1 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 ¡Dios mío! 2 00:01:44,814 --> 00:01:48,275 Se parece a salvador volvió a conseguir la máxima puntuación. 3 00:01:48,359 --> 00:01:50,611 Vamos, mis estudiantes novatos. 4 00:01:50,694 --> 00:01:51,694 Buen trabajo. 5 00:01:53,113 --> 00:01:56,325 Abre tu libro para Capítulo 14, vámonos. 6 00:01:58,369 --> 00:01:59,537 ¿Puedo ayudarle? 7 00:01:59,620 --> 00:02:00,996 ¿Historia de AP? 8 00:02:03,749 --> 00:02:04,749 Sentarse. 9 00:02:07,253 --> 00:02:09,296 ¿Cómo te llamas, chico nuevo? 10 00:02:09,380 --> 00:02:10,840 Gabriel. 11 00:02:10,923 --> 00:02:11,963 Bueno gabriel, 12 00:02:12,007 --> 00:02:13,425 ese es Salvador frente a ti. 13 00:02:13,509 --> 00:02:15,219 Él te pondrá al día. 14 00:02:15,302 --> 00:02:16,595 ¿Verdad, Salvi? 15 00:02:19,265 --> 00:02:22,476 Bien. Abre tu libros de texto al Capítulo 14. 16 00:02:24,770 --> 00:02:26,188 Empecemos por ahí. 17 00:02:47,042 --> 00:02:48,042 Ey. 18 00:02:50,838 --> 00:02:51,838 Ey. 19 00:02:53,173 --> 00:02:55,009 Dulce bicicleta, amigo. 20 00:02:55,092 --> 00:02:56,802 ¿Puedo llevarme? 21 00:03:02,641 --> 00:03:03,641 Bueno. 22 00:03:05,227 --> 00:03:06,270 - ¿Sí? - Sí. 23 00:03:06,562 --> 00:03:09,023 Uh, ¿cómo, cómo deberíamos? 24 00:03:09,106 --> 00:03:12,443 ¿Debería... simplemente subirme? 25 00:03:12,526 --> 00:03:13,861 Dulce. Oh, mierda. 26 00:03:15,738 --> 00:03:17,698 ♪ tengo que hablar esto, como si lo dijera en serio ♪ 27 00:03:17,781 --> 00:03:19,533 ♪ Hay algunas personas ¿Quién va a necesitar esto? ♪ 28 00:03:19,617 --> 00:03:21,535 ♪ Déjalos sin palabras ♪ 29 00:03:21,619 --> 00:03:23,939 ♪ Sí, lo logré a través del tres, seis, cinco, mierda profunda ♪ 30 00:03:23,996 --> 00:03:25,789 ♪ Empiezan a preguntar por algo de mierda gratis ♪ 31 00:03:25,873 --> 00:03:27,875 Oye, Lucky, ¿qué hora es? 32 00:03:27,958 --> 00:03:30,294 Es hora de que usted Consigue un reloj, Salvador. 33 00:03:30,377 --> 00:03:33,297 ♪ Las mismas chicas que solían cuelga tratando de pasar el rato ♪ 34 00:03:33,380 --> 00:03:36,300 ♪ Si pensaras que lo haríamos maquillate, te vas a derrumbar ♪ 35 00:03:36,383 --> 00:03:39,470 ♪ Puedes oírme cuando despierta, no juego ♪ 36 00:03:39,553 --> 00:03:40,930 ♪ No necesito ♪ 37 00:03:41,221 --> 00:03:45,726 ♪ No, oh-oh-oh-oh, no, oh-oh-oh-oh ♪ 38 00:03:46,810 --> 00:03:51,357 ♪ No, oh-oh-oh-oh, nadie ♪ 39 00:03:51,440 --> 00:03:53,984 ♪ Estoy tan harta de las conversaciones donde dicen mierda ♪ 40 00:03:54,068 --> 00:03:55,444 ¿Este es tu lugar? 41 00:03:55,527 --> 00:03:57,696 Sí señor, aquí estamos. 42 00:03:57,780 --> 00:03:58,924 Necesita un poco de cariño, 43 00:03:58,948 --> 00:04:02,409 pero este lugar es intenso. 44 00:04:02,493 --> 00:04:05,955 Baja y contempla mi obra de arte. 45 00:04:06,038 --> 00:04:10,834 ♪ No necesito no, oh-oh-oh-oh, no, oh-oh-oh-oh ♪ 46 00:04:12,211 --> 00:04:15,130 ♪ No, oh-oh-oh-oh ♪ 47 00:04:15,214 --> 00:04:17,758 Hombre, espero entrar en la USC. 48 00:04:17,841 --> 00:04:20,010 Quiero decir, solicité como la universidad en el desierto 49 00:04:20,094 --> 00:04:22,388 en el estado de San Diego. 50 00:04:22,471 --> 00:04:26,767 Mis SAT son buenos pero, Soy un maldito indio. 51 00:04:26,850 --> 00:04:29,228 ♪ No necesito no, oh-oh-oh-oh ♪ 52 00:04:29,311 --> 00:04:31,981 ♪ No necesito no, oh-oh-oh-oh ♪ 53 00:04:32,064 --> 00:04:35,818 ♪ No necesito no, oh-oh-oh-oh ♪ 54 00:04:35,901 --> 00:04:38,570 ♪ No necesito no, oh-oh-oh-oh ♪ 55 00:04:38,654 --> 00:04:44,451 ♪ No necesito no, oh-oh-oh-oh, nadie ♪ 56 00:04:48,080 --> 00:04:49,540 Yo. 57 00:04:54,586 --> 00:04:56,672 Enrique, Enrique, Enrique. 58 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 ¿Por qué viajas hasta el final? a mi calle por tu polvo? 59 00:04:59,299 --> 00:05:00,819 No tienes proveedor un poquito más cerca 60 00:05:00,843 --> 00:05:02,928 a ese adobe ostentoso que ocupas? 61 00:05:03,012 --> 00:05:04,847 Me gustan tus hoyuelos. 62 00:05:05,639 --> 00:05:07,641 No tengo hoyuelos. 63 00:05:08,600 --> 00:05:09,880 Ten cuidado en este barrio, 64 00:05:10,060 --> 00:05:11,562 alguien podría querer monta tu trineo. 65 00:05:11,645 --> 00:05:14,606 ¡Oh! 66 00:05:14,690 --> 00:05:19,319 ♪ Mi mente no está en línea con mi experiencia ♪ 67 00:05:21,572 --> 00:05:25,993 ♪ Ya que la decisión me trae a mis rodillas y a mi audiencia ♪ 68 00:05:28,954 --> 00:05:31,915 ¿De dónde eres, Gabe? 69 00:05:31,999 --> 00:05:34,168 Eh, como Monrovia. 70 00:05:34,251 --> 00:05:37,379 ♪ Cuando vengas, ven a divertirte ♪ 71 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 A mi mamá le gusta el poker con ofertas. 72 00:05:39,590 --> 00:05:40,830 Conseguí este nuevo concierto en el casino. 73 00:05:40,883 --> 00:05:41,883 ¡Cuidado! 74 00:05:46,138 --> 00:05:47,431 ¿Estás bien, hombre? 75 00:05:47,514 --> 00:05:48,390 ¿Te duele? - ¿Qué demonios? 76 00:05:48,474 --> 00:05:49,975 Ah, mierda. 77 00:05:52,019 --> 00:05:53,019 Eh, lo siento. 78 00:05:54,730 --> 00:05:56,065 ¿Estás drogado, hombre? 79 00:05:56,148 --> 00:05:58,025 ¿Qué carajo es? ¿Tu problema, chico? 80 00:05:58,108 --> 00:05:59,777 ¿Tu amigo está bien? 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Oye, oye, chico, ¿estás bien? 82 00:06:01,487 --> 00:06:02,696 ¿Puedes levantarte? 83 00:06:02,780 --> 00:06:03,614 No, no te muevas. 84 00:06:03,697 --> 00:06:05,741 No, no, no, no te muevas. 85 00:06:05,824 --> 00:06:07,201 Amigo, lo siento mucho. ese es mi mal. 86 00:06:07,284 --> 00:06:09,161 No-no-no, no lo entiendas ¡Levántate, no te levantes! 87 00:06:09,244 --> 00:06:10,722 quieres que llame ¿Una ambulancia para ti? 88 00:06:10,746 --> 00:06:11,955 ¿Necesitas ir al hospital? 89 00:06:12,039 --> 00:06:13,099 Hombre, es totalmente genial. 90 00:06:13,123 --> 00:06:14,249 ¿Estás bien? 91 00:06:14,333 --> 00:06:15,435 - No duele nada. - No te muevas. 92 00:06:15,459 --> 00:06:16,668 ¿Estás bien? 93 00:06:16,752 --> 00:06:18,545 Hola, Gabe. ven Vamos, hombre, vámonos. 94 00:06:18,629 --> 00:06:20,172 Salvi, cálmate, hombre. Es genial. 95 00:06:20,255 --> 00:06:22,424 Sí, probablemente debería llevarlos a urgencias. 96 00:06:22,508 --> 00:06:24,885 Gabriel, no en serio. hombre. Vamos. 97 00:06:24,968 --> 00:06:26,845 Ven aquí. 98 00:06:30,766 --> 00:06:32,476 Comprobemos, vamos. 99 00:06:33,435 --> 00:06:34,435 ¡Mierda! 100 00:06:38,023 --> 00:06:39,274 Ey. 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,294 ¿Son estos? ¿Los chicos lo acosan, señor? 102 00:06:41,318 --> 00:06:43,862 No, estamos bien. ¿Verdad, muchachos? 103 00:06:43,946 --> 00:06:45,322 ¿Por qué paraste tu auto aquí? 104 00:06:45,405 --> 00:06:47,616 Oh, ese es solo Salvi, le gustan las etiquetas. 105 00:06:47,699 --> 00:06:51,120 Le gusta tomar una foto. piensa le hace parecer duro. 106 00:06:51,203 --> 00:06:53,497 ¿Por qué no vuelves a saltar? El auto de tu viejo papá, ¿eh? 107 00:06:53,580 --> 00:06:54,832 No es nuestro coche. 108 00:06:54,915 --> 00:06:56,333 Entra... Sí, sí, entra. 109 00:06:56,416 --> 00:06:57,668 ¡Entra ahora! 110 00:06:57,751 --> 00:06:59,419 Salvi, ¿qué diablos? 111 00:06:59,503 --> 00:07:00,730 Me gustaría ver tu licencia de conducir 112 00:07:00,754 --> 00:07:01,880 y registro, señor. 113 00:07:01,964 --> 00:07:03,549 - Sí, por supuesto. - Dudar. 114 00:07:09,304 --> 00:07:11,306 Oye, viejo, ¿robaste un banco? 115 00:07:11,390 --> 00:07:13,100 Viejo, ¿acabas de ¿Llámame viejo? 116 00:07:13,183 --> 00:07:15,519 Dámelo. dar Yo, dame la bolsa. 117 00:07:15,602 --> 00:07:16,937 Relájate, relájate. 118 00:07:17,020 --> 00:07:18,856 Aquí tienes. 119 00:07:18,939 --> 00:07:21,066 ¿Este auto realmente se mueve? 120 00:07:21,150 --> 00:07:23,777 Sí. 121 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 Abrir la puerta. 122 00:07:41,628 --> 00:07:43,505 Dame mi dinero. 123 00:07:43,589 --> 00:07:45,257 Señor, por favor abra la puerta. 124 00:07:45,340 --> 00:07:47,050 ¿Por qué estás hablando? así, ¿eh? 125 00:07:47,134 --> 00:07:49,303 ¿Cómo qué? 126 00:07:49,386 --> 00:07:50,822 como si tuvieras un gigante Métete el culo. 127 00:07:50,846 --> 00:07:54,558 Ahora abre la maldita puerta. 128 00:07:54,641 --> 00:07:58,103 Verás, así es como amenazas a alguien. 129 00:08:00,355 --> 00:08:01,690 Oh, joder. 130 00:08:01,773 --> 00:08:03,442 Hombre, ¿qué te dije? 131 00:08:06,236 --> 00:08:07,446 Te digo qué. 132 00:08:08,906 --> 00:08:10,490 Intercambiarte. 133 00:08:10,574 --> 00:08:12,117 ¿Qué es esto? 134 00:08:12,201 --> 00:08:15,662 Es un póquer de $100. chip. Vale $100. 135 00:08:15,746 --> 00:08:17,247 Caridad. 136 00:08:17,331 --> 00:08:18,933 Sí, continúa, compra tu amigo un Happy Meal. 137 00:08:18,957 --> 00:08:20,685 podría usar un McDoodle con surf. 138 00:08:20,709 --> 00:08:22,127 Esperar. 139 00:08:22,211 --> 00:08:23,479 ¿No parece este tipo? un poco demasiado ansioso 140 00:08:23,503 --> 00:08:24,583 para liberarse de nuestra empresa? 141 00:08:24,630 --> 00:08:26,256 Genial, entendamos la indirecta. 142 00:08:26,340 --> 00:08:28,026 Eso duele. eso es mi ficha de póquer de la suerte. 143 00:08:28,050 --> 00:08:30,093 Gané ese lanzamiento de dados. la noche que conocí a mi prometido. 144 00:08:30,177 --> 00:08:31,487 Sólo estoy intentando, tú ya sabes, págalo adelante- 145 00:08:31,511 --> 00:08:32,721 ¿Pagarlo por adelantado? 146 00:08:32,804 --> 00:08:34,389 El tipo cree que es nuestro caballero blanco. 147 00:08:34,473 --> 00:08:38,393 Él tiene un arma, puede tejer cualquier oxímoron que quiera. 148 00:08:38,477 --> 00:08:39,978 ¿Qué quieres apostar? 149 00:08:40,062 --> 00:08:42,522 esta bolsa aquí de muertos Los presidentes están marcados con tiza. 150 00:08:42,606 --> 00:08:43,857 No me importa. 151 00:08:43,941 --> 00:08:45,025 - ¿Tiza? - Sí. 152 00:08:46,235 --> 00:08:47,361 Creo que usaste esa pistola. 153 00:08:47,653 --> 00:08:49,821 para derribar nuestro Wells Fargo local. 154 00:08:49,905 --> 00:08:51,633 Y ahora estás intentando patinar fuera de mi ciudad natal 155 00:08:51,657 --> 00:08:53,784 con el dinero que tanto nos costó ganar. 156 00:08:53,867 --> 00:08:56,912 Salarios por cierto, 157 00:08:56,995 --> 00:09:01,124 que nos ganamos cuidando Tu culo blanco como la nieve todo el día. 158 00:09:02,000 --> 00:09:03,335 Ahora lo estás intentando para cerrarnos 159 00:09:03,418 --> 00:09:05,420 con este premio de consolación? 160 00:09:06,380 --> 00:09:07,881 Si algo de eso fuera cierto, 161 00:09:07,965 --> 00:09:09,633 ¿Por qué estaría perdiendo el tiempo? 162 00:09:09,716 --> 00:09:12,386 con un par de juveniles ¿Delincuentes como tú? 163 00:09:12,469 --> 00:09:14,846 Control de daños. Somos testigos presenciales. 164 00:09:14,930 --> 00:09:16,014 ¿Testigos presenciales? 165 00:09:16,098 --> 00:09:18,600 Está bien, claro. 166 00:09:18,684 --> 00:09:20,852 Bueno, supongamos que 167 00:09:20,936 --> 00:09:22,896 por el bien del argumento que tienes razon 168 00:09:22,980 --> 00:09:27,234 y yo hice todos esos cosas, ¿qué quieres? 169 00:09:27,317 --> 00:09:29,403 La mitad del efectivo en la bolsa. 170 00:09:30,487 --> 00:09:32,572 Sólo la mitad, ¿eh? 171 00:09:32,656 --> 00:09:35,033 Oh, bueno, tengo que pagar matrícula. La USC no es gratuita. 172 00:09:35,117 --> 00:09:37,619 ¿USC? Nada de mierda. 173 00:09:37,703 --> 00:09:39,347 Sabes que no lo hacen tomar delincuentes basura 174 00:09:39,371 --> 00:09:42,040 con antecedentes penales en la USC. 175 00:09:42,124 --> 00:09:44,459 No soy un cabrón. 176 00:09:44,543 --> 00:09:47,045 Estás actuando como tal. 177 00:09:50,716 --> 00:09:52,467 Gracias. 178 00:09:52,551 --> 00:09:54,386 Amigo, lo digo en serio. 179 00:09:54,469 --> 00:09:57,055 No voy a firmar en el punto línea para una vida de crimen aquí. 180 00:09:57,139 --> 00:09:58,724 ¿Bueno? 181 00:10:03,812 --> 00:10:05,439 ¿Vienes, cabrón? 182 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 Sí, lo siento. 183 00:10:11,069 --> 00:10:13,280 ¿Es eso lo que te obliga a hacer el dinero? 184 00:10:13,363 --> 00:10:15,282 Sólo a veces. 185 00:10:17,034 --> 00:10:18,368 No creas que esto te hace 186 00:10:18,452 --> 00:10:19,470 en mi patrón santo o algo así? 187 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 No, es justo. 188 00:10:23,206 --> 00:10:25,292 ¿Nos invitarías un poco de cerveza? 189 00:10:29,921 --> 00:10:32,090 ♪ Tú y yo pensamos nos gustamos ♪ 190 00:10:32,174 --> 00:10:34,134 ♪ Tú y yo consiguiendo Alto juntos ♪ 191 00:10:34,217 --> 00:10:36,553 ♪ Tú y yo nunca Cuídense unos a otros ♪ 192 00:10:36,636 --> 00:10:39,222 ♪ Pero tú y yo No podría volar para siempre ♪ 193 00:10:39,306 --> 00:10:41,183 ♪ Tú y yo pensamos nos gustamos ♪ 194 00:10:41,266 --> 00:10:43,727 ♪ Tú y yo consiguiendo Alto juntos ♪ 195 00:10:43,810 --> 00:10:46,146 ♪ Tú y yo nunca Cuídense unos a otros ♪ 196 00:10:46,229 --> 00:10:48,565 ♪ Pero tú y yo No podría volar para siempre ♪ 197 00:10:48,648 --> 00:10:51,193 ♪ Día uno, lo supe tú desde el primer día ♪ 198 00:10:51,276 --> 00:10:53,737 ♪ Solía elegirme arriba en tu Honda ♪ 199 00:10:53,820 --> 00:10:58,617 ♪ Sí, pasea ciudad sólo para quemar un poco ♪ 200 00:11:01,495 --> 00:11:02,579 ¿Muy bien? 201 00:11:19,930 --> 00:11:20,930 Gracias, señor. 202 00:11:20,972 --> 00:11:22,474 Ajá. 203 00:11:30,148 --> 00:11:31,233 Vaya, salud. 204 00:12:35,046 --> 00:12:36,046 - Hola. - Hola. 205 00:12:37,215 --> 00:12:38,693 ¿Algún problema para conseguir el efectivo? 206 00:12:38,717 --> 00:12:41,178 Uh, no, tuve conducir hasta el final 207 00:12:41,261 --> 00:12:44,514 follar por el culo, follar Indio para conseguir esto. 208 00:12:45,849 --> 00:12:46,849 ¿El correcto? 209 00:12:48,935 --> 00:12:49,935 Servirá. 210 00:12:51,062 --> 00:12:54,441 Bueno. Oh, me voy para abrir el vino. 211 00:12:56,359 --> 00:13:00,947 Eso fue genial. 212 00:13:05,452 --> 00:13:07,078 Eso es jodidamente ridículo, amigo. 213 00:13:07,162 --> 00:13:09,956 Quiero decir, podría, podría Véalo como James Bond. 214 00:13:10,040 --> 00:13:11,500 Ay dios mío. 215 00:13:17,047 --> 00:13:18,298 - Hola, Salvi. - Ey. 216 00:13:19,674 --> 00:13:21,092 - Ey. - ¿Qué pasa? 217 00:13:22,677 --> 00:13:24,262 Ah, aquí. 218 00:13:26,389 --> 00:13:29,100 Hola Gabriel. ¿Bien? 219 00:13:29,184 --> 00:13:30,560 Simplemente tuve suerte. 220 00:13:30,644 --> 00:13:32,038 ¿Crees que podrías mírame dos azules 221 00:13:32,062 --> 00:13:34,272 ¿Para mí y Gabriel? 222 00:13:47,327 --> 00:13:48,763 alguna vez pensaste sobre hacer negocios 223 00:13:48,787 --> 00:13:51,623 con estos dulces en tu escuela secundaria? 224 00:13:51,706 --> 00:13:54,417 yo no estafaría Tu territorio, Lucky. 225 00:13:57,462 --> 00:14:01,049 Pero podrías. 226 00:14:05,762 --> 00:14:09,182 Si descargas algo de estas galletas disco 227 00:14:13,103 --> 00:14:17,232 en esa preparatoria academia que frecuentas, 228 00:14:17,315 --> 00:14:21,695 podrías espesar el patético fajo de billetes tuyos. 229 00:14:23,780 --> 00:14:25,865 ¿Cómo te suena eso? ¿Tus orejas vírgenes, hijo? 230 00:14:35,125 --> 00:14:36,293 no voy a hacer negocios 231 00:14:36,585 --> 00:14:40,630 para ti en mi escuela O en cualquier lugar, hombre. 232 00:14:40,714 --> 00:14:42,549 no me refiero a eso vida criminal. 233 00:15:22,672 --> 00:15:25,508 Salvi, ¿dónde estás? Me voy a trabajar. 234 00:15:25,592 --> 00:15:28,219 Vale, quedan sobras. en la nevera. 235 00:15:58,667 --> 00:16:03,380 Sí, quiero decir. 236 00:16:21,481 --> 00:16:25,402 Es mi mamá. 237 00:16:34,411 --> 00:16:36,454 Mami, este es Gabriel. 238 00:16:36,538 --> 00:16:38,373 - Mmm. - Está bien, yo, eh, 239 00:16:40,291 --> 00:16:41,918 Nos vemos, Salvi. 240 00:16:48,258 --> 00:16:50,051 ¿Por qué me mentiste? 241 00:16:56,474 --> 00:16:59,561 Mamá, te dije que Podría entrar, a la USC. 242 00:17:05,150 --> 00:17:08,778 Por supuesto que entraste, pero hemos pasado por esto. 243 00:17:08,862 --> 00:17:09,988 ¿Qué estás haciendo? 244 00:17:10,071 --> 00:17:11,311 ¿Cómo vas a pagarlo? 245 00:17:14,743 --> 00:17:15,869 Voy a ir. 246 00:19:38,970 --> 00:19:40,305 Afortunado. Oye, suerte. 247 00:19:45,643 --> 00:19:47,645 Dame una toalla, mocito. 248 00:19:53,067 --> 00:19:55,111 ¿Qué hiciste, caminar hasta aquí? 249 00:19:55,194 --> 00:19:57,822 Necesito mucho dinero en efectivo, hombre. 250 00:20:01,659 --> 00:20:02,659 Mmm. 251 00:20:36,069 --> 00:20:38,404 Descarguemos la aplicación, hombre. 252 00:20:43,785 --> 00:20:44,785 ¿Ahora mismo? 253 00:20:45,828 --> 00:20:50,500 Carpe diem, pepino. ¿Mmm? 254 00:20:50,583 --> 00:20:55,088 Cambia ese culo lamentable perfil financiero suyo. 255 00:20:55,171 --> 00:20:57,090 Inscríbase en una cuenta IRA Roth. 256 00:21:00,426 --> 00:21:01,970 Entra, cericito. ¡Cortejar! 257 00:21:58,651 --> 00:22:01,696 Este es Xavier Ramos, de 5 años. 258 00:22:01,779 --> 00:22:03,031 Xavier y su hermano Damon 259 00:22:03,114 --> 00:22:05,408 encontró un arma en su cajón del padre. 260 00:22:05,491 --> 00:22:08,202 Juró que un cajón estaba cerrado con llave. 261 00:22:08,286 --> 00:22:12,665 Ahora Xavier está muerto y Damon, de 7 años, es un asesino. 262 00:22:12,749 --> 00:22:16,544 Este es el tipo de arma que mató a Xavier. 263 00:22:16,627 --> 00:22:18,337 Es una Brownlee B 1910. 264 00:22:19,839 --> 00:22:22,467 Está bien, detente. 265 00:22:22,550 --> 00:22:24,469 ¿Quién murió? 266 00:22:24,552 --> 00:22:26,030 ¿Hasta dónde tenemos que retroceder? 267 00:22:26,054 --> 00:22:27,722 - ¿Qué? - Acción. 268 00:22:27,805 --> 00:22:30,725 Este es el tipo del arma que mató a Xavier. 269 00:22:30,808 --> 00:22:34,270 Es una Brownlee B 1910. 270 00:22:34,353 --> 00:22:37,356 Una sola acción, semiautomática. pistola alimentada por cargador. 271 00:22:37,440 --> 00:22:43,279 Esta arma fue inventada por mi abuelo jacob brownlee 272 00:22:43,362 --> 00:22:46,699 y me ha hecho familia muy rica. 273 00:22:46,783 --> 00:22:50,620 Hoy me comprometo a utilizar ese dinero. 274 00:22:50,703 --> 00:22:54,791 Hoy me comprometo a usar ese dinero obscenamente manchado 275 00:22:54,874 --> 00:22:58,920 para quitar armas como estas nuestras calles y lejos de los niños. 276 00:22:59,003 --> 00:23:00,630 hoy estamos lanzando una campaña 277 00:23:00,713 --> 00:23:03,716 llamado Devuélvete tu Armas, recupera la cordura. 278 00:23:03,800 --> 00:23:05,468 Bien, ahora muestra la señal. 279 00:23:05,551 --> 00:23:08,137 Muestre la señal. 280 00:23:08,221 --> 00:23:10,515 Soy Henry March. Director Ejecutivo. 281 00:23:10,598 --> 00:23:12,183 Y yo soy Diana Brownlee. 282 00:23:12,266 --> 00:23:16,354 fundador y director ejecutivo de Control de armas ahora. 283 00:23:16,437 --> 00:23:18,898 Y en Gun Control Now vamos a dar 284 00:23:18,981 --> 00:23:22,735 $500 en efectivo a cualquier persona que entrega un arma. 285 00:23:22,819 --> 00:23:26,322 Cualquiera, cualquier tipo de arma, sin hacer preguntas. 286 00:23:26,405 --> 00:23:29,450 Solo trae tu arma hasta 459 calle Darila 287 00:23:29,534 --> 00:23:31,577 y ayúdanos a hacer el calles de america 288 00:23:31,661 --> 00:23:33,454 más seguro para nuestros hijos. 289 00:23:37,291 --> 00:23:40,378 poner la mercancia debajo de la pared a pared. 290 00:23:40,461 --> 00:23:42,588 ¿Qué eres...? 291 00:23:42,672 --> 00:23:44,257 Joder, amigo. ¿Qué? 292 00:23:44,340 --> 00:23:46,926 Regla número uno, tú Nunca montes esos jet packs 293 00:23:47,009 --> 00:23:48,261 cuando estamos en una llamada de ventas. 294 00:23:48,344 --> 00:23:50,096 Eres un idiota inútil para mí. 295 00:23:50,179 --> 00:23:53,599 si estás volando hacia el azul salvaje allá. 296 00:24:03,442 --> 00:24:07,280 Estamos arriba. que recuerda Yo, renuncia a tus dígitos. 297 00:24:10,867 --> 00:24:12,010 Nunca usas tu llaves personales. 298 00:24:12,034 --> 00:24:14,453 Toma, pon tu teléfono ahí. 299 00:24:16,372 --> 00:24:21,002 Solo usas este quemador. y envíales un mensaje de texto durante 20 minutos. 300 00:24:21,085 --> 00:24:22,795 Siempre les dices 20 clics. 301 00:24:22,879 --> 00:24:24,422 Suena lo suficientemente rápido 302 00:24:24,505 --> 00:24:26,174 a donde no lo harán prueba con un proveedor diferente 303 00:24:26,465 --> 00:24:32,430 y si tarda más que 20, todavía están disponibles para comprar. 304 00:24:32,513 --> 00:24:35,975 Escúchame. tu nunca negociar con cualquier cosa menos efectivo. 305 00:24:39,103 --> 00:24:40,289 Nunca llevas más inventario 306 00:24:40,313 --> 00:24:42,565 de lo que planeas mudarte ese día. 307 00:24:42,648 --> 00:24:47,320 Nunca jamás te rompes más más de una ley a la vez. 308 00:24:47,403 --> 00:24:49,280 Eso significa no exceso de velocidad. 309 00:24:49,363 --> 00:24:50,716 No te metes en un pelear con nadie. 310 00:24:50,740 --> 00:24:52,742 no estacionas tu viaje ilegalmente 311 00:24:52,825 --> 00:24:55,286 y te aseguras de todo en tu entrenador funciona. 312 00:24:55,369 --> 00:24:56,913 Esa es tu anteojera, tus luces de freno, 313 00:24:56,996 --> 00:24:59,081 tus faros, todo. 314 00:24:59,999 --> 00:25:01,143 No quieres dar la pelusa 315 00:25:01,167 --> 00:25:03,586 una razón para siquiera mirarte, 316 00:25:03,669 --> 00:25:06,088 y mucho menos registrar tu coche. 317 00:25:06,172 --> 00:25:07,924 No tengo auto. 318 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Goles, amigo. 319 00:25:14,013 --> 00:25:17,016 ¿No rompo una de tus reglas? 320 00:25:17,099 --> 00:25:20,394 No, productos farmacéuticos Fat Jack 321 00:25:20,478 --> 00:25:25,066 necesita una nueva personalidad embajador. 322 00:25:25,149 --> 00:25:27,485 Así que alégrate, sol. 323 00:25:27,568 --> 00:25:30,029 ¿Farmacias Fat Jack? 324 00:25:30,112 --> 00:25:33,199 Sí. eso es obra mía negocio como nombre. 325 00:25:38,246 --> 00:25:41,707 Mi mamá dijo que tu El nombre es Wallace. 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,087 Nunca mires debajo de mi capó. 327 00:25:46,170 --> 00:25:47,922 Ponte el cinturón de seguridad. 328 00:25:50,967 --> 00:25:52,760 Te lo dije. Rompiendo las leyes. 329 00:26:20,997 --> 00:26:22,957 ¿Estás listo para reventar tu cereza? 330 00:26:23,040 --> 00:26:26,085 Esa es una casa fea. 331 00:26:26,168 --> 00:26:28,212 Coge dos bolsas de polvo. 332 00:26:34,093 --> 00:26:36,095 No hagas mucho contacto visual. 333 00:26:36,178 --> 00:26:38,306 No hables con él. No acaricies a su perro. 334 00:26:38,389 --> 00:26:41,892 Simplemente haz el intercambio pronto Me gusta y vuelve aquí rápido. 335 00:26:41,976 --> 00:26:43,144 No puedo hacer esto. 336 00:26:47,273 --> 00:26:49,859 No te subas las bragas todavía. 337 00:26:49,942 --> 00:26:52,028 Sólo sigue mi manual de instrucciones 338 00:26:52,111 --> 00:26:54,238 y nada se torcerá. 339 00:26:56,198 --> 00:26:57,408 Tic-tac. garrapata- 340 00:26:59,410 --> 00:27:02,079 Está bien. Está bien. 341 00:27:02,163 --> 00:27:04,915 Ahora escucha, Salvi, realizar el intercambio. 342 00:27:04,999 --> 00:27:07,668 Vuelve aquí rápido. ¿Está bien? 343 00:27:07,752 --> 00:27:09,920 - Bueno. - Y no 344 00:27:10,004 --> 00:27:12,340 cuenta los Franklin. 345 00:27:12,423 --> 00:27:15,676 No hay manera de que él me pondría rígido. 346 00:27:15,760 --> 00:27:18,304 Oye, hagas lo que hagas, pepino, 347 00:27:18,387 --> 00:27:21,015 no eches un vistazo al interior su residencia, ¿vale? 348 00:27:21,098 --> 00:27:22,683 Está muy nervioso por eso. 349 00:27:22,975 --> 00:27:27,146 Creo que tiene un cadáver. escondido debajo de las tablas del piso. 350 00:27:54,215 --> 00:27:55,549 ¿Dónde está el efectivo? 351 00:27:58,886 --> 00:28:00,471 ¡Mierda! 352 00:28:00,554 --> 00:28:02,348 ¡Hazte la mierda tú mismo! 353 00:28:28,958 --> 00:28:30,292 ¿Qué, amigo? 354 00:28:31,460 --> 00:28:33,003 ¿Quién es Gabriel? 355 00:28:33,087 --> 00:28:34,839 Vete a la mierda, amigo. 356 00:28:34,922 --> 00:28:36,298 ¿Por qué lo sientes tanto? 357 00:28:36,382 --> 00:28:38,342 por lo que le hiciste ¿Él en la clase de gimnasia? 358 00:28:38,426 --> 00:28:40,136 ¿Qué hiciste? 359 00:28:40,219 --> 00:28:43,264 ¿Eres tan malo en drenar el pantano de un tipo 360 00:28:43,347 --> 00:28:47,017 que necesitas enviar un ¿Carta de condolencia después? 361 00:28:47,101 --> 00:28:49,728 ¿Qué carajo dije? sobre el teléfono, ¿eh? 362 00:28:51,772 --> 00:28:54,817 ¿Qué pasa? contigo, amigo? ¿Eh? 363 00:28:54,900 --> 00:28:56,628 Alguien te deja en tu cabeza cuando eras un bebé? 364 00:28:56,652 --> 00:28:59,071 ¿Quieres morir en Indio? ¿Mmm? 365 00:29:02,867 --> 00:29:07,037 ¿Cuánto efectivo tenemos? Hablando aquí, Lucky, ¿eh? 366 00:29:15,004 --> 00:29:18,257 ♪ Mírame ahora ♪ 367 00:29:18,340 --> 00:29:22,261 ♪ Sabes que lo logramos ♪ 368 00:29:22,344 --> 00:29:25,681 ♪ Juega ♪ 369 00:29:25,764 --> 00:29:28,642 ♪ No importa ♪ 370 00:29:28,726 --> 00:29:33,189 ♪ Hazlo de nuevo ♪ 371 00:29:33,272 --> 00:29:38,068 ♪ Otra vez, hazlo de nuevo ♪ 372 00:29:40,237 --> 00:29:44,575 ♪ Otra vez ♪ 373 00:29:44,658 --> 00:29:49,455 ♪ Bis, una vez más ♪ 374 00:29:52,082 --> 00:29:55,294 ♪ Bis, una vez más ♪ 375 00:30:02,218 --> 00:30:03,594 Cinturón de seguridad. 376 00:30:08,057 --> 00:30:09,808 ¿Qué es este lugar? 377 00:30:11,185 --> 00:30:13,020 Esto es arte, pepino. 378 00:30:16,649 --> 00:30:21,779 Cuando este blanco rico La señora arrojó sus zapatos, 379 00:30:21,862 --> 00:30:25,741 ella dejo su parafernalia por todo este césped. 380 00:30:25,824 --> 00:30:28,619 Los tiempos están cambiando, senador. ¿Qué puedo decirte? 381 00:30:28,702 --> 00:30:30,287 Eres más probable perder tu asiento 382 00:30:30,371 --> 00:30:32,623 si no votas por medidas sostenibles en materia de armas. 383 00:30:32,706 --> 00:30:34,458 Las cosas han cambiado, ¿no es así? 384 00:30:34,542 --> 00:30:36,043 la gente esta harta 385 00:30:36,126 --> 00:30:37,354 ver a sus hijos obtener asesinado a tiros en la escuela. 386 00:30:37,378 --> 00:30:38,587 Llámame. 387 00:30:39,088 --> 00:30:40,815 Te lo prometo, vamos a conseguir los votos que necesitamos. 388 00:30:40,839 --> 00:30:42,591 te prometo que lo haremos conseguir los votos. 389 00:30:42,675 --> 00:30:45,094 Sólo necesito que continúes el desayuno de la mañana muestra 390 00:30:45,177 --> 00:30:46,537 y venderlo al público americano. 391 00:30:47,721 --> 00:30:50,224 No, no, lo entiendo. Sí. 392 00:30:50,307 --> 00:30:52,476 No puedo comunicarme con papá. Nadie responde. 393 00:30:52,560 --> 00:30:54,395 Bueno, vamos ver cómo está más tarde. 394 00:30:54,478 --> 00:30:57,856 ¿En realidad? senador, Esa es una maravillosa noticia. 395 00:30:57,940 --> 00:30:59,140 Es un sí del senador Clark. 396 00:30:59,275 --> 00:31:01,735 Inez no contesta el teléfono. 397 00:31:04,113 --> 00:31:06,323 Eh, no. Sí, sí. Senador. 398 00:31:16,500 --> 00:31:18,210 ¿Estamos en una cita? 399 00:31:18,294 --> 00:31:21,046 No. 400 00:31:21,130 --> 00:31:25,926 Me gusta venir aquí y simplemente pasar el rato cuando el negocio se retrasa. 401 00:31:27,595 --> 00:31:31,098 Hasta que reciba la llamada para Mueva más sémola de discoteca. 402 00:31:40,816 --> 00:31:42,210 no miraste el vestido, ¿verdad? 403 00:31:42,234 --> 00:31:44,320 Ella simplemente me lo arrojó. 404 00:31:44,403 --> 00:31:46,405 sabes que eso es Siete años de mala suerte. 405 00:31:46,488 --> 00:31:47,531 - Bien, gracias. - Sí. 406 00:31:47,615 --> 00:31:49,908 No, el mío. 407 00:32:02,463 --> 00:32:03,547 Míralos. 408 00:32:04,590 --> 00:32:05,590 ¿OMS? 409 00:32:06,300 --> 00:32:10,554 Los tipos y los otros tipos. 410 00:32:10,638 --> 00:32:14,224 Palm Springs es una especie de de Venus atrapamoscas para ellos. 411 00:32:14,308 --> 00:32:17,144 es como desbordar primavera. 412 00:32:19,313 --> 00:32:21,273 ¿Rebosante de primavera? 413 00:32:21,357 --> 00:32:24,485 Sí, ya sabes, como Estalló un desfile de Pascua. 414 00:32:24,568 --> 00:32:28,072 Malditos pasteles por todas partes. 415 00:32:28,155 --> 00:32:33,160 Pero ellos aman a sus drogas de fiesta, sin embargo, entonces. 416 00:32:33,243 --> 00:32:36,622 Productos farmacéuticos Fat Jack está abierto al público. 417 00:32:36,705 --> 00:32:40,459 Tienes toda la razón, Salvi. 418 00:32:40,542 --> 00:32:42,961 Puedes llamarme Juan Carlos. 419 00:32:46,173 --> 00:32:47,299 También conocido como El Chacal. 420 00:32:48,425 --> 00:32:52,179 Bueno. Encantado de finalmente Te conozco, Juan Carlos. 421 00:32:53,722 --> 00:32:56,100 Encantado de conocerte, Gordo Jack. 422 00:32:57,059 --> 00:32:58,477 El Chacal está a punto de descubrirlo. 423 00:32:58,977 --> 00:33:03,524 lo que es ser de todos nuevo mejor amigo. 424 00:33:27,589 --> 00:33:28,590 Papá. Inés. 425 00:33:39,143 --> 00:33:40,143 ¿Papá? 426 00:33:43,313 --> 00:33:44,313 ¿Papá? ¿Papá? 427 00:34:03,333 --> 00:34:04,333 Hola papi. 428 00:34:05,878 --> 00:34:07,337 ¿Dónde has estado, Sara? 429 00:34:07,421 --> 00:34:09,590 No, no, soy yo. Es Diana. 430 00:34:10,591 --> 00:34:12,426 Aquí, déjame ayudarte. 431 00:34:16,972 --> 00:34:17,972 ¡Ay dios mío! 432 00:34:18,932 --> 00:34:21,310 ¿Ataste a papá a la cama? 433 00:34:21,393 --> 00:34:24,980 ¿Qué estabas pensando? Jesús. 434 00:34:25,063 --> 00:34:26,815 Así que simplemente te dejaron vals fuera del banco 435 00:34:26,899 --> 00:34:28,525 con tanto efectivo? 436 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 Era más bien un pasodoble. 437 00:34:32,029 --> 00:34:34,239 - Basta. -Rumba tal vez. 438 00:34:34,323 --> 00:34:35,741 ¿Qué es eso? 439 00:34:35,824 --> 00:34:37,304 Te dije que es un racimo de nueces de granola. 440 00:34:38,452 --> 00:34:39,995 Éste es perfecto. -Diana, hola. 441 00:34:40,078 --> 00:34:41,514 Lo siento, sí, hola, así que escucha... - No lo creerás 442 00:34:41,538 --> 00:34:43,207 lo que hizo Inés. - Compramos las armas, 443 00:34:43,290 --> 00:34:44,792 Mandatos de la ley estatal de California 444 00:34:44,875 --> 00:34:47,085 que tienes que tener un periodo de espera 445 00:34:47,169 --> 00:34:48,962 por cada arma entregada 446 00:34:49,046 --> 00:34:50,857 y tenemos que hacer antecedentes controla a todos los que lo hacen. 447 00:34:50,881 --> 00:34:54,176 ¿Crees que 75 de los grandes son ¿Suficiente efectivo para tener aquí? 448 00:34:54,259 --> 00:34:56,678 quiero decir si 150 la gente entrega armas. 449 00:34:56,762 --> 00:34:57,930 - Enrique. - Está bien, bueno, 450 00:34:58,013 --> 00:34:59,306 ¿Qué pasa si 200 personas lo hacen? 451 00:34:59,389 --> 00:35:00,641 Bueno, entonces conseguiremos más. 452 00:35:00,724 --> 00:35:02,118 esperemos el dinero hasta que- 453 00:35:02,142 --> 00:35:03,060 ¿Qué pasa si nadie lo hace? 454 00:35:03,143 --> 00:35:04,394 Enrique, escúchame. 455 00:35:04,478 --> 00:35:06,396 Papá estaba atado a la cama. 456 00:35:06,480 --> 00:35:07,564 ¿Qué? 457 00:35:07,648 --> 00:35:10,651 Inez tuvo una reunión de la PTA. 458 00:35:10,734 --> 00:35:13,570 tal vez deberíamos reconsiderar Sunny Horizons. 459 00:35:13,654 --> 00:35:16,740 - ¿Dónde? - horizonte soleado, atardecer, 460 00:35:16,824 --> 00:35:19,493 Sol, sea lo que sea eso lugar de atención asistida fue 461 00:35:19,576 --> 00:35:20,953 que te recomendó tu prima. 462 00:35:21,036 --> 00:35:23,622 Quiero que venga a vivir con nosotros. 463 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 ¿Enrique? 464 00:35:29,628 --> 00:35:32,005 Bueno, para que quede claro, 465 00:35:34,967 --> 00:35:39,680 Estoy uh, no voy a cambiar tu Los pañales del padre, vale, siempre. 466 00:35:41,807 --> 00:35:43,308 No tengo ganas de darme la vuelta 467 00:35:43,600 --> 00:35:46,395 y haciendo el viaje de regreso Esta noche vamos a Palm Springs. 468 00:35:46,478 --> 00:35:48,397 voy a pasar la noche aquí 469 00:35:48,480 --> 00:35:51,358 Y ocúpate de ello mañana, ¿vale? 470 00:35:51,441 --> 00:35:52,901 No, por supuesto. Adiós. 471 00:36:02,411 --> 00:36:04,830 ¿Su papá? 472 00:36:04,913 --> 00:36:05,914 Mmm. 473 00:36:08,166 --> 00:36:12,588 No terminaste la granola racimo de nueces o tómalo. 474 00:36:12,671 --> 00:36:13,672 Gracias. 475 00:36:13,755 --> 00:36:14,755 Sí. 476 00:37:12,439 --> 00:37:14,358 Es hora de brillar, bonito. 477 00:37:36,004 --> 00:37:39,091 ♪ A quién le importa, a quién le importa ♪ 478 00:37:45,389 --> 00:37:47,849 Mi pequeño pepino está creciendo. 479 00:37:52,646 --> 00:37:55,857 Escúchame. no lo hagas Mear en este desfile. 480 00:37:59,403 --> 00:38:00,403 Apresúrate. 481 00:38:13,250 --> 00:38:17,587 Hola, bienvenido a Gun Control. Ahora. ¿Le puedo ayudar en algo? 482 00:38:17,671 --> 00:38:19,339 Mi nombre es Juan Carlos. 483 00:38:19,423 --> 00:38:21,550 Estoy aquí en nombre de Productos farmacéuticos Fat Jack. 484 00:38:21,633 --> 00:38:23,719 Ola, Juan Carlos. 485 00:38:23,802 --> 00:38:25,679 ¿Tienes un arma para nosotros? 486 00:38:25,762 --> 00:38:27,431 ¿Pistola? 487 00:38:27,514 --> 00:38:30,142 Sí. Bueno, sí, estamos retribuir como nuestras armas. 488 00:38:30,225 --> 00:38:31,435 ¿Salví? 489 00:38:34,229 --> 00:38:35,564 Es Juan Carlos. 490 00:38:35,647 --> 00:38:36,940 Es Juan Carlos. 491 00:38:37,024 --> 00:38:39,234 - Es Juan. Carlos. -Juan Carlos. 492 00:38:39,317 --> 00:38:40,694 Bueno. 493 00:38:40,777 --> 00:38:44,156 Judy, tu... racimo de nueces genial, 494 00:38:44,239 --> 00:38:46,408 pero un poco seco. 495 00:38:46,491 --> 00:38:47,760 ¿Crees que podrías corre al lado, 496 00:38:47,784 --> 00:38:49,745 ¿Nos traes un poco de leche de almendras? 497 00:38:51,038 --> 00:38:53,540 ¿Está un poco seco? Excelente. 498 00:39:00,422 --> 00:39:04,217 Los niños realmente son el futuro Hola Salvi, lo siento, Juan. 499 00:39:04,301 --> 00:39:05,341 Sólo tómalo, hombre. 500 00:39:06,970 --> 00:39:09,473 Artículos para fiestas de pedaleo Es peligroso, Salvi. 501 00:39:09,556 --> 00:39:10,807 Eres tú quien compra. 502 00:39:10,891 --> 00:39:12,267 Bueno, todos necesita una distracción 503 00:39:12,350 --> 00:39:13,550 de vez en cuando ¿no? 504 00:39:13,602 --> 00:39:15,729 De vez en cuando, por favor. 505 00:39:15,812 --> 00:39:17,355 Eres su cliente número uno. 506 00:39:19,066 --> 00:39:20,776 Bueno, que eso sea un lección para ti entonces. 507 00:39:20,859 --> 00:39:24,696 Hagas lo que hagas en la vida, sé lo mejor que puedes ser. 508 00:39:24,780 --> 00:39:26,823 Puedes llamarme El Chacal. 509 00:39:32,245 --> 00:39:33,955 Ahora ve a buscarme mi dinero. 510 00:39:36,708 --> 00:39:39,127 Sabes que Lucky es un mal tipo. 511 00:39:39,211 --> 00:39:40,480 Ni siquiera saber su verdadero nombre. 512 00:39:40,504 --> 00:39:42,339 Wallace Agote. 513 00:39:42,422 --> 00:39:45,092 Lo llaman Lucky porque él Lleva ese estúpido y jodido sombrero. 514 00:39:45,175 --> 00:39:47,260 Sólo dame mi Maldito dinero, hombre. 515 00:39:47,344 --> 00:39:50,597 sabes que el ya esta hecho tiempo para tratar. 516 00:39:50,680 --> 00:39:52,974 ¿Ha cumplido condena? 517 00:39:53,058 --> 00:39:54,893 ¿Estaba en la casa grande? 518 00:39:54,976 --> 00:39:56,853 ¿Lo metieron en el tanque? 519 00:39:56,937 --> 00:39:59,815 o se estaba enfriando ¿En la casa de hielo? 520 00:40:06,947 --> 00:40:08,865 Mierda, ¿eres policía, hombre? 521 00:40:10,992 --> 00:40:14,496 No tienes idea como Mucho quiero decir que sí. 522 00:40:14,579 --> 00:40:17,040 No. Mi base trabaja con la policia. 523 00:40:17,124 --> 00:40:19,459 Así es como encontré sobre Wallace. 524 00:40:19,543 --> 00:40:22,170 Entonces la policía te da actualizaciones. ¿En tu traficante de drogas? 525 00:40:22,254 --> 00:40:24,798 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. Ya sabes cómo es. 526 00:40:24,881 --> 00:40:26,591 No, no sé cómo es, amigo. 527 00:40:26,675 --> 00:40:28,176 No soy rico y blanco. 528 00:40:28,260 --> 00:40:29,260 Soy. 529 00:40:35,976 --> 00:40:37,394 Es hora de irse. 530 00:40:39,104 --> 00:40:40,689 - Oh. - Tu leche de almendras. 531 00:40:40,772 --> 00:40:41,772 Ah, es vegano. 532 00:40:41,898 --> 00:40:44,151 Es asombroso. Te encantará. 533 00:40:46,528 --> 00:40:47,320 Gracias. 534 00:40:47,404 --> 00:40:48,905 Sí. Regresar. 535 00:40:48,989 --> 00:40:50,365 Sabes cuando yo tenía tu edad, 536 00:40:50,448 --> 00:40:52,117 alguien me hizo un gran favor. 537 00:40:52,200 --> 00:40:54,619 Sólo tómalo. Nunca se sabe. 538 00:40:58,665 --> 00:40:59,958 Director ejecutivo, ¿eh? 539 00:41:00,041 --> 00:41:01,126 Um-hmm. 540 00:41:01,209 --> 00:41:03,044 Esto no estaba en el libro de reglas. 541 00:41:03,128 --> 00:41:06,923 A veces es bueno romper Las reglas, Chacal. 542 00:41:08,758 --> 00:41:11,261 ¿Ese es tu organizador de bodas? 543 00:41:11,344 --> 00:41:12,345 - Sí. - Mmmm. 544 00:41:39,372 --> 00:41:41,124 ¿Cambiaste? ¿El tamaño de mi sombrero? 545 00:41:41,208 --> 00:41:43,835 No cambies el tamaño de mi sombrero. 546 00:41:51,343 --> 00:41:55,138 ¿Qué carajo hiciste? ¿Conversar con Henry sobre? 547 00:41:55,222 --> 00:42:01,770 La creciente ola de autoritarismo regímenes alrededor del mundo 548 00:42:01,853 --> 00:42:04,648 y la amenaza que suponen para una economía de libre mercado global. 549 00:42:06,983 --> 00:42:10,946 - ¿Debemos? - Está bien, Magallanes. 550 00:42:12,906 --> 00:42:15,116 Eres raro, pero me gusta. 551 00:42:38,848 --> 00:42:39,848 Mierda. 552 00:42:42,852 --> 00:42:44,145 Hola, ah, espera. ¡Judy! 553 00:42:46,356 --> 00:42:47,983 Vaya, fácil. 554 00:42:49,985 --> 00:42:53,280 - Tengo miedo por mis hijos. - Está bien. 555 00:43:01,121 --> 00:43:03,039 Mejor me voy. 556 00:43:05,292 --> 00:43:07,961 Gracias por salvar vidas. 557 00:43:13,133 --> 00:43:17,178 ¡Judy! 558 00:43:24,602 --> 00:43:25,812 ¿Judy? Lo hicimos. 559 00:43:31,651 --> 00:43:35,113 Estamos marcando la diferencia. - Hm, pero ¿lo hicimos? 560 00:43:35,196 --> 00:43:36,072 Asegúrate de devolverlo. 561 00:43:36,156 --> 00:43:37,741 Es de mi abuela. 562 00:43:39,909 --> 00:43:41,971 Vaya. Whoa, ¿qué-qué? ¿crees que estás haciendo? 563 00:43:41,995 --> 00:43:43,830 Oh, no, lo voy a dejar. 564 00:43:43,913 --> 00:43:45,457 Eso es lo que estoy haciendo. 565 00:43:45,540 --> 00:43:46,934 Judy, no puedes dejarlo. Acabamos de salvar una vida. 566 00:43:46,958 --> 00:43:49,252 Mm, pero ¿lo sabíamos? 567 00:43:50,211 --> 00:43:51,891 Porque no creo realmente te importa una mierda 568 00:43:51,963 --> 00:43:53,757 sobre lo que estamos haciendo aquí. 569 00:43:53,840 --> 00:43:56,176 Y quiero decir, ¿por qué? ¿Debería quedarme aquí? 570 00:43:56,259 --> 00:43:59,721 cuando siempre estás borracho o drogarse o jugar al golf? 571 00:44:01,473 --> 00:44:05,060 Bueno, oye. Vaya, ¿lo hizo? tú, ¿querías un poco? 572 00:44:06,561 --> 00:44:07,645 Oh, no. 573 00:44:07,937 --> 00:44:09,481 Es hora de Dina Costa este fin de semana 574 00:44:09,564 --> 00:44:12,400 y, uh, tengo que golpear el campo de prácticas. 575 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Hasta luego, amigo. 576 00:44:19,157 --> 00:44:20,450 Judit. Judit. 577 00:44:25,080 --> 00:44:28,166 Es mi coca. 578 00:45:24,055 --> 00:45:25,741 Hola, soy Diana. Por favor déjame un mensaje. 579 00:45:25,765 --> 00:45:26,765 Gracias. 580 00:45:27,892 --> 00:45:29,310 Oye, ¿adivinen qué? 581 00:45:34,274 --> 00:45:36,651 Alguien trajo un arma hoy. 582 00:45:46,453 --> 00:45:50,498 Oh, ¿por qué te casas conmigo? 583 00:46:15,023 --> 00:46:16,316 ♪ Apilando mi masa ♪ 584 00:46:16,608 --> 00:46:18,151 ♪ recibo mi trabajo como, espera, espera ♪ 585 00:46:18,234 --> 00:46:19,503 ♪ Por favor no prueba esto, déjalo ir ♪ 586 00:46:19,527 --> 00:46:21,321 ♪ Por eso grinde 24 ♪ 587 00:46:21,404 --> 00:46:23,031 ♪ Bolsa de lona en el maletero ♪ 588 00:46:23,114 --> 00:46:26,784 ♪ Dólares dólares dólares haz que las mieles holla ♪ 589 00:46:26,868 --> 00:46:29,829 ♪ Si no hago acrobacias hoy entonces no veré el mañana ♪ 590 00:46:29,913 --> 00:46:32,916 ♪ Mira, sé que lo estoy arreglando Soplar como si fuera RandB ♪ 591 00:46:32,999 --> 00:46:34,039 - Gracias, chicos. - salsa picante 592 00:46:34,083 --> 00:46:34,792 y servilletas a la izquierda. 593 00:46:34,876 --> 00:46:36,252 Gracias, señor. 594 00:46:36,336 --> 00:46:37,378 Gracias. 595 00:46:48,848 --> 00:46:52,852 La mejor comida mexicana en el valle. ¿Estoy en lo cierto? 596 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 ¿Cómo te llamas, hermano? 597 00:46:57,190 --> 00:47:00,276 Doug. 598 00:47:00,360 --> 00:47:02,278 Doug. Piénsalo, mmm. 599 00:47:19,587 --> 00:47:20,587 Lo siento, Doug. 600 00:47:20,755 --> 00:47:23,216 Tal vez sólo estoy siendo grosero. ¿Mmm? 601 00:47:25,218 --> 00:47:26,386 ¿Quieres llenar tu tanque? 602 00:47:26,678 --> 00:47:29,639 con algo de mi alto propulsor de octanaje? 603 00:47:29,722 --> 00:47:33,309 Vamos, Doug. Aprovechar el majestuoso arce. 604 00:47:33,393 --> 00:47:36,062 Consíguete algo de calificación Una tal señora Butterworth. 605 00:47:42,360 --> 00:47:43,653 Háblame, cariño. 606 00:47:49,909 --> 00:47:51,095 Es hora de que tengas suerte. 607 00:47:51,119 --> 00:47:54,372 ¡Está bien! 608 00:47:54,455 --> 00:47:55,832 Creo que ya me harté de 609 00:47:55,915 --> 00:47:58,835 eh, mexicano barato comida para una noche. 610 00:48:01,254 --> 00:48:05,383 ♪ Woo, mi vida es como una película perra protagonizada por mí ♪ 611 00:48:06,801 --> 00:48:08,720 ♪ Sólo quiero hacer acrobacias, oye ♪ 612 00:48:08,803 --> 00:48:10,305 ♪ Sólo quiero hacer acrobacias, oye ♪ 613 00:48:10,388 --> 00:48:12,682 ♪ No me importas ♪ 614 00:48:18,396 --> 00:48:20,231 Vete a la mierda ¡Quítalo o disparo! 615 00:48:20,315 --> 00:48:21,608 Vamos, Salvi. 616 00:48:21,691 --> 00:48:22,960 Seguir. ¡Fuera de aquí! 617 00:48:23,901 --> 00:48:24,902 Vamos. 618 00:48:24,986 --> 00:48:26,863 ♪ Sólo quiero hacer acrobacias ♪ 619 00:48:26,946 --> 00:48:28,346 ♪ sólo quiero truco, truco, truco ♪ 620 00:48:30,199 --> 00:48:31,951 ¿Qué carajo es? ¿Tu problema, amigo? 621 00:48:32,035 --> 00:48:34,787 - Eso fue divertido ¿no? - Quítate de encima, hombre. 622 00:48:34,871 --> 00:48:36,247 Debo llamar a la policía. 623 00:48:36,331 --> 00:48:38,041 ¿Qué? 624 00:48:41,586 --> 00:48:43,379 ¿Cuál fue la primera regla? 625 00:48:45,340 --> 00:48:46,424 Manténgase alejado de Lucky. 626 00:48:46,716 --> 00:48:48,968 nunca das la policía una razón. 627 00:48:49,052 --> 00:48:51,804 Esa no era la regla Número uno, idiota. 628 00:48:51,888 --> 00:48:54,766 Y les acabas de dar una razón. 629 00:48:54,849 --> 00:48:58,019 ¿Sabes que? joder eso, me voy de aquí. 630 00:49:01,189 --> 00:49:03,375 Sal de este auto, hijo de puta, y te mataré. 631 00:49:03,399 --> 00:49:04,651 ¡Basta! 632 00:49:04,942 --> 00:49:09,113 Cinturón de seguridad. Pon tu cinturón de seguridad puesto, mmm. 633 00:49:09,197 --> 00:49:11,032 Suéltame. Obtener ¡Fuera de mí, hombre! 634 00:49:11,115 --> 00:49:13,951 ¡Salví! 635 00:50:02,667 --> 00:50:06,421 Mierda. Joder, joder, joder. 636 00:50:12,427 --> 00:50:16,806 Oye, ¿adivinen qué? Alguien trajo un arma hoy. 637 00:50:21,185 --> 00:50:25,189 ¿Por qué te casas conmigo? 638 00:50:36,784 --> 00:50:39,120 Uf, te amo. Buenas noches. 639 00:52:30,523 --> 00:52:33,526 ¿Sal-Salvi? 640 00:52:40,241 --> 00:52:42,326 Oh, no, estoy bien. Estoy bien. 641 00:52:44,036 --> 00:52:45,371 Ah. ¿Estás bien? 642 00:52:49,834 --> 00:52:51,836 Espera, espera, espera, espera. 643 00:52:54,505 --> 00:52:55,649 Aquí tienes. Ven, ven a sentarte. 644 00:52:55,673 --> 00:52:56,673 Sentarse. 645 00:53:03,598 --> 00:53:05,850 Oh, mierda. ¿Lo que le pasó? 646 00:53:12,189 --> 00:53:14,901 Lucky, golpeó el Fondo de algún tipo 647 00:53:14,984 --> 00:53:16,736 y ahora me persigue. 648 00:53:16,819 --> 00:53:18,905 ¿Qué te dije, eh? 649 00:53:18,988 --> 00:53:22,283 ¿Cuándo vas a ¿empezar a escucharme? 650 00:53:27,204 --> 00:53:31,167 Lo lamento. tengo sangre en tu camisa. 651 00:53:31,250 --> 00:53:32,627 ¿A quién le importa? 652 00:53:34,503 --> 00:53:35,671 ¿Qué estás haciendo aquí? 653 00:53:35,963 --> 00:53:39,216 Oh, bueno, quiero decir, vino por una chica. 654 00:53:39,300 --> 00:53:41,010 Me quedé por el clima. 655 00:53:45,932 --> 00:53:47,934 Bueno como el oro. 656 00:53:48,017 --> 00:53:51,187 Necesito ir a mear. Disculpe por un segundo. 657 00:53:52,980 --> 00:53:55,274 Ah. 658 00:56:11,744 --> 00:56:12,828 ¿Tienes hambre, Salvi? 659 00:56:16,415 --> 00:56:17,500 Toma, come esto. 660 00:56:19,460 --> 00:56:20,460 Es vegano. 661 00:56:22,004 --> 00:56:24,298 ¿Oh? Tengo algo mejor. 662 00:56:26,258 --> 00:56:28,052 Oh, joder. Sí, lo haces. 663 00:56:32,973 --> 00:56:36,268 Entonces, ¿solo llevas? alrededor de una bolsa de dinero en efectivo 664 00:56:38,437 --> 00:56:40,731 o estás huyendo? 665 00:56:40,815 --> 00:56:44,985 Oh, estoy huyendo. 666 00:56:50,157 --> 00:56:51,408 Joder. Vámonos a Brasil. 667 00:56:54,662 --> 00:56:56,580 Sí, no, puedo hacerlo. 668 00:56:56,664 --> 00:57:00,835 Quiero decir que somos, soy uh, soy casarse el sábado. 669 00:57:03,212 --> 00:57:07,675 Entonces estás diciendo que tengo tres. Días para cambiar de opinión. 670 00:57:09,677 --> 00:57:14,348 ¿Estás ofreciendo tener una aventura conmigo? 671 00:57:14,431 --> 00:57:16,851 Quiero decir, yo no diría eso. 672 00:57:20,187 --> 00:57:23,566 Yo no diría aventura nunca, en realidad. 673 00:57:23,649 --> 00:57:26,944 yo diría gancho arriba. Elimínalo. 674 00:57:27,027 --> 00:57:28,904 Iza la bandera. Recorta la vela. 675 00:57:28,988 --> 00:57:31,323 Muele el maíz. Mata al dragón. 676 00:57:31,407 --> 00:57:33,450 Sí, ¿puedo? ¿Tú...? 677 00:57:33,534 --> 00:57:36,287 ¿Puedo darte como? un paseo a alguna parte? 678 00:57:36,370 --> 00:57:39,748 ¿De ti? No, tu eres totalmente Hemingway. 679 00:57:42,793 --> 00:57:46,046 Sí, lo soy. 680 00:57:47,089 --> 00:57:48,507 Vamos a un bar. 681 00:57:49,758 --> 00:57:51,093 Tengo 17 años, amigo. 682 00:57:56,557 --> 00:57:58,100 Parece tener 17 años. 683 00:57:58,184 --> 00:58:00,811 Oh, Cheyenne, ¿lo haría? hacerte eso? Vamos. 684 00:58:00,895 --> 00:58:02,980 No lo dejaría pasar. 685 00:58:04,940 --> 00:58:07,067 Por los mejores años de tu vida. 686 00:58:13,490 --> 00:58:15,201 Mmmm. 687 00:58:15,284 --> 00:58:16,970 tu lo sabes tienes una mancha en tu camisa. 688 00:58:16,994 --> 00:58:18,454 Oh, eso es sangre. 689 00:58:18,537 --> 00:58:20,217 Me metí en un viejo y pesado pelea en el camino de entrada. 690 00:58:20,247 --> 00:58:21,498 No-no-no. 691 00:58:21,582 --> 00:58:23,334 El tipo totalmente Yorked un racimo de nueces 692 00:58:23,417 --> 00:58:26,086 en la parte frontal de su camisa de hombre de negocios 693 00:58:26,170 --> 00:58:29,048 y tuvo que deslizarse él mismo de debajo de él. 694 00:58:29,131 --> 00:58:33,177 ¿No deberías estar en casa? ¿Estudias, Juan Carlos? 695 00:58:33,260 --> 00:58:35,155 Y si te acercas tanto, Puedo oler las patatas fritas con queso. 696 00:58:35,179 --> 00:58:36,889 Bueno. 697 00:58:36,972 --> 00:58:39,600 Papas fritas con queso. De verdad. 698 00:58:39,683 --> 00:58:41,810 ¿Por qué, por qué no estás? tortillas caseras 699 00:58:41,894 --> 00:58:42,937 con tu mamacita, ¿eh? 700 00:58:43,020 --> 00:58:45,189 Ella no está ahí. 701 00:58:45,272 --> 00:58:46,565 Ah, lo siento. 702 00:58:46,649 --> 00:58:48,317 Oh, no. Está bien, amigo. 703 00:58:48,400 --> 00:58:50,903 Ella trabaja por las noches como cuidador de esta dama blanca 704 00:58:50,986 --> 00:58:52,905 con demencia o lo que sea. 705 00:58:52,988 --> 00:58:55,991 En ese caso te quiero, 706 00:58:56,075 --> 00:58:59,620 durante el tiempo que estás bajo mi cuidado, 707 00:58:59,703 --> 00:59:02,831 quiero que llames a tu mamá y dile dónde estás. 708 00:59:02,915 --> 00:59:04,625 - ¿Bajo tu cuidado? - Mmmm. 709 00:59:04,708 --> 00:59:07,044 Amigo, cargaste el lavavajillas hace horas. 710 00:59:07,127 --> 00:59:08,712 Creo que estás bajo Mi cuidado, amigo. 711 00:59:08,796 --> 00:59:09,922 Es muy posible. 712 00:59:17,596 --> 00:59:18,806 ¿Estás coqueteando? 713 00:59:18,889 --> 00:59:20,015 Sí, lo deseas. 714 00:59:26,772 --> 00:59:29,191 Hagamos sidecares. 715 00:59:29,275 --> 00:59:30,502 Muéstrame lo que tienes. 716 00:59:30,526 --> 00:59:31,526 Muéstrame tus limones. 717 00:59:34,571 --> 00:59:36,573 Amigo, dame las cosas. 718 00:59:39,827 --> 00:59:41,328 - Esperar. - Limones. 719 00:59:41,412 --> 00:59:42,871 ¿Uno o dos? 720 00:59:42,955 --> 00:59:43,955 ¿Mmm? 721 01:00:06,228 --> 01:00:08,147 ¿A dónde vas? ¿Salví? 722 01:00:10,566 --> 01:00:12,693 Oye amigo, ¿adónde vas? 723 01:00:14,737 --> 01:00:15,737 ¿Qué te importa? 724 01:00:15,779 --> 01:00:17,698 Porque tienes la coca. 725 01:00:21,118 --> 01:00:23,579 Amigo, mira, tu no puedo dar la mano 726 01:00:25,205 --> 01:00:27,833 Con el puño cerrado, Salvi. 727 01:00:27,916 --> 01:00:29,335 Vamos. Desentumecer. 728 01:00:29,418 --> 01:00:31,128 ¿Te enseñan? estos lemas idiotas 729 01:00:31,211 --> 01:00:33,339 en estoy en contra de las armas escuela de violencia? 730 01:00:33,422 --> 01:00:38,052 si ellos hacer. Vamos, relájate. 731 01:00:42,973 --> 01:00:44,391 Hola, soy cheyenne. 732 01:00:46,560 --> 01:00:47,436 Juan Carlos. 733 01:00:47,519 --> 01:00:49,104 Encantado de conocerlo. 734 01:00:49,188 --> 01:00:51,648 Y puedo presentar usted al sidecar. 735 01:00:51,732 --> 01:00:52,732 ¡Ta-da! 736 01:00:55,319 --> 01:00:56,755 en realidad no lo soy mucho bebedor. 737 01:00:56,779 --> 01:01:01,033 Juan Carlos, JC, mi hombre. 738 01:01:09,917 --> 01:01:14,171 Está bien, bien. Cuando en Roma. 739 01:01:18,300 --> 01:01:19,343 ¡Ah! 740 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 ¡Muá! 741 01:01:47,913 --> 01:01:51,208 Oye, la vida es una Oportunidad, Juan Carlos. 742 01:01:53,210 --> 01:01:58,215 Mejor cógelo antes se va volando. 743 01:01:58,298 --> 01:02:01,635 Salvi, el coraje no lo es. la ausencia de miedo, 744 01:02:04,012 --> 01:02:05,472 es abrazarlo. 745 01:02:58,817 --> 01:03:03,739 Salvi, vamos, hombre. no lo soy en las cosas gay, amigo. 746 01:03:18,337 --> 01:03:22,341 ¡Oh, mierda! 747 01:03:22,424 --> 01:03:27,179 ¿Por qué estás jodiendo conmigo? 748 01:03:27,930 --> 01:03:29,723 Salvi, solo porque Estoy siendo amable contigo 749 01:03:29,806 --> 01:03:31,406 no significa que quiera Dormir contigo, hombre. 750 01:03:31,475 --> 01:03:33,018 Oh, estás mostrando lástima 751 01:03:33,101 --> 01:03:34,704 al pobre niño mexicano ¿Quién necesita una noche de fiesta? 752 01:03:34,728 --> 01:03:37,105 Cómprame una bebida. tu muestras fuera de tu elegante casa. 753 01:03:37,189 --> 01:03:39,191 ¡Guárdalo ahora! 754 01:03:41,318 --> 01:03:44,238 No llegas al jefe ya no estoy cerca. 755 01:03:44,321 --> 01:03:46,532 Estoy tratando de ayudarte. 756 01:03:46,615 --> 01:03:48,450 ¿Ayúdame? ¿Cómo, Enrique? 757 01:03:50,619 --> 01:03:51,995 ¿Cómo intentas ayudarme? 758 01:03:52,079 --> 01:03:53,079 ¿Haciéndome acostarme? 759 01:03:53,121 --> 01:03:54,957 Mostrándote la vida. 760 01:03:55,040 --> 01:03:57,543 ¿Por qué no haces nada que realmente me ayudaría, ¿eh? 761 01:03:57,626 --> 01:03:58,335 Salvi, ¿por qué no-? 762 01:03:58,418 --> 01:03:59,836 Acéptalo. 763 01:03:59,920 --> 01:04:01,439 Todos estos tipos blancos, ellos tienen el control 764 01:04:01,463 --> 01:04:05,342 y el resto de nosotros están jodidos. 765 01:04:05,425 --> 01:04:08,053 Quizás sea hora de vengarse. ¿Mmm? 766 01:04:09,513 --> 01:04:10,513 ¿Eh, Enrique? 767 01:04:16,061 --> 01:04:17,437 Te reto. Hazlo. 768 01:04:25,070 --> 01:04:26,070 ¿Eh? 769 01:04:36,248 --> 01:04:37,416 Salví. - ¡Mierda! 770 01:04:38,250 --> 01:04:39,876 Salví. 771 01:06:20,268 --> 01:06:24,189 Oh, mierda. 772 01:06:49,631 --> 01:06:50,631 ¡Salví! 773 01:07:30,839 --> 01:07:31,965 Jesús Cristo. 774 01:07:32,048 --> 01:07:33,675 Mañana, sol. 775 01:07:34,843 --> 01:07:37,053 Salvi, ¿robaste mi arma? 776 01:07:40,223 --> 01:07:41,223 Sí. ¿Entonces? 777 01:07:43,185 --> 01:07:44,185 Entonces. 778 01:08:06,792 --> 01:08:08,418 ¿Qué pasaría si no lo hiciera? ¿sabes nadar? 779 01:08:08,502 --> 01:08:09,795 Bueno, entonces tendría que darte 780 01:08:09,878 --> 01:08:12,088 boca a boca para reanimarte. 781 01:08:12,172 --> 01:08:13,757 Te encantaría. 782 01:08:40,408 --> 01:08:43,578 Chico, vamos. No te quedes sentado. 783 01:08:43,662 --> 01:08:45,831 Ayúdame a limpiar antes mi prometido llega a casa. 784 01:08:45,914 --> 01:08:49,918 ¿Prometido? Maldita sea, amigo, lo olvidé. 785 01:08:50,961 --> 01:08:53,755 Sí. ya sabes Esta no es mi piscina. 786 01:08:56,299 --> 01:08:57,299 Oh, hombre. 787 01:08:59,553 --> 01:09:02,389 Es de ella. esto casa, esa es de ella. 788 01:09:06,226 --> 01:09:08,603 La base que trabajo En, eso también es de Diana. 789 01:09:08,687 --> 01:09:10,122 Sólo trabajo allí y ella paga por todo. 790 01:09:10,146 --> 01:09:11,565 Y para colmo, 791 01:09:11,648 --> 01:09:12,917 ayer miré en el vestido de novia. 792 01:09:12,941 --> 01:09:15,026 Bien. Al diablo con la superstición. 793 01:09:21,032 --> 01:09:24,035 si, ya sabes a veces siento que 794 01:09:30,166 --> 01:09:32,002 uno de esos superheroes figuras de acción, 795 01:09:32,085 --> 01:09:33,962 ya sabes, en las cajas de plástico. 796 01:09:34,045 --> 01:09:35,463 ¿Porque te gusta usar medias? 797 01:09:35,547 --> 01:09:37,966 Porque por fuera, 798 01:09:38,049 --> 01:09:40,135 todo se ve así bueno, ¿no? 799 01:09:40,218 --> 01:09:44,431 Luego en el interior es todo roto, feo 800 01:09:44,514 --> 01:09:45,974 y nadie quiere para jugar conmigo. 801 01:09:46,057 --> 01:09:47,451 ¿Se supone que eso debe hazme sentir mejor 802 01:09:47,475 --> 01:09:49,895 sobre compartir mi ¿Angustia adolescente contigo? 803 01:09:49,978 --> 01:09:51,396 Sí. Sí, lo es. 804 01:09:57,986 --> 01:10:00,989 Dios, me haces enojar apagado. ¿Sabes eso? 805 01:10:02,949 --> 01:10:05,994 Tienes que sacar todo esta estúpida mierda 806 01:10:06,077 --> 01:10:09,164 y todavía llegas a casarse con la rica dama blanca 807 01:10:09,247 --> 01:10:11,875 y vivir la vida como un maldito capo. 808 01:10:11,958 --> 01:10:14,502 Salvi, eres sólo un niño. 809 01:10:14,586 --> 01:10:15,962 No me digas joder 810 01:10:16,046 --> 01:10:17,881 que tengo todo mi vida por delante. 811 01:10:17,964 --> 01:10:20,216 Porque lo juro por Dios, yo te pateara 812 01:10:20,300 --> 01:10:23,762 en ese cactus tan duro que vas a joder 813 01:10:23,845 --> 01:10:25,513 estar recogiendo agujas fuera de tu culo crack 814 01:10:25,597 --> 01:10:28,642 durante como un año. 815 01:10:32,771 --> 01:10:36,775 Bueno. Consíguete un El Camino o un gran jeep naranja. 816 01:10:36,858 --> 01:10:39,694 Vender algunas drogas. Consigue un pareja de chicas embarazadas. 817 01:10:39,778 --> 01:10:40,880 Ya sabes, abraza el estereotipo. 818 01:10:40,904 --> 01:10:42,697 ¿Y si soy el estereotipo? 819 01:10:42,781 --> 01:10:47,786 No, no dejas que nadie decirte quien eres! 820 01:10:47,869 --> 01:10:49,037 ¿Lo entiendes? 821 01:10:49,537 --> 01:10:53,625 Escúchame, tu vida. no está escrito en piedra. 822 01:10:53,708 --> 01:10:54,708 El de nadie lo es. 823 01:11:03,343 --> 01:11:07,347 Pensé que este era el parte donde nos besamos. 824 01:11:07,430 --> 01:11:08,473 No. 825 01:11:12,978 --> 01:11:14,980 ¿Puedes dejar de hacer eso? 826 01:11:22,070 --> 01:11:25,824 Entonces ¿estás enamorado de ¿Esta señora Diana o qué? 827 01:11:27,200 --> 01:11:29,202 Por supuesto que lo soy. 828 01:11:29,285 --> 01:11:31,037 Entonces amigo, toma ese montón de dinero en efectivo 829 01:11:31,121 --> 01:11:33,289 te has sentado su escritorio de oficina. 830 01:11:33,373 --> 01:11:36,835 Regístrese en un Malibu Centro de rehabilitación de Barbie, pronto. 831 01:11:36,918 --> 01:11:38,104 creo que prefiero simplemente desaparece 832 01:11:38,128 --> 01:11:40,005 en un yate en las islas griegas. 833 01:11:40,088 --> 01:11:41,315 Tienes toda la razón. Vamos a hacerlo. 834 01:11:41,339 --> 01:11:42,841 Vas a ir a la universidad. 835 01:11:42,924 --> 01:11:44,926 No puedo permitirme eso. 836 01:11:45,010 --> 01:11:46,803 Lo resolverás. 837 01:11:51,016 --> 01:11:55,562 simplemente va a ser por un rato, vale. 838 01:12:15,582 --> 01:12:17,542 Muévete un poco. 839 01:12:17,625 --> 01:12:19,753 Un poquito más. - Ay, Jesús. 840 01:12:22,213 --> 01:12:23,798 Bueno. Bueno. 841 01:12:23,882 --> 01:12:25,300 ¡Está bien, puedo hacerlo! 842 01:12:26,426 --> 01:12:28,219 Bueno. 843 01:12:28,303 --> 01:12:30,638 Oh, oh, por favor, ayúdame. 844 01:12:30,722 --> 01:12:32,640 Sí, papá. 845 01:12:55,330 --> 01:12:58,124 yo no tuve cualquier ropa seca. 846 01:12:59,501 --> 01:13:02,420 Ah, está bien. Bueno Te traeré algunos. 847 01:13:03,838 --> 01:13:05,924 - Bueno. - Uno, dos, tres. 848 01:13:06,007 --> 01:13:07,383 -Ah. - llegamos a 849 01:13:07,467 --> 01:13:08,927 pasar un tiempo juntos. 850 01:13:09,010 --> 01:13:11,054 no quiero pasar algún tiempo juntos. 851 01:13:11,137 --> 01:13:12,531 Bueno, ¿cómo? ¿Vemos una película? 852 01:13:12,555 --> 01:13:13,890 Tú eliges. 853 01:13:13,973 --> 01:13:15,892 Consíguete un poco de burbuja agua. Vamos. 854 01:13:15,975 --> 01:13:18,144 no me gusta la burbuja agua. Me hace eructar. 855 01:13:18,228 --> 01:13:19,413 Entonces una buena limonada. 856 01:13:19,437 --> 01:13:20,480 - No. - Eso debería bastar. 857 01:13:20,563 --> 01:13:21,723 Esta no es mi casa. 858 01:13:21,773 --> 01:13:23,441 Lo sé, papá, esta es mi casa. 859 01:13:23,525 --> 01:13:26,861 Te quedarás aquí por solo un poquito conmigo. 860 01:13:26,945 --> 01:13:28,404 No quiero quedarme aquí. 861 01:13:28,488 --> 01:13:31,783 Lo sé. te conseguiré una habitación realmente bonita. 862 01:13:31,866 --> 01:13:34,577 - Quiero mi habitación. - Algo cómodo. 863 01:13:36,621 --> 01:13:39,874 Muy bien y abajo, abajo vas. Está bien. 864 01:13:42,293 --> 01:13:43,493 Está bien, ya vuelvo. 865 01:13:43,545 --> 01:13:44,546 Tú quédate aquí. 866 01:13:44,629 --> 01:13:45,630 Bueno. 867 01:14:00,520 --> 01:14:01,521 Ropa seca. 868 01:15:28,107 --> 01:15:31,194 Oye, señora, ¿quieres casarse conmigo el sabado? 869 01:15:36,741 --> 01:15:38,076 ¿Dónde está tu papá? 870 01:15:41,663 --> 01:15:44,082 ¿Quién está en la ducha? 871 01:15:44,165 --> 01:15:46,209 Oh, esa es una larga historia. 872 01:15:46,292 --> 01:15:48,920 Oh. 873 01:15:53,508 --> 01:15:56,094 Uh, yo no lo haría, yo no lo haría. Diana. 874 01:16:02,809 --> 01:16:03,935 Ay dios mío. 875 01:16:08,231 --> 01:16:11,067 Mira, no es lo que estabas pensando. 876 01:16:13,027 --> 01:16:14,529 ¿Qué estoy pensando? 877 01:16:15,780 --> 01:16:19,284 ¿Me amas a mí o a mi dinero? 878 01:16:19,367 --> 01:16:22,328 ¿No es técnicamente el dinero de tu familia? 879 01:16:23,913 --> 01:16:25,748 No, no lo hice, no es... 880 01:16:25,832 --> 01:16:29,377 Diana, Diana, eso no es lo que quise decir. Lo lamento. 881 01:16:29,460 --> 01:16:30,771 no quise decir eso así. Lo lamento. 882 01:16:30,795 --> 01:16:33,423 ¿Hola? ¿Dijiste mi nombre? 883 01:16:33,506 --> 01:16:34,882 ¿Enrique? - Simplemente salió una estupidez. 884 01:16:34,966 --> 01:16:36,509 ya sabes. 885 01:16:36,592 --> 01:16:38,511 Es solo mi cabeza todo estropeado hoy. 886 01:16:38,594 --> 01:16:42,849 ¿Es por eso que tú ¿Te acostaste con una señorita? 887 01:16:42,932 --> 01:16:44,559 ¿Qué? 888 01:16:44,642 --> 01:16:46,477 Ah, lo siento. 889 01:16:46,561 --> 01:16:50,940 ¿Es por eso que te acostaste con ¿Una prostituta no binaria? 890 01:16:51,024 --> 01:16:52,608 ¿Qué? No, espera. 891 01:16:52,692 --> 01:16:55,653 Sostener. Espera, Diana, Déjame explicarte esto. 892 01:16:55,737 --> 01:16:56,904 Él es sólo un niño desordenado 893 01:16:57,196 --> 01:16:59,907 que apareció en mi oficina anoche. 894 01:17:01,993 --> 01:17:04,203 Me doy cuenta de que suena peor. 895 01:17:08,583 --> 01:17:10,668 Espero que hayas orado hoy. 896 01:17:10,752 --> 01:17:13,463 Bien. 897 01:17:16,174 --> 01:17:20,345 Guárdalo. tu eres no una asesina. 898 01:17:20,428 --> 01:17:23,222 Aún ahora. no puedes Tómame en serio. 899 01:17:37,653 --> 01:17:41,866 Pero tienes razón, no lo soy. 900 01:17:51,876 --> 01:17:53,586 Está bien, explícate. 901 01:17:56,005 --> 01:17:57,256 Sé que he sido egoísta 902 01:17:57,340 --> 01:17:59,258 y sé que probablemente he 903 01:17:59,342 --> 01:18:01,135 arruinó cualquier oportunidad que tu y yo tenemos. 904 01:18:01,219 --> 01:18:03,054 Si me dejas, 905 01:18:03,137 --> 01:18:06,057 te prometo que lo haré pasar el resto de mi vida 906 01:18:06,140 --> 01:18:07,225 tratando de hacerte feliz. 907 01:18:07,308 --> 01:18:09,519 ¿Te follaste a alguien más? 908 01:18:13,189 --> 01:18:14,189 ¿Sí o no? 909 01:18:20,696 --> 01:18:22,031 Ella no quiso decir nada. 910 01:18:22,323 --> 01:18:26,911 eso es como viñeta número uno 911 01:18:29,080 --> 01:18:31,707 en cada súper hoja de trucos para tramposos. 912 01:18:31,791 --> 01:18:33,376 Quieres decir todo. 913 01:18:36,212 --> 01:18:38,506 te prometo que voy a ser 914 01:18:38,589 --> 01:18:41,467 el tipo de hombre que tu Puede estar orgulloso de casarse. 915 01:18:41,551 --> 01:18:42,844 Creo que deberías dejarme ir. 916 01:18:42,927 --> 01:18:43,927 Lo lamento. 917 01:18:43,970 --> 01:18:44,846 Vamos. - Henry, bájate. 918 01:18:44,929 --> 01:18:46,055 ¡No! 919 01:18:50,852 --> 01:18:53,229 ¡Quítate de encima a mi esposa! 920 01:18:53,312 --> 01:18:56,732 ¿Enrique? Enrique. 921 01:18:59,527 --> 01:19:01,863 Papi, papi, dame el arma. 922 01:19:04,073 --> 01:19:05,783 Fred, dame el arma. 923 01:19:08,995 --> 01:19:11,956 ¿Estás, estás, estás bien, Sarah? 924 01:20:36,832 --> 01:20:40,169 ♪ Éramos solo niños en la frontera del 18 ♪ 925 01:20:40,253 --> 01:20:42,213 ♪ Conducir por el carril rápido ♪ 926 01:20:42,296 --> 01:20:46,425 ♪ Salió a través el borde de la noche ♪ 927 01:20:46,509 --> 01:20:51,389 ♪ Sé que hubo conversaciones. sobre dejar de soñar despierto ♪ 928 01:20:53,182 --> 01:20:57,478 ♪ Porque ahí es donde estaba perdido en el sonido y la luz ♪ 929 01:20:59,355 --> 01:21:04,193 ♪ Ooh-ooh-ooh flotando lejos tan descuidadamente ♪ 930 01:21:08,239 --> 01:21:10,074 ♪ Uno de nosotros se estaba liberando ♪ 931 01:21:10,157 --> 01:21:14,954 ♪ Y no quiero decepcionarte ♪ 932 01:21:16,205 --> 01:21:19,458 ♪ Flotando y ahora veo ♪ 933 01:21:19,542 --> 01:21:22,420 ♪ Éramos tú o yo ♪ 934 01:21:22,503 --> 01:21:26,299 ♪ Y no quiero decepcionarte ♪ 935 01:21:26,382 --> 01:21:31,429 ♪ Y estoy tan lejos, lejos ♪ 936 01:21:32,346 --> 01:21:37,143 ♪ Estoy tan lejos, lejos ♪ 937 01:21:39,020 --> 01:21:42,231 ♪ Ooh-ooh-ooh, lejos, lejos ♪ 938 01:21:50,406 --> 01:21:53,743 ♪ Ooh-ooh-ooh, lejos, lejos ♪ 939 01:22:30,196 --> 01:22:34,367 José, ¿terminaste el césped? 940 01:22:35,951 --> 01:22:37,703 Sí. 941 01:22:50,383 --> 01:22:53,135 Lo siento, grité contigo anoche. 942 01:22:54,512 --> 01:22:58,015 Fuiste amable conmigo. No te merecías esto. 943 01:23:00,226 --> 01:23:01,894 ¿A dónde vamos? 944 01:23:01,977 --> 01:23:03,979 tomando Estás en casa. Vamos. 945 01:23:04,063 --> 01:23:05,189 Cuida tus pasos allí. 946 01:23:05,272 --> 01:23:06,315 Ah. 947 01:23:16,200 --> 01:23:18,994 Está bien. Eh, como sobre un poco de sol? 948 01:23:22,998 --> 01:23:23,998 Odio el sol. 949 01:23:25,418 --> 01:23:26,419 Seguro que sí. 950 01:23:38,431 --> 01:23:39,807 ¿Te gusta el pastel de chocolate? 951 01:23:39,890 --> 01:23:41,642 Este lugar tiene la mejor pastel de chocolate. 952 01:23:41,726 --> 01:23:44,186 No necesito tu ayuda. 953 01:23:44,270 --> 01:23:45,855 Está bien. Bueno. 954 01:24:53,756 --> 01:24:54,756 ¿Hola? 955 01:25:47,476 --> 01:25:51,063 Gracias. 956 01:27:31,288 --> 01:27:36,085 Wallace Agote envía lo mejor. 957 01:27:41,465 --> 01:27:43,926 ¿Suerte te hizo esto? 958 01:27:44,009 --> 01:27:45,009 Está bien, mamá. 959 01:27:50,516 --> 01:27:52,017 Está bien, Dios mío, Dios mío. 960 01:27:58,816 --> 01:28:03,612 Dios mío. 961 01:28:03,696 --> 01:28:05,696 Cuando estás enojado, miras Exactamente como tu padre. 962 01:28:07,157 --> 01:28:08,534 ¿Quién diablos? 963 01:28:08,617 --> 01:28:12,413 Salví. 964 01:28:12,496 --> 01:28:14,581 ¿Hola! Qué tal? 965 01:28:16,333 --> 01:28:19,044 Uh, yo uh, necesito tu bicicleta. Bueno. 966 01:28:23,507 --> 01:28:25,300 ¡Salvi, no lo hagas! 967 01:28:25,384 --> 01:28:26,719 Hola a ti también. 968 01:28:28,679 --> 01:28:29,763 Salvi, ¿qué pasa? 969 01:30:04,983 --> 01:30:08,821 ♪ Tienes que seguir adelante, seguir adelante ♪ 970 01:30:08,904 --> 01:30:09,904 ♪ Oh, hazlo ♪ 971 01:30:09,947 --> 01:30:12,074 ♪ Tienes que seguir adelante ♪ 972 01:30:12,157 --> 01:30:16,411 ♪ Sí, ya sabes lo quieres, sí ♪ 973 01:30:16,495 --> 01:30:20,332 ♪ Lo quieres, adelante, adelante ♪ 974 01:30:20,415 --> 01:30:25,212 ♪ Vamos porque tú Lo quiero, sí, sí ♪ 975 01:30:26,630 --> 01:30:30,342 ♪ Vamos que quieres eso, lo quieres ♪ 976 01:30:32,636 --> 01:30:34,054 ¡Muá! 977 01:30:34,138 --> 01:30:36,473 Bájate ¡yo! ¿Qué demonios? 978 01:30:37,599 --> 01:30:38,725 - Dudar. - ¡Oh! 979 01:30:45,107 --> 01:30:47,484 ¿Qué tipo de final? ¿A qué fantasía estás jugando? 980 01:30:47,568 --> 01:30:48,569 ¿Qué ocurre? 981 01:30:48,652 --> 01:30:50,171 Te gustó anoche. 982 01:30:51,697 --> 01:30:52,697 ¡Callarse la boca! 983 01:30:54,992 --> 01:30:59,329 Oh, ah, voy a disfrutar 984 01:31:03,917 --> 01:31:06,879 abollando tu mierda cara con mi puño. 985 01:31:11,675 --> 01:31:15,262 Afortunado. 986 01:31:23,228 --> 01:31:26,148 ¿Estabas celoso? 987 01:31:26,231 --> 01:31:30,027 ¿Estabas celoso Henry? me alejaría de ti. 988 01:31:30,110 --> 01:31:32,529 - ¿OMS? - ¿Sabes quién? 989 01:31:32,613 --> 01:31:36,283 El Henry al que le disparaste mañana en su casa 990 01:31:36,366 --> 01:31:38,577 porque el no tenia El dinero, ese Henry. 991 01:31:38,660 --> 01:31:42,581 ¿Por qué eres un hada giratoria? cuentos, pepito, ¿eh? 992 01:31:51,798 --> 01:31:53,038 Mmm te gusta eso? 993 01:31:54,885 --> 01:31:59,806 Mmm no lo sé de qué estás hablando. 994 01:32:05,020 --> 01:32:07,814 El coraje no es el ausencia de miedo. 995 01:32:15,530 --> 01:32:18,784 El coraje, Lucky, es el acogida del miedo. 996 01:32:24,498 --> 01:32:28,001 - Ay dios mío. - Diles la puta verdad. 997 01:32:43,392 --> 01:32:47,854 Vale, la verdad es Lucky y Estoy totalmente enamorado de los homosexuales. 998 01:32:53,026 --> 01:32:54,945 - Oh. - Mierda. 999 01:32:55,028 --> 01:32:56,321 - Oh. - Ay dios mío. 1000 01:33:11,920 --> 01:33:12,920 ¡Consíguelo! 1001 01:33:26,101 --> 01:33:27,101 ¡Gilipollas! 1002 01:33:32,316 --> 01:33:33,316 ¡Salví! 1003 01:33:34,901 --> 01:33:36,069 ¡Salví! ¡Salví! 1004 01:34:49,309 --> 01:34:50,852 Ey. 1005 01:34:50,936 --> 01:34:51,936 Ey. 1006 01:35:06,743 --> 01:35:08,328 Amigo, ¿dónde está mi bicicleta? 1007 01:35:12,124 --> 01:35:13,166 Está justo ahí. 1008 01:36:34,247 --> 01:36:38,502 ♪ Construyeron una valla alrededor el patio donde me quedé ♪ 1009 01:36:38,585 --> 01:36:43,381 ♪ Para mantener al Pastor a raya ♪ 1010 01:36:44,758 --> 01:36:48,386 ♪ Vio la vid lentamente cubre la puerta ♪ 1011 01:36:49,471 --> 01:36:53,475 ♪ Desde el cobertizo donde jugaba ♪ 1012 01:36:54,684 --> 01:36:58,813 ♪ En ese momento era un escondite ♪ 1013 01:36:58,897 --> 01:37:03,610 ♪ Hermano llamando mi nombre ♪ 1014 01:37:04,903 --> 01:37:08,698 ♪ Hasta que escuché el los vecinos dicen ♪ 1015 01:37:10,116 --> 01:37:13,787 ♪ Había una puerta habían colocado ♪ 1016 01:37:17,332 --> 01:37:22,379 ♪ Los incendios forestales me llevan a casa ♪ 1017 01:37:27,175 --> 01:37:30,554 ♪ La marea baja me traga entera ♪ 1018 01:37:46,486 --> 01:37:51,283 ♪ Me dije a mí mismo que lo haría regresar algún día ♪ 1019 01:37:52,409 --> 01:37:56,454 ♪ Mira los cambios que hicieron ♪ 1020 01:37:56,538 --> 01:38:01,293 ♪ Me alegro de encontrar eso. restos de un viejo cobertizo ♪ 1021 01:38:01,376 --> 01:38:07,257 ♪ Pero ¿cómo el mundo había decaído ♪ 1022 01:38:07,340 --> 01:38:12,137 ♪ Los incendios forestales me llevan a casa ♪ 1023 01:38:17,225 --> 01:38:20,604 ♪ La marea baja me traga entera ♪ 1024 01:38:28,820 --> 01:38:32,240 ♪ ¿No me llevarás a casa? ♪ 1025 01:38:39,414 --> 01:38:44,210 ♪ ¿No me llevarás a casa? ♪ 1026 01:38:46,588 --> 01:38:51,176 ♪ En el bote de remos flotar en el lago ♪ 1027 01:38:51,259 --> 01:38:56,097 ♪ Desde la orilla mientras mi remo se hundía ♪ 1028 01:38:56,473 --> 01:39:01,186 ♪ Agita suavemente me llevaría lejos ♪ 1029 01:39:01,645 --> 01:39:06,316 ♪ Pero me sentía bien ♪ 1030 01:39:07,025 --> 01:39:11,154 ♪ Escuchar risas de la habitación donde comimos ♪ 1031 01:39:11,237 --> 01:39:16,201 ♪ La luz estaba empezando a desvanecerse ♪ 1032 01:39:16,284 --> 01:39:21,122 ♪ Nos vemos allí y yo. Espero que no esperes ♪ 1033 01:39:21,206 --> 01:39:27,170 ♪ Por ese abrazo anhelante ♪ 1034 01:39:27,253 --> 01:39:32,050 ♪ Los incendios forestales me llevan a casa ♪ 1035 01:39:36,513 --> 01:39:40,141 ♪ La marea baja me traga entera ♪ 1036 01:39:49,025 --> 01:39:52,445 ♪ ¿No me llevarás a casa? ♪ 1037 01:39:59,119 --> 01:40:02,539 ♪ ¿No me llevarás a casa? ♪