2 00:00:42,315 --> 00:00:45,767 Nyní si pamatujte ramena dozadu. 3 00:00:54,786 --> 00:00:57,403 Dobře, položte ruku kolem tvého bratra. To je vše. 4 00:00:57,497 --> 00:00:59,457 To je vše. Správně a nadechněte se. 5 00:01:01,209 --> 00:01:03,117 Dobře ještě jeden. 6 00:01:07,632 --> 00:01:09,707 Teď už jen k recenzi 7 00:01:09,801 --> 00:01:12,210 budete následovat v průvodu... 8 00:01:12,303 --> 00:01:15,223 dokud nedostanete k řediteli. 9 00:01:15,306 --> 00:01:17,882 V tom okamžiku on ti naznačí... 10 00:01:17,976 --> 00:01:20,051 zapálit svíčky z chlapců. 11 00:01:20,145 --> 00:01:22,720 Dobře chlapci pojďme se usadit. 12 00:01:29,320 --> 00:01:32,105 Bannery nahoru! 13 00:02:22,791 --> 00:02:26,868 Dámy a pánové kluci... 14 00:02:26,961 --> 00:02:28,870 Světlo poznání. 15 00:02:43,478 --> 00:02:48,900 Před sto lety v roce 1859 16 00:02:48,983 --> 00:02:52,727 V této místnosti sedělo 41 chlapců... 17 00:02:52,821 --> 00:02:55,313 a byli požádáni stejná otázka... 18 00:02:55,407 --> 00:02:58,576 že tě teď zdraví na začátku každého semestru. 19 00:02:58,660 --> 00:03:02,487 Pánové co jsou čtyři pilíře? 20 00:03:04,958 --> 00:03:09,744 Tradice. Čest. Disciplína. Excelence. 21 00:03:11,131 --> 00:03:13,091 V jejím prvním roce 22 00:03:13,174 --> 00:03:17,251 Welton Academy absolvoval pět studentů. 23 00:03:17,345 --> 00:03:20,265 Minulý rok absolvovali jsme 51. 24 00:03:20,348 --> 00:03:23,382 A to více než 75 procent z těch... 25 00:03:23,476 --> 00:03:26,229 postoupil do Ivy League. 26 00:03:26,312 --> 00:03:31,057 Tento- Tento druh úspěchu... 27 00:03:31,151 --> 00:03:33,111 je výsledek... 28 00:03:33,194 --> 00:03:38,106 vroucí obětavosti k zásadám, které se zde učí. 29 00:03:38,199 --> 00:03:41,609 Proto vy rodiče poslali nám své syny. 30 00:03:41,703 --> 00:03:44,737 Toto je důvod jsme nejlepší... 31 00:03:44,831 --> 00:03:47,865 přípravná škola ve Spojených státech. 32 00:03:56,134 --> 00:03:58,543 Jak víte 33 00:03:58,636 --> 00:04:03,673 náš milovaný pan Portius z Oddělení angličtiny v minulém semestru odešlo. 34 00:04:03,767 --> 00:04:07,635 Budete mít příležitost později setkat se s jeho náhradníkem panem Johnem Keatingem 35 00:04:09,105 --> 00:04:12,640 sám absolvent s vyznamenáním této školy. 36 00:04:12,734 --> 00:04:15,309 A kdo za posledních několik let učil... 37 00:04:15,403 --> 00:04:17,645 u vysoce uznávaných Chester School v Londýně. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,445 Richarde, zapomněl jsi tašku! 39 00:04:25,538 --> 00:04:27,697 Ahoj Johnny! Hej, jak se máš? 40 00:04:27,791 --> 00:04:30,543 Nebojte se. Dostal jsem tvůj úkol do pokoje. 41 00:04:41,971 --> 00:04:44,891 Nehýbali se jídelní kout. 42 00:04:44,974 --> 00:04:46,883 Jsem rád, že jsi mohl přijít. 43 00:04:46,976 --> 00:04:50,011 - Vzrušující obřad jako obvykle, doktore Nolane. - Byl jsi pryč příliš dlouho. 44 00:04:50,105 --> 00:04:52,013 - Dobrý den, doktore Nolane. - Jsem rád, že jsi zpátky. 45 00:04:52,107 --> 00:04:54,265 - Tohle je náš nejmladší Todd. - Pane Andersone. 46 00:04:54,359 --> 00:04:57,977 Musíš vyplnit nějaké velké boty. Váš bratr byl jedním z našich nejlepších. 47 00:04:58,071 --> 00:05:01,105 Děkuju. 48 00:05:01,199 --> 00:05:04,150 - Krásný obřad. - Děkuji. Jsem rád, že se ti to líbilo. 49 00:05:04,244 --> 00:05:06,152 - Gale. - Tome. 50 00:05:06,246 --> 00:05:08,154 - Rád tě zase vidím. - Dobrý den, pane Nolane. 51 00:05:08,248 --> 00:05:11,418 - Očekáváme velké věci letos od vás. - Děkuji, pane. 52 00:05:11,501 --> 00:05:13,409 No nezklame nás. Správně Neile? 53 00:05:13,503 --> 00:05:15,787 Udělám maximum, pane. 54 00:05:15,880 --> 00:05:17,841 Hej pojď synu. 55 00:05:17,924 --> 00:05:19,165 - Bradu nahoru. - Dobře. 56 00:05:19,259 --> 00:05:20,635 - Teď žádné slzy. - Bradu nahoru. 57 00:05:20,719 --> 00:05:22,679 - Nechci sem jít. - Miláčku, miluji tě. 58 00:05:22,762 --> 00:05:26,714 - Provedu tě. - Buď hodný kluk. Udělejte si lekce. 59 00:05:31,521 --> 00:05:34,013 Hej! slyším budeme spolubydlící. 60 00:05:34,107 --> 00:05:36,682 - Jsem Neil Perry. - Jsem Todd Anderson. 61 00:05:36,776 --> 00:05:38,851 Proč jsi opustil Balincrest? 62 00:05:38,945 --> 00:05:40,853 Můj bratr šel sem. 63 00:05:40,947 --> 00:05:42,907 Oh, takže jsi ten Anderson. 64 00:05:42,991 --> 00:05:45,191 - To je pro jeho dutiny. - Ano. Chápu. 65 00:05:45,285 --> 00:05:48,538 Jo a když nemůže polykat dáte mu jeden z nich. 66 00:05:48,621 --> 00:05:51,541 A pokud má potíže s dýcháním můžete mu některé z nich dát. 67 00:05:51,624 --> 00:05:54,992 - Vzpomněl sis na svůj vaporizér? - Ano, dal jsem to do svého pokoje. 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,625 - Ahoj, jak se vede Neile? - Ahoj Knoxi. 69 00:06:02,719 --> 00:06:05,472 Neil studijní skupina dnes večer? 70 00:06:05,555 --> 00:06:08,131 - Jo jistě. - Jako obvykle, co? 71 00:06:08,224 --> 00:06:10,977 Hej, slyšel jsem, že máš nového kluka. Vypadá to jako tuhý! 72 00:06:11,061 --> 00:06:13,897 Jejda. 73 00:06:16,566 --> 00:06:18,641 Poslouchej, Cameron nevadí. 74 00:06:18,735 --> 00:06:23,312 Narodil se s nohou v puse. Víš co myslím? 75 00:06:25,742 --> 00:06:29,110 Říká se, že... dělal jsi letní školu. 76 00:06:29,204 --> 00:06:32,321 Ano. Chemie. Můj otec myslel, že bych měl jít dopředu. 77 00:06:32,415 --> 00:06:34,323 Jaké bylo vaše léto? 78 00:06:34,417 --> 00:06:36,242 Horlivý. 79 00:06:37,921 --> 00:06:39,954 Meeks. Dveře. ZAVŘENO. 80 00:06:40,048 --> 00:06:42,206 Ano pane. 81 00:06:42,300 --> 00:06:44,500 Pánové co jsou čtyři pilíře? 82 00:06:44,594 --> 00:06:49,338 Travestie. Hrůza. Dekadence. Exkrementy. 83 00:06:49,432 --> 00:06:52,185 Dobře. Studijní skupina. 84 00:06:52,268 --> 00:06:55,188 Meeks pokročilá latina. Moc jsem neuměl anglicky. 85 00:06:55,271 --> 00:06:57,680 - Jestli chcete, máme studijní skupinu. - Jasně. 86 00:06:57,774 --> 00:07:00,016 Cameron se mě taky zeptal. Vadí někomu včetně něj? 87 00:07:00,110 --> 00:07:02,643 Hmm jaká je jeho specialita? Bootlicking? 88 00:07:02,737 --> 00:07:04,896 - No tak, je to tvůj spolubydlící. - To není moje chyba. 89 00:07:04,989 --> 00:07:09,484 omlouvám se. Jmenuji se Stephen Meeks. 90 00:07:09,577 --> 00:07:11,652 Ó! Tohle je Todd Anderson. 91 00:07:11,746 --> 00:07:13,654 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 92 00:07:13,748 --> 00:07:16,157 Charlie Dalton. 93 00:07:16,251 --> 00:07:18,701 Knox Overstreet. 94 00:07:18,795 --> 00:07:20,703 Toddův bratr byl Jeffrey Anderson. 95 00:07:20,797 --> 00:07:22,997 -Ach ano, jistě. - Co víš? 96 00:07:23,091 --> 00:07:26,959 - Valedictorian. National Merit Scholar. - No dobře... 97 00:07:27,053 --> 00:07:29,170 vítejte v Hell-tonu. 98 00:07:29,264 --> 00:07:33,309 Je to tak těžké, jak se říká pokud nejste génius jako Meeks. 99 00:07:33,393 --> 00:07:35,843 Lichotí mi. Proto mu pomáhám s latinou. 100 00:07:35,937 --> 00:07:38,857 A anglicky. A trig. 101 00:07:38,940 --> 00:07:41,974 Je to otevřené. 102 00:07:45,280 --> 00:07:47,355 Otče, myslel jsem, že jsi odešel. 103 00:07:47,449 --> 00:07:50,149 - Pane Perry. - Nechte si svá místa. 104 00:07:50,243 --> 00:07:54,028 Neile, právě jsem mluvil panu Nolanovi. 105 00:07:54,122 --> 00:07:57,375 Bereš příliš mnoho mimoškolních aktivit aktivity v tomto semestru 106 00:07:57,459 --> 00:08:00,326 a rozhodl jsem se tak měl bys zrušit školní rok. 107 00:08:00,420 --> 00:08:02,245 Ale já jsem asistent redaktora letos. 108 00:08:02,339 --> 00:08:05,998 - Je mi líto Neile. - Ale otče, já nemůžu. 109 00:08:06,092 --> 00:08:10,002 - To by nebylo fér. - Omluvíte nás na chvíli? 110 00:08:21,107 --> 00:08:24,142 Nikdy mě nezpochybňujte veřejně. Rozumíte? 111 00:08:24,235 --> 00:08:26,644 - Otče, nezpochybňoval jsem... - Po dokončení lékařské fakulty... 112 00:08:26,738 --> 00:08:28,813 a jsi na to sám pak si můžeš dělat, jak chceš. 113 00:08:28,907 --> 00:08:32,160 Ale do té doby dělej, co ti říkám. Je to jasné? 114 00:08:32,243 --> 00:08:34,819 Ano pane. omlouvám se. 115 00:08:37,082 --> 00:08:39,042 Víš, jak moc to znamená ke své matce, ne? 116 00:08:39,125 --> 00:08:41,325 Ano pane. 117 00:08:41,419 --> 00:08:45,496 Znáš mě: vždycky si toho naberu moc. 118 00:08:45,590 --> 00:08:48,166 Tak to je můj kluk. 119 00:08:48,259 --> 00:08:52,170 - Potřebujete cokoliv, co nám dáte vědět. - Ano, pane. 120 00:09:00,438 --> 00:09:04,223 Proč ne? nechat tě dělat, co chceš? 121 00:09:04,317 --> 00:09:07,602 Ano, Neile. Řekni mu to. Nemohlo to být horší. 122 00:09:07,696 --> 00:09:09,604 Oh, to je bohaté. Jako bys to řekl rodičům? 123 00:09:09,698 --> 00:09:11,606 Pan budoucí právník a pan budoucí bankéř? 124 00:09:11,700 --> 00:09:14,275 Dobře, takže se mi to nelíbí víc než ty. 125 00:09:14,369 --> 00:09:16,486 No prostě mi to neříkej jak mluvit s mým otcem. 126 00:09:16,579 --> 00:09:19,499 - Vy jste na tom stejně. - Dobře, dobře. Ježíši. 127 00:09:19,582 --> 00:09:21,699 - Tak co budeš dělat potom? - Co musím udělat. 128 00:09:21,793 --> 00:09:25,286 - Pusťte roční. - Moc bych kvůli tomu nespal. 129 00:09:25,380 --> 00:09:27,872 Je to jen banda hulvátů snaží udělat dojem na Nolana. 130 00:09:27,966 --> 00:09:31,000 je mi to jedno. já ne dej na nic z toho. 131 00:09:31,094 --> 00:09:34,837 - No, uh... Latina 8:00 v mém pokoji? - Ano. 132 00:09:34,931 --> 00:09:37,965 - To zní dobře. - Todde, můžeš se k nám přidat. 133 00:09:38,059 --> 00:09:40,510 - Jo, pojď, kamaráde. - Díky. 134 00:10:18,308 --> 00:10:20,883 Zpomalte chlapci! 135 00:10:20,977 --> 00:10:25,388 Zpomal, ty hrozný falanga pubescence! 136 00:10:25,482 --> 00:10:29,392 Vyberte tři laboratorní experimenty ze seznamu projektů... 137 00:10:29,486 --> 00:10:33,229 a podat o nich zprávu každých pět týdnů. 138 00:10:33,323 --> 00:10:37,733 Prvních 20 otázek na závěr kapitoly první mají vyjít zítra. 139 00:10:39,954 --> 00:10:41,863 - Agricolam. - Agricolam. 140 00:10:41,956 --> 00:10:43,865 - Agricola. - Agricola. 141 00:10:43,958 --> 00:10:46,242 - Agricolae. - Agricolae. 142 00:10:46,336 --> 00:10:49,089 - Agricolarum. - Agricolarum. 143 00:10:49,172 --> 00:10:51,414 - Agricolis. - Agricolis. 144 00:10:51,508 --> 00:10:53,583 - Agricolas. - Agricolas. 145 00:10:53,677 --> 00:10:55,918 - Agricolis. - Agricolis. 146 00:10:56,012 --> 00:10:58,880 - Znovu prosím. Agricola. - Agricola. 147 00:10:58,973 --> 00:11:04,729 Vaše studium trigonometrie vyžaduje absolutní přesnost. 148 00:11:04,813 --> 00:11:09,557 Každý, kdo se nepodaří odevzdat nějaký domácí úkol... 149 00:11:09,651 --> 00:11:14,729 bude penalizován jedním bodem z jejich poslední známky. 150 00:11:14,823 --> 00:11:18,691 Dovolte mi, abych vás nyní vyzval, ne aby mě v tomto bodě otestoval. 151 00:11:30,171 --> 00:11:32,413 Ahoj Spazi. Spaz. 152 00:11:32,507 --> 00:11:35,082 Poškození mozku! 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,753 - Psst! 154 00:11:56,197 --> 00:11:59,117 No tak pojď. 155 00:12:06,458 --> 00:12:09,544 - Pojďme. - Pojďme, chlapi. 156 00:12:09,627 --> 00:12:14,914 Jdeme. 157 00:12:34,319 --> 00:12:37,895 "Ó kapitáne můj kapitán." 158 00:12:37,989 --> 00:12:41,159 Kdo ví odkud to pochází? 159 00:12:41,242 --> 00:12:42,900 Někdo? 160 00:12:47,165 --> 00:12:49,407 Nemáš tušení? 161 00:12:49,501 --> 00:12:53,411 Je to z básně Walta Whitmana o panu Abrahamu Lincolnovi. 162 00:12:53,505 --> 00:12:56,591 Nyní v této třídě můžete buď mi říkejte pane Keating... 163 00:12:56,675 --> 00:13:00,668 nebo pokud jste trochu odvážnější "Ó kapitáne můj kapitán." 164 00:13:04,432 --> 00:13:07,519 Nyní mi dovolte rozptýlit několik fám aby nezapadaly do faktů. 165 00:13:07,602 --> 00:13:11,345 Ano, také jsem navštěvoval Hellton a přežil. 166 00:13:11,439 --> 00:13:15,516 A ne v té době jsem nebyl duševní obr, kterého vidíš před sebou. 167 00:13:15,610 --> 00:13:19,187 Byl jsem intelektuální ekvivalent 98kilového slabocha. 168 00:13:19,280 --> 00:13:23,191 Šel bych na pláž a lidi kopl by mi kopie Byrona do obličeje. 169 00:13:26,621 --> 00:13:32,043 Teď... pane Pitts? 170 00:13:32,127 --> 00:13:34,202 To je spíše nešťastné jméno. 171 00:13:34,295 --> 00:13:37,705 Pane Pitts, kde jste? 172 00:13:37,799 --> 00:13:42,210 Pane Pitts, mohl byste otevřít váš zpěvník na stranu 542. 173 00:13:42,303 --> 00:13:45,390 Přečtěte si první sloku básně, kterou tam najdete. 174 00:13:47,976 --> 00:13:50,551 „K Pannám dělat hodně času“? 175 00:13:50,645 --> 00:13:53,846 Ano, to je ono. 176 00:13:53,940 --> 00:13:56,724 Poněkud vhodné ne? 177 00:13:56,818 --> 00:13:59,393 „Sbírejte poupata růží, dokud můžete. 178 00:13:59,487 --> 00:14:01,395 „Starý čas stále letí. 179 00:14:01,489 --> 00:14:04,899 A ta samá květina, která se dnes usmívá zítra bude umírat." 180 00:14:04,993 --> 00:14:08,027 Děkuji, pane Pitts. 181 00:14:08,121 --> 00:14:11,207 "Shromážděte poupata, dokud můžete." 182 00:14:11,291 --> 00:14:15,034 Latinský výraz pro tento cit je „Carpe diem. " 183 00:14:15,128 --> 00:14:17,411 Kdo ví, co to znamená? 184 00:14:18,840 --> 00:14:21,249 Carpe diem. To je "Využij den." 185 00:14:21,343 --> 00:14:23,251 - Velmi dobrý pane-- - Meeks. 186 00:14:23,345 --> 00:14:26,598 Meeks. Další neobvyklé jméno. 187 00:14:26,681 --> 00:14:28,881 Využijte den. 188 00:14:28,975 --> 00:14:32,552 "Shromážděte poupata, dokud můžete." 189 00:14:32,645 --> 00:14:34,929 Proč spisovatel použít tyto řádky? 190 00:14:35,023 --> 00:14:37,859 - Protože spěchá. - Ne! Ding! 191 00:14:37,942 --> 00:14:40,184 děkuji stejně na hraní. 192 00:14:42,155 --> 00:14:45,731 Protože jsme jídlo pro červy chlapci. 193 00:14:45,825 --> 00:14:48,609 Protože tomu věřte nebo ne každý z nás v této místnosti... 194 00:14:48,703 --> 00:14:54,125 jednoho dne přestane dýchat zchladnout a zemřít. 195 00:14:56,002 --> 00:14:58,578 chtěl bych tě vykročit sem... 196 00:14:58,672 --> 00:15:01,247 a prohlédnout si některé tváře z minulosti. 197 00:15:01,341 --> 00:15:05,668 Prošel jsi kolem nich mnohokrát. Nemyslím opravdu ses na ně podíval. 198 00:15:11,393 --> 00:15:14,062 Nejsou tak odlišní od tebe jsou oni? 199 00:15:14,145 --> 00:15:16,815 Stejné účesy. 200 00:15:16,898 --> 00:15:20,016 Plný hormonů stejně jako ty. 201 00:15:20,110 --> 00:15:25,532 Neporazitelný, jak se cítíte. Svět je jejich ústřice. 202 00:15:25,615 --> 00:15:28,733 Věří, že k tomu jsou předurčeni skvělé věci jako mnozí z vás. 203 00:15:28,827 --> 00:15:31,068 Jejich oči jsou plné naděje stejně jako ty. 204 00:15:31,162 --> 00:15:33,832 Čekali? dokud nebylo pozdě... 205 00:15:33,915 --> 00:15:37,366 udělat z jejich životů byť jen jeden kousek čeho byli schopni? 206 00:15:37,460 --> 00:15:42,538 Protože to vidíte pánové kluci teď oplodňují narcisy. 207 00:15:44,259 --> 00:15:47,178 Ale když posloucháš opravdu blízko... 208 00:15:47,262 --> 00:15:50,181 můžete je slyšet šeptat jejich odkaz vám. 209 00:15:50,265 --> 00:15:52,173 Nakloňte se. 210 00:15:52,267 --> 00:15:57,887 Poslouchejte. Slyšíš to? 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,521 Carpe. 212 00:16:09,034 --> 00:16:11,870 Slyšíš to? 213 00:16:11,953 --> 00:16:17,292 Carpe. 214 00:16:17,375 --> 00:16:22,714 Carpe diem. 215 00:16:22,797 --> 00:16:27,542 Využijte den chlapci. 216 00:16:27,635 --> 00:16:33,141 Udělejte si životy mimořádné. 217 00:16:46,488 --> 00:16:49,240 - To bylo divné. - Ale jinak. 218 00:16:49,324 --> 00:16:51,899 Strašidelné, pokud se mě ptáte. 219 00:16:51,993 --> 00:16:54,068 Myslíš, že nás vyzkouší na ty věci? 220 00:16:54,162 --> 00:16:57,248 No tak Camerone. Nedostáváš nic? 221 00:16:57,332 --> 00:16:59,407 Co? Co? 222 00:17:01,670 --> 00:17:05,496 Pojďme chlapci. Nahoďte se sem. To znamená ty Daltone! 223 00:17:05,590 --> 00:17:07,832 Kdo se chystá rychle studijní skupina dnes večer lidi? 224 00:17:07,926 --> 00:17:10,001 - Já. - Cože? 225 00:17:10,095 --> 00:17:13,504 Nezvládnu to, kluci. musím mít večeři v domě Danburryových dnes večer. 226 00:17:13,598 --> 00:17:15,506 Danburryovi? Kdo jsou Danburryovi? 227 00:17:15,600 --> 00:17:17,508 Velké kamence. Jak se ti to povedlo? 228 00:17:17,602 --> 00:17:20,011 Přátelé mého táty. Pravděpodobně jsou v devadesáti nebo tak něco. 229 00:17:20,105 --> 00:17:21,512 Ooh! 230 00:17:21,606 --> 00:17:24,015 Cokoli je lepší než Hell-ton hash Knox. 231 00:17:24,109 --> 00:17:26,684 - Já to podpořím. - Jo, uvidíme. 232 00:17:26,778 --> 00:17:30,521 Přijdete dnes večer do studijní skupiny? 233 00:17:30,615 --> 00:17:34,525 Uh... ne. Ne já-- Uh, mám nějakou historii, kterou chci udělat. 234 00:17:34,619 --> 00:17:37,372 Přizpůsobte se. 235 00:18:10,405 --> 00:18:12,313 Připraveni Overstreet? 236 00:18:14,409 --> 00:18:16,692 Připraven vyrazit, pane. 237 00:18:41,603 --> 00:18:44,011 Chete, můžeš to dostat? 238 00:18:44,105 --> 00:18:46,180 - Nemůžu mami. - Dostanu to! 239 00:18:51,571 --> 00:18:54,188 Mohu vám pomoci? 240 00:18:54,282 --> 00:18:57,859 Ahoj. Knox Overstreet. 241 00:18:57,952 --> 00:19:01,696 -Doktore Hagere. - Ahoj. 242 00:19:01,790 --> 00:19:03,666 Tohle jsou Danburryovi správně? 243 00:19:03,750 --> 00:19:07,034 - Přišel jsi za Chetem? - Paní Danburryová? 244 00:19:07,128 --> 00:19:11,205 - Ne. - Promiň. Děkuju. Jsem paní Danburryová. 245 00:19:11,299 --> 00:19:13,207 - Vy musíte být Knox. - Ano. 246 00:19:13,301 --> 00:19:16,054 Zpět v 9:00? Prosím, vstupte. 247 00:19:16,137 --> 00:19:18,045 - Chrisi, pojď! - Chete, jdu. 248 00:19:18,139 --> 00:19:20,506 Knox. Jak se máte? Joe Danburry. 249 00:19:20,600 --> 00:19:23,353 - Rád vás poznávám, pane. - Je to plivající obraz jeho otce. 250 00:19:23,436 --> 00:19:25,344 - Jak se má? Pojďte dál. - Chrisi! 251 00:19:25,438 --> 00:19:28,014 - Skvělé. Právě udělal velký případ pro G.M. - Vím, kam máte namířeno. 252 00:19:28,108 --> 00:19:30,433 - Už jdu. - Jako otec jako syn, co? 253 00:19:32,112 --> 00:19:34,072 Ooh! Psycho! 254 00:19:34,155 --> 00:19:36,647 - Ano! - Na královnu- Šest. 255 00:19:36,741 --> 00:19:39,358 - Další hra? - Co tím myslíš? - Fuj! 256 00:19:39,452 --> 00:19:42,706 stačí nahradit tato čísla zde s 'x "pro 'x" a 'y. " 257 00:19:42,789 --> 00:19:45,323 - Samozřejmě. - Samozřejmě. V čem je tedy problém? 258 00:19:45,417 --> 00:19:48,086 Myslíš, že se tam můžu dostat? Celý den jsi to žvanil. 259 00:19:48,169 --> 00:19:50,244 - Počkejte. Ne. - Jaká byla večeře? 260 00:19:50,338 --> 00:19:52,371 co? 261 00:19:52,465 --> 00:19:56,125 - Jaká byla večeře? - Hrozné. 262 00:19:57,512 --> 00:20:01,214 - Strašné. - Proč? Co se stalo? 263 00:20:04,144 --> 00:20:08,721 Dnes večer jsem se setkal nejkrásnější holka... 264 00:20:08,815 --> 00:20:11,224 jsem kdy viděl v celém mém životě. 265 00:20:11,317 --> 00:20:14,018 jsi blázen? Co je na tom špatného? 266 00:20:14,112 --> 00:20:18,241 Je prakticky zasnoubená k Chetu Danburrymu. 267 00:20:18,324 --> 00:20:19,951 Ten chlap by mohl jíst fotbal. 268 00:20:20,035 --> 00:20:22,110 - Škoda. - "Škoda"? 269 00:20:22,203 --> 00:20:24,737 Je to horší než "škoda" Pittsie. Je to tragédie. 270 00:20:24,831 --> 00:20:27,584 Tak krásná dívka zamilovaný do takového hulváta. 271 00:20:27,667 --> 00:20:30,118 Všichni dobří jdou na hulváta. To víš. 272 00:20:30,211 --> 00:20:32,745 Jo zapomeň na ni. Otevřete svou knihu triků a pokuste se vyřešit problém 5. 273 00:20:32,839 --> 00:20:35,248 Nemůžu jen tak zapomenout na její Cameron. 274 00:20:35,342 --> 00:20:38,209 A já určitě nemůžu myslet na trig. 275 00:20:38,303 --> 00:20:40,461 Máme to! 276 00:20:40,555 --> 00:20:43,308 Dobře pánové. Pět minut. 277 00:20:43,391 --> 00:20:45,800 Jdeme. 278 00:20:45,894 --> 00:20:49,595 - Viděl jsi ji nahou? - Velmi vtipný Daltone. 279 00:20:49,689 --> 00:20:52,640 To by nebylo rádio na klíně 280 00:20:52,734 --> 00:20:57,145 - že by to byl pan Pitts? - Ne, pane. Vědecký experiment. 281 00:20:57,238 --> 00:20:59,313 Radar. 282 00:21:03,912 --> 00:21:08,698 Pánové otevřete svůj text na stranu 21 úvodu. 283 00:21:08,792 --> 00:21:12,201 Pane Perry budete číst úvodní odstavec předmluvy 284 00:21:12,295 --> 00:21:14,454 oprávněný "Porozumění poezii." 285 00:21:15,799 --> 00:21:20,543 "Pochopte poezii" od Dr. J. Evanse Pritcharda Ph.D. 286 00:21:20,637 --> 00:21:23,390 „Abychom plně porozuměli poezii nejdřív musíme umět plynule... 287 00:21:23,473 --> 00:21:26,393 „s jeho metrovým rýmem a figury řeči. 288 00:21:26,476 --> 00:21:28,384 „Pak se zeptejte na dvě otázky. 289 00:21:28,478 --> 00:21:30,720 „Jedna.: Jak rafinovaně má cíl báseň byla přenesena? 290 00:21:30,814 --> 00:21:34,307 "A za druhé: Jak důležité." je to objektivní? 291 00:21:34,401 --> 00:21:36,309 „Otázka jedna hodnotí dokonalost básně. 292 00:21:36,403 --> 00:21:38,394 „Otázka dvě sazby její důležitost. 293 00:21:38,488 --> 00:21:40,897 "A jednou ty otázky." byly zodpovězeny... 294 00:21:40,990 --> 00:21:44,400 „určující velikost básně stává poměrně jednoduchou záležitostí. 295 00:21:44,494 --> 00:21:47,069 „Pokud má báseň skóre neboť dokonalost je vykreslena... 296 00:21:47,163 --> 00:21:49,238 "na horizontále z grafu... 297 00:21:49,332 --> 00:21:52,742 “ a jeho důležitost je vynesena na svislici 298 00:21:52,836 --> 00:21:56,089 "potom počítat celková plocha básně... 299 00:21:56,172 --> 00:21:58,873 “ dává opatření své velikosti. 300 00:22:01,469 --> 00:22:06,714 „Sonet od Byrona by mohl skóre vysoko na vertikále 301 00:22:06,808 --> 00:22:09,728 „ale jen průměr na horizontále. 302 00:22:09,811 --> 00:22:13,012 Shakespearovský sonet na druhou stranu 303 00:22:13,106 --> 00:22:16,443 "oboje by mělo vysoké skóre horizontálně i vertikálně 304 00:22:16,526 --> 00:22:18,434 'poddajný obrovská celková plocha;: 305 00:22:18,528 --> 00:22:21,865 "tím odhaluje ta báseň je opravdu skvělá. 306 00:22:21,948 --> 00:22:26,734 "Jak budete pokračovat v poezii." tato kniha praktikuje tuto metodu hodnocení. 307 00:22:26,828 --> 00:22:29,529 „Jako vaši schopnost hodnotit básně tímto způsobem roste 308 00:22:29,622 --> 00:22:35,409 tak bude- - tak bude vaše potěšení a porozumění poezii." 309 00:22:39,841 --> 00:22:41,749 Exkrementy. 310 00:22:44,179 --> 00:22:46,546 To si myslím pana J. Evanse Pritcharda. 311 00:22:46,639 --> 00:22:49,757 Nepokládáme potrubí. Mluvíme o poezii. 312 00:22:49,851 --> 00:22:53,104 Chci říct, jak můžete popsat poezii jako American Bandstand? 313 00:22:53,188 --> 00:22:58,057 "Mám rád Byrona. Dávám mu 42." Ale nemůžu na to tančit." 314 00:22:58,151 --> 00:23:01,237 Teď tě chci vytrhnout tu stránku. 315 00:23:01,321 --> 00:23:04,689 Pokračuj. Vytrhněte celou stránku. 316 00:23:07,327 --> 00:23:09,902 Slyšel jsi mě. Vytrhni to. 317 00:23:09,996 --> 00:23:12,447 Vytrhni to! 318 00:23:12,540 --> 00:23:14,657 Pokračuj. Vytrhni to. 319 00:23:16,044 --> 00:23:18,453 Děkuji, pane Daltone. 320 00:23:18,546 --> 00:23:20,538 Pánové vám řeknou co. Netrhejte jen tu stránku. 321 00:23:20,632 --> 00:23:25,460 Vytrhněte celý úvod. Chci, aby to odešlo do historie. Nenech nic. 322 00:23:25,553 --> 00:23:29,849 Vytrhni to! Rip! Buď pryč J. Evans Pritchard Ph.D.! 323 00:23:29,933 --> 00:23:32,383 Rip! Skartujte! Roztrhnout! 324 00:23:32,477 --> 00:23:35,480 Vytrhni to! nechci nic slyšet ale trhání pana Pritcharda! 325 00:23:35,563 --> 00:23:38,316 Proděravíme to a dáme na rolku! 326 00:23:38,400 --> 00:23:40,808 Není to Bible. Za tohle nepůjdeš do pekla. 327 00:23:43,363 --> 00:23:46,814 Pokračuj. Udělejte čistou slzu. Nechci, aby z toho nic nezbylo. 328 00:23:46,908 --> 00:23:49,275 Neměli bychom to dělat. 329 00:23:49,369 --> 00:23:51,819 Rip! Rip! Rip! 330 00:23:51,913 --> 00:23:53,821 Vytrhni to! Rip! 331 00:23:58,128 --> 00:24:02,121 Roztrhni to! Jo! Vytrhni to! 332 00:24:05,719 --> 00:24:08,722 - Roztrhni to! - Co se to tu sakra děje? 333 00:24:10,098 --> 00:24:13,674 - Neslyším dost trhání. - Pane Keating. 334 00:24:13,768 --> 00:24:16,135 Pane McAllistere. 335 00:24:16,229 --> 00:24:20,723 Omlouvám se já-- Nevěděl jsem, že jsi tady. 336 00:24:20,817 --> 00:24:26,687 - Jsem. - Ach. Takže jsi. 337 00:24:26,781 --> 00:24:28,856 Promiňte. 338 00:24:30,618 --> 00:24:32,902 Trhejte dál pánové. 339 00:24:32,996 --> 00:24:35,696 Tohle je bitva a válka. 340 00:24:35,790 --> 00:24:37,865 A oběti mohou být vaše srdce a duše. 341 00:24:37,959 --> 00:24:39,867 Děkuji, pane Daltone. 342 00:24:39,961 --> 00:24:43,048 Armády akademiků kupředu měření poezie. 343 00:24:43,131 --> 00:24:45,039 Žádný! nebudeme mít to tady. 344 00:24:45,133 --> 00:24:47,041 Už ne pana J. Evans Pritchard. 345 00:24:47,135 --> 00:24:50,388 Moje třída se teď naučíte zamyslet se znovu nad sebou. 346 00:24:50,472 --> 00:24:54,006 Naučíte se vychutnat si slova a jazyk. 347 00:24:54,100 --> 00:24:56,384 Je jedno co kdokoli vám řekne 348 00:24:56,478 --> 00:25:00,221 slova a myšlenky může změnit svět. 349 00:25:00,315 --> 00:25:02,682 Vidím ten pohled v očích pana Pittse... 350 00:25:02,776 --> 00:25:05,017 jako literatura 19. století nemá co dělat... 351 00:25:05,111 --> 00:25:07,019 s nástupem na obchodní školu nebo lékařskou fakultu. 352 00:25:07,113 --> 00:25:09,021 Právo? Možná. 353 00:25:09,115 --> 00:25:11,190 Pane Hopkinsi, můžete souhlasit s ním myslí 354 00:25:11,284 --> 00:25:14,537 „Ano, měli bychom se prostě učit náš pan Pritchard... 355 00:25:14,621 --> 00:25:17,540 "a naučte se náš rým a metr." a v klidu se pustit do podnikání... 356 00:25:17,624 --> 00:25:20,710 dosažení jiných ambicí." 357 00:25:20,794 --> 00:25:23,713 Mám pro tebe malé tajemství. schoulit se. 358 00:25:23,797 --> 00:25:25,705 schoulit se! 359 00:25:33,640 --> 00:25:37,049 Nečteme a nepíšeme poezie, protože je roztomilá. 360 00:25:37,143 --> 00:25:41,888 Čteme a píšeme poezii, protože jsme členy lidské rasy. 361 00:25:41,981 --> 00:25:46,726 A lidská rasa je naplněn vášní. 362 00:25:46,820 --> 00:25:49,395 Medicínské právo obchodní inženýrství: 363 00:25:49,489 --> 00:25:52,659 to jsou ušlechtilé cíle a nezbytné k udržení života. 364 00:25:52,742 --> 00:25:55,234 Ale poezii 365 00:25:55,328 --> 00:25:59,405 krása romance láska-- 366 00:25:59,499 --> 00:26:02,074 to jsou co zůstaneme naživu. 367 00:26:02,168 --> 00:26:05,005 Cituji z Whitmana: 368 00:26:05,088 --> 00:26:09,134 „Ó já, život otázek z těchto opakujících se. 369 00:26:09,217 --> 00:26:12,303 „Z nekonečných vlaků nevěřících. 370 00:26:12,387 --> 00:26:15,306 „Měst plných s hloupými. 371 00:26:15,390 --> 00:26:18,674 „Co dobrého mezi tím Ó já, život? 372 00:26:18,768 --> 00:26:22,678 "Odpověď: že jsi tady. 373 00:26:22,772 --> 00:26:26,849 „Ten život existuje a identitu. 374 00:26:26,943 --> 00:26:29,352 „To je ta mocná hra jde dál 375 00:26:29,446 --> 00:26:32,021 a můžete přispět verš." 376 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 „To je ta mocná hra jde dál 377 00:26:36,870 --> 00:26:40,696 a můžete přispět verš. " 378 00:26:44,294 --> 00:26:46,410 Jaký bude váš verš? 379 00:26:50,425 --> 00:26:53,209 Za to, jací jsme chystá přijmout 380 00:26:53,303 --> 00:26:56,389 ať nás Pán učiní opravdu vděčný. 381 00:26:56,473 --> 00:26:58,381 Amen. 382 00:27:10,111 --> 00:27:12,864 Docela zajímavá třída dal jste dnes panu Keatingovi. 383 00:27:12,947 --> 00:27:15,867 - Promiňte, jestli jsem vás šokoval, pane McAllistere. - Není třeba se omlouvat. 384 00:27:15,950 --> 00:27:19,037 Bylo to velmi fascinující i když to bylo zavádějící. 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,028 Myslíš, že ano? 386 00:27:21,122 --> 00:27:24,376 Tím, že je budete povzbuzovat, podstupujete velké riziko stát se umělci John. 387 00:27:24,459 --> 00:27:28,202 Když si uvědomí, že jsou ne Rembrandts Shakespeare nebo Mozarts 388 00:27:28,296 --> 00:27:29,871 budou tě za to nenávidět. 389 00:27:29,964 --> 00:27:33,374 Nemluvíme o umělcích Georgi. Mluvíme o volnomyšlenkářích. 390 00:27:33,468 --> 00:27:35,877 Volnomyšlenkáři v 17? 391 00:27:35,970 --> 00:27:37,879 Legrační, že jsem tě nikdy nevázal jako cynik. 392 00:27:40,308 --> 00:27:43,009 Žádný cynik. 393 00:27:43,103 --> 00:27:45,063 Realista. 394 00:27:45,146 --> 00:27:49,223 „Ukažte mi nespoutané srdce hloupými sny 395 00:27:49,317 --> 00:27:51,517 a já ti ukážu šťastný muž." 396 00:27:51,611 --> 00:27:55,229 „Ale jen v jejich snech mohou být muži skutečně svobodní. 397 00:27:55,323 --> 00:27:58,274 „Tak to bylo vždycky a vždy to tak bude." 398 00:27:58,368 --> 00:28:00,401 Tennyson? 399 00:28:00,495 --> 00:28:02,653 Ne. Keating. 400 00:28:07,502 --> 00:28:10,077 Hej, našel jsem jeho seniora ročník v knihovně. 401 00:28:10,171 --> 00:28:13,206 Poslouchej tohle. Kapitán fotbalového týmu. 402 00:28:13,299 --> 00:28:16,219 Redaktor školní ročenky. Vázaná na Cambridge. 403 00:28:16,302 --> 00:28:19,472 Stehenní muž a Společnost mrtvých básníků. 404 00:28:19,556 --> 00:28:22,256 „S největší pravděpodobností muž Dělat cokoliv." 405 00:28:22,350 --> 00:28:25,718 Stehenní muž? Pan "K" byl pekelný vzbuzovač. 406 00:28:25,812 --> 00:28:28,513 Co je Společnost mrtvých básníků? 407 00:28:28,606 --> 00:28:30,515 - Nevím. - Je v ročence nějaký obrázek? 408 00:28:30,608 --> 00:28:32,517 - Nic. Žádná jiná zmínka o tom. - Ten kluk tam 409 00:28:32,610 --> 00:28:34,519 uvidíme se po obědě. 410 00:28:38,116 --> 00:28:40,024 Pane Keating? 411 00:28:40,118 --> 00:28:42,819 Pane Keating? 412 00:28:42,912 --> 00:28:45,446 Pane? 413 00:28:45,540 --> 00:28:48,293 - Řekni něco. - Ó kapitáne, můj kapitáne? 414 00:28:48,376 --> 00:28:50,868 Pánové. 415 00:28:50,962 --> 00:28:54,539 Jen jsme hledali ve vaší staré roční. 416 00:28:54,632 --> 00:28:56,916 Bože můj. 417 00:28:57,010 --> 00:29:00,378 Ne, to nejsem já. 418 00:29:00,472 --> 00:29:03,423 Stanley "Nástroj" Wilson. 419 00:29:05,935 --> 00:29:09,595 - Bože. - Co byla Společnost mrtvých básníků? 420 00:29:13,943 --> 00:29:17,478 Pochybuji o současné administrativě by se na to dívalo příliš příznivě. 421 00:29:17,572 --> 00:29:20,241 Proč? co to bylo? 422 00:29:23,078 --> 00:29:27,290 - Pánové, dokážete udržet tajemství? - Jasně. 423 00:29:29,584 --> 00:29:35,173 Mrtví básníci byli zasvěceni vysát dřeň ze života. 424 00:29:35,256 --> 00:29:38,510 To je věta od Thoreaua, kterou bychom použili na začátku každého setkání. 425 00:29:38,593 --> 00:29:41,169 Vidíš, sešli bychom se ve staré indické jeskyni... 426 00:29:41,262 --> 00:29:45,809 a střídavě číst od Thoreaua Whitman Shelley- - velcí. 427 00:29:45,892 --> 00:29:47,686 Dokonce i některé naše vlastní verše. 428 00:29:47,769 --> 00:29:51,387 A v okouzlení okamžiku nechali bychom poezii působit její kouzlo. 429 00:29:51,481 --> 00:29:54,682 Chceš říct, že to byla parta kluků sedět a číst poezii? 430 00:29:54,776 --> 00:29:57,696 Žádný pan Overstreet. Nebyli to jen chlapi. 431 00:29:57,779 --> 00:30:01,032 Nebyli jsme řecká organizace. Byli jsme romantici. 432 00:30:01,116 --> 00:30:06,152 Nečetli jsme jen poezii, nechali jsme to kape nám z jazyka jako med. 433 00:30:06,246 --> 00:30:10,875 Duchové se vznesli, ženy omdlely a bohové byli stvořeni, pánové. 434 00:30:10,959 --> 00:30:13,409 Není to špatný způsob strávit večer, jo? 435 00:30:13,503 --> 00:30:14,827 Hmm. 436 00:30:14,921 --> 00:30:17,705 Děkuji, pane Perry pro tuto procházku po amnézii. 437 00:30:17,799 --> 00:30:19,832 Spálit to. 438 00:30:19,926 --> 00:30:22,710 Hlavně můj obrázek. 439 00:30:22,804 --> 00:30:28,226 Společnost mrtvých básníků. 440 00:30:28,309 --> 00:30:30,270 Co? 441 00:30:34,149 --> 00:30:36,390 - Říkám, že půjdeme dnes večer. - Dnes večer? 442 00:30:36,484 --> 00:30:38,559 - Počkejte chvilku. - Všichni dovnitř? 443 00:30:38,653 --> 00:30:40,728 - Kde je ta jeskyně, o které mluví? - Je to za potokem. 444 00:30:40,822 --> 00:30:43,231 - Vím, kde to je. - To jsou míle. 445 00:30:43,324 --> 00:30:46,526 - Zní mi to nudně. - Nechoď. 446 00:30:46,619 --> 00:30:49,070 - Víš kolik mluvíme o nedostatcích? -Tak nechoď. Prosím. 447 00:30:49,164 --> 00:30:51,572 Podívejte se, co říkám je, že musíme být opatrní. 448 00:30:51,666 --> 00:30:54,784 - Nemůžeme se nechat chytit. - Sakra, Sherlocku. 449 00:30:54,878 --> 00:30:57,745 Vy tam kluci! Pospěšte si! 450 00:30:57,839 --> 00:31:00,925 - Dobře, kdo je uvnitř? - No tak Neile. Hager's-- 451 00:31:01,009 --> 00:31:04,377 Zapomeňte na Hagera! Žádný! kdo je tam? 452 00:31:04,471 --> 00:31:06,295 jsem tam. 453 00:31:07,474 --> 00:31:10,091 Varuji tě! Pohyb! 454 00:31:10,185 --> 00:31:11,300 Já taky. 455 00:31:11,394 --> 00:31:13,761 - Neila neznám. - Cože? Pitts! 456 00:31:13,855 --> 00:31:15,763 - Pittsie pojď. - Jeho známky bolí. 457 00:31:15,857 --> 00:31:18,558 - Můžeš mu pomoct Meeksi. - Co je to za půlnoční studijní skupina? 458 00:31:18,651 --> 00:31:21,404 Zapomeň na to Pitts. jdeš. Také vás bolí známky? 459 00:31:21,488 --> 00:31:23,813 - Jednou zkusím cokoliv. - Kromě sexu. 460 00:31:23,907 --> 00:31:26,232 - Ha ha ha. - Jsem tam, dokud budeme opatrní. 461 00:31:26,326 --> 00:31:28,901 - A co ty, Knoxi? - Neznám Charlieho. 462 00:31:28,995 --> 00:31:31,070 Pojď, Knoxi. Pomůže ti to získat Chrise. 463 00:31:31,164 --> 00:31:33,072 Jo? Jak? 464 00:31:33,166 --> 00:31:36,909 - Ženy omdlévají. - Ale proč omdlévají? 465 00:31:37,003 --> 00:31:40,455 Charlie, řekni mi, proč omdlévají! Charlie! 466 00:31:43,009 --> 00:31:45,460 Dobře po proudu k vodopádu. 467 00:31:45,553 --> 00:31:47,462 Je to tam. Musí to být na březích. 468 00:31:47,555 --> 00:31:49,464 Nevím. Začíná to znít nebezpečně. 469 00:31:49,557 --> 00:31:52,967 - Proč nezůstaneš doma? - Hej, ty jsi blázen. 470 00:31:53,061 --> 00:31:56,929 Proboha přestaň žvanit a posaď se. 471 00:32:03,947 --> 00:32:06,647 - Todde, přijdeš dnes večer? - Ne. 472 00:32:06,741 --> 00:32:08,816 proč ne? Bože, byl jsi tam. Slyšel jsi Keatinga. 473 00:32:08,910 --> 00:32:11,277 - Nechceš s tím něco udělat? - Ano. 474 00:32:11,371 --> 00:32:15,667 -Ale-- - Ale? Ale co? 475 00:32:17,460 --> 00:32:21,204 Keating řekl, že všichni střídal čtení 476 00:32:21,297 --> 00:32:24,050 a to nechci dělat. 477 00:32:24,134 --> 00:32:26,292 Bože, to opravdu máš s tím máš problém, ne? 478 00:32:28,471 --> 00:32:30,880 N- Ne, nemám problém. 479 00:32:30,974 --> 00:32:34,310 Neil já jen-- Nechci to udělat dobře? 480 00:32:34,394 --> 00:32:36,886 V pořádku. 481 00:32:36,980 --> 00:32:40,556 Co kdybyste nemuseli číst? Co kdybyste jen přišli a poslouchali? 482 00:32:40,650 --> 00:32:43,737 - Tak to nefunguje. - Tak zapomeň, jak to funguje. 483 00:32:43,820 --> 00:32:47,730 Co když-- Co když řekli, že je to v pořádku? 484 00:32:47,824 --> 00:32:50,691 Co- - Co budeš? jít nahoru a zeptat se jich? 485 00:32:50,785 --> 00:32:53,538 Ne. Ne Neil. 486 00:32:53,621 --> 00:32:55,822 - Hned jsem zpátky. - Neile. Neile! 487 00:32:58,585 --> 00:33:01,921 Oh, drž hubu? 488 00:33:04,007 --> 00:33:06,040 To je kvůli mému astmatu, dobře? 489 00:33:06,134 --> 00:33:08,709 Mohl bys to prosím vrátit? 490 00:33:08,803 --> 00:33:10,711 Co se děje? Nemáš rád hady? 491 00:33:10,805 --> 00:33:12,880 - Jste uvnitř. - Jdi ode mě dobře? 492 00:33:12,974 --> 00:33:16,384 - Proč si nezkontroluješ kapsu? 493 00:33:16,478 --> 00:33:20,221 - No tak. Musím si vyčistit zuby. - Vypadni- - Vypadni. 494 00:33:20,315 --> 00:33:24,225 - Vystřihni tam tu raketu! 495 00:34:26,131 --> 00:34:30,708 Jít. Jít. 496 00:36:04,104 --> 00:36:06,596 - Jsem mrtvý básník! - Sakra Charlie. 497 00:36:06,690 --> 00:36:10,558 - Kluci! Tady! - Legrační. Jsi fakt vtipný. 498 00:36:10,652 --> 00:36:12,685 Je to moc mokré. 499 00:36:12,779 --> 00:36:14,687 Bože ty se snažíš vykouřit nás odtud? 500 00:36:14,781 --> 00:36:16,856 Ne ne. Kouř je jít přímo nahoru tímto otvorem. 501 00:36:19,994 --> 00:36:22,695 Jsi v pořádku? 502 00:36:22,789 --> 00:36:25,198 Bože. Klauni. 503 00:36:25,291 --> 00:36:27,867 Dobře, zapomeň na oheň. 504 00:36:27,961 --> 00:36:31,047 Pojďme pánové. 505 00:36:31,131 --> 00:36:35,176 - Tímto se znovu scházím Společnost mrtvých básníků 506 00:36:35,260 --> 00:36:37,543 kapitola Welton. 507 00:36:37,637 --> 00:36:39,545 Schůzky budou řídil jsem sám... 508 00:36:39,639 --> 00:36:41,714 a druhý noví zasvěcenci jsou nyní přítomni. 509 00:36:41,808 --> 00:36:43,841 Todd Anderson, protože raději nečte 510 00:36:43,935 --> 00:36:46,427 zachová minuty schůzí. 511 00:36:46,521 --> 00:36:49,555 Teď budu číst tradiční úvodní zpráva... 512 00:36:49,649 --> 00:36:51,557 členem Společnosti Henry David Thoreau. 513 00:36:51,651 --> 00:36:54,571 „Šel jsem do lesa, protože Chtěl jsem žít záměrně. 514 00:36:54,654 --> 00:36:57,323 Chtěl jsem žít hluboko a sát ven všechnu dřeň života." 515 00:36:57,407 --> 00:36:58,981 Já to podpořím. 516 00:36:59,075 --> 00:37:01,567 „Vyhodit všechno, co nebyl život. 517 00:37:01,661 --> 00:37:03,486 "A ne když jsem přišel zemřít 518 00:37:03,580 --> 00:37:05,947 objevit že jsem nežil." 519 00:37:09,544 --> 00:37:12,630 - Keating je označen hromada dalších stránek. - Dobrá přestávka! 520 00:37:12,714 --> 00:37:14,831 Kopejte hluboko. Tady. Tady to položte. 521 00:37:14,924 --> 00:37:16,999 Na bahně? Budeme dát naše jídlo na bahno? 522 00:37:17,093 --> 00:37:19,335 Meeks si odložil kabát. Pikniková deka. 523 00:37:19,429 --> 00:37:22,349 Použijte Meeksův kabát. 524 00:37:22,432 --> 00:37:24,340 Taky si nic nezadržuj. 525 00:37:24,434 --> 00:37:27,187 - Vy mi vždycky kazíte kouř. - Rozinky? 526 00:37:27,270 --> 00:37:29,178 - Fuj. - Počkejte chvíli! 527 00:37:29,272 --> 00:37:32,359 - Kdo nám dal půl rohlíku? - Sním druhou polovinu. 528 00:37:32,442 --> 00:37:35,226 - Pojď! - Co chceš, abych to vrátil? 529 00:37:35,320 --> 00:37:38,354 Byla tmavá a deštivá noc a tato stará dáma 530 00:37:38,448 --> 00:37:40,690 který měl vášeň pro skládačky 531 00:37:40,784 --> 00:37:45,330 seděla sama ve svém domě u svého stolu k dokončení nové skládačky. 532 00:37:45,413 --> 00:37:48,197 Ale jak se kousala puzzle dohromady 533 00:37:48,291 --> 00:37:50,199 uvědomila si k jejímu úžasu 534 00:37:50,293 --> 00:37:53,703 že obraz, který se vytvořil byl její vlastní pokoj. 535 00:37:53,797 --> 00:37:56,038 A ta postava ve středu skládačky 536 00:37:56,132 --> 00:37:58,708 jak to dokončila byla ona sama. 537 00:37:58,802 --> 00:38:02,847 A s třesoucíma se rukama umístila poslední čtyři kusy... 538 00:38:02,931 --> 00:38:08,009 a zděšeně zíral do tváře šíleného šílence u okna. 539 00:38:08,103 --> 00:38:12,013 To poslední tato stará dáma někdy slyšela... 540 00:38:12,107 --> 00:38:14,859 - byl zvuk rozbíjejícího se skla. - Ne, neudělala. 541 00:38:14,943 --> 00:38:17,696 Ano, je to pravda. To je pravda. 542 00:38:17,779 --> 00:38:20,354 Mám jeden, který je lepší. 543 00:38:20,448 --> 00:38:22,774 já ano. Je tam mladý manželský pár 544 00:38:22,867 --> 00:38:25,359 a jedou lesem v noci na dlouhé cestě. 545 00:38:25,453 --> 00:38:28,029 A dojde jim benzín a je tam šílenec na... 546 00:38:28,123 --> 00:38:29,530 Ta věc s rukou? 547 00:38:29,624 --> 00:38:31,532 Miluju ten příběh! 548 00:38:31,626 --> 00:38:33,534 - Řekl jsem ti to. - Ne. 549 00:38:33,628 --> 00:38:35,703 - Dostal jsem to na táboře v šesté třídě. - Minulý rok? 550 00:38:35,797 --> 00:38:37,872 „Ve špatném příbytku v Shanking Road 551 00:38:37,966 --> 00:38:39,874 “ žil muž jménem William Bloat. 552 00:38:39,968 --> 00:38:42,043 „Teď měl manželku mor jeho života 553 00:38:42,137 --> 00:38:44,212 "kdo neustále dostal svou kozu. 554 00:38:44,305 --> 00:38:46,714 „A jednoho dne za úsvitu se zapnutou noční směnou 555 00:38:46,808 --> 00:38:49,050 rozřízl se její krvavé hrdlo." 556 00:38:49,144 --> 00:38:50,885 Jo a bude to horší. 557 00:38:50,979 --> 00:38:53,221 Chcete slyšet opravdová báseň? 558 00:38:53,314 --> 00:38:55,389 - Chceš tohle? - Ne, nepotřebuji- - Dostaňte to odtud. 559 00:38:55,483 --> 00:38:57,391 - Co jsi přinesl? - Naučil ses nazpaměť báseň? 560 00:38:57,485 --> 00:39:00,238 Naučil ses nazpaměť básničku? 561 00:39:00,321 --> 00:39:02,647 - Originální kousek od Charlieho Daltona. - Originální kousek. 562 00:39:02,741 --> 00:39:05,108 - Stát se v centru pozornosti. - Víš, že tohle je historie? 563 00:39:13,043 --> 00:39:15,618 Páni. Páni. 564 00:39:15,712 --> 00:39:17,912 kde jsi to vzal? 565 00:39:18,006 --> 00:39:19,288 Kde jsi... 566 00:39:19,382 --> 00:39:22,333 - Čau. - „Naučit mě milovat? 567 00:39:22,427 --> 00:39:25,347 „Jdi se naučit víc důvtipu. 568 00:39:25,430 --> 00:39:27,672 „Jsem toho hlavním profesorem. 569 00:39:27,766 --> 00:39:31,509 „Bůh lásky pokud něco takového existuje 570 00:39:31,603 --> 00:39:33,678 může se ode mě naučit milovat." 571 00:39:33,772 --> 00:39:35,763 Páni. To jsi napsal ty? 572 00:39:40,945 --> 00:39:43,104 Abraham Cowley. 573 00:39:43,198 --> 00:39:45,106 Dobře. kdo je další? 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,525 Alfred Lord Tennyson. 575 00:39:47,619 --> 00:39:49,694 „Pojďte přátelé. 576 00:39:49,788 --> 00:39:52,707 “ „Není příliš pozdě hledat novější svět. 577 00:39:52,791 --> 00:39:56,367 "Pro můj účel platí plout za západem slunce. 578 00:39:56,461 --> 00:39:58,703 „A i když nejsme teď ta síla... 579 00:39:58,797 --> 00:40:02,540 „což za starých časů pohnul Zemí a nebem. 580 00:40:02,634 --> 00:40:04,876 „To, co jsme, jsme: 581 00:40:04,969 --> 00:40:09,046 „Jedna stejná nálada hrdinských srdcí... 582 00:40:09,140 --> 00:40:13,050 „oslabený časem a osudem ale silná vůle... 583 00:40:13,144 --> 00:40:18,222 „snažit se hledat 584 00:40:18,316 --> 00:40:20,725 a nepoddat se." 585 00:40:21,903 --> 00:40:24,572 „Pak jsem měl náboženství pak jsem měl vizi. 586 00:40:24,656 --> 00:40:27,064 „Nemohl jsem se odvrátit libují si v posměchu. 587 00:40:27,158 --> 00:40:29,734 „Pak jsem viděl Kongo plížící se černou 588 00:40:29,828 --> 00:40:32,664 prořezávání lesem se zlatou stopou." 589 00:40:32,747 --> 00:40:35,417 - Pak jsem viděl Kongo plížící se černou - Meeks. Meeks. 590 00:40:35,500 --> 00:40:37,909 prořezávání lesem se zlatou stopou. 591 00:40:38,003 --> 00:40:40,411 Pak jsem viděl Kongo plížící se černou 592 00:40:40,505 --> 00:40:43,174 - prořezávání lesem se zlatou stopou. 593 00:40:43,258 --> 00:40:45,583 Pak jsem viděl Kongo plížící se černou 594 00:40:45,677 --> 00:40:48,086 - prořezávání lesem se zlatou stopou! 595 00:40:48,179 --> 00:40:50,588 Pak jsem viděl Kongo plížící se černou 596 00:40:50,682 --> 00:40:53,518 prořezávání lesem se zlatou stopou! 597 00:40:53,601 --> 00:40:55,760 Pak jsem viděl Kongo plížící se černou 598 00:40:55,854 --> 00:40:58,096 prořezávání lesem se zlatou stopou! 599 00:40:58,189 --> 00:41:00,598 Pak jsem viděl Kongo plížící se černou 600 00:41:00,692 --> 00:41:03,184 - prořezávání lesem se zlatou stopou! 601 00:41:03,278 --> 00:41:05,520 Pak jsem viděl Kongo plížící se černou 602 00:41:05,613 --> 00:41:07,855 prořezávání lesem se zlatou stopou! 603 00:41:10,618 --> 00:41:12,860 Řezání lesem se zlatou stopou! 604 00:41:12,954 --> 00:41:15,874 Pak jsem viděl Kongo plíží se černou-- 605 00:41:24,507 --> 00:41:27,208 Muž není "moc unavený". Je "vyčerpaný". 606 00:41:27,302 --> 00:41:29,210 A nepoužívejte „velmi smutné“. Použít-- 607 00:41:29,304 --> 00:41:31,546 Pojďte, pane Overstreete ty trpaslíku. 608 00:41:31,639 --> 00:41:35,049 - "Morose"? - Přesně! Morose! 609 00:41:35,143 --> 00:41:38,970 Jazyk byl vyvinut pro jednoho snaha a to je- - Pane Andersone? 610 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Pojď jsi muž nebo améba? 611 00:41:44,736 --> 00:41:46,727 Pane Perry? 612 00:41:48,990 --> 00:41:51,659 Uh... komunikovat. 613 00:41:51,743 --> 00:41:54,579 Žádný! Namlouvat si ženy. 614 00:41:54,662 --> 00:41:57,071 Dnes si budeme povídat... 615 00:41:57,165 --> 00:41:59,918 - o Williamu Shakespearovi. - Bože. 616 00:42:00,001 --> 00:42:01,909 já vím. Mnoho z vás těšit se na tohle... 617 00:42:02,003 --> 00:42:04,370 asi tolik, kolik se těšíte k práci s kořenovým kanálkem. 618 00:42:04,464 --> 00:42:06,456 Promluvíme si o Shakespearovi... 619 00:42:06,549 --> 00:42:09,167 jako někdo, kdo píše něco velmi zajímavého. 620 00:42:09,260 --> 00:42:12,879 Nyní mnozí z vás viděli Shakespeara uděláno velmi takto: 621 00:42:12,972 --> 00:42:16,226 "Ó Tite, přiveď sem svého přítele." 622 00:42:16,309 --> 00:42:19,229 Ale pokud někdo z vás viděl Pane Marlon Brando 623 00:42:19,312 --> 00:42:21,387 víš že Shakespeare může být jiný. 624 00:42:21,481 --> 00:42:25,558 „Přátelé římské krajany půjč mi uši." 625 00:42:28,321 --> 00:42:30,897 Možná si to také dokážete představit John Wayne jako Macbeth jde... 626 00:42:30,990 --> 00:42:34,942 "No je to dýka, kterou vidím před sebou?" 627 00:42:37,205 --> 00:42:40,990 „Psi pane? Ach ne jen teď. 628 00:42:41,084 --> 00:42:45,244 „Mám radost z dobrého psa jednou za čas pane. 629 00:42:45,338 --> 00:42:48,748 „Můžeš mít sebe tříchodové jídlo od jednoho psa. 630 00:42:48,842 --> 00:42:52,971 „Začněte psí kroketou. 631 00:42:53,054 --> 00:42:54,962 „Jdi za svým Fido Flambem pro hlavní chod. 632 00:42:55,056 --> 00:42:57,924 'A jako dezert pekingský parfait. 633 00:42:58,018 --> 00:43:00,134 A můžete si vybrat zuby s malou tlapkou. " 634 00:43:02,772 --> 00:43:04,806 Proč tu stojím? 635 00:43:04,899 --> 00:43:07,350 - Někdo? - Cítit se vyšší. 636 00:43:07,444 --> 00:43:09,352 Žádný! Děkujeme, že hrajete. 637 00:43:09,446 --> 00:43:11,979 Stojím na svém stole... 638 00:43:12,073 --> 00:43:17,193 abych si připomněl, že musíme neustále dívat se na věci jiným způsobem. 639 00:43:22,292 --> 00:43:24,534 Podívejte se, jak vypadá svět velmi odlišné od tady nahoře. 640 00:43:24,627 --> 00:43:26,661 Ty mi nevěříš? 641 00:43:26,755 --> 00:43:30,206 Přijďte se přesvědčit. Pojď. 642 00:43:30,300 --> 00:43:33,709 Pojď. Právě když ty myslíš, že něco víš 643 00:43:33,803 --> 00:43:35,711 musíte se na to podívat jiným způsobem. 644 00:43:35,805 --> 00:43:38,558 I když se to může zdát hloupé nebo špatné 645 00:43:38,641 --> 00:43:40,550 musíte zkusit. 646 00:43:40,643 --> 00:43:43,010 Teď, když čtete nejen zvažte, co si autor myslí. 647 00:43:43,104 --> 00:43:47,014 Zvažte, co si myslíte. 648 00:43:47,108 --> 00:43:50,560 Chlapci, musíte se snažit najít svůj vlastní hlas. 649 00:43:50,653 --> 00:43:52,562 Protože čím déle počkáš na začátek 650 00:43:52,655 --> 00:43:55,022 tím méně pravděpodobně jste abych to vůbec našel. 651 00:43:55,116 --> 00:43:58,401 Thoreau řekl: „Většina mužů vede životy tichého zoufalství." 652 00:43:58,495 --> 00:44:02,029 Nesmiřte se s tím. Vypuknout. 653 00:44:02,123 --> 00:44:05,408 Nechoďte jen tak z okraje jako lumíci. Rozhlédněte se kolem sebe. 654 00:44:05,502 --> 00:44:08,202 Tady to je, pane Priske. Děkuju! 655 00:44:08,296 --> 00:44:10,371 Ano! 656 00:44:10,465 --> 00:44:14,709 Odvažte se škrtnout a najít novou půdu. 657 00:44:14,803 --> 00:44:17,378 Nyní navíc k vašim esejům 658 00:44:17,472 --> 00:44:20,923 Chtěl bych, abyste skládali vlastní báseň originální dílo. 659 00:44:21,017 --> 00:44:25,563 Ooh! 660 00:44:25,647 --> 00:44:27,722 je to tak. 661 00:44:27,816 --> 00:44:31,642 Musíte to přednést nahlas v pondělí před třídou. 662 00:44:31,736 --> 00:44:33,644 Dobrá šance pánové. 663 00:44:35,365 --> 00:44:37,732 Pane Andersone. 664 00:44:37,826 --> 00:44:42,904 Nemyslete si, že tento úkol neznám děsí tě sakra ty krtečku. 665 00:44:56,511 --> 00:44:58,878 Vezměte si hnací vlak ve dvou! 666 00:45:00,682 --> 00:45:03,852 - Tři mějte oči ve člunu! - Mrtvice! Mrtvice! 667 00:45:03,935 --> 00:45:06,260 Mrtvice! Mrtvice! 668 00:45:06,354 --> 00:45:10,515 - Máme to Pittsie. 669 00:45:10,608 --> 00:45:13,976 Rádio Svobodná Amerika! 670 00:45:14,070 --> 00:45:17,021 Někteří lidé rádi rockují Někteří lidé se rádi válí 671 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 Ale hýbat se a rýpat se uspokojí mou duši 672 00:45:20,368 --> 00:45:22,527 Udělejme párty Oooh 673 00:45:22,620 --> 00:45:25,373 Udělejme párty 674 00:45:25,457 --> 00:45:28,543 Pojďme to roztočit do duše Pojďme rock and roll 675 00:45:28,626 --> 00:45:31,379 Udělejme dnes večer párty 676 00:45:31,463 --> 00:45:34,215 Nikdy jsem nepolíbil medvěda Nikdy jsem nepolíbil husu 677 00:45:34,299 --> 00:45:36,374 Ale umím natřást kuře uprostřed místnosti 678 00:45:36,468 --> 00:45:38,376 - Uděláme párty 679 00:45:41,139 --> 00:45:43,714 - Našel jsem to. - Našel jsi co? 680 00:45:43,808 --> 00:45:47,062 Co chci právě teď dělat. Co je opravdu uvnitř mě. 681 00:45:47,145 --> 00:45:49,387 - "Sen noci svatojánské." - To je ono. 682 00:45:49,481 --> 00:45:52,348 - Co je to? - Je to figurína na hraní. 683 00:45:52,442 --> 00:45:54,976 to vím. Co to má společného s tebou? 684 00:45:55,070 --> 00:45:57,061 Dobře, jsou nasazovat to v Henley Hall. 685 00:45:57,155 --> 00:45:59,480 Otevřené zkoušky. Otevřené zkoušky! 686 00:45:59,574 --> 00:46:01,482 - Ano? - Takže! 687 00:46:01,576 --> 00:46:05,486 Budu jednat. 688 00:46:05,580 --> 00:46:08,666 Ano! Ano! Budu herec! 689 00:46:08,750 --> 00:46:10,825 Od té doby, co si pamatuji Tohle jsem chtěl zkusit! 690 00:46:10,919 --> 00:46:12,827 Dokonce jsem zkusil jít do letních konkurzů na akcie v loňském roce 691 00:46:12,921 --> 00:46:14,996 ale samozřejmě můj otec mi to nedovolil. 692 00:46:15,090 --> 00:46:18,499 Poprvé v životě Vím, co chci dělat. 693 00:46:18,593 --> 00:46:21,169 A pro poprvé, co to udělám... 694 00:46:21,262 --> 00:46:23,171 zda můj otec chce nebo ne! 695 00:46:23,264 --> 00:46:26,518 - Carpe diem! - Neil Neil, drž to. 696 00:46:26,601 --> 00:46:30,052 Jak budete ve hře když ti to tvůj otec nedovolí? 697 00:46:30,146 --> 00:46:32,847 Nejdřív musím sehnat díl pak se o to můžu starat. 698 00:46:32,941 --> 00:46:35,349 Ale nezabije tě, když to zjistí šel jsi na konkurz a neřekl mu to? 699 00:46:35,443 --> 00:46:38,394 ne ne ne. Pokud jde o mě o ničem z toho nebude muset vědět. 700 00:46:38,488 --> 00:46:41,939 - To je nemožné. - Kecy. Nic není nemožné. 701 00:46:42,033 --> 00:46:44,703 Proč mu prostě nezavoláš a zeptej se ho a m- možná řekne ano. 702 00:46:44,786 --> 00:46:47,361 To je k smíchu. 703 00:46:47,455 --> 00:46:50,709 Když se ho nezeptám aspoň ho nebudu neposlouchat. 704 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - Jo, ale když předtím řekl ne-- - Jesus Todd, na čí straně jsi? 705 00:47:04,764 --> 00:47:08,018 Myslím, že ani ne díl ještě dostal. 706 00:47:08,101 --> 00:47:12,147 Nemůžu si ani užít tu představu na malou chvíli? 707 00:47:21,448 --> 00:47:25,858 - Jdeš na schůzku? - Nevím. Možná. 708 00:47:25,952 --> 00:47:30,363 Nic, co by měl pan Keating říct znamená to pro tebe hovno. Todde? 709 00:47:30,457 --> 00:47:32,698 - Co to má znamenat? - Jste v klubu! 710 00:47:32,792 --> 00:47:35,159 Být v klubu znamená být vzrušen věcmi. 711 00:47:35,253 --> 00:47:37,161 Rozhlížíš se rozvířený jako žumpa. 712 00:47:37,255 --> 00:47:40,706 - Takže mě chceš ven? - Ne, chci tě dovnitř! 713 00:47:40,800 --> 00:47:43,668 Ale být uvnitř znamená, že musíte něco nejen říct, že jste in. 714 00:47:43,762 --> 00:47:46,879 Poslouchej Neile, myslím Oceňuji tuto starost 715 00:47:46,973 --> 00:47:49,382 ale nejsem jako ty v pořádku? 716 00:47:49,476 --> 00:47:52,729 Vy- - Vy- Říkáte věci a lidé poslouchají. 717 00:47:52,812 --> 00:47:54,773 Já--Já- já takový nejsem. 718 00:47:54,856 --> 00:47:56,931 - Nemyslíš, že bys mohl být? - Ne. 719 00:47:57,025 --> 00:47:59,944 Já--Já- já nevím ale o to nejde. 720 00:48:00,028 --> 00:48:04,324 Jde o to, že nemůžete nic udělej to tak, abys mohl prostě vypadnout. 721 00:48:04,407 --> 00:48:06,774 umím se postarat ze sebe v pohodě. 722 00:48:06,868 --> 00:48:08,985 V pořádku? 723 00:48:11,081 --> 00:48:12,989 Ne. 724 00:48:15,919 --> 00:48:17,879 Co myslíš tím "ne"? 725 00:48:19,089 --> 00:48:21,289 Ne. 726 00:48:21,383 --> 00:48:23,458 Dej mi to! Neile! 727 00:48:23,551 --> 00:48:25,668 - Neile, vrať to! - "Sníme o zítřku..." 728 00:48:25,762 --> 00:48:27,670 - To je poezie! - Neile! 729 00:48:27,764 --> 00:48:30,173 Pronásleduje mě Walt Whitman! 730 00:48:30,266 --> 00:48:32,341 Dobře! Dobře! 731 00:48:32,435 --> 00:48:35,188 Co to děláte? Snažím se-- Vidíš tu chemii-- 732 00:48:35,271 --> 00:48:37,680 Ahoj. Dej mi-- Neile dej mi-- 733 00:48:37,774 --> 00:48:39,682 Nebuď nezralý. Pojď! 734 00:48:39,776 --> 00:48:42,351 -Potřebuji svůj-- - Dej mi to! 735 00:48:42,445 --> 00:48:44,687 Charlie! 736 00:48:44,781 --> 00:48:47,356 Dejte mi mou knihu. Potřebuji své-- 737 00:50:16,164 --> 00:50:20,575 Dobře, všichni v autobuse. 738 00:50:20,669 --> 00:50:24,078 Pojďme chlapci. 739 00:50:24,172 --> 00:50:26,330 Pojď. Jdeme. Kluci v autobuse. 740 00:50:26,424 --> 00:50:29,260 Teď! 741 00:50:30,512 --> 00:50:32,253 Nyní se oddaní mohou hádat... 742 00:50:32,347 --> 00:50:35,923 ten jeden sport nebo hra je ze své podstaty lepší než jiný. 743 00:50:36,017 --> 00:50:38,770 Pro mě sport je vlastně šance... 744 00:50:38,853 --> 00:50:42,346 abychom měli jiné lidské bytosti donutí nás vyniknout. 745 00:50:42,440 --> 00:50:46,017 Chci, abyste sem všichni přišli a vezmi si kousek papíru... 746 00:50:46,111 --> 00:50:48,947 a seřadit jeden soubor. 747 00:50:49,030 --> 00:50:51,105 Pane Meeksi čas zdědit Zemi. 748 00:50:51,199 --> 00:50:55,109 pane Pitts... povznést se nad své jméno. 749 00:50:55,203 --> 00:50:59,332 Chci, abys je rozdal klukům po jednom. 750 00:50:59,416 --> 00:51:03,034 Víš, co máš dělat, Pitts! 751 00:51:03,128 --> 00:51:06,381 "Ach bojovat proti velké přesile." neohroženě se setkat s nepřáteli." 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,551 Zní to, jako byste se báli. Řekni to znovu, jako by ses nebojoval. 753 00:51:09,634 --> 00:51:12,721 "Ach bojovat proti velké přesile." neohroženě se setkat s nepřáteli“! 754 00:51:12,804 --> 00:51:15,129 Nyní pokračujte! 755 00:51:15,223 --> 00:51:17,381 Ano! Další! 756 00:51:17,475 --> 00:51:22,720 „Být námořníkem světa míří do všech přístavů." 757 00:51:22,814 --> 00:51:25,223 Další. Hlasitěji! 758 00:51:25,316 --> 00:51:29,362 „Ach, žiju, abych byl vládcem života ne otrok." 759 00:51:29,446 --> 00:51:31,354 „Na montáž lešení. 760 00:51:31,448 --> 00:51:34,649 K postupu do ústí zbraní s dokonalou nonšalancí. " 761 00:51:39,831 --> 00:51:42,156 Pojď, Meeksi! Poslouchejte hudbu! 762 00:51:42,250 --> 00:51:46,244 „K tanci tleskněte vznešený výkřik přeskočit 763 00:51:46,338 --> 00:51:49,997 - navalte se na plovoucí!" - Ano! 764 00:51:51,384 --> 00:51:54,502 "Ach mít život od nynějška báseň nových radostí." 765 00:51:56,598 --> 00:51:58,923 Boo! 766 00:51:59,017 --> 00:52:01,384 Pojď Charlie ať naplní tvou duši. 767 00:52:01,478 --> 00:52:03,845 "Být skutečně bohem!" 768 00:52:05,857 --> 00:52:08,349 Charlie, mám tu roli! 769 00:52:08,443 --> 00:52:10,351 Budu hrát Puk! 770 00:52:10,445 --> 00:52:12,353 - Budu hrát Puk! - Co řekl? 771 00:52:12,447 --> 00:52:14,355 - Puk tě! - Hlavní část! 772 00:52:14,449 --> 00:52:16,357 - Skvělý Neile! - Charlie, mám to! 773 00:52:16,451 --> 00:52:19,204 - Gratuluji. - Dobře pro tebe! Dobře pro vás! 774 00:52:19,287 --> 00:52:22,540 Dobře, dobře, dobře. 775 00:52:22,624 --> 00:52:25,199 Neile, jak to uděláš? 776 00:52:25,293 --> 00:52:29,203 Potřebují povolení od mého otce a pana Nolana. 777 00:52:29,297 --> 00:52:31,873 -Nebudeš to psát. - Ach ano, jsem. 778 00:52:31,966 --> 00:52:35,220 Oh Neile- - Neile, ty jsi blázen. 779 00:52:35,303 --> 00:52:37,462 Dobře. 780 00:52:37,555 --> 00:52:41,215 píšu ti... 781 00:52:41,309 --> 00:52:44,396 jménem... 782 00:52:44,479 --> 00:52:47,232 můj syn... 783 00:52:47,315 --> 00:52:50,235 Neil Perry. 784 00:52:50,318 --> 00:52:54,270 To je skvělé! 785 00:53:44,258 --> 00:53:48,043 "K Chrisovi." 786 00:53:48,136 --> 00:53:50,628 Kdo je Chris? Mmm Chris. 787 00:53:50,722 --> 00:53:53,757 „Vidím sladkost v jejím úsměvu. 788 00:53:53,850 --> 00:53:56,176 „Svítí jasné světlo z jejích očí. 789 00:53:58,188 --> 00:54:01,890 „Ale život je kompletní spokojenost je moje... 790 00:54:01,984 --> 00:54:05,570 "Prostě vím, že-- 791 00:54:05,654 --> 00:54:09,105 "Jen vědět, že... 792 00:54:09,199 --> 00:54:10,993 je naživu." 793 00:54:11,076 --> 00:54:14,194 - Je mi líto, kapitáne. Je to hloupé. - Ne. Ne, není to hloupé. 794 00:54:14,288 --> 00:54:18,208 Je to dobré úsilí. Dotklo se to jedno z hlavních témat: láska. 795 00:54:18,292 --> 00:54:21,326 Hlavní téma nejen v poezii, ale i v životě. 796 00:54:21,420 --> 00:54:26,216 Pane Hopkinsi, smál jste se. Jsi nahoře. 797 00:54:35,392 --> 00:54:39,177 "Kočka seděla na podložce." 798 00:54:44,943 --> 00:54:46,518 Gratuluji, pane Hopkinsi. 799 00:54:46,612 --> 00:54:49,239 Vaše je první báseň, kterou kdy máte záporné skóre na Pritchardově stupnici. 800 00:54:49,323 --> 00:54:52,857 My se vám nesmějeme smějeme se blízko tebe. 801 00:54:52,951 --> 00:54:55,527 Tvoje báseň mi nevadí měl jednoduché téma. 802 00:54:55,621 --> 00:54:57,862 Někdy nejkrásnější poezie může být o jednoduchých věcech 803 00:54:57,956 --> 00:55:00,990 jako kočka nebo květina nebo déšť. 804 00:55:01,084 --> 00:55:04,285 Vidíte, že poezie může pocházet z čehokoli s obsahem zjevení v něm. 805 00:55:04,379 --> 00:55:06,538 Jen nenech své básně být obyčejný. 806 00:55:08,634 --> 00:55:11,345 Kdo je další? 807 00:55:12,596 --> 00:55:16,381 Pane Andersone, vidím vás sedí tam v agónii. 808 00:55:16,475 --> 00:55:19,509 Pojď, Todd, pojď nahoru. Vyvedeme tě z tvého neštěstí. 809 00:55:22,356 --> 00:55:24,431 Já- já to neudělal. Nepsal jsem báseň. 810 00:55:28,320 --> 00:55:33,200 Pan Anderson si všechno myslí uvnitř je bezcenný a trapný. 811 00:55:33,283 --> 00:55:37,861 Není to tak, Todde? Není to váš největší strach? 812 00:55:37,955 --> 00:55:40,530 No myslím, že se mýlíš. myslím máš něco v sobě... 813 00:55:40,624 --> 00:55:43,627 to má velkou cenu. 814 00:55:43,710 --> 00:55:47,245 "Zním... 815 00:55:47,339 --> 00:55:52,636 "Můj barbar... 816 00:55:53,720 --> 00:55:55,628 "fuj... 817 00:55:58,433 --> 00:56:00,675 "Přes střechy... 818 00:56:00,769 --> 00:56:03,230 světa. " 819 00:56:05,524 --> 00:56:09,278 W.W. Znovu strýc Walt. 820 00:56:09,361 --> 00:56:13,855 Nyní pro ty z vás, kteří nevědí zívnutí je hlasitý výkřik nebo křik. 821 00:56:13,949 --> 00:56:18,245 Teď bych chtěl, Todde, abys nám to dal ukázka barbarského zívání. 822 00:56:18,328 --> 00:56:21,613 No tak, nemůžeš zívat vsedě. 823 00:56:21,707 --> 00:56:23,917 Jdeme. Pojď nahoru. 824 00:56:24,001 --> 00:56:28,005 Musím zaujmout zípavý postoj. 825 00:56:28,088 --> 00:56:31,790 - A- Ayawp? - Ne jen vykání. Barbarské vykání. 826 00:56:31,883 --> 00:56:36,378 - Správně. Yawp. - No tak. Hlasitěji. 827 00:56:36,471 --> 00:56:38,515 - Fuj. - To je myš. Pojď hlasitěji! 828 00:56:38,599 --> 00:56:40,507 - Fuj. - Ach dobrý Bože, chlapče, křič jako muž! 829 00:56:40,601 --> 00:56:42,008 - Fuj! - Tady to je. 830 00:56:42,102 --> 00:56:44,594 Vidíš, že máš barbara koneckonců v tobě. 831 00:56:44,688 --> 00:56:47,149 Tak snadno se nedostaneš. Tady je obrázek strýce Walta tam nahoře. 832 00:56:47,232 --> 00:56:51,153 Co ti připomíná? Nemysli na odpověď. Pokračuj. 833 00:56:51,236 --> 00:56:53,478 - m- m- m- šílenec. - Jaký blázen? 834 00:56:53,572 --> 00:56:55,480 - Nepřemýšlej o tom, odpověz. - Šílený šílenec. 835 00:56:55,574 --> 00:56:58,358 Ne, můžete to udělat lépe. Uvolněte svou mysl. Použijte svou představivost. 836 00:56:58,452 --> 00:57:00,996 Řekněte první věc, která vás napadne svou hlavu, i když je to totální blábol. 837 00:57:01,079 --> 00:57:03,154 A- A- Zpocený zubatý šílenec. 838 00:57:03,248 --> 00:57:05,876 Dobrý Bože, chlapče tam je básník v tobě přece! 839 00:57:05,959 --> 00:57:08,743 Tam. Zavřete oči. Zavřete oči. Zavřete je. 840 00:57:08,837 --> 00:57:10,912 Nyní popište, co vidíte. 841 00:57:11,006 --> 00:57:13,717 - Zavírám oči... - Ano? 842 00:57:13,800 --> 00:57:17,471 - uh a jeho obraz se vznáší vedle mě. - Zpocený zubatý šílenec. 843 00:57:17,554 --> 00:57:20,265 Zpocený zubatý šílenec s pohled, který mi buší do mozku. 844 00:57:20,349 --> 00:57:21,756 Oh, to je vynikající! 845 00:57:21,850 --> 00:57:23,758 Teď mu dejte akci přimět ho, aby něco udělal. 846 00:57:23,852 --> 00:57:26,313 - H- Jeho ruce se natahují a dusí mě. - To je ono. Úžasné. Úžasné. 847 00:57:26,396 --> 00:57:28,304 - A celou dobu mumlá. - Co to mumlá? 848 00:57:28,398 --> 00:57:30,306 - Mumlat pravdu. - Ano. 849 00:57:30,400 --> 00:57:33,820 - Pravda je jako přikrývka vždy zanechá vaše nohy chladné. 850 00:57:33,904 --> 00:57:36,855 Zapomeňte na ně. Zapomeňte na ně. Zůstaňte s deka. Řekni mi o té dece. 851 00:57:36,949 --> 00:57:40,369 Y- Y- Zatlačíš na to a roztáhni to nikdy to nebude dost. 852 00:57:40,452 --> 00:57:42,527 Kopneš do toho, porazíš to nikdy nepokryje nikoho z nás. 853 00:57:42,621 --> 00:57:45,958 Od chvíle, kdy vstoupíme s pláčem do okamžiku, kdy odcházíme umírat 854 00:57:46,041 --> 00:57:50,952 jen ti to zakryje obličej jak naříkáš, pláčeš a křičíš. 855 00:57:59,471 --> 00:58:02,339 Nezapomeň na tohle. 856 00:59:03,577 --> 00:59:05,954 To je kluk Pittsie. 857 00:59:06,038 --> 00:59:08,279 - Zhluboka se nadechněte. - Můj táta sbírá dýmky. 858 00:59:08,373 --> 00:59:10,615 - Opravdu? - Musí mít 30. 859 00:59:10,709 --> 00:59:13,378 Vaši rodiče sbírají dýmky? To je zajímavé. 860 00:59:13,462 --> 00:59:17,622 - No tak, Knoxi. Připojte se. - Jo, Knoxi, jsme z vlády. 861 00:59:17,716 --> 00:59:19,624 Jsme tu, abychom vám pomohli. co se děje? 862 00:59:19,718 --> 00:59:23,003 - To je Chris! - Tady je obrázek Chrise pro vás! 863 00:59:23,096 --> 00:59:25,005 - Dej si to do dýmky a vykuř to. - Není to vtipné. 864 00:59:25,098 --> 00:59:28,518 Nech to. Vykuřte si dýmky. 865 00:59:28,602 --> 00:59:33,315 - Neile. - Přátelé učenci Weltonové. 866 00:59:33,398 --> 00:59:35,609 Co je to Neil? 867 00:59:35,692 --> 00:59:40,822 - Duh, to je lampa Meeksi. - Ne, tohle je bůh jeskyně. 868 00:59:40,906 --> 00:59:42,313 Bůh jeskyně. 869 00:59:44,576 --> 00:59:47,829 - Charlie, co to děláš? - Co říkáš, začneme toto setkání? 870 00:59:47,913 --> 00:59:51,031 - Potřebuji světlo. Kdo má světlo? - Přinesl někdo špunty do uší? 871 00:59:51,124 --> 00:59:54,409 Pánové. 872 00:59:54,503 --> 00:59:59,132 "Poetrusic" od Charlese Daltona. 873 00:59:59,216 --> 01:00:02,834 Oh, člověče. 874 01:00:02,928 --> 01:00:05,597 Smějící se pláč omílající mumlání. 875 01:00:05,681 --> 01:00:07,724 Musím udělat víc musí být víc. 876 01:00:09,935 --> 01:00:12,719 Pitts. 877 01:00:12,813 --> 01:00:16,566 Chaos křičící chaos snění. Musím udělat víc, musí být víc! 878 01:00:48,473 --> 01:00:52,008 - Páni. Pěkný. - To bylo skvělé. 879 01:00:52,102 --> 01:00:54,010 Kde ses naučil takhle hrát? 880 01:00:54,104 --> 01:00:56,732 Rodiče mě donutili vzít klarinet léta! 881 01:00:56,815 --> 01:00:59,224 - Miluji klarinet. - Nenáviděl jsem to. 882 01:01:01,320 --> 01:01:06,398 Saxofon. Saxofon je více... zvučný. 883 01:01:06,491 --> 01:01:09,119 Ooh zvučnější. Slovník. 884 01:01:09,202 --> 01:01:12,789 nemůžu vzít to ještě víc. Pokud nemám Chrise 885 01:01:12,873 --> 01:01:16,074 - Zabiju se. - Klidně se uklidněte. 886 01:01:16,168 --> 01:01:20,172 Ne Charlie! To je jen můj problém. 887 01:01:20,255 --> 01:01:23,926 Celý život jsem byl v klidu. Něco s tím udělám. 888 01:01:24,009 --> 01:01:26,553 kam jdeš? co budeš dělat? 889 01:01:26,637 --> 01:01:28,795 Zavolám jí. 890 01:01:28,889 --> 01:01:32,966 - Zavolá jí! - Počkej na mě! 891 01:01:35,062 --> 01:01:36,970 Ahoj? 892 01:01:37,064 --> 01:01:39,816 Bude mě nenávidět. 893 01:01:42,027 --> 01:01:43,852 Danburryovi mě budou nenávidět. 894 01:01:43,946 --> 01:01:47,147 Moji rodiče mě zabijí. 895 01:01:51,536 --> 01:01:53,664 Dobře, sakra. 896 01:01:53,747 --> 01:01:57,365 Máš pravdu. Carpe diem. 897 01:01:57,459 --> 01:01:59,784 I když mě to zabije. 898 01:02:07,886 --> 01:02:09,794 - Dobrý den? - Ahoj Chrisi? 899 01:02:09,888 --> 01:02:12,808 - Ano. - Ahoj. Tohle je Knox Overstreet. 900 01:02:12,891 --> 01:02:16,478 Ach ano. Knox. 901 01:02:16,561 --> 01:02:19,481 - Jsem rád, že jsi zavolal. - Je ráda, že jsem zavolal. 902 01:02:19,564 --> 01:02:21,692 Poslouchejte Chetovy rodiče jedou tento víkend z města 903 01:02:21,775 --> 01:02:23,683 a pořádá večírek. 904 01:02:23,777 --> 01:02:25,821 - Chtěl bys přijít? - Chtěl bych přijít na večírek? 905 01:02:25,904 --> 01:02:28,824 - Ano. Řekni ano. - Je pátek. - No jistě. 906 01:02:28,907 --> 01:02:30,732 - Kolem 7:00. - Skvělé. Budu tam Chrisi. 907 01:02:30,826 --> 01:02:33,662 - Dobře. - Páteční večer v Danburrys'. Dobře. 908 01:02:33,745 --> 01:02:35,987 - Dobře. Na shledanou. - Děkuji. Uvidíme se. Na shledanou. 909 01:02:36,081 --> 01:02:38,406 Yawp! 910 01:02:40,586 --> 01:02:42,494 Můžete tomu věřit? 911 01:02:42,588 --> 01:02:45,299 Chtěla mi zavolat. 912 01:02:45,382 --> 01:02:47,843 Pozvala mě na párty s ní. 913 01:02:47,926 --> 01:02:50,637 - V domě Cheta Danburryho. - Ano. 914 01:02:50,721 --> 01:02:53,296 - Dobře? - Takže? 915 01:02:53,390 --> 01:02:57,967 Takže opravdu nemyslíte chce říct, že jdeš s ní? 916 01:02:58,061 --> 01:03:01,481 Samozřejmě ne Charlie. Ale o to nejde. 917 01:03:01,565 --> 01:03:05,809 - O to vůbec nejde. - Jaký to má smysl? 918 01:03:05,902 --> 01:03:11,147 - Pointa Charlie... - Uh-co? 919 01:03:11,241 --> 01:03:14,995 - je... - Ano? 920 01:03:15,078 --> 01:03:18,697 že byla myslet na mě. 921 01:03:18,790 --> 01:03:21,543 Potkal jsem ji jen jednou a už... 922 01:03:21,627 --> 01:03:23,670 ona na mě myslí. 923 01:03:23,754 --> 01:03:26,329 Sakra, to se stane, chlapi. 924 01:03:26,423 --> 01:03:28,634 cítím to. 925 01:03:28,717 --> 01:03:31,835 Bude moje. 926 01:03:34,765 --> 01:03:39,227 Carpe! Carpe! 927 01:03:39,478 --> 01:03:43,555 Žádné známky nejsou v sázce, pánové. Jen se projděte. 928 01:03:50,656 --> 01:03:55,233 Tady to je. 929 01:04:01,833 --> 01:04:05,337 - Nevím, ale bylo mi řečeno. - Nevím, ale bylo mi řečeno. 930 01:04:05,420 --> 01:04:08,090 Dělat poezii je chladné. 931 01:04:08,173 --> 01:04:12,250 - Dělat poezii je chladné. - Vlevo. Vlevo. Vlevo vpravo vlevo. 932 01:04:12,344 --> 01:04:15,628 Vlevo. Vlevo. Vlevo vpravo vlevo. 933 01:04:15,722 --> 01:04:17,630 Vlevo. Zastavit! 934 01:04:17,724 --> 01:04:21,311 Děkuji pánové. 935 01:04:21,395 --> 01:04:25,399 Pokud jste si všimli, všichni začali vlastním krokem svým vlastním tempem. 936 01:04:25,482 --> 01:04:29,434 Pan Pitts si dává na čas. Věděl, že se tam jednou dostane. 937 01:04:29,528 --> 01:04:32,281 Pane Camerone. Bylo vidět, jak přemýšlí "Je to tak? Může to být správně." 938 01:04:32,364 --> 01:04:35,200 Může to být správné. Vím, že-- Možná ne. nevím." 939 01:04:35,284 --> 01:04:40,622 Pane Overstreete poháněná hlubší silou. Ano. 940 01:04:40,706 --> 01:04:43,709 To víme. V pořádku. Teď jsem to neudělal přiveďte je sem, abyste je zesměšnili. 941 01:04:43,792 --> 01:04:46,503 Přivedl jsem je sem ilustrují bod shody. 942 01:04:46,587 --> 01:04:50,205 Potíže s udržením vašeho vlastní přesvědčení tváří v tvář ostatním. 943 01:04:50,299 --> 01:04:54,678 Teď vidím ten pohled v tvých očích jako "Chodil bych jinak." 944 01:04:54,761 --> 01:04:57,514 No zeptejte se sami sebe proč jsi tleskal. 945 01:04:57,598 --> 01:05:00,632 Nyní máme všichni velkou potřebu pro přijetí. 946 01:05:00,726 --> 01:05:03,812 Ale musíš tomu věřit vaše přesvědčení jsou jedinečná. 947 01:05:03,895 --> 01:05:06,304 I když si ostatní mohou myslet jsou zvláštní nebo neoblíbené. 948 01:05:06,398 --> 01:05:09,026 I když může jít stádo "To je špatná reklama." 949 01:05:09,109 --> 01:05:11,653 řekl Robert Frost 950 01:05:11,737 --> 01:05:17,190 „Dvě cesty se rozcházely v lese a já Vzal jsem ten méně ujetý. 951 01:05:17,284 --> 01:05:19,192 A to způsobilo celý rozdíl." 952 01:05:19,286 --> 01:05:21,663 Chci, abyste našli svou vlastní procházku právě teď 953 01:05:21,747 --> 01:05:24,614 svůj vlastní způsob chůze pohyb v libovolném směru. 954 01:05:24,708 --> 01:05:28,211 Cokoli chcete, ať je to hrdé jestli je to něco hloupého. 955 01:05:28,295 --> 01:05:32,841 Pánové, nádvoří je vaše. 956 01:05:32,925 --> 01:05:37,585 Nemusíte vystupovat prostě si to udělej pro sebe. 957 01:05:37,679 --> 01:05:42,007 Pane Daltone přidáš se k nám? 958 01:05:42,100 --> 01:05:44,342 Cvičení vpravo nechodit. 959 01:05:44,436 --> 01:05:48,732 Děkuji, pane Daltone. Jen ilustroval pointu. 960 01:05:48,815 --> 01:05:52,684 Plavte proti proudu. 961 01:06:02,245 --> 01:06:04,154 Todd? 962 01:06:06,124 --> 01:06:08,033 - Ahoj. - Ahoj. 963 01:06:08,126 --> 01:06:11,046 - Co se děje? - Nic. 964 01:06:13,298 --> 01:06:16,301 - Dnes mám narozeniny. - Máš dnes narozeniny? 965 01:06:16,385 --> 01:06:18,095 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Díky. 966 01:06:18,178 --> 01:06:22,255 - Co jsi dostal? - Rodiče mi dali tohle. 967 01:06:22,349 --> 01:06:23,548 Není to ta samá sada na stůl... 968 01:06:23,642 --> 01:06:26,561 Jo jo dali mi to samé jako loni. 969 01:06:29,147 --> 01:06:31,056 - Oh. - Oh. 970 01:06:32,734 --> 01:06:34,642 Možná si mysleli, že potřebuješ další. 971 01:06:34,736 --> 01:06:38,188 Možná nebyli myslet vůbec na něco. 972 01:06:40,742 --> 01:06:45,737 Legrační na tom je se mi to ani napoprvé nelíbilo. 973 01:06:48,208 --> 01:06:51,878 Todde, myslím, že to podceňuješ hodnotu této stolní sestavy. 974 01:06:54,006 --> 01:06:59,167 Myslím, kdo by chtěl fotbal nebo baseball... 975 01:06:59,261 --> 01:07:01,252 - Nebo auto. - Mm-hmm nebo auto-- 976 01:07:01,346 --> 01:07:03,974 kdyby mohli mít psací stůl stejně úžasný jako tento. 977 01:07:04,057 --> 01:07:08,186 Teda jestli bych někdy šel koupit psací stůl... dvakrát 978 01:07:08,270 --> 01:07:11,940 asi bych kup si tohle... obakrát. 979 01:07:14,067 --> 01:07:18,395 Ve skutečnosti jeho... tvar je-- 980 01:07:18,488 --> 01:07:21,272 Je spíše aerodynamický není to tak? 981 01:07:21,366 --> 01:07:24,703 Můžete to cítit. 982 01:07:24,786 --> 01:07:29,864 Tento stolní set chce létat. 983 01:07:32,544 --> 01:07:34,536 Todd... 984 01:07:34,630 --> 01:07:38,790 první na světě bezpilotní létající stolní set. 985 01:07:43,847 --> 01:07:48,393 Ach můj! No nebál bych se. 986 01:07:48,477 --> 01:07:51,813 Příští rok dostanete další. 987 01:07:51,897 --> 01:07:54,900 „Žít hluboko a vysát všechnu dřeň života. 988 01:07:54,983 --> 01:07:58,820 - Chcete-li zničit všechno, co nebylo životem--" 989 01:07:58,904 --> 01:08:01,396 Bože můj. 990 01:08:01,490 --> 01:08:05,358 - Je to ono? - Jo, to je ono. 991 01:08:05,452 --> 01:08:09,154 Pokračujte. Jděte dál. Je to moje jeskyně. Pozor na krok. 992 01:08:09,247 --> 01:08:10,655 Uh-oh. 993 01:08:10,749 --> 01:08:13,324 Ahoj. 994 01:08:13,418 --> 01:08:14,909 - Dobrý den. - Ahoj. 995 01:08:15,003 --> 01:08:19,967 Ahoj lidi. Seznamte se s Glorií a-- 996 01:08:20,050 --> 01:08:22,010 - Tina. - Tina. 997 01:08:22,094 --> 01:08:25,847 - Tohle je třída slibů ze Společnosti mrtvých básníků. - Dobrý den. 998 01:08:25,931 --> 01:08:28,006 - Jak se máš? - Dobrý den. - Ahoj. 999 01:08:28,100 --> 01:08:31,885 Kluci se hýbou. Pohyb! Pojďte lidi, je pátek večer. 1000 01:08:31,979 --> 01:08:36,275 Pojďme na schůzku. Chlapi, musím vám oznámit. 1001 01:08:36,358 --> 01:08:40,112 V souladu s duchem vášně experimentování Mrtvých básníků 1002 01:08:40,195 --> 01:08:42,406 Vzdávám se jména Charles Dalton. 1003 01:08:42,489 --> 01:08:45,065 Od teď říkej mi Nuwanda. 1004 01:08:45,158 --> 01:08:47,703 Nuwanda? 1005 01:09:00,048 --> 01:09:01,623 Ahoj? Ahoj Chrisi? 1006 01:09:01,717 --> 01:09:05,001 Havaroval jsem v džungli při pokusu dodržet datum 1007 01:09:05,095 --> 01:09:08,181 S mojí holčičkou který byl zpátky ve Státech 1008 01:09:08,265 --> 01:09:10,173 - Uvízl jsem v džungli- - Knoxi! 1009 01:09:10,267 --> 01:09:12,342 - Ahoj. - Dokázal jsi to! Velký. 1010 01:09:12,436 --> 01:09:14,344 - Přivedl jsi někoho? - Ne. 1011 01:09:14,438 --> 01:09:18,191 ne? Ginny Danburry je tady. Podívej, musím jít najít Cheta. 1012 01:09:18,275 --> 01:09:21,028 - Proč nejdeš dolů? Tam jsou všichni. - Jo, ale Chrisi, já-- 1013 01:09:21,111 --> 01:09:24,229 - Buďte jako doma. -Ale já jsem-- 1014 01:09:27,451 --> 01:09:31,663 Dítě dítě pojďme si udělat romantiku 1015 01:09:33,457 --> 01:09:37,534 Znáš svého dávného milence nemá šanci 1016 01:09:37,628 --> 01:09:41,381 - Ahoj lidi. 1017 01:09:45,010 --> 01:09:48,096 Ahoj, ty Mutte Sanderse bratr? 1018 01:09:48,180 --> 01:09:51,548 Bubba, jak ten chlap vypadá Tobě Mutt Sanders nebo co? 1019 01:09:51,642 --> 01:09:55,427 - Vy jste jeho bratr? - Žádný vztah. 1020 01:09:55,520 --> 01:09:58,148 - Nikdy jsem o něm neslyšel. Promiňte chlapi. - Kde jsou naše způsoby Steve? 1021 01:09:58,231 --> 01:10:00,359 Tady je bratr Mutta Sanderse a nenabízíme mu ani pití. 1022 01:10:00,442 --> 01:10:03,195 - Tady to máš. Dejte si kamaráda whisky. - Ano. 1023 01:10:03,278 --> 01:10:05,489 Já whisky opravdu nepiju. 1024 01:10:05,572 --> 01:10:08,773 - Muttovi. - Muttovi. 1025 01:10:08,867 --> 01:10:10,942 K Muttovi. 1026 01:10:13,205 --> 01:10:17,615 - Jak se sakra má starý Mutt? - Jo, co dělal starý Mutter? 1027 01:10:17,709 --> 01:10:19,951 Mutta opravdu neznám. 1028 01:10:20,045 --> 01:10:22,537 K Mocnému Muttovi. 1029 01:10:22,631 --> 01:10:25,884 - Na Mighty Mutt. - Na Mighty Mutt. 1030 01:10:29,221 --> 01:10:33,684 Poslouchej, musím jít najít Patsy. 1031 01:10:33,767 --> 01:10:37,719 - Pozdravuj za mě Mutt, ano? - Udělám. 1032 01:10:37,813 --> 01:10:41,973 Tvůj bratr Mutt, sakra chlap. 1033 01:10:42,067 --> 01:10:44,642 Budeme mít schůzku nebo co? 1034 01:10:44,736 --> 01:10:46,644 Jo, jestli vy nemít schůzku 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,646 jak víme jestli se chceme přidat? 1036 01:10:48,740 --> 01:10:51,743 "Připojit se"? 1037 01:10:51,827 --> 01:10:54,538 „Mám tě srovnat? na letní den? 1038 01:10:54,621 --> 01:10:57,030 Jsi krásnější a mírnější." 1039 01:10:57,124 --> 01:10:58,782 To je tak sladké. 1040 01:10:58,875 --> 01:11:03,672 - Vymyslel jsem to jen pro tebe. - Udělal jsi? 1041 01:11:03,755 --> 01:11:06,758 Jeden napíšu i pro tebe Glorie. 1042 01:11:09,177 --> 01:11:12,431 „Kráčí v kráse jako noc. 1043 01:11:13,932 --> 01:11:16,935 „Kráčí v kráse jako noc... 1044 01:11:17,019 --> 01:11:22,180 „bezmračného podnebí a hvězdné nebe. 1045 01:11:22,274 --> 01:11:24,182 „To je všechno nejlepší tmavé a světlé 1046 01:11:24,276 --> 01:11:28,520 - setkat se v jejím pohledu a jejích očích." - To je krásné. 1047 01:11:29,948 --> 01:11:32,524 Je toho mnohem víc odkud to přišlo. 1048 01:11:48,133 --> 01:11:52,596 Určitě se mi zdá v pořádku jak se jmenuje 1049 01:11:52,679 --> 01:11:55,223 Dávejte pozor Dovolte mi, abych jí jednou zavolal 1050 01:12:06,735 --> 01:12:09,655 Ahoj holčičko 1051 01:12:09,738 --> 01:12:13,606 Jé, určitě vypadáš dobře 1052 01:12:15,953 --> 01:12:17,861 Bůh mi pomoz. 1053 01:12:17,955 --> 01:12:22,032 Oh, zlato ty nejsi můj 1054 01:12:25,045 --> 01:12:30,206 Ahoj holčičko Co takhle rande 1055 01:12:32,010 --> 01:12:35,264 - Carpe diem. - Ahoj holčičko 1056 01:12:35,347 --> 01:12:39,268 Co takhle rande 1057 01:12:40,769 --> 01:12:43,887 Víš, že pro tebe přijdu rané miminko 1058 01:12:43,981 --> 01:12:46,817 Nezdrží tě venku příliš pozdě 1059 01:12:50,070 --> 01:12:52,562 Řekni holčičko 1060 01:12:52,656 --> 01:12:55,033 A teď co takhle polibek 1061 01:12:57,869 --> 01:13:00,904 Jo, řekni holčičko 1062 01:13:00,998 --> 01:13:04,668 Co takhle polibek 1063 01:13:04,751 --> 01:13:08,672 - Ty si nepamatuješ? - Pokud mě nepolíbíš, zlato 1064 01:13:08,755 --> 01:13:13,500 - Chete. Chet. Podívejte. - Cože? 1065 01:13:13,594 --> 01:13:16,628 - Je to bratr Mutta Sanderse. - Co? 1066 01:13:16,722 --> 01:13:18,463 - Knox co-- - A on cítí vaši dívku! 1067 01:13:18,557 --> 01:13:20,799 co to děláš? 1068 01:13:20,892 --> 01:13:23,385 - Co to sakra děláš? - Chete. Chet ne! 1069 01:13:23,478 --> 01:13:26,648 - Teď, Chete, vím, že to vypadá špatně-- - Nechte ho být. 1070 01:13:26,732 --> 01:13:28,973 Chet ne! Ublížíš mu! 1071 01:13:29,067 --> 01:13:32,352 - Chete přestaň! Nechte ho být! - Sakra! 1072 01:13:32,446 --> 01:13:34,521 - Chete přestaň! - Bastarde! 1073 01:13:34,615 --> 01:13:36,658 Knoxi, jsi v pořádku? 1074 01:13:36,742 --> 01:13:38,619 Chris, jdi od něj sakra pryč! 1075 01:13:38,702 --> 01:13:39,953 - Ublížil jsi mu! - Dobře! 1076 01:13:40,037 --> 01:13:43,405 - Omlouvám se. Je mi to moc líto. - To je v pořádku. To je- To je v pořádku. 1077 01:13:43,498 --> 01:13:45,407 Příště tě uvidím zemřeš. 1078 01:13:47,878 --> 01:13:51,496 Pokračujte. Předejte to. 1079 01:13:59,848 --> 01:14:03,383 Já a Pitts pracujeme na hi-fi systému. 1080 01:14:03,477 --> 01:14:07,262 Nemělo by to být tak těžké uh dát dohromady. 1081 01:14:07,356 --> 01:14:10,692 Jo. Uh mohl bych jít na Yale. 1082 01:14:10,776 --> 01:14:13,695 Uh, ale já- možná ne. 1083 01:14:13,779 --> 01:14:15,854 Ať vám nechybí mít tady holky? 1084 01:14:15,948 --> 01:14:17,522 - Ano. - Ano. 1085 01:14:17,616 --> 01:14:20,191 To je součást toho, o čem tento klub je. 1086 01:14:20,285 --> 01:14:22,412 Ve skutečnosti Chtěl bych oznámit... 1087 01:14:22,496 --> 01:14:25,780 Ve škole jsem publikoval článek papír ve jménu mrtvých básníků 1088 01:14:25,874 --> 01:14:29,294 - Cože? - náročné dívky být přijat do Weltonu... 1089 01:14:29,378 --> 01:14:32,047 - Ne. - abychom všichni přestali mlátit. 1090 01:14:32,130 --> 01:14:33,788 - Jak jsi to udělal? - Jsem jeden z kynářů. 1091 01:14:33,882 --> 01:14:36,885 - Vložil jsem článek. - Je to - Teď je konec. 1092 01:14:36,969 --> 01:14:38,543 Proč? Nikdo neví, kdo jsme. 1093 01:14:38,637 --> 01:14:40,879 No nemyslíš přijdou na to, kdo to napsal? 1094 01:14:40,973 --> 01:14:44,591 Přijdou za vámi a zeptají se vědět, co je Společnost mrtvých básníků. 1095 01:14:44,685 --> 01:14:47,229 Charlie, neměl jsi právo udělat něco takového. 1096 01:14:47,312 --> 01:14:49,554 To je Nuwanda Cameron. 1097 01:14:49,648 --> 01:14:52,484 je to tak. Je to Nuwanda. 1098 01:14:52,567 --> 01:14:55,654 Jenom si tady hrajeme nebo to, co říkáme, myslíme vážně? 1099 01:14:55,737 --> 01:14:58,573 Pokud vše, co děláme, je, že se sejdeme a navzájem si přečetli spoustu básní 1100 01:14:58,657 --> 01:15:00,565 - co to sakra děláme? - Dobře. 1101 01:15:00,659 --> 01:15:02,703 Ale stále byste neměli udělal to Charlie. 1102 01:15:02,786 --> 01:15:05,247 To může znamenat potíže. Nemluvíš za klub. 1103 01:15:05,330 --> 01:15:07,906 Hej, nebál by ses tvůj drahý malý krk? 1104 01:15:08,000 --> 01:15:11,336 Jestli mě chytí Řeknu jim, že jsem si to vymyslel. 1105 01:15:25,434 --> 01:15:27,842 Dobře. 1106 01:15:37,946 --> 01:15:39,854 Sedět. 1107 01:15:45,078 --> 01:15:46,986 Ve vydání tohoto týdne z Welton Honor 1108 01:15:47,080 --> 01:15:50,918 objevil se profánní a neautorizovaný článek. 1109 01:15:51,001 --> 01:15:56,590 Rather than spend my valuable time odhalování viníků-- 1110 01:15:56,673 --> 01:15:58,915 a dovolte mi vás ujistit najdu je-- 1111 01:15:59,009 --> 01:16:02,460 Ptám se všech studentů kdo ví něco o tomto článku... 1112 01:16:02,554 --> 01:16:06,391 dát o sobě vědět tady a teď. 1113 01:16:08,226 --> 01:16:10,687 Ať už jsou viníci kdokoli 1114 01:16:10,771 --> 01:16:14,931 toto je vaše jediná šance, jak se vyhnout vyloučení z této školy. 1115 01:16:20,072 --> 01:16:22,115 Welton Academy. Ahoj. 1116 01:16:22,199 --> 01:16:24,743 Ano, je. jen chvilku. 1117 01:16:24,826 --> 01:16:27,861 Pane Nolane, to je pro vás. 1118 01:16:27,955 --> 01:16:29,915 To je Bůh! 1119 01:16:29,998 --> 01:16:31,959 Říká, že bychom měli mít dívky ve Weltonu. 1120 01:16:47,766 --> 01:16:49,893 Setřete si ten úšklebek z tváře. 1121 01:16:49,977 --> 01:16:52,980 Pokud myslíte, pan Dalton 1122 01:16:53,063 --> 01:16:56,014 že jste první, kdo se snaží získat vyhozeni z této školy se zamyslete znovu. 1123 01:16:56,108 --> 01:17:00,185 Ostatní měli a mají podobné představy selhal stejně jistě, jako selžeš ty. 1124 01:17:00,279 --> 01:17:03,646 Zaujměte pozici. 1125 01:17:14,960 --> 01:17:17,369 Počítejte nahlas, pane Daltone. 1126 01:17:20,799 --> 01:17:22,791 Jeden. 1127 01:17:24,970 --> 01:17:27,045 Dva. 1128 01:17:31,143 --> 01:17:33,770 Tři. 1129 01:17:33,854 --> 01:17:37,441 Čtyři. 1130 01:17:37,524 --> 01:17:39,901 Pět. 1131 01:17:39,985 --> 01:17:42,696 Co je to Společnost mrtvých básníků? Chci jména. 1132 01:18:11,934 --> 01:18:14,175 - Vykopli jste? - Ne. 1133 01:18:14,269 --> 01:18:17,022 Tak co se stalo? 1134 01:18:19,107 --> 01:18:22,694 Mám všechny odevzdat omluvit se škole 1135 01:18:22,778 --> 01:18:24,853 a vše bude odpuštěno. 1136 01:18:24,947 --> 01:18:27,157 Tak co budeš dělat? 1137 01:18:27,240 --> 01:18:30,525 - Charlie-- - Sakra, Neile 1138 01:18:30,619 --> 01:18:33,570 jmenuje se Nuwanda. 1139 01:18:39,127 --> 01:18:42,547 Promiňte. Můžeme si promluvit, pane Keatingu? 1140 01:18:42,631 --> 01:18:44,622 Jistě. 1141 01:18:50,055 --> 01:18:54,132 Tohle byla moje první třída, Johne. Věděli jste to? 1142 01:18:54,226 --> 01:18:56,468 Můj první stůl. 1143 01:18:56,561 --> 01:18:58,970 Nevěděl jsem, že učíš Pane Nolane. 1144 01:18:59,064 --> 01:19:03,475 Angličtina. Dávno před svým časem. 1145 01:19:03,568 --> 01:19:06,989 Bylo těžké to vzdát Můžu ti říct. 1146 01:19:10,242 --> 01:19:15,320 Slyším fámy o některých neortodoxních výukové metody ve vaší třídě. 1147 01:19:15,414 --> 01:19:19,657 Neříkám, že něco měli co do činění s výbuchem daltonského chlapce 1148 01:19:19,751 --> 01:19:24,496 ale myslím, že tě nemusím varovat chlapci jeho věku jsou velmi ovlivnitelní. 1149 01:19:24,590 --> 01:19:27,843 Dobře, vaše důtka docela dojem, tím jsem si jistý. 1150 01:19:30,596 --> 01:19:34,673 - Co se dělo? druhý den na dvoře? - Nádvoří? 1151 01:19:34,766 --> 01:19:37,853 - Chlapci pochodující jednohlasně tleskají. - Oh, to. 1152 01:19:37,936 --> 01:19:41,054 To bylo cvičení, které mělo dokázat věc: nebezpečí konformity. 1153 01:19:41,148 --> 01:19:43,984 Dobře, Johne, osnovy jsou zde nastaveny. Je to dokázáno. Funguje to. 1154 01:19:44,067 --> 01:19:46,643 Pokud se ptáte, co k tomu zabránit jim v tom, aby dělali totéž? 1155 01:19:46,737 --> 01:19:49,145 Vždycky jsem myslel na myšlenku vzdělání bylo naučit se myslet sám za sebe. 1156 01:19:49,239 --> 01:19:51,867 Ve věku těchto kluků? Ne na tvůj život! 1157 01:19:51,950 --> 01:19:55,996 Tradice John. Disciplína. 1158 01:19:56,079 --> 01:20:00,490 Připravte je na vysokou školu a zbytek se o sebe postará sám. 1159 01:20:04,504 --> 01:20:07,841 Vrzání. 1160 01:20:07,925 --> 01:20:10,844 Začne chodit kolem směrem k mé levici. 1161 01:20:10,928 --> 01:20:14,264 Vrzání. Vrzání. 1162 01:20:14,348 --> 01:20:17,966 "Zaujměte pozici, pane Daltone" což znamená-- 1163 01:20:18,060 --> 01:20:20,187 Dobře pánové. 1164 01:20:20,270 --> 01:20:23,357 - Pane Keating. - Pane Daltone. 1165 01:20:23,440 --> 01:20:25,682 Byl to dost chabý kousek dnes jsi vytáhl. 1166 01:20:25,776 --> 01:20:27,684 Jste na straně pana Nolana? 1167 01:20:27,778 --> 01:20:29,686 Co třeba carpe diem a vysát všechnu dřeň... 1168 01:20:29,780 --> 01:20:31,521 - ze života a tak? - Vysávání dřeně ze života... 1169 01:20:31,615 --> 01:20:34,618 neznamená dušení kostí. 1170 01:20:34,701 --> 01:20:39,029 Je čas se odvážit a je čas na opatrnost. 1171 01:20:39,122 --> 01:20:41,531 A moudrý člověk pochopí který je volán. 1172 01:20:41,625 --> 01:20:43,835 Ale myslel jsem, že by se ti to líbilo. 1173 01:20:43,919 --> 01:20:45,827 Ne. 1174 01:20:45,921 --> 01:20:48,872 Jste vyloučeni ze školy není pro mě troufalý. Je to hloupé. 1175 01:20:48,966 --> 01:20:51,426 Protože ti nějaké budou chybět zlaté příležitosti. 1176 01:20:51,510 --> 01:20:52,970 Jo? jako co? 1177 01:20:53,053 --> 01:20:57,099 Jako kdyby nic jiného možnost navštěvovat mé hodiny. 1178 01:20:59,017 --> 01:21:01,395 Máš to eso? 1179 01:21:01,478 --> 01:21:04,231 Ano, kapitáne. 1180 01:21:04,314 --> 01:21:06,775 Drž hlavu kolem sebe. 1181 01:21:06,858 --> 01:21:09,642 To jde pro spoustu z vás. 1182 01:21:09,736 --> 01:21:12,656 - Ano, kapitáne. - Ano, kapitáne. 1183 01:21:12,739 --> 01:21:14,731 Telefonát od Boha. 1184 01:21:16,702 --> 01:21:20,070 Kdyby se to sbíralo bylo by to troufalé. 1185 01:21:22,249 --> 01:21:25,617 - Dobře. Pokračuj chlapče. - Ne. 1186 01:21:35,512 --> 01:21:38,181 - Snažíme se zkoušet dobře? Jít. 1187 01:21:38,265 --> 01:21:40,340 Dobré přesvědčování proto mě poslouchej Hermio. 1188 01:21:40,434 --> 01:21:44,302 Počkejte, počkejte. To vzrušení. já ne slyšet nějaké vzrušení o této hře. 1189 01:21:44,396 --> 01:21:48,807 Teď ji vezmi za ruku přivést ji dolů... 1190 01:21:48,900 --> 01:21:50,892 a zastavit a "Jemná Hermia." 1191 01:21:50,986 --> 01:21:53,113 Dobře? Zkuste to znovu. 1192 01:21:53,196 --> 01:21:55,105 Co je k večeři? 1193 01:21:55,198 --> 01:21:56,940 - Špagety a masové kuličky! - Jídlo! 1194 01:21:59,578 --> 01:22:01,653 Nechte si něco pro mě. 1195 01:22:03,415 --> 01:22:06,752 „Ale pokojová víla! Přichází Oberon." 1196 01:22:09,254 --> 01:22:13,008 - Otče. - Neile. 1197 01:22:13,091 --> 01:22:15,250 Počkejte chvíli. Než něco řekneš 1198 01:22:15,344 --> 01:22:18,513 - prosím, dovolte mi ex-- - Neopovažuj se mi mluvit. 1199 01:22:20,182 --> 01:22:23,352 Je to dost špatné promarnil jsi čas... 1200 01:22:23,435 --> 01:22:26,886 s tímto absurdní herecký byznys 1201 01:22:26,980 --> 01:22:30,181 ale ty schválně oklamal mě. 1202 01:22:30,275 --> 01:22:33,810 Jak-Jak-Jak jste očekávali dostat pryč s tímto? 1203 01:22:35,948 --> 01:22:38,023 Odpověz mi. 1204 01:22:38,116 --> 01:22:40,160 Kdo tě k tomu přivedl? 1205 01:22:40,243 --> 01:22:43,497 - Byl to tento nový muž? Keating? - Ne. 1206 01:22:43,580 --> 01:22:47,584 Nikdo p- - Myslel jsem, že tě překvapím. Dostal jsem všechna A v každé třídě. 1207 01:22:47,668 --> 01:22:50,921 Opravdu sis myslel I wasn't going to find out? 1208 01:22:51,004 --> 01:22:54,956 "Ach, moje neteř hraje divadlo." s tvým synem,“ říká paní Marksová. 1209 01:22:55,050 --> 01:22:58,887 "Ne ne ne" říkám. "Musíš být." pomýlený. Můj syn není ve hře." 1210 01:22:58,971 --> 01:23:00,879 Udělal jsi lháře ze mě Neile! 1211 01:23:04,977 --> 01:23:09,439 Teď zítra půjdeš k nim a řekneš jim, že končíš. 1212 01:23:09,523 --> 01:23:11,431 Ne, nemůžu. 1213 01:23:11,525 --> 01:23:13,652 Mám hlavní část. Představení je zítra večer! 1214 01:23:13,735 --> 01:23:15,727 I don't care if the world zítra večer končí 1215 01:23:15,821 --> 01:23:18,991 s tou hrou jste skončili! 1216 01:23:19,074 --> 01:23:20,982 Je to jasné? 1217 01:23:21,076 --> 01:23:23,620 Je to jasné? 1218 01:23:24,496 --> 01:23:27,249 Ano pane. 1219 01:23:34,464 --> 01:23:38,135 Udělal jsem mnoho obětí abych tě sem dostal Neile 1220 01:23:38,218 --> 01:23:42,431 a ty mě nezklameš. 1221 01:23:42,514 --> 01:23:44,923 Ne, pane. 1222 01:24:05,037 --> 01:24:07,706 Je to otevřené. 1223 01:24:18,717 --> 01:24:20,625 Neile, co se děje? 1224 01:24:20,719 --> 01:24:23,388 - Můžu s tebou na chvíli mluvit? - Určitě. Posaďte se. 1225 01:24:24,222 --> 01:24:26,464 Ó. 1226 01:24:26,558 --> 01:24:29,050 - Omlouvám se. Zde. - Promiňte. 1227 01:24:31,271 --> 01:24:35,817 - Dáš si čaj? - Čaj? Jasně. 1228 01:24:35,901 --> 01:24:39,237 - Chceš do toho mléko nebo cukr? - Ne, děkuji. 1229 01:24:39,321 --> 01:24:41,479 Sakra, oni ti nedají hodně místa tady kolem. 1230 01:24:41,573 --> 01:24:43,398 Je to součást mnišské přísahy. 1231 01:24:43,492 --> 01:24:46,995 Nechtějí světské věci odvádí mě od mého učení. 1232 01:24:49,915 --> 01:24:51,823 - Je hezká. - Je také v Londýně. 1233 01:24:51,917 --> 01:24:55,003 Dělá to trochu potíže. 1234 01:24:55,087 --> 01:24:58,090 - Jak to snášíš? - Stát co? 1235 01:24:58,173 --> 01:25:00,498 Můžete jít kamkoli. Můžete to udělat cokoliv. Jak můžeš vydržet být tady? 1236 01:25:00,592 --> 01:25:04,513 Protože rád učím. Nikde jinde být nechci. 1237 01:25:08,058 --> 01:25:12,062 - Co se děje? - Právě jsem mluvil se svým otcem. 1238 01:25:12,145 --> 01:25:14,773 Nutí mě opustit hru v Henley Hall. 1239 01:25:16,650 --> 01:25:19,820 Ale herectví je pro mě všechno. 1240 01:25:19,903 --> 01:25:23,021 myslím-- Ale on to neví. On-- 1241 01:25:23,115 --> 01:25:28,109 Vidím jeho pointu. nejsme bohatá rodina jako Charlieho. myslím-- 1242 01:25:28,203 --> 01:25:31,290 Zbytek ale plánuje mého života pro mě. 1243 01:25:31,373 --> 01:25:33,782 A on se mě nikdy nezeptal co chci. 1244 01:25:33,875 --> 01:25:36,743 Řekl jsi to někdy svému otci? co jsi mi právě řekl? 1245 01:25:36,837 --> 01:25:39,548 O vaší vášni pro herectví? Ukázal jsi mu to? 1246 01:25:39,631 --> 01:25:42,718 - Nemůžu. - Proč ne? 1247 01:25:42,801 --> 01:25:44,709 Nemůžu s ním takhle mluvit. 1248 01:25:44,803 --> 01:25:47,472 Pak za něj také jednáte. 1249 01:25:47,556 --> 01:25:50,757 Ty hraješ roli poslušného syna. 1250 01:25:50,851 --> 01:25:52,759 Vím, že to zní nemožně ale musíš si s ním promluvit. 1251 01:25:52,853 --> 01:25:55,564 Musíš mu to ukázat kdo jsi, jaké je tvé srdce. 1252 01:25:55,647 --> 01:25:58,139 Vím, co řekne. 1253 01:25:58,233 --> 01:26:00,725 Řekne mi, že herectví je rozmar a měl bych na to zapomenout. 1254 01:26:00,819 --> 01:26:03,311 Počítají se mnou. 1255 01:26:03,405 --> 01:26:06,742 Jen mi řekne, abych to dal z mé mysli pro mé vlastní dobro. 1256 01:26:06,825 --> 01:26:08,650 nejsi oddaný sluha. 1257 01:26:08,744 --> 01:26:13,457 Není to pro vás rozmar. Dokažte to ho svým přesvědčením a vášní. 1258 01:26:13,540 --> 01:26:15,949 Ukažte mu to a pokud ti stále nevěří-- 1259 01:26:16,043 --> 01:26:19,077 Do té doby budeš ze školy a můžeš dělat co chceš. 1260 01:26:21,298 --> 01:26:25,375 Ne. 1261 01:26:25,469 --> 01:26:27,627 A co hra? Představení je zítra večer. 1262 01:26:27,721 --> 01:26:30,839 Pak musíte mluvit k němu před zítřejším večerem. 1263 01:26:33,352 --> 01:26:35,312 já-- 1264 01:26:35,395 --> 01:26:37,606 - Neexistuje jednodušší způsob? - Ne. 1265 01:26:41,735 --> 01:26:45,572 Jsem v pasti. 1266 01:26:45,656 --> 01:26:48,148 Ne, nejsi. 1267 01:27:11,223 --> 01:27:13,131 Chrisi! 1268 01:27:14,893 --> 01:27:17,562 Chrisi! Chris Noel. Víš, kde je? 1269 01:27:17,646 --> 01:27:20,190 - Hm, myslím, že je v pokoji 111. - Díky. 1270 01:27:23,527 --> 01:27:25,435 já vím. 1271 01:27:31,410 --> 01:27:33,370 Promiňte. Chris-- 1272 01:27:33,453 --> 01:27:35,330 Knoxi, co tady děláš? 1273 01:27:35,414 --> 01:27:37,322 Přišel jsem se omluvit za minulou noc. 1274 01:27:37,416 --> 01:27:39,459 Přinesl jsem ti tyto a báseň, kterou jsem pro vás napsal. 1275 01:27:43,088 --> 01:27:45,716 Knox, ty to nevíš jestli tě tu Chet najde, zabije tě? 1276 01:27:45,799 --> 01:27:49,668 - Je mi to jedno. Miluji tě Chrisi. - Knoxi, ty jsi blázen. 1277 01:27:49,761 --> 01:27:52,389 Podívej, choval jsem se jako blbec a já to vím. 1278 01:27:52,472 --> 01:27:56,174 - Prosím, přijměte je. Prosím. - Ne. Ne já- Nemůžu. 1279 01:27:56,268 --> 01:27:58,395 Jen na to zapomeň. 1280 01:28:13,827 --> 01:28:16,913 - Knoxi, tomu nevěřím. - Jediné, o co vás žádám, je poslouchat. 1281 01:28:18,582 --> 01:28:22,961 "Nebesa stvořila dívku jménem Chris... 1282 01:28:23,045 --> 01:28:24,953 „s vlasy a kůží ze zlata. 1283 01:28:25,047 --> 01:28:27,007 "Dotknout se jí... 1284 01:28:27,090 --> 01:28:30,344 byl by ráj. " 1285 01:28:47,277 --> 01:28:49,738 Vypadni odtud. Camerone, ty hlupáku. 1286 01:28:49,821 --> 01:28:52,908 Hej jak to dopadlo? Četl jsi jí to? 1287 01:28:52,991 --> 01:28:57,235 - Ano. - Páni. Co říkala? 1288 01:28:57,329 --> 01:29:00,415 - Nic. - Co tím myslíš nic? 1289 01:29:00,499 --> 01:29:03,867 Nic. Ale udělal jsem to. 1290 01:29:03,961 --> 01:29:07,631 No co řekla? Musela něco říct! 1291 01:29:07,714 --> 01:29:10,801 - Ahoj Knoxi! - Využijte den! 1292 01:29:20,060 --> 01:29:23,094 - Mluvil jsi se svým otcem? -Aha. 1293 01:29:23,188 --> 01:29:26,806 Ani trochu se mu to nelíbilo, ale aspoň nechává mě zůstat ve hře. 1294 01:29:26,900 --> 01:29:31,144 Nezvládne to. Je v Chicagu. 1295 01:29:31,238 --> 01:29:34,241 Ale myslím, že to udělá dovolte mi zůstat u herectví. 1296 01:29:34,324 --> 01:29:38,568 Opravdu? Řekl jsi mu to co jsi mi řekl? 1297 01:29:38,662 --> 01:29:41,415 Jo. 1298 01:29:41,498 --> 01:29:43,458 Nebyl šťastný. 1299 01:29:43,542 --> 01:29:47,754 Ale bude pryč alespoň čtyři dny. 1300 01:29:47,838 --> 01:29:52,301 Myslím, že to nezvládne představení, ale... 1301 01:29:52,384 --> 01:29:54,542 Myslím, že mě nechá zůstaň u toho. 1302 01:29:54,636 --> 01:29:56,544 "Pokračujte ve školní práci." 1303 01:29:59,850 --> 01:30:04,980 Díky. 1304 01:30:06,148 --> 01:30:09,151 - Oh, zlato. - Krásné miminko. 1305 01:30:09,234 --> 01:30:11,142 - já jsem-- - Promiňte. 1306 01:30:11,236 --> 01:30:14,823 - Okamžik. Ano. Jsi tak dobrý. 1307 01:30:14,906 --> 01:30:16,815 Pojď, Todde. Snažím se to napravit. 1308 01:30:16,908 --> 01:30:19,202 Pojď Nuwando zmeškáme Neilův vchod. 1309 01:30:19,286 --> 01:30:21,997 Řekl něco o červená, než jsme odešli. 1310 01:30:22,080 --> 01:30:25,281 - "Zčervenat"? co to znamená? - Já- - Znáš Charlieho. 1311 01:30:28,754 --> 01:30:31,840 Takže Charlie co je to za "červený" kousek? 1312 01:30:33,592 --> 01:30:36,084 - Ooh. - Ooh. 1313 01:30:36,178 --> 01:30:38,336 W-Co to je? 1314 01:30:38,430 --> 01:30:42,048 Je to indický válečník symbol mužnosti. 1315 01:30:42,142 --> 01:30:45,760 Cítím se mocný jako bych mohl přivádět dívky k šílenství. 1316 01:30:45,854 --> 01:30:48,263 No tak Charlie. Dívky čekají. 1317 01:30:50,776 --> 01:30:52,767 Páni. 1318 01:30:56,949 --> 01:31:00,118 Chrisi. 1319 01:31:01,703 --> 01:31:03,111 co tady děláš? 1320 01:31:03,205 --> 01:31:06,541 - Pánové, pojďme! - Jen tak dál. já to doženu. 1321 01:31:06,625 --> 01:31:09,086 Jo. Pojďte lidi. 1322 01:31:09,169 --> 01:31:11,077 Chrisi, nemůžeš tu být. 1323 01:31:11,171 --> 01:31:13,163 - Jestli vás chytí, jsme oba bude mít velké potíže. - No tak. 1324 01:31:13,257 --> 01:31:15,749 - Ale to je v pořádku, když-- - Šššššš. Chrisi. 1325 01:31:17,970 --> 01:31:21,755 Je v pořádku, že jsi vtrhl dovnitř moje škola a udělat ze mě blázna? 1326 01:31:21,848 --> 01:31:23,757 nemyslel jsem dělat z tebe blázna. 1327 01:31:23,850 --> 01:31:26,228 No to jsi udělal. Chet zjistil. 1328 01:31:26,311 --> 01:31:30,472 Trvalo to všechno, co jsem mohl udělat, abych si to udržel aby sem přišel a nezabil tě. 1329 01:31:30,565 --> 01:31:35,143 - Knoxi, musíš to zastavit. - Nemůžu Chrisi. miluji tě. 1330 01:31:35,237 --> 01:31:38,407 Knoxi, říkáš to znovu a znovu. 1331 01:31:38,490 --> 01:31:40,398 Ty ne-- Ani mě neznáš. 1332 01:31:40,492 --> 01:31:42,703 Připojíte se k nám, pane Overstreete? 1333 01:31:42,786 --> 01:31:44,611 Pokračujte, kapitáne. půjdu pěšky. 1334 01:31:44,705 --> 01:31:47,958 Knox. Knox já- to se prostě stává... 1335 01:31:48,041 --> 01:31:51,576 že by mě to mohlo zajímat méně o vás. 1336 01:31:54,548 --> 01:31:57,332 Pak bys tu nebyl varuje mě před Chetem. 1337 01:32:01,847 --> 01:32:04,600 musím jít. Přijdu pozdě na hru. 1338 01:32:04,683 --> 01:32:07,717 - Jdeš s ním? - Chete? Na divadelní představení? 1339 01:32:07,811 --> 01:32:09,719 - Děláš si srandu? - Tak pojď se mnou. 1340 01:32:09,813 --> 01:32:11,773 Knoxi, jsi tak rozzuřený! 1341 01:32:11,857 --> 01:32:14,265 Pojď, Chrisi jen mi dej jednu šanci. 1342 01:32:14,359 --> 01:32:17,112 Jestli mě po dnešní noci nebudeš mít rád Zůstanu pryč navždy. 1343 01:32:17,195 --> 01:32:20,313 - Uh- huh. - Slibuji. Čest mrtvým básníkům. 1344 01:32:20,407 --> 01:32:21,950 Pojď se mnou dnes večer 1345 01:32:22,034 --> 01:32:24,494 a pak jestli mě nechceš vidět znovu přísahám, že se ukloním. 1346 01:32:24,578 --> 01:32:29,041 - Co by se stalo, kdyby to Chet zjistil? - Nic nebude vědět. 1347 01:32:29,124 --> 01:32:32,242 Budeme sedět vzadu a odplížit se, jakmile to skončí. 1348 01:32:32,336 --> 01:32:35,954 A předpokládám, že bys to slíbil že by to byl konec? 1349 01:32:36,048 --> 01:32:39,134 - Čest mrtvým básníkům. - Co je to? 1350 01:32:41,511 --> 01:32:44,765 - Moje slovo. - Hmm. 1351 01:32:55,233 --> 01:32:58,236 Jsi tak rozhořčený. 1352 01:33:19,800 --> 01:33:22,010 Ahoj, tady je! Hej hej hej hej! 1353 01:33:22,094 --> 01:33:25,097 Pst kluci. 1354 01:33:31,687 --> 01:33:36,014 Buď si pletu tvůj tvar a dělá docela... 1355 01:33:36,108 --> 01:33:41,446 jinak jsi tak chytrý a knavish sprite jménem Robin Goodfellow! 1356 01:33:41,530 --> 01:33:43,438 Mluvíš správně. 1357 01:33:43,532 --> 01:33:45,690 Jsem ten veselý tulák noci. 1358 01:33:45,784 --> 01:33:48,620 Žertuji Oberonovi a rozesmát ho... 1359 01:33:48,704 --> 01:33:52,405 když jsem tlustý a fazole- krmil kůň oklamat. 1360 01:33:52,499 --> 01:33:55,586 Vrkání v podobě hříběte klisničky. 1361 01:33:55,669 --> 01:33:58,338 Někdy číhám I v drbní míse... 1362 01:33:58,422 --> 01:34:01,049 ve velmi podobné podobě pečeného kraba. 1363 01:34:01,133 --> 01:34:04,136 A když pije proti jejím rtům poskakuji... 1364 01:34:04,219 --> 01:34:06,795 a na jejím uschlém laloku nalít pivo. 1365 01:34:06,888 --> 01:34:08,963 - Nejmoudřejší teta vyprávění nejsmutnějšího příběhu. - Je dobrý. Je opravdu dobrý. 1366 01:34:09,057 --> 01:34:12,728 Někdy na třístopou stoličku si mě plete. 1367 01:34:12,811 --> 01:34:16,481 Pak vyklouznu z jejího zadku svrhne ji a "Kejčíř" pláče... 1368 01:34:16,565 --> 01:34:18,473 a upadá do kašle. 1369 01:34:18,567 --> 01:34:21,403 A pak celý požadavek držte se za boky a smějte se... 1370 01:34:21,486 --> 01:34:23,728 a voskovat v jejich veselí nee-e-e-eze... 1371 01:34:23,822 --> 01:34:25,866 a nadávat. 1372 01:34:25,949 --> 01:34:29,067 Veselejší hodina tam nikdy nebylo plýtváno. 1373 01:34:29,161 --> 01:34:31,403 Ale pokojová víla. 1374 01:34:31,496 --> 01:34:35,740 - Tady je Oberon. - A tady moje paní. Kéž by byl pryč. 1375 01:34:40,422 --> 01:34:42,747 Pak po tvém boku žádnou ložnici nepopírám. 1376 01:34:42,841 --> 01:34:45,844 Za lhaní tak Hermio nelžu. 1377 01:34:45,928 --> 01:34:49,973 Lysander hádanky velmi pěkně. Hodně prozrazovalo mé chování... 1378 01:34:50,057 --> 01:34:53,174 a moje hrdost, pokud Hermia chtěl říct, že Lysander lhal. 1379 01:34:53,268 --> 01:34:56,302 Ale milý příteli za lásku a zdvořilost... 1380 01:34:56,396 --> 01:34:59,514 ležet dále v lidské skromnosti 1381 01:34:59,608 --> 01:35:02,976 takové oddělení, jak lze dobře říci se stane ctnostným mládencem a služkou. 1382 01:35:03,070 --> 01:35:07,147 Dobrou noc milý příteli. Tvá láska neměň se, dokud tvůj sladký život neskončí. 1383 01:35:07,240 --> 01:35:11,026 Amen. Amen k té spravedlivé modlitbě, říkám já. 1384 01:35:11,119 --> 01:35:13,611 - A pak ukončit život, když ukončím loajalitu. - Neile. To je tvoje narážka Neile. 1385 01:35:13,705 --> 01:35:16,875 Pojď Neile. Tady je vaše koruna. Jdeme. 1386 01:36:22,816 --> 01:36:25,308 Pokud jsme stíny urazili... 1387 01:36:26,987 --> 01:36:29,531 mysli ale tohle a vše je opraveno. 1388 01:36:29,615 --> 01:36:33,316 Že máš, ale spal jsi tady zatímco se tyto vize objevily. 1389 01:36:33,410 --> 01:36:37,706 A toto slabé a nečinné téma už ne poddajný, ale sen. 1390 01:36:38,915 --> 01:36:41,627 Pánové nekárají. 1391 01:36:41,710 --> 01:36:44,880 Pokud se omluvíte, opravíme. 1392 01:36:44,963 --> 01:36:48,581 A protože jsem poctivý Puk pokud máme nezasloužené štěstí 1393 01:36:48,675 --> 01:36:51,053 nyní k útěku hadí jazyk 1394 01:36:51,136 --> 01:36:55,630 uděláme nápravu ere dlouho; jinak Puck lhář. 1395 01:36:59,092 --> 01:37:00,552 Tak dobrou noc vám všem. 1396 01:37:00,635 --> 01:37:03,805 Dejte mi ruce pokud budeme přátelé 1397 01:37:03,888 --> 01:37:07,799 a Robin to udělá obnovit nápravu. 1398 01:37:40,800 --> 01:37:43,334 Yawp! Carpe diem! 1399 01:38:04,449 --> 01:38:06,774 To bylo skvělé! 1400 01:38:06,868 --> 01:38:10,445 Promiňte. Jsem Neilův otec. Chtěl bych ho prosím vidět. 1401 01:38:14,501 --> 01:38:18,744 Neil, tvůj otec. 1402 01:38:18,838 --> 01:38:24,709 - Co sis myslel? - Byli jste všichni prostě úžasní! 1403 01:38:37,649 --> 01:38:39,557 Omluvte mě, prosím. 1404 01:38:39,651 --> 01:38:43,478 - Promiňte. Promiňte. - Neile! Zpátky sem! Neile! 1405 01:38:43,571 --> 01:38:46,606 Neil Neile, byl jsi skvělý! Vrať se Neile. 1406 01:38:46,700 --> 01:38:48,608 - Nemůžu lidi. - Neile. 1407 01:38:48,702 --> 01:38:50,610 Promiňte. 1408 01:38:51,788 --> 01:38:55,041 Neil. Neil. Máš ten dar. 1409 01:38:55,125 --> 01:38:57,492 Jaký výkon. Nechal jsi i mě beze slova. 1410 01:38:57,585 --> 01:38:59,869 -Musíš zůstat s-- - Nastupte do auta. 1411 01:38:59,963 --> 01:39:03,581 Keating drž se dál od mého syna. 1412 01:39:03,675 --> 01:39:07,668 Neile! Neile! Pane Perry, pojďte! 1413 01:39:07,762 --> 01:39:10,515 Nedělej to horší než to je. 1414 01:39:10,598 --> 01:39:14,383 Chcete vzít druhé auto? 1415 01:39:23,028 --> 01:39:25,353 Je to v pořádku? jestli půjdeme zpátky? 1416 01:39:25,447 --> 01:39:28,366 Kapitán? 1417 01:39:31,119 --> 01:39:33,528 - Knoxi? - Cože? 1418 01:39:33,621 --> 01:39:36,197 Doma budeme kolem 11:30. 1419 01:40:13,912 --> 01:40:16,612 Velmi se snažíme... 1420 01:40:16,706 --> 01:40:21,200 abyste pochopili, proč tomu tak je že trváš na tom, že nám vzdoruješ. 1421 01:40:21,294 --> 01:40:26,747 Ale ať už je důvod jakýkoli nenecháme tě zničit si život. 1422 01:40:26,841 --> 01:40:30,543 Stahuji tě z Weltonu a vás zapsal do vojenské školy Braden. 1423 01:40:30,637 --> 01:40:33,755 Jdeš na Harvard a budeš doktorem. 1424 01:40:36,851 --> 01:40:38,760 Ale to je ještě deset let. 1425 01:40:38,853 --> 01:40:40,887 - Otče, to je celý život! - Oh, přestaň! 1426 01:40:40,980 --> 01:40:45,141 Nebuď tak dramatický. Zní to jako vězení. 1427 01:40:46,361 --> 01:40:48,269 Ty nerozumíš Neile. 1428 01:40:48,363 --> 01:40:51,282 Máte příležitosti o které se mi ani nesnilo! 1429 01:40:51,366 --> 01:40:54,369 - Nenechám tě je plýtvat! - Musím ti říct, co cítím. 1430 01:40:54,452 --> 01:40:57,539 - Tolik jsme se obávali-- - Cože? Co? Řekni mi, co cítíš! 1431 01:40:59,791 --> 01:41:01,699 Co je to? 1432 01:41:10,510 --> 01:41:14,462 Je to více z tohoto-toto herectví? 1433 01:41:14,556 --> 01:41:18,049 Protože na to můžeš zapomenout. 1434 01:41:18,143 --> 01:41:20,635 Co? 1435 01:41:25,358 --> 01:41:27,975 Nic. 1436 01:41:39,330 --> 01:41:43,157 Nic? 1437 01:41:45,545 --> 01:41:47,995 Tak tedy pojďme spát. 1438 01:42:01,478 --> 01:42:07,067 Byl jsem dobrý. Bylo mi opravdu dobře. 1439 01:42:11,446 --> 01:42:13,855 Jdi se vyspat. 1440 01:42:45,397 --> 01:42:50,026 Všechno bude v pořádku. 1441 01:46:02,260 --> 01:46:05,461 co to bylo? 1442 01:46:05,555 --> 01:46:08,423 Co? 1443 01:46:08,516 --> 01:46:12,468 - Ten zvuk. - Jaký zvuk? 1444 01:46:18,985 --> 01:46:20,893 Tome? 1445 01:46:24,532 --> 01:46:26,441 Co je to? 1446 01:46:27,952 --> 01:46:29,861 co se děje? 1447 01:46:39,756 --> 01:46:42,081 Neile? 1448 01:46:47,681 --> 01:46:50,965 Tome, co je? 1449 01:46:51,059 --> 01:46:53,468 co se děje? 1450 01:46:55,647 --> 01:46:57,722 Neile? 1451 01:47:02,821 --> 01:47:06,814 - Neile? - Podívám se ven. 1452 01:47:06,908 --> 01:47:08,816 Neile? 1453 01:47:26,594 --> 01:47:31,089 Žádný! 1454 01:47:31,182 --> 01:47:35,510 - Oh Neile! Bože můj! - Ach můj bože. Ach ne ne. 1455 01:47:35,603 --> 01:47:38,356 - Ach můj synu! Můj synu! Můj ubohý synu! - Je v pořádku. 1456 01:47:38,440 --> 01:47:42,986 Je v pořádku! - Přestaň. Nech toho. Nech toho. 1457 01:47:43,069 --> 01:47:48,825 Přestaň! Nech toho. 1458 01:47:53,288 --> 01:47:57,073 Todd. Todd. 1459 01:47:57,167 --> 01:48:00,034 Ach Charlie. 1460 01:48:06,051 --> 01:48:09,544 Co je to? 1461 01:48:16,770 --> 01:48:19,345 Neil je mrtvý. 1462 01:48:57,164 --> 01:48:59,156 Je to tak krásné. 1463 01:49:10,261 --> 01:49:12,836 Todde! 1464 01:49:12,930 --> 01:49:14,473 - To je v pořádku, Todde. - Uklidni se. 1465 01:49:14,557 --> 01:49:16,465 To je v pořádku, Todde. 1466 01:49:16,559 --> 01:49:18,467 - Todde, to je v pořádku. - To je v pořádku, Todde. 1467 01:49:18,561 --> 01:49:22,262 To je v pořádku. To je v pořádku. 1468 01:49:22,356 --> 01:49:24,149 - Neudělal by to. - Nemůžeš to vysvětlit, Todde. 1469 01:49:24,233 --> 01:49:25,390 - Byl to jeho otec! - Ne! 1470 01:49:25,484 --> 01:49:28,268 Neopustil by nás. Je to proto, že on... 1471 01:49:28,362 --> 01:49:29,905 Neměl by. 1472 01:49:29,989 --> 01:49:31,313 -Jeho táta byl-- - Todde. 1473 01:49:31,407 --> 01:49:33,482 Jeho- Jeho otec to udělal. Jeho otec ho zabil. 1474 01:49:33,576 --> 01:49:35,484 Donutil ho to udělat. 1475 01:49:36,620 --> 01:49:38,612 Todde! 1476 01:49:38,706 --> 01:49:41,073 Nechte ho být. 1477 01:51:40,202 --> 01:51:42,486 ...Celý můj život 1478 01:51:42,580 --> 01:51:45,155 Určitě ano 1479 01:51:45,249 --> 01:51:50,494 Následuj mě 1480 01:51:50,588 --> 01:51:54,998 A v Božím domě 1481 01:51:55,092 --> 01:51:59,169 Navždy 1482 01:51:59,263 --> 01:52:03,674 Můj příbytek 1483 01:52:03,767 --> 01:52:08,011 Bude 1484 01:52:08,105 --> 01:52:13,861 Amen 1485 01:52:20,075 --> 01:52:22,828 Smrt Neila Perryho je tragédie. 1486 01:52:26,415 --> 01:52:30,002 Byl to dobrý student 1487 01:52:30,085 --> 01:52:33,996 jeden z nejlepších Weltonů. 1488 01:52:34,089 --> 01:52:36,842 A bude chybět. 1489 01:52:40,596 --> 01:52:45,340 Kontaktovali jsme všechny vaše rodiče vysvětlit situaci. 1490 01:52:45,434 --> 01:52:48,854 Přirozeně jsou všechny docela znepokojený. 1491 01:52:53,943 --> 01:52:57,196 Na žádost z Neilovy rodiny 1492 01:52:57,279 --> 01:53:02,868 Mám v úmyslu provést důkladnou šetření v této věci. 1493 01:53:04,286 --> 01:53:08,447 Vaše kompletní spolupráce se očekává. 1494 01:53:17,633 --> 01:53:20,803 - Řekl jsi mu o té schůzce? - Dvakrát. 1495 01:53:20,886 --> 01:53:23,128 To je vše. Všichni jsme smažení. 1496 01:53:23,222 --> 01:53:26,141 - Jak to myslíš? - Cameron je podvodník. 1497 01:53:26,225 --> 01:53:29,509 - Teď je v Nolanově kanceláři a hledá. - O čem? 1498 01:53:29,603 --> 01:53:32,638 Klub Pittsie. Přemýšlejte o tom. 1499 01:53:32,731 --> 01:53:36,475 představenstvo správci a pan Nolan. 1500 01:53:36,569 --> 01:53:40,155 Myslíš si na chvíli, že jsou necháš tuhle věc jen tak propadnout? 1501 01:53:40,239 --> 01:53:44,900 Školy padají kvůli věcem takhle. Potřebují obětního beránka. 1502 01:54:00,259 --> 01:54:02,417 Co se děje kluci? 1503 01:54:03,762 --> 01:54:06,046 Udělal jsi to Cameron, ne? 1504 01:54:06,140 --> 01:54:08,267 "Fikovaný"? já nevím o čem to sakra mluvíš. 1505 01:54:08,350 --> 01:54:11,604 Řekl jsi Nolanovi všechno klub je to, o čem mluvím. 1506 01:54:11,687 --> 01:54:13,595 Podívejte se, jestli jste to neslyšeli Daltone, je tu něco... 1507 01:54:13,689 --> 01:54:16,181 nazývaný čestný kód v této škole dobře? 1508 01:54:16,275 --> 01:54:19,935 Pokud se vás učitel na něco zeptá řekneš pravdu, nebo budeš vyloučen. 1509 01:54:20,029 --> 01:54:21,687 - Ty-- - Charlie! 1510 01:54:21,780 --> 01:54:26,108 Je to krysa! Je v tom až po oči tak se rozklepal, aby se zachránil! 1511 01:54:26,202 --> 01:54:28,610 - Nedotýkej se ho Charlie. Uděláš a jsi venku. - Stejně jsem venku! 1512 01:54:28,704 --> 01:54:31,624 - To nevíš. Ještě ne! - Je přímo tam Charlie. 1513 01:54:31,707 --> 01:54:35,920 A pokud jste chytří, uděláte to přesně to, co jsem dělal a spolupracoval. 1514 01:54:36,003 --> 01:54:40,831 Nejdou po nás. My jsme oběti. 1515 01:54:40,925 --> 01:54:43,594 My a Neil. 1516 01:54:43,677 --> 01:54:46,003 co to znamená? Po kom jdou? 1517 01:54:46,096 --> 01:54:49,464 Samozřejmě, že pan Keating. Sám "kapitán"! 1518 01:54:49,558 --> 01:54:53,302 Opravdu jste si nemysleli, že by mohl vyhnout se odpovědnosti? 1519 01:54:53,395 --> 01:54:57,139 Pan Keating zodpovědný za Neila? To oni říkají? 1520 01:54:57,233 --> 01:55:01,977 No kdo jiný si myslíš, že je blbej? Administrativa? Pane Perry? 1521 01:55:02,071 --> 01:55:04,771 Ubytoval nás pan Keating do všech těch keců, ne? 1522 01:55:04,865 --> 01:55:07,399 Kdyby nebylo pana Keatinga Neil by byl... 1523 01:55:07,493 --> 01:55:09,860 zútulnil právě teď ve svém pokoji studovat jeho chemii... 1524 01:55:09,954 --> 01:55:12,029 - a sní o tom, že se mu bude říkat "doktor"! - To není pravda Camerone! 1525 01:55:12,122 --> 01:55:14,656 To víš! K ničemu nás nenutil. 1526 01:55:14,750 --> 01:55:17,242 - Neil miloval hraní. - Věř si čemu chceš 1527 01:55:17,336 --> 01:55:20,005 ale říkám, ať se Keating smaží. 1528 01:55:20,089 --> 01:55:23,707 Chci říct proč nám ničit život? 1529 01:55:33,060 --> 01:55:36,313 Právě jsi podepsal vaše vyhošťovací dokumenty Nuwanda. 1530 01:55:39,066 --> 01:55:43,362 A pokud jste vy ostatní chytří uděláš přesně to, co já! 1531 01:55:44,738 --> 01:55:47,741 Stejně vědí všechno. 1532 01:55:47,825 --> 01:55:51,526 Keatinga nezachráníš 1533 01:55:53,122 --> 01:55:55,280 ale můžete se zachránit. 1534 01:56:28,365 --> 01:56:30,941 Knox Overstreet. 1535 01:56:57,394 --> 01:57:00,564 - Meeks. - Jdi pryč. Musím se učit. 1536 01:57:02,233 --> 01:57:04,474 Co se stalo s Nuwandou? 1537 01:57:04,568 --> 01:57:06,476 Vyhnáni. 1538 01:57:09,240 --> 01:57:11,315 Co jsi jim řekl? 1539 01:57:11,408 --> 01:57:14,328 Nic, co neměli už vím. 1540 01:57:15,913 --> 01:57:18,363 Todd Anderson. 1541 01:57:39,562 --> 01:57:42,565 - Ahoj synu. - Ahoj miláčku. 1542 01:57:44,233 --> 01:57:46,141 Maminka. 1543 01:57:51,740 --> 01:57:54,149 Posaďte se, pane Andersone. 1544 01:58:00,249 --> 01:58:03,836 Pane Andersone, myslím, že se máme docela dobře dát dohromady, co se tu stalo. 1545 01:58:03,919 --> 01:58:08,830 Přiznáváš, že jsi součástí této Společnosti mrtvých básníků? 1546 01:58:11,927 --> 01:58:14,795 Odpověz mu Todde. 1547 01:58:16,265 --> 01:58:18,173 Ano pane. 1548 01:58:19,768 --> 01:58:22,855 mám tady podrobný popis... 1549 01:58:22,938 --> 01:58:25,347 toho, co se stalo na vašich schůzkách. 1550 01:58:25,441 --> 01:58:27,349 Popisuje, jak váš učitel Pane Keating 1551 01:58:27,443 --> 01:58:29,351 povzbudil vás chlapci organizovat tento klub... 1552 01:58:29,445 --> 01:58:32,698 a použít jej jako zdroj inspirace... 1553 01:58:32,781 --> 01:58:35,357 za bezohledné a shovívavé chování. 1554 01:58:35,451 --> 01:58:40,445 Popisuje, jak pan Keating ve třídě i mimo ni 1555 01:58:40,539 --> 01:58:44,533 povzbudil Neila Perryho, aby ho následoval jeho posedlost herectvím... 1556 01:58:44,627 --> 01:58:47,494 když celou dobu věděl, že ano proti výslovným příkazům... 1557 01:58:47,588 --> 01:58:50,080 Neilových rodičů. 1558 01:58:50,174 --> 01:58:54,084 Bylo to do očí bijící zneužití pana Keatinga na pozici učitele... 1559 01:58:54,178 --> 01:58:57,379 která vedla přímo ke smrti Neila Perryho. 1560 01:59:07,816 --> 01:59:10,058 Přečtěte si ten dokument pozorně Todd. 1561 01:59:11,987 --> 01:59:14,479 Velmi opatrně. 1562 01:59:20,079 --> 01:59:23,249 Pokud nic nemáte přidat nebo upravit podepsat. 1563 01:59:23,332 --> 01:59:26,001 Co se stane panu Keatingovi? 1564 01:59:26,085 --> 01:59:30,662 Už toho mám dost. Podepiš papír Todde! 1565 01:59:34,927 --> 01:59:39,171 Tráva je gramen nebo herba. 1566 01:59:39,265 --> 01:59:41,475 Lapis je kámen. 1567 01:59:41,559 --> 01:59:45,688 Celá budova je edificium. 1568 02:00:22,057 --> 02:00:24,299 Sedět. 1569 02:00:25,561 --> 02:00:27,636 Tohle budu učit třídy prostřednictvím zkoušek. 1570 02:00:27,730 --> 02:00:31,473 Najdeme stálého učitele angličtiny během přestávky. 1571 02:00:33,235 --> 02:00:37,479 Kdo mi řekne, kde jsi v Pritchardově učebnici? 1572 02:00:42,411 --> 02:00:44,403 Pane Andersone? 1573 02:00:46,749 --> 02:00:49,835 - Uh v Prit-- - Neslyším vás, pane Andersone. 1574 02:00:49,919 --> 02:00:53,537 Uvnitř v Pritchard-- 1575 02:00:53,631 --> 02:00:56,331 Prosím, informujte mě Pane Camerone. 1576 02:00:56,425 --> 02:00:58,333 Hodně jsme toho přeskakovali, pane. 1577 02:00:58,427 --> 02:01:02,421 Pokryli jsme romantiky a některé z nich kapitoly o literatuře po občanské válce. 1578 02:01:02,515 --> 02:01:07,884 - A co realisté? - Většinu toho jsme vynechali, pane. 1579 02:01:07,978 --> 02:01:10,762 Dobře tedy začneme znovu. 1580 02:01:12,983 --> 02:01:16,184 co je to poezie? 1581 02:01:18,113 --> 02:01:21,648 Přijít! 1582 02:01:24,411 --> 02:01:28,280 Promiňte. 1583 02:01:28,374 --> 02:01:30,991 Přišel jsem si pro osobní věci. 1584 02:01:31,085 --> 02:01:33,327 Mám se vrátit? po vyučování? 1585 02:01:33,420 --> 02:01:35,495 Získejte je hned Pane Keating. 1586 02:01:37,883 --> 02:01:41,835 Pánové přejděte na stranu 21 úvodu. 1587 02:01:41,929 --> 02:01:44,546 Pane Camerone 1588 02:01:44,640 --> 02:01:49,979 přečtěte si nahlas vynikající esej od doktora Pritcharda... 1589 02:01:50,062 --> 02:01:52,554 na "Porozumění poezii." 1590 02:01:54,275 --> 02:01:56,433 Ta stránka byla vytrhl pane. 1591 02:01:56,527 --> 02:01:58,810 Dobře si půjčit kniha někoho jiného. 1592 02:01:58,904 --> 02:02:00,896 Všechny jsou vytrhané, pane. 1593 02:02:00,990 --> 02:02:04,358 jak to myslíš "Všichni jsou vytrhaní"? 1594 02:02:04,451 --> 02:02:07,872 - Pane my- - Ac- - - Nevadí. 1595 02:02:11,458 --> 02:02:13,419 Číst. 1596 02:02:16,672 --> 02:02:20,968 "Porozumění poezii" od DrJ. Evans Pritchard Ph.D. 1597 02:02:21,051 --> 02:02:23,126 „Abychom plně porozuměli poezii nejdřív musíme umět plynule... 1598 02:02:23,220 --> 02:02:25,796 „s jeho metrovým rýmem a figury řeči. 1599 02:02:25,890 --> 02:02:27,798 „Pak se zeptejte na dvě otázky. jedna: 1600 02:02:27,892 --> 02:02:31,426 „Jak umně má cíl báseň byla přenesena? 1601 02:02:31,520 --> 02:02:33,731 "A dva: 1602 02:02:33,814 --> 02:02:37,474 "Jak důležité je to objektivní? 1603 02:02:37,568 --> 02:02:39,142 „Otázka jedna hodnotí dokonalost básně. 1604 02:02:39,236 --> 02:02:41,144 „Otázka dvě hodnotí její důležitost. 1605 02:02:41,238 --> 02:02:43,146 "A jednou ty otázky." byly zodpovězeny 1606 02:02:43,240 --> 02:02:46,827 „určující velikost básně stává poměrně jednoduchou záležitostí. 1607 02:02:46,911 --> 02:02:49,997 Pokud je skóre básně pro dokonalost vyneseno na horizontále grafu- - " 1608 02:02:50,080 --> 02:02:52,364 - Pane Keating! Nechali to všechny podepsat. - Ticho, pane Andersone! 1609 02:02:52,458 --> 02:02:54,908 - Musíte mi věřit. Je to pravda. - Věřím ti, Todde. 1610 02:02:55,002 --> 02:02:56,994 - Nechte pana Keatinga. - Ale nebyla to jeho chyba! 1611 02:02:57,087 --> 02:03:00,831 Posaďte se, pane Andersone! Ještě jeden výbuch od vás nebo kohokoli jiného 1612 02:03:00,925 --> 02:03:02,833 a jsi venku této školy! 1613 02:03:02,927 --> 02:03:04,835 Nechte pana Keatinga. 1614 02:03:06,347 --> 02:03:09,631 Řekl jsem "Nechte pana Keatinga." 1615 02:03:24,823 --> 02:03:29,318 - Ó kapitáne, můj kapitáne. - Posaďte se, pane Andersone. 1616 02:03:31,288 --> 02:03:33,780 Slyšíš mě? Posaďte se! 1617 02:03:33,874 --> 02:03:36,575 Posaďte se! 1618 02:03:38,128 --> 02:03:41,663 Toto je vaše poslední varování Anderson. 1619 02:03:41,757 --> 02:03:46,001 Jak se opovažujete. Slyšíš mě? 1620 02:03:46,095 --> 02:03:48,545 Ó kapitáne můj kapitáne. 1621 02:03:49,974 --> 02:03:51,433 Pane Overstreete, varuji vás! 1622 02:03:51,517 --> 02:03:53,508 Posaďte se! 1623 02:03:55,771 --> 02:03:58,180 Posaďte se! 1624 02:03:58,274 --> 02:04:01,861 Posaďte se! Vy všichni! Chci, abys seděl! 1625 02:04:01,944 --> 02:04:05,030 Posaďte se! Nechte pana Keatinga. 1626 02:04:13,455 --> 02:04:16,073 Všichni dolů! Chci, abys seděl! 1627 02:04:16,166 --> 02:04:19,993 Slyšíš mě? 1628 02:04:23,716 --> 02:04:26,833 Posaďte se! 1629 02:05:06,926 --> 02:05:10,043 Děkuji chlapci.