1
00:00:07,840 --> 00:00:11,180
ඩේවිඩ් ඇටන්බරෝ: දකුණේ
ඕස්ට්රේලියානු මහාද්වීපයේ කෙළවර

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,320
දුරස්ථ දූපතකි.

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,680
මහා කාන්තාරයක්...

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,880
..කඳු වලින් බෙදිලා.

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,000
එය පුරාණ වනාන්තර ලෝකයකි ...

6
00:00:33,760 --> 00:00:35,760
.. පෞරාණික ගංගා වල...

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
සහ වෙරළ තීරයක්...

8
00:00:39,800 --> 00:00:42,320
.ඒක වල් වගේම ලස්සනයි.

9
00:00:50,040 --> 00:00:53,260
එහි සත්ව වැසියන් වේ
අසාමාන්ය ලෙස

10
00:00:53,360 --> 00:00:55,400
ඔවුන් විකාර ලෙස.

11
00:01:00,440 --> 00:01:03,840
මේක කළු යක්කුන්ගේ දේශයක්...

12
00:01:05,240 --> 00:01:07,600
.. සහ සුදු වොලබීස් ...

13
00:01:10,240 --> 00:01:13,500
පහන් නටන තැන
දකුණු අහසේ

14
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
සහ මීටර් 100 දක්වා ගස් කුළුණ.

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,300
මේ ටැස්මේනියාව,

16
00:01:25,400 --> 00:01:30,120
අරුම පුදුම දූපත
ලෝකයේ පතුලේ.

17
00:01:52,440 --> 00:01:55,120
ටස්මේනියාව විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

18
00:01:57,840 --> 00:02:01,160
ඕස්ට්‍රේලියාව, ඔව්, නමුත් පෙරළියක් සමඟ.

19
00:02:06,200 --> 00:02:09,800
එය වරක් සම්බන්ධ විය
වියළි ඕස්ට්‍රේලියානු ප්‍රධාන භූමිය.

20
00:02:11,120 --> 00:02:14,300
අද, සමඟ
එහි ශාක හා සතුන්,

21
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
එය භෞතිකව කපා ඇත.

22
00:02:19,040 --> 00:02:24,360
එය පිහිටා ඇත්තේ දකුණට පමණක් වුවද,
ටස්මේනියාව යනු වෙනම ලෝකයකි.

23
00:02:25,440 --> 00:02:29,660
එහි හුදකලාව සහ සිසිල් දේශගුණය
අභය භූමියක් නිර්මාණය කර ඇත

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,520
ඕස්ට්‍රේලියාවේ වෙනත් ප්‍රදේශයක් මෙන් නොව.

25
00:02:38,320 --> 00:02:43,320
ශක්තිමත් සෘතුමය චක්රයක් ඇති කරයි
මෙහි ජීවිතය ඇත්තෙන්ම වෙනස්.

26
00:02:51,120 --> 00:02:54,440
ශීත ඍතුව යනු පැවැත්ම සඳහා අරගලයකි.

27
00:02:59,520 --> 00:03:03,400
ටැස්මේනියාවේ කඳුකරයේ
පිරිනැමීම සඳහා සොච්චම් තෝරා ගැනීම් තිබේ.

28
00:03:15,080 --> 00:03:20,240
මෙය අවසාන ගොඩබිමයි
ඇන්ටාක්ටිකාවට පෙර දකුණට ගමන් කරයි.

29
00:03:24,160 --> 00:03:28,540
තවත් දකුණේ සිට සීතල වාතය ගෙන එයි
හිම පතනය සහ ශීත උෂ්ණත්වය

30
00:03:28,640 --> 00:03:30,920
මෙම ශීත මාස පුරා.

31
00:03:37,240 --> 00:03:41,900
මේ ගැහැණිය වැනි බොහෝ සතුන්
wombat යනු ඕස්ට්‍රේලියානු විශේෂ වේ.

32
00:03:42,000 --> 00:03:46,840
නමුත් ඔවුන්ගේ පුරුදු සහ ජීවන රටාව
නියත වශයෙන්ම Tasmanian වේ.

33
00:03:51,640 --> 00:03:54,780
Mainland wombats
බොහෝ දුරට නිශාචර වේ

34
00:03:54,880 --> 00:03:58,940
නමුත් මෙන්න ඇය පෝෂණය කරයි
දවසේ ඕනෑම වේලාවක,

35
00:03:59,040 --> 00:04:01,720
ඇගේ ඝන ලොම් කබාය මගින් උණුසුම්ව තබා ඇත.

36
00:04:05,840 --> 00:04:08,920
ඇය සෑම අවස්ථාවක්ම ගත යුතුය
ආහාර සොයා ගැනීමට.

37
00:04:14,840 --> 00:04:19,560
ශීත කාලය හරියටම දැනෙනවා
මෙම දූපත් කාන්තාරය.

38
00:04:25,040 --> 00:04:28,820
ඊටත් වඩා පහළට
ටස්මේනියා වනාන්තරවල,

39
00:04:28,920 --> 00:04:31,680
උෂ්ණත්වය පහත වැටිය හැක
හිමාංකයට පහළින්.

40
00:04:43,360 --> 00:04:46,980
පළමු යුරෝපීයයන්
මෙම වනාන්තර ගවේෂණය කිරීමට

41
00:04:47,080 --> 00:04:50,860
ඔවුන්ට යක්ෂයන් ඇසුණු බව කියා සිටියේය
රෑ කෑගහනවා.

42
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
(නපුරු කෑගැසීම්)

43
00:05:04,440 --> 00:05:08,680
ඒ වගේම ටැස්මේනියාවේ
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ සත්වයාට එහි නම ලැබුණි.

44
00:05:13,840 --> 00:05:16,200
ටැස්මේනියානු යක්ෂයා.

45
00:05:29,160 --> 00:05:31,020
මූලික වශයෙන් කුණු කසළ කරන්නන්,

46
00:05:31,120 --> 00:05:34,480
ඔවුන්ට මළකඳක සුවඳ දැනේ
කිලෝමීටරයක දුර සිට.

47
00:05:36,000 --> 00:05:37,740
සහ ශරීර ප්‍රමාණයට සාපේක්ෂව,

48
00:05:37,840 --> 00:05:41,520
ඔවුන් සතුව බලවත්ම කටගැස්ම ඇත
ස්වභාවික ලෝකයේ.

49
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
ඔවුන්ට පහසුවෙන් අස්ථි හරහා හැපෙනසුළු විය හැක.

50
00:05:59,880 --> 00:06:02,660
යක්ෂයන් වරක් ජීවත් විය
ඕස්ට්‍රේලියාව පුරා,

51
00:06:02,760 --> 00:06:07,600
නමුත් මහාද්වීපය ලෙස අතුරුදහන් විය
වියළී ගොස් මිනිසුන් පැමිණියහ.

52
00:06:09,760 --> 00:06:12,960
අද මෙය ඔවුන්ගේ අවසන් බලකොටුවයි.

53
00:06:18,200 --> 00:06:21,560
බොහෝ ඕස්ට්‍රේලියානු ක්ෂීරපායින් මෙන්,
ඔවුන් marsupials.

54
00:06:23,560 --> 00:06:26,100
ඔවුන් බල්ලෙකු මෙන් පෙනී සිටියත්,

55
00:06:26,200 --> 00:06:30,820
යක්ෂයන් වඩාත් සමීපව සම්බන්ධ වේ
බල්ලන්ට වඩා කැන්ගරුවන්ට

56
00:06:30,920 --> 00:06:35,360
සහ, marsupial වීම, ඔවුන් පසුපස
ඔවුන්ගේ පැටවුන් මල්ලක.

57
00:06:38,040 --> 00:06:42,320
සති කිහිපයකට පෙර මෙම කාන්තාව
පැටවුන් 40ක් බිහි කළා...

58
00:06:43,800 --> 00:06:46,360
.. එක එක හාල් ඇටයක ප්‍රමාණයෙන්.

59
00:06:51,520 --> 00:06:55,500
ඇගේ බෑගය ඇතුළත
ඇයට ඇත්තේ තන පුඩු හතරක් පමණි

60
00:06:55,600 --> 00:06:59,120
එබැවින් ඉතිරි වන්නේ තරුණයින් හතර දෙනෙකු පමණි.

61
00:07:05,640 --> 00:07:09,360
පැවැත්ම සඳහා යක්ෂ තරඟයක්
ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.

62
00:07:15,480 --> 00:07:16,860
ඒක අමාරු ආරම්භයක්,

63
00:07:16,960 --> 00:07:19,700
නමුත් මේ අම්මා කැප කරයි
ඇගේ වසරේ වැඩි කාලයක්

64
00:07:19,800 --> 00:07:23,280
බලාගැනීමට
දිවි ගලවා ගත් ළදරුවන් හතර දෙනා.

65
00:07:25,480 --> 00:07:29,740
ඇය අසාමාන්‍ය බාධක ජය ගත්තාය
වැඩිහිටිභාවයට පැමිණීමට.

66
00:07:29,840 --> 00:07:34,080
දැන් ඇයගේ වාරයයි
ඊළඟ පරම්පරාව නැංවීමට.

67
00:07:40,320 --> 00:07:42,580
යක්ෂයන් වැනි අඟහරු මෙහි වාසය කරයි

68
00:07:42,680 --> 00:07:46,720
මක්නිසාද යත්, ටස්මේනියාව වරක් සම්බන්ධ වූ බැවිනි
ඕස්ට්‍රේලියාවේ ප්‍රධාන භූමියට.

69
00:07:49,640 --> 00:07:55,140
දිවයින සහ එහි වැසියන්
වසර 12,000 කට පමණ පෙර හුදකලා විය

70
00:07:55,240 --> 00:07:58,680
මුහුදු මට්ටම ඉහළ ගිය විට
අවසාන අයිස් යුගයෙන් පසුව.

71
00:08:01,920 --> 00:08:05,960
නමුත් ටැස්මේනියාව කවුළුවකි
වඩා පැරණි අතීතයක් මත.

72
00:08:09,280 --> 00:08:12,100
මෙම වනාන්තරවලින් සමහරක්
යන්තම් වෙනස් වී ඇත

73
00:08:12,200 --> 00:08:16,420
ඩයිනෝසරයන් පෘථිවියේ ගමන් කළ නිසා,
විට දකුණු මහද්වීප

74
00:08:16,520 --> 00:08:19,960
තනි ගොඩබිමක් විය
Gondwana ලෙස හැඳින්වේ.

75
00:08:22,360 --> 00:08:24,140
මෙහි තවමත් ජීවියෙක් සිටී

76
00:08:24,240 --> 00:08:27,920
ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් සැරිසැරූහ
ඒ පුරාණ සුපිරි මහාද්වීපය.

77
00:08:41,840 --> 00:08:43,620
එය ටස්මේනියාවේ ගංගා වල ජීවත් වේ.

78
00:08:43,720 --> 00:08:47,600
සහ දිවයිනේ එකකි
වැඩිම කාලයක් ජීවත් වූවන්.

79
00:08:50,280 --> 00:08:52,880
ටැස්මේනියානු යෝධ පොකිරිස්සා.

80
00:08:59,240 --> 00:09:01,980
කිලෝ පහක් දක්වා බර
සහ මීටරයක් දිග

81
00:09:02,080 --> 00:09:04,860
ඔවුන් විශාලතම ය
මිරිදිය අපෘෂ්ඨවංශීන්

82
00:09:04,960 --> 00:09:06,740
අපේ පෘථිවිය මත,

83
00:09:06,840 --> 00:09:10,000
අවුරුදු 40ක් පමණ ගත වෙනවා
සම්පූර්ණ ප්රමාණයට ළඟා වීමට.

84
00:09:12,880 --> 00:09:17,300
ටස්මේනියාවේ හුදකලාව, එකට
විශාල විලෝපිකයන් නොමැති වීමත් සමඟ

85
00:09:17,400 --> 00:09:20,400
එක් හේතුවක් විය හැකිය
ඔවුන් මෙතරම් විශාල ලෙස වර්ධනය වන්නේ ඇයි?

86
00:09:23,680 --> 00:09:26,960
නමුත් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ නොවේ
තර්ජනයෙන්.

87
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
ටැස්මේනියානු ප්ලැටිපස් අති විශාලයි.

88
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
තුන් ගුණයක් තරම් බරයි
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන භූමි සගයන්ට වඩා.

89
00:09:44,920 --> 00:09:48,880
එය අනුවර්තනයකි
සිසිල් දකුණු දේශගුණයට.

90
00:09:56,440 --> 00:09:58,820
මෙම පිරිමි සතා කුඩා අපෘෂ්ඨවංශීන් පසුපස යති

91
00:09:58,920 --> 00:10:02,160
ගං පත්ලේ තිබී හමු විය
තරුණ පොකිරිස්සන් ඇතුළු.

92
00:10:07,080 --> 00:10:11,040
සහ ශීත ඍතුවේ දී උණුසුම්ව සිටීමට,
ඔහු බොහෝ දේ සොයා ගත යුතුය.

93
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
ඔහු දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

94
00:10:18,920 --> 00:10:21,500
විශාල විලෝපිකයන් නොමැතිව
ඔවුන්ට කරදර කිරීමට,

95
00:10:21,600 --> 00:10:25,320
ප්ලැටිපස් මෙහි පැමිණේ
අසාමාන්ය ආකාරයකින්.

96
00:10:28,280 --> 00:10:29,860
ටැස්මේනියාවේ පමණි

97
00:10:29,960 --> 00:10:34,080
ප්ලැටිපස් ඇවිදිනවා
මහ දවල් ගංගා අතර.

98
00:10:46,160 --> 00:10:48,420
ජලයෙන් පිටත එය ඇයි දැයි බැලීම පහසුය

99
00:10:48,520 --> 00:10:53,800
ප්ලැටිපස් වරක් නෙරපා හරින ලදී
වංචාවක් ලෙස, රැවටිලිකාරයෙකුගේ වැඩක්.

100
00:11:03,720 --> 00:11:06,880
නමුත් මෙහි පහළ ඔහු ඔහුගේ මූලද්රව්යයේ සිටී.

101
00:11:09,560 --> 00:11:14,000
ඔහුගේ සිරුරේ කොටස් අමුතුම එකලස් කිරීම
ඉක්මනින් අර්ථවත් වීමට පටන් ගනී.

102
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
දැල් සහිත පාද ඔහුට චලනය වීමට උපකාරී වේ ...

103
00:11:20,120 --> 00:11:23,120
..ඔහුගේ ඔටර් වැනි ලොම්
ඔහුව උණුසුම් කරයි.

104
00:11:26,520 --> 00:11:29,720
ඔහුගේ බීවර් වැනි වලිගය මේදය ගබඩා කරයි.

105
00:11:31,760 --> 00:11:35,640
නමුත් ප්ලැටිපස් වඩාත් හොඳින් දන්නා කරුණකි
එහි තාරාවන් වැනි බිල්පත සඳහා ...

106
00:11:37,680 --> 00:11:40,280
.. එය ආහාර සොයා ගැනීමට භාවිතා කරයි.

107
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
දිය යට, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධයි.

108
00:11:51,240 --> 00:11:53,760
පාෂාණ වැළැක්වීම සඳහා සුදුසු නොවේ.

109
00:11:57,400 --> 00:12:02,180
නමුත් බිලෙහි ප්‍රතිග්‍රාහක 40,000ක් පමණ ඇත
විදුලි සංඥා හඳුනාගන්න

110
00:12:02,280 --> 00:12:05,880
මාංශ පේශි මගින් ලබා දී ඇත
ගොදුරු සතුන්ගේ.

111
00:12:10,560 --> 00:12:14,060
ගොඩක් කන්න ඕන නිසා
හුදෙක් උණුසුම්ව තබා ගැනීමට,

112
00:12:14,160 --> 00:12:18,160
ප්ලැටිපස් දඩයමේ සිටිය හැක
දිනකට පැය 12 ක් පමණ.

113
00:12:27,560 --> 00:12:29,580
ගොඩබිමේ ද දක්නට ලැබුණත්,

114
00:12:29,680 --> 00:12:34,760
ටැස්මේනියාවේ ප්ලැටිපස් බොහෝ දුරයි
විශාලතම හා නිර්භීත.

115
00:12:39,960 --> 00:12:44,860
ඔවුන්, අනෙක් අය මෙන්, අනුවර්තනය වී ඇත
දිවයිනේ හුදකලාව වෙත

116
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
සහ සිසිල් දේශගුණය.

117
00:12:51,760 --> 00:12:55,920
ඔස්ට්‍රේලියාවට කිලෝමීටර් 240ක් දකුණින් පිහිටි...

118
00:12:58,040 --> 00:13:02,360
..ටස්මේනියාව වටවෙලා
විවෘත සාගරයේ විශාල වපසරියකින්.

119
00:13:22,000 --> 00:13:25,320
බටහිරට, ඊළඟ ගොඩබිම
දකුණු ඇමරිකාව වේ...

120
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
.. කිලෝමීටර් දහස් ගණනක් ඈතින්.

121
00:13:33,840 --> 00:13:37,520
දකුණට පිහිටා ඇත
මහා ඇන්ටාක්ටික් මහාද්වීපය.

122
00:13:42,000 --> 00:13:47,480
ශීත ඍතුව අවසන් වන විට,
අලුතින් පැමිණෙන අය බෝ කිරීම සඳහා ගොඩබිමට පැමිණේ.

123
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
පෙන්ගුයින්.

124
00:13:55,880 --> 00:13:57,340
ගල් පර්වත අතර සැඟවී,

125
00:13:57,440 --> 00:14:00,440
මෙම කාන්තාවට දෙකක් ඇත
අලුතින් බිහි වූ පැටවුන්...

126
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
නමුත් ඔවුන්ට කන්න දෙන්න දෙයක් නැහැ.

127
00:14:07,040 --> 00:14:12,320
ඇගේ සහකරු පැය 14 කට පමණ පෙර පිටත්ව ගියේය
සහ තවමත් ආපසු පැමිණීමට නැත.

128
00:14:15,360 --> 00:14:17,420
එයා මාළු අල්ලන්න යනවා.

129
00:14:17,520 --> 00:14:19,700
එහෙත්, වෙනත් පෙන්ගුයින් මෙන් නොව,

130
00:14:19,800 --> 00:14:23,000
ඔහු රාත්‍රිය එනතුරු බලා සිටිය යුතුය
ජලය අත්හැරීමට.

131
00:14:28,400 --> 00:14:31,840
ගුල්ලෝ සහ ගොදුරු කුරුල්ලන්
දිනෙන් දින වෙරළේ මුර සංචාරය කරන්න.

132
00:14:32,880 --> 00:14:35,760
එය නැවත පැමිණීම පමණක් ආරක්ෂිතයි
හිරු බැසීමෙන් පසු.

133
00:14:41,360 --> 00:14:45,080
ඒ නිසා ය
මේ කුඩා පෙන්ගුයින්.

134
00:14:49,320 --> 00:14:51,340
සෙන්ටිමීටර 30 ක් පමණක් උස,

135
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
ඔවුන් කුඩාම පෙන්ගුවින් ය
ලෝකයේ.

136
00:14:57,960 --> 00:15:01,160
සහ කූඩු සමඟ
මීටර් සිය ගණනක් රට අභ්‍යන්තරයේ...

137
00:15:02,800 --> 00:15:05,580
.. එතනට යන්න තියෙන එකම ආරක්‍ෂිත මාර්ගය

138
00:15:05,680 --> 00:15:08,080
අඳුරේ ඉරි තැලීමයි.

139
00:15:14,840 --> 00:15:17,040
ඉලක්කම් වල ආරක්ෂාව තියෙනවා.

140
00:15:29,840 --> 00:15:32,240
(පෙන්ගුයින් ඇමතුම)

141
00:15:38,640 --> 00:15:41,020
කූඩු සිය ගණනක් සමඟ
ජනපදයේ,

142
00:15:41,120 --> 00:15:45,080
රාත්රිය ඉක්මනින් පිරී යයි
ආපසු එන වැඩිහිටියන්ගේ ඇමතුම් සමඟ...

143
00:15:48,640 --> 00:15:52,060
.. වසන්තයේ මුල් හඬ
ටැස්මේනියාවේ වෙරළ තීරයේ.

144
00:15:52,160 --> 00:15:54,640
(පෙන්ගුයින් ඇමතුම)

145
00:16:18,080 --> 00:16:22,080
මෙය පිළිගැනීමේ ආහාර වේලක් වනු ඇත
අලුතින් බිහි වූ පැටවුන් සඳහා.

146
00:16:27,600 --> 00:16:29,620
කුඩා පෙන්ගුයින් පැමිණීම

147
00:16:29,720 --> 00:16:32,600
යන්න මතක් කිරීමකි
ඇන්ටාක්ටිකාවේ සමීපත්වය.

148
00:16:36,800 --> 00:16:40,740
එහෙත්, මුල් වසන්තය අතරතුර
බෝ කිරීම සඳහා ඔවුන් ගොඩබිමට ගෙන එයි,

149
00:16:40,840 --> 00:16:44,440
එය ද ගෙන එයි
වල් සහ අනපේක්ෂිත කාලගුණය.

150
00:16:47,880 --> 00:16:52,400
පවතින සුළං බොහෝ දුරට රැගෙන යයි
බටහිර දෙසින් අයහපත් කාලගුණයෙන්...

151
00:17:12,120 --> 00:17:14,580
(ගිගුරුම් හඬ)

152
00:17:14,680 --> 00:17:18,460
.. සහ ටස්මේනියාවේ කඳු
බොහෝ වැසි ඇති කරයි

153
00:17:18,560 --> 00:17:21,620
බටහිර අර්ධය මත වැටීමට
දිවයිනේ.

154
00:17:21,720 --> 00:17:24,900
(ගිගුරුම් වැටීම්)

155
00:17:25,000 --> 00:17:28,020
එහි ප්‍රතිඵලය ටස්මේනියාව දෙකට බෙදෙයි.

156
00:17:28,120 --> 00:17:32,160
තෙත් බටහිර පැත්තක් සමඟ
සහ වියළි නැගෙනහිර පැත්තක්.

157
00:17:42,720 --> 00:17:47,080
සමහර බටහිර ප්‍රදේශ ඒ අතර වේ
මුළු ඕස්ට්‍රේලියාවේම තෙත්ම.

158
00:17:50,120 --> 00:17:52,640
සෑම දිනකම පාහේ මෙහි වැස්ස.

159
00:17:58,120 --> 00:18:01,720
සහ සියලු ජල ආධාරක
පුදුම සහගත දර්ශනයක්.

160
00:18:15,160 --> 00:18:21,040
අමුතු උගුලකට අහුවෙලා,
මෙම කෘමීන් විනාශ වී ඇත.

161
00:18:27,960 --> 00:18:32,680
ඔවුන් පමණක් හිර වූ ආකාරය
රාත්රිය එළඹෙන විට පැහැදිලි වේ.

162
00:18:42,600 --> 00:18:47,480
මෙම අමුතු ආලෝකය අයත් වේ
මදුරු විශේෂයක කීටයන්ට.

163
00:18:51,320 --> 00:18:54,220
ආලෝකය සෑදී ඇත
රසායනික ප්රතික්රියාවක් මගින්

164
00:18:54,320 --> 00:18:55,900
කීටයන්ගේ උදරයේ,

165
00:18:56,000 --> 00:18:59,080
සහ අභිමතය පරිදි සක්රිය සහ අක්රිය කළ හැකිය.

166
00:19:01,400 --> 00:19:06,320
ඇලෙන සුළු නූල් එල්ලෙනවා
එහි සේද සහ ශ්ලේෂ්මල සහිත කූඩුව.

167
00:19:08,640 --> 00:19:13,120
කෘමීන් ආලෝකයට ඇද දමයි
උගුලට හසු වී පසුව ගිල දමනු ලැබේ.

168
00:19:22,240 --> 00:19:26,700
සෑම දිලිසෙන පණුවාගේ නූල් සෑදී ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ජලය,

169
00:19:26,800 --> 00:19:30,220
එබැවින් අධික වර්ෂාපතනය
ටස්මේනියාවේ තෙත් බටහිර ප්‍රදේශයේ

170
00:19:30,320 --> 00:19:32,720
කදිම කොන්දේසි සපයයි.

171
00:19:42,920 --> 00:19:47,140
සහ සහය දෙන වැස්ස
මෙම කුඩා දිලිසෙන පණුවන්

172
00:19:47,240 --> 00:19:51,600
විශාලතම එකක් ද පවත්වා ගනී
පෘථිවියේ ජීවීන්...

173
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
..කඳු අළු.

174
00:20:00,160 --> 00:20:02,480
ඒවා යුකැලිප්ටස් විශේෂයක්...

175
00:20:04,320 --> 00:20:09,080
.. පරිණාමය වූ වේගයෙන් වර්ධනය වන ගස්
වියළි ඕස්ට්‍රේලියානු ප්‍රධාන භූමියේ.

176
00:20:10,320 --> 00:20:14,360
ටැස්මේනියාවේ ඔවුන් යෝධයන් බවට පත් වේ.

177
00:20:17,880 --> 00:20:21,180
අමුතුයි, ගස් සඳහා
තෙත් වනාන්තරයක ජීවත් වීම,

178
00:20:21,280 --> 00:20:24,200
ඔවුන්ට ප්‍රජනනය සඳහා ගින්නක් අවශ්‍ය වේ.

179
00:20:37,600 --> 00:20:41,760
කඳු අළු
එහි බීජ කුඩා කරල් වල ගබඩා කරයි ...

180
00:20:44,720 --> 00:20:47,520
.. මුදා හරින
කරල් දැවෙන ලෙස.

181
00:20:53,120 --> 00:20:56,500
අළු යට බීජ ජීවත් වේ,

182
00:20:56,600 --> 00:21:00,880
තොරව ඉක්මනින් ප්රරෝහණය
වෙනත් ශාක වලින් තරඟය.

183
00:21:03,080 --> 00:21:06,760
වියළි වාසස්ථානයක මෙය අර්ථවත් කරයි
සාමාන්‍ය ගින්නෙන්...

184
00:21:11,360 --> 00:21:15,640
..නමුත් ටස්මේනියාවේ තෙත් වනාන්තර වල නොවේ.

185
00:21:23,920 --> 00:21:28,560
තරුණ කඳු අළු වර්ධනය විය හැක
වසරකට මීටර් කිහිපයක අනුපාතයකින්.

186
00:21:41,720 --> 00:21:46,720
ඔවුන්ව රඳවා තබා ගන්නා සියල්ල
ඊළඟ ගින්න හෝ ජලය නොමැතිකම ...

187
00:21:51,120 --> 00:21:55,280
..ඒක තමයි රහස
ඔවුන්ගේ විශ්මයජනක උස පිටුපස.

188
00:22:02,920 --> 00:22:07,260
ටස්මේනියාවේ තෙත් බටහිරින්,
ගින්න ඉතා කලාතුරකිනි

189
00:22:07,360 --> 00:22:10,480
මෙම ගස් දිගටම වර්ධනය වේ
සියවස් ගණනාවක්.

190
00:22:19,840 --> 00:22:22,780
මේ මිටියාවතේ සිටගෙන සිටින අය
සියලු ප්රරෝහණය

191
00:22:22,880 --> 00:22:27,440
එම විනාශකාරී ගින්න අනුගමනය කරමින්
වසර 400 කට පෙර.

192
00:22:30,200 --> 00:22:34,160
අද ඔවුන් පාහේ ළඟා වේ
මීටර් 100 ක් අහසට.

193
00:22:49,840 --> 00:22:53,340
ඒවා පරිණාමය වෙන්න ඇති
වියළි ඕස්ට්‍රේලියානු ප්‍රධාන භූමියේ,

194
00:22:53,440 --> 00:22:59,540
නමුත් එය ටස්මේනියාවේ තෙත් වනාන්තර වේ
කඳු අළු ගස් බවට පත් කර ඇති බව

195
00:22:59,640 --> 00:23:02,720
උසම සපුෂ්ප ශාක තුලට
පෘථිවිය මත.

196
00:23:14,000 --> 00:23:18,060
තෙතමනය සහිත වාතය
එය ටස්මේනියාවේ බටහිර දෙසින් හමා යයි

197
00:23:18,160 --> 00:23:21,720
මීටර් කිහිපයක් ගෙන එයි
සෑම වසරකම වර්ෂාපතනය.

198
00:23:27,040 --> 00:23:29,260
බොහෝ දිනවල වැසි ඇති වුවද,

199
00:23:29,360 --> 00:23:33,100
ශීත සහ වසන්තය
තෙත්ම කාලය වේ

200
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
සහ සෘතුමය දිය ඇලි
ජීවිතයට පුපුරා ගියේය.

201
00:23:44,200 --> 00:23:46,180
මෙහි වෙසෙන සියල්ලෝම අනුගත විය යුතුය

202
00:23:46,280 --> 00:23:50,200
නිතිපතා වැස්සට
සහ සිසිල් උෂ්ණත්වයන්.

203
00:23:53,120 --> 00:23:56,100
සහ බොහෝ අය මෙන්
ටැස්මේනියා විශේෂය,

204
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
ඔවුන්ගේ අනුවර්තනයන් ඔවුන්ව වෙන් කර ඇත.

205
00:24:11,760 --> 00:24:13,820
එය පෙනෙන්නේ නැත,

206
00:24:13,920 --> 00:24:17,960
නමුත් මෙය ආසන්නතම වේ
ප්ලැටිපස්ගේ ජීවමාන ඥාතියෙකි.

207
00:24:20,360 --> 00:24:25,000
echidna, ඕස්ට්‍රේලියාවේ වඩාත්ම
පුළුල් දේශීය ක්ෂීරපායී.

208
00:24:31,080 --> 00:24:34,580
නමුත් Mainland echidna අතරතුර
සියල්ල කොන්ද වේ,

209
00:24:34,680 --> 00:24:38,020
මේ Tasmanian එකක්
බොහෝ විට හිසකෙස් ආවරණය කර ඇත

210
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
ඔහුව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

211
00:24:46,320 --> 00:24:51,060
මෘදු වසන්ත මාස අදහස් වේ
ඔහුගේ ප්‍රියතම ආහාර බහුලව -

212
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
කුහුඹුවන්.

213
00:24:57,640 --> 00:25:01,260
නමුත් ඔබ මෙතරම් හිසකෙස් ඇති විට,
ඔබේ ආහාර සෑම තැනකම සිරවී ඇත,

214
00:25:01,360 --> 00:25:04,440
වේදනාවක් වන
එය ආපසු දෂ්ට කළ හැකි විට.

215
00:25:11,920 --> 00:25:13,920
ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

216
00:25:23,000 --> 00:25:25,300
වසන්තය ගිම්හානයට හැරෙන විට,

217
00:25:25,400 --> 00:25:28,620
ටස්මේනියාවේ වැසියන්
යම් සහනයක් ලබාගන්න

218
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
වල් සහ සිසිල් කාලගුණයෙන්.

219
00:25:44,560 --> 00:25:48,640
දැන් තමයි තරුණ යක්කු
ගුහාවෙන් පිටවීමට සූදානම්.

220
00:25:51,960 --> 00:25:55,340
ඔවුන් එළියට ගිහින්
ටික කාලෙකට එයාලගෙ අම්මගෙ මල්ලෙන්

221
00:25:55,440 --> 00:25:58,080
නමුත් ආරක්ෂිතව සැඟවී සිට ඇත.

222
00:26:02,040 --> 00:26:06,440
සම්පූර්ණයෙන්ම කිරි වැරීම, මෙය ආරම්භයයි
ඔවුන්ගේ ස්වාධීනත්වය ගැන.

223
00:26:17,960 --> 00:26:20,140
මෙම තරුණ කාන්තාව ඉගෙන ගත යුතුය

224
00:26:20,240 --> 00:26:23,840
ජීවත් වීමට සහ ආහාර සොයා ගැනීමට
සියල්ල තනිවම.

225
00:26:26,560 --> 00:26:31,160
එපමණක්ද නොව, ඇය සහ ඇගේ සහෝදරිය
වැඩිහිටියෙකුට වඩා ඉතා කුඩා වේ.

226
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
ඔවුන් පහසුවෙන් මරා දැමිය හැකිය.

227
00:26:38,160 --> 00:26:40,920
මෙය ඇගේ අනතුරෙන් මිදීමට මාර්ගය වනු ඇත.

228
00:26:46,400 --> 00:26:48,900
බර වැඩිහිටියන්ට නැඟිය නොහැක,

229
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
එබැවින් සමහර ප්රතිලාභ තිබේ
කුඩා වීමට.

230
00:27:03,080 --> 00:27:04,540
ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ,

231
00:27:04,640 --> 00:27:07,300
ඇය ද සොයා ගනු ඇත
ඇයට අවශ්‍ය බොහෝ ආහාර

232
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
මෙහි ගස් මුදුන්වල.

233
00:27:20,960 --> 00:27:24,540
නමුත් කුරුල්ලන්ගේ සහ කුරුල්ලන්ගේ බිත්තර පමණක්
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත

234
00:27:24,640 --> 00:27:27,080
ඇය වැඩෙන විට ඇයව නඩත්තු කිරීමට.

235
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
(ග්රෝල්ස් සහ කෑගැසීම්)

236
00:27:36,040 --> 00:27:37,860
ඇය වැඩිහිටි වියට පත් වීමට නම්,

237
00:27:37,960 --> 00:27:41,040
ඇය සොයා ගත යුතුයි
වඩා සැලකිය යුතු ආහාර.

238
00:27:44,280 --> 00:27:47,060
එය ඇයව ගෙන එයි
සෘජු තරඟයට

239
00:27:47,160 --> 00:27:50,640
භයානක සමග
සහ වඩා බලවත් වැඩිහිටි යක්ෂයන්.

240
00:27:57,360 --> 00:28:01,920
සුවඳ සහ ශබ්දය
හැපෙන ඇටකටු වලින් ඇයව ඇද ගන්න.

241
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
නමුත් ඇය පරිස්සම් විය යුතුය.

242
00:28:15,520 --> 00:28:18,620
අඩකට වඩා අඩුය
අලුතින් කිරි වැරූ සියලුම යෞවනයන්ගෙන්

243
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
වැඩිහිටි වියට පත් කරන්න.

244
00:28:22,920 --> 00:28:24,220
(ස්ක්‍රීච්)

245
00:28:24,320 --> 00:28:28,280
ඇයට ජීවත් වීමට නම්,
ඇයට ඇගේ ස්ථානය උපයා ගත යුතුය.

246
00:28:30,520 --> 00:28:33,840
කියන්න දෙයක් නෑ
මෙම වැඩිහිටි ප්රතිචාරය කෙසේ විය හැකිද?

247
00:28:38,400 --> 00:28:41,640
මළකඳක් අසල ආගන්තුකයෙකු සමඟ ගැටීම
සූදුවකි...

248
00:28:46,600 --> 00:28:48,660
.. නමුත් එකක් ඇය ගත යුතුයි.

249
00:28:48,760 --> 00:28:50,760
(කෑගැසීම් සහ කෑගැසීම්)

250
00:29:26,280 --> 00:29:30,240
කුසගින්නෙන් පෙලඹී,
ඇයට ඉහළ අත ඇති බව පෙනේ.

251
00:30:01,240 --> 00:30:04,020
එය එසේ වුවද පෙනේ
ඇගේ සූදුව සාර්ථක විය.

252
00:30:04,120 --> 00:30:07,760
නමුත් ඇගේ තරඟකාරිය
මළකුණ ලේසියෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

253
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
වැඩිහිටියෙකුට ඇයව මරා දැමිය හැකිය
තනි කටගැස්මකින්.

254
00:30:24,080 --> 00:30:26,760
නමුත් එය නොවේ
යක්ෂ සමාජය ක්‍රියා කරන ආකාරය.

255
00:30:32,760 --> 00:30:35,300
ජීවත් වුණත්
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක් තනිව,

256
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
යක්ෂයින්ට බෙදා ගැනීමට සහ බෙදා ගැනීමට හැකිය.

257
00:30:40,120 --> 00:30:43,060
ඔවුන් ආරක්ෂා කරන්නේ පමණි
ඔවුන් ආහාරයට ගත හැකි මස් ප්රමාණය

258
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
මුළු මළකුණට වඩා.

259
00:30:47,400 --> 00:30:50,980
pecking order එකට කරන්න තියෙන්නේ අඩුවෙන්
ප්රමාණය සහ ශක්තිය සමඟ

260
00:30:51,080 --> 00:30:53,880
සහ තවත් කිරීමට
එය වඩාත් කැමති ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

261
00:30:56,080 --> 00:30:58,060
මේ තරුණයා ඉගෙන ගන්න ගමන්,

262
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
එය සියල්ල ගැන ය
කාටද හයියෙන් කෑ ගහන්න පුළුවන්.

263
00:31:04,280 --> 00:31:07,300
යක්ෂයන්ට භයානක කීර්තියක් තිබිය හැකිය

264
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
නමුත් යථාර්ථය ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් ය.

265
00:31:21,560 --> 00:31:25,640
ගිම්හානය උණුසුම් උෂ්ණත්වයක් ගෙන එයි
ටස්මේනියාව හරහා.

266
00:31:30,640 --> 00:31:33,320
බටහිරින් සිටියදී
තාමත් නිතර වැස්ස...

267
00:31:37,000 --> 00:31:41,440
.. ග්රීෂ්ම ඍතුව වඩාත් පැහැදිලිව පෙනේ
දිවයිනේ වියළි නැගෙනහිර අර්ධය.

268
00:31:47,440 --> 00:31:51,980
ටස්මේනියාවේ වියළිම ප්රදේශ
වර්ෂාපතනය 80% කින් අඩු වේ

269
00:31:52,080 --> 00:31:54,080
තෙත්ම වඩා.

270
00:31:59,760 --> 00:32:02,260
මෙන්න භූ දර්ශනය
වඩාත් සිහිගන්වයි

271
00:32:02,360 --> 00:32:05,000
ඕස්ට්‍රේලියානු ප්‍රධාන භූමියේ කොටස් වලින්.

272
00:32:12,800 --> 00:32:15,940
Marsupials සඳහා
විවෘත තණබිම් තෘණ කන්න,

273
00:32:16,040 --> 00:32:20,200
නැවුම් රිකිලි විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
මෙම උණුසුම් ගිම්හාන මාසවලදී.

274
00:32:27,000 --> 00:32:31,060
මෙහි ජීවය පෙනෙන්නට තිබුණත්
සාමාන්යයෙන් ඕස්ට්රේලියානු,

275
00:32:31,160 --> 00:32:35,660
ටස්මේනියාවේ හුදකලාවේ බලපෑම
ඒ තරමටම තදින් දැනෙනවා

276
00:32:35,760 --> 00:32:38,320
දිවයිනේ මෙම වියළි අර්ධයේ.

277
00:32:43,600 --> 00:32:48,760
එය මෙම wallabies සමූහයට ලබා දී ඇත
ටස්මේනියානු පෙරළියක දෙයක්.

278
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
ඔවුන් සුදු වී ඇත.

279
00:33:05,640 --> 00:33:09,360
ඔවුන්ගෙන් 100 ක් පමණ ජීවත් වෙති
මෙම ජනගහනය තුළ.

280
00:33:15,320 --> 00:33:17,100
ඔවුන් ඉතා දුර්වල ලෙස සැඟවී ඇත

281
00:33:17,200 --> 00:33:20,400
වෙනත් ඕනෑම තැනක බව
ඔවුන් පහසුවෙන් මරා දමනු ඇත.

282
00:33:21,920 --> 00:33:23,540
කෙසේ වෙතත්, ටස්මේනියාවේ,

283
00:33:23,640 --> 00:33:26,620
විලෝපිකයන් කිසිවක් නැත
වල්බියෙකු මරා දැමීමට තරම් විශාල,

284
00:33:26,720 --> 00:33:29,800
බොහෝ දෙනෙක් පූර්ණ වැඩිහිටි ජීවිතයක් ගත කරති.

285
00:33:35,120 --> 00:33:38,960
සහ සාමාන්‍ය පාලනයකින් තොරව,
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව වර්ධනය වේ.

286
00:33:49,520 --> 00:33:53,740
නමුත් මෙය පෙනෙන්නට තිබුණත්
විලෝපිකයන්ගෙන් තොර පාරාදීසයක්,

287
00:33:53,840 --> 00:33:56,040
මෙතන මිනීමරුවන් ඉන්නවා.

288
00:33:58,880 --> 00:34:03,840
ටස්මේනියාවේ මාරාන්තිකම සතුන්ගෙන් එකකි
මෙම වියළි වනාන්තරවල ජීවත් වේ.

289
00:34:10,360 --> 00:34:15,080
එය කුහුඹු විශේෂයකි
ජැක් ජම්පර් ලෙස හැඳින්වේ.

290
00:34:35,640 --> 00:34:39,920
ජැක් ජම්පර් පරිණාමය විය
පුරාණ Gondwanan සුපිරි මහාද්වීපය.

291
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
කම්කරුවන් තනිවම දඩයම් කරයි ...

292
00:34:47,480 --> 00:34:49,980
..ඉතා ප්‍රාථමික හැසිරීමක්
කුහුඹුවන් අතර,

293
00:34:50,080 --> 00:34:52,080
ප්රධාන වශයෙන් සමාජීය වේ.

294
00:34:54,160 --> 00:34:56,780
දඩයම් කිරීමට සුවඳ භාවිතා කරනවා වෙනුවට,

295
00:34:56,880 --> 00:34:59,480
ඔවුන් තියුණු දර්ශනය මත රඳා පවතී.

296
00:35:04,000 --> 00:35:08,400
ඔවුන් ගොදුරු වූවන් දෂ්ට කර මරා දමයි
මිනිසුන් මරා දැමිය හැකි විෂ සහිත...

297
00:35:09,640 --> 00:35:12,140
..මේවා හදනවා
මාරාන්තික සතුන්ගෙන් එකකි

298
00:35:12,240 --> 00:35:14,240
මුළු ඕස්ට්‍රේලියාවේ.

299
00:35:33,800 --> 00:35:37,060
කොස් ජම්පර් කුහුඹුවන් ය
විශේෂයෙන් බහුල

300
00:35:37,160 --> 00:35:39,480
ටස්මේනියාවේ මෙම වියළි අර්ධයේ.

301
00:35:42,920 --> 00:35:47,840
ඔවුන්ගේ කූඩු කුඩා පස් කඳු ය
ඒ තුළ ඔවුන්ගේ කීටයන් මතු වී ඇත.

302
00:35:52,400 --> 00:35:55,260
කම්කරුවන් කූඩුව ආවරණය කරයි
අඳුරු ද්රව්ය සමඟ

303
00:35:55,360 --> 00:35:59,720
උණුසුම අවශෝෂණය කර ගැනීමට උපකාර කිරීමට
සිසිල් දකුණු දේශගුණය තුළ.

304
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
කෙසේ වෙතත් මැද ගිම්හානයේදී,
උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි...

305
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
.. සහ කූඩුව අධික ලෙස රත් වීමේ අවදානමක් ඇත.

306
00:36:23,600 --> 00:36:26,620
නමුත් කොස් ජම්පර් සතුව ඇත
පුදුම සහගත ක්රමයක්

307
00:36:26,720 --> 00:36:29,400
දැඩි හිරු එළිය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීම.

308
00:36:37,960 --> 00:36:42,000
උණුසුම් දිනවලදී,
ඔවුන් ගොඩනැගිලි ද්රව්ය මාරු කරති.

309
00:36:45,080 --> 00:36:49,120
දැන් කම්කරුවන් කූඩුව ආවරණය කරයි
සුදු ගල්වල.

310
00:36:56,800 --> 00:37:02,080
මේවා හිරුගේ ශක්තිය පිළිබිඹු කරයි.
තරුණ ඇතුළත සිසිල්ව තබා ගැනීම.

311
00:37:07,080 --> 00:37:11,200
එය නව නිපැයුම් විසඳුමකි
ටස්මේනියාවේ වෙනස්වන ඍතු වලට.

312
00:37:19,520 --> 00:37:23,140
වියළි නැගෙනහිර වනාන්තර විය හැක
අභියෝගාත්මක තැනක්

313
00:37:23,240 --> 00:37:25,320
මධ්යම ගිම්හානයේ තාපය තුළ.

314
00:37:37,400 --> 00:37:41,100
හැබැයි ටැස්මේනියාවේ එකක්
අඟහරු විලෝපිකයන් කිහිප දෙනෙක්

315
00:37:41,200 --> 00:37:45,120
මෙම තාපයේ නරකම දේ වළක්වයි
රාත්රියේදී දඩයම් කිරීමෙනි.

316
00:37:47,840 --> 00:37:50,660
එය නැගෙනහිර කොවුල්,

317
00:37:50,760 --> 00:37:53,680
සමීප ඥාතියෙකි
ටැස්මේනියානු යක්ෂයාගේ.

318
00:37:59,040 --> 00:38:02,540
ඒවා ඉතා දුර්ලභ ය, නමුත් ගිම්හානය පෙනේ
සංඛ්යාව වැඩි වීම

319
00:38:02,640 --> 00:38:04,680
බාලවයස්කරුවන් ගුහාවෙන් පිටව යන නිසා.

320
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
කුවෝල් යනු හුදකලා දඩයම්කරුවන්ය...

321
00:38:16,800 --> 00:38:20,720
.. සහ ගිම්හානයේ දී ඇද ඇත
මේ වියළි තණබිම් වලට.

322
00:38:25,000 --> 00:38:29,880
සලබයන් විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
සහ වසරේ මෙම කාලය තුළ grubs.

323
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
(ග්රෝල්ස්)

324
00:38:36,360 --> 00:38:40,440
එහෙත්, බොහෝ තරුණයන් සමඟ,
තරඟය දැඩි විය හැක.

325
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
(ග්රෝල්ස්)

326
00:38:57,720 --> 00:39:00,160
එය තමා සඳහාම සෑම කුහුලයක්ම වේ.

327
00:39:23,680 --> 00:39:25,260
ටැස්මේනියානු යක්ෂයන් මෙන්,

328
00:39:25,360 --> 00:39:29,360
නැඟෙනහිර කොවුල් වරක් හමු විය
ඕස්ට්‍රේලියානු ප්‍රධාන භූමියේ.

329
00:39:31,880 --> 00:39:34,980
අද මේ වියළි
දිවයිනේ නැගෙනහිර අර්ධය

330
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
ඔවුන්ගේ අවසාන රැකවරණය වේ.

331
00:39:40,400 --> 00:39:43,300
සහ, බහුලත්වය සමඟ
ගිම්හාන කෘමීන්,

332
00:39:43,400 --> 00:39:45,560
ඔවුන්ට දියුණු වීමට සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ.

333
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
ගිම්හානය අවසන් වීමට ආසන්නයි ...

334
00:40:06,320 --> 00:40:08,460
.. සහ සරත් සමය එළඹෙන විට,

335
00:40:08,560 --> 00:40:12,080
වේදිකාව සකසා ඇත
අමුතු චාරිත්රයක් සඳහා.

336
00:40:27,200 --> 00:40:30,300
හුරුපුරුදු කෑගැසීම් වනාන්තරය පිරී යයි.

337
00:40:30,400 --> 00:40:32,680
(කෑගැසීම් සහ ගොරෝසු)

338
00:40:41,840 --> 00:40:43,540
එය පෙනෙන්නේ නැත

339
00:40:43,640 --> 00:40:46,400
නමුත් මේ යක්කු
ආලවන්ත වෙනවා.

340
00:40:52,080 --> 00:40:54,340
සුදුසුකම් ඇති පිරිමියෙක් ඇලී සිටී

341
00:40:54,440 --> 00:40:57,080
ගැහැණියක් ඔහුට මඟ පෙන්වන ලෙස
නැවත ගුහාවට.

342
00:41:05,000 --> 00:41:07,980
ගැහැණු යක්ෂයෝ ය
තුන් වරක් පිළිගැනීම

343
00:41:08,080 --> 00:41:11,240
කෙටි කාලයක් තුළ
අභිජනන කාලය තුළ.

344
00:41:12,640 --> 00:41:14,460
සුදුසුම දරුවන් සහතික කිරීම සඳහා,

345
00:41:14,560 --> 00:41:18,120
ඇය විවාහ වීමට උත්සාහ කරනු ඇත
ඇයට හැකි තරම් විශාල පිරිමින් සමඟ.

346
00:41:20,040 --> 00:41:22,780
සහ වැඩි කිරීමට
ඔහුගේ පියා වීමේ අවස්ථා,

347
00:41:22,880 --> 00:41:26,800
ඔහු ඇයව මෙහි තබා ගත යුතුය
හැකි තාක් කල්.

348
00:41:32,640 --> 00:41:36,880
ගුහාව ඇතුලේ ඔහු ඇයව එහා මෙහා කරනවා
සංසර්ගයේ උත්සාහයක.

349
00:41:38,840 --> 00:41:41,020
ඔහුගේ සපා කෑමෙන් ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,

350
00:41:41,120 --> 00:41:44,720
ඇගේ ගෙල වටා සම ඇත
පසුගිය සති කිහිපය තුළ ඝන වී ඇත.

351
00:41:51,560 --> 00:41:53,980
එය ආක්‍රමණශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්,

352
00:41:54,080 --> 00:41:59,080
මෙය විකාරයේ කොටසකි
සහ සංකීර්ණ අභිජනන පද්ධතිය.

353
00:42:13,280 --> 00:42:17,920
ඔවුන් මෙහි පවතිනු ඇත,
නිතිපතා සංසර්ගය, දින කිහිපයක් සඳහා.

354
00:42:35,240 --> 00:42:37,260
ඒ බියකරු කෑගැසීම නොතකා,

355
00:42:37,360 --> 00:42:41,400
සංවේදී පැත්තක් තියෙනවා
මෙම බොහෝ අපකීර්තියට පත් වූ ජීවීන් වෙත.

356
00:42:44,280 --> 00:42:48,760
යක්ෂාවේශයෙන් ඈත්ව, ඒවා සරල ය
ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී දිවි ගලවා ගත් අය.

357
00:42:55,120 --> 00:42:59,200
යක්ෂ සංසර්ග කාලය
සරත් සෘතුවේ පැමිණීම සලකුණු කරයි.

358
00:43:12,640 --> 00:43:14,180
සෑම සවසකම,

359
00:43:14,280 --> 00:43:18,120
කේප් බැරන් පාත්තයින් රැළ
ඔවුන්ගේ නවාතැනට ආපසු යන්න.

360
00:43:28,400 --> 00:43:33,560
හිරු බැස යන විට ඔවුන්ගේ සිල්වට්,
වසර අවසන් වන බවට ලකුණක්.

361
00:43:56,680 --> 00:43:57,900
ආපසු වෙරළට,

362
00:43:58,000 --> 00:44:01,800
දිගු රාත්‍රීන් ඔවුන් සමඟ ගෙන එයි
විශ්මයජනක දර්ශනයක්...

363
00:44:16,640 --> 00:44:18,580
..දකුණු පහන්,

364
00:44:18,680 --> 00:44:22,960
ඊළඟ නැවතුම බව මතක් කිරීමක්
මෙතැන් සිට ඇන්ටාක්ටිකාවයි.

365
00:44:45,680 --> 00:44:48,300
ටස්මේනියාවේ කුඩා පෙන්ගුයින් සඳහා,

366
00:44:48,400 --> 00:44:50,560
අභිජනන කාලය අවසන් වී ඇත.

367
00:44:51,560 --> 00:44:53,960
ජනපදයේ රැඳී සිටින්නේ වැඩිහිටියන් පමණි.

368
00:44:56,960 --> 00:44:59,860
ඔවුන් පසුගිය සති කිහිපය ගත කළා
මුහුදේ තර කිරීම,

369
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
ඔවුන්ගේ බර දෙගුණ කිරීමට ආසන්නය.

370
00:45:11,280 --> 00:45:13,380
පැටවුන් ඇති දැඩි කිරීමේ උත්සාහය

371
00:45:13,480 --> 00:45:17,280
ඔවුන්ව අවශ්‍යව තබා ඇත
නව පිහාටු කට්ටලයක්.

372
00:45:22,040 --> 00:45:26,840
කුඩා පෙන්ගුයින් මොනවාද යන්න හරහා ගමන් කරයි
ව්යසනකාරී මෝල්ට් ලෙස හැඳින්වේ ...

373
00:45:29,960 --> 00:45:32,880
..පිහාටු 10,000ක් පමණ වැගිරෙයි
එකවරම.

374
00:45:41,000 --> 00:45:44,340
මොකද උන්ගේ පිහාටු රකිනවා
ඒවා උණුසුම් හා ජල ආරක්ෂිත,

375
00:45:44,440 --> 00:45:48,600
ඔවුන්ට ආපසු මුහුදට යා නොහැක
ඔවුන් අලුත් ඒවා වැඩෙන තුරු.

376
00:45:57,920 --> 00:46:01,460
දිගු සති තුනක් සඳහා
ඔවුන් වියළි බිමක සිරවී ඇත,

377
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
පෝෂණය කිරීමට නොහැකි විය.

378
00:46:14,760 --> 00:46:17,960
එය දිගු බලා සිටීමකි
කුඩා පෙන්ගුයින් සඳහා.

379
00:46:31,200 --> 00:46:33,480
අවුරුද්ද අවසන් වීමට ආසන්නයි.

380
00:46:35,280 --> 00:46:40,080
සහ, කඳුකරයේ උස්,
අවසාන පුදුමයට කාලය තිබේ.

381
00:46:49,680 --> 00:46:52,760
මේවා දකුණු බීච් ගස් ...

382
00:46:54,640 --> 00:46:56,840
..ටස්මේනියාවට අනන්‍ය.

383
00:47:01,440 --> 00:47:04,300
ඒවායේ වර්ණය වෙනස් වේ
සරත් ඍතුවක් සඳහා

384
00:47:04,400 --> 00:47:07,440
ඕස්ට්‍රේලියාවේ වෙනත් කිසිම තැනක මෙන් නොව.

385
00:47:10,480 --> 00:47:12,980
මේ එකම ගස්
මහාද්වීපයේ

386
00:47:13,080 --> 00:47:16,400
ඔවුන්ගේ කොළ වැටීමට
සිසිල් මාසවලදී.

387
00:47:21,000 --> 00:47:24,540
දකුණු බීච් ගස්'
සමීපතම ජීවමාන ඥාතීන්

388
00:47:24,640 --> 00:47:27,180
හමු වේ
කිලෝමීටර දහස් ගණනක් ඈතින්

389
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
දකුණු ඇමරිකාවේ.

390
00:47:39,960 --> 00:47:44,540
සරත් සෘතුවේ වර්ණ මෙම දුර්ලභ ස්ප්ලෑෂ්
පවතින්නේ සති කිහිපයක් පමණි

391
00:47:44,640 --> 00:47:49,000
ලෙස, මුළු ටස්මේනියාව පුරා,
උෂ්ණත්වය පහත වැටීමට පටන් ගනී.

392
00:47:55,720 --> 00:47:58,900
ජුනි මාසය ආරම්භය සනිටුහන් කරයි
ශීත ඍතුවේ

393
00:47:59,000 --> 00:48:02,780
සහ, යක්ෂයන් සඳහා,
නව ජීවිතයේ ආරම්භය.

394
00:48:02,880 --> 00:48:05,980
දැනටමත් ඇගේ මල්ල තුළ තරුණ සමග,

395
00:48:06,080 --> 00:48:09,520
ඇය ඔවුන්ට කිරි සපයනු ඇත
දරුණුම මාස හරහා.

396
00:48:10,600 --> 00:48:15,880
ඇගේ සහ ඔවුන්ගේ ජීවිතය,
ටස්මේනියාවේ සෘතුමය චක්රයට බැඳී ඇත.

397
00:48:23,480 --> 00:48:26,340
මීට වසර 12,000 කට පමණ පෙර,

398
00:48:26,440 --> 00:48:29,840
ටස්මේනියාව වෙන් විය
එහි ප්‍රධාන මව්පියන්ගෙන්.

399
00:48:36,280 --> 00:48:39,660
දිවයින තරුණ වුවත් ජීවිතයෙන් පොහොසත් ය

400
00:48:39,760 --> 00:48:42,600
සහ දිගු හා පැරණි අතීතයක් සමඟ.

401
00:48:46,600 --> 00:48:49,980
දැන් ටැස්මේනියාව,
සහ එය සහාය දෙන සතුන්,

402
00:48:50,080 --> 00:48:54,040
වෙනස් පාඨමාලාවක සිටිති
ඕස්ට්‍රේලියාවේ සෙසු ප්‍රදේශවලට.

403
00:49:02,120 --> 00:49:07,920
එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් එය නළුවකුගේ නිවහනකි
ඒවා පුදුම තරම් අමුතුයි.

404
00:49:15,240 --> 00:49:20,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, පෘථිවියේ කොතැනකවත් නැත
හරියට ටැස්මේනියාව වගේ.


