1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje promovirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:18,712 --> 00:00:23,024 Jedinica za izravno djelovanje je specijalna jedinica policije... 3 00:00:23,192 --> 00:00:27,470 koji se fokusira na kriminalne skupine, droga i prostitucija. 4 00:00:27,632 --> 00:00:31,625 Jedinstvo postoji od obučenih stručnjaka... 5 00:00:31,792 --> 00:00:35,228 s najmanje deset godina policijskog iskustva. 6 00:00:35,392 --> 00:00:42,707 Jedinica ima besprijekornu reputaciju. 7 00:00:44,552 --> 00:00:47,112 Sve do sada. 8 00:01:36,592 --> 00:01:42,462 Nisam te htio povrijediti. - Pozdrav od Khalida Manseura. 9 00:02:00,672 --> 00:02:03,425 Pogledaj me. 10 00:02:03,592 --> 00:02:05,264 bojiš li se 11 00:02:06,312 --> 00:02:07,950 Opravdano. 12 00:02:09,432 --> 00:02:12,105 50 tisuća, a on želi još. 13 00:02:12,272 --> 00:02:16,311 Što će se dogoditi sa svijetom? - Čak i ako me ubiješ. 14 00:02:19,192 --> 00:02:23,663 Ja umirem od gladi, a ti? - Htio bih nešto. 15 00:04:25,872 --> 00:04:32,630 Normalan promet na svim cestama. Danas sunčano uz malo oblaka. 16 00:04:32,792 --> 00:04:36,501 Govorimo o muškarcima koji žive sami... 17 00:04:36,672 --> 00:04:38,822 s našim gostom, dr. Phyllis. 18 00:04:38,992 --> 00:04:42,143 Zašto žene misle ti muškarci tako dobri? 19 00:04:42,312 --> 00:04:45,748 Oni su muškarci koji se sami snalaze. 20 00:04:45,912 --> 00:04:49,461 Bez žene koje zakon propisuje. 21 00:04:49,632 --> 00:04:52,908 Imaju malo kontakt sa ženama. 22 00:04:53,072 --> 00:04:55,222 Zar ne shvaćaju ženu? 23 00:04:55,392 --> 00:04:57,747 Oni se mogu spasiti. 24 00:04:57,912 --> 00:05:03,350 Većina muških slušatelja pokušavajući sada ući u grad. 25 00:05:03,512 --> 00:05:08,222 O muškarcima razgovaramo s dr. Phyllis. Vratit ćemo se uskoro. 26 00:05:14,512 --> 00:05:17,151 Što donosi budućnost? 27 00:05:17,312 --> 00:05:22,750 Samac ipak ide na zemlji za finu ženu. 28 00:05:22,912 --> 00:05:24,504 A ta žena... 29 00:05:26,712 --> 00:05:28,907 ujak Frank. 30 00:05:30,072 --> 00:05:32,632 Imate li nešto ukusno sa sobom? 31 00:05:32,792 --> 00:05:34,862 Nešto ukusno? 32 00:05:36,552 --> 00:05:38,349 Zaboravio, žao mi je. 33 00:05:38,512 --> 00:05:41,584 Bobby, Katy, već kasnimo. 34 00:05:43,632 --> 00:05:46,305 Kako ste? - Drago mi je vidjeti te. 35 00:05:46,472 --> 00:05:50,943 I tebi treba obitelj. Nabavite barem psa. 36 00:05:51,112 --> 00:05:53,990 Već je oženjen svojim poslom. 37 00:05:54,152 --> 00:05:56,825 psa? pogledat ću. 38 00:05:56,992 --> 00:06:00,064 Čuli ste. Vrijeme je. 39 00:06:01,912 --> 00:06:03,584 nastavi. 40 00:06:03,752 --> 00:06:08,109 Našli smo ih. - Stvarno i uistinu? 41 00:06:08,272 --> 00:06:09,990 Bok ljudi. 42 00:06:12,792 --> 00:06:16,831 Dobivam li još nešto? Što je unutra? - Krafne. 43 00:06:16,992 --> 00:06:21,065 kako znas - Pogledali smo. 44 00:06:21,232 --> 00:06:22,984 I ti jedan? 45 00:06:23,152 --> 00:06:24,904 Pravi detektiv. 46 00:06:26,952 --> 00:06:29,546 Zaštita građanina. 47 00:06:29,712 --> 00:06:34,627 Inspektor Webb to ima rađeno dvadeset godina. 48 00:06:34,792 --> 00:06:37,181 Policajac u srcu i duši. 49 00:06:38,912 --> 00:06:42,700 Ne možemo više s tobom ako vozite prebrzo. 50 00:06:42,872 --> 00:06:46,308 Pa pripazi na taj brojač. 51 00:06:50,272 --> 00:06:54,106 Skoro da se ne usuđujem reći... 52 00:06:54,272 --> 00:06:56,467 ali bilo mi je zadovoljstvo. 53 00:06:56,632 --> 00:07:00,625 Frank, potpuno te vidim u tvoju nedjelju. 54 00:07:00,792 --> 00:07:02,783 Učinite mi uslugu, dečki. 55 00:07:02,952 --> 00:07:06,547 Pijte sutra navečer dok ne padneš. 56 00:07:06,712 --> 00:07:09,067 Također i dame. 57 00:07:09,232 --> 00:07:12,907 Inspektore, još uvijek imamo iznenađenje za tebe. 58 00:07:15,792 --> 00:07:18,101 Zaželjet ću želju. 59 00:07:25,272 --> 00:07:28,309 Ne možeš više zatvoriti hlače. 60 00:07:28,472 --> 00:07:31,908 Učinit ću sve za inspektora. Takva sam ja. 61 00:07:32,072 --> 00:07:33,983 Ja to jako dobro znam. 62 00:07:34,152 --> 00:07:36,461 Bok ljudi. 63 00:07:36,632 --> 00:07:39,988 Je li vam netko ukrao komad kolača? - Da, ti. 64 00:07:40,152 --> 00:07:45,351 Samo mala promjena. Dobivate novu veličinu. 65 00:07:45,512 --> 00:07:49,391 Zašto? - Koga sam opet uvrijedio? 66 00:07:50,992 --> 00:07:56,271 Morate provaliti novi. Ona već kasni sat vremena. 67 00:07:56,432 --> 00:07:59,344 Dobro za njezinu karijeru. 68 00:07:59,512 --> 00:08:01,662 Samac, po izgledu. 69 00:08:01,832 --> 00:08:04,790 Ross, ovo su Grimes i Carter. 70 00:08:04,952 --> 00:08:08,991 I tvoja veličina za danas, Naredniče Gannon. 71 00:08:09,152 --> 00:08:10,904 Drago mi je, Ross. 72 00:08:11,072 --> 00:08:16,624 Oprostite što kasnim. Imao sam jedan probušena guma i probušena rezervna guma. 73 00:08:16,792 --> 00:08:19,590 Jeste li spremni? - Sigurno. 74 00:08:19,752 --> 00:08:22,585 Onda idemo. - Sreća. 75 00:08:26,552 --> 00:08:30,306 Bi li uspjela? - Stavit ću 50 dolara na to. 76 00:08:33,032 --> 00:08:35,341 Pogrešan auto. 77 00:08:45,672 --> 00:08:47,788 Držim te za to. 78 00:09:04,712 --> 00:09:09,740 Detektiv pod rezervacijom. Jeste li spremni za dvotjedno probno razdoblje? 79 00:09:09,912 --> 00:09:12,551 Čast mi je raditi s tobom. 80 00:09:12,712 --> 00:09:19,470 Petnaest godina iskustva, odlično ugled, dvije nagrade. 81 00:09:19,632 --> 00:09:21,543 Napravila sam zadaću. 82 00:09:21,712 --> 00:09:24,749 To je stvarno lijepo, Ross. 83 00:09:25,872 --> 00:09:28,625 Hoćeš li žvakaću gumu? - Ne sviđa mi se. 84 00:09:30,592 --> 00:09:33,186 Ne znaš što propuštaš. 85 00:09:34,512 --> 00:09:40,621 Kakvi su planovi za danas? - Samo se vrati kući u jednom komadu. 86 00:09:43,032 --> 00:09:47,310 Sve jedinice. Borba, ugao Arlingtona i 14. ulice. 87 00:09:47,472 --> 00:09:49,542 A-10, idemo tamo. 88 00:10:15,792 --> 00:10:17,305 Što se događa? 89 00:10:17,472 --> 00:10:21,067 On pripada. Oni žele novac od tog starca. 90 00:10:23,632 --> 00:10:26,942 Hoćeš li tamo stajati na trenutak? Lijepo. 91 00:10:29,712 --> 00:10:32,226 Imaš svoja leđa. 92 00:10:32,392 --> 00:10:34,269 Što hoćeš, seronjo? 93 00:10:40,552 --> 00:10:43,305 Ostavi moju nećakinju na miru. 94 00:10:51,752 --> 00:10:53,583 Zagrmi. 95 00:11:02,752 --> 00:11:06,540 Hej, kretenu. Jeste li imali što? hajde 96 00:11:11,072 --> 00:11:14,587 Ispričajte se. - Žao mi je. 97 00:11:21,272 --> 00:11:24,708 Njega, mislim. - Žao mi je. 98 00:11:30,312 --> 00:11:33,668 Hajde, izlazi van. - Jao, moja rebra. 99 00:11:33,832 --> 00:11:35,311 ugodan dan. 100 00:11:35,472 --> 00:11:39,511 Naredniče, ovo je moja divna nećakinja Adriana. 101 00:11:39,672 --> 00:11:45,463 reci zdravo Brigadir se brine za to da je ovdje sigurno. 102 00:11:45,632 --> 00:11:49,910 Drago mi je. - Ujače, nije mi dobro. 103 00:11:50,072 --> 00:11:52,142 Adriana, čekaj. 104 00:11:52,312 --> 00:11:54,621 Samo me nazovi ako nešto iskrsne. 105 00:11:54,792 --> 00:11:59,741 Vrati se kasnije. Ona je stvarno jako fina djevojka. 106 00:11:59,912 --> 00:12:02,267 Najbolji. 107 00:12:02,432 --> 00:12:04,263 Jeste li zabrinuti? 108 00:12:07,072 --> 00:12:08,664 bravo 109 00:12:29,912 --> 00:12:35,225 Oprosti zbog te greške. Ne razumijem, to je lekcija jedan. 110 00:12:35,392 --> 00:12:39,544 Staviš nekome lisice i onda... ne znam 111 00:12:39,712 --> 00:12:42,021 Nije važno. 112 00:12:44,392 --> 00:12:46,303 Bit će dobro. 113 00:12:50,352 --> 00:12:53,344 Mogu li nešto pitati? - Naravno. 114 00:12:53,512 --> 00:12:57,983 Ne bi li taj starac to trebao prijaviti? za iznudu? 115 00:12:58,152 --> 00:13:03,351 A mi ispunjavamo formulare? Nisam tako mislio. 116 00:13:14,232 --> 00:13:16,109 ja dolazim 117 00:13:16,272 --> 00:13:19,787 Moram nešto dogovoriti. 118 00:13:41,872 --> 00:13:43,544 Ostani ovdje. 119 00:14:01,352 --> 00:14:04,310 Club sendvič i krumpirići su spremni. 120 00:14:15,952 --> 00:14:19,262 Zdravo, Frank. - Glavni inspektor. 121 00:14:19,432 --> 00:14:24,347 Želite li nešto pojesti? liječim. - Ne, ne želim ništa. 122 00:14:24,512 --> 00:14:26,548 Sjesti. 123 00:14:42,672 --> 00:14:46,062 Znaš što, Frank? Znamo za to. 124 00:14:47,192 --> 00:14:50,309 Znaš za to. Što onda znaš? 125 00:14:52,112 --> 00:14:56,424 Bez šale, Frank. Imao sam to. 126 00:14:56,592 --> 00:14:59,390 Nemate odašiljač sa sobom, zar ne? 127 00:15:04,632 --> 00:15:08,022 Samo želim znati koji sluša. 128 00:15:08,192 --> 00:15:11,104 Frank, mislio sam na tebe bio jedan od nas. 129 00:15:12,752 --> 00:15:16,506 Ali nikad nije kasno poboljšati svoj život. 130 00:15:16,672 --> 00:15:19,744 Mi samo želimo pravdu. 131 00:15:20,912 --> 00:15:26,589 Ovaj posao radite tri godine. Znaš kako te bande rade. 132 00:15:26,752 --> 00:15:31,189 Dogodile su se neke stvari, ali to je prošlost. 133 00:15:31,352 --> 00:15:36,346 Ti ljudi su vani to će se interno riješiti. 134 00:15:36,512 --> 00:15:40,346 Sada želiš sve reci Velikoj poroti. 135 00:15:40,512 --> 00:15:42,867 Što time dobivate? 136 00:15:43,032 --> 00:15:47,662 Stradat ćemo i mi, a i ti. Sve nizašto. 137 00:15:47,832 --> 00:15:52,747 Krađa, iznuda, ubojstvo, ti to zoveš ništa? 138 00:15:52,912 --> 00:15:57,588 Da nas nema, bio je rat na ulicama. 139 00:15:57,752 --> 00:16:00,585 Držimo cijeli grad na okupu. 140 00:16:00,752 --> 00:16:04,108 Ne gledate širu sliku. 141 00:16:04,272 --> 00:16:10,541 Mogu ti nabaviti Fredov posao. Onda ste inspektor. 142 00:16:10,712 --> 00:16:12,703 ili... 143 00:16:12,872 --> 00:16:16,228 dobiješ lijep iznos sa šest nula. 144 00:16:17,112 --> 00:16:22,140 Šest nula? - Samo surađuj. 145 00:16:22,312 --> 00:16:24,587 Možete birati. 146 00:16:24,752 --> 00:16:27,186 A ako ne surađujete... 147 00:16:27,352 --> 00:16:30,424 onda je i to tvoj izbor. 148 00:16:31,512 --> 00:16:36,461 Ovo je vaša prilika da napredujete. Inače ćete se i dalje boriti. 149 00:16:44,272 --> 00:16:46,103 Glavni inspektore? 150 00:16:46,272 --> 00:16:49,105 Bio je to Ross, zar ne? ugodan dan. 151 00:16:49,272 --> 00:16:50,910 I ti također. 152 00:17:30,992 --> 00:17:35,144 S Loprestijem. - Problem, imamo curenje. 153 00:17:39,912 --> 00:17:42,585 Ok� Ross, idemo. 154 00:17:49,472 --> 00:17:53,101 A-10, šifra devet na aveniji Norwalk. 155 00:17:53,272 --> 00:17:58,141 Muškarac napada ženu. Možda je naoružan. 156 00:17:58,312 --> 00:18:00,587 A-10, idemo tamo. 157 00:18:04,072 --> 00:18:07,542 Evo ga. - Ima nož. 158 00:18:07,712 --> 00:18:10,829 Pusti me samo trenutak. 159 00:18:10,992 --> 00:18:12,903 Ostani ovdje. 160 00:18:37,672 --> 00:18:41,984 Smiri se sada. nemoj Samo smo se pretvarali. 161 00:18:44,632 --> 00:18:48,864 kako to misliš - Pogledaj u moj džep. 162 00:18:50,112 --> 00:18:54,469 Za tebe je. Onda gledaj, za tebe je. 163 00:18:56,712 --> 00:18:59,749 Tko ti je ovo dao? - Ne znam. 164 00:18:59,912 --> 00:19:06,511 ne znam njezin prijatelj, koji želi ostati izvan slike. 165 00:19:06,672 --> 00:19:08,344 hajde 166 00:19:12,632 --> 00:19:14,304 Zagrmi. 167 00:19:19,992 --> 00:19:23,143 Niste nedodirljivi 168 00:19:37,192 --> 00:19:39,660 Je li nauljen? - da 169 00:19:59,432 --> 00:20:02,742 Odvest ću te natrag u stanicu. 170 00:20:04,752 --> 00:20:09,507 Samo ću te odvesti. Nema nikakve veze s tobom. 171 00:20:09,672 --> 00:20:11,708 Nešto o Stoneu? 172 00:20:17,352 --> 00:20:21,231 kao što sam rekao, to nema nikakve veze s tobom. 173 00:20:44,832 --> 00:20:47,221 Jesam li 50 dolara siromašniji? 174 00:20:57,192 --> 00:21:01,470 Bio mi je uzor. Zato sam se pridružio policiji. 175 00:21:01,632 --> 00:21:04,021 Bio je zvijezda. 176 00:21:07,272 --> 00:21:10,150 Pokopan je kao heroj. 177 00:21:10,312 --> 00:21:14,271 znate. Tako stvari stoje. 178 00:21:15,392 --> 00:21:21,627 Frank, ti ​​si moj prijatelj. Što god radiš, ja ti čuvam leđa. 179 00:21:23,232 --> 00:21:25,109 ja to znam 180 00:21:25,272 --> 00:21:30,790 Ali ako ti tijekom tog saslušanja vani visi prljavo rublje... 181 00:21:30,952 --> 00:21:33,864 možete očekivati metak. 182 00:21:52,552 --> 00:21:54,941 Stone je razgovarao s Frankom. 183 00:21:57,272 --> 00:21:59,581 Samo pričekaj i vidi što će učiniti. 184 00:22:01,872 --> 00:22:04,830 Bit će sve u redu, zar ne? - Naravno. 185 00:22:06,112 --> 00:22:07,830 Ako bude surađivao. 186 00:22:18,992 --> 00:22:23,304 Oprostite, kako se ono ono zovete? -Ross. 187 00:22:23,472 --> 00:22:27,306 A gdje je Gannon? - Na putu s Grimesom. 188 00:22:27,472 --> 00:22:29,906 Je li te ostavio? 189 00:22:30,072 --> 00:22:32,666 To je loš znak. 190 00:22:50,312 --> 00:22:54,510 Što god se dogodi, čuvat ću ti leđa. - Hvala, Ed. 191 00:23:07,352 --> 00:23:12,585 Gannon je dobar momak, ali on nikada nije imao novaka. 192 00:23:12,752 --> 00:23:17,064 Inspektore, imam Gannona jesi li ikad trenirao novaka? 193 00:23:21,552 --> 00:23:24,430 Mogu li dobiti trenutak? - Ne sada, Ross. 194 00:23:28,312 --> 00:23:31,304 Da sam se barem uložio u 100 dolara, 195 00:23:35,352 --> 00:23:38,185 ja znam 196 00:23:38,352 --> 00:23:39,990 ja znam 197 00:23:42,392 --> 00:23:44,348 Odmah ću te nazvati. 198 00:23:44,512 --> 00:23:46,389 Odmah ću te nazvati. 199 00:23:51,592 --> 00:23:56,222 Drago mi je da si ovdje. To si brzo napravio. 200 00:23:59,632 --> 00:24:02,146 Želim ići više. 201 00:24:04,992 --> 00:24:07,506 To je lijepo, Frank. 202 00:24:08,712 --> 00:24:13,627 Mogu li dobiti vaš broj računa, ili da ti sredim taj posao? 203 00:24:13,792 --> 00:24:15,783 Znam da si to ispravio. 204 00:24:15,952 --> 00:24:18,910 Oboje to radimo koga briga. 205 00:24:20,712 --> 00:24:25,866 Sjećate se 'Zaštite građana'? - Naravno, kako to misliš? 206 00:24:28,232 --> 00:24:32,384 Idem na to ročište. U pet sati. 207 00:24:34,512 --> 00:24:38,983 Frank, samo slušaj. To ti nije pametno. 208 00:24:39,152 --> 00:24:42,144 Mislite li da vam itko vjeruje? 209 00:24:42,312 --> 00:24:44,348 Ti si dobar dečko. 210 00:24:44,512 --> 00:24:48,391 Ali naši dečki reći toliko stvari o tebi... 211 00:24:48,552 --> 00:24:51,862 da si jednako dubok je u govnima kao i mi. 212 00:24:52,032 --> 00:24:54,148 Svejedno ću to učiniti. 213 00:24:54,312 --> 00:24:57,429 Hoćemo li ovako igrati? 214 00:24:57,592 --> 00:24:59,503 Tako ćemo igrati. 215 00:25:09,592 --> 00:25:11,628 Johne, pročitaj ovo. 216 00:25:15,312 --> 00:25:20,989 Frede, želim se riješiti Rossa. - Možemo li razgovarati? 217 00:25:21,152 --> 00:25:27,227 Misliš da se ne mogu nositi s ovim? Malo mi je muka od ovoga. 218 00:25:27,392 --> 00:25:31,704 Ne želiš ići s nekim drugim? Također dobro. 219 00:25:31,872 --> 00:25:34,147 Samo se javi da si bolestan. 220 00:25:34,312 --> 00:25:36,382 Moram li prijaviti bolest? 221 00:25:40,672 --> 00:25:42,344 Imate li vatre? 222 00:25:46,352 --> 00:25:49,230 Jesmo li sretni? 223 00:25:52,952 --> 00:25:59,027 Oprosti, ali neću prihvatiti ovo. Radim samo dva sata... 224 00:25:59,192 --> 00:26:01,308 i sad sam otkačen? 225 00:26:04,712 --> 00:26:09,388 Objasnio sam ti. Nije mišljeno osobno. 226 00:26:30,552 --> 00:26:32,224 Skini tu stvar. 227 00:26:42,672 --> 00:26:44,503 Što sada dobivamo? 228 00:26:50,992 --> 00:26:54,507 Da, u pet sati. Ja ću biti tamo. 229 00:27:27,232 --> 00:27:29,382 Hajde onda. - Bit će sve u redu. 230 00:28:06,392 --> 00:28:09,828 Kako si, Frank? - Dobro. 231 00:28:09,992 --> 00:28:13,223 Dobro mu ide. - A s tobom? 232 00:28:13,392 --> 00:28:17,146 Također dobro. Ali mi čuo nešto drugačije. 233 00:28:18,552 --> 00:28:22,704 Što ste onda čuli? - Razgovarao si s nekim ljudima. 234 00:28:25,792 --> 00:28:29,148 Probušena guma? Sranje, trebamo li pomoći? 235 00:28:30,192 --> 00:28:33,070 Držite ruke na vidiku. 236 00:28:34,912 --> 00:28:40,225 Prijatelji smo, zar ne? - Naravno. 237 00:28:40,392 --> 00:28:46,342 Igramo se pomoći na cesti. Možemo li lijepo popričati? 238 00:28:46,512 --> 00:28:50,425 Ako želiš nešto izgubiti, Samo reci velikoj poroti. 239 00:28:50,592 --> 00:28:54,346 Frank, sviđa mi se to jako protiv tebe. 240 00:28:54,512 --> 00:28:57,868 Nakon svega smo zajedno doživjeli. 241 00:29:05,992 --> 00:29:09,189 Prokletstvo. - Baci ga unutra. 242 00:29:09,352 --> 00:29:11,229 ja ga imam. 243 00:29:41,752 --> 00:29:43,105 požuri. 244 00:29:53,392 --> 00:29:56,429 Riješite se te stvari. Policija. 245 00:30:24,912 --> 00:30:28,029 Ok�, gdje idemo? 246 00:30:55,352 --> 00:30:59,743 Gotovo i van, Frank. želimo znati još par stvari. 247 00:31:01,552 --> 00:31:02,746 hajde 248 00:31:04,912 --> 00:31:06,948 Dođite. 249 00:31:08,872 --> 00:31:11,147 Samo iskopajte rupu tamo. 250 00:31:16,072 --> 00:31:17,585 Ovdje negdje. 251 00:31:28,832 --> 00:31:29,901 Uspravno. 252 00:31:31,312 --> 00:31:35,510 Želim znati što ste rekli FBI-u. 253 00:32:48,312 --> 00:32:50,906 Možete li skinuti te manžete na trenutak? 254 00:32:51,072 --> 00:32:54,587 Dovraga, gdje su ti ključevi? 255 00:32:55,352 --> 00:32:59,982 Ne zanimaju me lisice. Ne snalazim se dobro s tim. 256 00:33:03,272 --> 00:33:05,342 Ovdje. Učitavanje. 257 00:33:08,792 --> 00:33:10,589 Daj pokriće. 258 00:33:59,272 --> 00:34:02,150 Moramo imati oružje i municiju. 259 00:34:17,792 --> 00:34:20,067 Bili su iz policije. 260 00:34:21,512 --> 00:34:23,423 Bili su iz policije. 261 00:34:27,992 --> 00:34:30,460 Samo moraš voziti. 262 00:34:35,832 --> 00:34:39,586 U bolnicu. - Tamo odmah gledaju. 263 00:34:39,752 --> 00:34:41,708 ostavit ću to sa strane. - Ne. 264 00:34:41,872 --> 00:34:46,070 Što se ovdje događa? Bili su iz policije. 265 00:34:46,232 --> 00:34:50,783 Nisu bili dobri. FBI je pokrenuo istragu. 266 00:34:50,952 --> 00:34:54,865 Moram... u pet sati... - Što želiš u pet sati? 267 00:34:57,152 --> 00:34:58,710 naredniče. 268 00:35:13,832 --> 00:35:16,665 Sad surađuj. 269 00:35:21,352 --> 00:35:28,224 Prijatelji smo, zar ne? - Inače ćeš se i dalje vući. 270 00:35:31,872 --> 00:35:33,544 naredniče. 271 00:35:56,512 --> 00:35:58,468 On je budan. 272 00:36:05,832 --> 00:36:09,063 Nisam znala koga da zovem. 273 00:36:10,832 --> 00:36:16,065 Ništa ozbiljno, bit ćeš dobro. - Izgubio si puno krvi. 274 00:36:16,232 --> 00:36:19,224 Koliko me dugo nije bilo? - Jedan sat. 275 00:36:22,232 --> 00:36:25,349 Mora se odmoriti. Za otprilike četiri sata... 276 00:36:25,512 --> 00:36:31,189 Nemamo toliko vremena. imam Stone mi je rekao da ću svjedočiti. 277 00:36:31,352 --> 00:36:34,583 A to mu se nije svidjelo. - Očito. 278 00:36:36,192 --> 00:36:38,387 Gdje su djeca? 279 00:36:39,512 --> 00:36:44,870 Upravo stižemo. Četvero odraslih, dvoje djece. 280 00:36:45,032 --> 00:36:47,865 Ti me savršeno razumiješ. Vidimo se uskoro. 281 00:36:49,032 --> 00:36:53,867 I to prvog dana. - Sad me više ne možeš šutnuti. 282 00:36:54,832 --> 00:36:56,231 Vidjet ćemo. 283 00:36:57,032 --> 00:37:00,661 Koliko ima do škole? - Deset minuta. 284 00:37:04,672 --> 00:37:07,470 Samo se smiri. - Ja sam sam mir. 285 00:37:07,632 --> 00:37:12,706 Tri mrtva policajca i nekoliko mrtvih naivčine. I Frank je dobro. 286 00:37:12,872 --> 00:37:17,548 Samo učini ono što moraš. Moramo ga pronaći. 287 00:37:20,112 --> 00:37:23,229 sa mnom. Imao je neku pomoć. 288 00:37:23,392 --> 00:37:26,862 Auto je na tvoje ime od Billie Ross. 289 00:37:27,032 --> 00:37:30,149 Ross? Jeste li sigurni? - Apsolutno. 290 00:37:33,792 --> 00:37:39,424 Znači bili su iz DAU? - Da, svi veterani. 291 00:37:41,112 --> 00:37:47,221 Zašto nitko ništa nije rekao? - Bilo je previše novca u pitanju. 292 00:37:47,392 --> 00:37:52,705 IZ i Državno odvjetništvo dugo su se veselili sa svim tim uhićenjima. 293 00:37:54,552 --> 00:37:56,702 Škola je odmah niz cestu odatle. 294 00:38:01,632 --> 00:38:04,385 središnji? S glavnim inspektorom Stoneom. 295 00:38:04,552 --> 00:38:10,024 Želim nalog za uhićenje za narednika Gannona i časnika Rossa. 296 00:38:10,192 --> 00:38:13,548 To je ono što ja kažem. Ross i Gannon. 297 00:38:14,832 --> 00:38:19,383 Višestruko ubojstvo. Imaju tri policajca ubijena. 298 00:38:19,552 --> 00:38:20,985 hajde 299 00:38:31,632 --> 00:38:34,669 Okrenite i pustite motor da radi. 300 00:38:34,832 --> 00:38:36,663 Dvije minute. 301 00:38:44,112 --> 00:38:46,467 Pobjegao je. 302 00:38:46,632 --> 00:38:50,261 Ne znam kako. Sredit ćemo to. 303 00:38:50,432 --> 00:38:53,663 Želite li to dogovoriti? Također dobro. 304 00:38:53,832 --> 00:38:56,471 Moramo to učiniti danas. 305 00:38:58,432 --> 00:39:00,468 U redu, čut ćemo se kasnije. 306 00:39:13,472 --> 00:39:15,542 Ed, mislio sam da si ovdje. 307 00:39:15,712 --> 00:39:18,988 Oprosti, moram te odvesti za ispitivanje. 308 00:39:19,152 --> 00:39:23,464 Ispitivanje? kako to misliš - Još nisi čuo? 309 00:39:23,632 --> 00:39:28,342 Traže Franka. On ima ubio nekoliko policajaca. 310 00:39:28,512 --> 00:39:32,346 Ja samo znam da moraš poći sa mnom. 311 00:39:32,512 --> 00:39:36,585 Moraš predati svoj pištolj i pođi sa mnom. 312 00:39:36,752 --> 00:39:39,425 Sad mi daj svoj pištolj. 313 00:39:50,472 --> 00:39:52,588 Ed, odvedi ih do auta. 314 00:39:57,712 --> 00:39:59,703 Što sad radiš? 315 00:40:01,632 --> 00:40:05,022 Čuvaj se kamena. To nije dobro. 316 00:40:11,792 --> 00:40:14,147 hajde 317 00:40:14,312 --> 00:40:20,148 Stone, zabrinuta sam o toj istrazi Jedinice za izravnu akciju. 318 00:40:22,032 --> 00:40:26,071 FBI može istražiti dok ne budu težili uncu. 319 00:40:26,232 --> 00:40:29,622 Ionako neće ništa naći, gradonačelniče. 320 00:40:29,792 --> 00:40:32,511 Idem sama posložiti stvari. 321 00:40:32,672 --> 00:40:36,904 Nismo već trideset godina imao tako malo zločina. 322 00:40:37,072 --> 00:40:39,461 To je veliko postignuće. 323 00:40:39,632 --> 00:40:42,749 A uspjeh se odražava i na vas. 324 00:40:45,232 --> 00:40:51,626 Poglavica razmišlja o tome iduće godine u mirovinu. 325 00:40:51,792 --> 00:40:56,866 Nadamo se da biste mogli žele nominirati. 326 00:41:03,512 --> 00:41:09,508 Polaskan sam, ali eto Moram razmisliti o tome na trenutak. 327 00:41:11,032 --> 00:41:12,784 Samo to učini. 328 00:41:14,432 --> 00:41:18,664 Dobivate podršku od mnogih važni ljudi. 329 00:41:18,832 --> 00:41:21,027 Sviđaš im se. 330 00:41:21,192 --> 00:41:23,023 Jako im se sviđaš. 331 00:41:27,552 --> 00:41:29,827 Sretno s velikim žirijem. 332 00:41:31,072 --> 00:41:33,347 Ne brini. 333 00:41:57,992 --> 00:42:01,667 Gannon, bilo je krajnje vrijeme. - Stvarno moram. 334 00:42:01,832 --> 00:42:05,108 Ovdje nije hotel. o cemu razmisljas 335 00:42:06,952 --> 00:42:09,261 WC je dakle kutak. 336 00:42:11,712 --> 00:42:14,829 pomoćnik tužitelja Lopresti. 337 00:42:16,112 --> 00:42:18,182 Uđi unutra. 338 00:42:29,312 --> 00:42:33,191 Curenje? S naše strane? 339 00:42:33,352 --> 00:42:38,028 Nemoguće. To stvarno nije moguće. - Nitko drugi ne zna za to. 340 00:42:38,192 --> 00:42:44,142 Idem saznati. Ako curi, znam gdje ću ga pronaći. 341 00:42:44,312 --> 00:42:47,668 Znate vi ljudi oboje se traže. 342 00:42:47,832 --> 00:42:52,860 Vi dečki zapravo nemate tri policajca upucana? 343 00:42:57,832 --> 00:43:00,630 Bila je to samoobrana. - Začepi. 344 00:43:01,992 --> 00:43:05,587 A vi im pomažete, naredniče. Vrlo pametno od tebe. 345 00:43:05,752 --> 00:43:08,744 Moj prijatelj je ozlijeđen. Što biste učinili? 346 00:43:08,912 --> 00:43:12,029 možete objasniti sucu. 347 00:43:13,472 --> 00:43:18,592 U tome sam već osam mjeseci s tom istragom o DAU. 348 00:43:18,752 --> 00:43:21,505 Osam mjeseci, dovraga. 349 00:43:21,672 --> 00:43:25,221 Danas u pet sati popodne uzeli bismo ih. 350 00:43:25,392 --> 00:43:28,623 Zar nisi mogao samo pričekati tri sata? 351 00:43:28,792 --> 00:43:33,149 Nešto drugo se događa. Idem saznati. 352 00:43:33,312 --> 00:43:38,784 Ti ne ideš nigdje. Sada predajte oružje. 353 00:43:38,952 --> 00:43:40,544 I ti, Ross. 354 00:43:40,712 --> 00:43:43,351 Nemate što reći o nama. 355 00:43:44,392 --> 00:43:46,860 Sada biste trebali slušati. 356 00:43:47,032 --> 00:43:51,184 To je tvoja riječ naspram one sedam veterana. 357 00:43:51,352 --> 00:43:54,150 O ne, već si ubio troje. 358 00:43:55,192 --> 00:44:00,789 I nitko ti ne vjeruje. Ne značiš baš ništa. 359 00:44:00,952 --> 00:44:03,227 Zašto još uvijek razgovaram s tobom? 360 00:44:04,952 --> 00:44:07,989 Jer si u dubokom govnu. 361 00:44:13,792 --> 00:44:17,626 Ja radim na dokazima protiv Stonea, ti se pobrini za ostalo. 362 00:44:21,392 --> 00:44:24,509 Mogu li dobiti trenutak? - Pusti ga. 363 00:44:38,632 --> 00:44:41,704 Idemo. - Ne ideš ti nikamo. 364 00:44:41,872 --> 00:44:47,230 Trebaš pomoć. - Samo se pobrini da ti obitelj bude sigurna. 365 00:44:48,512 --> 00:44:51,549 Bez njih bih i ja svjedočio. 366 00:44:51,712 --> 00:44:53,430 ja to znam 367 00:44:55,952 --> 00:45:00,150 Jeste li trebali pomoć? - Ross, ti ostani ovdje. 368 00:45:01,152 --> 00:45:03,302 U redu, slušaj. 369 00:45:03,472 --> 00:45:06,589 Ako ne pronađete dokaze, mogu li ga protresti. 370 00:45:06,752 --> 00:45:10,301 Stone me ima s razlogom poslao s tobom. 371 00:45:10,472 --> 00:45:14,545 Sjediš ostatak dana lijepo zaglavio sa mnom. 372 00:45:40,152 --> 00:45:44,225 Mi smo policajci, ali imamo policajci također ubijeni. 373 00:45:44,392 --> 00:45:49,261 A imamo još dva sata regrutirati još više agenata. 374 00:45:49,432 --> 00:45:51,548 Tako nešto, da. 375 00:45:51,712 --> 00:45:56,422 Tri mrtva policajca i dva mrtva čovjeka sa strojnicama. 376 00:45:58,472 --> 00:46:01,509 I vagon... 377 00:46:01,672 --> 00:46:07,668 u ime Khalid Manseur, 455 Crescent Street, stan 310. 378 00:46:07,832 --> 00:46:10,904 Ideš naprijed. - Hvala. 379 00:46:32,632 --> 00:46:34,748 455 Crescent Street. 380 00:46:35,792 --> 00:46:39,705 Reci mi, Ross. - Što, naredniče? 381 00:46:39,872 --> 00:46:44,582 Diplomirao si. Što radiš ovdje? - Kako znaš? 382 00:46:44,752 --> 00:46:47,107 Napravila sam zadaću. 383 00:46:48,472 --> 00:46:51,669 Oduvijek sam želio ući u policiju. 384 00:46:51,832 --> 00:46:56,030 Nikad se nisam igrala s lutkama, Više sam volio igrati policajca. 385 00:46:56,192 --> 00:47:00,105 Nitko mi nije vjerovao. Ali ipak sam tu. 386 00:47:00,792 --> 00:47:02,987 Može se tako reći. 387 00:47:08,952 --> 00:47:11,944 Ostani ovdje i pokrivaj me. 388 00:47:36,072 --> 00:47:37,949 Policija. 389 00:47:40,512 --> 00:47:42,468 Policija, otvori vrata. 390 00:49:01,472 --> 00:49:03,508 Idemo, Ross. - Pazi. 391 00:49:13,152 --> 00:49:15,063 Sada možemo ići. 392 00:49:15,232 --> 00:49:18,542 Pa već sam te dvaput spasio. 393 00:49:29,232 --> 00:49:32,224 Sada smo kvit. 394 00:49:32,392 --> 00:49:34,906 Još uvijek ne želite žvakaće gume? 395 00:49:37,952 --> 00:49:40,512 Stvarno ne znaš što propuštaš. 396 00:49:44,792 --> 00:49:48,467 Što imaš, Ed? - Ništa o tom autu. 397 00:49:48,632 --> 00:49:53,148 Taj Manseur nikada nije uhićen. Još uvijek čekam fotku. 398 00:49:53,312 --> 00:49:57,624 Ući ćemo u trag njemu. U svim mogućim bazama podataka. 399 00:49:57,792 --> 00:49:59,669 Dobro, samo šuti. 400 00:49:59,832 --> 00:50:01,902 Dajem sve od sebe. 401 00:50:04,352 --> 00:50:08,311 Što ćemo sad? - Pokušavam nešto smisliti. 402 00:50:17,152 --> 00:50:19,586 Jeste li oženjeni? 403 00:50:21,352 --> 00:50:25,709 Samo sam htio znati da li... žena je imala djecu, ili tako nešto. 404 00:50:27,112 --> 00:50:30,741 Imate li ideju? 405 00:50:34,232 --> 00:50:37,269 Idemo malo posjetiti starog znanca. 406 00:50:40,192 --> 00:50:42,911 Dobro, ali odakle ovo dolazi? 407 00:50:43,072 --> 00:50:49,307 Ovo je kriza. Oni će biti u Afganistanu koriste ubojice. 408 00:50:49,472 --> 00:50:53,829 Ti Afganistanci su stvarno fanatični. Vrlo opasno. 409 00:50:53,992 --> 00:50:57,667 Još se nešto dogodilo jutros. - Što onda? 410 00:50:58,752 --> 00:51:02,586 Postoje dva Afganistanske djevojke ubijene. 411 00:51:04,832 --> 00:51:07,426 Pozdrav od Khalida Manseura. 412 00:51:12,792 --> 00:51:16,785 Više ljudi je zaklano. - Gdje? 413 00:51:16,952 --> 00:51:21,742 U Malom Kabulu. U Linden Hillu. Oni su gadni tipovi. 414 00:51:23,472 --> 00:51:25,508 Adriana, gdje ideš? 415 00:51:25,672 --> 00:51:29,267 Popijte šalicu čaja. Stvarno je moraš upoznati. 416 00:51:29,432 --> 00:51:32,947 Bila bi sjajna supruga. 417 00:51:33,112 --> 00:51:35,580 Vrlo je pametna. Ona studira. 418 00:51:46,952 --> 00:51:51,548 Nismo bili ovdje. Ovo je tajna. - Velika tajna. 419 00:51:51,712 --> 00:51:54,510 Strašna tajna. - Upravo tako. 420 00:51:57,592 --> 00:52:04,543 Ed, trebam adresu. Masakr u Linden Hillu. 421 00:52:04,712 --> 00:52:07,670 Ok� Ross, kolica. 422 00:52:07,832 --> 00:52:11,871 Čuo sam svašta o tebi. - Što onda? 423 00:52:12,032 --> 00:52:14,671 Sve pozitivne stvari. 424 00:52:14,832 --> 00:52:16,470 Što na primjer? 425 00:52:16,632 --> 00:52:18,384 Da si komad. 426 00:52:27,992 --> 00:52:31,587 Jesmo li spremni? - Nestrpljiva sam. 427 00:52:31,752 --> 00:52:36,826 Onaj faks brodarske tvrtke u Kabulu je unutra. Papiri su gotovi. 428 00:52:36,992 --> 00:52:40,302 Onda je sve sređeno. Vrlo dobro. 429 00:52:40,472 --> 00:52:45,785 Pedeset milijuna, podijeljeno s... Zahvaljujući Gannonu... 430 00:52:45,952 --> 00:52:50,184 Četvero nas je. Plus dva Khalidova čovjeka. 431 00:52:50,352 --> 00:52:54,345 Ti si genij. Koliko je pedeset podijeljeno sa sedam? 432 00:52:55,392 --> 00:52:59,180 Puno. - Puno. 433 00:52:59,352 --> 00:53:01,866 Ne želim biti dosadan... 434 00:53:02,032 --> 00:53:06,389 ali možemo sve Nemojte to samo pravedno podijeliti? 435 00:53:06,552 --> 00:53:11,307 Radim na ovome pet mjeseci. - Ima nešto u tome. 436 00:53:17,592 --> 00:53:21,028 Koliko je pedeset milijuna podijeljeno sa šest? 437 00:53:36,352 --> 00:53:38,707 Ne bismo to trebali činiti prečesto. 438 00:53:38,872 --> 00:53:42,706 čuo sam da ste pustili Gannona da ode. 439 00:53:42,872 --> 00:53:47,150 Nisam imao izbora. - Ja sam ovdje tužitelj. 440 00:53:47,312 --> 00:53:50,190 Moja karijera je u pitanju. 441 00:53:50,352 --> 00:53:55,506 Mogu reći svojim nadređenima da sve treniraš. 442 00:53:55,672 --> 00:53:58,425 Samo naprijed. 443 00:54:00,672 --> 00:54:06,110 Za državu radim dvadeset godina. U svim vrstama funkcija. 444 00:54:06,272 --> 00:54:07,705 Prestanite s tim glupostima. 445 00:54:07,872 --> 00:54:12,707 Ako Gannon nešto učini, jesi li saučesnik? Za njim se traga. 446 00:54:12,872 --> 00:54:18,549 Ako Gannon svjedoči, bit ćeš dobro. Ako ne, neću oklijevati... 447 00:54:18,712 --> 00:54:21,226 Hoće li nam biti teško? 448 00:54:22,312 --> 00:54:29,070 Neću ostaviti ništa od tebe netaknuto. Nemate pojma koga imate pred sobom. 449 00:54:30,832 --> 00:54:35,428 Lopresti, ja samo radim svoj posao. Ništa osobno. 450 00:54:42,712 --> 00:54:44,703 Tako to uvijek ide. 451 00:54:46,632 --> 00:54:48,862 Moram obaviti poziv. 452 00:54:49,032 --> 00:54:51,500 Razmislite o tome na trenutak. 453 00:54:51,672 --> 00:54:53,947 Guverneru, kako ste? 454 00:54:54,112 --> 00:54:59,061 ide li sve u redu? - Da, na vrhu sam toga. 455 00:54:59,232 --> 00:55:06,104 Imam izvještaj. Višestruko ubojstvo na 461 Western Avenue u Linden Hillu. 456 00:55:06,272 --> 00:55:11,346 Dvije prostitutke, dva muškarca, čovjek iz osiguranja... 457 00:55:11,512 --> 00:55:13,503 i bijelac u pedesetima. 458 00:55:13,672 --> 00:55:16,186 Sve pucano iz neposredne blizine. 459 00:55:16,352 --> 00:55:19,901 Tko je bio taj bijeli tip? - Nemam pojma. 460 00:55:20,072 --> 00:55:24,509 Netko se pobrinuo da je istraga obustavljena. 461 00:55:24,672 --> 00:55:26,503 U redu, čut ćemo se kasnije. 462 00:55:42,456 --> 00:55:45,175 FBI? - Još gore. 463 00:55:45,336 --> 00:55:49,249 Ti ostani ovdje, ja idem pogledati. 464 00:55:49,416 --> 00:55:51,168 Ja ću te pokrivati. 465 00:56:03,856 --> 00:56:08,930 Kako ste? - Sa mnom? Dobro, a ti? 466 00:56:09,096 --> 00:56:10,449 Fino. 467 00:56:10,616 --> 00:56:14,575 Oprostite, naredniče. Nitko ne smije ući ovdje. 468 00:56:14,736 --> 00:56:17,614 Tko to kaže? - To i govorim. 469 00:56:19,456 --> 00:56:24,246 a tko si ti - Ne tiče te se. 470 00:56:24,416 --> 00:56:27,010 Nije li to moja stvar? 471 00:56:30,536 --> 00:56:34,848 Nazovi svog šefa. Reci mu moram govoriti odmah. 472 00:56:35,016 --> 00:56:37,769 Vrlo je važno. 473 00:56:37,936 --> 00:56:40,689 Mogu li ostaviti te krafne na minutu? 474 00:56:42,016 --> 00:56:46,532 Phil, imamo ovdje veliki problem. 475 00:56:47,576 --> 00:56:50,693 Dakle, ti si iz CIA-e? 476 00:56:50,856 --> 00:56:54,929 Ne biste to rekli. - Radim na tajnom zadatku. 477 00:56:58,616 --> 00:57:02,086 Što se ovdje događa, Jacksone? A tko je ovo? 478 00:57:02,256 --> 00:57:03,814 Drago mi je. hajde 479 00:57:08,216 --> 00:57:11,128 Još jednom. Što se ovdje događa? 480 00:57:11,296 --> 00:57:13,935 Rekao bih da je tako. - Začepi. 481 00:57:14,096 --> 00:57:18,692 Ubili su neke djevojke, i svi muškarci... 482 00:57:18,856 --> 00:57:21,689 i jedan od nas prerezati grkljan. 483 00:57:21,856 --> 00:57:24,324 Ok�, hvala. 484 00:57:25,456 --> 00:57:30,450 Ima li kakvih tragova? - Tražimo djevojku, prostitutku. 485 00:57:30,616 --> 00:57:34,768 Evo vam jelovnik, ona je broj sedam. 486 00:57:36,736 --> 00:57:39,045 Ross, pogledaj broj sedam. 487 00:57:39,216 --> 00:57:44,688 Kako se zvao taj tvoj čovjek? - To ti stvarno ne mogu reći. 488 00:57:48,416 --> 00:57:50,691 Oprostite, naredniče. 489 00:57:51,936 --> 00:57:53,767 Vaš trudnica. 490 00:57:53,936 --> 00:57:59,374 To je istina. Moja je nećakinja osjećala čežnju za domom. 491 00:57:59,536 --> 00:58:05,293 Vratila se u Kazahstan. To je sve što znam, stvarno. 492 00:58:05,456 --> 00:58:07,367 Adriana, trči. 493 00:58:13,256 --> 00:58:14,848 Eno je. 494 00:58:15,856 --> 00:58:17,653 tamo unutra. 495 00:58:55,496 --> 00:58:59,409 Adriana, mogu ti pomoći. - Moj ujak. 496 00:59:13,376 --> 00:59:15,173 Gubi se odavde. 497 00:59:29,016 --> 00:59:32,895 kako se zoves - Naredniče Gannon. 498 00:59:33,056 --> 00:59:36,287 Sad mi reci kako se zvao taj tvoj čovjek. 499 00:59:38,416 --> 00:59:41,772 Ideš li u FBI? - Nema vremena. 500 00:59:41,936 --> 00:59:47,329 Moram se posavjetovati sa svojim ljudima. - Za dva sata? Zaboravi. 501 00:59:47,496 --> 00:59:52,411 Moji napadači poznaju Afganistance koja je ubila vašeg muža. 502 00:59:52,576 --> 00:59:57,570 Bio mu je prerezan grkljan, pa smo... pretpostaviti da su bili Afganistanci. 503 00:59:59,136 --> 01:00:02,014 Afganistanci ga imaju nije ubijen. 504 01:00:04,296 --> 01:00:09,814 Bila su to još dvojica muškaraca. Poznavao sam ih, bili su isti kao ti. 505 01:00:14,056 --> 01:00:15,045 Policija. 506 01:00:15,216 --> 01:00:18,492 Gannon je uzeo djevojku. 507 01:00:18,656 --> 01:00:21,773 Ima li djevojku? - Kako je on to znao? 508 01:00:26,096 --> 01:00:31,773 Jeste li dobro, glavni inspektore? - Da, ispustila sam slušalicu. 509 01:00:43,096 --> 01:00:47,248 Ne mogu vjerovati tom tipu. - Kako to misliš? 510 01:00:47,416 --> 01:00:50,965 Bez časti, bez odanosti, nema iskrenosti. 511 01:00:51,136 --> 01:00:54,845 o cemu pricas - To je policajac. 512 01:00:55,016 --> 01:01:00,170 To je cinkaroš, on nas na to vara. Probuditi se. 513 01:01:00,336 --> 01:01:05,649 Nemoj me ljutiti. Ide o novcu, a radi se o nama. 514 01:01:05,816 --> 01:01:08,250 Ako to želiš učiniti, učini to sada. 515 01:01:10,856 --> 01:01:16,249 Frank, imam vozačku dozvolu od tog Khalida Manseura. 516 01:01:16,416 --> 01:01:19,886 Vozačke dozvole vrijede pet godina. 517 01:01:20,056 --> 01:01:25,176 Ovo je obnovljeno nakon godinu dana. Prethodno je imao diplomatsku vozačku dozvolu. 518 01:01:25,336 --> 01:01:29,011 Ali provjerio sam, taj tip je mehaničar. 519 01:01:29,176 --> 01:01:34,011 Što bi trebao raditi mehaničar? s diplomatskom vozačkom dozvolom? 520 01:01:34,176 --> 01:01:38,966 Idem osobno dobiti sve podatke o tom tipu. 521 01:01:39,136 --> 01:01:41,570 Pazi. - Dolaziš li ovamo? 522 01:01:41,736 --> 01:01:43,647 Uskoro ćemo biti tamo. 523 01:01:45,616 --> 01:01:48,369 Dušo, nećeš baš izaći, zar ne? 524 01:01:48,536 --> 01:01:52,734 Moram pomoći Franku. Vraćam se za pola sata. 525 01:01:52,896 --> 01:01:58,254 Frank dolazi. Natjerati vas Ne brini, bit ćeš dobro. 526 01:02:52,656 --> 01:02:56,092 Imamo obitelj. Slušaj malo. 527 01:02:56,256 --> 01:02:59,328 Dođi za petnaest minuta u tvornicu guma. 528 01:02:59,496 --> 01:03:05,526 Ako zakasniš, ja ću ih dokrajčiti. I ne želim ubijati djecu. 529 01:03:05,696 --> 01:03:08,688 Povedi tu kurvu sa sobom i sve će biti u redu. 530 01:03:10,056 --> 01:03:14,049 Iznenađeni su. - Mora da su spavali. 531 01:03:14,216 --> 01:03:16,935 Tipičan FBI. - Reci tako. 532 01:03:30,056 --> 01:03:33,287 Stone ih ima. 533 01:03:33,456 --> 01:03:35,686 Moramo otići. 534 01:03:35,856 --> 01:03:37,574 hajde 535 01:03:47,776 --> 01:03:51,371 Nećemo se mijenjati. I dalje nas žele ubiti. 536 01:03:51,536 --> 01:03:54,972 Ima ih sedam, nas troje. 537 01:03:56,016 --> 01:04:00,965 Ima nas pet. Phil? - Zašto ne. 538 01:04:23,056 --> 01:04:26,332 Ok�, vidimo se unutra. 539 01:04:26,496 --> 01:04:30,250 Ed, drži tu liniju otvorenom. - Nastavit ćemo slušati. 540 01:04:33,016 --> 01:04:37,168 Drži se plana. - Znam što mi je činiti. 541 01:04:37,336 --> 01:04:39,611 I ja sam bio dio toga. 542 01:04:39,776 --> 01:04:42,495 čime? - U jedinici. 543 01:04:42,656 --> 01:04:47,207 Nisam bio tako dobar kao ti. - Trebao sam novac. 544 01:04:47,376 --> 01:04:53,053 Ali kunem ti se da nisam nikoga ubio. 545 01:04:53,216 --> 01:04:58,609 Ne želim da kasnije saznaš. 546 01:04:58,776 --> 01:05:02,689 Ne bi trebao misliti da nisam bio na tvojoj strani. 547 01:05:02,856 --> 01:05:06,326 Uvijek sam bio na tvojoj strani. 548 01:05:06,496 --> 01:05:09,374 Mi smo prijatelji. Pravo? 549 01:05:33,736 --> 01:05:35,647 Znaš što ti je činiti. 550 01:06:14,816 --> 01:06:16,932 Samo stoj tamo. 551 01:06:20,736 --> 01:06:22,294 Ništa. 552 01:06:23,936 --> 01:06:27,975 Bože zaboravljeni retardirani, što si mislio 553 01:06:28,136 --> 01:06:30,570 Ovo nas košta mnogo problema. 554 01:06:30,736 --> 01:06:32,454 Gdje je djevojka? 555 01:06:33,496 --> 01:06:35,327 Vi prvi. 556 01:07:17,736 --> 01:07:22,332 Frank, imaš svoje kolege postupao oštro. 557 01:07:22,496 --> 01:07:25,852 Tako sam se i ja uključio. 558 01:07:26,016 --> 01:07:30,806 Ali sada smo opet svi zajedno. 559 01:07:30,976 --> 01:07:32,853 Baš kao prije. 560 01:07:47,536 --> 01:07:50,687 Bit će sve u redu, dečki. 561 01:07:51,896 --> 01:07:54,854 Ujače Frank, pomozi nam sada. 562 01:07:57,976 --> 01:08:00,092 Nemojte nas zavaravati. 563 01:08:01,216 --> 01:08:03,446 Inače će djeca umrijeti. 564 01:08:10,256 --> 01:08:12,724 Gdje je ta kurva? 565 01:08:14,016 --> 01:08:15,654 Moram obaviti poziv. 566 01:08:17,016 --> 01:08:21,328 Smiri se, Frank. Vrlo pažljivo. 567 01:08:33,056 --> 01:08:35,251 Čuli smo. - Hajdemo. 568 01:08:35,416 --> 01:08:37,293 Eno ga. 569 01:08:42,696 --> 01:08:46,735 Bit će tamo za pet minuta. 570 01:08:46,896 --> 01:08:48,887 Ne želim svjedočiti. 571 01:08:50,616 --> 01:08:54,052 Želim novac, baš kao i ti. 572 01:08:54,216 --> 01:08:57,128 Mislite li da smo retardirani? 573 01:08:59,136 --> 01:09:02,651 Kako to misliš, Frank? Hoćete li nam se pridružiti? 574 01:09:07,016 --> 01:09:09,655 kako to misliš Samo reci riječ. 575 01:09:11,616 --> 01:09:16,610 Da čujemo što želi. Želiš li nam se pridružiti, Frank? 576 01:09:53,376 --> 01:09:55,606 Sve će biti dobro. 577 01:09:57,896 --> 01:09:59,409 Izađi van. 578 01:10:01,856 --> 01:10:03,608 Prvo Bobby. 579 01:10:09,176 --> 01:10:11,212 Izađi van. Hajde, momci. 580 01:10:13,296 --> 01:10:17,369 U autu. Mali korak. 581 01:10:30,896 --> 01:10:32,773 Do auta. Sada. 582 01:10:39,416 --> 01:10:41,008 Sve torbe. 583 01:11:25,096 --> 01:11:26,848 Pazi. 584 01:11:55,216 --> 01:11:58,447 On je mrtav. 585 01:12:03,696 --> 01:12:07,371 Trebamo djecu na sigurno. 586 01:12:09,176 --> 01:12:10,848 Bit će dobro. 587 01:12:32,376 --> 01:12:34,526 Svi još živi? 588 01:12:38,336 --> 01:12:41,294 čekaj malo Našao sam nešto. 589 01:12:49,936 --> 01:12:53,975 Što bismo sada trebali učiniti? - Saslušaj me na trenutak. 590 01:12:54,136 --> 01:12:58,573 Sve dok imamo novac, svi mogu nastaviti zajebavati. 591 01:12:58,736 --> 01:13:03,446 Moramo ustrajati neko vrijeme. Samo pomisli na novac. 592 01:13:13,056 --> 01:13:16,935 Sve u redu? - Da, dobro. 593 01:13:19,216 --> 01:13:22,367 Gdje su ostali? - Tako mi Allaha. 594 01:13:24,616 --> 01:13:27,084 Nisu uspjeli. 595 01:13:27,256 --> 01:13:30,248 Ne tako mrzovoljan. Ovo ostavlja više novca. 596 01:13:30,416 --> 01:13:33,328 To bi trebalo ublažiti bol. 597 01:13:37,176 --> 01:13:38,848 Milijuni. 598 01:13:50,776 --> 01:13:52,528 Započnite. 599 01:13:55,896 --> 01:14:00,128 znam da boli, ali novac čini puno. 600 01:14:00,296 --> 01:14:02,856 Da zovem svoju majku? 601 01:14:18,016 --> 01:14:21,486 S Billom. Imamo mali problem. 602 01:15:03,776 --> 01:15:07,212 Gospodine Woo, ovo je Khalid Manseur. 603 01:15:13,376 --> 01:15:18,052 gospodine Manseur, tvoja reputacija te prethodi. 604 01:15:18,216 --> 01:15:20,252 Prvo testirajte. 605 01:15:43,096 --> 01:15:45,656 Mi smo prijatelji. 606 01:15:45,816 --> 01:15:48,284 Znate li uopće u što se upuštate? 607 01:15:54,416 --> 01:15:57,453 Mi smo prijatelji. Pravo? 608 01:16:12,696 --> 01:16:16,166 ne pomaže, ali nisi si mogao pomoći. 609 01:16:16,336 --> 01:16:23,128 Bio je to njegov izbor. Htio je ustati za svoje principe, baš kao i ti. 610 01:16:23,296 --> 01:16:25,173 imam neke. 611 01:16:27,496 --> 01:16:31,648 CIA je početkom 1980-ih jedinica u Afganistanu... 612 01:16:31,816 --> 01:16:37,015 nazvan po palom čovjeku borac za slobodu: Khalid Manseur. 613 01:16:37,176 --> 01:16:43,365 Osam policajaca, i svi su koristili isto kodno ime. Izgled. 614 01:16:43,536 --> 01:16:47,165 Khalid Manseur. Dva lica, jedno ime. 615 01:16:47,336 --> 01:16:50,567 Mora da su obojica bili u toj jedinici. 616 01:16:50,736 --> 01:16:54,649 A onaj mrtvi kolega? - Vjerojatno je i to dio toga. 617 01:16:54,816 --> 01:16:57,694 Dobivam popis svih imena. 618 01:16:57,856 --> 01:17:01,644 Ovo su imali sa sobom. Karta, s interneta. 619 01:17:03,496 --> 01:17:04,975 Što je F4? 620 01:17:05,136 --> 01:17:12,008 Mislio sam na simbol, na datum ili vrijeme. Možda četiri sata. 621 01:17:12,176 --> 01:17:14,815 20 minuta. - Mogu li biti tamo? 622 01:17:14,976 --> 01:17:20,175 Sada čekaj FBI. Kako bi bilo Loretta i djeca? A Adriana? 623 01:17:20,336 --> 01:17:24,329 Samo daj sve od sebe. - Nisam dadilja. 624 01:17:25,776 --> 01:17:32,488 Ponesite velike puške. Dođite do I-5, izlaz 60. 625 01:17:32,656 --> 01:17:37,525 Za petnaest minuta. Nemaš više vremena, Lopresti. 626 01:17:53,736 --> 01:17:57,695 Jako lijepo. Sada možemo poslovati. 627 01:17:57,856 --> 01:18:01,246 Ne brini. Ja sam na vrhu. 628 01:18:01,416 --> 01:18:06,251 Uredi to, ja ću to ovdje urediti. Sve dok ih pronađemo. 629 01:18:22,816 --> 01:18:26,695 Radimo to bez Loprestija. - Bez pojačanja? 630 01:18:26,856 --> 01:18:30,405 Možeš li živjeti s tim? - Sigurno. 631 01:18:31,496 --> 01:18:35,648 Naredniče, mogu li sada komad žvakaće gume? 632 01:19:25,136 --> 01:19:29,175 Koliko muževa imate? - Četiri, dok ne dođe helikopter. 633 01:19:29,336 --> 01:19:32,772 Uz bol i napor. Stvarno sam zapeo. 634 01:19:33,976 --> 01:19:36,570 Trebao bi to čuti. 635 01:19:36,736 --> 01:19:39,933 Stvarno mi je žao zbog Grimesa. Sramota. 636 01:19:43,376 --> 01:19:46,846 Ti zauzmi prednju stranu, mi straga. 637 01:19:49,056 --> 01:19:53,334 Idem nazvati gdje taj helikopter ostaje. 638 01:19:56,016 --> 01:19:57,734 znaš... 639 01:19:57,896 --> 01:20:00,694 Trebale su mi njegove veze. 640 01:20:00,856 --> 01:20:05,088 Ali nisam glup kao Stone. žao mi je 641 01:20:19,816 --> 01:20:22,853 Što je to? - To su lovci. 642 01:20:23,016 --> 01:20:25,405 Hajde, skoro smo stigli. 643 01:20:26,256 --> 01:20:28,326 Transakcija je otkazana 644 01:20:28,496 --> 01:20:30,452 Van. 645 01:20:36,576 --> 01:20:38,487 Ross, dođi ovamo. 646 01:20:46,016 --> 01:20:50,612 Lopresti je bio vođa iz tog kluba u Afganistanu. 647 01:20:50,776 --> 01:20:52,812 On je unutra preko glave. 648 01:20:52,976 --> 01:20:58,004 Glupi oficir, onda se ne miješaj u to. 649 01:20:58,176 --> 01:21:00,292 Bio je to globalni dogovor. 650 01:21:09,416 --> 01:21:11,088 Razmjena? 651 01:23:03,816 --> 01:23:06,330 Glupi novak. Uspravno. 652 01:23:20,856 --> 01:23:22,926 Imam tvoju djevojku. 653 01:23:24,416 --> 01:23:26,247 Hajde, Frank. 654 01:23:27,416 --> 01:23:29,168 Ona sada umire. 655 01:23:42,056 --> 01:23:45,253 Predajem se, Frank. 656 01:24:10,376 --> 01:24:14,847 Državno odvjetništvo vas želi uvjeriti da je sve jasno i spremno. 657 01:24:15,016 --> 01:24:17,530 To nije slučaj. 658 01:24:17,696 --> 01:24:20,608 Rat je, dame i gospodo. 659 01:24:20,776 --> 01:24:26,487 Radi se o ulicama za vaš dom i za vaš život. 660 01:24:26,656 --> 01:24:32,891 Ova jedinica prolazi kroz redove i dijamante kako bismo osigurali vašu sigurnost. 661 01:24:33,056 --> 01:24:38,653 Mi pobjeđujemo u tom ratu. O tome se na kraju i radi. 662 01:24:38,816 --> 01:24:43,685 Istraga? Svi bismo treba dobiti medalju. 663 01:24:46,656 --> 01:24:51,650 Vrlo dobro, gradonačelniče. Svi smo sjebani. 664 01:24:51,816 --> 01:24:54,011 Hvala i tebi. 665 01:24:54,176 --> 01:24:56,815 Obucite se, glavni inspektore. 666 01:24:58,256 --> 01:25:00,087 Hvala, Frank. 667 01:25:01,976 --> 01:25:05,173 Učinimo ovo riješiti kao dvoje odraslih? 668 01:25:08,096 --> 01:25:13,090 Zar ne želiš uzeti komad? 12,5 milijuna dolara? 669 01:25:14,816 --> 01:25:18,331 Nije krivo. što kažeš 670 01:25:20,616 --> 01:25:22,447 Zaslužio si to. 671 01:25:28,096 --> 01:25:30,735 Oh, hoćeš pravdu? 672 01:25:30,896 --> 01:25:33,854 I to je u redu, možemo to dogovoriti. 673 01:25:44,216 --> 01:25:46,684 Dakle, dovoljno pravde? 674 01:26:00,496 --> 01:26:03,772 Sretno, Frank. - Kako se zoveš? 675 01:26:03,936 --> 01:26:06,086 Narednik Frank Gannon. 676 01:26:06,256 --> 01:26:10,295 Što nam možete reći o Jedinici za izravnu akciju? 677 01:26:10,456 --> 01:26:15,211 Istraga je u tijeku spreman za korupciju... 678 01:26:15,376 --> 01:26:17,731 na svim mogućim razinama. 679 01:26:17,896 --> 01:26:21,047 Gledajte, eno ga ujak Frank. - On je na TV-u. 680 01:26:21,216 --> 01:26:26,085 Rasprostranjena je pohvala razotkrivanju afganistanske narko bande. 681 01:26:30,576 --> 01:26:36,128 Budite uvjereni: Sve dok postoji ova vrsta ljudi žive u našem gradu... 682 01:26:36,296 --> 01:26:40,687 sposobni smo za sve. 683 01:26:40,856 --> 01:26:43,165 Takvi ljudi nam trebaju. 684 01:26:43,336 --> 01:26:47,124 Pravi policajci, pošteni građani, pravi heroji. 685 01:26:47,296 --> 01:26:48,934 uvjeravam vas... 686 01:27:11,256 --> 01:27:14,407 kako se osjećaš - Prilično dobro. 687 01:27:14,576 --> 01:27:16,407 izgledaš dobro 688 01:27:18,336 --> 01:27:23,126 Ti si heroj, pa pretpostavljam da ćeš dobiti tu medalju. 689 01:27:25,456 --> 01:27:27,526 a ti 690 01:27:27,696 --> 01:27:33,293 Mogu postati inspektor, ali onda moram blokirati. 691 01:27:33,456 --> 01:27:37,734 Rado ću ti pomoći s zadaćom. 692 01:27:44,936 --> 01:27:50,408 Usput, i ti imaš ime, Ross? 693 01:27:50,576 --> 01:27:52,532 Billie. 694 01:27:54,336 --> 01:27:58,852 Lijepo, pristaje ti. - Hvala vam, naredniče. 695 01:28:01,016 --> 01:28:03,132 Samo reci Frank. 696 01:28:13,736 --> 01:28:17,012 Ako se malo vratiš obnovili ste se... 697 01:28:18,816 --> 01:28:22,047 idemo navečer ideš na večeru ponekad? 698 01:28:22,216 --> 01:28:26,528 Znate, taj obrok između ručka i doručka? 699 01:28:28,056 --> 01:28:30,616 To mi zvuči jako zabavno. 700 01:28:31,856 --> 01:28:33,289 Znam jedno lijepo mjesto. 701 01:28:52,136 --> 01:28:57,970 Kopiranje i uređivanje NLoNDeRTiTeLS RiPTeaM - - - - > www.nlondertitles.com < - - - - 702 01:28:58,305 --> 01:29:04,439 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima odabrati najbolje titlove!