1
00:00:01,011 --> 00:00:04,011
সাবটাইটেল SirGawen দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
সাবটাইটেল divxplanet
3
00:00:12,912 --> 00:00:17,246
আমি বের হব কিনা
আমার নিজের জীবনের নায়ক হতে,
4
00:00:17,384 --> 00:00:21,286
বা সেই স্টেশন কিনা
অন্য কারো দ্বারা অনুষ্ঠিত হবে,
5
00:00:21,521 --> 00:00:25,287
এই গল্পটি অবশ্যই দেখাতে হবে।
6
00:00:25,525 --> 00:00:28,494
(চার্চ বেল টোলস)
7
00:00:35,735 --> 00:00:38,670
আমার জীবন একেবারে শুরুতে শুরু করার জন্য,
8
00:00:38,805 --> 00:00:41,205
আমি একজন মরণোত্তর শিশু ছিলাম।
9
00:00:41,474 --> 00:00:46,844
আমার বাবা এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন
আমি এটি প্রবেশ করার তিন মাস আগে
10
00:01:27,954 --> 00:01:31,685
আমার জন্ম ছোট গ্রামে
ব্লান্ডারস্টোনএর
11
00:01:31,858 --> 00:01:34,759
শুক্রবার রাত ১২টায়,
12
00:01:34,928 --> 00:01:40,264
যদিও আমার মা পাওয়ার আগে না
কিছুটা কম প্রত্যাশিত দর্শক।
13
00:01:43,269 --> 00:01:45,464
পেগগট্টি !
14
00:01:46,539 --> 00:01:48,473
(নকিং)
15
00:01:54,614 --> 00:01:57,276
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?
16
00:01:59,119 --> 00:02:02,646
- মিসেস ডেভিড কপারফিল্ড, আমি মনে করি.
- কে তাকে চায়, আমি জানতে চাই?
17
00:02:02,822 --> 00:02:06,758
- মিস বেটসি ট্রটউড, আপনি তার সম্পর্কে শুনেছেন আই ডিয়ারসে।
- আমার গরীব স্বামীর খালা।
18
00:02:06,960 --> 00:02:09,360
এখন আপনি তাকে দেখতে.
19
00:02:09,361 --> 00:02:11,761
তুমি নিজে একটা বাচ্চা ছাড়া কিছুই না।
20
00:02:11,898 --> 00:02:17,029
- আমার ভাতিজা তোমাকে নষ্ট করেছে, আমি মনে করি।
- মিস্টার কপারফিল্ড খুব ভালো ছিলেন...
21
00:02:17,170 --> 00:02:20,970
আরে না, এমন করো না,
এটা করবেন না! এসো, এসো!
22
00:02:22,075 --> 00:02:28,878
আমি আমার ভাগ্নের বিয়ের বিরোধিতা করেছিলাম। আমি তাকে বললাম
তুমি খুব ছোট ছিলে তিনি আমাকে উপেক্ষা করেছেন।
23
00:02:29,115 --> 00:02:31,845
প্রেমে নিজেকে অভিনব, আমি অনুমান.
24
00:02:31,985 --> 00:02:37,548
- আমার স্বামী মারা গেছে। সাহস থাকলে...
- আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন.
25
00:02:38,858 --> 00:02:41,383
এখন, আপনি কখন আশা করবেন?
26
00:02:41,528 --> 00:02:45,259
শীঘ্রই। আমার খুব ভয় লাগছে।
আমি নিশ্চিত আমি মারা যাব।
27
00:02:45,465 --> 00:02:48,195
মরে? অবশ্যই না!
28
00:02:48,401 --> 00:02:52,201
একটু চা খাও।
তোমার সেই মেয়েটা কোথায়?
29
00:02:52,972 --> 00:02:56,271
- সে নিজেকে কী বলে?
- পেগগটি
30
00:02:56,809 --> 00:03:02,076
পেগগটি? মানে কি মানুষ
একটি খ্রিস্টান চার্চে গেছে
31
00:03:02,248 --> 00:03:04,978
এবং নিজের নাম পেগগটি ছিল?
32
00:03:05,218 --> 00:03:08,813
এটা তার উপাধি -
তার খ্রিস্টান নাম ক্লারা,
33
00:03:08,955 --> 00:03:11,355
আমার মত একই
34
00:03:11,925 --> 00:03:15,053
আপনার উপপত্নী কিছু চা প্রয়োজন.
35
00:03:16,896 --> 00:03:21,060
- সে একটু অসুস্থ বোধ করছে।
- তার বাচ্চা হচ্ছে!
36
00:03:21,234 --> 00:03:24,226
আমি কি ডাক্তারকে পাঠাব, ম্যাডাম?
37
00:03:24,470 --> 00:03:28,167
এখন, জন্মের মুহূর্ত থেকে
তোমার মেয়ের...
38
00:03:28,441 --> 00:03:32,639
- সম্ভবত ছেলে।
- এটা একটা মেয়ে হবে! বিরোধিতা করবেন না।
39
00:03:32,879 --> 00:03:37,839
আমি তার গডমাদার হব। আপনি হবে
তাকে বেটসি ট্রটউড কপারফিল্ড বলুন।
40
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
আর এই বেটসি ট্রটউড
জীবনে কোন ভুল করতে হবে না।
41
00:03:40,587 --> 00:03:44,853
কোন মূল্যহীন মানুষ নয়
তার স্নেহের সাথে তুচ্ছ হবে!
42
00:03:45,091 --> 00:03:47,855
ওহ, এটা এখন বন্ধ করুন।
43
00:03:50,363 --> 00:03:52,027
আপনি নিজেকে অসুস্থ করে তুলবেন।
44
00:03:52,128 --> 00:03:55,892
সেটা তুমিও করবে না, আমারও হবে না
goddaughter এ সব ভাল.
45
00:04:01,074 --> 00:04:03,599
(ক্লারা কাঁদছে)
46
00:04:07,213 --> 00:04:10,512
(ক্লারা ব্যথায় কাঁদছে)
47
00:04:15,288 --> 00:04:18,223
(তার কান্না অব্যাহত)
48
00:04:31,537 --> 00:04:32,868
ভাল.
49
00:04:33,039 --> 00:04:37,100
- আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, ম্যাম। ধীরে ধীরে।
- বাহ!
50
00:04:45,985 --> 00:04:48,920
(ক্লারা ব্যথায় কাঁদছে)
51
00:04:52,892 --> 00:04:58,694
আমার অভিনন্দন. এখন সব শেষ
এবং শিশুটি নিরাপদে প্রসব করা হয়।
52
00:04:58,931 --> 00:05:03,061
- ভালো। সে কেমন আছে?
- মিসেস কপারফিল্ড আরামদায়ক।
53
00:05:03,303 --> 00:05:06,602
- হ্যাঁ, কিন্তু সে কেমন আছে?
- WHO?
54
00:05:06,739 --> 00:05:09,139
বেহেশতের জন্য বাচ্চা!
55
00:05:10,276 --> 00:05:13,268
ওহ, তিনি একজন তিনি, মিস ট্রটউড।
56
00:05:13,446 --> 00:05:16,210
- কি?
- বাচ্চা একটা ছেলে।
57
00:05:17,483 --> 00:05:19,815
একটা ছেলে?
58
00:05:24,557 --> 00:05:26,218
একটা ছেলে!
59
00:05:26,426 --> 00:05:28,553
একটা ছেলে! আহা!
60
00:05:31,097 --> 00:05:32,826
একটা ছেলে!
61
00:05:32,965 --> 00:05:36,492
পুরুষদের সম্পর্কে আমার বড় খালার অভিজ্ঞতা
একটি সুখী ছিল না
62
00:05:36,669 --> 00:05:40,366
আরো একজনের আগমন
চূড়ান্ত খড় ছিল
63
00:05:40,540 --> 00:05:47,036
তিনি অসন্তুষ্টের মতো অদৃশ্য হয়ে গেলেন
পরী, আপাতদৃষ্টিতে আর ফিরে আসবে না
64
00:05:53,753 --> 00:05:57,280
আমার শৈশবকাল
আনন্দিতভাবে খুশি ছিল।
65
00:05:57,457 --> 00:06:02,656
দিন এবং বছরগুলো পিছলে গেছে
তৃপ্তির উষ্ণ আভাতে।
66
00:06:02,895 --> 00:06:08,458
আমি নিশ্চিতভাবে বড় হয়েছি
যে আমার সুন্দরী মা শুধু আমাকেই ভালোবাসতেন,
67
00:06:08,634 --> 00:06:14,038
যখন পেগগট্টির আনুগত্য এবং ভক্তি
জোয়ারের মত ধ্রুবক ছিল
68
00:06:14,207 --> 00:06:18,974
"আমার পরবর্তী কাজ ছিল দেখা
দেশ এবং একটি সঠিক জায়গা চাই
69
00:06:19,112 --> 00:06:21,842
"আমার অভ্যাসের জন্য... অভ্যাস..."
70
00:06:22,014 --> 00:06:24,744
- বাসস্থান, ডেভি।
- বাসস্থান।
71
00:06:24,884 --> 00:06:27,011
"আমি কোথায় ছিলাম আমি এখনও জানতাম না ..."
72
00:06:36,863 --> 00:06:42,199
- ডেভি এখন বিছানায় থাকা উচিত, ম্যাম।
- ওহ, প্লিজ, আর একটু!
73
00:06:42,335 --> 00:06:45,827
ওহ, যাও! মাত্র পাঁচ মিনিট, মন!
74
00:06:51,310 --> 00:06:53,710
সেখানে একটি বাল্ব রাখুন।
75
00:06:53,880 --> 00:06:58,010
সেটাই। না, উল্টো নয়!
+পথে !
76
00:07:00,052 --> 00:07:02,520
কিন্তু একটা ঠাণ্ডা বাতাস উঠছিল।
77
00:07:02,655 --> 00:07:07,354
আমার নির্দোষতার সোনালী গ্রীষ্ম
প্রায় উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল৷
78
00:07:07,493 --> 00:07:11,224
ডেভি, শুভ সকাল বল
মিস্টার মার্ডস্টোনের কাছে।
79
00:07:11,464 --> 00:07:14,627
-ডেভি !
- সে তোমাকে শেয়ার করতে চায় না।
80
00:07:14,801 --> 00:07:17,929
আমি তার ভক্তি বুঝতে পারি।
81
00:07:18,838 --> 00:07:23,639
এসো, করমর্দন করি
বিশ্বের সেরা বন্ধু।
82
00:07:23,876 --> 00:07:26,037
আমি তার আত্মা পছন্দ করি।
83
00:07:27,513 --> 00:07:30,846
আগামীকাল পর্যন্ত, মিসেস কপারফিল্ড।
84
00:07:33,653 --> 00:07:38,352
ডেভি, আমি তোমাকে নিয়ে হতাশ।
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?
85
00:07:41,727 --> 00:07:46,255
একটি অপরিচিত একটি সম্মতি তোলে
পরিবর্তন, আমি মনে করি, ম্যাম।
86
00:07:46,432 --> 00:07:49,162
সত্যিই একটি খুব সম্মত পরিবর্তন.
87
00:07:58,344 --> 00:08:01,006
(পেগগটি) আমি শুধু ডেভির কথাই ভাবছিলাম।
88
00:08:01,180 --> 00:08:07,119
আমাকে কি বলা হবে যে আমি চাই
আমার মূল্যবান ছেলের জন্য স্নেহ?
89
00:08:07,253 --> 00:08:10,950
- এমন কথা কেউ কখনো বলেনি!
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন!
90
00:08:13,493 --> 00:08:16,257
আমি কি নিষ্ঠুর, স্বার্থপর, খারাপ মা?
91
00:08:16,496 --> 00:08:19,465
আমি তোমাকে মোটেও ভালোবাসি না, আমি কি ডেভি?
92
00:08:22,001 --> 00:08:26,597
অবশ্যই তোমার মা তোমাকে ভালোবাসে,
মাস্টার ডেভি। আমি শুধু বললাম...
93
00:08:50,162 --> 00:08:54,496
মাস্টার ডেভি, আপনি কিভাবে পছন্দ করা উচিত
আমার সাথে যেতে
94
00:08:54,667 --> 00:08:58,296
এবং এক পাক্ষিক কাটান
ইয়ারমাউথে আমার ভাইয়ের কাছে?
95
00:08:58,471 --> 00:09:01,804
- এটা একটা ট্রিট হবে না?
- মা কিছু মনে করবে না?
96
00:09:01,974 --> 00:09:03,874
সে নিজে থেকে বাঁচতে পারে না।
97
00:09:04,043 --> 00:09:07,570
কেন, আমি একটা গিন্নি বাজি ধরব
সে আমাদের যেতে দেবে!
98
00:09:07,713 --> 00:09:10,443
ওহ, আপনি সমুদ্র উপকূল পছন্দ করবেন, ডেভি!
99
00:09:10,616 --> 00:09:14,552
সৈকত এবং নৌকা আছে,
সব ধরণের জিনিস!
100
00:09:14,687 --> 00:09:16,621
এর তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক!
101
00:09:16,789 --> 00:09:21,317
এটা ভাবতে আমাকে গভীরভাবে স্পর্শ করে
আমি আমার সুখী বাড়ি ছেড়ে যেতে কতটা আগ্রহী ছিলাম
102
00:09:21,460 --> 00:09:25,920
এবং মনে রাখতে আমি কত কম সন্দেহ করেছি
যা আমি চিরদিনের জন্য রেখে যাচ্ছিলাম
103
00:09:36,509 --> 00:09:39,034
আরেকটা পাই, মিস্টার বারকিস?
104
00:09:52,458 --> 00:09:54,358
ছিঃ!
105
00:10:01,534 --> 00:10:06,164
- সে কি পেস্ট্রি বানিয়েছে?
- সে আমাদের সব রান্না করে।
106
00:10:06,372 --> 00:10:08,772
সে কি, যদিও?
107
00:10:08,908 --> 00:10:11,399
কোন প্রিয়তমা, আমি বিশ্বাস করি.
108
00:10:11,577 --> 00:10:14,637
ওহ, না, তার কোন প্রিয়তমা ছিল না।
109
00:10:14,880 --> 00:10:19,442
- এখানে আমার হ্যাম!
- আহ-হা! চলো, তাহলে ছয় পা!
110
00:10:36,736 --> 00:10:39,534
(HAM) ইয়ন আমাদের বাড়ি, মাস্টার ডেভি।
111
00:10:39,772 --> 00:10:44,732
- তুমি বোটে থাকো না, হ্যাম?
- কথা বলার ভঙ্গিতে।
112
00:10:55,388 --> 00:10:58,721
আপনাকে স্বাগতম,
মাস্টার কপারফিল্ড।
113
00:10:58,891 --> 00:11:02,759
আপনি আমাদের রুক্ষ মনে করবেন, স্যার,
কিন্তু আপনি আমাদের প্রস্তুত পাবেন।
114
00:11:02,895 --> 00:11:05,227
সেখানে আপনি যান.
115
00:11:06,298 --> 00:11:11,565
মিঃ পেগগটি, আপনি কি আপনার ছেলেকে ডেকেছেন?
হ্যাম কারণ আপনি এক ধরনের জাহাজে বাস করেন
116
00:11:11,771 --> 00:11:14,103
নূহ এবং তার ছেলের মত?
117
00:11:14,306 --> 00:11:19,676
আমি ঠিক বলতে পারলাম না সে কিভাবে এসেছে
এটি দ্বারা তার বাবা তাকে এই নাম দিয়েছিলেন।
118
00:11:19,845 --> 00:11:21,710
আমি ভেবেছিলাম তুমি তার বাবা।
119
00:11:23,349 --> 00:11:29,151
- আমার ভাই জো তার বাবা ছিল.
- আপনার ভাই কি মারা গেছেন, মিস্টার পেগগটি?
120
00:11:29,321 --> 00:11:31,255
ডুবে মারা।
121
00:11:31,490 --> 00:11:35,517
কিন্তু ছোট এমিলি,
সে আপনার মেয়ে, তাই না?
122
00:11:37,463 --> 00:11:40,864
আমার শ্যালক টম
তার বাবা ছিল.
123
00:11:41,100 --> 00:11:44,934
- মৃত, মিস্টার পেগগটি?
- ডুবে মারা।
124
00:11:45,171 --> 00:11:49,938
- তোমার কোন সন্তান নেই?
- তাকে না। সে বিয়ে করেনি।
125
00:11:50,176 --> 00:11:54,943
কেন, মিসেস গুমিজ আপনার স্ত্রী নন?
(শ্রীমতি গামিজ কাঁদছে)
126
00:11:56,749 --> 00:12:00,207
মিসেস গুমিজ তার স্বামীকে হারিয়েছেন
কয়েক বছর আগে।
127
00:12:00,352 --> 00:12:03,753
ডুবে মারা, মিস্টার পেগগটি?
128
00:12:05,424 --> 00:12:09,952
- সে এটা ভাবলেই সে নিচু হয়ে যায়।
- এবং সে কি করে! প্রায়ই!
129
00:12:10,096 --> 00:12:12,587
আমি নিঃসঙ্গ, নিঃসঙ্গ জীব!
130
00:12:12,765 --> 00:12:17,793
আমি ওয়ার্কহাউসে যেতে ভাল চাই
এবং মারা এবং একটি পরিত্রাণ হতে!
131
00:12:18,037 --> 00:12:21,734
- চিয়ার আপ!
- আমার কষ্ট আমাকে বিপরীত করে.
132
00:12:21,941 --> 00:12:25,707
আমি যদি তাদের কাছে কঠোর হতে পারতাম,
কিন্তু আমি না
133
00:12:25,878 --> 00:12:30,110
- আমি ঘরে অস্বস্তি করি!
- আমি নিশ্চিত তুমি তা করবে না।
134
00:12:30,282 --> 00:12:33,809
- আমি করি!
- সে বুড়োদের কথা ভাবছে।
135
00:12:33,986 --> 00:12:36,386
তুমি চিন্তা করো না, ডেভি।
136
00:12:36,589 --> 00:12:40,889
আমি কাউকে চিনতাম না
যারা তাই দুঃখী হতে উপভোগ করেছে.
137
00:12:45,564 --> 00:12:47,691
(ডেভিড) আমার বাবাও মারা গেছেন।
138
00:12:47,933 --> 00:12:49,901
আমি জানি।
139
00:12:50,069 --> 00:12:51,969
কিছু মনে করবেন না?
140
00:12:52,138 --> 00:12:54,470
তার সাথে আমার দেখা হয়নি।
141
00:12:54,607 --> 00:12:58,941
- মিঃ পেগগটি অবশ্যই একজন ভালো মানুষ হতে হবে।
- ভালোর চেয়ে ভালো।
142
00:12:59,111 --> 00:13:03,980
আমি যদি একজন ভদ্রমহিলা হতাম, আমি তাকে দিতাম
হীরার বোতাম সহ একটি কোমর কোট,
143
00:13:04,116 --> 00:13:07,517
একটি বড় সোনার ঘড়ি
এবং এক থলে টাকা।
144
00:13:09,855 --> 00:13:11,755
এমিলি !
145
00:13:13,225 --> 00:13:15,125
এমিলি, যত্ন নিন!
146
00:13:19,565 --> 00:13:22,898
আমি শুধু ভীত
যখন বাতাস প্রবাহিত হয়।
147
00:13:23,068 --> 00:13:24,695
তখন আমি জেগে শুয়ে থাকি
148
00:13:24,870 --> 00:13:29,898
ভাবছি আমি চাচা ড্যান এবং হ্যাম শুনতে
সমুদ্রে সাহায্যের জন্য চিৎকার করছে।
149
00:13:30,142 --> 00:13:35,512
তাই আমি একজন ভদ্রমহিলা হতে চাই।
আমি তাদের জমিতে নিরাপদ রাখতে পারতাম।
150
00:13:35,681 --> 00:13:39,481
তার কথাগুলো বছরের পর বছর আমার কাছে প্রতিধ্বনিত হয়।
151
00:13:39,718 --> 00:13:42,118
তারা এখনও আমাকে তাড়া করে।
152
00:13:46,959 --> 00:13:48,893
দিন অতিবাহিত হয়েছে
153
00:13:49,061 --> 00:13:54,226
যেন সময় এখনও বড় হয়নি,
কিন্তু একটি শিশুও ছিল,
154
00:13:54,366 --> 00:13:57,529
এবং সর্বদা খেলায়।
155
00:13:57,770 --> 00:14:00,933
আমি আনন্দিত ছিলাম
আমার নতুন বন্ধুদের সাথে।
156
00:14:01,140 --> 00:14:05,076
ড্যান পেগগটি আমার সাথে আচরণ করেছেন
তার পরিবারের একজন হিসাবে
157
00:14:05,244 --> 00:14:09,237
এবং আমি প্রেমে বেড়ে উঠলাম
তার খোলা মনের দয়া।
158
00:14:09,481 --> 00:14:12,814
হ্যাম সেরা এবং সবচেয়ে বীরের মত ছিল
বড় ভাইদের।
159
00:14:13,018 --> 00:14:18,388
এবং অবশ্যই, আমার শিশুসুলভ উপায়ে,
আমি লিটল এমিলির প্রেমে পড়েছিলাম।
160
00:14:22,027 --> 00:14:24,894
যখন দিন এল
ইয়ারমাউথ ছেড়ে যেতে,
161
00:14:25,064 --> 00:14:27,129
আমি এটা বুঝতে পেরেছি
দুই সপ্তাহ
162
00:14:27,130 --> 00:14:29,194
আমি আমার বাড়ির কথা খুব কমই ভেবেছিলাম।
163
00:14:29,435 --> 00:14:31,869
আসুন সবসময় বন্ধু হই, এমিলি।
164
00:14:32,037 --> 00:14:35,666
আমি এটা চাই,
কিন্তু আপনি একদিন ভদ্রলোক হবেন।
165
00:14:35,908 --> 00:14:41,005
- আসুন, ডেভি, মিস্টার বারকিস অপেক্ষা করছেন।
- যতবার পারি লিখব।
166
00:15:06,939 --> 00:15:09,271
কোন প্রিয়তমা, আপনি বলেন?
167
00:15:09,441 --> 00:15:13,070
যখন তুমি বাড়ি ফিরবে,
তাকে বলুন বারকিস ইচ্ছুক।
168
00:15:13,245 --> 00:15:17,306
সে কিছুক্ষণের মধ্যে জেগে উঠবে।
আপনি নিজেই তাকে বলতে পারেন.
169
00:15:18,651 --> 00:15:21,176
বারকিস ইচ্ছুক।
170
00:15:22,421 --> 00:15:26,824
এটাই বার্তা-
বারকিস ইচ্ছুক।
171
00:15:32,131 --> 00:15:35,623
- মাস্টার ডেভি, অপেক্ষা করুন!
- কি ব্যাপার?
172
00:15:35,768 --> 00:15:38,601
আমার আগে তোমাকে বলা উচিত ছিল...
173
00:15:38,737 --> 00:15:41,797
মা- কোথায় সে?
মরেনি, খুব?
174
00:15:42,041 --> 00:15:44,373
- সে মরেনি, পেগগটি?!
175
00:15:44,374 --> 00:15:46,705
- না, মাস্টার ডেভি!
176
00:15:49,448 --> 00:15:51,575
ডেভি !
177
00:15:52,651 --> 00:15:56,951
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে!
আপনি এটা কি অনুমান করতে পারেন?
178
00:15:57,122 --> 00:15:59,454
তোমার নতুন বাবা হয়েছে।
179
00:16:04,930 --> 00:16:08,923
আচ্ছা, ডেভি ছেলে, তুমি কেমন আছো?
180
00:16:14,506 --> 00:16:19,034
তুমি তাকে আমার বিরুদ্ধে কুসংস্কার করেছ!
আপনি এটা দ্বারা কি বোঝাতে চান?
181
00:16:19,278 --> 00:16:21,872
প্রভু আপনাকে ক্ষমা করুন, মিসেস কপারফিল্ড!
182
00:16:22,047 --> 00:16:26,211
ডেভি, তুমি দুষ্টু ছেলে!
এটা আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য যথেষ্ট!
183
00:16:26,352 --> 00:16:31,153
ক্লারা, আমার ভালবাসা, তুমি কি ভুলে গেছ?
দৃঢ়তা, আমার প্রিয়.
184
00:16:31,423 --> 00:16:35,689
কি নামে ডাকলে
তোমার উপপত্নী?
185
00:16:35,861 --> 00:16:40,059
মিসেস কপারফিল্ড...
বরাবরের মতই... স্যার।
186
00:16:40,299 --> 00:16:43,826
তার এখন একটি নতুন নাম রয়েছে। মর্ডস্টোন।
187
00:16:44,069 --> 00:16:47,596
আমাকে বাধ্য করুন
ভবিষ্যতে মনে রাখার মাধ্যমে।
188
00:16:47,840 --> 00:16:49,637
আপনি যেতে পারেন.
189
00:16:54,580 --> 00:16:56,514
আপনি নীচে যান, আমার ভালবাসা.
190
00:16:56,682 --> 00:17:00,641
ডেভিড এবং আমি
বর্তমানে একসাথে নিচে থাকবে।
191
00:17:10,863 --> 00:17:16,802
ডেভিড... যদি আমার একটা জেদী কুকুর থাকে
বা ঘোড়া মোকাবেলা করতে,
192
00:17:16,935 --> 00:17:19,768
আপনি কি মনে করেন আমি কি করি?
193
00:17:20,005 --> 00:17:22,132
আমি তাকে মারলাম।
194
00:17:23,308 --> 00:17:26,835
আমি তাকে বুদ্ধিমান এবং স্মার্ট করে তুলি।
195
00:17:27,012 --> 00:17:30,971
আমি নিজেকে বলি,
"আমি সেই ব্যক্তিকে জয় করব"।
196
00:17:31,116 --> 00:17:37,077
এবং এমনকি যদি এটি তাকে প্রতিটি ড্রপ খরচ করে
তার রক্ত আছে... আমি এটা করব।
197
00:17:40,459 --> 00:17:43,257
আমরা কি একে অপরকে বুঝি?
198
00:17:43,495 --> 00:17:45,463
ভাল.
199
00:17:48,233 --> 00:17:53,569
এবার মুখ ধুয়ে ফেলুন...
এবং সরাসরি নিচে আসুন।
200
00:18:12,191 --> 00:18:14,921
মিস জেন মার্ডস্টোন, স্যার।
201
00:18:17,229 --> 00:18:19,993
- আমার প্রিয় জেন.
- এডওয়ার্ড।
202
00:18:20,132 --> 00:18:21,463
আচ্ছা...
203
00:18:21,667 --> 00:18:26,070
- শালা কেমন আছেন?
- বেশ, ধন্যবাদ।
204
00:18:26,271 --> 00:18:28,762
- এটা কি তোমার ছেলে?
- এটা.
205
00:18:28,941 --> 00:18:32,672
সাধারণভাবে বলতে গেলে,
আমি ছেলেদের পছন্দ করি না।
206
00:18:32,845 --> 00:18:35,905
আপনি খুব সুন্দর এবং চিন্তাহীন
207
00:18:36,115 --> 00:18:39,607
কর্তব্য আছে
যে আমার দ্বারা গ্রহণ করা যেতে পারে.
208
00:18:39,751 --> 00:18:45,280
আমাকে আপনার চাবি দিতে হিসাবে ভাল থাকুন.
আমি গৃহস্থালির কাজে যোগদান করব।
209
00:18:54,566 --> 00:18:59,697
- আমি কপি তৈরি করতে পারতাম...
- না. দয়া করে আমাকে চাবি দিন!
210
00:19:18,257 --> 00:19:23,524
আমার প্রিয়, আমি আমার হাঁটা থেকে ফিরে
পার্লার পুনর্বিন্যাস করা হয়েছে খুঁজে.
211
00:19:23,695 --> 00:19:28,496
আমার বোন আছে বলে মনে করা হয়
অত্যধিক বিশৃঙ্খলা। আমি রাজি হয়ে গেলাম।
212
00:19:28,700 --> 00:19:34,195
সম্ভবত, কিন্তু আমি মনে করি আমি হতে পারে
কোনো পরিবর্তনের আগে পরামর্শ করা হয়েছে।
213
00:19:34,406 --> 00:19:37,705
এটা আমার নিজের বাড়িতে খুব কঠিন ...
214
00:19:37,876 --> 00:19:41,277
- আমার নিজের বাড়ি, ক্লারা?
- আমাদের নিজের বাড়ি।
215
00:19:41,480 --> 00:19:44,779
এটা কঠিন
যাতে আমার কিছু বলার নেই।
216
00:19:44,917 --> 00:19:49,945
- আমি নিশ্চিত যে আমি আগে খুব ভালভাবে পরিচালনা করেছি।
- এডওয়ার্ড, আমি আগামীকাল যাব!
217
00:19:50,122 --> 00:19:53,091
জেন মার্ডস্টোন, চুপ থাক।
218
00:19:59,698 --> 00:20:05,102
আমি নিশ্চিত যে আমি কেউ যেতে চাই না।
যে আমাকে সাহায্য করবে তার কাছে আমি বাধ্য।
219
00:20:05,337 --> 00:20:08,431
- শুধু...
- এর একটা অবসান হোক!
220
00:20:08,574 --> 00:20:11,236
- আমি কাল যাব...
- তুমি কি চুপ থাকবে?!
221
00:20:13,078 --> 00:20:16,377
ক্লারা, আমি তৃপ্তি নিলাম
যখন আমরা বিয়ে করেছি
222
00:20:16,515 --> 00:20:20,747
infusing চিন্তা
দৃঢ়তার সাথে আপনার চরিত্র।
223
00:20:20,919 --> 00:20:25,913
জেন সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট ভাল এবং এখনও
তিনি বেস অকৃতজ্ঞতা সঙ্গে পূরণ করা হয়.
224
00:20:26,158 --> 00:20:28,126
এটার জন্য আমাকে অভিযুক্ত করবেন না।
225
00:20:28,293 --> 00:20:32,992
আমার অনেক দোষ আছে, কিন্তু কারো নেই
আমাকে অকৃতজ্ঞতার জন্য অভিযুক্ত করেছে।
226
00:20:33,165 --> 00:20:35,099
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, ক্লারা,
227
00:20:35,267 --> 00:20:39,203
এই জঘন্য প্রতিক্রিয়া ঠান্ডা এবং
আপনার জন্য আমার অনুভূতি পরিবর্তন.
228
00:20:39,338 --> 00:20:43,138
ঠান্ডা হয়ো না, এডওয়ার্ড।
আমি শীতলতা নিয়ে বাঁচতে পারি না।
229
00:20:43,342 --> 00:20:46,038
আমার অনেক ত্রুটি আছে, আমি জানি।
230
00:20:46,211 --> 00:20:51,342
এটা আপনার শক্তি সঙ্গে আপনার ভাল
আমার জন্য তাদের সংশোধন করার জন্য মন থেকে.
231
00:20:51,516 --> 00:20:55,316
জেন, আমি কোন আপত্তি নেই
যেকোনো কিছুতে
232
00:20:57,556 --> 00:21:00,218
আমাদের এটা আর না শোনা যাক.
233
00:21:01,827 --> 00:21:05,126
ডেভিড... বিছানায় যাও।
234
00:21:25,317 --> 00:21:28,946
আমি আপনার আছে পর্যবেক্ষণ
নিম্ন কোম্পানির সাথে সংযুক্তি।
235
00:21:29,154 --> 00:21:31,486
বান্দাদের সাথে মেলামেশা করবেন না!
236
00:21:31,723 --> 00:21:37,684
উপপত্নী পেগগটি আপনাকে সাহায্য করবে না
ক্ষেত্রে আপনার উন্নতি প্রয়োজন।
237
00:21:44,169 --> 00:21:48,105
- আপনি কি আপনার পাঠ শিখেছেন?
- আমি তাই মনে করি, মা।
238
00:21:48,307 --> 00:21:52,607
আমি গ্রীকদের ভয় পাই
এমনকি যখন তারা উপহার নিয়ে আসে।
239
00:21:54,146 --> 00:21:56,808
সময়... দানাওস...
240
00:21:57,015 --> 00:21:59,176
...এত...
241
00:22:00,352 --> 00:22:02,217
...এত...
242
00:22:04,289 --> 00:22:07,520
-আচ্ছা।
- টাইমো...
243
00:22:07,759 --> 00:22:11,786
...ডানাওস...
- Timeo danaos et dona ferentis - সবাই জানে!
244
00:22:11,963 --> 00:22:15,057
- ওহ, ডেভি...
- "ওহ, ডেভি" বলবেন না! দৃঢ় হও!
245
00:22:15,233 --> 00:22:17,861
সে হয় তার শিক্ষা জানে বা না জানে!
246
00:22:18,070 --> 00:22:23,440
- সে তাদের চেনে না!
- তারপর তাকে বিদায় না করা পর্যন্ত!
247
00:22:50,535 --> 00:22:54,471
আমি তোমাকে বলছি, ক্লারা,
আমি প্রায়ই নিজেকে চাবুক করা হয়েছে.
248
00:22:54,606 --> 00:22:58,269
- এতে আমার কোনো ক্ষতি হয়নি।
- নিশ্চিত হতে. অবশ্যই না।
249
00:22:58,477 --> 00:23:03,073
এখন, ডেভিড,
আপনাকে আজ আরও সতর্ক হতে হবে।
250
00:23:10,355 --> 00:23:15,918
ধরুন আমি একজন চিজমেঞ্জারে যাই
কেনাকাটা করুন এবং 5,000 চিজ কিনুন
251
00:23:16,161 --> 00:23:19,995
চার পেন্স-হাফপেনি প্রতিটিতে,
আমি কত খরচ করব?
252
00:23:20,232 --> 00:23:23,861
- তুমি পাটিগণিত জানো, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।
253
00:23:25,570 --> 00:23:28,903
দেখুন আপনার অলসতা কেমন
তোমার মাকে কষ্ট দেয়?
254
00:23:29,074 --> 00:23:34,068
না! না! ও-শুধু আমি মনে করি আমি নই
বেশ ভাল, আমার প্রিয় এডওয়ার্ড।
255
00:23:34,246 --> 00:23:38,182
আসুন, ডেভিড... আপনার উত্তর, দয়া করে.
256
00:23:46,558 --> 00:23:48,549
আমি কত খরচ করব?
257
00:23:55,100 --> 00:23:58,001
আপনি আমাকে আর অবজ্ঞা করবেন না, স্যার!
258
00:23:58,270 --> 00:24:01,728
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!
আমি শেখার চেষ্টা করেছি!
259
00:24:03,241 --> 00:24:06,301
- দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!
- স্থির রাখো!
260
00:24:07,813 --> 00:24:09,610
শান্ত !
261
00:24:50,288 --> 00:24:52,813
(চাবি মোড় তালায়)
262
00:25:03,468 --> 00:25:08,405
আপনি যদি দয়া করে, মিস মার্ডস্টোন,
আমাকে এখানে কতক্ষণ রাখা হবে?
263
00:25:15,647 --> 00:25:19,344
আমি একা ছিলাম
সাত দিন ও রাতের জন্য
264
00:25:19,518 --> 00:25:25,252
আমি বিশ্বাস করি আমি হয়তো পাগল হয়ে গেছি কিন্তু এর জন্য
যে বইগুলো আমার বাবা আমাকে রেখে গেছেন।
265
00:25:25,423 --> 00:25:29,120
তাদের পাতায়,
আমি কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছি
266
00:25:29,294 --> 00:25:32,821
আমার নির্জনতায়,
আমি তাদের চরিত্রগুলিকে ভালোবাসতে শুরু করেছি
267
00:25:32,964 --> 00:25:36,695
যেমন আমি কাছের লোকদের ভালবাসতাম
এবং আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়।
268
00:25:47,946 --> 00:25:49,470
(ডেভি?)
269
00:25:51,316 --> 00:25:53,250
- (ডেভি?)
- পেগগটি?
270
00:25:54,853 --> 00:25:56,980
ওহ, পেগগটি!
271
00:25:57,122 --> 00:26:02,822
চুপ, প্রিয়. ইঁদুরের মতো শান্ত হও
অথবা বিড়াল আমাদের কথা শুনবে।
272
00:26:02,994 --> 00:26:07,124
- আমার কি হবে, পেগগটি?
- স্কুল
273
00:26:07,399 --> 00:26:10,163
- লন্ডনের কাছে।
- কখন?
274
00:26:10,302 --> 00:26:13,032
কাল।
275
00:26:13,204 --> 00:26:16,332
আমার কথা শোন, আমার প্রিয় ছেলে।
276
00:26:16,474 --> 00:26:22,413
হৃদয় হারাবেন না... এবং কখনও ভুলবেন না
আপনার পেগগটি আপনাকে কতটা ভালোবাসে!
277
00:26:22,547 --> 00:26:25,675
মা কি আমার উপর খুব রাগ করে,
পেগগটি?
278
00:26:27,919 --> 00:26:30,854
না... না, খুব একটা না।
279
00:26:32,090 --> 00:26:35,082
- আমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছি না?
- আগামীকাল।
280
00:26:35,293 --> 00:26:39,457
আমি তোমার মায়ের যত্ন নেব,
ডেভি প্রিয়, আমি কথা দিচ্ছি।
281
00:26:39,631 --> 00:26:42,361
আমি তাকে ছাড়ব না, কখনোই না।
282
00:26:42,500 --> 00:26:45,833
যতদিন ক্লারা পেগগটি
শ্বাস টানে,
283
00:26:45,971 --> 00:26:49,702
আপনি এবং আপনার মা
সবসময় একটি বন্ধু থাকবে!
284
00:26:49,908 --> 00:26:51,899
কাঁদবেন না, পেগগটি!
285
00:26:53,678 --> 00:26:56,078
আমি কাঁদছি না!
286
00:26:59,451 --> 00:27:02,909
তোমার মা
তোমার জন্য আমাকে এগুলো দিয়েছি, ডেভি।
287
00:27:12,497 --> 00:27:17,025
বিদায়... আমার প্রিয় ছেলে.
288
00:27:18,103 --> 00:27:19,832
বিদায়।
289
00:27:36,221 --> 00:27:39,520
- প্লিজ, ম্যাডাম, এটা খুব সঙ্কুচিত!
- আজেবাজে কথা!
290
00:27:39,691 --> 00:27:43,058
তুমি যদি এত অস্থির না হও,
অনেক জায়গা হবে!
291
00:27:54,773 --> 00:27:58,106
- ফাউল, ম্যাডাম?
- হুমমম!
292
00:28:20,598 --> 00:28:23,226
স্যার, অন্য ছেলেরা কোথায়?
293
00:28:23,401 --> 00:28:29,340
একমাস ধরে আর কেউ নেই।
তোমাকে শাস্তি হিসেবে তাড়াতাড়ি পাঠানো হয়েছে।
294
00:28:34,145 --> 00:28:38,081
এই ভদ্রলোক
কার দাঁত ফাইল করা হয়?
295
00:28:38,316 --> 00:28:41,479
এই ছেলে!
296
00:28:47,158 --> 00:28:51,026
আমার জানার স্পৃহা আছে
মিস্টার মার্ডস্টোন।
297
00:28:51,262 --> 00:28:54,231
সে আমাকে চেনে এবং আমি তাকে চিনি।
298
00:28:54,365 --> 00:28:57,994
- আপনি কি আমাকে চেনেন স্যার?!
- এখনো না, স্যার।
299
00:28:58,169 --> 00:29:01,502
- এখনও না, কিন্তু আপনি শীঘ্রই হবে!
- আপনি শীঘ্রই হবে!
300
00:29:01,639 --> 00:29:05,439
আমি আপনাকে বলব আমি কি.
আমি একজন টারটার।
301
00:29:05,677 --> 00:29:08,043
- আমি কি?
- একটি টারটার
302
00:29:08,213 --> 00:29:13,207
আমি যখন বলি আমার একটা কাজ হবে,
আমি এটা সম্পন্ন করা হবে!
303
00:29:13,451 --> 00:29:15,282
তিনি এটা সম্পন্ন হবে!
304
00:29:16,988 --> 00:29:20,754
আপনি কি মনে করেন
এই, তরুণ স্ন্যাপার?
305
00:29:21,092 --> 00:29:24,584
- একটা কুকুর আছে স্যার?
- একটা কুকুর?
306
00:29:24,796 --> 00:29:29,859
- এটা একটা কুকুর না... এটা একটা ছেলে!
- একটা ছেলে!
307
00:29:30,034 --> 00:29:34,971
এই ব্যাজ সুস্পষ্ট দেখান
অথবা আপনি এটি ধরবেন, ঠিক আছে!
308
00:29:35,106 --> 00:29:38,837
আমি biters দয়া করে নিতে না!
309
00:29:39,010 --> 00:29:45,108
এখন তুমি আমাকে চিনতে শুরু করেছ,
আমার তরুণ বন্ধু, আপনি যেতে পারেন!
310
00:30:19,317 --> 00:30:21,547
তাকে একা ছেড়ে দিন!
311
00:30:25,557 --> 00:30:29,288
- এটা কিভাবে এলো?
- আমি আমার সৎ বাবাকে কামড় দিয়েছি।
312
00:30:29,527 --> 00:30:32,291
আমি মনে করি এটি একটি অভিশাপ লজ্জা.
313
00:30:38,336 --> 00:30:42,067
- এখন, ছেলেরা, এটি একটি নতুন শব্দ।
- একটি নতুন শর্ত!
314
00:30:42,207 --> 00:30:45,734
তোমার পড়াশুনায় ফ্রেশ হয়ে এসো,
আমি আপনাকে উপদেশ,
315
00:30:45,910 --> 00:30:49,505
আমি আসার জন্য
শাস্তি পর্যন্ত তাজা!
316
00:30:53,151 --> 00:30:58,885
এই ছেলে পড়ালেখায় কামড় পছন্দ করে।
তাকে নিয়ে কি করব?
317
00:31:01,626 --> 00:31:06,495
কোন উত্তর নেই? তারপর দেখাবো।
হাত বের কর, কপারফিল্ড।
318
00:31:06,698 --> 00:31:08,666
হ্যান্ডস আউট!
319
00:31:08,833 --> 00:31:11,961
তাই আপনি কামড় পছন্দ করেন, আপনি?
320
00:31:12,136 --> 00:31:15,264
আপনি কিভাবে একটি দাঁত জন্য এই পছন্দ করেন?
321
00:31:16,374 --> 00:31:19,036
এটা কি ধারালো দাঁত?
322
00:31:19,244 --> 00:31:21,644
এটা কি গভীর কামড়?
323
00:31:25,316 --> 00:31:27,648
এটা কি কাটা?
324
00:31:43,167 --> 00:31:45,101
একটু দংশন করে, তাই না?
325
00:31:45,270 --> 00:31:47,170
- একটু।
- তুমি বাঁচবে।
326
00:31:47,338 --> 00:31:50,739
- আমি তাই মনে করি, স্যার.
- আপনি একটি ডেইজি হিসাবে তাজা!
327
00:31:50,909 --> 00:31:55,141
আমার নাম Steerforth.
আমাকে "স্যার" করার দরকার নেই।
328
00:31:55,346 --> 00:31:59,578
- তোমার কাছে কত টাকা আছে?
- প্রায় সাত শিলিং।
329
00:31:59,751 --> 00:32:05,053
এটা আমাকে যত্ন নিতে দিন.
অন্তত, আপনি চাইলে করতে পারেন।
330
00:32:08,026 --> 00:32:10,756
- এখন কিছু খরচ করতে চান?
- না।
331
00:32:10,895 --> 00:32:13,955
একটি ভোজ সম্পর্কে কি -
currant ওয়াইন, কেক?
332
00:32:14,098 --> 00:32:17,829
আপনি যদি একটি ভোজ সেরা ধারণা মনে করেন,
স্টিয়ারফোর্থ।
333
00:32:18,036 --> 00:32:22,405
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনও দেখা করিনি
কেউ এত মহৎ এবং উদার
334
00:32:22,540 --> 00:32:27,341
আমি তার সাথে আবদ্ধ ছিলাম
তিনি আমাকে যে দয়া দেখিয়েছেন তার জন্য
335
00:32:27,512 --> 00:32:30,037
(সমস্ত) কপারফিল্ড!
336
00:32:32,450 --> 00:32:36,580
নোলুমাস, নন ভল্টিস, নোলুন্ট।
337
00:32:36,721 --> 00:32:39,656
Nolo, non vis, not vult.
338
00:32:39,857 --> 00:32:42,985
নোলুমাস, নন ভোল্টিস, নোলুন্ট।
339
00:32:45,129 --> 00:32:48,530
- ভবিষ্যতের অপরিহার্য।
- ভবিষ্যতে অপরিহার্য!
340
00:32:48,766 --> 00:32:52,065
তাদের অনিচ্ছুক হতে দিন.
341
00:32:52,303 --> 00:32:56,740
- নলুনটোট...
- কপারফিল্ডের জন্য দর্শক!
342
00:32:57,809 --> 00:33:01,870
- মিস্টার পেগগটি! হ্যাম!
- ডেভি ছেলে!
343
00:33:02,113 --> 00:33:07,483
আমরা যখন গ্রেভসেন্ড পর্যন্ত যাত্রা করছিলাম,
পেগগটি ডেভির খোঁজ নিতে বলল।
344
00:33:07,652 --> 00:33:11,645
সে বলল তোমার মা তোমাকে পাঠায়
তার গভীরতম ভালবাসা।
345
00:33:11,856 --> 00:33:14,154
এই ছিল সঠিক শব্দ.
346
00:33:14,325 --> 00:33:17,556
- মা ভালো আছেন তো?
- বেশ ভাল, আমি বিশ্বাস করি.
347
00:33:17,762 --> 00:33:22,290
মা যদি এখনও রাগ করে,
তাকে বলুন আমি দুঃখিত আমি তাকে আঘাত করেছি।
348
00:33:22,500 --> 00:33:26,027
সে রাগ করে না -
ক্ষমা করার কিছু নেই।
349
00:33:26,237 --> 00:33:30,264
স্টিয়ারফোর্থ ! এখানে মিঃ পেগগটি
এবং ইয়ারমাউথ থেকে হ্যাম!
350
00:33:30,441 --> 00:33:35,504
- তোমাকে দেখে আমি খুশি কেমন আছেন?
- তাদের বল স্টিয়ারফোর্থ খুব দয়ালু।
351
00:33:35,680 --> 00:33:40,379
আমি তাদের বলব। এটা তাদের করতে হবে
এটা শুনতে ভাল বিশ্বের.
352
00:33:40,551 --> 00:33:43,315
বিদায়।
353
00:33:47,325 --> 00:33:50,294
সেই দীর্ঘ ক্লান্তিকর অর্ধ বছরের বাকি
354
00:33:50,528 --> 00:33:53,258
আমার স্মৃতিতে একটি গোলমাল
355
00:33:53,464 --> 00:33:57,423
প্রতিদিনের কলহের
এবং আমাদের জীবনের সংগ্রাম।
356
00:33:57,568 --> 00:34:02,471
আমি দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম যে মর্ডস্টোন
ছুটির দিনে আমাকে এখানে রাখবে,
357
00:34:02,673 --> 00:34:06,040
কিন্তু অবশেষে
আমি জানলাম আমাকে পাঠানো হয়েছের জন্য
358
00:34:06,210 --> 00:34:09,907
এবং শেষ পর্যন্ত সময় ছিল,
বাড়িতে যেতে।
359
00:34:21,559 --> 00:34:27,293
যে কোন ছেলে এখনও এক মিনিটের মধ্যে এখানে
মারধর করা হবে!
360
00:34:27,465 --> 00:34:30,195
মারধর!
361
00:34:39,777 --> 00:34:43,304
আমি পেগগট্টিকে তোমার বার্তা দিয়েছিলাম,
মিস্টার বারকিস।
362
00:34:43,481 --> 00:34:47,281
- তাতে কিছু আসেনি? কোন উত্তর নেই?
- একজন প্রত্যাশিত ছিল?
363
00:34:47,518 --> 00:34:51,750
একজন মানুষ যখন বলে সে রাজি,
তিনি একটি উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছেন।
364
00:34:51,989 --> 00:34:55,925
আপনি কি তাকে বলেছেন, মিস্টার বারকিস?
365
00:34:56,127 --> 00:34:59,096
W-আপনি কি আমাকে এটা করতে চান?
366
00:34:59,263 --> 00:35:02,494
নাম কি?
খ্রিস্টান নাম, মানে.
367
00:35:02,700 --> 00:35:05,863
ক্লারা। তার খ্রিস্টান নাম ক্লারা।
368
00:35:11,909 --> 00:35:14,571
আপনি ক্লারা পেগগট্টি বলুন
369
00:35:14,745 --> 00:35:17,737
বারকিস তার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছে।
370
00:35:24,088 --> 00:35:26,488
(ক্লারা মৃদুভাবে নিজের জন্য গান করে)
371
00:35:35,066 --> 00:35:41,767
তুমি, আমার প্রিয়তমা...
372
00:35:45,843 --> 00:35:48,676
ডেভি... আমার নিজের ছেলে!
373
00:35:51,149 --> 00:35:53,481
সে তোমার ভাই।
374
00:35:54,886 --> 00:35:59,118
বেটসি ট্রটউড খুশি হবেন না
অন্য ছেলেকে দেখতে।
375
00:35:59,323 --> 00:36:02,486
কি যে অদ্ভুত মানুষ রাখা
তোমার মাথায়?
376
00:36:02,693 --> 00:36:06,857
- আপনি কি দ্বিতীয়বার দেখতে চান?
- প্রভু নিষেধ করুন!
377
00:36:07,031 --> 00:36:12,196
পেগগটি, বারকিস আমাকে আপনাকে বলতে বলেছে
যে সে আপনার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছিল।
378
00:36:13,905 --> 00:36:17,432
- এটা কি?
- ওহ, লোকটা!
379
00:36:17,608 --> 00:36:19,576
সে আমাকে বিয়ে করতে চায়।
380
00:36:21,045 --> 00:36:24,981
- এটা একটা ভালো ম্যাচ হবে, তাই না?
- আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না!
381
00:36:25,116 --> 00:36:28,279
তিনি কখনও বলেনি
এটা সম্পর্কে আমার একটি শব্দ.
382
00:36:28,486 --> 00:36:30,852
সেখানে আপনি যান.
383
00:36:35,493 --> 00:36:39,827
আমার সাথে থাকুন, পেগগটি।
এটা হয়তো বেশিদিন থাকবে না।
384
00:36:41,966 --> 00:36:43,900
আমাকে? তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
385
00:36:44,135 --> 00:36:49,767
সারা বিশ্বের জন্য নয়...
যদিও এটা কাউকে খুশি করবে।
386
00:36:49,974 --> 00:36:54,377
তুমি কতটা নির্দয়।
মিস মার্ডস্টোনের উপর এত কঠিন হবেন না।
387
00:36:54,679 --> 00:36:58,843
তুমি জানো সে শুধু কাজ করে
সর্বোত্তম উদ্দেশ্যের বাইরে।
388
00:36:59,083 --> 00:37:02,814
আমাদের পড়ে যেতে দেবেন না, পেগগটি।
আমি সহ্য করতে পারিনি।
389
00:37:03,054 --> 00:37:06,751
তুমি আমার সত্যিকারের বন্ধু
যদি এই পৃথিবীতে আমার কোন থাকে।
390
00:37:14,932 --> 00:37:18,663
তুমি কি দেখছ? সে এটা পেয়েছে!
সে বাচ্চা পেয়েছে!
391
00:37:23,808 --> 00:37:26,106
ডেভি, যাও।
392
00:37:27,211 --> 00:37:29,441
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার.
393
00:37:29,680 --> 00:37:33,548
আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি আশা করি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
394
00:37:33,684 --> 00:37:35,618
আমি তোমাকে ক্ষমা করি, ডেভিড।
395
00:37:35,753 --> 00:37:39,553
ক্ষমা আছে কিনা
উঁচু জায়গায়,
396
00:37:39,690 --> 00:37:41,624
আমি বলতে পারি না।
397
00:37:43,494 --> 00:37:47,828
ছুটি পিছিয়ে গেল।
কেমন একটা ফাঁকা জায়গা আমার মনে হচ্ছিল।
398
00:37:47,965 --> 00:37:49,899
সোজা হয়ে বসো!
399
00:37:50,067 --> 00:37:54,470
যা সবাই উপেক্ষা করে,
তবুও সবার পথে ছিল।
400
00:37:55,506 --> 00:37:57,235
কনুই।
401
00:37:57,375 --> 00:38:00,105
এই ছেলের আদব!
402
00:38:03,614 --> 00:38:05,104
ডেভি.!
403
00:38:06,484 --> 00:38:09,612
ডেভি... অপেক্ষা করুন! ডেভি !
404
00:38:12,923 --> 00:38:15,858
আমাকে আর একবার আপনার দিকে তাকান.
405
00:38:17,795 --> 00:38:23,324
এখন যাও। সব পরে, আমরা দেখতে হবে
অনেক আগেই একে অপরকে, তাই না?
406
00:38:29,106 --> 00:38:31,597
তাই আমি তাকে হারিয়েছি।
407
00:38:31,742 --> 00:38:37,647
আমি তাকে পরে আমার ঘুমের মধ্যে দেখেছিলাম -
আমার বিছানার কাছে একটি নীরব উপস্থিতি
408
00:38:37,815 --> 00:38:41,615
আমার দিকে তাকিয়ে আছে
একই অভিপ্রায় মুখ দিয়ে,
409
00:38:41,752 --> 00:38:45,153
তার বাচ্চাকে তার কোলে তুলে ধরে।
410
00:39:02,640 --> 00:39:06,770
COPPERFIELD রিপোর্ট করা হয়
MR CREAKLE!
411
00:39:25,196 --> 00:39:27,096
কপারফিল্ড...
412
00:39:28,799 --> 00:39:31,700
...আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
413
00:39:42,213 --> 00:39:44,841
আপনি জানতে খুব ছোট
414
00:39:45,015 --> 00:39:47,916
পৃথিবী প্রতিদিন কিভাবে বদলে যায়...
415
00:39:49,687 --> 00:39:54,021
...এবং এটির লোকেরা কীভাবে
চলে যাওয়া
416
00:39:55,493 --> 00:39:59,429
কিন্তু আমরা সব আছে
শেষ পর্যন্ত এটি শিখতে।
417
00:40:06,437 --> 00:40:10,669
আপনি যখন বাড়ি থেকে চলে গেলেন
এখানে আসা, সবাই ভাল ছিল.
418
00:40:13,644 --> 00:40:16,238
তোর মা ভালো ছিল তো?
419
00:40:16,480 --> 00:40:19,210
সে কি ছিল? সে কি ভালো ছিল?
420
00:40:19,450 --> 00:40:21,179
হ্যাঁ, স্যার।
421
00:40:22,653 --> 00:40:25,554
কারণ তোমাকে বলতে আমার কষ্ট হয়
422
00:40:25,723 --> 00:40:29,250
যে আমি শুনতে
যে তোমার মা খুব অসুস্থ
423
00:40:31,695 --> 00:40:34,425
সে খুব বিপজ্জনকভাবে অসুস্থ
424
00:40:38,769 --> 00:40:41,294
আসলে, সে মারা গেছে।
425
00:40:49,146 --> 00:40:51,478
সে কখনই ভালো ছিল না...
426
00:40:51,615 --> 00:40:53,947
...অনেকদিন ধরে।
427
00:40:54,685 --> 00:40:57,586
সে প্রতিদিন একটু একটু করে ডুবে যায়
428
00:40:57,755 --> 00:41:02,317
যতক্ষণ না সে জানত সে মারা যাচ্ছে
এবং তার ছোট ছেলেও।
429
00:41:04,428 --> 00:41:09,365
গত রাতে সে...
সে আমাকে চুমু খেয়ে বলল...
430
00:41:09,533 --> 00:41:15,301
"তারা আমার বাচ্চাকে আমার কোলে শুইয়ে দিন
এবং আমাদের একসাথে কবর দাও।"
431
00:41:19,577 --> 00:41:22,637
সূর্য উঠছিল যখন...
432
00:41:22,780 --> 00:41:25,908
...যখন সে ঘুরে বলল...
433
00:41:26,083 --> 00:41:32,420
"পেগোটি... আমাকে তোমার আরও কাছে রাখো
কারণ তোমার চেহারা অনেক দূরের মনে হচ্ছে।"
434
00:41:34,859 --> 00:41:39,990
আর আমি ওর মাথার নিচে আমার হাত রাখলাম
তাকে ধরে রাখতে...
435
00:41:41,999 --> 00:41:44,934
...আর সে তখন হাসল...
436
00:41:46,203 --> 00:41:48,535
চোখ বন্ধ করে...
437
00:41:50,875 --> 00:41:53,605
...এবং আর কখনও জেগে উঠবে না।
438
00:41:57,381 --> 00:42:00,509
আপনাকে অবশ্যই পরিমাপ করতে হবে
শোকের পোশাকের জন্য।
439
00:42:00,684 --> 00:42:04,415
- শার্ট বাসায় এনেছো?
- হ্যাঁ, আমার সব কাপড়।
440
00:42:04,655 --> 00:42:08,648
আপনার পরিষেবার আর প্রয়োজন নেই,
উপপত্নী পেগগটি।
441
00:42:08,859 --> 00:42:12,226
আপনি এক মাসের সতর্কতা নিতে পারেন।
442
00:42:25,075 --> 00:42:27,976
(চার্চ বেল টোলস)
443
00:42:44,261 --> 00:42:48,493
তোমার পা টেনে আনো না, ডেভিড।
তুমি আমার সাথে হাঁটবে।
444
00:42:48,732 --> 00:42:50,791
শুধুমাত্র পরিবার।
445
00:43:24,301 --> 00:43:27,031
আপনার মৃত হওয়া উচিত, তাদের নয়!
446
00:43:28,339 --> 00:43:31,467
কেন তিনি পরিবর্তে আপনাকে গ্রহণ করেননি?
447
00:43:36,313 --> 00:43:39,043
পেগগট্টির আসন্ন প্রস্থানের সাথে,
448
00:43:39,183 --> 00:43:43,119
বাড়িতে কেউ থাকবে না
আমাকে আর ভালোবাসতে,
449
00:43:43,287 --> 00:43:48,088
কিন্তু তার জন্য, যখন দিন এল,
আমি আমার একাকীত্ব এবং ভয় লুকিয়ে রেখেছিলাম।
450
00:43:48,325 --> 00:43:52,284
আপনি কি মনে করা উচিত
আমি যদি বিয়ে করতাম?
451
00:43:52,463 --> 00:43:54,693
- বারকিসের কাছে?
- হ্যাঁ।
452
00:43:54,865 --> 00:43:59,802
আপনার ঘোড়া এবং গাড়ি থাকবে
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে নিয়ে আসার জন্য।
453
00:43:59,937 --> 00:44:02,997
- তুমি বিনা কারণে আসতে পারো।
-ইন্দ্রিয় !
454
00:44:03,140 --> 00:44:07,474
- কার্টে কি নাম লিখলাম?
- ক্লারা পেগগটি
455
00:44:07,678 --> 00:44:11,614
কি নাম হবে
আমি পরের বার এটা লিখতে হবে?
456
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
ক্লারা পেগগটি আবার?
457
00:44:13,917 --> 00:44:16,886
ক্লারা পেগগটি বারকিস!
458
00:44:30,868 --> 00:44:32,358
ডেভিড।
459
00:44:33,537 --> 00:44:37,667
এটি কর্মের জন্য একটি পৃথিবী,
ঘষামাজা করার জন্য নয়।
460
00:44:37,908 --> 00:44:40,809
- আপনি যেমন করেন.
- আমার উপর ছেড়ে দাও।
461
00:44:40,978 --> 00:44:47,679
এটি কর্মের জন্য একটি বিশ্ব, বিশেষ করে
আপনার স্বভাবের একটি অল্প বয়স্ক ছেলের জন্য
462
00:44:47,918 --> 00:44:49,647
যা সংশোধন প্রয়োজন।
463
00:44:49,787 --> 00:44:53,917
জেদ চলবে না!
জেদ চূর্ণ করতে হবে!
464
00:44:54,124 --> 00:44:58,288
শিক্ষা ব্যয়বহুল
এবং এমনকি যদি আমি এটি বহন করতে পারি,
465
00:44:58,462 --> 00:45:03,456
আমি মনে করি এটা সুবিধাজনক হবে না
তোমাকে স্কুলে রাখা হবে
466
00:45:03,667 --> 00:45:09,037
তোমার আগে পৃথিবীর সাথে যুদ্ধ।
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি শুরু করবেন তত ভাল।
467
00:45:11,208 --> 00:45:16,441
আপনি লন্ডন যাচ্ছেন, ডেভিড,
আপনার নিজের অ্যাকাউন্টে জীবন শুরু করতে।
468
00:45:17,648 --> 00:45:22,017
এটি সপ্তাহে ছয় শিলিং, বেড়েছে
সাত যদি আপনি নিজেকে দরকারী প্রমাণ করেন
469
00:45:22,152 --> 00:45:26,282
- মিক তোমাকে দড়ি দেখাবে।
- বেশ যুবক ভদ্রলোক!
470
00:45:26,457 --> 00:45:28,982
আমরা আপনার এয়ার কোন হবে না
471
00:45:29,126 --> 00:45:32,857
অথবা আমি তোমাকে ফেলে দেব
ইঁদুরের সাথে ভাণ্ডারে!
472
00:45:54,551 --> 00:45:58,282
আপনাকে এর চেয়ে দ্রুত হতে হবে,
সামান্য ভদ্র!
473
00:46:18,909 --> 00:46:21,241
কপারফিল্ড?
474
00:46:23,113 --> 00:46:27,049
আমি বাহক সম্বোধন করছি
কপারফিল্ড নামের?
475
00:46:27,284 --> 00:46:28,945
হ্যাঁ, স্যার।
476
00:46:29,119 --> 00:46:31,815
উইলকিনস মাইকাবার...
477
00:46:31,955 --> 00:46:34,287
...আপনার সেবায়।
478
00:46:37,294 --> 00:46:39,228
আমি আশা করি আমি আপনাকে ভাল দেখতে
479
00:46:39,429 --> 00:46:43,388
আপনার সম্মানিত সৎ বাবা,
আমার মত একজন ব্যবসায়ী,
480
00:46:43,534 --> 00:46:47,766
তোমাকে প্রদান করার জন্য আমাকে অভিযুক্ত করেছে
উপযুক্ত কোয়ার্টার সহ।
481
00:46:47,938 --> 00:46:52,500
- আমি তোমার সাথে বলতে চাইছি?
- সংক্ষেপে, হ্যাঁ।
482
00:46:53,777 --> 00:46:59,079
এই শহরে আপনার peregrinations হিসাবে
এখনো ব্যাপকভাবে হয়নি
483
00:46:59,249 --> 00:47:02,412
এবং আপনার অসুবিধা হতে পারে
অনুপ্রবেশকারী
484
00:47:02,619 --> 00:47:07,488
আধুনিক ব্যাবিলনের রহস্য
শহরের রাস্তার দিকে,
485
00:47:07,658 --> 00:47:10,320
আমি আপনার নিষ্পত্তিতে নিজেকে স্থাপন
486
00:47:10,460 --> 00:47:13,054
সংক্ষেপে, যদি আপনি হারিয়ে যান,
487
00:47:13,263 --> 00:47:15,458
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে এসেছি।
488
00:47:15,632 --> 00:47:18,465
তুমি কি আমার সাথে যোগ দিতে চাও?
489
00:48:02,379 --> 00:48:05,280
আসুন, খুলুন, মাইকাবার!
490
00:48:08,018 --> 00:48:10,213
এখন আমাকে পরিশোধ করুন!
491
00:48:10,420 --> 00:48:16,188
আমি পর্যন্ত ফিরে আসতে থাকবে
তুমি আমাকে টাকা দাও, তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ...
492
00:48:18,528 --> 00:48:21,122
...আপনার আইন!
493
00:48:21,331 --> 00:48:24,732
আপনি আড়ম্বরপূর্ণ পুরানো বোকা!
494
00:48:24,902 --> 00:48:26,893
আমি ফিরে আসব!
495
00:48:39,883 --> 00:48:45,014
এখানে তরুণ কপারফিল্ড, আমার প্রিয়,
আমাদের পারিবারিক বাসস্থান শেয়ার করতে।
496
00:48:45,155 --> 00:48:47,487
আপনি খুব স্বাগত জানাই,
497
00:48:47,658 --> 00:48:51,594
যদিও আমি যখন বাড়িতে থাকতাম
আমার প্রয়াত মা এবং বাবার সাথে,
498
00:48:51,728 --> 00:48:55,357
আমি কখনো ভাবিনি
আমি একটি লজারে নিতে হবে.
499
00:48:55,565 --> 00:49:00,832
এই ধরনের বিবেচনা উপায় দিতে হবে
আর্থিক বিব্রত সময়ে
500
00:49:01,038 --> 00:49:04,007
অন্তত কিছু না হওয়া পর্যন্ত।
501
00:49:04,174 --> 00:49:07,075
আমার ছোট রাজকুমারী!
502
00:49:13,884 --> 00:49:17,752
মিঃ মিকাওবারের অসুবিধা
প্রায় অপ্রতিরোধ্য
503
00:49:17,921 --> 00:49:22,790
তাকে আনা সম্ভব কি না
তাদের মাধ্যমে, আমি জানি না,
504
00:49:22,926 --> 00:49:25,520
কিন্তু আমি কখনই তাকে ত্যাগ করব না!
505
00:49:25,696 --> 00:49:28,062
(নকিং)
506
00:49:28,231 --> 00:49:30,756
খুলুন, Micawber!
507
00:49:30,901 --> 00:49:33,233
(MICAWBER)... আমাকে এটা করতে দাও!
508
00:49:33,437 --> 00:49:35,598
আমি আর সহ্য করতে পারি না!
509
00:49:35,739 --> 00:49:39,300
আমার পাওনাদাররা হাল ছাড়বে না!
এটা অমানবিক!
510
00:49:39,476 --> 00:49:42,206
আমাকে মারাত্মক কাজ করতে দিন
511
00:49:42,346 --> 00:49:47,579
এবং একবার পরিচিত হতভাগ্য ভুলে যান
উইলকিন্স মিকাওবার যেমন বেঁচে ছিলেন!
512
00:49:47,718 --> 00:49:51,848
সে নিজেকে সরিয়ে নেবে -
আমার সন্তানদের পিতা!
513
00:49:54,524 --> 00:49:58,255
- আমি মনে করি এটি শুধুমাত্র একটি আঁচড়।
- সে কি চলে গেছে?
514
00:50:01,098 --> 00:50:03,498
- মরেনি!
- আমার ভালবাসা!
515
00:50:03,734 --> 00:50:06,498
(ক্রেডিটর) আমি ফিরে আসব!
516
00:50:06,703 --> 00:50:08,671
সে চলে গেছে!
517
00:50:09,906 --> 00:50:14,240
কপারফিল্ড, মরণশীলতার সাথে আমার ব্রাশ
আমাকে ক্ষুধার্ত করে তোলে
518
00:50:14,378 --> 00:50:17,040
এক ব্যাগ মাফিন, আপনি যদি দয়া করে,
519
00:50:17,180 --> 00:50:20,911
এবং, প্রার্থনা,
একটি বিনয়ী রিস্ট জন্য আমাদের সাথে যোগদান.
520
00:50:25,789 --> 00:50:28,724
এগুলো দিয়ে কি করবো,
মিস্টার মাইকাবার?
521
00:50:28,925 --> 00:50:33,453
আলোচনা কর, আমার প্রিয় কপারফিল্ড,
আলোচনা
522
00:50:35,465 --> 00:50:39,697
- এর জন্য বেশি ডাকা হয়নি।
- আমি পাঁচ শিলিং চাই.
523
00:50:39,903 --> 00:50:44,931
পাঁচ শিলিং?! আমি ডাকাতি করতে হবে
আমার পরিবার যদি আমি দুইটা প্রস্তাব দিতাম!
524
00:50:45,108 --> 00:50:49,238
(মাইকাবার কাশি)
এটা প্লেট না, তাই না?
525
00:50:49,413 --> 00:50:52,746
- সেরা রূপা।
- তিন এবং ছয়.
526
00:50:54,017 --> 00:50:56,144
আমি চারের নিচে যেতে পারি না।
527
00:50:56,353 --> 00:51:00,517
আমরা বাণিজ্য করব! আপনি একটি ক্রীড়া মানুষ?
528
00:51:03,226 --> 00:51:07,094
- মিউজিক্যাল?
- শক্ত হয়ে দাঁড়াও, কপারফিল্ড।
529
00:51:13,336 --> 00:51:17,272
আমি নিজেকে গরিব ঘরে রাখব
আমি এভাবে চলতে থাকলে!
530
00:51:17,474 --> 00:51:20,170
ঠিক আছে, তাহলে চার শিলিং।
531
00:51:32,956 --> 00:51:34,685
আহা!
532
00:51:34,858 --> 00:51:38,988
আমার প্রিয় তরুণ কপারফিল্ড,
কিছু না হওয়া পর্যন্ত,
533
00:51:39,196 --> 00:51:42,359
আমি যা, আমি বলতে পারি,
প্রতি ঘণ্টায় প্রত্যাশা,
534
00:51:42,532 --> 00:51:45,660
আমার কিছুই নেই
আপনাকে দান করার জন্য কিন্তু উপদেশ।
535
00:51:45,802 --> 00:51:50,136
আমার পরামর্শ আগামীকাল করবেন না
আপনি আজ কি করতে পারেন।
536
00:51:50,307 --> 00:51:54,505
বিলম্ব
সময়ের চোর! তাকে কলার!
537
00:51:58,615 --> 00:52:03,348
আমি কখনো অস্বীকার করি না,
Micawber আমাকে অন্ধকারে রেখেছে
538
00:52:03,520 --> 00:52:05,613
তার দায় সম্পর্কে,
539
00:52:05,822 --> 00:52:09,417
কিন্তু আমি তাকে কখনো ত্যাগ করব না -
জিজ্ঞেস করে লাভ নেই!
540
00:52:09,626 --> 00:52:12,186
...আমি নই, মিসেস মাইকাবার।
541
00:52:12,329 --> 00:52:17,289
তিনি আমার সন্তানদের পিতা,
আমার স্নেহের স্বামী!
542
00:52:17,501 --> 00:52:21,460
- আমি কখনো মিঃ মিকাওবারকে ত্যাগ করব না!
- কি ব্যাপার?
543
00:52:21,638 --> 00:52:26,166
- আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে দেব না!
- আমার জীবন, আমি এটা সচেতন.
544
00:52:26,309 --> 00:52:29,836
শান্ত হও, এমা, শান্ত হও।
545
00:52:35,519 --> 00:52:39,114
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করছি...
আমাদের নতুন অতিথির কাছে।
546
00:52:41,258 --> 00:52:45,854
আপনি একটি অকাল উপলব্ধি দেখিয়েছেন
বাণিজ্য
547
00:52:46,062 --> 00:52:50,123
এবং আমি নিশ্চিত,
অবশ্যই আমার শিক্ষার অধীনে,
548
00:52:50,333 --> 00:52:53,734
যে আপনি, সংক্ষেপে, অনেক দূরে যেতে হবে.
549
00:52:53,937 --> 00:52:59,000
কপারফিল্ডে -
শুধু একজন বাসকারী নয়... একজন বন্ধু!
550
00:53:07,717 --> 00:53:11,653
যেমন দীর্ঘ, ক্লান্তিকর দিন
কারখানায় উত্তীর্ণ,
551
00:53:11,821 --> 00:53:16,758
কোন শব্দ প্রকাশ করতে পারেনি
আমার আত্মার যন্ত্রণা
552
00:53:17,027 --> 00:53:21,964
আমার বাবার বই আমাকে অনুপ্রাণিত করেছিল
লেখার উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে,
553
00:53:22,098 --> 00:53:26,159
কিন্তু এখন আমি তা অনুভব করেছি
আমার সব স্বপ্ন চুরমার হয়ে গেছে।
554
00:53:26,369 --> 00:53:30,362
Micawbers' বন্ধুত্ব
আমার একমাত্র অবকাশ ছিল,
555
00:53:30,507 --> 00:53:34,841
কিন্তু তাও শেষ হয়ে গিয়েছিল
তাদের দুর্ভাগ্য দ্বারা
556
00:53:34,978 --> 00:53:37,469
কিছু একটা হয়ে যাবে...
557
00:53:38,949 --> 00:53:41,679
...আমি এটা নিশ্চিত.
558
00:53:51,861 --> 00:53:55,797
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
- রাজার বেঞ্চ কারাগার।
559
00:53:55,999 --> 00:54:00,959
যখন সে তার ঋণ শোধ করবে কিভাবে
লক আপ এবং কিছু উপার্জন করতে পারেন না?
560
00:54:01,137 --> 00:54:06,939
সূর্য অস্ত যাচ্ছে। আমি বাঁচব না
আরেকটি ভোর দেখুন। আমার সম্পর্কে দয়া করে চিন্তা করুন.
561
00:54:07,077 --> 00:54:11,241
আমি তোমাকে কখনো ত্যাগ করব না!
আমরা পরাস্ত করা হবে না!
562
00:54:11,414 --> 00:54:15,817
- চিন্তা করবেন না, আমি তাদের দেখাশোনা করব।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!
563
00:54:20,957 --> 00:54:25,485
আমি মিঃ মিকাওবার দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যত তাড়াতাড়ি পারতাম।
564
00:54:25,662 --> 00:54:31,362
আমি কাছে আসার সাথে সাথে আমার হৃদয় ছুটছিল
কুখ্যাত রাজার বেঞ্চের গেট।
565
00:54:34,371 --> 00:54:38,774
আমি মনে করি আমি খুঁজে পাওয়ার আশা করছি
মিঃ মাইকাবার লোহার মধ্যে হাততালি দিলেন
566
00:54:39,042 --> 00:54:41,476
কিছু ভয়ঙ্কর অন্ধকূপে।
567
00:54:41,645 --> 00:54:45,775
একজন ঋণী কারাগারের বাস্তবতা
বরং ভিন্ন ছিল,
568
00:54:45,915 --> 00:54:49,851
যদিও কম ভয়ঙ্কর নয়
নিজস্ব উপায়ে।
569
00:55:00,563 --> 00:55:05,830
হতভাগ্যের ভাগ্যে যাক
আপনি একটি সতর্কতা আগে দেখতে.
570
00:55:06,002 --> 00:55:08,903
বার্ষিক আয় - �20।
571
00:55:09,072 --> 00:55:12,667
বার্ষিক ব্যয় - �19.19.06।
572
00:55:12,842 --> 00:55:15,470
ফলাফল - সুখ।
573
00:55:15,645 --> 00:55:18,944
বার্ষিক আয় - �20।
574
00:55:19,115 --> 00:55:23,415
বার্ষিক ব্যয় - �20.00.06।
575
00:55:23,553 --> 00:55:26,283
ফলাফল- দুর্দশা!
576
00:55:26,456 --> 00:55:30,586
পুষ্প বিদীর্ণ হয়,
পাতা শুকিয়ে গেছে!
577
00:55:30,727 --> 00:55:34,060
আপনি, সংক্ষেপে, চ্যাপ্টা!
578
00:55:47,344 --> 00:55:51,474
মাস কেটে গেছে কোন চিহ্ন ছাড়াই
মিঃ মিকাওবারের জন্য একটি রিলিজ।
579
00:55:51,648 --> 00:55:56,347
আমি প্রতিদিন জেলে যেতাম
এবং আমি তার জন্য যা করতে পারি তাই করেছি,
580
00:55:56,519 --> 00:55:59,647
কিন্তু আমার কাছে সবেমাত্র যথেষ্ট ছিল
নিজেকে খাওয়ানোর জন্য
581
00:56:04,661 --> 00:56:07,596
আমি ভেবেছিলাম আপনি ক্ষুধার্ত হতে পারে.
582
00:56:19,042 --> 00:56:23,570
তোমার... কোন ঘনিষ্ঠ পরিবার নেই
আপনার নিজের, কপারফিল্ড?
583
00:56:23,713 --> 00:56:27,547
- বিয়ন্ড মিস্টার মার্ডস্টোন, মানে।
- সে আমাকে ঘৃণা করে।
584
00:56:27,751 --> 00:56:30,413
আমার আর কেউ নেই।
585
00:56:30,620 --> 00:56:34,920
ডোভারের একজন খালা আমাকে দেখেনি
যেহেতু আমি শিশু ছিলাম
586
00:56:35,125 --> 00:56:38,583
এবং আমি মনে করি না
সে এখন আমার সাথে দেখা করতে চায়।
587
00:56:38,728 --> 00:56:40,855
আমার পরামর্শ হল তার খোঁজ করুন.
588
00:56:41,030 --> 00:56:44,864
সে হয়তো আনন্দিত
আপনার সাথে নিজেকে পুনরায় পরিচিত করতে।
589
00:56:45,068 --> 00:56:48,435
উইলকিনস ! আমাদের দেনা মিটে গেছে!
590
00:56:48,571 --> 00:56:51,096
তুমি আবার স্বাধীন মানুষ!
591
00:56:52,175 --> 00:56:56,839
লর্ড চ্যান্সেলর এর স্বীকৃতি
ন্যায়বিচারের গর্ভপাত!
592
00:56:56,980 --> 00:56:58,914
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে লিখেছিলাম।
593
00:56:59,082 --> 00:57:01,710
আমার পরিবারের কথা মনে আছে
তাদের বাধ্যবাধকতা।
594
00:57:01,851 --> 00:57:04,251
সংক্ষেপে, সময়ের আগে নয়।
595
00:57:04,421 --> 00:57:10,053
তারা মনে করে Micawber তার প্রয়োগ করা উচিত
আমাদের শহর প্লাইমাউথের প্রতিভা।
596
00:57:17,500 --> 00:57:23,370
আমি কখনই আমাদের সময়ের কথা ভাবব না
তোমাকে মনে না রাখা কঠিন।
597
00:57:25,942 --> 00:57:28,069
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
598
00:57:30,647 --> 00:57:33,172
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।
599
00:57:34,818 --> 00:57:37,946
বিদায়, আমার তরুণ বন্ধু. বিদায়
600
00:57:44,861 --> 00:57:48,991
মনে রাখবেন, কপারফিল্ড।
বার্ষিক আয় - ��20।
601
00:57:49,165 --> 00:57:52,328
বার্ষিক ব্যয় - ��20.00.06।
602
00:57:52,502 --> 00:57:55,630
ফলাফল- দুর্দশা!
603
00:58:03,213 --> 00:58:08,549
আমার বন্ধুরা চলে গেছে, আমি বুঝতে পেরেছি
যে আমার ভাগ্য আমার নিজের হাতে
604
00:58:08,685 --> 00:58:12,416
একটি দুর্দান্ত রেজোলিউশন
আমার মধ্যে তৈরি হতে শুরু করে
605
00:58:12,589 --> 00:58:15,114
আমি পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
606
00:58:15,258 --> 00:58:20,855
আমি খুঁজতে দেশে যেতাম
পৃথিবীতে আমার একমাত্র সম্পর্ক ছিল -
607
00:58:21,064 --> 00:58:23,624
আমার খালা, বেটসি ট্রটউড।
608
00:58:25,101 --> 00:58:28,832
- 15 শিলিং।
- কোচের জন্য আমার একজন সার্বভৌম দরকার।
609
00:58:29,038 --> 00:58:34,374
আমি এই মূল্যবান জিনিসপত্র নিক্ষেপ করব
আমার হৃদয়ের উদারতা থেকে
610
00:58:40,049 --> 00:58:43,985
তারা মূল্য হতে হবে
কমপক্ষে আরও 10 শিলিং।
611
00:58:47,056 --> 00:58:48,956
পাঁচ.
612
00:58:53,496 --> 00:58:54,793
সম্পন্ন
613
00:59:04,307 --> 00:59:06,639
মাফ করবেন, স্যার।
614
00:59:06,809 --> 00:59:11,109
আপনি কি এটা নেবেন?
ছয় পেন্সের জন্য কোচ স্টেশনে?
615
00:59:16,252 --> 00:59:18,220
- আমার টাকা দাও!
- যেতে দাও!
616
00:59:18,421 --> 00:59:22,118
অথবা, ঈশ্বরের দ্বারা,
আমি তোমার শরীর ছিঁড়ে ফেলব!
617
00:59:23,226 --> 00:59:26,457
- থাম, চোর!
- পথ থেকে সরে যাও!
618
00:59:26,696 --> 00:59:30,462
থামো! থামো!
619
00:59:38,608 --> 00:59:41,338
পৃথিবীতে কিছুই অবশিষ্ট নেই,
620
00:59:41,477 --> 00:59:47,006
আমার কাছে এখন চালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না
পায়ে হেঁটে ডোভারে আমার যাত্রা
621
01:00:56,552 --> 01:01:01,819
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার, কিন্তু আপনি কি জানেন?
মিস বেটসি ট্রটউড কোথায় থাকেন?
622
01:01:28,117 --> 01:01:30,449
চলে যাও! সঙ্গে যান!
623
01:01:30,753 --> 01:01:33,381
এখানে কোন ছেলে নেই!
624
01:01:33,589 --> 01:01:35,989
যাও!
625
01:01:56,879 --> 01:01:59,006
আপনি দয়া করে, ম্যাডাম.
626
01:02:00,583 --> 01:02:05,646
তুমি যদি দয়া করে খালা,
আমি আপনার ভাগ্নে ডেভিড কপারফিল্ড।
627
01:02:06,856 --> 01:02:12,488
মামা থেকে আমি খুব অসুখী
মারা গেছে, এবং আমার সৎ বাবা আমাকে ঘৃণা করে!
628
01:02:12,695 --> 01:02:15,459
তিনি আমাকে একটি ভয়ঙ্কর জায়গায় কাজ করান!
629
01:02:16,099 --> 01:02:19,262
জ্যানেট ! ওহ, করুণা!
630
01:02:19,435 --> 01:02:22,336
ওহ, আমাদের প্রতি করুণা, জ্যানেট!
631
01:02:22,505 --> 01:02:26,271
মিস্টার ডিক, আপনি আমাকে উল্লেখ করতে শুনেছেন
ডেভিড কপারফিল্ড।
632
01:02:26,509 --> 01:02:30,843
ডেভিড কপারফিল্ড...
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই। ডেভিড !
633
01:02:31,080 --> 01:02:33,810
আচ্ছা, এটা তার ছেলে, তার ছেলে।
634
01:02:33,983 --> 01:02:38,943
সে যদি তার বাবার মতো হতো
তার মায়ের মতো না!
635
01:02:39,122 --> 01:02:41,852
- সে পালিয়ে গেছে!
- পালাবে?
636
01:02:41,991 --> 01:02:45,654
- তার বোন হবে না!
- আমার কোন বোন নেই।
637
01:02:45,862 --> 01:02:49,855
তুমি তার জায়গায় এসেছ
নাকি এমন হতো না!
638
01:02:50,099 --> 01:02:52,465
- মনে হয় না?
- অবশ্যই না!
639
01:02:52,602 --> 01:02:57,699
সে আমার সাথে থাকতো!
আমরা নিবেদিত থাকতাম!
640
01:02:57,907 --> 01:03:03,174
সেখানে লোম-সমাবেশে দাঁড়াবেন না!
তোমার মত বুদ্ধি কারো নেই!
641
01:03:03,346 --> 01:03:05,814
এখানে আপনি তরুণ ডেভিড দেখতে.
642
01:03:05,948 --> 01:03:10,351
আমি আপনাকে করা প্রশ্ন হল
আমি তার সাথে কি করব?
643
01:03:10,620 --> 01:03:14,852
- আমি কিছু খুব ভাল পরামর্শ চাই.
- তুমি তাকে নিয়ে কি করবে?
644
01:03:18,227 --> 01:03:22,459
কেন, আমি যদি তুমি হতাম,
আমার উচিত... আমার উচিত...
645
01:03:22,698 --> 01:03:25,758
আমি যদি তুমি হতাম, আমি তাকে ধুয়ে ফেলতাম!
646
01:03:25,902 --> 01:03:29,838
- মিস্টার ডিক আমাদের ঠিক করেছেন!
- আমি জল গরম করব।
647
01:03:29,972 --> 01:03:33,373
জে-জ্যানেট! গাধা! গাধা!
648
01:03:36,479 --> 01:03:40,108
এক্ষুনি এই সবুজ বন্ধ!
বৃত্তাকার!
649
01:03:44,987 --> 01:03:47,512
না! করবেন না!
650
01:03:54,363 --> 01:03:57,992
আমার থাকবে
কোন গাধা আমার সবুজ উপর অনুপ্রবেশ!
651
01:03:58,201 --> 01:04:00,192
প্লিজ, ম্যাডাম...
652
01:04:00,403 --> 01:04:02,496
উফ! তাদের পুড়িয়ে দাও!
653
01:04:02,672 --> 01:04:07,769
যা কিছু তোমার দরিদ্র মায়ের দখলে
আবার বিয়ে করতে, আমি গর্ভধারণ করতে পারি না।
654
01:04:08,010 --> 01:04:12,310
- সম্ভবত সে প্রেমে পড়ে গেছে।
- সে এমন করলো কেন?!
655
01:04:12,481 --> 01:04:16,941
- দেখো ভালোবাসা আমার জন্য কি করেছে!
-তুমি কি বিবাহিত আন্টি?
656
01:04:17,220 --> 01:04:19,188
ছিল।
657
01:04:19,322 --> 01:04:25,124
আমার স্বামী আমার সাথে মিথ্যা আচরণ করেছে...
অকৃতজ্ঞভাবে এবং নিষ্ঠুরভাবে।
658
01:04:25,361 --> 01:04:29,354
পুরুষরা তাই করে -
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি।
659
01:04:29,498 --> 01:04:34,595
আমার প্রায় আমার ভাগ্য ভেঙ্গে
এবং ভাল জন্য আমার হৃদয় বন্ধ.
660
01:04:34,837 --> 01:04:38,830
তিনি ভারতে মারা গেছেন, জানেন।
একটি হাতি দ্বারা পদদলিত!
661
01:04:39,075 --> 01:04:41,373
মিস্টার ডিক...
662
01:04:42,478 --> 01:04:47,074
...আপনি কি দয়া করে
যাও এই ছেলেটাকে কিছু জামাকাপড় খুঁজে দাও?
663
01:04:48,317 --> 01:04:50,717
মুখ ধুয়ে নিন।
664
01:04:50,953 --> 01:04:55,583
উফ! কোথায় ছিলে, ছেলে?
উহহহ!
665
01:05:06,202 --> 01:05:12,072
এখন, আমাদের বিবেচনা করা উচিত কি হতে হবে
আপনার সাথে করা হয়েছে, ডেভিড কপারফিল্ড
666
01:05:12,308 --> 01:05:16,438
- আমাকে তোমার সৎ বাবাকে লিখতে হবে।
- আমাকে কি তার হাতে তুলে দেওয়া হবে?
667
01:05:16,646 --> 01:05:22,346
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না।
সম্ভবত. আমরা দেখব।
668
01:05:23,686 --> 01:05:27,417
আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
একটি খুব বেপরোয়া কাজ।
669
01:05:27,556 --> 01:05:31,549
পালাচ্ছে
একটি গুরুতর ব্যবসা, আপনি জানেন.
670
01:05:32,862 --> 01:05:37,390
এখানে আসার মানে কি?
671
01:05:54,083 --> 01:05:56,381
দরিদ্র ছোট বন্ধু.
672
01:06:16,205 --> 01:06:19,732
হাহ! ফোয়েবাস ! পৃথিবী কিভাবে চলে?
673
01:06:19,875 --> 01:06:25,507
আসো, বসো। এখানে। কেমন ঘুম হলো?
আপনি আরামদায়ক ছিল?
674
01:06:25,748 --> 01:06:28,546
এটা কাউকে বলবেন না,
675
01:06:28,684 --> 01:06:33,951
কিন্তু... এটা একটা পাগলের পৃথিবী -
বেদলামের মত পাগল!
676
01:06:38,828 --> 01:06:41,797
আপনি কি লিখছেন, মিস্টার ডিক?
677
01:06:41,931 --> 01:06:45,423
এটা আমার জীবনের গল্প, আমার স্মৃতি!
678
01:06:45,668 --> 01:06:51,231
সমস্যা হল রাজা চার্লস আমি রাখে
সেখানে তার পথ তৈরি করার চেষ্টা!
679
01:06:51,374 --> 01:06:53,899
এটা খুবই অযৌক্তিক!
680
01:06:54,110 --> 01:06:57,841
তারিখটা কি মনে আছে
সে কি মাথা কেটে ফেলেছে?
681
01:06:58,080 --> 01:07:01,311
আমি বিশ্বাস করি এটা ছিল 1649, স্যার।
682
01:07:01,517 --> 01:07:05,317
তাই বই বলে,
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না এটা কিভাবে পারে।
683
01:07:05,454 --> 01:07:09,185
এতদিন আগে যদি হতো,
মানুষ কিভাবে পারে
684
01:07:09,392 --> 01:07:13,692
কিছু কষ্ট আছে
তার মাথার বাইরে
685
01:07:13,929 --> 01:07:18,662
এটা খুলে নেওয়ার পর
এবং মধ্যে... আমার?
686
01:07:40,156 --> 01:07:44,092
মিস্টার ডিক কতক্ষণ আছে
তার স্মারক লিখছেন?
687
01:07:44,260 --> 01:07:49,960
দশ বছর বা তার বেশি, কিন্তু তা না
বোঝানো এটি তাকে নিযুক্ত রাখে।
688
01:07:50,232 --> 01:07:54,464
আচ্ছা... তুমি তাকে কি মনে কর?
689
01:07:55,738 --> 01:07:59,970
আপনার বোন বেটসি ট্রটউড তা করবে না
দ্বিধা আপনি তার মত হতে পারেন.
690
01:08:00,142 --> 01:08:05,045
সে কি...
সে কি আদৌ মনের বাইরে?
691
01:08:05,281 --> 01:08:11,015
একটা জিনিস না থাকলে একটা জিনিস
মিস্টার ডিক নন, এটা পাগল।
692
01:08:11,187 --> 01:08:16,784
তাকে তার পরিবার পাগল বলেছে,
যে তাকে একটি আশ্রয়ে আটকে রাখবে।
693
01:08:17,026 --> 01:08:22,157
'মিস্টার ডিক সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ,
অস্তিত্বে সহনীয় প্রাণী।
694
01:08:22,331 --> 01:08:28,031
'আমি তার রায়ের উপর নির্ভর করি
সব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে।'
695
01:08:37,847 --> 01:08:39,610
ভাল হয়েছে!
696
01:08:45,087 --> 01:08:49,421
অনেক আগে, মিস্টার মার্ডস্টোন
আমার খালার চিঠির উত্তর দিলাম,
697
01:08:49,558 --> 01:08:54,962
বলে যে সে কথা বলতে আসছে
পরের দিন তার নিজের কাছে
698
01:08:56,966 --> 01:08:58,900
(গাধা ব্রে)
699
01:08:59,068 --> 01:09:02,595
জ্যানেট ! জ্যানেট ! গাধা!
700
01:09:02,838 --> 01:09:05,898
জ্যানেট, গাধা! গাধা!
701
01:09:06,041 --> 01:09:07,975
তোমার সাথে যাও!
702
01:09:08,210 --> 01:09:11,611
কত সাহস তুমি পাচার কর,
আপনি সাহসী মুখের জিনিস!
703
01:09:11,814 --> 01:09:15,807
- এটা মিস মার্ডস্টোন।
- আমার উপর অন্যায় করা হবে না!
704
01:09:16,018 --> 01:09:21,251
তাকে ছেড়ে দাও, জ্যানেট!! সঙ্গে যান
তোমার সাথে! তাকে ছেড়ে দাও, জ্যানেট!
705
01:09:21,490 --> 01:09:23,651
চলে যাও!
706
01:09:24,793 --> 01:09:30,390
আমি কাউকে উপরে উঠতে দিই না
এই টার্ফ আমি কোন ব্যতিক্রম করি না।
707
01:09:30,633 --> 01:09:34,000
আপনার প্রবিধান
অপরিচিতদের কাছে বেশ বিশ্রী।
708
01:09:36,705 --> 01:09:39,469
এই ছেলে, তোমার জানা উচিত,
709
01:09:39,708 --> 01:09:45,476
একটি বিদ্রোহী আত্মা আছে - একটি হিংস্র
মেজাজ এবং কঠিন স্বভাব।
710
01:09:45,714 --> 01:09:49,650
পৃথিবীর সব ছেলেদের মধ্যে,
এটা সবচেয়ে খারাপ ছেলে।
711
01:09:49,885 --> 01:09:55,084
- শক্তিশালী, মিস মার্ডস্টোন.
- পরিস্থিতির জন্য খুব শক্তিশালী নয়।
712
01:09:55,324 --> 01:09:58,555
আসলেই? আচ্ছা স্যার?
713
01:09:58,761 --> 01:10:03,027
আমি তাকে সম্মানজনক স্থানে রাখলাম
ব্যবসা সে পালিয়ে গেল।
714
01:10:03,165 --> 01:10:06,828
তথ্য, আমি প্রস্তাব,
নিজেদের জন্য কথা বলুন।
715
01:10:07,036 --> 01:10:10,403
এই ব্যবসা- কালো করার কারখানা।
716
01:10:10,639 --> 01:10:14,769
সে যদি তোমার নিজের ছেলে হতো,
আপনি কি তাকে এটা করতে চান?
717
01:10:14,977 --> 01:10:21,177
সেরা হিসেবে আমার নিজস্ব মতামত আছে
এই বিশেষ ছেলেকে বড় করার মোড।
718
01:10:21,383 --> 01:10:24,841
- আমি তাদের সম্পর্কে আর কিছু বলব না।
- দেখছি।
719
01:10:25,087 --> 01:10:30,024
- আর কি বলার আছে?
- আমি তাকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি।
720
01:10:30,259 --> 01:10:33,956
আমি তাকে নিষ্পত্তি করব
আমি যেমন সঠিক মনে করি।
721
01:10:34,163 --> 01:10:39,465
তুমি যদি আমাকে কোনভাবে বাধা দিতে চাও,
তুমি যদি এখন আমাদের মাঝে পা রাখো,
722
01:10:39,602 --> 01:10:41,934
তুমি চিরকালের জন্য তাই কর।
723
01:10:43,005 --> 01:10:46,532
ছেলেটা কি বলে?
আপনি যেতে প্রস্তুত?
724
01:10:46,709 --> 01:10:50,338
আমাকে তোমাকে ছেড়ে যেতে বাধ্য করবেন না!
তারা মামাকে অসুখী করেছে!
725
01:10:50,546 --> 01:10:53,947
তারা আমার জন্য কখনই পাত্তা দেয়নি!
আমি এখানে থাকতে চাই!
726
01:10:54,149 --> 01:10:58,609
মিস্টার ডিক...
আমি এই শিশুর কি করব?
727
01:11:01,290 --> 01:11:05,283
আমি তাকে পরিমাপ করতে চাই
জামাকাপড় সরাসরি জন্য!
728
01:11:05,527 --> 01:11:08,655
মিস্টার ডিক, আমাকে আপনার হাত দিন,
729
01:11:08,897 --> 01:11:14,062
আপনার সাধারণ জ্ঞান জন্য অমূল্য!
730
01:11:14,236 --> 01:11:17,171
আমি ছেলের সাথে আমার সুযোগ নেব।
731
01:11:17,439 --> 01:11:22,604
তিনি যদি আপনি বলেন তিনি সব, আমি করতে পারেন
তার জন্য যতটা আপনি করেছেন।
732
01:11:22,745 --> 01:11:25,407
কিন্তু আমি এটার একটি শব্দ বিশ্বাস করি না!
733
01:11:25,581 --> 01:11:29,312
- আপনি যদি ভদ্রলোক হতেন...
- স্টাফ এবং বাজে কথা!
734
01:11:29,485 --> 01:11:32,613
কতটা চমৎকার ভদ্র(!)
অপ্রতিরোধ্য(!)
735
01:11:32,755 --> 01:11:35,724
আমি জানি যে তুমি তার মাকে পরিচালিত করেছিলে!
736
01:11:35,891 --> 01:11:40,453
আপনি যখন এসেছিলেন তখন এটি একটি দুঃখজনক দিন ছিল -
তার দিকে মহান চোখ করা!
737
01:11:40,596 --> 01:11:43,724
- তুমি একটা হংসকে বু বলবে না!
- মার্জিত(!)
738
01:11:43,899 --> 01:11:47,801
যখন তুমি তাকে নিশ্চিত করতে,
তুমি তাকে প্রশিক্ষণ দিতে শুরু কর
739
01:11:48,070 --> 01:11:52,905
খাঁচায় বন্দী পাখির মত,
তাকে আপনার নোট গাইতে শেখান!
740
01:11:53,075 --> 01:11:55,703
এটা পাগলামি নাকি নেশা!
741
01:11:55,911 --> 01:12:00,814
আপনি তার হৃদয় ভেঙ্গেছেন, তারপর শাস্তি
ছেলেটা তোমার নিজের অপরাধে!
742
01:12:01,016 --> 01:12:06,283
সত্য আছে! এবং আপনি এবং আপনার
যন্ত্র এটি সবচেয়ে করতে পারে!
743
01:12:06,455 --> 01:12:08,855
আপনি কাকে উল্লেখ করছেন?!
744
01:12:09,091 --> 01:12:11,457
শুভ দিন, স্যার, এবং বিদায়!
745
01:12:15,864 --> 01:12:18,162
আপনারও শুভ দিন, ম্যাডাম।
746
01:12:18,367 --> 01:12:24,499
আমার সবুজের উপর গাধা চড়লে
আবার, আমি তোমার বনেট বন্ধ করে দেব
747
01:12:24,740 --> 01:12:27,265
এবং এটি উপর পদদলিত!
748
01:12:30,079 --> 01:12:35,779
ওহ, মিস্টার ডিক, আপনি নিজেই বিবেচনা করবেন
এই ছেলের আমার সাথে যৌথ অভিভাবক?
749
01:12:35,951 --> 01:12:40,081
- আমি খুশি হব!
- তার নাম ট্রটউড নেওয়া উচিত।
750
01:12:40,255 --> 01:12:43,952
- ট্রটউড কপারফিল্ড, তাই না?
-ট্রটউড কপারফিল্ড!
751
01:12:44,126 --> 01:12:46,253
ট্রটউড কপারফিল্ড!
752
01:12:46,395 --> 01:12:50,126
- কেন নয়?
-ট্রটউড কপারফিল্ড! হুররাহ!
753
01:12:52,167 --> 01:12:56,695
(MR DICK) হুররে! হুরে!
754
01:12:56,872 --> 01:12:58,772
উঁচুতে উড়ছে!
755
01:12:59,007 --> 01:13:01,942
আকাশে উঁচু! যাও তাকাও!
756
01:13:12,020 --> 01:13:16,957
আমার খালা আমাকে আবার শুরু করা উচিত বলে প্রস্তাব করেছিলেন
আমার শিক্ষা আমি আনন্দের সাথে রাজি হয়েছি।
757
01:13:17,159 --> 01:13:20,287
তুমি সবচেয়ে বুদ্ধিমান ছেলে হবে
স্কুলে
758
01:13:20,496 --> 01:13:21,986
সে করবে
759
01:13:22,164 --> 01:13:24,894
আমার নতুন স্কুল ছিল ক্যান্টারবারিতে
760
01:13:25,067 --> 01:13:31,006
এবং এটি ছিল কিছুটা বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ,
মিস্টার ক্রেকলের চেয়ে পণ্ডিতের জায়গা
761
01:13:38,280 --> 01:13:42,808
আমি বাড়িতে চড়তে ছিলাম
আমার খালার উকিল এবং এজেন্ট,
762
01:13:42,951 --> 01:13:46,887
তার পুরানো এবং বিশ্বস্ত বন্ধু
মিস্টার উইকফিল্ড।
763
01:14:02,905 --> 01:14:05,840
মিস্টার উইকফিল্ড কি বাড়িতে আছেন, উরিয়া হিপ?
764
01:14:06,074 --> 01:14:11,603
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন, মিস ট্রটউড,
আপনি যদি দয়া করে ভিতরে যেতে চান।
765
01:14:36,371 --> 01:14:38,305
(BETSEY) ট্রট
766
01:14:55,557 --> 01:14:57,718
আমি আপনার কাছে সবচেয়ে কৃতজ্ঞ, উইকফিল্ড।
767
01:15:00,863 --> 01:15:04,765
আমি নিশ্চিত আমার ভাগ্নে
এখানে খুব খুশি হবে.
768
01:15:06,201 --> 01:15:10,831
এখন, ট্রট, আমাকে যেতেই হবে
যদি আমি অন্ধকার হওয়ার আগে বাড়িতে থাকি।
769
01:15:11,073 --> 01:15:14,236
কখনো কোনো কিছুতে খারাপ হবেন না।
770
01:15:15,310 --> 01:15:18,473
কখনো মিথ্যে হবেন না। কখনো নিষ্ঠুর হবেন না
771
01:15:20,516 --> 01:15:23,144
এই তিনটি পাপ পরিহার করুন
772
01:15:23,285 --> 01:15:26,220
এবং আমি সবসময় আপনার জন্য আশাবাদী হতে পারে.
773
01:15:30,158 --> 01:15:34,561
এটা আমার চোখে সামান্য ধুলো মাত্র।
এটা কিছুই না.
774
01:15:34,730 --> 01:15:38,461
এসে দেখা কর
আমার ছোট গৃহকর্মী, ট্রটউড।
775
01:15:41,470 --> 01:15:45,668
ট্রটউড... এই অ্যাগনেস,
আমার মেয়ে
776
01:15:45,908 --> 01:15:51,244
সে সব উপায়ে আমার দেখাশোনা করে।
সে তোমাকে তোমার ঘরে দেখাবে।
777
01:15:55,751 --> 01:16:00,154
(উইকফিল্ড) আপনি দেখছেন আমরা নেতৃত্ব দিচ্ছি
এখানে একটি সুন্দর শান্ত জীবন
778
01:16:00,389 --> 01:16:02,653
শান্ত এবং নিস্তেজ, আমি ভয় পাচ্ছি.
779
01:16:02,858 --> 01:16:07,420
- আমার জন্য অ্যাগনেসের চেয়ে নিস্তেজ নয়।
- অ্যাগনেসের চেয়ে?
780
01:16:08,664 --> 01:16:13,067
- এটা কি তোমার জন্য নিস্তেজ, অ্যাগনেস?
- অবশ্যই না বাবা।
781
01:16:13,268 --> 01:16:16,635
তাকে থাকতে হবে
যেখানে আমি তাকে নিরাপদ রাখতে পারি।
782
01:16:16,805 --> 01:16:20,036
আমি তার মাকে হারিয়েছি।
আমি তাকে খুব ছোট হারিয়েছি।
783
01:16:20,208 --> 01:16:24,338
- আপনি ক্লান্ত, বাবা.
- হ্যাঁ... হ্যাঁ।
784
01:16:24,546 --> 01:16:27,242
আমার এখন বিছানায় যাওয়া উচিত।
785
01:16:29,318 --> 01:16:32,651
আপনি কোম্পানি
আমাদের উভয়ের জন্য, ট্রটউড।
786
01:16:32,888 --> 01:16:35,857
আপনাকে এখানে পাওয়া স্বাস্থ্যকর।
787
01:16:38,961 --> 01:16:41,293
মোমবাতি দেখুন, Agnes.
788
01:16:51,039 --> 01:16:55,942
- আমি আশা করি আপনি ভালভাবে বসতি স্থাপন করছেন
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ, মিস্টার হিপ।
789
01:16:56,178 --> 01:17:00,137
আমি সম্মানিত করা উচিত
আপনি যদি আমাকে উরিয়া বলে ডাকেন।
790
01:17:14,029 --> 01:17:16,759
আমি মনে করি আপনি একজন মহান আইনজীবী।
791
01:17:16,999 --> 01:17:22,164
আমি, মাস্টার কপারফিল্ড? ওহ, না।
আমি বর্তমানে একজন কেরানি মাত্র।
792
01:17:22,304 --> 01:17:26,604
আমি এটা ভাল জানি
আমি 'অমলে মানুষ যাচ্ছে.
793
01:17:26,842 --> 01:17:30,778
আমার মাও তেমনি
খুব 'অভিমানী মানুষ
794
01:17:30,946 --> 01:17:35,974
আর আমার বাবার আগের ফোন ছিল
'আম্বল - তিনি একজন কবর খননকারী ছিলেন।
795
01:17:36,218 --> 01:17:38,345
সে এখন কি?
796
01:17:38,520 --> 01:17:41,353
তিনি বর্তমানে গৌরবের অংশীদার।
797
01:17:41,556 --> 01:17:45,117
কিন্তু তবুও,
আমার কাছে কৃতজ্ঞ হওয়ার অনেক কিছু আছে
798
01:17:45,293 --> 01:17:50,822
মিঃ উইকফিল্ডের নিবন্ধের প্রস্তাবে
অন্যথায় আমার সাধ্যের মধ্যে নয়।
799
01:17:51,066 --> 01:17:54,832
সম্ভবত আপনি একটি অংশীদার হতে হবে
একদিন, উরিয়া।
800
01:17:54,970 --> 01:17:58,872
ওহ, না, মাস্টার কপারফিল্ড।
উচ্চাকাঙ্ক্ষা আমার জন্য নয়।
801
01:17:59,074 --> 01:18:03,374
আমার মত একজন মানুষ
ভাল ছিল না... উচ্চাকাঙ্ক্ষা.
802
01:18:03,512 --> 01:18:09,041
যদি সে জীবনে এগিয়ে যেতে চায়...
তাকে 'অম্বলি' পেতে হবে।
803
01:18:09,284 --> 01:18:13,050
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
মা অস্থির হবে।
804
01:18:13,221 --> 01:18:19,592
কেননা যদিও আমরা খুব 'অভিমান...
আমরা একে অপরের সাথে অনেক বেশি সংযুক্ত।
805
01:18:30,038 --> 01:18:33,667
আমি অনুমান আপনি হবে
এখানে কিছু সময় থামবেন?
806
01:18:33,842 --> 01:18:35,742
যতক্ষণ আমি স্কুলে আছি
807
01:18:35,944 --> 01:18:41,473
প্রকৃতপক্ষে. তাহলে আমার মনে হওয়া উচিত যে তুমি
শেষ পর্যন্ত ব্যবসায় আসবে।
808
01:18:41,717 --> 01:18:45,448
আমি সবচেয়ে পছন্দ করা উচিত
একদিন গল্প লিখতে।
809
01:18:45,620 --> 01:18:48,384
একটি সবচেয়ে যোগ্য উচ্চাকাঙ্ক্ষা.
810
01:18:48,523 --> 01:18:52,425
আমি তোমাকে শুভ সন্ধ্যা বলি,
মাস্টার কপারফিল্ড।
811
01:19:00,736 --> 01:19:03,603
আমার নতুন স্কুল
একটি চমৎকার জায়গা ছিল,
812
01:19:03,772 --> 01:19:07,674
মিস্টার ক্রেকলের থেকে আলাদা
মন্দ থেকে ভাল হিসাবে
813
01:19:07,843 --> 01:19:11,609
ব্ল্যাকিং কারখানার জীবন
আমার কাছে খুব অদ্ভুত হয়ে ওঠে
814
01:19:11,847 --> 01:19:16,011
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি
এটা কখনই ঘটেনি
815
01:19:25,494 --> 01:19:28,224
অনিরীক্ষিত সময় চুরি করে।
816
01:19:28,396 --> 01:19:31,024
বছর নীরবে চলে যায়
817
01:19:31,199 --> 01:19:34,498
এবং আমি শৈশব থেকে যৌবনে চলে যাই।
818
01:19:41,743 --> 01:19:45,474
আমি যে ছেলে ছিলাম
মনে হচ্ছে এখন আমার অংশ নয়৷
819
01:19:45,647 --> 01:19:51,017
আমি তাকে কিছু মনে করি
জীবনের পথে পেছনে ফেলে এসেছি
820
01:19:56,124 --> 01:20:00,254
আমাকে গিয়ে প্যাক করতে হবে।
আমি প্রথম আলোতে চলে যাই।
821
01:20:00,428 --> 01:20:03,955
ট্রটউড...
আমি ইতিমধ্যে আপনার জন্য এটা করেছি.
822
01:20:05,333 --> 01:20:07,460
ধন্যবাদ
823
01:20:07,702 --> 01:20:12,969
মিস্টার উইকফিল্ড, একটা ব্যাপার আছে
যে আপনার মনোযোগ দাবি.
824
01:20:13,108 --> 01:20:15,042
কি?
825
01:20:16,912 --> 01:20:21,645
ওহ... উরিয়া। হ্যাঁ, অবশ্যই।
826
01:20:26,755 --> 01:20:31,283
নিজেকে চিন্তা করবেন না।
আমি তার দেখাশোনা করব।
827
01:20:31,459 --> 01:20:33,757
আপনি যেমন সবসময় করেছেন।
828
01:20:34,930 --> 01:20:37,421
প্রিয় অ্যাগনেস।
829
01:20:37,599 --> 01:20:40,534
আমার নিজের বোনের মতো আমার কাছে প্রিয়।
830
01:20:51,546 --> 01:20:57,678
স্কুলের দিন এখন শেষ, সময় ছিল
পৃথিবীতে আমার জায়গা খুঁজতে এসো
831
01:21:00,722 --> 01:21:06,888
কিন্তু এটি একটি দীর্ঘস্থায়ী অর্থে ছিল
অস্বস্তিতে আমি আমার শৈশবের বাড়ি ছেড়েছি।
832
01:21:07,062 --> 01:21:08,654
হাঁটুন!
833
01:21:17,138 --> 01:21:20,869
আমি কখনই আমার স্বপ্ন হারাইনি
একজন লেখক হওয়ার জন্য,
834
01:21:21,042 --> 01:21:25,741
কিন্তু আমি আমার খালাকে খুব কমই জিজ্ঞাসা করতে পারি
এই ধরনের উচ্চাকাঙ্ক্ষায় আমাকে সমর্থন করার জন্য,
835
01:21:25,914 --> 01:21:30,647
তাই যখন সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমার উচিত কিনা
একজন কেরানি হিসেবে নিবন্ধিত হতে চাই,
836
01:21:30,785 --> 01:21:32,719
আমি সহজেই রাজি হয়ে গেলাম।
837
01:21:32,888 --> 01:21:37,791
- কিছু ভুল, খালা?
- ট্রট, আমার উপর একটি ঠান্ডা অনুভূতি এসেছিল।
838
01:21:37,959 --> 01:21:42,521
এটি একটি গাধা অনুপ্রবেশকারী ছিল
আমার সবুজ উপর! আমি এটা জানি!
839
01:21:42,797 --> 01:21:45,129
আমার মিস্টার ডিককে একা রেখে যাওয়া উচিত হয়নি।
840
01:21:45,367 --> 01:21:48,029
তার চরিত্র মানানসই নয়
গাধা বন্ধ রাখার জন্য
841
01:21:53,074 --> 01:21:55,474
প্রিমিয়াম হল ১,০০০ টাকা?
842
01:21:55,610 --> 01:22:00,138
আমি এটা একটি ছোট পরিমাণ হতে চান.
অল্প কিছু পুরুষ কম ভাড়াটে।
843
01:22:00,315 --> 01:22:05,184
কিন্তু আমার অংশীদার আছে এবং তারা আছে
বিষয়ে তাদের মতামত।
844
01:22:05,420 --> 01:22:08,355
তারা ইস্যুতে অচল।
845
01:22:08,523 --> 01:22:13,426
- আমি তোমাকে এত খরচ করতে দিতে পারি না।
- ট্রট, তুমি আমার দত্তক পুত্র।
846
01:22:13,628 --> 01:22:17,428
আমার একটাই লক্ষ্য
আপনি জন্য দেওয়া দেখতে হয়.
847
01:22:17,699 --> 01:22:19,428
ভাল.
848
01:22:19,668 --> 01:22:24,367
আমার অবস্থান স্থির, এটি রয়ে গেছে
বসবাসের জন্য কোথাও খুঁজে পেতে
849
01:22:24,539 --> 01:22:28,066
- ভাগ্যবান আপনি ডেকেছেন, মিসেস ট্রটগুড।
- ট্রটউড।
850
01:22:28,243 --> 01:22:31,303
পারবে না
এই ঘরগুলো ধরে রাখতে।
851
01:22:31,479 --> 01:22:35,006
আমার শেষ ভদ্রলোক
তাদের সঙ্গে আনন্দিত ছিল.
852
01:22:35,150 --> 01:22:39,052
যদি তার কোন উপায় থাকত,
সে কখনই ছেড়ে যায়নি।
853
01:22:39,254 --> 01:22:43,156
এটি বরং একটি খাড়া আরোহণ,
মিসেস ক্রুপ।
854
01:22:43,325 --> 01:22:46,260
সম্ভবত তাই, মিসেস গ্রটউড...
855
01:22:49,698 --> 01:22:52,189
...কিন্তু সুবিধাগুলো বিবেচনা করুন
856
01:22:52,367 --> 01:22:56,428
বাতাসের বিশুদ্ধতা
তাই বাড়ির উপরের কাছাকাছি!
857
01:23:00,275 --> 01:23:04,143
ওয়েল, এটা ফায়ার এস্কেপ কাছাকাছি.
যে কিছু.
858
01:23:04,279 --> 01:23:08,841
আপনি একটি মিষ্টি সেট খুঁজে পাবেন না
যুবক ভদ্রলোকের জন্য কক্ষ।
859
01:23:11,019 --> 01:23:14,921
পিপারমিন্ট সৌহার্দ্যপূর্ণ,
আপনি বুঝতে পারেন, আমার খিঁচুনি জন্য.
860
01:23:15,090 --> 01:23:18,617
আসবাবপত্র-
এটা কি শেষ দখলকারীর?
861
01:23:18,760 --> 01:23:23,094
- এটা ম্যাডাম।
- কি হয়েছে তার?
862
01:23:23,264 --> 01:23:26,961
- সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল এবং...
- হ্যাঁ?
863
01:23:27,235 --> 01:23:29,135
আচ্ছা... সে মারা গেছে।
864
01:23:29,371 --> 01:23:33,171
- ভাল ঈশ্বর! সে কিসের জন্য মারা গেল?
- মদ্যপান এবং ধূমপান।
865
01:23:33,441 --> 01:23:39,209
- ধোঁয়া? চিমনি থেকে না?
- না ম্যাডাম। সিগার এবং পাইপ।
866
01:23:39,447 --> 01:23:42,177
যে কোনো হারে ধরা না.
867
01:23:42,317 --> 01:23:45,445
তরুণ মিস্টার কপারফুল
যত্ন করা হবে
868
01:23:45,687 --> 01:23:48,212
যেন সে আমার নিজের ছেলে!
869
01:23:49,791 --> 01:23:53,318
খুব ভালো, মিসেস ক্রুপ,
আমরা রুম নেব।
870
01:23:56,097 --> 01:23:57,997
তোমার বোন বেটসি
871
01:23:58,266 --> 01:24:02,202
হতো
একটি পরিশ্রমী এবং সৎ মেয়ে
872
01:24:02,470 --> 01:24:06,236
- তার যোগ্য হও।
- যতদিন আমি তোমার যোগ্য...
873
01:24:06,474 --> 01:24:08,408
...এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।
874
01:24:10,278 --> 01:24:15,648
এটি হাঁটা একটি ভাল জিনিস ছিল
আমার বাড়ির চাবি সহ শহর সম্পর্কে,
875
01:24:15,817 --> 01:24:18,479
আসছে এবং যাচ্ছে
কাউকে একটি শব্দ ছাড়া
876
01:24:18,653 --> 01:24:22,783
তবুও আমি অনুভব করেছি যে আমার একটি অংশ ছিল
ক্যান্টারবেরিতে রেখে গেছেন
877
01:24:23,925 --> 01:24:26,052
আমি অ্যাগনেসকে মিস করেছি
878
01:24:26,227 --> 01:24:31,130
এবং শুধুমাত্র একটি ফাঁকা পাওয়া গেছে
যেখানে তার হাস্যোজ্জ্বল মুখ ছিল
879
01:24:33,501 --> 01:24:38,837
শহরে একা, আমি বসতি স্থাপন করেছি
সমান নিম্ন আত্মার রাজ্যে।
880
01:24:38,973 --> 01:24:42,875
সপ্তাহ এবং মাস পিছলে গেছে
দূরে এবং তারপর, একদিন,
881
01:24:43,144 --> 01:24:46,875
আমি উপরে তাকালাম এবং সবকিছু বদলে গেল।
882
01:24:47,048 --> 01:24:49,482
আহ, মিস্টার কপারফিল্ড!
883
01:24:49,751 --> 01:24:54,620
এটা আমার মেয়ে ডোরা
এবং তার বন্ধু মিস জুলিয়া মিলস
884
01:24:54,856 --> 01:24:57,484
সম্প্রতি প্যারিস থেকে ফিরেছেন।
885
01:24:57,659 --> 01:25:00,059
মিস স্পেনলো।
886
01:25:01,096 --> 01:25:04,827
- আপনি কি কখনও প্যারিসে গেছেন?
- প্যারিস?
887
01:25:05,100 --> 01:25:07,034
ফ্রান্সে।
888
01:25:09,938 --> 01:25:11,872
না, কখনই না।
889
01:25:12,107 --> 01:25:15,235
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই যাবেন.
আপনি এটা পছন্দ করবেন.
890
01:25:15,410 --> 01:25:19,710
আমার মেয়ে পিকনিক করছে
তার জন্মদিন উদযাপন করতে।
891
01:25:19,948 --> 01:25:24,476
- সম্ভবত আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান.
- এল-আমি খুশি হব।
892
01:25:26,054 --> 01:25:27,954
চমৎকার।
893
01:25:29,057 --> 01:25:33,960
এক মুহূর্তের মধ্যে সব শেষ হয়ে গেল।
আমি আমার নিয়তি পূরণ করেছি।
894
01:25:34,129 --> 01:25:36,859
আমি একজন বন্দী এবং একজন ক্রীতদাস ছিলাম।
895
01:25:39,134 --> 01:25:44,629
আমি ডোরা স্পেনলোকে ভালোবাসতাম...
বিভ্রান্তির জন্য।!
896
01:25:45,000 --> 01:25:48,117