1
00:03:01,046 --> 00:03:02,280
Viski.
2
00:03:05,284 --> 00:03:07,419
Nemamo
bez viskija.
3
00:03:10,489 --> 00:03:12,424
Hladno pivo.
4
00:03:12,491 --> 00:03:14,809
Nemamo
nema hladnog piva.
5
00:03:16,611 --> 00:03:18,446
Što su oni
piće?
6
00:03:18,514 --> 00:03:20,098
Toplo pivo.
7
00:03:21,166 --> 00:03:22,967
Daj mi
toplo pivo.
8
00:03:39,134 --> 00:03:41,135
Koliko je daleko
na nadgrobni spomenik?
9
00:03:42,955 --> 00:03:45,673
Hej, kauboju,
koliko do nadgrobnog spomenika?
10
00:03:48,410 --> 00:03:50,111
Tko želi
znati?
11
00:03:58,053 --> 00:03:59,671
Barmen:
Ovaj gospodin ovdje.
12
00:03:59,738 --> 00:04:02,974
On želi znati
koliko do nadgrobnog spomenika.
13
00:04:03,042 --> 00:04:04,342
Ovisi
14
00:04:05,610 --> 00:04:07,478
Može li
voziti ili ne.
15
00:04:09,681 --> 00:04:11,882
Možda dan,
možda tri dana.
16
00:04:14,519 --> 00:04:16,287
za tipa,
možda mjesec dana.
17
00:04:26,448 --> 00:04:28,767
Ti si kockar,
kauboj?
18
00:04:29,602 --> 00:04:30,702
Da.
19
00:04:32,805 --> 00:04:34,071
Ja se kockam, stari.
20
00:04:36,759 --> 00:04:37,958
Izigraj tebe
za gospođu.
21
00:04:40,529 --> 00:04:41,762
Neću igrati
za gospođu.
22
00:04:42,681 --> 00:04:44,432
Zašto ne?
23
00:04:44,499 --> 00:04:47,768
jer ja i ona
zaljubljena.
24
00:04:47,836 --> 00:04:51,439
Izvest ću je van
ranč. Imajte veliko vjenčanje.
25
00:04:53,708 --> 00:04:56,410
Uzgajati stoku. Živite sretno do kraja života.
26
00:04:56,478 --> 00:05:00,381
Pričaš kravlja sranja,
ike clanton.
27
00:05:00,449 --> 00:05:03,250
Igrajmo jednu ruku.
Stud s pet karata.
28
00:05:05,620 --> 00:05:07,121
Moj konj
protiv tvog, uh,
29
00:05:08,523 --> 00:05:09,690
gospođo.
30
00:05:12,060 --> 00:05:14,929
Vi ne znate
posjeduj me, ike.
31
00:05:17,099 --> 00:05:19,434
Onda recimo
Iznajmio sam te.
32
00:05:21,337 --> 00:05:23,771
Da.
33
00:05:23,839 --> 00:05:26,841
Zašto ne igraš
gospodin za stanarinu?
34
00:05:30,729 --> 00:05:32,663
Sjedni, stari.
35
00:05:32,731 --> 00:05:35,232
Hej, dovedi nas
neke karte.
36
00:05:35,401 --> 00:05:37,035
Barmen: Nismo
nema kartice.
37
00:05:37,103 --> 00:05:39,537
Imam neke karte.
38
00:05:39,605 --> 00:05:41,940
ne misliš valjda da bih igrao
sa svojim kartama, zar ne?
39
00:05:47,229 --> 00:05:48,680
Pogledaj ih.
40
00:06:05,214 --> 00:06:07,398
pretpostavljam
izgledaju u redu.
41
00:06:07,466 --> 00:06:09,233
Pustimo gospođu
izrezati za dogovor.
42
00:06:09,301 --> 00:06:12,002
Prvo je za tebe rezala,
onda za mene.
43
00:07:41,694 --> 00:07:43,260
Par desetica.
44
00:08:10,656 --> 00:08:13,558
Možete posegnuti za njim
ako hoćeš, kauboju.
45
00:08:13,625 --> 00:08:15,359
Ali ako hoćeš, hoćeš
završiti s dva seronje,
46
00:08:15,427 --> 00:08:18,829
A jedan od njih će
biti točno između vaših očiju.
47
00:08:20,115 --> 00:08:22,349
A sad, dovraga
van odavde.
48
00:08:46,875 --> 00:08:48,609
vidimo se
u nadgrobnom spomeniku, stari.
49
00:08:50,012 --> 00:08:51,278
Moglo bi biti.
50
00:09:10,949 --> 00:09:12,516
Imaš li sobu?
51
00:09:12,584 --> 00:09:13,851
tamo unutra.
52
00:09:22,978 --> 00:09:24,278
Idemo.
53
00:09:27,649 --> 00:09:32,102
Zovem se John Holliday.
Doc, neki ljudi me zovu.
54
00:09:33,555 --> 00:09:35,706
Kate starija.
55
00:09:35,858 --> 00:09:37,241
Trebat će mi
kadu tople vode.
56
00:09:37,309 --> 00:09:38,442
Nemamo
nema tople vode.
57
00:09:38,510 --> 00:09:40,578
Prokletstvo, izgradi a
vatru i zagrijte vodu!
58
00:09:43,949 --> 00:09:45,349
Moram se oprati
ova kučka.
59
00:10:57,840 --> 00:10:59,790
gdje si
ideš, stari?
60
00:10:59,858 --> 00:11:02,527
Nadgrobni spomenik. Moram vidjeti
netko tamo.
61
00:11:03,962 --> 00:11:05,513
Žena?
62
00:11:05,581 --> 00:11:07,665
Ne. Prijatelj.
63
00:11:09,184 --> 00:11:10,717
Ja sam spreman.
64
00:11:19,812 --> 00:11:21,412
Ovo je zadnji kraj
zapada, dok.
65
00:11:21,479 --> 00:11:24,648
Nije čak
dobio ime.
66
00:11:24,717 --> 00:11:26,884
Imao sam vožnju do nadgrobnog spomenika sa
taj clanton. Bar toliko daleko.
67
00:11:26,952 --> 00:11:28,920
Upropastio si to.
osvojio si me.
68
00:11:28,987 --> 00:11:32,690
Vidite, gospođo, gdje idem, idem
sama. Ne putujem ni s kim.
69
00:11:35,728 --> 00:11:37,194
U redu.
70
00:11:56,865 --> 00:11:57,965
Idemo.
71
00:12:01,936 --> 00:12:05,873
To je 3,50 dolara koje mi duguješ
za hranu i sobu.
72
00:12:07,375 --> 00:12:08,543
Dok: 3,50?
73
00:12:11,146 --> 00:12:13,814
Evo četiri.
Zadržite ostatak.
74
00:12:29,414 --> 00:12:32,350
Doc, kad smo
idem po vodu?
75
00:12:32,417 --> 00:12:35,853
Ne dok ne vidimo planine.
Još imamo dugu vožnju.
76
00:13:04,315 --> 00:13:05,799
Sada možemo imati
malo vode.
77
00:13:05,867 --> 00:13:07,351
Hvala Isusu.
78
00:13:17,028 --> 00:13:18,628
Kučkin sin.
79
00:13:18,696 --> 00:13:20,931
To je ocat.
Meksička mazalica.
80
00:13:21,599 --> 00:13:22,833
Ocat.
81
00:13:23,468 --> 00:13:24,585
Oh, doktore.
82
00:13:24,620 --> 00:13:25,670
Hajde sad, moramo štedjeti energiju.
83
00:13:25,737 --> 00:13:27,705
Imamo dugu vožnju
u te planine.
84
00:13:28,957 --> 00:13:31,892
Kate: Kopile. Ipak
boreći se u meksičkom ratu.
85
00:14:00,289 --> 00:14:01,322
dok...
86
00:14:45,217 --> 00:14:46,967
Doc...
87
00:14:50,572 --> 00:14:51,838
to si ti
88
00:14:57,145 --> 00:14:58,746
gdje smo
89
00:14:58,813 --> 00:15:00,915
Planine.
90
00:15:00,982 --> 00:15:02,717
Trebali bismo biti u nadgrobnom spomeniku
sutra popodne,
91
00:15:02,784 --> 00:15:04,235
Ako jesmo
gdje mislim da jesmo.
92
00:15:04,302 --> 00:15:05,852
Imamo nešto
jesti?
93
00:15:05,920 --> 00:15:09,173
Pa, ima malo usoljene govedine i
grah tu pokraj vatre.
94
00:15:21,302 --> 00:15:23,169
Grah
natjerati te da prdiš.
95
00:15:23,237 --> 00:15:25,872
dobro,
samo me se kloni.
96
00:15:27,809 --> 00:15:29,042
Kopile.
97
00:15:30,412 --> 00:15:31,912
Kurva.
98
00:15:33,198 --> 00:15:34,764
ubojica.
99
00:15:34,832 --> 00:15:36,550
kako to misliš,
"ubojica"?
100
00:15:36,618 --> 00:15:37,984
Shvatio sam te
za revolveraša
101
00:15:38,052 --> 00:15:41,288
Minuta u koju si ušao
onaj svinjac tamo iza.
102
00:15:41,356 --> 00:15:44,124
Način na koji si hodao sa svojim
desna ruka labavo visi.
103
00:15:44,192 --> 00:15:46,677
Način na koji si gledao oko sebe
soba kakva je i bila
104
00:15:46,744 --> 00:15:49,763
Čegrtuša se skriva
u bačvi za turšiju.
105
00:15:49,831 --> 00:15:51,798
Mali dječji pištolj
držiš u prsluku.
106
00:15:53,134 --> 00:15:55,336
Bio sam na liniji
četiri godine, doc.
107
00:15:55,403 --> 00:15:57,037
Moram nešto naučiti.
108
00:15:58,089 --> 00:16:00,791
Nisam ubio čovjeka
u dugo vremena.
109
00:16:02,043 --> 00:16:04,028
Nisam zajebala čovjeka
od svoje 12.
110
00:16:11,002 --> 00:16:14,472
Očistio si me. ti
dobio prave doktorske ruke.
111
00:16:14,539 --> 00:16:15,873
kod zubara.
112
00:16:16,508 --> 00:16:17,641
Stomatolog?
113
00:16:17,709 --> 00:16:19,743
Da. Bio sam
zubar jednom.
114
00:16:24,082 --> 00:16:26,117
Što ti
misliti na to?
115
00:16:28,487 --> 00:16:29,687
Dobro?
116
00:16:30,572 --> 00:16:32,506
Pa nije loše.
117
00:16:32,574 --> 00:16:33,541
Dobro.
118
00:16:35,944 --> 00:16:37,044
Doc?
119
00:16:41,483 --> 00:16:44,117
Nikad to nisam radio
u planinama prije.
120
00:16:44,185 --> 00:16:47,038
Sad, gledaj, moramo početi
rano ujutro.
121
00:16:47,705 --> 00:16:48,705
Laku noć.
122
00:16:50,959 --> 00:16:51,959
znači,
123
00:16:53,160 --> 00:16:54,895
štakorska jetra,
124
00:16:54,963 --> 00:16:57,698
bez srca,
usamljeno stvorenje.
125
00:17:06,140 --> 00:17:07,407
slušaj,
katie starija...
126
00:17:07,475 --> 00:17:08,842
Što?
127
00:17:08,910 --> 00:17:10,777
Ako ćeš razbiti vjetar,
bi li se okrenuo na drugu stranu?
128
00:17:10,845 --> 00:17:13,246
jer ciljaš točno na
vatra, i mogao bi nas oboje raznijeti,
129
00:17:13,314 --> 00:17:14,982
I moram dobiti
do nadgrobnog spomenika.
130
00:17:15,050 --> 00:17:16,249
Sisati travu.
131
00:17:18,019 --> 00:17:19,586
"usamljen."
132
00:17:43,895 --> 00:17:46,029
Ispravi se,
žena.
133
00:17:46,097 --> 00:17:48,399
Hoćeš li se slikati, doktore?
134
00:17:48,466 --> 00:17:49,767
Moglo bi biti.
135
00:18:17,128 --> 00:18:20,331
Je li to tvoj prijatelj, the
onaj koji tražite?
136
00:18:20,398 --> 00:18:22,416
To je vjerojatno
gradonačelnika.
137
00:18:23,634 --> 00:18:25,435
Neki od tvojih prijatelja?
138
00:18:26,755 --> 00:18:30,073
Oh, samo nekoliko
zaposlene djevojke, doc.
139
00:18:30,141 --> 00:18:32,993
Sluge za
poput tebe.
140
00:18:33,061 --> 00:18:35,729
Izgleda kao da najviše izgleda
njenog služenja ustima.
141
00:18:55,634 --> 00:18:57,501
Kraj
linija, kate.
142
00:19:04,543 --> 00:19:06,010
Puno zahvalan.
143
00:19:19,090 --> 00:19:20,390
vidimo se
okolo, stari.
144
00:19:28,850 --> 00:19:31,001
Hej, kovrčava. Pozdrav, lijepa damo.
145
00:19:31,068 --> 00:19:33,837
Ti si tragač?
tako je.
146
00:19:33,905 --> 00:19:35,539
Zašto se ne držiš
ja? Donijet ću ti sreću.
147
00:19:36,057 --> 00:19:37,190
Muškarac: Nova djevojka u gradu!
148
00:19:40,095 --> 00:19:41,144
zove se kate.
149
00:19:42,763 --> 00:19:43,897
Muškarac: Hej, ostaješ li neko vrijeme?
150
00:19:43,965 --> 00:19:45,815
Pa, ako ovaj grad ima
bilo kakva akcija, ja ostajem.
151
00:19:45,850 --> 00:19:47,150
Muškarac: Gdje su
ideš?
152
00:19:47,218 --> 00:19:49,386
Kate: Točno preko trga.
Dođite, zovem se Kate.
153
00:19:56,978 --> 00:19:58,796
Otvorite, sestre!
154
00:20:00,565 --> 00:20:02,432
Natrag na posao.
155
00:20:02,500 --> 00:20:04,167
Trebat će mi boca
viskija, kupka
156
00:20:04,236 --> 00:20:05,836
I mjesto
da stavim svog konja.
157
00:20:05,903 --> 00:20:08,872
Dobit ću dječaka
pobrini se za to.
158
00:20:08,940 --> 00:20:10,407
znate li
wyatt earp?
159
00:20:10,475 --> 00:20:12,543
Maršal?
160
00:20:12,611 --> 00:20:14,427
Reci mu
doktor je u gradu.
161
00:22:43,011 --> 00:22:44,178
Zdravo, wyatt.
162
00:22:44,245 --> 00:22:45,495
Bok, john.
163
00:22:56,090 --> 00:22:57,807
Idemo na piće.
164
00:22:59,210 --> 00:23:01,879
Pet viskija
ovdje
165
00:23:01,946 --> 00:23:06,716
Večeras je noć kada podučavamo
mali kako popiti viski od raži.
166
00:23:06,785 --> 00:23:09,887
Oh, ostavi malog na miru, Ike. On ne
piti viski. Ne voli čak ni pivo.
167
00:23:09,954 --> 00:23:10,954
Johnny ringo.
168
00:23:11,022 --> 00:23:12,422
Oh, školjka!
169
00:23:17,395 --> 00:23:19,963
Možda ono što djetetu stvarno treba
170
00:23:20,765 --> 00:23:23,500
Je li dobiti svoje
motka namazana.
171
00:23:23,567 --> 00:23:26,804
Ja, o, moj!
Svježe meso!
172
00:23:26,838 --> 00:23:30,056
To je nešto concha
zna kako postupati dobro, ha?
173
00:23:30,124 --> 00:23:32,643
Hajde, daj da vidim. Daj da vidim!
174
00:23:32,710 --> 00:23:34,861
Ne, školjka te neće povrijediti, dušo.
175
00:23:34,929 --> 00:23:37,030
školjka...
176
00:23:44,188 --> 00:23:47,024
Pa, dobro, dobro.
Pogledaj tko je ovdje.
177
00:23:48,276 --> 00:23:49,643
Zdravo, kauboju.
178
00:23:49,710 --> 00:23:51,636
Bok stari.
179
00:23:51,671 --> 00:23:53,563
Igrati neke karte?
180
00:23:58,285 --> 00:24:00,120
oprostite,
gospodo.
181
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
Mmm?
182
00:24:07,795 --> 00:24:08,795
Oh.
183
00:24:12,533 --> 00:24:14,834
Ike: Sine
od kučke!
184
00:24:14,902 --> 00:24:16,803
Zaboravi, ike! On se pakira, a ti ne!
185
00:24:49,470 --> 00:24:51,371
Vidim
upoznao si ikea.
186
00:24:51,439 --> 00:24:52,973
Naletio sam na njega.
187
00:24:59,113 --> 00:25:00,463
što je to
sve o tome?
188
00:25:01,699 --> 00:25:03,600
Ike, njegov
brat Billy.
189
00:25:04,802 --> 00:25:07,119
Frank Mclowery,
njegov mlađi brat.
190
00:25:07,154 --> 00:25:11,057
Mališan je Johnny Ringo. Smutljivci.
191
00:25:11,125 --> 00:25:12,392
Pokušavaju napraviti
nevolja za tebe?
192
00:25:12,459 --> 00:25:16,429
Za bilo koga. oni su
loši ljudi, john.
193
00:25:17,448 --> 00:25:19,032
Pa da nije
za loše ljude,
194
00:25:19,100 --> 00:25:22,803
Što biste učinili
za život, maršale?
195
00:25:22,870 --> 00:25:26,606
Pričaj mi o nadgrobnom spomeniku. mislim,
više od onoga što ste rekli u pismu.
196
00:25:26,673 --> 00:25:28,692
Širom je otvoren.
197
00:25:28,759 --> 00:25:31,695
Šerif ovdje,
johnny behan,
198
00:25:31,762 --> 00:25:34,163
Ne zna kako
urediti grad.
199
00:25:34,231 --> 00:25:37,200
Pa ću pobjeći
protiv njega na izborima.
200
00:25:37,268 --> 00:25:39,937
Šerif ima
sva moć ovdje.
201
00:25:40,004 --> 00:25:42,522
Maršal ima značku,
on ima neki teritorij,
202
00:25:42,590 --> 00:25:44,975
Ali on nema ovlasti u gradu.
203
00:25:45,042 --> 00:25:46,376
Kockanje je teško.
204
00:25:46,444 --> 00:25:49,095
Ima puno novca
okolo. Širom je otvoren.
205
00:25:49,163 --> 00:25:52,249
Pa ti organiziraj
kockanje. Počnite upravo ovdje.
206
00:25:52,316 --> 00:25:55,568
Ja vodim zakon,
ti vodiš kockanje.
207
00:25:57,872 --> 00:25:59,306
Oboje ćemo
završiti bogat.
208
00:26:02,210 --> 00:26:03,576
Vrlo bogato.
209
00:26:05,213 --> 00:26:07,931
Zvučimo kao
loši ljudi, wyatt.
210
00:26:08,866 --> 00:26:10,367
Jesmo, john.
211
00:26:14,004 --> 00:26:15,872
Mala igra,
kompanero?
212
00:26:41,465 --> 00:26:44,534
I još 10.
213
00:26:56,430 --> 00:26:57,831
Muškarac: Vau!
214
00:27:03,437 --> 00:27:08,507
Ike: Puta! Puta! moj
little fort griffin puta!
215
00:27:08,575 --> 00:27:10,009
Bok, ike.
216
00:27:10,078 --> 00:27:10,810
Došao si vidjeti starog Ikea, jesi li?
217
00:27:10,878 --> 00:27:12,279
Pa, ne baš.
218
00:27:12,346 --> 00:27:14,314
Daj da vidim te geparde, golubice.
219
00:27:14,382 --> 00:27:17,417
Bolje ti je da dobiješ poruku od
tvoja mama prvo, burro brain.
220
00:27:17,485 --> 00:27:19,068
Dođi ovamo, kučko!
221
00:27:31,983 --> 00:27:34,250
Kloni se ovoga.
222
00:27:34,318 --> 00:27:35,886
Vani.
223
00:27:35,953 --> 00:27:38,321
Skineš im oružje,
riješi se te značke,
224
00:27:38,389 --> 00:27:39,556
A vidjet ću hoće li
ti si dovoljno muškarac
225
00:27:39,624 --> 00:27:40,857
Da me uzme
vani, earp!
226
00:27:40,925 --> 00:27:43,292
Drugi put,
ike. Potez!
227
00:28:07,084 --> 00:28:09,852
hajde Ostat ću neko vrijeme, Ringo.
228
00:28:09,921 --> 00:28:11,221
U redu, ali ti
pazi svoje dupe,
229
00:28:11,289 --> 00:28:12,956
Jer taj wyatt earp
nije u njegovoj glavi.
230
00:28:32,409 --> 00:28:33,826
tvojih pet,
231
00:28:35,062 --> 00:28:36,262
I još 20.
232
00:28:46,056 --> 00:28:47,407
Vrlo impresivno.
233
00:28:49,142 --> 00:28:50,176
Igra lijepu igru.
234
00:28:52,213 --> 00:28:53,663
Drago mi je vidjeti te,
gospođice kate.
235
00:28:53,730 --> 00:28:56,032
Zdravo, mali.
Kako ste?
236
00:29:12,650 --> 00:29:13,950
gospodine Earp?
237
00:29:14,952 --> 00:29:16,453
gospodine Holliday.
238
00:29:22,560 --> 00:29:24,293
Odmah se vraćam.
239
00:31:11,151 --> 00:31:13,786
Drži ga, Virgil!
hajde Uđi unutra!
240
00:31:13,854 --> 00:31:15,455
Imaš ga, dečko.
hajde
241
00:31:15,523 --> 00:31:17,757
hajde Hajde, jesmo
ljudi dolaze za sat vremena.
242
00:31:17,824 --> 00:31:19,792
Gurni ga. Gurni ga.
Imaš ga.
243
00:31:19,860 --> 00:31:20,893
Hajde, idemo
uspraviti se.
244
00:31:20,961 --> 00:31:22,028
Samo malo
malo više.
245
00:31:22,095 --> 00:31:25,548
James, Virgil, Morgan.
246
00:31:27,017 --> 00:31:28,518
Pozdrav, brate.
247
00:31:28,585 --> 00:31:30,002
Dolaze nam ljudi
za sat vremena.
248
00:31:37,795 --> 00:31:40,963
Znaš, možda smo trebali staviti
svinje negdje drugdje za taj dan.
249
00:31:41,031 --> 00:31:43,182
misliš
Virgil i Morgan?
250
00:31:54,461 --> 00:31:55,595
Idemo
dobiti piće.
251
00:32:01,968 --> 00:32:03,303
Bok, Mark,
kako si
252
00:32:03,370 --> 00:32:05,638
zdravo kako si
Drago mi je da te vidim.
253
00:32:06,574 --> 00:32:08,558
pokušat ću.
Hvala.
254
00:32:08,625 --> 00:32:11,778
Nije lako pitati čovjeka koji je
nosio pištolj cijeli život da bi ga se odrekao.
255
00:32:11,845 --> 00:32:15,031
To je uglavnom to. prilično,
Pretpostavljam, način na koji ćemo to provesti,
256
00:32:15,098 --> 00:32:17,066
Samo dobivam sve
okolo, razgovarajući s njima.
257
00:32:17,134 --> 00:32:18,951
Oprostite moju ruku.
258
00:32:19,019 --> 00:32:21,171
Hvala vam puno.
259
00:32:21,238 --> 00:32:23,072
On je najbrži, a ja bih
reci da je on najsmrtonosniji,
260
00:32:23,140 --> 00:32:24,507
I rekao bih da jest
o najboljem.
261
00:32:29,596 --> 00:32:33,099
Dječak: Sav obučen u crno,
pa. Sve u crnom.
262
00:32:33,167 --> 00:32:35,134
To je stvarno
doc.holliday?
263
00:32:35,202 --> 00:32:38,737
Muškarac 1: To je on, sine. uzeti
dobro pogledati i zapamtiti.
264
00:32:41,875 --> 00:32:44,860
James, pozdravi
Ivanu.
265
00:32:44,928 --> 00:32:46,029
Bok, James.
266
00:32:46,096 --> 00:32:47,396
Blago tebi, doc.
267
00:32:47,464 --> 00:32:49,566
Muškarac 2: Vidim da earp ima
doveo topništvo.
268
00:32:49,633 --> 00:32:51,050
Sigurno mora htjeti
oni clantons loši.
269
00:32:51,202 --> 00:32:52,569
Muškarac 3: Što
misliš
270
00:32:52,636 --> 00:32:54,838
Muškarac 2: Susreo sam ga u izmicanju.
271
00:32:54,905 --> 00:32:56,939
On i Wyatt ubijeni
puno ljudi.
272
00:32:57,007 --> 00:32:58,391
On je Wyattov
teške puške.
273
00:32:58,459 --> 00:33:00,359
Muškarac 3: Ako je praznik
koliko dobro čujem,
274
00:33:00,427 --> 00:33:03,079
Clantons bolje početi
razmišljam o tome da nastavim dalje.
275
00:33:04,064 --> 00:33:05,331
Mattie?
276
00:33:05,933 --> 00:33:07,167
Bok, Mattie.
277
00:33:07,234 --> 00:33:08,718
doc holiday!
278
00:33:17,711 --> 00:33:18,911
Muškarac 4: Koliko godina
je li on muškarac?
279
00:33:18,979 --> 00:33:20,730
Muškarac 5: Teško je reći.
280
00:33:20,797 --> 00:33:23,366
Talk kaže da ga ima
potrošnja, imao ga godinama.
281
00:33:23,434 --> 00:33:25,384
Priča kaže da jest
već umire.
282
00:33:25,452 --> 00:33:28,387
Ne boji se nikoga u borbi jer
on nema što izgubiti.
283
00:33:28,422 --> 00:33:30,240
Muškarac 4: Da li
vjerovati razgovoru?
284
00:33:30,307 --> 00:33:32,174
Dok ne vidim
inače.
285
00:33:36,513 --> 00:33:39,398
Wyatt: Moj prijatelj, John
odmor. Šerif Johnny Behan.
286
00:33:39,466 --> 00:33:42,035
O tome govori doc.
Šerif.
287
00:33:42,102 --> 00:33:43,269
Kad ti
napustiti grad?
288
00:33:43,737 --> 00:33:45,421
Ali pokušajte
nešto od ovoga.
289
00:33:45,456 --> 00:33:47,439
Ovdje je čovjek koji je dostavio viski.
290
00:33:47,508 --> 00:33:50,676
Vlasnik alhambre.
Bartlett, John Holliday.
291
00:33:50,744 --> 00:33:53,345
Drago mi je
ti, doc.
292
00:33:53,413 --> 00:33:56,032
Samo mala kampanja
doprinos, wyatt.
293
00:33:56,583 --> 00:33:58,134
Mattie: Wyatt!
294
00:33:58,201 --> 00:33:59,518
Pa, ostavit ću te unutra
njegove ruke samo na sekundu.
295
00:33:59,586 --> 00:34:01,054
Mattie me zove.
Odmah se vraćam.
296
00:34:01,121 --> 00:34:02,789
Mattie:
Hvala draga.
297
00:34:02,856 --> 00:34:04,457
Doc, reci zdravo
gosp. Clum,
298
00:34:04,525 --> 00:34:07,710
Urednik lokala
novine, nadgrobni natpis.
299
00:34:07,777 --> 00:34:10,529
Koliko dugo planirate
ostati u gradu?
300
00:34:10,597 --> 00:34:12,482
Pa, ovisi.
301
00:34:13,316 --> 00:34:15,001
Na što?
302
00:34:19,156 --> 00:34:20,423
Oprostite, sada.
303
00:34:35,856 --> 00:34:36,923
James.
304
00:34:36,991 --> 00:34:38,091
kurvin sin.
305
00:35:23,403 --> 00:35:25,171
Ima li kineza
u gradu?
306
00:35:25,238 --> 00:35:26,706
Da, na kraju
ulice Allen.
307
00:35:27,491 --> 00:35:28,807
Hvala.
308
00:35:34,414 --> 00:35:36,015
Laku noć, gospodine.
309
00:35:40,204 --> 00:35:42,571
Laku noć, Wong.
310
00:35:42,639 --> 00:35:45,141
Idi s Bogom,
kako kažu meksikanci.
311
00:35:46,843 --> 00:35:49,094
ja ću. ja ću.
312
00:35:57,771 --> 00:36:00,339
Klinac: Gospodine Holliday.
hej
313
00:36:00,407 --> 00:36:01,323
to sam ja,
gosp. Holliday.
314
00:36:01,391 --> 00:36:03,743
Isuse Kriste, mali!
315
00:36:05,813 --> 00:36:08,131
Skoro si dobio
tvoja glava raznesena.
316
00:36:08,198 --> 00:36:10,900
Slušaj, ako ćeš zvati
takav čovjek iz tame,
317
00:36:10,967 --> 00:36:13,736
Bolje planiraj
na ubijanje njega.
318
00:36:13,803 --> 00:36:16,039
oprosti,
gosp. Holliday.
319
00:36:16,106 --> 00:36:19,491
Moji bi stričevi poludjeli da
vidjeli su me kako razgovaram s tobom.
320
00:36:20,410 --> 00:36:21,510
WHO?
321
00:36:21,578 --> 00:36:23,446
Ike i Billy
clanton.
322
00:36:23,513 --> 00:36:26,015
Misle da ih je Wyatt Earp doveo
ti u grad da ih ubiješ.
323
00:36:26,082 --> 00:36:28,284
Slušaj, mali, ti idi
reci svojim stričevima
324
00:36:29,419 --> 00:36:32,672
Taj doktor Holliday
je kockar.
325
00:36:32,740 --> 00:36:35,474
Ja ne ubijam ljude
za druge ljude.
326
00:36:36,977 --> 00:36:39,912
Bit će
nevolje, mr. Holliday.
327
00:36:39,980 --> 00:36:41,847
Ne sa mnom
ne postoji.
328
00:36:41,915 --> 00:36:44,150
Mnogo nevolja.
329
00:36:44,217 --> 00:36:47,787
Wyatt ne voli
ike clanton, ili mi.
330
00:36:47,854 --> 00:36:50,690
Nisam siguran zašto, ali
bit će gadne nevolje.
331
00:36:50,757 --> 00:36:53,793
I zato sam došao
vidjeti vas, mr. Holliday.
332
00:36:55,528 --> 00:36:58,064
Želim da me naučiš pucati.
333
00:37:02,753 --> 00:37:03,853
Zašto?
334
00:37:05,622 --> 00:37:08,724
Pa ti i tvoji stričevi
može li bolje ubiti Wyatta?
335
00:37:08,792 --> 00:37:09,792
Hmm?
336
00:37:10,527 --> 00:37:11,994
ili mene?
337
00:37:12,062 --> 00:37:15,230
Oh, ne, g. Holliday.
Nikad te ne bih ubio.
338
00:37:18,585 --> 00:37:20,286
Zaboravite na oružje.
339
00:37:23,223 --> 00:37:25,991
Ike je obećao mojoj majci
prije nego je umrla
340
00:37:26,060 --> 00:37:29,295
Da mi nikad ne bi dopustio
biti revolveraš.
341
00:37:29,363 --> 00:37:31,531
Dakle, ako je piće
u redu,
342
00:37:31,598 --> 00:37:33,899
I udaranje stoke
u redu,
343
00:37:33,967 --> 00:37:35,401
Ali pucanje
nije...
344
00:37:37,270 --> 00:37:39,539
moram naučiti,
gosp. Holliday.
345
00:37:42,376 --> 00:37:46,429
Zašto si krenuo za mnom,
a ne netko drugi?
346
00:37:46,580 --> 00:37:49,298
jer kažu da si najbolji koji postoji.
347
00:37:49,449 --> 00:37:52,484
jer sam pročitao sve o tebi
njih sitne romane, mr. Holliday.
348
00:37:52,552 --> 00:37:54,420
jer...
349
00:37:54,487 --> 00:37:55,922
jer jesi
legenda.
350
00:37:57,090 --> 00:37:58,291
U redu, mali.
351
00:37:59,325 --> 00:38:01,276
Sada, čekaj...
Stani sad.
352
00:38:01,345 --> 00:38:04,647
Mali, ti bi bio
do sada mrtav.
353
00:38:04,715 --> 00:38:06,382
Mislim, navijanje je sve
desno. Vrlo je brz,
354
00:38:06,450 --> 00:38:08,484
Ali nije
vrlo točno.
355
00:38:08,552 --> 00:38:10,820
A točnost je velika
važnije od brzine.
356
00:38:14,458 --> 00:38:15,625
vidiš,
važna stvar je
357
00:38:15,693 --> 00:38:17,326
Da dobijem tvoju ruku
skroz van,
358
00:38:17,361 --> 00:38:19,796
Dakle, imate cilj
točno na vidiku.
359
00:38:19,863 --> 00:38:21,497
To je važno.
360
00:38:21,565 --> 00:38:23,633
A druga važna stvar je
da se opustite, da se možete koncentrirati.
361
00:38:28,922 --> 00:38:30,340
U redu.
362
00:38:30,407 --> 00:38:32,091
Uzmite si vremena.
363
00:38:32,159 --> 00:38:34,043
To je dobro!
To je stvarno dobro!
364
00:38:36,413 --> 00:38:37,780
Dobar pogodak.
365
00:38:39,416 --> 00:38:40,950
Idemo kući.
366
00:38:43,620 --> 00:38:46,622
Znaš, ponekad se osjećam
kao prokleti školski učitelj.
367
00:38:46,690 --> 00:38:48,958
Tko te naučio,
gosp. Holliday?
368
00:38:49,026 --> 00:38:50,492
Moj tata.
369
00:38:50,561 --> 00:38:51,928
Je li još živ?
370
00:38:51,995 --> 00:38:53,763
Ne, ne.
371
00:38:53,830 --> 00:38:55,932
Otišao je
boriti se u ratu.
372
00:38:55,999 --> 00:38:58,801
Kad su izgubili, to ga je samo što nije ubilo.
373
00:38:58,869 --> 00:39:00,937
Dok je stigao kući,
sve što je znao je nestalo,
374
00:39:01,004 --> 00:39:02,672
Uključujući i mene.
375
00:39:02,739 --> 00:39:04,106
kamo si nestao
376
00:39:04,174 --> 00:39:06,475
Oh, otišao sam gore
prvo u richmond.
377
00:39:07,277 --> 00:39:09,411
Zatim u Baltimore.
378
00:39:09,479 --> 00:39:12,582
Moja majka me poslala gore
tamo da se obrazujem.
379
00:39:15,552 --> 00:39:17,302
Da li, uh...
380
00:39:17,370 --> 00:39:18,370
naravno
381
00:39:22,309 --> 00:39:25,961
Da, studirao sam
stomatologija tamo gore.
382
00:39:26,029 --> 00:39:30,749
I onda su mi to rekli
Morao sam doći na zapad.
383
00:39:30,818 --> 00:39:33,268
Liječnici.
Za moje zdravlje.
384
00:39:39,193 --> 00:39:42,662
Nakon toga, završio sam u Fort Griffin,
385
00:39:42,729 --> 00:39:44,497
Onda je otišao
izmicati se.
386
00:39:45,732 --> 00:39:47,500
Bio sam posvuda.
387
00:39:50,704 --> 00:39:52,104
Jeste li ikada
ići kući?
388
00:39:52,172 --> 00:39:53,606
svake večeri.
389
00:40:24,604 --> 00:40:27,039
Pištoljem išibati bilo koga
danas, maršal?
390
00:40:35,648 --> 00:40:37,717
Ne iskušavaj me, Ike.
391
00:40:53,133 --> 00:40:54,767
Jednog od ovih dana,
392
00:40:56,370 --> 00:40:59,205
Ja ću imati
pokušati mr. Earp.
393
00:41:04,995 --> 00:41:08,564
Pa, zdravo, stari.
Želiš plesati?
394
00:41:08,631 --> 00:41:09,598
Muškarac: Idemo.
395
00:41:15,672 --> 00:41:16,873
Bog!
396
00:42:37,020 --> 00:42:39,187
Koje vrijeme
imaš, Bartlett?
397
00:42:43,660 --> 00:42:45,294
Malo poslije 2:00.
398
00:42:53,737 --> 00:42:56,488
Doc: Kate!
Gdje je dovraga Kate?
399
00:42:56,556 --> 00:42:57,789
Ona radi.
400
00:42:57,857 --> 00:42:59,824
Kate! Miran! Probudit ćeš mrtve!
401
00:43:00,610 --> 00:43:01,660
Kate!
402
00:43:03,096 --> 00:43:04,563
oprostite, gospodine.
403
00:43:04,631 --> 00:43:05,631
Hajde, kučko,
skini se s leđa.
404
00:43:05,699 --> 00:43:07,132
Koji vrag
radiš li,
405
00:43:07,200 --> 00:43:08,501
Kučkin sine? Ideš sa mnom!
406
00:43:08,568 --> 00:43:11,136
Ti ludi kurvin sine!
Spustio si me!
407
00:43:11,204 --> 00:43:12,838
Samo polako.
Polako, sad.
408
00:43:12,906 --> 00:43:16,041
Ti... Ti si lud
kurvin sin!
409
00:43:16,109 --> 00:43:18,344
tako je.
Hajde, stara curo.
410
00:43:18,411 --> 00:43:20,479
Ne... Nemam ne
odjeća na sebi! ne mogu ići...
411
00:43:20,546 --> 00:43:23,081
Ne mogu ići ulicom
bez odjeće!
412
00:43:23,149 --> 00:43:26,418
Konha! Concha, prihvati zakon nakon ovoga...
413
00:43:26,486 --> 00:43:29,255
Ti ludi kurvin sine, spusti me!
414
00:43:32,042 --> 00:43:34,793
Concha, volim te!
Sretno draga.
415
00:43:34,861 --> 00:43:37,096
Doc Holliday,
gade jedan!
416
00:43:46,973 --> 00:43:49,575
Koji vrag
je ovo
417
00:43:49,642 --> 00:43:52,811
Nisi na vezi, Kate.
Upravo sam te umirovio.
418
00:43:57,451 --> 00:43:58,884
vidimo se
ujutro.
419
00:44:07,860 --> 00:44:09,211
Dobro jutro.
420
00:44:12,832 --> 00:44:14,282
Dobro jutro.
421
00:44:19,472 --> 00:44:21,073
Ovo je za vas.
422
00:44:51,137 --> 00:44:53,188
Što je... Što je
stvar? Ne sviđa ti se?
423
00:44:56,459 --> 00:44:58,026
prelijepo je
424
00:45:03,432 --> 00:45:05,000
prekrasno je.
425
00:45:09,372 --> 00:45:11,706
sviđa ti se
Stvarno ti se sviđa?
426
00:45:13,376 --> 00:45:14,743
volim to
427
00:45:22,669 --> 00:45:24,519
Hajde, stavi to.
428
00:45:25,021 --> 00:45:26,454
U redu.
429
00:45:26,522 --> 00:45:28,223
hm
430
00:45:28,291 --> 00:45:29,992
bolje da uzmem
prvo kupka.
431
00:45:32,229 --> 00:45:34,363
Pa požuri,
ipak, jer
432
00:45:36,666 --> 00:45:38,533
Imamo kamo otići.
433
00:45:42,939 --> 00:45:44,757
Wyatt: Što učiniti
misliš
434
00:45:45,658 --> 00:45:47,943
sviđa mi se.
435
00:45:48,011 --> 00:45:50,179
Dobro, preuzmi
na pisač.
436
00:46:02,792 --> 00:46:05,911
Jutro.
Dobro jutro, Wyatt.
437
00:46:05,978 --> 00:46:08,347
Katie.
Dobro jutro, Wyatt.
438
00:46:10,050 --> 00:46:11,250
hajde
439
00:46:50,323 --> 00:46:51,456
dobro,
440
00:46:55,695 --> 00:46:57,896
evo ga
441
00:46:57,963 --> 00:47:00,031
Teritorijalni zatvor u Yumi
ne bi nam bolje odgovaralo.
442
00:47:01,701 --> 00:47:05,170
Slušaj, čovjekov dom je njegov dvorac.
443
00:47:06,156 --> 00:47:08,274
Sranje.
hajde
444
00:47:08,341 --> 00:47:09,341
Idemo unutra.
445
00:47:12,445 --> 00:47:13,645
čekaj malo
446
00:47:13,713 --> 00:47:14,746
uh...
447
00:47:14,814 --> 00:47:15,947
Uh, ne, ne.
448
00:47:16,015 --> 00:47:17,416
Katie, čekaj, čekaj...
Moramo ovo učiniti kako treba.
449
00:47:17,483 --> 00:47:18,767
Netko ide
vidjeti nas, kate! čekaj...
450
00:47:18,835 --> 00:47:20,802
to je
za odustajanje!
451
00:47:20,870 --> 00:47:22,871
Što ako netko
bi nas vidio? što...
452
00:47:25,442 --> 00:47:26,575
Lijepo!
453
00:47:29,145 --> 00:47:31,313
Taj kurvin sin.
454
00:47:31,381 --> 00:47:32,514
Što?
455
00:47:34,551 --> 00:47:36,485
Što je
bitno, doktore?
456
00:47:37,920 --> 00:47:39,288
Čovjek koji je iznajmio
ovo mjesto za mene
457
00:47:39,355 --> 00:47:41,390
Obećao je da će ga imati
očišćeno prije nego smo uselili.
458
00:47:41,458 --> 00:47:44,326
Pa, čisto, to je
najmanje od nas...
459
00:47:44,394 --> 00:47:46,595
Možemo imati ovo mjesto
očišćeno za sat vremena, dok.
460
00:47:46,662 --> 00:47:48,330
Mislim, to nije a
problem. Kakav je krevet?
461
00:47:48,398 --> 00:47:49,498
Mmm.
462
00:47:49,566 --> 00:47:50,599
Dobar je krevet.
463
00:47:50,666 --> 00:47:52,934
Da.
Čvrst. Da.
464
00:47:53,002 --> 00:47:55,003
Dovoljno je velik
za patuljka.
465
00:47:55,071 --> 00:47:57,206
ti si
prilično mršav, stari.
466
00:47:59,442 --> 00:48:00,709
Pogledaj ovo mjesto.
To je nered!
467
00:48:00,776 --> 00:48:03,412
Stavite zavjese ovdje,
popravi ovaj prozor,
468
00:48:03,480 --> 00:48:05,181
Sve je u redu.
469
00:48:05,216 --> 00:48:06,882
I dobili smo stol.
470
00:48:08,668 --> 00:48:10,652
Žao mi je, Kate.
471
00:48:10,719 --> 00:48:13,138
Trebao sam pogledati
mjesto prije nego sam potpisao ugovor.
472
00:48:14,841 --> 00:48:15,941
O tome govori doc.
473
00:48:18,444 --> 00:48:20,212
Bit će sve u redu.
474
00:48:52,311 --> 00:48:53,612
Wyatt: John?
475
00:48:54,881 --> 00:48:55,948
on spava.
476
00:48:56,015 --> 00:48:58,350
Hoćeš li ga probuditi,
molim te važno je.
477
00:49:05,525 --> 00:49:06,691
doc.holliday?
478
00:49:06,759 --> 00:49:08,026
Mmm-hmm?
479
00:49:14,100 --> 00:49:16,535
Tvoj prijatelj Wyatt
na vratima.
480
00:49:17,036 --> 00:49:18,270
ja znam
481
00:49:20,073 --> 00:49:21,907
ustani.
482
00:49:21,974 --> 00:49:24,042
Samo trenutak, wyatt,
biti tamo.
483
00:49:29,048 --> 00:49:30,566
Wyatt.
484
00:49:30,633 --> 00:49:32,850
Netko je držao pozornicu.
Dobio zlatnu pošiljku.
485
00:49:32,918 --> 00:49:34,669
80 tisuća dolara.
486
00:49:34,737 --> 00:49:35,804
Osamdeset...
487
00:49:35,872 --> 00:49:37,172
Želim ići
nakon njih?
488
00:49:38,408 --> 00:49:40,342
Bit ću u pravu
s tobom.
489
00:49:42,562 --> 00:49:44,029
Dragi?
Da?
490
00:49:45,899 --> 00:49:47,833
Možete li dati
meni ruku?
491
00:49:48,535 --> 00:49:49,701
Naravno.
492
00:49:50,269 --> 00:49:51,920
Moram ići.
493
00:49:53,206 --> 00:49:54,339
U redu.
494
00:49:57,210 --> 00:49:59,144
nemaš ništa protiv,
da li ti
495
00:50:01,147 --> 00:50:02,214
Ne, ja...
496
00:50:23,552 --> 00:50:27,105
Trase jugozapadno, prema
klanton se širio.
497
00:50:28,391 --> 00:50:29,992
Ike Clanton?
498
00:50:30,059 --> 00:50:31,994
Ne bi bilo
ike clanton.
499
00:50:32,061 --> 00:50:33,561
Vjerojatnije
johnny ringo.
500
00:50:50,713 --> 00:50:51,813
Billy: Što je dovraga
događa, mali?
501
00:50:51,881 --> 00:50:53,215
Problemi, po izgledu.
502
00:50:53,283 --> 00:50:54,482
Ike!
503
00:51:03,977 --> 00:51:06,211
Prokletstvo, ike,
zašto si to napravio?
504
00:51:06,279 --> 00:51:07,312
Ringo!
505
00:51:09,148 --> 00:51:11,182
Gdje je taj mješanac
kurvin sin?
506
00:51:11,250 --> 00:51:12,384
Nisam ga vidio
za par dana.
507
00:51:12,451 --> 00:51:14,736
Možda je dolje u
dolina sa stadom. Zašto?
508
00:51:14,804 --> 00:51:16,905
jer je netko zadržao
pošiljka zlata, eto zašto.
509
00:51:16,973 --> 00:51:19,641
Za 80.000 dolara,
eto zašto!
510
00:51:19,708 --> 00:51:22,444
I sigurno je da će zakon biti sranje
doći ovamo tražiti nas!
511
00:51:22,511 --> 00:51:24,645
Eto zašto!
512
00:51:24,680 --> 00:51:26,964
Dižite guzice i nađite ga!
513
00:51:28,801 --> 00:51:30,501
Hej, ike?
514
00:51:30,569 --> 00:51:33,805
Imam par posjetitelja,
daleko niže u ždrijebu.
515
00:51:43,582 --> 00:51:45,250
Pa, uzmi
daleko od očiju!
516
00:51:45,317 --> 00:51:47,853
Nabavite oružje. Sakrij se.
Daj mi svoj pištolj.
517
00:51:59,098 --> 00:52:01,633
Ne sviđa mi se.
Mmm-hmm.
518
00:52:46,195 --> 00:52:49,030
Dat ću ti
pošteno upozorenje, maršal.
519
00:52:54,169 --> 00:52:57,171
Skini se
mog ranča.
520
00:52:57,239 --> 00:52:59,640
Tražim neke
wells fargo gold,
521
00:53:00,910 --> 00:53:02,210
I čovjek
tko ga je ukrao.
522
00:53:02,278 --> 00:53:05,513
Nitko ovdje nije imao ništa
učiniti s tim zlatom.
523
00:53:06,816 --> 00:53:09,050
Sada, mi ne krademo novac.
524
00:53:12,505 --> 00:53:14,339
Gdje je
johnny ringo?
525
00:53:15,708 --> 00:53:17,342
Nisam ga vidio.
526
00:53:19,645 --> 00:53:21,213
Ti si lažljivac,
ike.
527
00:53:42,051 --> 00:53:44,268
Malo drugačije,
zar ne?
528
00:54:01,371 --> 00:54:02,671
Maršal.
529
00:54:05,074 --> 00:54:06,775
Probat ću te.
530
00:55:00,579 --> 00:55:03,698
ti nisi toliko
bez tih oružja,
531
00:55:03,765 --> 00:55:05,167
Jesi li ti, earp?
532
00:55:08,971 --> 00:55:10,938
Ti nisi govno.
533
00:55:14,493 --> 00:55:16,044
Dosta je bilo, ike!
534
00:55:16,112 --> 00:55:17,345
Nisam završio!
535
00:55:20,249 --> 00:55:21,516
On je.
536
00:55:26,605 --> 00:55:28,139
Drži ga dovraga
van odavde.
537
00:56:11,684 --> 00:56:13,351
Ubit ću ga.
538
00:56:15,771 --> 00:56:17,439
Pusti to, wyatt.
539
00:56:20,726 --> 00:56:22,460
Ja ću imati
da ga ubijem.
540
00:56:22,527 --> 00:56:25,429
Zaboravi, wyatt,
gotovo je.
541
00:56:28,851 --> 00:56:30,485
Ja ću
ubij ga, john.
542
00:56:31,636 --> 00:56:33,488
Gdje dovraga
jesi li bio, brate?
543
00:56:33,556 --> 00:56:36,007
Mislili smo
bio si pogođen.
544
00:56:36,075 --> 00:56:37,942
Morgan: Drago mi je
vratio si se, wyatt.
545
00:56:38,177 --> 00:56:41,897
Wells Fargo ponudio je 20.000 dolara
nagrada za pljačkaše.
546
00:56:43,182 --> 00:56:45,816
Je li tako?
Morgan: 20.000 dolara.
547
00:56:47,686 --> 00:56:48,786
Da.
548
00:56:51,257 --> 00:56:53,725
Ti uđi i donesi nam nešto za jelo.
549
00:56:54,460 --> 00:56:55,927
ja sam gladan
550
00:57:07,156 --> 00:57:08,190
Želi nešto
jesti?
551
00:57:08,841 --> 00:57:10,625
bolje da idem kući
552
00:57:10,693 --> 00:57:11,693
Za Kate.
553
00:57:24,407 --> 00:57:26,224
James.
554
00:57:30,863 --> 00:57:32,097
Virgil?
555
00:57:32,698 --> 00:57:33,831
Da?
556
00:57:34,901 --> 00:57:37,235
Je li ike clanton
u gradu?
557
00:57:37,303 --> 00:57:39,888
On je dolje u Alhambri
upravo ove minute.
558
00:57:39,955 --> 00:57:42,624
Reci mu
Želim ga vidjeti.
559
00:57:42,691 --> 00:57:45,793
Reci mu da želim napraviti
dogovor s njim.
560
00:57:45,861 --> 00:57:47,562
Kakav dogovor?
561
00:57:50,098 --> 00:57:52,266
Ike nije izdržao
pozornica.
562
00:57:53,201 --> 00:57:54,769
To je Johnny Ringo.
563
00:57:56,204 --> 00:57:57,605
želim ga.
564
00:57:59,141 --> 00:58:03,177
Ti reci ikeu ako može
odvedi nas tamo gdje je Ringo,
565
00:58:03,245 --> 00:58:05,179
Može imati
nagrada.
566
00:58:06,582 --> 00:58:08,282
Što dovraga?
567
00:58:10,152 --> 00:58:11,853
Ike dobiva novac,
568
00:58:12,889 --> 00:58:14,622
Mi dobivamo kredit,
569
00:58:15,323 --> 00:58:18,026
Dobivamo izbore.
570
00:58:18,093 --> 00:58:20,261
Onda ćemo počistiti
nadgrobni spomenik.
571
00:58:21,363 --> 00:58:23,598
Mislite očistiti nadgrobni spomenik.
572
00:58:35,678 --> 00:58:37,245
Idi vidjeti Clantona.
573
00:58:43,485 --> 00:58:44,869
Zdravo.
574
00:59:03,171 --> 00:59:04,906
Bože moj.
575
00:59:06,225 --> 00:59:08,059
sviđa ti se,
ravno dupe?
576
00:59:10,462 --> 00:59:12,730
Da. sviđa mi se.
577
00:59:19,538 --> 00:59:21,339
Imam ti poklon.
578
00:59:27,329 --> 00:59:28,579
Za mene?
579
00:59:28,647 --> 00:59:30,431
To je spavaćica.
580
00:59:31,867 --> 00:59:33,334
što je...
581
00:59:36,204 --> 00:59:38,840
Hm, posebne prilike?
582
00:59:38,908 --> 00:59:40,742
ti slatka kujo.
583
01:00:00,212 --> 01:00:01,362
hajde
raskinuti ga.
584
01:00:01,430 --> 01:00:03,231
Muškarac: Tko dovraga
jeste li
585
01:00:03,298 --> 01:00:06,584
Ja sam maršal. ti
momci idu u zatvor.
586
01:00:06,652 --> 01:00:07,802
Dovraga jesmo!
587
01:00:11,007 --> 01:00:12,707
Pokupi svog prijatelja.
Idemo.
588
01:00:21,167 --> 01:00:24,385
Wyatt. Počinjete li uzimati one lake?
589
01:00:26,955 --> 01:00:29,523
Kate: Kako si došla
biti kockar, doktore?
590
01:00:35,030 --> 01:00:37,198
Samo nešto što sam usput pokupio,
591
01:00:38,500 --> 01:00:40,334
Kao i sve ostalo.
592
01:00:42,938 --> 01:00:45,206
Kako si završio
na liniji?
593
01:00:46,374 --> 01:00:49,410
Rođen sam za to.
594
01:00:49,478 --> 01:00:51,979
Misliš, djevojke koje rade se rađaju, a ne postaju?
595
01:00:52,047 --> 01:00:53,931
Ne.
596
01:00:53,999 --> 01:00:57,501
Ništa otmjeno. Moja mama je bila kurva, to je sve.
597
01:01:00,705 --> 01:01:02,973
Jeste li se ikada upoznali
tvoj otac?
598
01:01:05,677 --> 01:01:07,145
Ne mislim tako.
599
01:01:07,212 --> 01:01:09,347
Ne misliš tako?
600
01:01:09,414 --> 01:01:13,317
Ne, moja mama je rekla prije
ona je umrla on je bio kauboj.
601
01:01:13,385 --> 01:01:16,170
Otkotrljao sam se
s puno kauboja.
602
01:01:28,784 --> 01:01:31,118
Poslijepodne, doc.
603
01:01:31,186 --> 01:01:32,987
Poslijepodne, mr. Clum.
604
01:01:39,678 --> 01:01:41,379
Odlazak u veliki
rasprava večeras?
605
01:01:42,247 --> 01:01:43,764
Nisam baš
razmišljao o tome.
606
01:01:45,684 --> 01:01:47,885
reci mi, uh,
607
01:01:47,953 --> 01:01:50,855
Što misliš zašto Wyatt želi
biti šerif nadgrobnog spomenika?
608
01:01:50,922 --> 01:01:54,242
On je već zamjenik maršala
cijelog teritorija.
609
01:01:55,811 --> 01:01:57,078
Ti mi reci.
610
01:01:57,863 --> 01:01:59,230
Novac?
611
01:02:00,665 --> 01:02:04,568
Otkud johnny behan
zar nije bogat čovjek?
612
01:02:06,155 --> 01:02:07,388
On je glup.
613
01:02:08,056 --> 01:02:09,757
On je iskren.
614
01:02:09,825 --> 01:02:11,309
Ne misliš
Wyatt je pošten?
615
01:02:12,995 --> 01:02:14,228
Ne.
616
01:02:25,056 --> 01:02:26,056
Oh, ne.
617
01:02:27,225 --> 01:02:28,693
sta to radis on
gurao me okolo!
618
01:02:28,728 --> 01:02:29,827
Što su
radiš?
619
01:02:32,097 --> 01:02:33,431
Daj mi
taj pištolj, dečko.
620
01:02:33,498 --> 01:02:36,067
Tim McCoy, maršal.
Navukao je klinca.
621
01:02:36,134 --> 01:02:38,536
Dopustit ćemo porotu
odluči to. Sada, kreni.
622
01:02:38,604 --> 01:02:40,804
Hajde, miči se!
Polako, wyatt!
623
01:02:49,915 --> 01:02:51,282
u redu,
maršal, ja ću...
624
01:02:51,350 --> 01:02:52,583
Ja ću se pobrinuti
toga.
625
01:02:54,786 --> 01:02:56,487
Ja ću uzeti
njegov pištolj.
626
01:03:12,354 --> 01:03:14,188
gospođice starija?
627
01:03:14,256 --> 01:03:16,257
Pozdrav, uličicu.
628
01:03:16,324 --> 01:03:17,925
Hm, uđi.
629
01:03:17,993 --> 01:03:19,576
Ne, hvala.
630
01:03:19,644 --> 01:03:21,496
Što mogu učiniti
za tebe, dakle?
631
01:03:24,666 --> 01:03:27,434
Jeste li ikada razmišljali
odlaska u crkvu?
632
01:03:30,506 --> 01:03:32,272
Ne u zadnje vrijeme. Zašto?
633
01:03:33,441 --> 01:03:35,843
Pa, htjeli bismo
vidjeti te kako ideš u crkvu
634
01:03:35,911 --> 01:03:37,512
barem jednom,
gospođica starija.
635
01:03:38,530 --> 01:03:40,114
Za vjenčanje.
636
01:03:40,816 --> 01:03:41,899
uličica,
637
01:03:43,168 --> 01:03:45,002
Kad želim propovijedati,
638
01:03:46,371 --> 01:03:47,938
ići ću u crkvu.
639
01:03:49,258 --> 01:03:51,309
Ali trenutno,
640
01:03:51,376 --> 01:03:53,877
Kad sam na koljenima,
641
01:03:53,945 --> 01:03:55,746
Nije u molitvi.
642
01:03:59,034 --> 01:04:02,487
Svi imamo udjele
u nadgrobnom spomeniku.
643
01:04:02,554 --> 01:04:06,407
Bit ćemo ovdje kad sve
drugi su prošli.
644
01:04:06,475 --> 01:04:10,477
Dakle, na nama je da radimo
zajedno za bolji grad,
645
01:04:11,380 --> 01:04:13,130
I bolju budućnost.
646
01:04:14,532 --> 01:04:15,599
Hvala.
647
01:04:23,908 --> 01:04:25,776
dobra večer,
bartlett.
648
01:04:25,844 --> 01:04:26,944
Bok, doc.
649
01:04:29,297 --> 01:04:31,499
Sve ovo politikantstvo
uništit će mi posao.
650
01:04:31,567 --> 01:04:35,536
Sada, pretpostavljam da moram
učiniti nešto vrlo jasnim.
651
01:04:35,604 --> 01:04:38,906
A to je da sam u nadgrobnom spomeniku da ostanem.
652
01:04:38,974 --> 01:04:41,376
Mislim da svi mi ovdje želimo ostati.
653
01:04:41,443 --> 01:04:44,479
Mislim da svi želimo
da grad ima budućnost.
654
01:04:44,546 --> 01:04:47,615
Ali ne može imati
budućnost osim ako napreduje.
655
01:04:47,683 --> 01:04:50,618
I ne može napredovati sa
pucnjava po ulicama.
656
01:04:51,936 --> 01:04:55,106
Sad, postoji samo jedan način
da se riješi pištolja.
657
01:04:55,173 --> 01:04:57,008
I to je
koristiti pištolj.
658
01:04:58,043 --> 01:04:59,810
Zakon mora
provoditi.
659
01:05:03,548 --> 01:05:05,983
Ali nadam se da ćeš mi dopustiti
obavi posao za nas,
660
01:05:07,185 --> 01:05:08,836
Za sve
naše obitelji.
661
01:05:11,956 --> 01:05:13,224
to je sve
662
01:05:14,993 --> 01:05:17,028
nadam se svima
doći kući sigurno.
663
01:05:18,580 --> 01:05:19,613
Wyatt: Hvala.
664
01:05:30,492 --> 01:05:33,110
Što si mislio
od govornika, mr. Clum?
665
01:05:33,812 --> 01:05:35,245
Nije loše,
666
01:05:35,313 --> 01:05:38,048
Za patentiranu medicinu.
667
01:05:38,116 --> 01:05:41,118
Znate, gosp. Clum,
Ja nisam političar.
668
01:05:43,288 --> 01:05:44,722
Ja sam mirovni časnik.
669
01:05:46,257 --> 01:05:49,827
Mislim da znam što
doc's after, Marshal.
670
01:05:51,563 --> 01:05:53,014
što hoćeš
671
01:05:54,766 --> 01:05:56,968
Želim pobijediti,
gosp. Clum.
672
01:05:59,804 --> 01:06:01,439
Laku noć,
maršal.
673
01:06:02,140 --> 01:06:04,509
gospodine Clum?
Da?
674
01:06:05,611 --> 01:06:07,462
Što misliš
to je
675
01:06:08,914 --> 01:06:10,414
Doktor traži?
676
01:06:13,152 --> 01:06:14,485
rekao bih, uh,
677
01:06:15,053 --> 01:06:16,220
veličina,
678
01:06:17,256 --> 01:06:18,256
Neki, uh,
679
01:06:20,025 --> 01:06:22,160
Divlje i trajno
gesta, uh,
680
01:06:23,461 --> 01:06:24,812
Veličina.
681
01:06:24,880 --> 01:06:26,914
Wyatt: Predugo ti treba, ike.
682
01:06:26,981 --> 01:06:29,433
Treba mi ringo
prije izbora.
683
01:06:29,584 --> 01:06:31,219
Pretpostavimo da se promijenim
moj um?
684
01:06:31,286 --> 01:06:32,720
Dogovorio si se, Ike.
685
01:06:32,787 --> 01:06:37,491
tako je. Ja dobivam 20.000, ti
uzmi Ringo, bit ćeš šerif,
686
01:06:40,095 --> 01:06:41,962
I ja ću biti mrtav?
687
01:06:45,700 --> 01:06:47,568
Želiš moje dupe
cijelim putem, earp,
688
01:06:47,636 --> 01:06:50,888
I ne mislim da je vrijedno
20 000 za mene da ti pomognem.
689
01:06:50,955 --> 01:06:52,857
Moraš
dostaviti, ike.
690
01:06:52,924 --> 01:06:54,525
Ne moram raditi ništa.
691
01:06:54,593 --> 01:06:56,277
Imam klinca
u zatvoru.
692
01:06:56,961 --> 01:06:59,363
Ubio je čovjeka
ovog popodneva.
693
01:06:59,431 --> 01:07:00,948
Ti si lažljivac!
694
01:07:04,686 --> 01:07:06,020
Frank?
695
01:07:08,489 --> 01:07:09,857
Gdje je klinac?
696
01:07:10,391 --> 01:07:11,391
ha?
697
01:07:14,295 --> 01:07:15,462
ne znam
698
01:07:16,432 --> 01:07:20,551
Ti jadna
kurvin sin.
699
01:07:20,618 --> 01:07:22,186
Vi isporučujete
ringo, ike.
700
01:07:22,888 --> 01:07:24,288
prije
izbori.
701
01:07:26,675 --> 01:07:28,041
Dobit ćeš ga.
702
01:07:40,572 --> 01:07:42,707
Sigurno vas čini
dobro spavaj noću,
703
01:07:44,509 --> 01:07:47,377
Poznavajući Wyatta Earpa
poštivanje zakona, zar ne?
704
01:07:48,881 --> 01:07:51,115
Moram mu dati najmanje 1000, doktore.
705
01:07:53,368 --> 01:07:54,936
Mislim da mogu
pokrij to.
706
01:07:55,003 --> 01:07:56,353
Što želite
da ga izvučem?
707
01:07:58,006 --> 01:08:01,075
Oh, samo osjećaj
građanska odgovornost.
708
01:08:03,845 --> 01:08:05,913
Želim ga natrag za tri
tjedana za suđenje.
709
01:08:07,916 --> 01:08:09,933
Sada, razina
sa mnom, mali.
710
01:08:10,001 --> 01:08:11,402
Zašto si
ubiti ga?
711
01:08:11,469 --> 01:08:12,869
Crtao je na mene.
712
01:08:12,904 --> 01:08:15,689
Imao je ženu i dvije
djeca. Jeste li to znali?
713
01:08:16,641 --> 01:08:17,725
br.
714
01:08:21,246 --> 01:08:22,797
koliko imas godina
715
01:08:22,832 --> 01:08:24,065
imam 18 godina
716
01:08:25,851 --> 01:08:27,417
Što ćeš učiniti?
sa svojim životom?
717
01:08:30,388 --> 01:08:31,889
Zar nemate
ima li ambicija?
718
01:08:31,957 --> 01:08:33,557
Da, gosp. Holliday.
719
01:08:33,625 --> 01:08:34,925
Što je to?
720
01:08:36,461 --> 01:08:38,012
želim biti
poput tebe.
721
01:08:46,638 --> 01:08:48,438
Idi dovraga
van odavde, mali.
722
01:08:53,528 --> 01:08:55,028
Pozdrav, kosti.
723
01:08:55,096 --> 01:08:56,764
Zdravo kučko.
724
01:09:10,528 --> 01:09:12,429
Jeste li imali
dobar dan?
725
01:09:13,932 --> 01:09:15,733
Imao sam posjetitelja.
726
01:09:15,800 --> 01:09:16,750
WHO?
727
01:09:16,818 --> 01:09:18,552
Gospođa Alley earp.
728
01:09:23,991 --> 01:09:26,059
Razgovarali smo
o, um,
729
01:09:26,127 --> 01:09:28,362
Ugledni ljudi
od nadgrobnog spomenika,
730
01:09:29,931 --> 01:09:32,165
O tome kako smo ti i ja
živeći u stanju grijeha.
731
01:09:33,435 --> 01:09:35,286
trebao bi
bili ovdje.
732
01:09:41,810 --> 01:09:43,211
znaš,
733
01:09:45,881 --> 01:09:47,815
Sjedio sam ovdje
nakon što je otišla,
734
01:09:47,883 --> 01:09:51,335
Razmišljajući o čemu
radimo zajedno,
735
01:09:51,402 --> 01:09:53,187
Kamo idemo.
736
01:09:54,956 --> 01:09:56,357
Vidi, doktore,
737
01:09:57,558 --> 01:09:59,626
Nikad me nije bilo sram
onoga što sam bio prije.
738
01:10:00,195 --> 01:10:01,195
Moj život onda.
739
01:10:02,630 --> 01:10:04,198
Svidjelo mi se, doc.
740
01:10:05,700 --> 01:10:08,168
Prvo mi se svidio novac.
741
01:10:08,236 --> 01:10:10,204
Ali svidjelo mi se
život najviše.
742
01:10:11,873 --> 01:10:14,375
Nisam htio
biti neki
743
01:10:14,442 --> 01:10:17,912
Nesterova žena stršila je
u prokletoj preriji.
744
01:10:17,979 --> 01:10:21,715
Dolazak noću s mirisom
ovce, čitajući bibliju, ja...
745
01:10:22,884 --> 01:10:25,035
što si ti
voziti u?
746
01:10:25,103 --> 01:10:27,154
htio sam
gradovi, dok.
747
01:10:27,222 --> 01:10:29,856
Htio sam svjetla,
748
01:10:29,924 --> 01:10:31,625
glazba,
749
01:10:31,693 --> 01:10:33,194
Plesanje.
750
01:10:35,763 --> 01:10:37,331
Na liniji, imam ih.
751
01:10:39,568 --> 01:10:42,303
A imam i puno drugih
stvari. Mnogi od njih su bili loši.
752
01:10:44,406 --> 01:10:46,006
Ali što je bilo dobro...
753
01:10:49,577 --> 01:10:51,044
Nakon što sam te upoznao,
754
01:10:54,232 --> 01:10:56,433
Nisam želio takav život.
755
01:10:56,501 --> 01:10:57,935
Što sad želiš?
756
01:11:01,089 --> 01:11:02,756
Želim otići
757
01:11:03,191 --> 01:11:04,424
s tobom.
758
01:11:07,596 --> 01:11:10,965
Daleko od ovog mjesta,
759
01:11:14,536 --> 01:11:18,538
Koliko god godina
ostao si.
760
01:11:25,246 --> 01:11:27,081
Želim imati dijete.
761
01:11:36,091 --> 01:11:37,858
ništa...
762
01:11:37,926 --> 01:11:40,127
Ništa lijepo, doktore.
763
01:11:48,970 --> 01:11:50,137
što...
764
01:11:52,574 --> 01:11:54,792
što želiš
765
01:11:56,294 --> 01:11:57,661
ne znam
766
01:12:02,433 --> 01:12:04,835
Dio mene želi
iste stvari,
767
01:12:06,355 --> 01:12:07,971
I dio mene želi
768
01:12:10,658 --> 01:12:11,992
Nešto drugo.
769
01:12:15,113 --> 01:12:16,747
Što?
770
01:12:20,752 --> 01:12:22,753
Kakvo "još nešto"?
771
01:12:25,306 --> 01:12:26,607
Što?
772
01:12:28,209 --> 01:12:30,611
Doc,
773
01:12:30,679 --> 01:12:34,482
Međutim, nije me briga
mnogo ti je godina ostalo.
774
01:12:35,917 --> 01:12:37,651
Uzmi sada.
775
01:12:37,719 --> 01:12:39,854
Uzmi me! uzeti
776
01:12:40,655 --> 01:12:42,222
ljubavi
777
01:12:43,658 --> 01:12:45,493
Tako dugo
kao što imaš.
778
01:12:48,029 --> 01:12:50,047
Dok, čekaj...
Molim te, nemoj.
779
01:12:50,114 --> 01:12:52,949
molim te ne idi,
doc. Molim. Doc!
780
01:12:54,952 --> 01:12:56,620
što je,
Virgil?
781
01:12:56,687 --> 01:12:59,490
Doc Holliday je izvukao klinca, Wyatt.
782
01:12:59,557 --> 01:13:01,625
Stavite 1000 dolara
gotovinski novac.
783
01:13:16,941 --> 01:13:18,008
Kada?
784
01:13:18,076 --> 01:13:19,343
Sinoć.
785
01:13:29,720 --> 01:13:30,720
dobro,
786
01:13:32,991 --> 01:13:35,225
To ruševine
dogovor, virgil.
787
01:13:35,293 --> 01:13:36,727
ja znam
788
01:13:38,513 --> 01:13:40,497
Što ćemo
učiniti, wyatt?
789
01:13:43,968 --> 01:13:45,402
Ubijte klantonce.
790
01:13:49,958 --> 01:13:51,408
Katie,
gdje je john?
791
01:13:51,475 --> 01:13:52,609
Nije kod kuće.
792
01:13:53,611 --> 01:13:55,345
Reci mu da želim
vidjeti ga.
793
01:13:55,380 --> 01:13:58,231
Zašto bih, wyatt?
794
01:13:58,300 --> 01:14:01,068
Vidi, bolje da krenemo
nešto čisto, katie.
795
01:14:01,136 --> 01:14:03,553
Vi ne posjedujete
john holliday.
796
01:14:03,621 --> 01:14:05,806
Nemaš nikakva prava
kad je on u pitanju.
797
01:14:05,874 --> 01:14:07,774
I reći ću
ti nešto,
798
01:14:07,842 --> 01:14:10,377
Još od tebe
zakačila se za njega,
799
01:14:10,444 --> 01:14:12,145
On nije
bio on sam.
800
01:14:12,997 --> 01:14:15,182
Možda je odrastao.
801
01:14:15,250 --> 01:14:16,900
Da, možda.
802
01:14:16,968 --> 01:14:20,270
Možda trikove koje si naučio
na vezi ga je tako umorio
803
01:14:20,338 --> 01:14:21,922
Da ne može
razumno razmišljaj.
804
01:14:58,809 --> 01:15:00,110
Cijelu noć?
805
01:15:51,045 --> 01:15:52,412
Izvukao si se
klinac.
806
01:15:53,464 --> 01:15:54,547
Da.
807
01:15:56,985 --> 01:15:58,618
Uzrokovano
neke nevolje.
808
01:15:59,771 --> 01:16:01,772
Problemi sa
klantoni.
809
01:16:02,940 --> 01:16:04,607
Problemi sa
klantoni
810
01:16:05,509 --> 01:16:06,743
Je li tvoj problem,
811
01:16:08,046 --> 01:16:09,312
Ne moj.
812
01:16:10,515 --> 01:16:12,316
Znaš, jesi
promijenio, wyatt.
813
01:16:14,970 --> 01:16:16,837
ne razumijem
ti više.
814
01:16:18,506 --> 01:16:20,423
Vi ne znate
razumiješ me?
815
01:16:22,393 --> 01:16:23,727
promijenila sam se.
816
01:16:24,896 --> 01:16:26,529
ne razumijem te.
817
01:16:30,534 --> 01:16:32,569
znaš,
bilo je vrijeme
818
01:16:34,538 --> 01:16:36,406
Kad moja nevolja
bila tvoja nevolja,
819
01:16:37,909 --> 01:16:39,759
I tvoje
bio moj.
820
01:16:41,496 --> 01:16:43,163
Vremena su se promijenila.
821
01:16:44,699 --> 01:16:45,899
Drugačije je.
822
01:16:47,535 --> 01:16:49,970
Drugačije je, wyatt.
A reći ću ti i zašto.
823
01:16:50,038 --> 01:16:53,140
Jer sam dobio
naučiti nešto.
824
01:16:53,208 --> 01:16:56,310
Moram naučiti da nisam
živjeti vječno.
825
01:16:56,378 --> 01:16:58,145
I moram naučiti
da ja...
826
01:16:58,213 --> 01:17:00,514
bolesna sam i umorna
ubijanja.
827
01:17:01,716 --> 01:17:03,083
Muka mi je od toga.
828
01:17:04,919 --> 01:17:10,391
Muka mi je od gledanja mlade djece koja pucaju
dolje starce iz usranih razloga.
829
01:17:10,458 --> 01:17:11,791
Ne želim to
više, wyatt.
830
01:17:11,859 --> 01:17:15,195
Nema smisla
prema meni. Ne razumijem to.
831
01:17:15,880 --> 01:17:17,297
I želim...
832
01:17:19,317 --> 01:17:22,135
Želim otići
nešto iza, wyatt.
833
01:17:30,011 --> 01:17:31,745
želim živjeti.
834
01:17:33,831 --> 01:17:35,031
što god.
835
01:17:43,741 --> 01:17:46,376
Siguran si Billy
clanton je u orijentalu?
836
01:17:46,844 --> 01:17:47,844
Pozitivan.
837
01:17:50,047 --> 01:17:51,047
U redu.
838
01:17:56,437 --> 01:17:57,437
U redu.
839
01:17:59,607 --> 01:18:02,109
Htio bih da odeš dolje
i razgovarati s Billyjem.
840
01:18:02,643 --> 01:18:05,312
Pravo mirno.
841
01:18:05,380 --> 01:18:08,148
Reci mu da je dogovor s Ikeom prekinut.
842
01:18:09,733 --> 01:18:12,586
Reci mu da znam da je ike
pričao o dogovoru,
843
01:18:13,621 --> 01:18:16,924
Pa ću imati
da ga naučim pameti.
844
01:18:16,991 --> 01:18:19,893
To ću donijeti
optužbe protiv ikea
845
01:18:19,961 --> 01:18:21,261
I klinac
846
01:18:22,564 --> 01:18:24,164
Za pljačku diližanse.
847
01:18:25,833 --> 01:18:27,601
I hoću
naplatiti ike
848
01:18:29,837 --> 01:18:32,906
Uz pokušaj podmićivanja
teritorijalni službenik.
849
01:18:32,974 --> 01:18:35,525
ike će puhati
njegov stog, brate.
850
01:18:35,593 --> 01:18:36,627
mislim,
851
01:18:36,694 --> 01:18:39,529
Kad mu Billy kaže,
ike će doći za nama.
852
01:18:43,451 --> 01:18:44,818
tako je.
853
01:19:06,073 --> 01:19:08,024
Gdje je doktor?
854
01:19:08,092 --> 01:19:09,526
Tražio sam posvuda.
855
01:19:10,895 --> 01:19:12,946
Probao sam svaki
salon u gradu.
856
01:19:12,981 --> 01:19:14,314
Ne mogu ga pronaći.
857
01:19:17,718 --> 01:19:18,852
Bolje ti je
popiti piće.
858
01:19:18,920 --> 01:19:20,720
ne želim
piće!
859
01:19:21,239 --> 01:19:23,005
Želim pronaći doc.
860
01:19:24,275 --> 01:19:26,075
Sada, molim te,
jesi li ga vidio?
861
01:19:26,143 --> 01:19:27,810
morate
su ga vidjeli
862
01:19:27,878 --> 01:19:29,279
Nekad danas.
863
01:19:30,715 --> 01:19:33,250
Nisam ga vidio
od jutros, Katie.
864
01:19:52,921 --> 01:19:54,554
Zašto je otišao?
865
01:19:56,390 --> 01:19:58,091
Imali smo neke riječi.
866
01:19:58,158 --> 01:20:00,143
Pa, svatko ima riječi.
867
01:20:02,263 --> 01:20:04,664
Ovo je bilo o
mjesta gdje smo bili,
868
01:20:08,236 --> 01:20:09,870
I mjesta
mi idemo
869
01:20:12,140 --> 01:20:14,574
Nikad nikoga nije uzeo
bilo gdje prije.
870
01:20:18,179 --> 01:20:19,813
Možda nikad nije volio
871
01:20:22,617 --> 01:20:23,950
Bilo tko prije.
872
01:20:26,420 --> 01:20:28,021
Trebao bi pokušati
kinez.
873
01:20:32,109 --> 01:20:33,576
Kinez?
874
01:20:35,596 --> 01:20:38,131
Wong: Palača ogledala u Šangaju.
875
01:20:39,267 --> 01:20:41,201
volio bih te
vidjeti to.
876
01:20:42,570 --> 01:20:43,871
Manila.
877
01:20:43,938 --> 01:20:46,539
Manila.
878
01:20:46,607 --> 01:20:47,741
Sijam.
879
01:20:48,376 --> 01:20:50,010
Sijam.
880
01:20:50,078 --> 01:20:51,678
Preko
mora,
881
01:20:53,614 --> 01:20:55,349
Gdje rastu začini.
882
01:20:55,416 --> 01:20:56,416
Mmm.
883
01:20:58,485 --> 01:21:01,537
Doc: Preko mora
gdje rastu začini.
884
01:21:02,440 --> 01:21:05,308
Kučkin sine.
885
01:21:05,376 --> 01:21:08,595
Isuse Kriste! Ustaj, dovraga! ustani!
886
01:21:08,663 --> 01:21:09,996
čekaj malo Čekaj a
minuta! Pogledaj se.
887
01:21:10,064 --> 01:21:11,665
Prljavije od a
četvrt konja!
888
01:21:11,732 --> 01:21:13,299
Čekaj sada. Samo
čekaj malo.
889
01:21:13,367 --> 01:21:15,602
Wong i ja idemo u
palača ogledala. ustani!
890
01:21:15,670 --> 01:21:18,906
Oh, dobro, hajde onda,
dovraga, idi!
891
01:21:19,390 --> 01:21:21,224
Gori! Gori ti...
892
01:21:23,912 --> 01:21:25,778
Muškarac: Svi van!
893
01:21:49,737 --> 01:21:51,070
Muškarac: Prekasno je!
894
01:21:53,874 --> 01:21:55,642
Čovjek: Kante!
Pokrenite kante!
895
01:21:55,709 --> 01:21:58,645
Možda možemo ići
daleko. Kalifornija.
896
01:22:00,314 --> 01:22:01,414
Kada?
897
01:22:01,482 --> 01:22:02,482
Uskoro.
898
01:22:06,354 --> 01:22:08,488
"uskoro"
nije dovoljno brzo.
899
01:22:31,095 --> 01:22:34,531
Mali, uđi unutra,
vidjeti što se događa.
900
01:22:34,599 --> 01:22:36,099
vidimo se
na oboru.
901
01:22:36,166 --> 01:22:37,667
Budite oprezni.
902
01:22:37,735 --> 01:22:39,685
Earp te vidi,
ubit će te.
903
01:22:39,753 --> 01:22:41,888
“Kunem se
poštivati zakon
904
01:22:41,956 --> 01:22:43,924
"teritorija
iz Arizone
905
01:22:44,758 --> 01:22:46,659
"i Sjedinjenih Država,
906
01:22:47,829 --> 01:22:49,262
"tako mi bože "
907
01:22:49,330 --> 01:22:50,697
Tako mi Bože pomozi.
Tako mi Bože pomozi.
908
01:22:56,603 --> 01:22:58,004
gospodine Holliday.
909
01:23:00,474 --> 01:23:01,942
Zdravo, mali.
910
01:23:03,711 --> 01:23:05,111
Sjednite.
911
01:23:10,784 --> 01:23:12,285
Mmm!
912
01:23:12,353 --> 01:23:13,486
Biste li, uh...
913
01:23:13,554 --> 01:23:14,987
Želite li
piće?
914
01:23:15,055 --> 01:23:16,623
Ne, hvala,
gosp. Holliday.
915
01:23:21,495 --> 01:23:23,763
Dolaze u grad, g. Holliday.
916
01:23:24,998 --> 01:23:26,700
Tko dolazi
u grad?
917
01:23:28,035 --> 01:23:30,403
Klantoni
i mclowery.
918
01:23:30,471 --> 01:23:31,371
zašto
919
01:23:31,438 --> 01:23:33,472
Maršal je sklopio dogovor s ikeom.
920
01:23:33,540 --> 01:23:36,158
Ike se trebao okrenuti
u ringu za posao na pozornici.
921
01:23:36,226 --> 01:23:38,661
Wyatt bi dao ike
novac od nagrade,
922
01:23:38,729 --> 01:23:40,563
I čuvaj slavu
za sebe.
923
01:23:41,966 --> 01:23:43,933
A sada maršal kaže da dogovor otpada.
924
01:23:44,001 --> 01:23:46,636
On će držati ikea i
ja za scenski posao.
925
01:23:48,405 --> 01:23:49,806
Koliko ih je
dolazim?
926
01:23:52,944 --> 01:23:53,944
sedam,
927
01:23:55,546 --> 01:23:56,779
Računajući mene.
928
01:24:06,590 --> 01:24:08,191
Zašto si
govoriš mi ovo?
929
01:24:10,111 --> 01:24:12,312
jer te ne želim
umrijeti, mr. Holliday.
930
01:24:34,217 --> 01:24:35,568
U kameru.
931
01:26:29,183 --> 01:26:30,483
Ovdje su.
932
01:26:32,086 --> 01:26:33,419
Koliko?
933
01:26:33,988 --> 01:26:35,288
sedam.
934
01:28:02,176 --> 01:28:04,494
Koliko?
Tri uha.
935
01:28:04,562 --> 01:28:05,895
I možda
doc holiday.
936
01:28:05,962 --> 01:28:06,963
Behan: Ike!
937
01:28:07,348 --> 01:28:09,399
Ike!
938
01:28:09,466 --> 01:28:11,551
Sada, dovraga, ike, ne želim
nema pucanja u granicama grada.
939
01:28:11,618 --> 01:28:12,869
Sada, svi vi
daj mi svoje oružje!
940
01:28:12,937 --> 01:28:14,470
Morat ćeš uzeti
daleko od nas, johnny.
941
01:28:14,538 --> 01:28:15,805
Ike, ne želim
nema problema.
942
01:28:15,872 --> 01:28:18,358
Bolje da to kažeš
prokletom maršalu!
943
01:28:34,908 --> 01:28:36,509
Ne mogu to učiniti,
wyatt.
944
01:28:36,577 --> 01:28:38,210
Gradova
moja nadležnost.
945
01:28:39,596 --> 01:28:41,380
Mi ćemo to riješiti
na sudu, Johnny.
946
01:28:45,535 --> 01:28:49,155
Nećeš to učiniti
riješiti bilo što s pištoljem.
947
01:28:49,222 --> 01:28:52,158
Oh, iznenadili biste se
stvari koje možete riješiti pištoljem.
948
01:29:31,732 --> 01:29:33,516
Sačmarice.
949
01:29:33,583 --> 01:29:34,600
Imaju sačmarice.
950
01:29:39,857 --> 01:29:41,207
Raširiti se.
951
01:29:41,275 --> 01:29:42,709
raširiti se!
952
01:29:46,346 --> 01:29:47,580
Ike: Raširi se!
953
01:31:02,172 --> 01:31:05,357
Ike: Holliday, ovo nije
ništa od tvoje afere.
954
01:31:05,425 --> 01:31:06,826
mi smo ovdje
razgovarati s earpom.
955
01:31:06,894 --> 01:31:07,876
Za razgovor!
956
01:31:13,183 --> 01:31:14,467
proklet bio...
957
01:31:51,605 --> 01:31:53,689
Morgan je mrtav.
958
01:31:53,756 --> 01:31:55,140
Ubili su
morgan.
959
01:32:43,506 --> 01:32:45,190
Wyatt: Ubili su
brate moj.
960
01:32:46,743 --> 01:32:48,628
Došli su u ovaj grad,
961
01:32:50,898 --> 01:32:53,015
Došli su ovamo,
tražeći nevolje.
962
01:32:53,083 --> 01:32:57,720
Došli su ovamo sve uništiti
koje smo pokušavali izgraditi zajedno.
963
01:33:04,410 --> 01:33:05,811
Ali kažem ti,
964
01:33:07,080 --> 01:33:08,380
kunem ti se,
965
01:33:08,448 --> 01:33:12,352
Ta smrt mog brata
neće biti uzalud.
966
01:33:15,822 --> 01:33:17,222
jer iz ovoga,
967
01:33:18,492 --> 01:33:20,793
Gradit ćemo
bolji grad.
968
01:33:23,130 --> 01:33:25,698
Gradit ćemo
bolji nadgrobni spomenik.
969
01:33:26,967 --> 01:33:28,501
To ti se kunem.
970
01:33:49,256 --> 01:33:50,356
to je sve
971
01:33:50,858 --> 01:33:52,174
Do viđenja, doc.
972
01:34:09,743 --> 01:34:11,077
Zašto klinac?
973
01:34:13,814 --> 01:34:16,081
Valjda me podsjetio
od previše stvari.