10,530 --> 00:07:12,322 - A francba! - Teddy! 54 00:07:12,565 --> 00:07:13,789 Nem! 55 00:07:32,585 --> 00:07:34,776 Apu. 56 00:07:44,764 --> 00:07:46,829 Ó, Teddy. 57 00:07:51,337 --> 00:07:54,597 Hagyd abba a nyögdécselést a játék miatt és mozogni. 58 00:07:55,007 --> 00:07:56,842 Mi tart benneteket? 59 00:07:56,843 --> 00:07:59,204 A gyereked újra álmodozik. 60 00:07:59,712 --> 00:08:02,214 Minden rendben. Mi ez ezúttal, Judy? 61 00:08:02,215 --> 00:08:06,010 Szellemek? Goblinok? Zöld kisemberek a tányérokon? 62 00:08:06,119 --> 00:08:10,312 Jesszusom, nem tudom milyen szar anyád etetett. 63 00:08:10,556 --> 00:08:12,018 szent tehén! 64 00:08:25,705 --> 00:08:27,566 Nézd ezt a helyet. 65 00:08:29,275 --> 00:08:32,410 Nem éppen egy négycsillagos szálloda. 66 00:08:52,698 --> 00:08:55,526 - Gyerünk, rövid cucc. - Gyerünk! 67 00:09:02,608 --> 00:09:03,900 Kopogás. 68 00:09:12,819 --> 00:09:15,783 - Talán a vihar miatt mentek el. - Talán. 69 00:09:16,722 --> 00:09:19,516 Tegyük fel, hogy tudják amit mi nem. 70 00:09:19,992 --> 00:09:22,494 Tegyük fel, hogy ez a hely eláraszt. 71 00:09:22,495 --> 00:09:24,629 Tegyük fel, hogy elmentek magasabb talajra. 72 00:09:24,630 --> 00:09:27,966 - Tegyük fel, hogy itt vagyunk csapdában! Tegyük fel... - Tegyük fel, hogy kussol. 73 00:09:27,967 --> 00:09:29,234 Mi? 74 00:09:29,235 --> 00:09:33,166 Azt mondtam, gondolom, elhallgatnak ezt a helyet a vihar miatt. 75 00:09:38,411 --> 00:09:40,374 - Halló? - Kopogj újra. 76 00:10:19,652 --> 00:10:23,413 - Így bejuthatunk. - Ez törés és belépés. 77 00:10:23,456 --> 00:10:26,819 Ki fog minket letartóztatni itt? Drakula gróf? 78 00:10:27,226 --> 00:10:28,688 Gyerünk. 79 00:10:35,034 --> 00:10:37,259 - Gyerünk. - Nem. 80 00:10:41,941 --> 00:10:44,075 - A kezed. - Elnézést. 81 00:10:44,477 --> 00:10:47,168 - Ez a kabát tönkrement. - Elnézést. 82 00:10:48,581 --> 00:10:50,510 Vigyázzon. 83 00:10:52,118 --> 00:10:54,445 Ez úgy néz ki, mint egy raktár. 84 00:10:57,990 --> 00:11:01,455 Kell lennie egy villanykapcsolónak errefelé valahol. 85 00:11:24,684 --> 00:11:27,375 - Szép volt. - Megijedtem. 86 00:11:28,020 --> 00:11:30,313 Mit láttál ezúttal? 87 00:11:40,466 --> 00:11:42,759 Bármennyire is szeretjük a látogatókat... 88 00:11:42,969 --> 00:11:45,865 jobban szeretjük őket használja a bejárati ajtót. 89 00:11:50,242 --> 00:11:53,144 De a bejárati ajtó zárva van és senki nem válaszolt. 90 00:11:53,145 --> 00:11:57,372 - És borzasztóan vizesek voltunk. - Ó, szegény drágám. 91 00:12:00,386 --> 00:12:02,918 Váratlanul elkapta a vihar? 92 00:12:03,489 --> 00:12:06,522 Inkább felmerülnek hirtelen errefelé. 93 00:12:06,826 --> 00:12:10,484 Minden rendben. Gyere fel. Gyere fel és melegedj fel. 94 00:12:10,663 --> 00:12:13,991 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 95 00:12:25,378 --> 00:12:28,146 mi a baj? Fél a sötéttől? 96 00:12:28,147 --> 00:12:30,975 Nem, félsz attól, ami a sötétben van. 97 00:12:37,189 --> 00:12:40,381 Mindig álmodozik. Látni dolgokat. 98 00:12:41,293 --> 00:12:43,791 Van aktív képzelőereje? 99 00:12:44,397 --> 00:12:46,792 - Azt hiszem. - Ez jó. 100 00:12:46,899 --> 00:12:49,363 Akkor eljöttél a megfelelő házat. 101 00:12:51,203 --> 00:12:53,098 Hogy neked van. 102 00:12:53,906 --> 00:12:57,769 Gyere be a konyhába. Bekapcsoltuk a tűzhelyet. 103 00:12:59,445 --> 00:13:02,273 Ez a régi ház kap nyirkos, ha esik. 104 00:13:16,062 --> 00:13:17,695 Hűha! 105 00:13:24,837 --> 00:13:28,506 Akkor kapok egy meleg ételt benned körbejárja a házat, oké? 106 00:13:28,507 --> 00:13:29,799 Rendben. 107 00:13:44,924 --> 00:13:47,217 Mi a baj, kedvesem? 108 00:13:48,027 --> 00:13:49,990 Csak a képzeletem. 109 00:13:53,265 --> 00:13:55,133 Soha nem láttam még ilyen vihart. 110 00:13:55,134 --> 00:13:59,327 Igen, elég hevesek. Úgy tűnik, az idegenek soha nem látják őket jönni. 111 00:13:59,338 --> 00:14:02,006 Nem mintha sokan kapnánk turisták errefelé. 112 00:14:02,374 --> 00:14:05,873 Az emberek félnek az erdőktől és a heves viharok. 113 00:14:06,078 --> 00:14:09,179 - De szeretjük őket, ugye, kedvesem? - Ó, igen. 114 00:14:09,582 --> 00:14:12,717 Ez lehet a legtöbb izgalmas lakóhely. 115 00:14:12,952 --> 00:14:16,713 - Viccelsz velem. - Hilary és én... Hol a modorom? 116 00:14:16,956 --> 00:14:20,148 Gabriel Hartwicke vagyok, és ő a feleségem, Hilary. 117 00:14:20,493 --> 00:14:23,428 David Bower. Ez a feleségem, Rosemary és a lányom... 118 00:14:23,429 --> 00:14:24,721 Judy. 119 00:14:24,997 --> 00:14:28,894 Ez nem az igazi anyám. Az igazi anyám Bostonban él. 120 00:14:29,168 --> 00:14:30,630 Lehet. 121 00:14:30,903 --> 00:14:34,937 Ebből lesz egy kis hús a csontodon, kedvesem. 122 00:14:37,143 --> 00:14:41,746 - Szokatlan helyet választott egy nyaraláshoz. - Mesélj róla. 123 00:14:41,747 --> 00:14:44,716 Szokatlan, de gazdag kaland és szépség. 124 00:14:44,717 --> 00:14:48,444 - Hogy bírod az időjárást? - Megszoktuk ezeket a viharokat. 125 00:14:49,155 --> 00:14:51,255 Szinte varázslatosak. 126 00:14:51,824 --> 00:14:54,259 Úgy tűnik, folytatják és folytatják. 127 00:14:54,260 --> 00:14:56,094 Olyan, mint egy hosszú éjszaka. 128 00:14:56,095 --> 00:15:00,288 Pontosan, kedvesem. A világ leghosszabb éjszakája. 129 00:15:00,766 --> 00:15:02,092 Milyen furcsa. 130 00:15:02,134 --> 00:15:05,963 Az időjárás előhozza a kreativitást. Segít a munkámban. 131 00:15:06,839 --> 00:15:09,735 Milyen munka ez? Boszorkányság? 132 00:15:13,412 --> 00:15:14,846 Közel hozzá. 133 00:15:14,847 --> 00:15:18,813 Én babakészítő vagyok. A legcsodálatosabb játékokat készítem: 134 00:15:18,984 --> 00:15:22,051 Babák, bábuk, katonák, balerinák. 135 00:15:22,388 --> 00:15:27,048 De manapság úgy tűnik, hogy az emberek akarják játékszereiket sorozatban gyártják. 136 00:15:27,426 --> 00:15:30,028 Senki sem akar babákat ezek már különlegesek... 137 00:15:30,029 --> 00:15:32,959 - amelyek egyedülállóak. - Én igen. 138 00:15:32,998 --> 00:15:34,961 Igen, elhiszem, hogy igen. 139 00:15:35,401 --> 00:15:38,434 Judy, mondj egy dolgot Észrevettem rólad. 140 00:15:38,971 --> 00:15:42,834 Nincs babád. Ez nekem nem tűnik természetesnek. 141 00:15:43,342 --> 00:15:46,477 Egy kislány baba nélkül valahogy hiányos. 142 00:15:46,679 --> 00:15:49,047 Teddy volt nálam, amikor otthagyta az autót, de... 143 00:15:49,048 --> 00:15:52,308 De az ügyetlen kis kedves ledobta az erdőben. 144 00:15:54,353 --> 00:15:56,654 Ledobtam az erdőbe. 145 00:15:56,655 --> 00:15:59,915 kár érte. Nem tudom pótolni Teddyt. 146 00:16:00,392 --> 00:16:04,084 De biztos lehetek benne, hogy megvan egy társaságot, amíg itt vagy. 147 00:16:05,297 --> 00:16:07,590 Egy nagyon kedves barátom. 148 00:16:09,068 --> 00:16:10,301 kedvelem őt. 149 00:16:10,302 --> 00:16:13,171 - Üdvözölje Mr. Punch. - Helló, Mr. Punch. 150 00:16:13,172 --> 00:16:16,274 Punch partnerét Judynak hívják. Ugyanaz, mint a tied. 151 00:16:16,275 --> 00:16:18,109 Hallod? Partnerek vagyunk. 152 00:16:18,110 --> 00:16:21,746 Ugyan már, Mr. Punch. Majd ülsz le velem és igyál egy kis levest. 153 00:16:22,314 --> 00:16:24,072 Oké Judy. 154 00:16:29,121 --> 00:16:32,813 Jézus! Szarnak érzem magam! 155 00:16:33,325 --> 00:16:35,493 Nedves a vérző bőrig. 156 00:16:36,896 --> 00:16:38,120 Isten! 157 00:16:42,434 --> 00:16:47,230 Szia. Elnézést kérünk. A nevem Ralph. Ralph Morris. 158 00:16:47,506 --> 00:16:51,175 Ezek a lányok egyszerűen voltak stoppolva, és ezért felvettem őket. 159 00:16:51,176 --> 00:16:52,934 Felvett minket? 160 00:16:53,746 --> 00:16:57,939 - Próbálsz valami tehetséget elkapni, Ralph? - Csak viccelnek. 161 00:16:58,150 --> 00:17:00,618 Csak azért gondoltam, mert esett az eső, tudod. 162 00:17:00,619 --> 00:17:03,054 Gondoltad, hogy kipróbálod a hármast? 163 00:17:03,055 --> 00:17:07,358 Nem! Csak azért, mert esett az eső és ahogy öltözködtetek... 164 00:17:07,359 --> 00:17:08,693 csak gondoltam... 165 00:17:08,694 --> 00:17:11,488 Mi a baj az öltözködésünkkel? 166 00:17:11,563 --> 00:17:14,265 - Gyere és ülj ide, Ralph. - Köszönöm. 167 00:17:14,266 --> 00:17:17,026 A nevem Gabriel, és a feleségem, Hilary. 168 00:17:17,469 --> 00:17:21,537 - David, Rosemary és Judy. - És Punch. 169 00:17:21,974 --> 00:17:26,372 Ó, jesszusom! nem láttam a Punch baba gyerekkorom óta. 170 00:17:26,946 --> 00:17:28,807 Szereted a játékokat? 171 00:17:28,948 --> 00:17:30,949 Szeretsz játszani, Ralphie? 172 00:17:30,950 --> 00:17:33,812 Ó, igen! Úgy értem, nem. 173 00:17:33,953 --> 00:17:38,056 Gyerekkoromban szerettem a babákat. De persze már nem vagyok kicsi. 174 00:17:38,057 --> 00:17:39,157 Bizonyítsd be. 175 00:17:39,158 --> 00:17:40,959 Ő Isabel, én pedig Enid. 176 00:17:40,960 --> 00:17:45,096 Mindenki szívesen marad éjszakára amíg el nem ül a vihar. 177 00:17:45,197 --> 00:17:48,633 Miért nem mutatod meg vendégeinknek a szobájukba, Gabriel? 178 00:17:48,634 --> 00:17:51,359 Minden rendben. Helyezzük el az embereket. 179 00:18:11,857 --> 00:18:14,252 Tessék, hadd nyújtsak kezet. 180 00:18:14,860 --> 00:18:16,527 tessék. 181 00:18:19,631 --> 00:18:21,128 Hé, uram. 182 00:18:21,233 --> 00:18:23,601 - Ralph. - Ralph, félsz? 183 00:18:23,602 --> 00:18:26,137 Természetesen nem. Mitől kell félni? 184 00:18:26,138 --> 00:18:28,966 - Ezt a házat. - Ne hülyéskedj. 185 00:18:43,355 --> 00:18:46,991 Csak egy ágy? Hol aludjon a gyerek? 186 00:18:46,992 --> 00:18:49,422 Van egy saját szobája. 187 00:18:51,063 --> 00:18:53,898 Ez egy csodálatos ötlet. 188 00:18:53,899 --> 00:18:56,590 Igen. Azt hittem, tetszeni fog. 189 00:19:04,443 --> 00:19:06,873 Mi a véleményed Ralphról? 190 00:19:07,046 --> 00:19:09,544 hogy érted? Kedvelem őt? 191 00:19:09,882 --> 00:19:11,982 Nem, hülye. 192 00:19:12,785 --> 00:19:15,681 úgy értem, bedől neki vagy nem? 193 00:19:16,755 --> 00:19:19,480 Nem tudom. Azt hiszem, el kellene felejtenünk. 194 00:19:22,428 --> 00:19:23,890 Nézze. 195 00:19:24,129 --> 00:19:27,398 Úgy értem, hogyan csaphatnánk ki a pénztárcáját ha emberek vagyunk körülvéve... 196 00:19:27,399 --> 00:19:29,590 és egy másik szobában van? 197 00:19:37,109 --> 00:19:38,708 Ne aggódj. 198 00:19:40,345 --> 00:19:44,413 Megyek ahhoz a fickóhoz. És a kocsi kulcsai. 199 00:19:56,195 --> 00:19:57,453 Uram? 200 00:19:58,864 --> 00:20:00,588 Uram, kérem, várjon. 201 00:20:01,333 --> 00:20:03,201 Ott laknak az elfek? 202 00:20:03,202 --> 00:20:05,267 - WHO? - Az elfek. 203 00:20:05,504 --> 00:20:07,934 Nem, Judy az csak egy raktárhelyiség. 204 00:20:07,973 --> 00:20:09,874 Akkor hol vannak a tündérek? 205 00:20:09,875 --> 00:20:12,310 Talán van néhány a műhelyemben bujkál. 206 00:20:12,311 --> 00:20:13,944 Meglátjuk? 207 00:20:58,724 --> 00:21:01,688 Gabriel, ez nagyszerű! 208 00:21:07,266 --> 00:21:08,966 Még mindig szereted a játékokat, igaz? 209 00:21:08,967 --> 00:21:12,203 Igen, de nagyon rossz ki kell nőnünk őket, igaz? 210 00:21:12,204 --> 00:21:15,640 - Senki nem mondja, hogy muszáj. - Apám azt mondja, hogy igen. 211 00:21:15,641 --> 00:21:19,743 Az apukák néha tévedhetnek, drágám. Ők csak emberek. 212 00:21:21,547 --> 00:21:24,348 Apám tanított mindent, amit tudok. 213 00:21:24,349 --> 00:21:26,684 Ez vicces. Csak apámra gondoltam. 214 00:21:26,685 --> 00:21:30,154 Szokott mesélni nekünk arról, hogyan játékok felébredtek, miután elaludtunk. 215 00:21:30,155 --> 00:21:32,857 És elkezdtek vándorolni az egész házban. 216 00:21:32,858 --> 00:21:37,094 Éjszakáról éjszakára ébren maradtam, hátha elkaphatnák a játékaimat maguktól. 217 00:21:37,095 --> 00:21:38,462 Soha nem sikerült. 218 00:21:38,463 --> 00:21:42,733 De arra gondoltam, hogy van-e ilyenük egy jó idő, velem vagy nélkülem... 219 00:21:42,734 --> 00:21:44,902 akár ehetnek is. 220 00:21:45,170 --> 00:21:49,136 Szóval elkezdtem hagyni a sütiket nekik az ágyam alatt. 221 00:21:49,174 --> 00:21:51,035 És mi történt? 222 00:21:51,210 --> 00:21:53,901 Többet egészségesen neveltem fel hangyák családjai. 223 00:21:55,581 --> 00:22:00,081 De aztán apa rámutatott. Ő azt mondta: "A játékok képzeletbeli sütiket esznek." 224 00:22:00,519 --> 00:22:04,780 - Az apád jó embernek tűnik. - Igen, ő volt. 225 00:22:06,024 --> 00:22:09,819 De meghalt, amikor kilenc éves voltam. De tudod, Gabriel... 226 00:22:09,962 --> 00:22:13,030 Minden egyesre emlékszem játékom volt, amikor kicsi voltam. 227 00:22:13,031 --> 00:22:15,426 És emlékeznek rád, Ralph. 228 00:22:15,467 --> 00:22:18,898 A játékok nagyon hűségesek. És ez tény. 229 00:22:21,840 --> 00:22:23,908 Mondd meg, hol laknak az elfek. 230 00:22:23,909 --> 00:22:27,374 Drágám, a manók élnek ahol csak akarják. 231 00:22:41,827 --> 00:22:43,358 Tessék. 232 00:22:43,395 --> 00:22:47,131 Ha van egy fürdőszoba a szomszédban le akarja venni azt a festéket az arcáról. 233 00:22:47,132 --> 00:22:48,366 Az eső csíkozta. 234 00:22:48,367 --> 00:22:52,236 - Ez nem festék. Ez smink. - És nem csíkos. 235 00:22:52,237 --> 00:22:54,038 Állítólag így kell kinéznie. 236 00:22:54,039 --> 00:22:56,901 az? Nos, ne törődj velem. 237 00:22:56,975 --> 00:23:00,077 Attól tartok, nem vagyok tisztában hogy mi aktuális és mi nem. 238 00:23:00,078 --> 00:23:03,481 Nem nagyon tartjuk a kapcsolatot az itteni modern világgal. 239 00:23:03,482 --> 00:23:06,617 - Ez az egész cucc elég régi, nem? - Igen, valóban. 240 00:23:07,085 --> 00:23:09,879 - Értékes? - Nekünk természetesen. 241 00:23:09,988 --> 00:23:12,623 Mármint az lenne értékes bárki számára? 242 00:23:12,624 --> 00:23:15,693 Hát ebben biztos vagyok elismerő emberek... 243 00:23:15,694 --> 00:23:18,029 olyan tárgyakra, amelyek voltak szeretettel készült... 244 00:23:18,030 --> 00:23:21,065 - Igen, de ezek előzmények? - "Régségek"? 245 00:23:21,066 --> 00:23:23,291 Tudod, értékes, régi szar. 246 00:23:23,902 --> 00:23:26,263 - Valamit. - Régiségek. 247 00:23:26,938 --> 00:23:31,909 Nos, gondolom, felhívhatna néhányat ezek az antik dolgok. Öregek. 248 00:23:31,910 --> 00:23:34,812 Gondolom felhívhatnád én is antik. 249 00:23:34,813 --> 00:23:38,380 annyi idős vagyok, mint ennek a cuccnak a felét. 250 00:23:38,717 --> 00:23:41,477 Igen, biztosan az vagy. 251 00:23:43,221 --> 00:23:44,755 Hát jó éjszakát. 252 00:23:44,756 --> 00:23:47,758 Nem bánod, ha van bekapcsol a rádió egy darabig? 253 00:23:47,759 --> 00:23:50,695 Nem, egyáltalán nem. Nem fog minket zavarni. 254 00:23:50,696 --> 00:23:54,093 Gabriellel alszunk a ház másik vége. 255 00:23:55,634 --> 00:24:00,294 Kellemes álmokat. Ne hagyd, hogy a poloska megharapjon. 256 00:24:02,007 --> 00:24:03,936 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 257 00:24:06,712 --> 00:24:11,148 - Hallottad, mit mondott? - Igen. Egy ideig rádiózhatunk. 258 00:24:11,149 --> 00:24:15,753 - Nem! Az antikisokról. - Nos, mi lesz velük? 259 00:24:15,754 --> 00:24:18,149 Ez a hely tele van velük. 260 00:24:18,357 --> 00:24:21,292 Fogadok, hogy régi ékszereik vannak és valahol elrejtett cuccok. 261 00:24:21,293 --> 00:24:24,628 Ma este lehúzhatnánk, reggel indulj el... 262 00:24:24,629 --> 00:24:28,959 és azok ketten nem vennék észre napokig. Vagy talán évekig. 263 00:24:29,668 --> 00:24:34,271 - Nem, hívnák a rendőrséget. - Látsz telefonokat a közelben? 264 00:24:34,773 --> 00:24:37,533 Nézd, vagyont kereshetnénk itt. 265 00:24:37,642 --> 00:24:40,978 Sokkal többet, mint amennyit el tudtunk ütni az öreg Ralphie fiú pénztárcájában. 266 00:24:40,979 --> 00:24:42,646 Nem tudom. 267 00:24:43,181 --> 00:24:46,817 Úgy értem, olyan öregek. Lehetnének a nagyszüleink. 268 00:24:47,119 --> 00:24:48,718 Hát nem azok. 269 00:24:48,954 --> 00:24:52,385 Ráadásul valószínűleg meg is fogják hamarosan meghalsz, igaz? 270 00:24:54,126 --> 00:24:55,588 Nem, én... 271 00:24:56,161 --> 00:25:01,094 Nézze, ezt egy ideig bekapcsoljuk, és senki sem fog meghallani, amikor kiosonok. 272 00:25:01,266 --> 00:25:04,663 És te csak folytasd ezt a robbantást, és megcsinálom a lehúzást. 273 00:25:04,703 --> 00:25:07,667 Nem tart sokáig. Nem probléma. 274 00:25:09,608 --> 00:25:11,298 Oké, semmi gond. 275 00:25:55,420 --> 00:25:59,056 Ez a te szobád, édesem. Majd mi reggel hívlak reggelizni. 276 00:25:59,057 --> 00:26:00,691 Köszönöm, Gabriel úr. 277 00:26:00,692 --> 00:26:03,794 - A szobád lejjebb van a folyosón. - Jó éjszakát, Judy. 278 00:26:03,795 --> 00:26:06,330 Jó éjszakát, Ralph. Jó éjszakát, Gabriel úr. 279 00:26:06,331 --> 00:26:07,759 Jó éjszakát. 280 00:26:18,543 --> 00:26:20,142 A fenébe! 281 00:26:20,612 --> 00:26:24,339 Hallhatod a korcsok zenéjét végig a folyosón. 282 00:26:24,449 --> 00:26:28,949 Nem olyan rossz. Erről jut eszembe még mindig a 20. században járunk. 283 00:26:29,955 --> 00:26:33,283 Nos, legalább a régi fing jó bort tartogat. 284 00:26:33,291 --> 00:26:36,460 Dohos íze van. Akárcsak ez a ház. 285 00:26:36,895 --> 00:26:40,464 Rendben, nézd. Tudod, mi vagyok csinálunk, ha kimegyünk innen? 286 00:26:40,465 --> 00:26:44,226 Küldd vissza a gyereket Bostonba, csavarja a válási egyezséget. 287 00:26:45,237 --> 00:26:48,895 - Fiatalok vagyunk, gazdagok. - Gazdag vagyok. 288 00:26:49,474 --> 00:26:53,041 Életünk csúcsán járunk. Kinek van szüksége horgonyra? 289 00:26:53,111 --> 00:26:57,213 Igen, lehetünk Monte Carlóban most, ha nem a twerpen. 290 00:27:41,359 --> 00:27:44,428 "Másnap reggel, a boszorkány munkába állította Gretelt... 291 00:27:44,429 --> 00:27:46,722 "főzés és takarítás. 292 00:27:46,765 --> 00:27:51,001 – És a boszorkány bezárta Hanselt egy ketrecbe. Először őt akarta megenni. 293 00:27:51,002 --> 00:27:53,537 – De ő akarta hizlalja meg egy kicsit. 294 00:27:53,538 --> 00:27:56,273 – A boszorkány megbizonyosodott róla hogy Hansel nagyon jót evett... 295 00:27:56,274 --> 00:28:00,811 "és minden nap kérte tőle nyújtsa ki az ujját, hogy megcsípje. 296 00:28:00,812 --> 00:28:03,810 "Látni akarta milyen kövérké nőtt." 297 00:28:07,385 --> 00:28:10,884 Hé, Mr. Punch, szomjas vagyok. mi van veled? 298 00:28:11,189 --> 00:28:13,557 Fogadj. Nagyon szomjas vagyok. 299 00:28:13,558 --> 00:28:18,127 - Akarsz keresni valamit inni? - Menjünk, kölyök. 300 00:28:49,260 --> 00:28:50,722 Bingó. 301 00:32:04,823 --> 00:32:07,583 Segítsen. 302 00:32:32,750 --> 00:32:36,113 Apa, Rosemary, az elfek megkapták az egyik lányt! 303 00:32:37,021 --> 00:32:40,357 - Mit? - Elrángatták. 304 00:32:40,358 --> 00:32:41,592 Kit húztak el? 305 00:32:41,593 --> 00:32:44,628 A lány. Az egyik lány Ralph magával hozta. 306 00:32:44,629 --> 00:32:45,896 Adj egy kis szünetet. 307 00:32:45,897 --> 00:32:48,465 Tudtam, hogy van valami furcsa erről a helyről. 308 00:32:48,466 --> 00:32:51,760 - Az öreg valószínűleg szex-barát. - Rozmaring. 309 00:32:52,637 --> 00:32:55,038 Rendben, mondd el mi történt Judy. 310 00:32:55,039 --> 00:32:57,700 Felkeltem, hogy vegyek egy pohárral víz Punch-al... 311 00:32:57,701 --> 00:32:59,877 Várj. Vizet és puncsot akartál? 312 00:32:59,878 --> 00:33:02,646 Nem, vizet akartam Mr. Punch-al. 313 00:33:02,647 --> 00:33:05,215 Gyerünk, térj a lényegre, Judy. Gyerünk. 314 00:33:05,216 --> 00:33:08,783 Láttam, hogy egy lányt meghurcoltak be egy szobába egy elf által. 315 00:33:08,853 --> 00:33:11,555 - Egy elf? - Igen, és akkor... 316 00:33:11,556 --> 00:33:14,391 Judy, mit mondtam neked? a történeteidről? 317 00:33:14,392 --> 00:33:15,923 De ez... 318 00:33:16,227 --> 00:33:20,625 Majd fizetsz több gyerektartást. Az én pénzem. 319 00:33:24,569 --> 00:33:28,762 Nézd, tudom, hogy nem élvezed velem tölti a nyarat. 320 00:33:29,107 --> 00:33:30,807 Nekem sem tetszik. 321 00:33:30,808 --> 00:33:33,875 De elegem van abból, hogy hazudsz mindig, oké? 322 00:33:34,012 --> 00:33:36,046 nem akarom többé hallani. 323 00:33:36,047 --> 00:33:39,616 Nincs több tündér, manók, hercegnők... 324 00:33:39,617 --> 00:33:43,453 szellemek, goblinok, beszélő fák! Elegem van az egészből, oké? 325 00:33:43,454 --> 00:33:46,590 Nem akarok többet hallani történetek a nyár hátralévő részére! 326 00:33:46,591 --> 00:33:48,892 Most pedig menj innen! feküdj le! 327 00:33:48,893 --> 00:33:50,294 - De... - Ki! 328 00:33:50,295 --> 00:33:53,430 - De apa... - Inkább csináld, amit mond, rövid dolgokat. 329 00:33:53,431 --> 00:33:56,794 Lehet, hogy nem tud adni te vagy, de én tudok. 330 00:33:57,035 --> 00:33:58,497 Igen, asszonyom. 331 00:34:10,148 --> 00:34:11,337 Nem. 332 00:34:20,625 --> 00:34:24,226 Nyugodtan legyen egy képzeletünk süti bármikor, amikor csak akarja. 333 00:34:25,229 --> 00:34:28,887 Vagy menj előre és szállj fel a sajátodra képzeletbeli telefon és híváskivétel. 334 00:34:31,903 --> 00:34:34,594 Hosszú éjszakánk van előttünk, igaz? 335 00:34:52,557 --> 00:34:54,992 Judy. Te csak kb szívrohamot kapott. 336 00:34:54,993 --> 00:34:57,761 - Fel kell tennem egy kérdést. - Igen? 337 00:34:57,762 --> 00:34:59,589 Bízol a gyerekekben? 338 00:34:59,764 --> 00:35:01,064 Igen, azt hiszem. 339 00:35:01,065 --> 00:35:04,201 - Elhiszel mindent, amit mondanak neked? - Persze. Miért? 340 00:35:04,202 --> 00:35:06,436 Az én anyám is. De apám nem. 341 00:35:06,437 --> 00:35:10,007 Punch mindig hisz nekem. Ő az enyém legjobb barátja. Teddy mellett a macim. 342 00:35:10,008 --> 00:35:12,342 Hadd találjam ki. Megvan valamit mondani, igaz? 343 00:35:12,343 --> 00:35:15,535 Az egyik lány hoztál ide magaddal... 344 00:35:16,347 --> 00:35:18,981 - elment. - Elment? 345 00:35:19,617 --> 00:35:21,785 - Hová ment? - Bevonszolták egy szobába. 346 00:35:21,786 --> 00:35:24,187 Üvöltött és rugdosott és vérzik. 347 00:35:24,188 --> 00:35:27,255 - Ki tette? Ki hurcolta el? - Az elfek. 348 00:35:28,960 --> 00:35:31,890 Ez nem mese. Ez valóságos. 349 00:35:32,296 --> 00:35:36,133 Nagy. Nos, csak ellenőrizzük reggel ki. 350 00:35:36,134 --> 00:35:38,101 De tegyük fel, hogy nincs reggel? 351 00:35:38,102 --> 00:35:40,904 Tegyük fel, hogy ez a leghosszabb éjszaka az egész világon? 352 00:35:40,905 --> 00:35:43,807 Ne feledje, mit mondott Gabriel úr a viharról? 353 00:35:43,808 --> 00:35:45,809 Igen, de ő csak költői volt. 354 00:35:45,810 --> 00:35:48,745 Tegyük fel, hogy az elfek többet kapnak emberek a vihar alatt? 355 00:35:48,746 --> 00:35:51,281 Tegyük fel, hogy elégedettek csak eggyel? 356 00:35:51,282 --> 00:35:54,542 Úgy értem, talán ők csak magányosak voltak. 357 00:35:55,086 --> 00:35:57,379 Nos, azt hiszem, igazad van. 358 00:35:59,824 --> 00:36:01,685 - Judy. - Igen, Ralph? 359 00:36:04,362 --> 00:36:07,497 - Mi van a papucsodon? - Nem tudom. 360 00:36:14,138 --> 00:36:15,505 Ez vér. 361 00:36:15,506 --> 00:36:19,301 Igen, elég véres volt amikor elrángatták. 362 00:36:19,444 --> 00:36:21,908 Ugye nem vicceltél? 363 00:36:22,413 --> 00:36:24,414 - Judy. - Igen, Ralph? 364 00:36:24,415 --> 00:36:27,982 - Meg tudod mutatni, hol történt? - Azt hiszem. 365 00:36:30,555 --> 00:36:33,815 Rendben. Menjünk. 366 00:36:40,064 --> 00:36:43,333 - Azt hiszem, itt volt. - Nem vagy biztos benne? 367 00:36:43,334 --> 00:36:46,526 Mit akarsz tőlem? 7 éves vagyok. 368 00:36:59,517 --> 00:37:02,447 - Oké, merre, balra vagy jobbra? - Helyes. 369 00:37:03,087 --> 00:37:04,515 azt hiszem. 370 00:37:33,985 --> 00:37:35,550 Maradj közel. 371 00:37:53,204 --> 00:37:55,372 Azt hittem, patkányt hallottam. 372 00:38:06,317 --> 00:38:08,246 Ó, istenem. Gyerünk. 373 00:38:19,797 --> 00:38:21,589 Itt semmi. 374 00:38:23,367 --> 00:38:26,229 Nos, ehhez kell a terhelje le az elmémet. 375 00:38:27,805 --> 00:38:29,063 Nézze. 376 00:38:38,216 --> 00:38:41,579 Ó, nem. errefelé. 377 00:38:58,402 --> 00:39:01,400 - Ragadós. - Talán vér, mi? 378 00:39:02,173 --> 00:39:03,533 Talán. 379 00:39:13,584 --> 00:39:16,063 Szerinted elvették fel a padlásra? 380 00:39:16,064 --> 00:39:17,267 Nem tudom. 381 00:39:17,822 --> 00:39:22,482 Talán csak egy ablak van nyitva ott, vagy talán egy lyuk a tetőn. 382 00:39:23,761 --> 00:39:27,453 Megmondom mit. Várj itt és megyek megnézem. 383 00:39:27,765 --> 00:39:30,297 Miért? Voltam már padláson. 384 00:39:32,970 --> 00:39:34,660 Oké, gyerünk. 385 00:40:06,070 --> 00:40:09,034 Mi ez az egész cucc? Minden poros. 386 00:40:12,410 --> 00:40:15,511 Úgy tűnik, nem években volt használva. 387 00:40:16,247 --> 00:40:17,846 Hála istennek. 388 00:40:21,852 --> 00:40:24,850 Inkább menjünk le és mesélj erről valakinek. 389 00:40:26,223 --> 00:40:29,756 Apám nem fog hinni neked. Nem hitt nekem. 390 00:40:30,761 --> 00:40:33,263 Hinni fognak nekem. Felnőtt vagyok. 391 00:40:33,264 --> 00:40:34,829 Ralph, vigyázz! 392 00:40:38,436 --> 00:40:40,870 Ralph, jól vagy? 393 00:40:40,871 --> 00:40:43,164 Igen. Persze. 394 00:40:45,843 --> 00:40:47,177 Mi történt? 395 00:40:47,178 --> 00:40:50,836 Volt ott néhány baba, és megbotlottál bennük. 396 00:40:51,849 --> 00:40:53,175 Azt hittem, egy patkány megharapott. 397 00:41:04,328 --> 00:41:06,359 mi a fenét csinálsz? 398 00:41:07,532 --> 00:41:09,908 Valami történt az egyik lánynak. 399 00:41:09,909 --> 00:41:11,802 Apa, emlékszel? megmondtam! 400 00:41:11,803 --> 00:41:14,631 Igen, tudjuk. Elfek. 401 00:41:15,173 --> 00:41:17,374 Ne, kérlek, hallgasd meg ezt. Ezt nézd meg! 402 00:41:17,375 --> 00:41:19,209 - Mi az? Vér? - Igen! 403 00:41:19,210 --> 00:41:22,079 - Isabel, te majdnem... - Ő nem Isabel. 404 00:41:22,080 --> 00:41:23,180 ezt látom. 405 00:41:23,181 --> 00:41:25,716 Sajnálom, de van valami a barátoddal történt. 406 00:41:25,717 --> 00:41:28,852 - Hogy érted? - Láttam, ahogy elrángatják. 407 00:41:28,853 --> 00:41:31,621 Judy, Figyelmeztettelek erre a baromságra. 408 00:41:31,622 --> 00:41:35,325 Nem tudom mi történt vele, de az egész folyosón vér van! 409 00:41:35,326 --> 00:41:37,494 Mit csináltál vele? 410 00:41:37,495 --> 00:41:40,697 Megkedvelted őt amikor felvettél minket, nem? 411 00:41:40,698 --> 00:41:43,867 Isabelnek igaza volt! Gyors szórakozást akartál! 412 00:41:44,168 --> 00:41:47,037 Mit csináltál, követted őt? Aztán amikor nemet mondott... 413 00:41:47,038 --> 00:41:49,573 Nem! Mélyen aludtam az ágyamban. 414 00:41:49,574 --> 00:41:52,265 - Így van. - Honnan tudnád? 415 00:41:53,544 --> 00:41:56,079 Távozz az enyémtől lánya, perverz. 416 00:41:56,080 --> 00:42:00,150 Ne, kérlek, csak hallgass rám. Nézd, Nem tudom, mi történt vele. 417 00:42:00,151 --> 00:42:02,219 Csak azt tudom... nem tudom. 418 00:42:02,220 --> 00:42:05,055 Van valami nagyon vicces folyik ebben a házban. 419 00:42:05,056 --> 00:42:08,589 - A kisemberek. - Pontosan! 420 00:42:08,826 --> 00:42:10,927 Nem! Ez nem... Ó, Istenem! 421 00:42:10,928 --> 00:42:14,197 Csak azt javaslom, hogy csak keresse meg a házat a lány után. 422 00:42:14,198 --> 00:42:17,634 Nem csalhatsz meg. Megvan megölte Isabelt, igaz? 423 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 Nem, kérem, nem tettem! Nem! 424 00:42:19,704 --> 00:42:22,739 Istenem, nézz rá. Vérben vagy. 425 00:42:22,740 --> 00:42:24,032 én vagyok... 426 00:42:25,409 --> 00:42:26,598 én vagyok. 427 00:42:28,246 --> 00:42:31,148 Látod? Mondtam, hogy megvan megharapta az a patkány. 428 00:42:31,149 --> 00:42:34,512 Nem láttam patkányt. Csak játékok. 429 00:42:35,720 --> 00:42:39,289 Távolodj el a lányomtól, uram, vagy átrendezem az arcod! 430 00:42:39,290 --> 00:42:40,524 - Ó, igen? - Igen! 431 00:42:40,525 --> 00:42:43,727 Nos, miért ne... Miért nem megyünk te és én megkeresni a lányt? 432 00:42:43,728 --> 00:42:46,930 Ha azt hiszi, hogy elmegyek bárhova veled te rohadt őrült vagy. 433 00:42:46,931 --> 00:42:49,166 És költesz az éjszaka a szobánkban. 434 00:42:49,167 --> 00:42:51,034 - Nem, nem fogom. - Hallottál! 435 00:42:51,035 --> 00:42:53,470 Ralph mellett akarok maradni. Ő a barátom. 436 00:42:53,471 --> 00:42:56,003 Lefogadom, hogy ő. Gyerünk. 437 00:42:59,076 --> 00:43:01,244 Várj, Judy! 438 00:43:04,882 --> 00:43:08,185 Kérlek, Enid. Adj ötöt perc, kérem! ennyi... 439 00:43:08,186 --> 00:43:09,978 Ó, istenem. 440 00:43:13,224 --> 00:43:14,652 Judith Anne! 441 00:43:26,003 --> 00:43:28,763 Azonnal menj innen, Az istenit. 442 00:43:31,008 --> 00:43:35,304 Ha most nem jössz ki, Széttépem ezt a babát. 443 00:43:36,214 --> 00:43:38,006 Azt hiszed, viccelek? 444 00:43:38,816 --> 00:43:40,074 Rendben. 445 00:43:58,336 --> 00:44:00,367 Rendben, vicces ember. 446 00:44:01,539 --> 00:44:05,072 Lássuk, hogyan fényes lehet kapni. 447 00:44:28,199 --> 00:44:30,967 - Gabriel, hála istennek. - Ralph, mi a baj? 448 00:44:30,968 --> 00:44:33,069 Az egyik lány eltűnt, és van... 449 00:44:33,070 --> 00:44:35,272 - A nappaliban, a szőnyegen. - Tudom. 450 00:44:35,273 --> 00:44:38,008 Kérlek, ne mondj semmit egyáltalán bárkinek. 451 00:44:38,009 --> 00:44:40,177 Hilary olyan dühös lesz. 452 00:44:40,344 --> 00:44:42,279 Igen, lefogadom. 453 00:44:42,280 --> 00:44:45,115 És csak a rekord kedvéért miről beszélsz? 454 00:44:45,116 --> 00:44:48,351 Kiborítottam egy doboz festéket. A babák arcát festem vele. 455 00:44:48,352 --> 00:44:50,487 Meg akartam érinteni néhány régebbi. 456 00:44:50,488 --> 00:44:53,857 - Megyek, hozom a felmosót. - Várj. Festék? Kiömlött a festék? 457 00:44:53,858 --> 00:44:56,493 Igen, megteszem néhányat legjobb éjszakai munka. 458 00:44:56,494 --> 00:44:57,861 Most arról a lányról... 459 00:44:57,862 --> 00:45:01,691 Judy látta, hogy vonszolják el az elfek. 460 00:45:01,699 --> 00:45:04,467 - És te hittél neki? - Igen. Hát nem. 461 00:45:04,468 --> 00:45:05,769 Gratulálok, Ralph. 462 00:45:05,770 --> 00:45:08,271 Felébresztjük azt a gyereket ez még benned van. 463 00:45:08,272 --> 00:45:09,539 Ne aggódj a lány miatt. 464 00:45:09,540 --> 00:45:12,709 Valószínűleg eltévedt az egyikben a szárnyak ebben a régi mauzóleumban. 465 00:45:12,710 --> 00:45:16,869 Ha nem jelentkezett reggelig ideje, megyek és megkeresem. 466 00:45:56,887 --> 00:45:58,645 mit csinálsz? 467 00:46:01,859 --> 00:46:04,789 Csak mosok egy kicsit ebből a vérből. 468 00:46:05,363 --> 00:46:07,053 Itt vagy. 469 00:46:13,404 --> 00:46:15,629 Fiú, tényleg letörték a bőrt. 470 00:46:16,540 --> 00:46:19,732 - Szerencsémmel őrjöngnek. - Szeretem a nyulakat. 471 00:46:23,014 --> 00:46:27,173 Judy, az apád meg fog ölni ha elkap itt lent velem. 472 00:46:27,284 --> 00:46:30,146 Még rosszabb, valószínűleg meg fog ölni. 473 00:46:30,254 --> 00:46:33,189 Ralph, mit csinálsz? szerinted tennünk kellene? 474 00:46:33,190 --> 00:46:34,391 Isabelről? 475 00:46:34,392 --> 00:46:37,083 Nem, kb a leghosszabb éjszaka a világon. 476 00:46:45,703 --> 00:46:48,633 Tudsz valamit hogy nem tudom? 477 00:46:51,542 --> 00:46:53,107 Azt hiszem, igen. 478 00:46:54,645 --> 00:46:58,008 Drágám, bárcsak tudnám miről beszéltél. 479 00:46:59,450 --> 00:47:01,345 Tudod, Ralph. 480 00:47:01,652 --> 00:47:05,288 Tudod, legbelül. 481 00:47:19,403 --> 00:47:20,695 Szar. 482 00:49:44,648 --> 00:49:45,837 Isabel. 483 00:50:22,987 --> 00:50:25,955 Nyussz, kicsim 484 00:50:25,956 --> 00:50:28,647 A fa tetején 485 00:51:38,529 --> 00:51:40,356 Ó, Jézusom! 486 00:51:45,202 --> 00:51:47,529 Hagyd abba a dumálást. 487 00:51:49,006 --> 00:51:50,696 Te vagy az Isabel? 488 00:51:55,279 --> 00:51:57,106 jól vagy? 489 00:51:57,247 --> 00:51:58,573 Menj vissza. 490 00:51:58,982 --> 00:52:00,672 mi a baj? 491 00:52:12,196 --> 00:52:13,624 Megsérültél? 492 00:52:26,477 --> 00:52:28,577 Ó, istenem! 493 00:52:29,246 --> 00:52:30,813 Ki tette ezt veled? 494 00:52:30,814 --> 00:52:32,208 Menj vissza. 495 00:52:32,916 --> 00:52:34,413 Kérem. 496 00:52:51,969 --> 00:52:54,228 Ó, istenem! 497 00:53:06,483 --> 00:53:09,049 Ó, istenem! A gyereknek igaza volt. 498 00:53:09,520 --> 00:53:12,917 A kis emberek. Kibaszott babák. 499 00:53:55,299 --> 00:53:56,830 Mama. 500 00:54:03,073 --> 00:54:05,070 Ne aggódj, visszajövök! 501 00:54:20,924 --> 00:54:23,626 Oké, katona fiúk, gyere és szerezd meg. 502 00:54:23,627 --> 00:54:27,957 És adok neked egy hotfoot mindent egészen a hegyes kis fejetekig! 503 00:55:40,037 --> 00:55:41,704 alszol? 504 00:55:43,140 --> 00:55:45,934 Várj, amíg megkapom az enyémet kezét arra a gyerekre. 505 00:55:46,710 --> 00:55:50,402 Vadlúd-üldözésre küldött egész ebben a vidám házban. 506 00:56:09,600 --> 00:56:12,963 Azt hiszem, lezuhanyozok mielőtt eltalálnám a szénát. 507 00:56:17,107 --> 00:56:18,569 Ne kelj fel. 508 00:56:26,149 --> 00:56:28,544 - Biztos benne, hogy bent vannak? - Igen. 509 00:56:28,585 --> 00:56:31,253 - Kis emberek? - Nagyon kevés. 510 00:56:33,056 --> 00:56:37,022 Szerencsémmel valószínűleg így van törpék elveszett törzse... 511 00:56:37,995 --> 00:56:39,492 fúvópisztolyokkal. 512 00:56:46,570 --> 00:56:49,671 Le van zárva. Próbáljuk meg máshol. 513 00:56:59,149 --> 00:57:02,284 Biztos vagy ezekben a kis emberek gyerekek? 514 00:57:02,285 --> 00:57:04,077 Nem pontosan. 515 00:57:15,465 --> 00:57:17,394 Kapcsolja fel a villanyt. 516 00:57:17,401 --> 00:57:19,728 Nem találom a villanykapcsolót. 517 00:57:22,673 --> 00:57:25,740 Talán van egy lámpa a szoba másik végében. 518 00:57:26,076 --> 00:57:28,801 Gabriel azt mondta, hogy ez a raktár, ugye? 519 00:57:33,717 --> 00:57:37,586 - Valószínűleg csak a szél. - Csak a szél. 520 00:57:37,587 --> 00:57:39,277 Jobbra. 521 00:57:47,831 --> 00:57:49,521 Itt van. 522 00:57:50,801 --> 00:57:52,935 Ez egy függőlámpa. 523 00:58:06,516 --> 00:58:08,707 Nézd meg ezeket a babákat. 524 00:58:13,123 --> 00:58:15,157 Micsoda részlet! 525 00:58:15,158 --> 00:58:17,087 Sziasztok, kis emberek. 526 00:58:22,365 --> 00:58:25,033 Ezek nem a te kis embereid, ők? 527 00:58:29,573 --> 00:58:32,508 Csak közönséges babák amit Gabriel készített, nem? 528 00:58:32,509 --> 00:58:34,108 azt hiszem. 529 00:58:42,085 --> 00:58:44,378 - Judy? - Igen, Ralph? 530 00:58:44,521 --> 00:58:46,052 Ezek a babák... 531 00:58:47,924 --> 00:58:49,921 élnek, nem? 532 00:58:51,728 --> 00:58:52,928 Persze hogy vannak. 533 00:58:52,929 --> 00:58:55,931 Emlékezz, amikor beszéltél játékok életre kelnek éjszaka? 534 00:58:55,932 --> 00:59:00,262 De Judy, ez csak egy kis történet volt. 535 00:59:00,804 --> 00:59:02,505 Igaz történet. 536 00:59:02,506 --> 00:59:05,808 - Miért nem megyünk el innen? - Nem hiszem, hogy ez tetszene nekik. 537 00:59:05,809 --> 00:59:09,001 Igen? Hát a pokolba velük! 538 00:59:09,112 --> 00:59:12,440 Menjünk! 539 00:59:14,284 --> 00:59:17,942 Ralph, állj! Feldühíted őket, Ralph! 540 00:59:18,088 --> 00:59:21,257 Megbántom a játékokat? Elnézést! 541 00:59:22,526 --> 00:59:23,784 Elnézést. 542 00:59:28,431 --> 00:59:29,928 Elnézést. 543 00:59:38,942 --> 00:59:41,474 Fuss, Judy! 544 00:59:46,283 --> 00:59:48,110 Hagyd abba! Segítség! 545 00:59:49,920 --> 00:59:53,851 Nem! Hagyd békén! Hagyd abba! 546 00:59:58,628 --> 01:00:01,330 Miért csinálod ezt a barátomnak? 547 01:00:01,331 --> 01:00:03,863 Rossz babák vagytok! Rossz! 548 01:00:03,934 --> 01:00:05,761 Hagyd békén! 549 01:00:11,041 --> 01:00:13,209 Ralph, jól vagy? 550 01:00:17,714 --> 01:00:20,516 - El kell tűnnünk innen. - Most nem. 551 01:00:20,517 --> 01:00:21,750 Miért ne? 552 01:00:21,751 --> 01:00:25,182 Nem engedik. Ők eldönteni, mit kezdjen velünk. 553 01:00:27,724 --> 01:00:29,458 Ó, nagyszerű. 554 01:00:29,459 --> 01:00:32,093 Ne aggódj. Mr. Punch megvéd minket. 555 01:00:50,981 --> 01:00:55,242 Gyerünk, kicsim. Ezt ne hagyjuk hely elrontja az egész nyaralásunkat, oké? 556 01:00:57,320 --> 01:01:00,512 Anyu megcsókolja apát? és jobbá tenni az egészet? 557 01:01:02,292 --> 01:01:05,494 Kérlek, anyu? Ne büntesd apát. 558 01:01:05,495 --> 01:01:09,529 Gyerünk, adj neki egy nagy, nedveset. 559 01:01:11,668 --> 01:01:13,062 Ó, istenem! 560 01:01:30,120 --> 01:01:32,454 Az a Ralph srác ezt csinálta, nem igaz? 561 01:01:32,455 --> 01:01:35,021 Az a pszichotikus szar! 562 01:01:35,191 --> 01:01:36,949 megölöm! 563 01:01:48,204 --> 01:01:49,894 mi folyik most? 564 01:01:50,407 --> 01:01:54,839 Megpróbálják eldönteni, hogy valóban így van-e egy felnőtt, vagy csak egy álruhás gyerek. 565 01:01:55,712 --> 01:01:58,608 Próbáltam kitalálni hogy évek óta ki. 566 01:02:08,325 --> 01:02:10,186 Köszönöm. 567 01:02:11,328 --> 01:02:12,995 Most már mehetünk. 568 01:02:23,907 --> 01:02:27,009 - Biztos hallucinálok. - Ha ez azt jelenti, hogy álmodsz, akkor nem. 569 01:02:27,010 --> 01:02:28,911 - De hogyan... - Te! 570 01:02:28,912 --> 01:02:30,546 Halott hús vagy! 571 01:02:30,547 --> 01:02:33,582 - Az apád idegesnek hangzik. - Ő is idegesnek tűnik. 572 01:02:33,583 --> 01:02:36,452 - Megölted Rosemaryt. - Nem, nem tette. 573 01:02:36,453 --> 01:02:39,154 - Igen. Nem, nem tette. - Akkor ki tette? 574 01:02:39,155 --> 01:02:41,721 Nem tudom. A kis emberek? 575 01:02:51,034 --> 01:02:54,203 Apa, ne! Kérem! 576 01:02:55,238 --> 01:02:57,133 Apa, ne! 577 01:03:03,313 --> 01:03:06,682 - Mi van most hősünk? - Igen, ő egy hős! 578 01:03:06,683 --> 01:03:09,451 Valószínűleg egy álruhás herceg vagy valami. 579 01:03:09,452 --> 01:03:12,588 De még ha nem is, ő kedvesebb, mint te valaha is leszel. 580 01:03:12,589 --> 01:03:16,492 Ne! Tégy meg egy szívességet. Csak állj ott, oké? Nagyon-nagyon csendesen. 581 01:03:16,493 --> 01:03:18,126 Szia. Beszélhetünk? 582 01:03:18,528 --> 01:03:22,331 Istenre esküszöm, vannak őrültek játékok, amelyek megölhetik az embereket. 583 01:03:22,332 --> 01:03:23,565 Ne add nekem azt a szart! 584 01:03:23,566 --> 01:03:26,468 Becsületes! nem hittem volna ha nem láttam volna... 585 01:03:26,469 --> 01:03:28,193 - de elfogtak! - Igen? 586 01:03:28,471 --> 01:03:32,129 - Akkor miért nem ölték meg? - Fiatal vagyok, azt hiszem? 587 01:03:33,009 --> 01:03:35,006 Apa, ne! 588 01:05:22,886 --> 01:05:25,384 Bassza meg, bohóc! 589 01:05:28,892 --> 01:05:31,151 Ilyen nyelv. 590 01:05:31,861 --> 01:05:34,291 És egy ilyen indulat. 591 01:05:37,600 --> 01:05:40,826 Micsoda rendetlenséged van itt készült. 592 01:05:43,907 --> 01:05:47,873 Nézd csak, mit csinált Judy jó barátjának, Mr. Punchnak. 593 01:05:48,611 --> 01:05:51,609 Én is ezt teszem veled, te vén boszorkány. 594 01:05:51,614 --> 01:05:54,977 - Ő találta ki. - Szerencsés tipp, ennyi. 595 01:05:57,854 --> 01:05:59,688 - Hol van a lányom? - Biztonságban van. 596 01:05:59,689 --> 01:06:01,117 Barátokkal. 597 01:06:01,391 --> 01:06:05,160 Már elmúlt a lefekvés ideje. Kellene most már szép álmokat álmodj. 598 01:06:05,161 --> 01:06:06,628 Vissza akarom kapni. 599 01:06:06,629 --> 01:06:09,331 Fiatalkorúak otthonába tartozik, az a kis punk. 600 01:06:09,332 --> 01:06:13,035 Segíteni a gyilkosnak. Gyere, add át neki. Ő az én gyerekem! 601 01:06:13,036 --> 01:06:16,728 Szülőnek lenni kiváltság, David, nincs joga. 602 01:06:16,773 --> 01:06:18,674 Ki a fenének képzeled magad? 603 01:06:18,675 --> 01:06:21,708 Ilyen kitartóan furcsa terminológia. 604 01:06:21,744 --> 01:06:24,572 Ne aggódj. Minden javítható. 605 01:06:24,647 --> 01:06:26,439 Ó, igen? 606 01:06:26,516 --> 01:06:28,650 Javítsd ki, öreg. 607 01:06:29,452 --> 01:06:31,486 Ez egy darab szemét. 608 01:06:31,487 --> 01:06:33,622 Ez szemét! 609 01:06:33,623 --> 01:06:36,951 Igen, megjavítom, David, a segítségeddel. 610 01:06:37,060 --> 01:06:40,162 Elpusztíthatod mint sok játékot, ahogy tetszik. 611 01:06:40,163 --> 01:06:42,531 De nem lehet mindegyiktől megszabadulni. 612 01:06:42,532 --> 01:06:45,895 A játékok itt lesznek mint amíg a gyerekek akarják. 613 01:06:45,935 --> 01:06:48,865 Ők a szív és gyermekkor lelke. 614 01:06:49,038 --> 01:06:52,441 Hilary és én úgy gondolom, hogy a keserűség, amit az emberek felnőttként éreznek... 615 01:06:52,442 --> 01:06:56,942 szerelem felé fordulhatnak, ha megadják magukat a jóakaratnak a játékok nyújtanak. 616 01:06:57,080 --> 01:06:59,014 Néhány ember megmenthető. 617 01:06:59,015 --> 01:07:01,410 Mindenkinek lehetőséget adunk a sportolásra. 618 01:07:01,584 --> 01:07:04,514 De a többiek, mint te? 619 01:07:04,854 --> 01:07:07,784 Nos, elölről kell kezdeni... 620 01:07:07,824 --> 01:07:10,424 és új szerepet játszanak a nagy játékban. 621 01:07:13,463 --> 01:07:17,566 És még mindig nem tudod mi történik ugye? 622 01:07:17,567 --> 01:07:19,534 Te buta Mr. Punch. 623 01:07:19,535 --> 01:07:23,466 Pajkos Mr. Punch. Mindig bajt okoz. 624 01:07:53,569 --> 01:07:56,872 Micsoda kis hülye lehetsz, én kis Punch. 625 01:07:56,873 --> 01:07:58,573 be kell vallanom... 626 01:07:58,574 --> 01:08:02,005 dögösebben nézel ki a kortársabb ruháidban. 627 01:08:02,945 --> 01:08:04,510 Nem tudom. 628 01:08:05,348 --> 01:08:08,949 Ne gondold, hogy összeütközésbe kerül modernebb felépítésével? 629 01:08:23,866 --> 01:08:26,034 Ébren vagy. Jó. 630 01:08:28,271 --> 01:08:31,770 Most már stabil. Volt már egy iszonyatos repedés a rúdon. 631 01:08:32,508 --> 01:08:34,232 Az egyik baba. 632 01:08:34,610 --> 01:08:35,970 A babák. 633 01:08:38,514 --> 01:08:41,182 A gyilkos babák! 634 01:08:41,984 --> 01:08:43,173 A mit? 635 01:08:43,286 --> 01:08:46,922 Ó, kedves. Remélem ő nem kapott agyrázkódást. 636 01:08:48,291 --> 01:08:50,322 Isten hozott újra kedvesem. 637 01:08:50,426 --> 01:08:53,762 Gabriel úr? Mi történt? 638 01:08:53,763 --> 01:08:56,765 Tegnap este vacsora után ti ketten eltűntek rajtunk. 639 01:08:56,766 --> 01:09:00,102 Magasnak és alacsonynak tűntünk neked de nem találtunk sehol. 640 01:09:00,103 --> 01:09:03,905 Aztán arra gondoltunk, hogy kint vagy megpróbálta beindítani Ralph motorkocsiját. 641 01:09:03,906 --> 01:09:05,403 Szóval kimentünk. 642 01:09:05,441 --> 01:09:08,769 Egyébként sikerült megszereznünk az autód ki a sárból neked. 643 01:09:09,645 --> 01:09:12,381 - Köszönöm. - Nagyon szívesen. 644 01:09:12,382 --> 01:09:15,083 Amikor visszajöttünk, a ház meglehetősen üres volt. 645 01:09:15,084 --> 01:09:19,454 Végül megtaláltalak a tárolómban szoba. Azt hittem bezártam. 646 01:09:19,455 --> 01:09:22,557 Egyébként biztosan kopogtattál az összes babám a polcokról. 647 01:09:22,558 --> 01:09:24,487 Hideg voltál. 648 01:09:26,262 --> 01:09:28,130 Mióta vagyunk eszméletlenek? 649 01:09:28,131 --> 01:09:32,334 Körülbelül három óra. Igazság szerint, azt hiszem az idő nagy részében aludtál. 650 01:09:32,335 --> 01:09:34,332 Kimerültnek tűntél. 651 01:09:34,837 --> 01:09:36,902 Hol van az apám? 652 01:09:37,473 --> 01:09:41,042 Nos, utálom, hogy ennek kell lennem hogy ezt elmondjam neked, kedvesem... 653 01:09:41,043 --> 01:09:43,612 de apukádnak van nélküled ment tovább. 654 01:09:43,613 --> 01:09:45,914 Nem, ez nem megy egy csomó értelme. 655 01:09:45,915 --> 01:09:49,209 A felnőttek ritkán teszik. Apád hagyott egy cetlit. 656 01:09:49,252 --> 01:09:51,545 Engedd meg, kedvesem. 657 01:09:52,455 --> 01:09:55,089 „Kedves Judy, bocsáss meg. 658 01:09:55,658 --> 01:09:58,053 „Tudom, sosem voltam jó apa. 659 01:09:58,294 --> 01:10:00,896 – Rosemary és én itt hagylak... 660 01:10:00,897 --> 01:10:04,041 "azzal a reménnyel, hogy lesz sokkal boldogabb életet élni 661 01:10:04,042 --> 01:10:05,616 anyáddal, nem velünk. 662 01:10:06,335 --> 01:10:10,301 „Másik országba költözünk és megváltoztatjuk a nevünket. 663 01:10:10,440 --> 01:10:13,809 „Elég pénzt hagyunk önnek egy repülőjegyért vissza Bostonba. 664 01:10:13,810 --> 01:10:15,777 – Szerelem, apád. 665 01:10:15,778 --> 01:10:18,380 Nem jön vissza soha? 666 01:10:18,381 --> 01:10:20,708 Nem, attól tartok, nem, kedvesem. 667 01:10:21,250 --> 01:10:23,018 Ott, ott. 668 01:10:23,019 --> 01:10:25,881 Vannak, akik egyszerűen nem vágnak ki apukák lenni. 669 01:10:26,255 --> 01:10:30,058 Úgy gondolta, hogy a legjobb, a a legnagyobb dolog, amit tehet érted... 670 01:10:30,059 --> 01:10:34,525 az volt, hogy lehetővé tegye, hogy a a szeretet háztartása anyukáddal. 671 01:10:36,632 --> 01:10:38,951 Mi lesz a két lánnyal? A stopposaim? 672 01:10:38,952 --> 01:10:39,724 Igen. 673 01:10:39,869 --> 01:10:41,969 P.S. 674 01:10:42,371 --> 01:10:45,472 "Én a kettőt viszem stopposok velem." 675 01:10:46,142 --> 01:10:47,969 Hadd... 676 01:10:51,280 --> 01:10:54,983 Az apja megkért, hogy győződjön meg róla hogy Judy visszakerül Bostonba. 677 01:10:54,984 --> 01:10:57,018 De nekem nincs az a fajta pénz. 678 01:10:57,019 --> 01:10:59,915 Rád hagyta a pénzt repülőjegyet is. 679 01:11:00,823 --> 01:11:04,459 Ez vicces, mert nem tette nekem olyan nagylelkűnek tűnik. 680 01:11:04,594 --> 01:11:07,329 Nem hiszem el ezt az egészet csak egy rémálom volt. 681 01:11:07,330 --> 01:11:12,058 A családomban van egy ilyen mondás néha a rossz álmok jót tesznek neked. 682 01:11:15,771 --> 01:11:18,769 Itt az ideje, hogy induljunk vissza a való világba. 683 01:11:18,941 --> 01:11:20,574 Például most. 684 01:11:22,111 --> 01:11:25,780 - Jó lesz vezetni? - Ó, igen. Akarok menni. 685 01:11:25,781 --> 01:11:28,650 Tudod, nem kell menned ha nem akarod. 686 01:11:28,651 --> 01:11:31,342 Nagyon megszerettünk téged. 687 01:11:32,288 --> 01:11:36,390 Egy gyermek, és egy gyermek a szívében. 688 01:11:36,659 --> 01:11:39,461 Itt maradhatsz és játszani a játékainkkal... 689 01:11:39,462 --> 01:11:41,493 ameddig tetszik. 690 01:11:41,864 --> 01:11:44,099 Amíg ott van játékok, amelyekkel játszani lehet. 691 01:11:44,100 --> 01:11:46,701 Jaj, köszi, de anyám aggódna. 692 01:11:46,702 --> 01:11:50,405 Nem baj, ha visszajövünk és meglátogat a következő nyári szünetben? 693 01:11:50,406 --> 01:11:52,908 Hát persze, drágám. Örömünk lesz. 694 01:11:52,909 --> 01:11:54,776 Írj nekünk előre kedves... 695 01:11:54,777 --> 01:11:57,412 és megkapjuk a házat mind feldúlt neked. 696 01:11:57,413 --> 01:12:00,138 Azt hiszem, itt az ideje mennünk kellene. 697 01:12:04,353 --> 01:12:05,887 Köszönöm. 698 01:12:05,888 --> 01:12:08,356 Hol van Mr. Punch? el akarok búcsúzni. 699 01:12:08,357 --> 01:12:10,959 Éppen arra készültem fektesse le Punch urat. 700 01:12:10,960 --> 01:12:15,494 Nagyon fáradt utána olyan hosszú, hosszú éjszaka. 701 01:12:15,765 --> 01:12:18,695 A világ leghosszabb éjszakája. 702 01:12:23,606 --> 01:12:25,774 Viszlát jövő nyáron. 703 01:12:27,710 --> 01:12:30,378 Olyan hosszú, rövid cucc. 704 01:12:32,548 --> 01:12:34,375 Menjünk. 705 01:12:35,885 --> 01:12:39,248 Menjünk innen. Ez a hely kezd igazán hátborzongatóvá válni. 706 01:12:45,094 --> 01:12:46,328 Mi ez? 707 01:12:46,329 --> 01:12:50,031 Ez Teddy! Ő a legjobb barátom. Úgy értem melletted. 708 01:12:50,032 --> 01:12:51,866 Rosemary eldobta. 709 01:12:51,867 --> 01:12:55,270 - De mit keres ő itt? - Emlékszel, mit mondott Gabriel úr? 710 01:12:55,271 --> 01:12:56,460 Nem. 711 01:12:56,772 --> 01:12:59,532 „A játékok hűségesek. És ez tény." 712 01:13:02,278 --> 01:13:05,140 - Várj egy percet, Ralph. - Judy, ne! 713 01:13:06,949 --> 01:13:09,515 Mr. Gabriel, azt hiszem... 714 01:13:09,885 --> 01:13:13,680 Szerintem Teddynek tetszene itt az összes többi babával. 715 01:13:18,661 --> 01:13:21,563 Azt hiszem, talán ez nagyon jó ötlet. 716 01:13:21,564 --> 01:13:24,699 Úgy bánunk vele, mintha az lenne a sajátunk egyike, kedves szívünk. 717 01:13:24,700 --> 01:13:29,004 És ő itt fog várni rád abban az esetben el kell döntened valaha, hogy visszajössz. 718 01:13:29,005 --> 01:13:30,934 - Viszlát. Menjünk. - Viszlát. 719 01:13:42,251 --> 01:13:44,753 - Ralph, házas vagy? - Nem. 720 01:13:44,754 --> 01:13:48,685 - Akartál valaha is az lenni? - Igen. Nem. Nem tudom. 721 01:13:48,724 --> 01:13:51,586 - Voltál már Bostonban? - Igen. 722 01:13:51,594 --> 01:13:55,161 Tetszeni fog az anyám. Fiatal és nagyon csinos. 723 01:13:57,233 --> 01:13:58,867 - Ralph? - Igen, Judy? 724 01:13:58,868 --> 01:14:01,059 Akartál valaha lányt? 725 01:14:25,094 --> 01:14:26,591 A fenébe! 726 01:14:45,147 --> 01:14:46,609 Leül! 727 01:15:04,500 --> 01:15:06,735 Rendben, halljuk. Mit fogunk csinálni? 728 01:15:06,736 --> 01:15:08,737 - Látsz valahol buszt? - Csak lazíts. 729 01:15:08,738 --> 01:15:10,735 Ezt nem hiszem el! 730 01:15:13,476 --> 01:15:16,440 Nézze. Ott van egy ház.