1
00:01:09,237 --> 00:01:11,072
مرد:
با من سیگار میکشی داوینچی؟

2
00:01:11,239 --> 00:01:14,325
لئوناردو: خب، این بستگی دارد
در مورد آنچه در لوله است.

3
00:01:14,492 --> 00:01:18,371
مرد: مخلوطی است
از تنباکو و جهنم سیاه

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,541
و شایعه شده است که بینایی را القا می کند
و شیاطین را احضار کنید

5
00:01:22,708 --> 00:01:24,835
خب من به هیچ کدوم اعتقاد ندارم

6
00:01:25,002 --> 00:01:27,338
پس چرا اینقدر سختی می کشی

7
00:01:27,505 --> 00:01:30,007
برای حفظ هر دو در خلیج؟

8
00:01:39,058 --> 00:01:42,061
تاریخ دروغی است که دارد
مانند یک اسلحه به کار گرفته شده است

9
00:01:42,228 --> 00:01:44,105
توسط افرادی که دارند
حقیقت را سرکوب کرد

10
00:01:44,272 --> 00:01:46,941
دانش
شما قرار است یاد بگیرید

11
00:01:47,108 --> 00:01:49,527
مستقر را به هم خواهد زد
ترتیب چیزها

12
00:01:49,694 --> 00:01:51,445
چطور ممکنه
می دانم که؟

13
00:01:51,612 --> 00:01:53,781
این عبارت را شنیده اید
"زمان یک رودخانه است"؟

14
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
بله.

15
00:01:55,116 --> 00:01:59,537
چیزی که بیشتر آنها در درک آن ناتوان هستند
این است که رودخانه مدور است.

16
00:01:59,704 --> 00:02:02,373
مرگ یک مرد دری را باز می کند

17
00:02:02,540 --> 00:02:04,166
تا تولد بعدی

18
00:02:05,167 --> 00:02:09,046
دوست داری بدونی چطوری
این درب خاص باز شد؟

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
بله.

20
00:02:10,381 --> 00:02:11,674
پس از قبل هشدار داده شود.

21
00:02:13,259 --> 00:02:16,929
چند درگاه
منجر به تاریکی

22
00:02:44,123 --> 00:02:46,751
برو بیرون پسر
با شما همراه شوید.

23
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
ادامه بده! ادامه بده!

24
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
سیکو!

25
00:03:12,818 --> 00:03:15,696
- امروز چه روزیه؟
- یکشنبه نخل.

26
00:03:15,863 --> 00:03:17,490
اوه، توپ ها

27
00:03:17,656 --> 00:03:20,176
دوشس و فرزندانت
در حال حاضر در کلیسا منتظر هستند

28
00:03:22,119 --> 00:03:23,954
می تونی منو جمع کنی
چند تخم مرغ آب پز

29
00:03:24,121 --> 00:03:27,792
من یک خماری وحشیانه دارم
و روده های من در حال غلتیدن است.

30
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
من فقط یک دقیقه لباس می پوشم.

31
00:03:53,234 --> 00:03:55,444
خیالت راحت، مردم من رسیدم!

32
00:04:00,991 --> 00:04:03,702
برو، ای لعنتی بی هنر
این لحظه من است.

33
00:04:03,869 --> 00:04:05,371
و با تشکر از
آرشیوهای مخفی،

34
00:04:05,538 --> 00:04:07,415
این آخرین موردی است که از آن لذت خواهید برد.

35
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
آه!

36
00:04:29,311 --> 00:04:31,605
یک رازی به من بگو، لئوناردو.

37
00:04:31,772 --> 00:04:35,860
تو چی بود...
اولین خاطره؟

38
00:04:36,026 --> 00:04:37,445
یا بهتر از این،

39
00:04:37,611 --> 00:04:39,697
بزرگترین ترس شما؟

40
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
در مورد من ...

41
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
این دو دست به دست هم می دهند.

42
00:04:43,284 --> 00:04:45,244
من بودم، اوم...

43
00:04:45,411 --> 00:04:46,662
من شش ماهه بودم.

44
00:04:46,829 --> 00:04:48,622
هیچ کس تا آن زمان را به یاد نمی آورد.

45
00:04:48,789 --> 00:04:50,291
خب، پس شاید من منحصر به فرد هستم.

46
00:04:50,458 --> 00:04:54,044
- اوه
- مادرم، اوم...

47
00:04:55,129 --> 00:04:58,132
مرا در گهواره بگذار
بیرون در میدان

48
00:04:59,133 --> 00:05:02,052
و یک شاهین به پایین پرواز کرد.

49
00:05:02,219 --> 00:05:03,304
من هنوز می توانم آن را به یاد بیاورم.

50
00:05:03,471 --> 00:05:06,807
فقط آنجا نشسته بود
به من نگاه می کند،

51
00:05:06,974 --> 00:05:08,476
تقریباً انگار که بود
تلاش برای فاش کردن

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
نوعی رمز و راز

53
00:05:11,145 --> 00:05:13,147
مادرم راندش.

54
00:05:13,314 --> 00:05:15,483
با این حال، همانطور که آن خاطره واضح است،

55
00:05:15,649 --> 00:05:17,651
یک چیز
هیچوقت یادم نمیاد...

56
00:05:17,818 --> 00:05:20,321
صورت مادرم است

57
00:05:20,488 --> 00:05:23,782
من می توانم هر چیزی را که دیده ام بکشم،

58
00:05:23,949 --> 00:05:25,618
حتی در گذر

59
00:05:27,119 --> 00:05:30,623
اما وقتی نوبت به مادرم می رسد،
تمام چیزی که می بینم یک خلاء است

60
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
اون شب ناپدید شد
من بوده ام...

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,960
سعی کردم به یاد بیاورم
چهره او از آن زمان

62
00:05:35,127 --> 00:05:37,129
همه مردها در حال جستجو هستند
برای مادرانشان

63
00:05:37,296 --> 00:05:39,924
این چیزی است که شما را راهنمایی می کند
بین ران های ما

64
00:05:40,090 --> 00:05:42,510
من به تو پول می دهم که ژست بگیری، ونسا،

65
00:05:42,676 --> 00:05:44,446
نه برای لوله کشی درونی
عمق شخصیت من

66
00:05:44,470 --> 00:05:46,680
اگر توقع داری که برهنه
شکل من برای تو،

67
00:05:46,847 --> 00:05:49,683
من از شما انتظار دارم که برهنه شوید
روح تو در عوض

68
00:05:50,684 --> 00:05:53,854
بنابراین، به من بگویید، وجود دارد
از هیچ چیز دیگری نمی ترسی؟

69
00:06:00,361 --> 00:06:02,154
فقط نقص.

70
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
استاد! استاد!

71
00:06:04,657 --> 00:06:07,201
دیر اومدی نیکو

72
00:06:07,368 --> 00:06:08,702
دیر اومدی

73
00:06:08,869 --> 00:06:10,229
وروکیو به دنبال تو بود

74
00:06:10,371 --> 00:06:12,039
خوب، او می تواند صبر کند.

75
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
ما یک آزمایش برای انجام داریم.

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,060
تو قراره بازی کنی
نقش اصلی در آن است.

77
00:06:15,084 --> 00:06:17,795
- بیا
- سلام

78
00:06:17,962 --> 00:06:20,202
به آنها می گویند سینه، نیکو.
هر زنی آنها را در اختیار دارد.

79
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
نیکو! اون ونسا هست

80
00:06:23,217 --> 00:06:25,594
او به تازگی آزاد شده است
از صومعه سنت آنتونی.

81
00:06:25,761 --> 00:06:27,263
حالا فقط در این مورد به من کمک کنید.

82
00:06:29,848 --> 00:06:31,642
فقط به آن مهار صعود کنید.

83
00:06:31,809 --> 00:06:33,936
- ها؟
- باشه، امروز داریم تلاش می کنیم

84
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
برای تعیین اینکه آیا یا نه
این بادبادک می تواند فراهم کند

85
00:06:36,480 --> 00:06:38,732
مقاومت لازم در برابر باد
برای حمایت از وزن شما

86
00:06:38,899 --> 00:06:40,179
خب استاد، اگه نتونه چی؟

87
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
- ونسا؟
- هوم؟

88
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
اشکالی نداره فقط
برای یک لحظه شوخی؟

89
00:06:43,654 --> 00:06:45,489
می بینی؟ اون نوارهای وزن دار

90
00:06:45,656 --> 00:06:47,283
اجازه بده محاسبه کنم
قدرت

91
00:06:47,449 --> 00:06:48,489
و جهت وزش باد

92
00:06:48,617 --> 00:06:52,580
در این مورد من می گویم
حدود 20 گره است

93
00:06:52,746 --> 00:06:56,709
و حرکت به سمت غرب

94
00:06:58,419 --> 00:06:59,420
آره

95
00:06:59,587 --> 00:07:01,714
صبر کن استاد!
اگر محاسبات شما اشتباه باشد چه؟

96
00:07:07,803 --> 00:07:11,098
صبر کن، صبر کن، استاد!
استاد، استاد، لطفاً بس کن!

97
00:07:12,683 --> 00:07:14,643
اوه صبر کن استاد استاد!

98
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
اوه، خدای من، لطفا!

99
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
تو داری پرواز میکنی، نیکو!

100
00:07:47,051 --> 00:07:49,470
استاد-او-و!

101
00:07:49,637 --> 00:07:51,430
این کامل است!

102
00:08:01,982 --> 00:08:04,109
خیلی بالا میره!
نه چندان بالا!

103
00:08:04,276 --> 00:08:05,486
نیکو

104
00:08:39,478 --> 00:08:42,272
کار می کند! کار می کند، استاد!

105
00:08:42,439 --> 00:08:44,108
لئوناردو:
هیچ وقت شک نداشتم

106
00:08:48,404 --> 00:08:50,447
نیکو:
خدایا من از اینجا متنفرم

107
00:08:50,614 --> 00:08:51,782
لئوناردو: چی؟

108
00:08:51,949 --> 00:08:55,119
کجای دیگر می توانستیم تمرین کنیم
پروازهای ما اما در فلورانس؟

109
00:08:55,285 --> 00:08:57,121
هر جای دیگری، ما فقط می خواهیم
در آتش سوخته شود

110
00:08:57,287 --> 00:08:59,248
برای تلاش های ما، اما ...

111
00:08:59,415 --> 00:09:02,376
اینجا، من فقط یک دیگری هستم
زندیق آزاد اندیش

112
00:09:02,543 --> 00:09:04,044
هرج و مرج. فرهنگ.

113
00:09:04,211 --> 00:09:07,047
این همه جشن گرفته شده است
درون این دیوارها

114
00:09:07,214 --> 00:09:10,384
فلورانس فقط خواستار است
یک چیز از مردمش...

115
00:09:10,551 --> 00:09:12,970
واقعا بیدار بودن

116
00:09:15,472 --> 00:09:17,599
مثل آن رؤیای فرشته.

117
00:09:17,766 --> 00:09:21,061
اصلا بهش فکر نکن استاد
این لوکرزیا دوناتی است.

118
00:09:21,228 --> 00:09:23,897
معشوقه لورنزو دو مدیچی.
من به خوبی می دانم که او کیست.

119
00:09:24,064 --> 00:09:26,504
او شما را روی چرخ خواهد شکست
اگر او شما را به او نگاه کند.

120
00:09:27,901 --> 00:09:30,612
اما اگر او دستگیر شود چه می شود
به من نگاه می کند؟

121
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
خبر بد از میلان، نیکو.

122
00:09:41,165 --> 00:09:42,416
نیکو: چگونه می توانی تشخیص بدهی؟

123
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
لئوناردو: آن مار
بر روی کت سواری بیسیونه است.

124
00:09:46,128 --> 00:09:47,588
این نشان خانواده اسفورزا است.

125
00:09:48,797 --> 00:09:50,608
اگر او خبرهای خوبی می آورد،
او لباس پوشیده بود

126
00:09:50,632 --> 00:09:53,135
در سنتی تر
سپر قرمز و سفید میلان.

127
00:09:53,302 --> 00:09:56,638
پیام هر چه باشد،
لورنزو از آن راضی نخواهد بود.

128
00:10:16,283 --> 00:10:18,368
بیرون!

129
00:10:18,535 --> 00:10:21,371
بیرون! همه شما!

130
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
مرد: لورنزو؟ لورنزو!

131
00:10:25,626 --> 00:10:27,961
دوک میلان مرده است.

132
00:10:29,505 --> 00:10:31,840
- ترور شد
- دست کی؟

133
00:10:32,007 --> 00:10:35,052
- ویسکونتی و دو نفر دیگر.
- پس قتل ناموسی.

134
00:10:35,219 --> 00:10:38,972
می گویند دوک
خواهرزاده اش را گل زد.

135
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
اسفورزا خوک اشتهای حماسی بود.

136
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
بله، اما او خوک ما بود!

137
00:10:45,270 --> 00:10:47,648
من دست واتیکان را حس می کنم
پشت این

138
00:10:47,815 --> 00:10:49,483
زمان بسیار عالی است.

139
00:10:49,650 --> 00:10:52,986
اگر حق با شماست، این تعادل را به هم می زند
قدرت در ایتالیا، لورنزو.

140
00:10:53,153 --> 00:10:55,322
اوه، به خدا، بچی،
این بیشتر از ناراحتی

141
00:10:55,489 --> 00:10:57,241
این همه به جز سر بریدن
مفهوم

142
00:10:57,407 --> 00:10:59,535
و در گلویش فرو می رود!

143
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
ما باید تقویت کنیم
حمایت عمومی

144
00:11:08,836 --> 00:11:11,004
تعطیلات عید پاک نزدیک است.

145
00:11:11,171 --> 00:11:12,714
بیا کارناوال بزنیم

146
00:11:12,881 --> 00:11:14,842
به مردم اجازه دهید
فلورانس برای جشن گرفتن

147
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
پایان روزه
همانطور که ورود آن را انجام می دهند.

148
00:11:17,010 --> 00:11:19,763
هر چه مجلل پر زرق و برق تر باشد،
هر چه قوی تر ظاهر شویم

149
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
ما طاووس لعنتی نیستیم،
جولیانو

150
00:11:23,350 --> 00:11:26,645
کارناوال همه چیز خوب و خوب است،
اما اگر هیچ دندانی پشتش نباشد،

151
00:11:26,812 --> 00:11:29,690
ما نیز ممکن است شکاف دهیم
گلوی خودمان

152
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
آیا شما ترسیده اید؟

153
00:11:39,491 --> 00:11:41,285
نه پدر مقدس

154
00:11:42,536 --> 00:11:44,204
دروغ گفتن گناهه پسر عزیزم

155
00:11:44,371 --> 00:11:46,582
ما را از لطف خدا جدا می کند.

156
00:11:49,918 --> 00:11:53,297
بله، من می ترسم.

157
00:11:54,882 --> 00:11:57,050
اما این هم دروغ است، اینطور نیست؟

158
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
ها؟

159
00:11:58,552 --> 00:12:01,305
حداقل جزئی.

160
00:12:01,471 --> 00:12:04,016
شاید یک گناه کثیف

161
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
کدام عبارت صحیح است؟

162
00:12:10,898 --> 00:12:12,900
حرف بزن بچه

163
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
نمیخوای وارد بهشت ​​بشی؟

164
00:12:17,571 --> 00:12:21,408
پاسخ مناسب این خواهد بود ...

165
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
نگهبان: لطفا! حضرتش
هر بازدید کننده ای را ممنوع کرده است

166
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
مردان ما موفق شدند، فضل شما!

167
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
اسفورزا مرده است.

168
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
فلورانس برای چیدن آماده است،
عالیجناب شما

169
00:12:35,714 --> 00:12:38,300
به من اعتماد کن

170
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
میدونی این چطوری؟

171
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
چون من یک نماینده دارم
در ردیف لورنزو

172
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
داروها
کارناوال می اندازند

173
00:12:46,934 --> 00:12:50,812
در یک پیشنهاد رقت انگیز
برای جلب رضایت مردم

174
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
آنها ضعیف هستند، حضرت شما.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,484
این شانس شما برای اعتصاب است.

176
00:12:55,651 --> 00:12:59,071
مال من نیست برادرزاده

177
00:12:59,237 --> 00:13:01,406
مال ارباب

178
00:13:01,573 --> 00:13:03,951
دلیل دیگری برای عجله وجود دارد.

179
00:13:04,117 --> 00:13:07,663
ترک به فلورانس رسیده است.

180
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
او به دنبال کتاب برگ است.

181
00:13:16,505 --> 00:13:18,966
من واقعا متاسفم.

182
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
پسر: چرا؟

183
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
چون نمیتونی
این را شنیده اند

184
00:13:59,214 --> 00:14:02,759
جولیانو: آیا برنامه ای داری؟
برای کلمبینا یا نه؟

185
00:14:02,926 --> 00:14:05,887
وروکیو: ما این کار را می کنیم.
و آنها نفس گیر هستند.

186
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
سپس تولید کنید
این تفاسیر معجزه آسا

187
00:14:07,973 --> 00:14:09,891
و اجازه دهید آنها را ارزیابی کنیم.

188
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
متأسفانه نمی توانم.

189
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
چون وجود ندارند

190
00:14:14,730 --> 00:14:17,607
به خدا اگر فکر می کنید می توانید کلاهبرداری کنید
خانه پزشکان...

191
00:14:17,774 --> 00:14:21,361
نه، نه، نه!
آنها وجود دارند، من به شما قول می دهم.

192
00:14:21,528 --> 00:14:23,238
آنها در این سینه هستند.

193
00:14:25,032 --> 00:14:27,325
- بازش کن
- قفل است.

194
00:14:27,492 --> 00:14:28,972
خوب، پس من شمشیر خود را به آن خواهم برد.

195
00:14:29,036 --> 00:14:31,413
نه صبر کن صبر کن صبر کن

196
00:14:31,580 --> 00:14:35,584
قفسه سینه برای منفجر شدن ساخته شده است
اگر کسی آن را دستکاری کند

197
00:14:35,751 --> 00:14:37,544
آیا شما دیوانه هستید؟

198
00:14:37,711 --> 00:14:40,464
چرا کسی مهندسی کند
چنین تدبیر جهنمی؟

199
00:14:40,630 --> 00:14:43,050
برای محافظت از ایده های من، بدیهی است.

200
00:14:44,885 --> 00:14:47,721
آقایان، لئوناردو داوینچی.

201
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
بچی: آه، من در مورد شما شنیده ام.

202
00:14:50,223 --> 00:14:51,743
آنها می گویند شما کاملا
آزاد اندیش

203
00:14:51,892 --> 00:14:53,643
- دیر اومدی
- انگور؟

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,688
بنابراین، اولین شهروند فلورانس

205
00:14:56,855 --> 00:14:58,857
برای ما ناامید است
تا او را یک کلمبینا بسازند.

206
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
"ناامید" کلمه قوی است.

207
00:15:00,442 --> 00:15:02,861
و با این حال اتفاق می افتد
کلمه ای که استفاده کردم

208
00:15:03,028 --> 00:15:04,821
اما بیایید مرور کنیم.

209
00:15:04,988 --> 00:15:07,449
هر عید پاک، یک راهپیمایی بزرگ
راه خود را باز می کند

210
00:15:07,616 --> 00:15:09,242
از طریق خیابان های فلورانس،

211
00:15:09,409 --> 00:15:11,289
پایان در کلیسای جامع
جایی که توده برگزار می شود

212
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
چرا اصرار دارید بیان کنید

213
00:15:12,788 --> 00:15:15,415
هر بچه سه نفری
قبلا می داند؟

214
00:15:15,582 --> 00:15:17,125
چرا اصرار میکنی
در مورد قطع حرف من؟

215
00:15:17,292 --> 00:15:18,960
من روش شناسی دارم.

216
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
ما می توانیم آن را دنبال کنیم
یا می‌توانیم در مورد آن حرف بزنیم.

217
00:15:24,424 --> 00:15:26,624
من سکوت شما را به عنوان رای می گیرم
برای سابق رو به جلو.

218
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
در اوج توده،
یک کبوتر مکانیکی،

219
00:15:28,929 --> 00:15:31,181
کلمبینا، پرواز می کند
از محراب روی سیم

220
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
به میدان عمومی اوج می گیرد،

221
00:15:34,101 --> 00:15:36,245
گاری پر از آتش بازی را مشتعل می کند.

222
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
جمهوری جشن می گیرد.
آنها ماسک می زنند.

223
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
آنها به عیاشی مستی می پردازند.

224
00:15:40,107 --> 00:15:43,985
حالا سال هاست که خانه ی پزشکان
قرارداد کرده است

225
00:15:44,152 --> 00:15:48,615
با کارگاه های ضعیف
برای تولید کبوتر تشریفاتی مذکور.

226
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
اما امسال،

227
00:15:50,951 --> 00:15:53,954
اگر بخواهم بفهمم
سیاست در جریان است،

228
00:15:54,121 --> 00:15:59,334
همان مجلل های بی کیفیت
فقط انجام نخواهد داد

229
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
هیچکس فرش نشده
در مورد کبوتر ما قبلا

230
00:16:01,837 --> 00:16:03,481
لئوناردو: برای تماس با شما
تلاش های قبلی یک "کبوتر"

231
00:16:03,505 --> 00:16:05,590
توهین کردن است
کل کلاس پرندگان

232
00:16:05,757 --> 00:16:06,800
- بسه دیگه!
- اوه

233
00:16:06,967 --> 00:16:08,468
فقط لعنتی را به ما نشان بده

234
00:16:08,635 --> 00:16:10,137
بسیار خوب.

235
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
اوه جس...

236
00:16:30,073 --> 00:16:31,992
این اما
یک مدل در مقیاس یک چهارم

237
00:16:32,993 --> 00:16:34,161
وجود دارد.

238
00:16:35,579 --> 00:16:37,914
بچی: این یک چیز زیبایی است،
من آن را به شما عطا خواهم کرد.

239
00:16:38,081 --> 00:16:40,792
لئوناردو: بله، و می تواند
برای 30 فلور مال شما باشد.

240
00:16:40,959 --> 00:16:41,960
- 30؟
- آره

241
00:16:42,127 --> 00:16:44,004
در قرارداد ذکر شده 12.

242
00:16:44,171 --> 00:16:45,931
این برای یک پرنده بود
که به یک سیم راهنما نیاز داشت.

243
00:16:47,257 --> 00:16:51,636
این معجزه می طلبد
چنین نقصی وجود ندارد

244
00:17:18,997 --> 00:17:21,708
کار شما چشمگیر است

245
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
ولی قیمتش خیلی بالاست

246
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
- 30 فلورین معامله است.
- 30 فلور لواط است.

247
00:17:27,505 --> 00:17:30,025
شاید باید در حال مذاکره باشم
در عوض با برادر بزرگترت

248
00:17:37,390 --> 00:17:39,142
به خاطر خدا، بچی،

249
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
فقط به منحط پرداخت کنید
و با آن تمام شود.

250
00:17:45,065 --> 00:17:47,108
تو برنده ای هنرمند

251
00:17:48,109 --> 00:17:49,486
همانطور که مرسوم است
با کمیسیون

252
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
الان نصفش رو میدیم

253
00:17:51,905 --> 00:17:53,740
و نیمی پس از اتمام

254
00:17:53,907 --> 00:17:56,826
در حالی که ما در مورد موضوع هستیم
از کمیسیون ها،

255
00:17:56,993 --> 00:18:00,288
به من گفته شده که یک باز وجود دارد
برای نقاشی lucrezia donati.

256
00:18:01,581 --> 00:18:03,750
معشوقه لورنزو

257
00:18:03,917 --> 00:18:08,505
به گرداب های خود بچسبید
و ترفندهای سالن، داوینچی.

258
00:18:08,672 --> 00:18:10,590
از ایکاروس درس بگیرید.

259
00:19:12,736 --> 00:19:14,237
صدای ونسا: پس بگو...

260
00:19:16,406 --> 00:19:17,991
از هیچ چیز دیگری نمی ترسید؟

261
00:19:35,050 --> 00:19:37,010
حالت خوبه؟ لئوناردو؟

262
00:19:37,177 --> 00:19:38,553
آره

263
00:19:40,513 --> 00:19:42,265
فقط یک کابوس بود...

264
00:19:42,432 --> 00:19:44,351
شما اغلب آنها را دارید.

265
00:19:44,517 --> 00:19:48,897
من مشکلاتی دارم
با ریاضیات من، همین.

266
00:19:49,064 --> 00:19:50,523
مسائل؟

267
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
مطمئن نیستم...

268
00:19:53,485 --> 00:19:55,528
که کلمبینا
تا عید پاک قابل پرواز خواهد بود.

269
00:19:55,695 --> 00:19:57,364
- اما مدل ...
- مدل بود.

270
00:19:58,448 --> 00:20:00,867
وقتی ابعاد را افزایش دادم،
محاسبات انجام نمی شود

271
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
آزار دهنده است!

272
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
کشیدن تریاک
کمکی به مسائل نخواهد کرد

273
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
- خوب، سرم را پاک می کند.
- آن را ابری می کند.

274
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
تو چی هستی پرستار من؟

275
00:20:10,377 --> 00:20:12,295
خیلی فکر میکنم، باشه؟

276
00:20:12,462 --> 00:20:15,548
من باید افکارم را کسل کنم
وگرنه من توسط آنها خلع آور خواهم شد.

277
00:20:15,715 --> 00:20:19,552
من فکر می کردم که شما
تا حالا فهمیده بودن!

278
00:20:22,555 --> 00:20:25,725
اشک خشخاش
خواص دارویی دارند.

279
00:20:25,892 --> 00:20:28,895
- کاهنان مصر این را فهمیدند.
- ما در مصر نیستیم.

280
00:20:30,355 --> 00:20:32,357
و تو کشیش نیستی

281
00:20:38,071 --> 00:20:39,614
شما یک هدیه دارید، لئو.

282
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
یه جورایی نابغه...

283
00:20:43,243 --> 00:20:45,703
امثال آنها را که هرگز ندیده ام

284
00:20:45,870 --> 00:20:49,249
به همین دلیل، مردم همیشه خواهند بود
به دنبال نابودی شما هستند

285
00:20:50,625 --> 00:20:52,127
لطفا...

286
00:20:53,211 --> 00:20:55,422
به آنها در تلاششان کمک نکنید.

287
00:21:27,745 --> 00:21:30,540
- برای سارها چقدر است؟
- مرد: هر کدام شش دینار.

288
00:21:30,707 --> 00:21:32,417
من به شما دو سرباز برای لات می دهم.

289
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
داری سعی میکنی به من توهین کنی؟

290
00:21:35,295 --> 00:21:36,754
نه، اگر می خواستم تو را توهین کنم،

291
00:21:36,921 --> 00:21:38,548
من در مورد عطر نظر خواهم داد
از مواد مدفوع

292
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
از پشت سرت می پرید

293
00:21:40,884 --> 00:21:42,510
سرباز میخوای یا نه؟

294
00:21:42,677 --> 00:21:44,762
آنها آخرین من هستند حوصله ام سر رفته

295
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
نه من فقط علاقه دارم
در پرندگان

296
00:21:50,977 --> 00:21:53,021
فقط قفس رو باز کن

297
00:21:53,188 --> 00:21:56,316
او وسواس پرواز دارد.
او آنها را برای الهام مطالعه می کند.

298
00:22:08,912 --> 00:22:09,996
در حال حاضر.

299
00:23:03,508 --> 00:23:05,885
خب؟ دیدی
به چه چیزی امیدوار بودید

300
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
برای یکی از سربازام که برگشته
من فقط ممکن است به شما بگویم.

301
00:23:10,723 --> 00:23:13,226
باشه بگو

302
00:23:13,393 --> 00:23:15,311
احمقی را دیدم که نمی کند
چانه زدن را بلد است

303
00:23:16,813 --> 00:23:19,649
ببین نیکو او دوباره آنجاست.

304
00:23:20,733 --> 00:23:22,735
با لورنزو به او نگاه کنید.

305
00:23:22,902 --> 00:23:25,697
همه تظاهر می کنند
دوتاشون لعنتی نیستن

306
00:23:25,863 --> 00:23:29,409
- اون پدرت با اونا نیست؟
- ولیعهد انگل ها.

307
00:23:29,576 --> 00:23:31,744
او به عنوان سردفتر لورنزو خدمت می کند.

308
00:23:32,745 --> 00:23:36,249
بیا، نیکو.
قابلمه را کمی هم بزنید.

309
00:23:36,416 --> 00:23:38,126
عظمت شما!

310
00:23:39,168 --> 00:23:42,589
اسم من لئوناردو داوینچی است.
شاید نام من را شنیده باشید

311
00:23:42,755 --> 00:23:44,382
من دارم طراحی میکنم
کلمبیای عید پاک شما

312
00:23:44,549 --> 00:23:46,426
اوه، بله.

313
00:23:46,593 --> 00:23:49,679
تو آدم عجیبی هستی
که وروکیو به کار می گیرد.

314
00:23:49,846 --> 00:23:51,514
من یک هنرمند هستم، بله،
و یک آناتومیست

315
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
و یک مهندس چند نکته.

316
00:23:53,391 --> 00:23:55,351
«باجگیر» این کلمه است
یادم میاد استفاده کردم

317
00:23:55,518 --> 00:23:57,312
من با یک معامله سخت رانندگی می کنم، درست است.

318
00:23:57,478 --> 00:23:59,314
اما واقعیت این است که من طراحی کرده ام

319
00:23:59,480 --> 00:24:01,774
یک سری دستگاه های جاه طلبانه تر

320
00:24:01,941 --> 00:24:04,736
که من ذهن فهیم شما را می شناسم
علاقه مند خواهد شد.

321
00:24:04,902 --> 00:24:06,738
حرکت کن ای جانوران موذی

322
00:24:10,450 --> 00:24:13,286
یک بار دیگر... شاید.

323
00:24:22,045 --> 00:24:24,464
من زخمی شدم، نیکو.

324
00:24:24,631 --> 00:24:25,965
من به شراب نیاز دارم

325
00:24:36,851 --> 00:24:38,686
تجارت چگونه است زرتشت؟

326
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
قابل اجرا،
از زمان مرگ دوک

327
00:24:40,438 --> 00:24:42,815
این روزگاران تاریک است
برای فلورانس

328
00:24:42,982 --> 00:24:45,318
نمونه ... آن مزدوران
سیل به شهر

329
00:24:45,485 --> 00:24:48,125
اگر جنگ شروع شود، خواهند شد
تنها کسانی که به صورت سودآور مشغول به کار هستند.

330
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
و صحبت از اشتغال،

331
00:24:50,281 --> 00:24:52,659
گوساله دو سر،
مرده در مزرعه زیتو متولد شد.

332
00:24:52,825 --> 00:24:54,511
من می توانم آن را تهیه کنم، اگر دوست دارید،
برای مطالعات پزشکی شما

333
00:24:54,535 --> 00:24:56,472
آخرین جنازه ای که برایم آوردی
قبلا در حال تجزیه بود

334
00:24:56,496 --> 00:24:57,890
تا زمانی که یک چاقوی جراحی به آن بردم.

335
00:24:57,914 --> 00:24:59,475
لئو، دزدی قبر
مثل ماهی فروشی است

336
00:24:59,499 --> 00:25:01,419
گاهی اوقات شما در رحم هستید
از صید روز

337
00:25:01,501 --> 00:25:03,503
بیا سوسیس گراز.

338
00:25:03,670 --> 00:25:05,838
تو خوب میدونی لعنتی
که من گیاهخوارم

339
00:25:06,005 --> 00:25:08,925
- با این حال من همچنان امیدوار هستم که شما را فاسد کنم.
- اوه، من فاسد هستم.

340
00:25:09,092 --> 00:25:11,344
فقط ترجیح میدم نخورم
هر چیزی با چشم

341
00:25:11,511 --> 00:25:12,512
سیب زمینی چشم دارد.

342
00:25:12,679 --> 00:25:14,114
- اوه، لعنت بهش، نیکو!
- اوه، لعنت به

343
00:25:14,138 --> 00:25:15,848
مرد: استاد!

344
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
میتونم دوباره برات الگو بگیرم؟

345
00:25:18,976 --> 00:25:20,478
هیچ کس به فرم من نگاه نمی کند
همانطور که شما انجام می دهید.

346
00:25:20,645 --> 00:25:22,039
نه، هیچکس مثل من به هیچ شکلی نگاه نمی کند.

347
00:25:22,063 --> 00:25:24,315
برو اجناس خود را با بوتیچلی بفروش.
او یک مارک آسان است.

348
00:25:27,110 --> 00:25:28,194
زرتشت: مدل.

349
00:25:28,361 --> 00:25:30,863
آن پسر چیزی نیست جز یک هوسباز،
و در آن بی هنر.

350
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
اما چشم نواز،
با این وجود

351
00:25:33,658 --> 00:25:34,867
شاش.

352
00:25:35,034 --> 00:25:37,370
در اینجا، در این ها دقت کنید.

353
00:25:37,537 --> 00:25:39,706
آخرین سرمایه گذاری من

354
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
به آنها کارت تاروت می گویند.

355
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
آنها به ثروت های الهی عادت کرده اند.

356
00:25:45,378 --> 00:25:47,380
اینجا، یکی را انتخاب کن، نیکو.

357
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
ببینیم مربع میشه یا نه
با خلق و خوی شما

358
00:25:49,549 --> 00:25:52,135
- خنده دار این یک ترفند است.
- آیا؟

359
00:25:52,301 --> 00:25:54,363
یا من به سادگی کانال می کنم
قدرت پیشینیان؟

360
00:25:54,387 --> 00:25:56,067
چند تا زن
آیا آن خط روی 20 کار کرده است؟

361
00:25:56,222 --> 00:25:58,057
مقدار قابل احترام،
خیلی ممنون

362
00:25:58,224 --> 00:26:00,143
و یک عدد خوب
از آقایان نیز

363
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
اما یک کارت می تواند نماد باشد
نه فقط خلق و خوی فرد،

364
00:26:03,896 --> 00:26:06,190
اما سرنوشت یکی

365
00:26:06,357 --> 00:26:08,776
جرات داری مال خودتو ببینی؟

366
00:26:15,783 --> 00:26:17,744
به من بگو

367
00:26:17,910 --> 00:26:19,328
درنگ نکن

368
00:26:21,581 --> 00:26:23,207
این یکی...

369
00:26:23,374 --> 00:26:25,960
نشان دهنده فداکاری است.

370
00:26:26,127 --> 00:26:28,087
تعلیق بین
زندگی و مرگ

371
00:26:28,254 --> 00:26:30,798
و بعد شاید

372
00:26:30,965 --> 00:26:34,218
یک بیداری عالی

373
00:26:34,385 --> 00:26:36,512
من یک احمق هستم.

374
00:26:38,264 --> 00:26:40,433
آن مزدوران ...
فلورانس از خود ارتشی ندارد،

375
00:26:40,600 --> 00:26:42,935
بنابراین آنها اینجا هستند تا بفروشند
عضله آنها، درست است؟

376
00:26:43,102 --> 00:26:44,742
اما اگر وجود داشت چه می شد
یک راه سودآورتر

377
00:26:44,896 --> 00:26:46,773
به ترافیک در ناآرامی جمهوری؟

378
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
-مثل چی؟
- من باید خودم را تبلیغ کنم

379
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
به عنوان یک مهندس نظامی،
نقاش نیست

380
00:26:51,778 --> 00:26:55,448
جنگ همیشه بوده است
کنیز پیشرفت

381
00:26:55,615 --> 00:26:57,283
اگر بخواهم ایده هایم را کشف کنم،

382
00:26:57,450 --> 00:27:00,745
من فقط باید آنها را بپوشانم
در لباس دفاع از فلورانس.

383
00:27:00,912 --> 00:27:02,992
چرا افسران شب
اذیت کردن آن مرد؟

384
00:27:04,207 --> 00:27:07,251
او یک ترک است، یک بت پرست.
آیا این دلیل کافی نیست؟

385
00:27:13,508 --> 00:27:15,301
نه، این دعوای تو نیست، لئو.

386
00:27:15,468 --> 00:27:17,470
چه زمانی این من را متوقف کرد؟

387
00:27:21,140 --> 00:27:22,600
چیزی که به نظر می رسد
مشکل اینجاست؟

388
00:27:22,767 --> 00:27:24,161
به دفترچه طراحی خود برگردید،
خط نویس

389
00:27:24,185 --> 00:27:25,478
این نگرانی شما نیست

390
00:27:27,313 --> 00:27:30,691
دیدی متاسفانه اوم...

391
00:27:30,858 --> 00:27:33,986
من این نقص شخصیت را دارم
که مرا وادار به دخالت می کند

392
00:27:34,153 --> 00:27:36,739
هر وقت حماقت
سرش را بالا می گیرد، پس ...

393
00:27:37,865 --> 00:27:40,159
می بینی؟ چون احمقانه بود

394
00:27:40,326 --> 00:27:42,328
به دلیل چنگ زدن مردت
خیلی شل بود

395
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
و حالا خودش را پیدا می کند

396
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
خیره به این خوش تیپ
اسپادا دا فیلو.

397
00:27:49,168 --> 00:27:52,171
حتی حماقت بیشتر.

398
00:27:52,338 --> 00:27:53,673
مثلاً، اگر همین اطراف را می پرسیدید،

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
کسی به شما خواهد گفت
که من دودست هستم

400
00:27:56,008 --> 00:27:59,011
من کاملا توانایی دارم
مبارزه با دو یا حوا...

401
00:28:01,764 --> 00:28:03,850
حتی سه مرد به طور همزمان.

402
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
قلدر شخص دیگری، دراگونتی.

403
00:28:10,857 --> 00:28:15,152
جدی گرفتی
اشتباه محاسباتی امشب، هنرمند.

404
00:28:15,319 --> 00:28:16,821
این اولین بار نخواهد بود.

405
00:28:27,373 --> 00:28:30,251
-خوبی آقا؟
- من بیشتر از همه خوبم.

406
00:28:30,418 --> 00:28:33,880
من پسر زمینم
و بهشت پر ستاره

407
00:28:36,382 --> 00:28:38,759
من به کنستانتینوپل برمی گردم
پس فردا،

408
00:28:38,926 --> 00:28:42,763
اما من می مانم
در مسافرخانه قو سیاه

409
00:28:42,930 --> 00:28:44,932
قبل از رفتن به دیدنم بیا...

410
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
استاد.

411
00:28:52,398 --> 00:28:53,941
کمی عجیب است.

412
00:28:55,276 --> 00:28:56,736
چی بهت داد؟

413
00:28:58,404 --> 00:29:00,573
یه نکته فکر کنم

414
00:29:00,740 --> 00:29:02,533
همانطور که خدا شاهد من است
مادرش بود

415
00:29:04,243 --> 00:29:07,580
همان الاغ،
اما چهره های بسیار متفاوت

416
00:29:07,747 --> 00:29:09,916
و وقتی فهمیدم
من کمی مریض در مورد دختر او انجام دادم.

417
00:29:10,082 --> 00:29:13,794
اوه، فقط او را ببر، نیکو. عیسی مسیح

418
00:29:13,961 --> 00:29:16,255
- او هرگز به تنهایی به خانه نمی رسد.
- مطمئنی استاد؟

419
00:29:16,422 --> 00:29:18,662
بعد از منع رفت و آمد است و مقید هستند
سرکش بودن در مورد

420
00:29:18,758 --> 00:29:20,885
- پس من درست جا می شم. برو!
- گوش کن، لئو.

421
00:29:21,052 --> 00:29:23,721
- چی؟
- من با مرد حلق آویز شده برخورد نکردم.

422
00:29:24,931 --> 00:29:26,891
این همه تو بودی

423
00:29:27,058 --> 00:29:29,138
این یک فال بود.
درست مثل گوساله دو سر بود.

424
00:29:29,268 --> 00:29:30,728
من به فال اعتقاد ندارم

425
00:29:30,895 --> 00:29:33,189
-خب...
- نه، این تو هستی. برو

426
00:29:33,356 --> 00:29:34,357
-خب...
- برو!

427
00:29:34,523 --> 00:29:35,942
نیکو: بیا.

428
00:29:36,108 --> 00:29:38,861
زرتشت:
بیا، من به تختم نیاز دارم.

429
00:29:49,205 --> 00:29:51,666
می دانم که تو هستی، دراگونتی.

430
00:29:52,667 --> 00:29:54,627
یاد نگرفتی
درس شما زودتر

431
00:30:03,594 --> 00:30:04,971
فک کنم یاد گرفتی

432
00:30:11,769 --> 00:30:13,396
پیرو: بس است.

433
00:30:16,315 --> 00:30:17,817
باید می دانستم.

434
00:30:17,984 --> 00:30:19,652
مردم در مورد شما صحبت می کنند.

435
00:30:19,819 --> 00:30:21,946
و نه از نظر مثبت.

436
00:30:23,531 --> 00:30:25,950
نمیتونستم اهمیت بدم
در مورد چه می گویند ...

437
00:30:26,117 --> 00:30:27,702
من اهمیت می دهم!

438
00:30:28,995 --> 00:30:31,580
اجازه نخواهم داد شما را لکه دار کنید
نام خانواده ما

439
00:30:31,747 --> 00:30:34,917
با لحن تند و تند شما
تلاش های مبتذل برای خودفروشی

440
00:30:37,169 --> 00:30:39,005
شاید شما باید
پس من را انکار کن

441
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
تو اولین متولد من هستی،

442
00:30:40,548 --> 00:30:43,009
و تا آنجا که ممکن است من بخواهم
برای انکار تو،

443
00:30:43,175 --> 00:30:46,137
شهرت ما به هم گره خورده است

444
00:30:46,303 --> 00:30:47,638
"اولین متولد شده"؟

445
00:30:50,349 --> 00:30:51,559
طوری میگی که انگار...

446
00:30:51,726 --> 00:30:54,729
همسرم مارگریتا

447
00:30:54,895 --> 00:30:58,524
این هفته برای من پسری به دنیا آورد.

448
00:31:00,192 --> 00:31:02,903
وارث قانونی

449
00:31:04,030 --> 00:31:06,198
خب بهش تسلیت میگم

450
00:31:06,365 --> 00:31:10,453
نمی دانم چقدر طول می کشد
به نسبش لعنت بفرستد

451
00:31:10,619 --> 00:31:13,706
به عنوان یک حرومزاده، رتبه شماست
درون نظم اجتماعی

452
00:31:13,873 --> 00:31:15,082
به شدت تعریف شده است.

453
00:31:15,249 --> 00:31:17,501
باید تلاش کنی
برای ماندن در آن

454
00:31:17,668 --> 00:31:20,880
از داروها دوری کنید،
لئوناردو

455
00:31:21,047 --> 00:31:23,174
- دیگه بهت اخطار نمیدم
- من با تو شرط می بندم.

456
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
چرا داری
تا اینقدر سخت بشه؟

457
00:31:25,509 --> 00:31:27,178
چون این طبیعت من است!

458
00:31:27,344 --> 00:31:30,806
من چیزها را همانطور که هستند می بینم،
نه آنطور که ممکن است باشند

459
00:31:35,644 --> 00:31:37,438
تو...

460
00:31:37,605 --> 00:31:40,232
آدم کوچکی هستند

461
00:31:44,737 --> 00:31:46,739
شما هرگز به عظمت نخواهید رسید.

462
00:31:50,409 --> 00:31:52,369
در حالی که من ...

463
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
من قبلا دارم.

464
00:32:00,252 --> 00:32:03,422
تو در سیاه چال زانو زده ای،

465
00:32:03,589 --> 00:32:06,258
در شرف ضربه زدن دوباره و دوباره

466
00:32:06,425 --> 00:32:09,553
توسط مردانی که می دانند چگونه ضربه بزنند.

467
00:32:11,138 --> 00:32:14,934
این چیزی است که شما به آن دست یافته اید،
لئوناردو

468
00:32:24,527 --> 00:32:27,113
یک ساعت دیگر او را بزن،

469
00:32:27,279 --> 00:32:31,117
سپس او را به خیابان پرتاب کنید
با بقیه زباله ها

470
00:32:34,954 --> 00:32:37,039
دست خط نویس را دراز کنید.

471
00:32:39,208 --> 00:32:40,835
نه، نه، نه.

472
00:32:45,714 --> 00:32:48,801
منظورم این است که منصفانه بگویم، شما در واقع
بدبخت تر از من به نظر میرسه پس...

473
00:32:48,968 --> 00:32:50,469
آفرین.

474
00:32:52,388 --> 00:32:53,748
شاید باید ببینی
یک پزشک

475
00:32:53,806 --> 00:32:55,432
من خوبم

476
00:32:55,599 --> 00:32:58,227
اوه دارن اعدام میکنن
یک یهودی امروز

477
00:32:58,394 --> 00:32:59,996
ظاهراً او را گرفتند
نفوذ به کتابفروشی

478
00:33:00,020 --> 00:33:01,021
در via dei librai.

479
00:33:01,188 --> 00:33:02,815
باید ورزش خوبی باشه

480
00:33:02,982 --> 00:33:06,026
من مطمئن نیستم مرگ یک مرد
باید به عنوان ورزش مشخص شود.

481
00:33:06,193 --> 00:33:07,695
این نقطه لعنتی خیلی آفتابی است

482
00:33:07,862 --> 00:33:09,131
نمی توانیم حرکت کنیم
در سایه؟

483
00:33:09,155 --> 00:33:10,990
- نه
- زرتشت: چرا؟

484
00:33:11,157 --> 00:33:13,260
لئوناردو: چون هر روز صبح
دقیقا در این زمان،

485
00:33:13,284 --> 00:33:15,995
لوکرزیا دوناتی می آید
دقیقا به این نقطه

486
00:33:16,162 --> 00:33:18,998
برای خرید گل

487
00:33:19,165 --> 00:33:20,666
وجود دارد.

488
00:33:24,420 --> 00:33:26,338
او جذاب است،
من آن را به شما عطا خواهم کرد.

489
00:33:29,341 --> 00:33:31,844
اما ترجیح میدم بخوابم
اون قلاده قدیمی بی دندان اونجا

490
00:33:32,011 --> 00:33:33,846
حالا شما فقط مخالف هستید

491
00:33:34,847 --> 00:33:37,224
این نیاز به مهارت زیادی ندارد
لعنت به یک چهره زیبا

492
00:33:37,391 --> 00:33:40,686
اما یک زن واقعاً زشت ...
این در واقع مستلزم نظم و انضباط است.

493
00:33:40,853 --> 00:33:42,533
و بگذارید به شما بگویم،
دوست من، درست انجام شد،

494
00:33:42,605 --> 00:33:44,607
یک تجربه متعالی

495
00:34:07,755 --> 00:34:10,382
نیکو، این را به او بسپار.

496
00:34:10,549 --> 00:34:12,149
مطمئن شوید که او می داند
از کجا آمده است

497
00:34:15,095 --> 00:34:17,097
چه شیطان
تو آماده ای، لئو؟

498
00:34:41,038 --> 00:34:42,414
او می خواهد با شما صحبت کند.

499
00:34:42,581 --> 00:34:44,416
اوه ها؟ خب بهش بگو سرم شلوغه

500
00:34:44,583 --> 00:34:46,252
جدی میگی
او را رد نکردن

501
00:34:46,418 --> 00:34:49,255
بهش بگو نیکو زمان بندی همه چیز است.

502
00:34:53,133 --> 00:34:55,261
او در حال حاضر نمی تواند.

503
00:34:58,264 --> 00:35:01,642
مرد: ببین،
جنایتکار در میان ما!

504
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
یک یهودی، نه کمتر!

505
00:35:03,978 --> 00:35:07,815
رقصش را تماشا کن!
آویزانش را تماشا کن!

506
00:35:07,982 --> 00:35:10,901
میوه ات را بیاور
و سنگ های کوچک

507
00:35:11,068 --> 00:35:12,820
خدا حفظ کنه
جمهوری فلورانس

508
00:35:18,617 --> 00:35:21,078
من پسر زمینم
و بهشت پر ستاره

509
00:35:23,497 --> 00:35:25,291
من تشنه ام

510
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
لطفا به من بده
چیزی برای نوشیدن

511
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
از چشمه خاطره

512
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
حالت خوبه استاد؟

513
00:35:48,314 --> 00:35:50,024
من باید بروم

514
00:35:56,947 --> 00:35:59,950
آیا یک خارجی اینجا می ماند؟
یک مرد ترک؟

515
00:36:00,117 --> 00:36:01,877
گفت میتونی پیداش کنی
در خرابه های رومی

516
00:36:02,036 --> 00:36:03,746
شمال شهر

517
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
با من سیگار میکشی
داوینچی؟

518
00:36:50,918 --> 00:36:53,879
خب بستگی داره
در مورد آنچه در لوله است.

519
00:37:08,018 --> 00:37:11,230
تاریخ دروغی است که بوده است
مانند یک اسلحه

520
00:37:11,397 --> 00:37:13,732
توسط افرادی که دارند
حقیقت را سرکوب کرد

521
00:37:13,899 --> 00:37:16,235
قرن ها بعد،
تاریخ خودت

522
00:37:16,402 --> 00:37:18,445
نیز سرکوب خواهد شد.

523
00:37:18,612 --> 00:37:20,656
چطور ممکنه
می دانم که؟

524
00:37:20,823 --> 00:37:23,784
این عبارت را شنیده اید
"زمان یک رودخانه است".

525
00:37:23,951 --> 00:37:25,911
چیزی که بیشتر آنها در درک آن ناتوان هستند

526
00:37:26,078 --> 00:37:28,747
این است که رودخانه مدور است.

527
00:37:28,914 --> 00:37:31,917
مرگ یک مرد دری را باز می کند

528
00:37:32,084 --> 00:37:33,585
تا تولد بعدی

529
00:37:35,629 --> 00:37:38,924
امروز مردی را دیدم که اعدام شد.
یه چیزی بهم گفت

530
00:37:39,091 --> 00:37:41,468
- "من هستم..."
- «پسر زمین

531
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
و بهشت پر ستاره

532
00:37:43,512 --> 00:37:45,722
من تشنه ام

533
00:37:45,889 --> 00:37:47,975
لطفا به من بده
چیزی برای نوشیدن

534
00:37:48,142 --> 00:37:50,269
از چشمه خاطره.»

535
00:37:51,478 --> 00:37:52,980
این یک فراخوان است،

536
00:37:53,147 --> 00:37:56,066
راهی برای اعضای برادری ما
یکدیگر را بشناسند

537
00:37:56,233 --> 00:37:57,793
اما من عضو نیستم
از برادری شما

538
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
مطمئنی؟

539
00:38:01,989 --> 00:38:04,783
این معبد زمانی بوده است
یک عبادتگاه

540
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
برای دینی که سرچشمه گرفته است

541
00:38:07,119 --> 00:38:09,371
خیلی قبل از مسیح

542
00:38:09,538 --> 00:38:12,916
ما شناخته شده ایم
به عنوان پسران میترا.

543
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
بسیاری از آنچه شما آن را "پیشرفت" می نامید

544
00:38:15,377 --> 00:38:17,254
به سادگی یک موضوع بوده است
از یادآوری

545
00:38:17,421 --> 00:38:19,131
چیزی که زمانی فراموش شده بود

546
00:38:19,298 --> 00:38:21,049
این دانش تنظیم شد

547
00:38:21,216 --> 00:38:24,636
در یک خلاصه
معروف به کتاب برگها

548
00:38:25,637 --> 00:38:27,973
به تازگی، سرنخ های خاص
ظاهر شده اند

549
00:38:28,140 --> 00:38:30,559
در مورد مکان کتاب

550
00:38:30,726 --> 00:38:33,395
آبراهام بن یوسف
آن سرنخ ها را دنبال می کرد

551
00:38:33,562 --> 00:38:36,982
زمانی که او دستگیر شد
و به قتل رساند.

552
00:38:37,149 --> 00:38:40,819
شاید شنیده باشید
از آرشیوهای مخفی

553
00:38:40,986 --> 00:38:42,613
واتیکان جمع شده است.

554
00:38:42,779 --> 00:38:46,742
متصدی آن مرد است
لوپو مرکوری نامیده می شود.

555
00:38:46,909 --> 00:38:49,786
پسر افتاده از میترا.

556
00:38:49,953 --> 00:38:53,707
جایی که ما به دنبال انتشار آن هستیم
و حفظ دانش

557
00:38:53,874 --> 00:38:56,293
آنها به دنبال تغییر و سرکوب آن هستند.

558
00:38:56,460 --> 00:38:58,587
من هنوز نمی فهمم

559
00:38:58,754 --> 00:39:01,715
چه چیزی از این
به من مربوط است

560
00:39:01,882 --> 00:39:05,135
شما چه می دانید
در مورد مادرت؟

561
00:39:06,261 --> 00:39:08,138
تقریبا هیچی.

562
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
او... او ناپدید شد.

563
00:39:10,349 --> 00:39:12,392
او یک دختر خدمتکار بود.

564
00:39:12,559 --> 00:39:14,895
او یک برده بود.

565
00:39:15,062 --> 00:39:18,690
برگرفته از کنستانتینوپل
برخلاف میل او

566
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
یادت هست

567
00:39:20,859 --> 00:39:24,530
حادثه ای که رخ داد
در کودکی شما؟

568
00:39:28,283 --> 00:39:29,535
شما آن را سرکوب کرده اید.

569
00:39:36,041 --> 00:39:38,585
من پسری در وینچی بودم.

570
00:39:39,753 --> 00:39:43,340
من فرستاده شده بودم تا گوسفند بیاورم
که سرگردان شده بود

571
00:39:44,383 --> 00:39:46,510
یه غار پیدا کردم

572
00:39:49,054 --> 00:39:50,973
میترسیدم برم داخل اما...

573
00:39:52,516 --> 00:39:53,934
اما کنجکاو بودم.

574
00:39:56,061 --> 00:39:58,480
بنابراین من جرات کردم.

575
00:40:00,107 --> 00:40:03,068
ساعت های بعدی خالی است.

576
00:40:05,362 --> 00:40:06,697
یادمه...

577
00:40:07,948 --> 00:40:11,326
اوم، تلو تلو خوردن بیرون.

578
00:40:13,287 --> 00:40:15,247
دست و صورتم...

579
00:40:17,874 --> 00:40:19,876
غرق در خون بودند.

580
00:40:20,043 --> 00:40:22,087
و به نوعی ...

581
00:40:23,255 --> 00:40:25,215
میدونستم مال خودم نیست

582
00:40:29,469 --> 00:40:34,224
یه روز جرعه جرعه میخوری
از چشمه خاطره

583
00:40:34,391 --> 00:40:38,270
و بیشتر بیاموزید
از آنچه در آن غار رخ داده است.

584
00:40:39,354 --> 00:40:42,024
وقتی آن روز می رسد،
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

585
00:40:42,190 --> 00:40:44,276
تا اون موقع چیکار کنم؟

586
00:40:44,443 --> 00:40:46,820
کتاب برگها را جستجو کنید.

587
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
سرنوشت تو را انتخاب کرده است، لئوناردو.

588
00:40:50,907 --> 00:40:54,244
- من به سرنوشت اعتقادی ندارم.
- پس خودت را باور کن.

589
00:40:55,454 --> 00:40:57,456
خب از کجا شروع کنم
جستجوی من، پس؟

590
00:40:57,623 --> 00:41:02,002
با مرد حلق آویز شده
جایگاه روح.

591
00:41:02,169 --> 00:41:04,755
او قبلاً باز شده است
درب برای شما

592
00:41:05,964 --> 00:41:07,633
و مادرم؟

593
00:41:07,799 --> 00:41:12,054
او منتظر شما خواهد بود
در طرف دیگر

594
00:41:14,598 --> 00:41:17,017
تمام کاری که باید انجام دهید

595
00:41:17,184 --> 00:41:18,602
وارد می شود.

596
00:41:28,987 --> 00:41:31,782
نیکو: استاد؟
استاد، صدای من را می شنوی؟

597
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
استاد!

598
00:41:34,326 --> 00:41:35,803
ما به دنبال تو بودیم
از دیشب

599
00:41:35,827 --> 00:41:37,329
چه اتفاقی افتاد؟

600
00:41:42,334 --> 00:41:44,127
ترک اینجا بود

601
00:41:47,673 --> 00:41:51,426
وجود داشت...
یک مجسمه بود.

602
00:41:51,593 --> 00:41:52,678
یک محراب

603
00:41:52,844 --> 00:41:54,888
باید یک تن وزن داشته باشد.

604
00:41:55,055 --> 00:41:57,933
این مکان خالی بوده است
برای قرن ها، لئو.

605
00:41:58,100 --> 00:42:00,703
نیکو: استاد، افسران شب
به دنبال شما بوده اند

606
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
می گویند خود لورنزو مدیسی
شما را خواسته است

607
00:42:44,521 --> 00:42:47,232
لورنزو:
لئوناردو دی سر پیرو...

608
00:42:47,399 --> 00:42:48,900
داوینچی

609
00:42:50,277 --> 00:42:53,572
به من می گویند شما هستید
پسر حرامزاده سردفتر من

610
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
من هستم.

611
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
به من هم این را گفته اند
تو دردسر ساز هستی

612
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
که مغرور، بی‌سیاسی،

613
00:43:02,164 --> 00:43:05,709
و کاملاً ناتوان از نگه داشتن
نظرات خود را به خودتان

614
00:43:05,876 --> 00:43:10,172
غرور متضمن است
که من ارزش خودم را اغراق می کنم.

615
00:43:10,338 --> 00:43:11,840
من این کار را نمی کنم.

616
00:43:14,968 --> 00:43:18,388
معشوقه من، لوکرزیا،

617
00:43:18,555 --> 00:43:22,559
به نظر می رسد فکر می کند که شما دارید
استعدادی منحصر به فرد برای پرتره

618
00:43:22,726 --> 00:43:26,772
اون اصرار کرد که تو
و هیچ کس دیگری کسی نباشد که...

619
00:43:26,938 --> 00:43:28,523
زیبایی او را ثبت کنید.

620
00:43:28,690 --> 00:43:30,484
من می گویم او دارد
پس یک چشم فهیم

621
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
بکی: یک هشدار، قربان.

622
00:43:32,110 --> 00:43:34,571
مرد شهرت دارد
برای گرفتن کمیسیون های زیاد،

623
00:43:34,738 --> 00:43:36,406
اما در حال اتمام چند.

624
00:43:36,573 --> 00:43:38,200
من با جزئیات دست و پنجه نرم می کنم.

625
00:43:38,366 --> 00:43:39,659
به راحتی حوصله ام سر می رفت

626
00:43:40,911 --> 00:43:42,037
اسمش را نقص شخصیت بگذارید.

627
00:43:42,204 --> 00:43:44,247
خوب، با این کمیسیون،

628
00:43:44,414 --> 00:43:46,333
شما عاقل خواهید بود
برای غلبه بر آن

629
00:43:46,500 --> 00:43:48,585
وقتی صحبت از دلتنگی دوناتی می شود،

630
00:43:48,752 --> 00:43:51,922
کسالت آخرین چیزی است که از آن می ترسم.

631
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
از پدرت می‌خواهم نقشه بکشد
پس یک قرارداد

632
00:43:58,804 --> 00:44:01,264
آقا اگه بتونم دارم
چند طرح دیگر...

633
00:44:06,937 --> 00:44:10,607
من چند طرح دارم که فکر می کنم
شما ممکن است علاقه مند باشید

634
00:44:10,774 --> 00:44:14,528
این به شدت افزایش خواهد یافت
میزان قدرت شلیک توپچی های شما

635
00:44:14,694 --> 00:44:16,446
بنابراین، در حالی که قفسه بالا است
اخراج شدن،

636
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
قفسه زیر آن یکی
قابل بارگیری است

637
00:44:18,573 --> 00:44:20,617
و قفسه زیر آن یکی
اجازه داده می شود تا خنک شود.

638
00:44:20,784 --> 00:44:23,870
توپ ها به صورت فن چیده شده اند
گسترش که اجازه می دهد تا بیشتر ...

639
00:44:24,037 --> 00:44:27,249
- همین کافی است داوینچی.
- این یک گاری زرهی است.

640
00:44:27,415 --> 00:44:30,043
پیشرانه توسط دو مرد به دست می آید
که در داخل خانه هستند

641
00:44:30,210 --> 00:44:32,170
و میل لنگ را کار می کنند
که چرخ ها را می چرخاند.

642
00:44:32,337 --> 00:44:34,840
می توان توپ ها را نصب کرد
در اطراف محیط چرخ دستی

643
00:44:46,768 --> 00:44:48,395
این یک ماشین پرنده است.

644
00:44:49,396 --> 00:44:51,332
از آن الگوبرداری شده است
بال های مفصلی خفاش

645
00:44:51,356 --> 00:44:53,400
جنون.
اگر قرار بود انسان پرواز کند...

646
00:44:53,567 --> 00:44:55,235
او به دنیا می آمد
با بال، بله

647
00:44:55,402 --> 00:44:56,712
اما یک ادعای مشابه
می توانست ساخته شود

648
00:44:56,736 --> 00:44:58,363
قبل از اختراع
از باروت

649
00:44:58,530 --> 00:45:01,116
یا چرخ یا هر اختراع دیگری
از آتش تصور شده است

650
00:45:02,659 --> 00:45:06,162
من معتقدم انسان پرواز خواهد کرد
و من این فرض را پایه گذاری می کنم

651
00:45:06,329 --> 00:45:07,831
روی این واقعیت که خدا
ما را برکت داده است

652
00:45:07,998 --> 00:45:10,584
با ذهن هایی که توانایی دارند
از تصور آن

653
00:45:10,750 --> 00:45:14,546
هر چیزی که بتوان رویای آن را داشت
در نهایت ساخته خواهد شد.

654
00:45:15,797 --> 00:45:18,633
هر کی میگه
در غیر این صورت احمق است

655
00:45:20,427 --> 00:45:21,928
شما دقیقا چه پیشنهادی دارید؟

656
00:45:23,054 --> 00:45:25,181
من آرزو دارم شاغل باشم...

657
00:45:26,308 --> 00:45:28,393
به عنوان یک مهندس نظامی.

658
00:45:28,560 --> 00:45:30,770
من یک انسان گرا هستم، داوینچی.

659
00:45:30,937 --> 00:45:32,898
من علاقه ای به جنگ ندارم.

660
00:45:33,064 --> 00:45:36,151
و با این حال اومانیسم شما
دقیقاً دلیل وقوع جنگ است.

661
00:45:36,318 --> 00:45:39,154
فلورانس ارتش دائمی ندارد.

662
00:45:39,321 --> 00:45:40,572
رم هم همینطور.

663
00:45:40,739 --> 00:45:42,282
لزوما،

664
00:45:42,449 --> 00:45:45,118
شما هر دو اتحاد برقرار کرده اید
با ایالت هایی که انجام می دهند.

665
00:45:45,285 --> 00:45:47,370
فلورانس با میلان

666
00:45:47,537 --> 00:45:49,956
و رم با ناپل.

667
00:45:50,123 --> 00:45:53,793
اکنون مرگ sforza به هم خورده است
تخته بازی

668
00:45:53,960 --> 00:45:56,922
شما به سلاح های خودتان نیاز دارید،
عظمت تو

669
00:46:01,801 --> 00:46:05,555
من به شما کمک هزینه متوسطی می دهم

670
00:46:05,722 --> 00:46:07,807
تا ببینیم آیا این ...

671
00:46:07,974 --> 00:46:10,685
اختلاس های شما
می تواند در واقع تحقق یابد.

672
00:46:10,852 --> 00:46:13,813
- بگیم 100 فلور؟
- 50.

673
00:46:13,980 --> 00:46:16,733
و اگر بیشتر چانه بزنید،
زبانت را می برم

674
00:46:16,900 --> 00:46:18,610
به قول شما آقا

675
00:46:18,777 --> 00:46:20,487
متشکرم.

676
00:46:20,654 --> 00:46:24,324
از لوکرزیا استفاده کردی
برای دسترسی به من، نه؟

677
00:46:24,491 --> 00:46:27,869
من از هر وسیله ای که در اختیار دارم استفاده می کنم
تا به اهدافم برسم

678
00:46:28,036 --> 00:46:29,788
باهوش،

679
00:46:29,955 --> 00:46:32,707
اما من به شما هشدار می دهم که نباشید
خیلی باهوش در اطراف من

680
00:46:32,874 --> 00:46:34,960
یک ساعت درخشش خود را از دست می دهد

681
00:46:35,126 --> 00:46:39,339
یک بار یک نگاه اجمالی به چرخ دنده ها می اندازد
زیر صورتش

682
00:46:40,465 --> 00:46:41,633
نکته گرفته شده است.

683
00:46:58,191 --> 00:46:59,693
آیا مشکلی وجود دارد؟

684
00:46:59,859 --> 00:47:02,070
اصلا نه آقا

685
00:47:02,237 --> 00:47:03,738
روز بخیر

686
00:47:13,957 --> 00:47:16,167
وروکیو:
تبریک می گویم، لئوناردو!

687
00:47:16,334 --> 00:47:17,502
کلمه به سرعت حرکت می کند.

688
00:47:17,669 --> 00:47:20,046
آه، هیچ رازی وجود ندارد
در فلورانس

689
00:47:20,213 --> 00:47:21,756
شیطان چگونه این کار را کرد؟

690
00:47:21,923 --> 00:47:23,425
اوه، او بازی کرد
بر غرور زن

691
00:47:23,591 --> 00:47:25,927
تدبیر شما دارد
روشن شو، حرومزاده

692
00:47:26,094 --> 00:47:28,513
حرامزاده ای از بالاترین درجه.

693
00:47:28,680 --> 00:47:30,557
ها! بنوشید، همه،

694
00:47:30,724 --> 00:47:32,183
و سپس به سر کار برگردید.

695
00:47:32,350 --> 00:47:34,394
ما یک کلمبینا برای ساختن داریم!

696
00:47:35,520 --> 00:47:37,707
یهودی که به دار آویخته شد،
از تو می خواهم جسدش را بیرون بیاوری

697
00:47:37,731 --> 00:47:38,815
باید بررسیش کنم

698
00:47:38,982 --> 00:47:41,443
و غرامت من؟

699
00:47:41,609 --> 00:47:43,045
خب بستگی داره
چقدر جسد تازه است

700
00:47:43,069 --> 00:47:44,988
آه، پس،
بهتر است حفاری کنم.

701
00:48:34,954 --> 00:48:38,124
آه، اینجا قبیله پازی است.

702
00:48:38,291 --> 00:48:41,628
شیمر فرانچسکو
و پیرمرد جاکوپو

703
00:48:41,795 --> 00:48:43,922
احتمالاً قدیمی ترین خانواده
در فلورانس،

704
00:48:44,089 --> 00:48:45,965
قطعاً زرنگ ترین

705
00:48:54,307 --> 00:48:58,812
خانواده پاتزی می سپارد
لورنزو دو مدیچی

706
00:48:58,978 --> 00:49:01,147
با این آتش جدید،

707
00:49:01,314 --> 00:49:04,692
کوبیده شده بر سنگ از
کلیسای مقبره مقدس

708
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
همانطور که حق ماست،

709
00:49:07,028 --> 00:49:08,822
به جد ما اعطا شد
برای اعمالش

710
00:49:08,988 --> 00:49:11,199
در طول اولین جنگ صلیبی

711
00:49:30,677 --> 00:49:32,317
وروکیو:
کلمبینا در شرف پرواز است.

712
00:49:39,144 --> 00:49:43,523
لورنزو: خوش آمدید، همه شما،
به خانه خدا

713
00:51:18,701 --> 00:51:21,287
لئوناردو: شعله های آتش
از فونیکس به خوبی به شما می آید.

714
00:51:22,622 --> 00:51:24,123
راستی بهم بگو

715
00:51:24,290 --> 00:51:27,001
آیا شما همیشه اینقدر هوس دارید
با فاحشه هایی که میخوابی؟

716
00:51:27,168 --> 00:51:29,963
اوه، تو فاحشه نیستی، سینورا.

717
00:51:31,506 --> 00:51:35,551
ما نیازی به ادامه این تظاهر نداریم
دیگر خانم دوناتی

718
00:51:35,718 --> 00:51:38,054
از همون لحظه میدونستم تو هستی
تو به من نزدیک شدی

719
00:51:38,221 --> 00:51:40,431
از کجا فهمیدی؟

720
00:51:40,598 --> 00:51:42,475
من تو را ترسیم کردم

721
00:51:44,560 --> 00:51:48,481
ویژگی های شما، فرم شما،
تحمل شما

722
00:51:48,648 --> 00:51:51,150
سوال برجسته تر

723
00:51:51,317 --> 00:51:55,321
به همین دلیل است که یک زن نجیب

724
00:51:55,488 --> 00:51:58,324
شهرت او را به خطر بیندازد
روی یک صنعتگر پست؟

725
00:52:01,286 --> 00:52:03,496
خوب، این موضوع نیست؟
از یک کارناوال؟

726
00:52:05,164 --> 00:52:07,458
برای یک شب تظاهر کردن
که تو کسی هستی که نیستی

727
00:52:07,625 --> 00:52:08,978
نه، من فکر می کنم بیشتر وجود دارد
به آن بیش از آن.

728
00:52:09,002 --> 00:52:10,003
- اوه؟
- آره

729
00:52:10,169 --> 00:52:11,629
به من بگو پس

730
00:52:13,339 --> 00:52:15,091
شما مجذوب طرح من شدید

731
00:52:15,258 --> 00:52:17,260
آره پس...

732
00:52:18,594 --> 00:52:23,308
احساس کردی که اسیر شد
جنبه ای از خودت

733
00:52:23,474 --> 00:52:26,185
که پنهان می ماند
از شوهرت

734
00:52:26,352 --> 00:52:28,563
و از معشوقت، لورنزو.

735
00:52:30,690 --> 00:52:34,694
تنها زمان
شما این جنبه را می بینید

736
00:52:34,861 --> 00:52:37,381
در موارد نادری است که
خودت را در آینه نگاه می کنی

737
00:52:37,530 --> 00:52:41,492
و شما یک غریبه پیدا می کنید
خیره به تو

738
00:52:44,370 --> 00:52:46,122
تو میدونستی که دنبالت میگردم

739
00:52:48,166 --> 00:52:50,043
خب...

740
00:52:50,209 --> 00:52:54,172
هی سعی میکنم ورزش کنم
چه چیزی به مردم انگیزه می دهد

741
00:52:54,339 --> 00:52:56,549
و سپس بر اساس آن اقدام می کنم.

742
00:52:56,716 --> 00:52:58,051
شما آنها را دستکاری می کنید.

743
00:52:58,217 --> 00:53:00,937
نه، ترجیح می دهم به آرامی به آن فکر کنم
مسیرهای خود را تغییر می دهند.

744
00:53:20,406 --> 00:53:23,576
لوکرزیا: لورنزو بود
کاملا با طرح های شما گرفته شده است

745
00:53:23,743 --> 00:53:26,579
خب میشه ببینم
یکی از این شگفتی ها؟

746
00:53:40,718 --> 00:53:42,178
لوکرزیا: چیه؟

747
00:53:42,345 --> 00:53:44,639
این وسیله ای برای کاهش سرعت است
میزان تبار یک نفر

748
00:53:44,806 --> 00:53:46,015
- اوه
- آره

749
00:53:46,182 --> 00:53:50,103
و در چه شرایطی
آیا من ممکن است برای این استفاده کنم؟

750
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
بگو که گرفتار شدی
در یک قلعه

751
00:53:54,649 --> 00:53:57,402
- قلعه؟
- قلعه ای که شکسته شده بود.

752
00:53:58,945 --> 00:54:00,780
می تونی خودت رو بندازی
به این ...

753
00:54:01,823 --> 00:54:03,783
و شما با خیال راحت به پایین شناور می شوید
به آزادی

754
00:54:03,950 --> 00:54:05,493
اوه خداروشکر

755
00:54:09,789 --> 00:54:13,000
به نظر می رسد مال لورنزو است
علاقه به تو موجه بود

756
00:54:13,167 --> 00:54:14,752
اما بگو

757
00:54:14,919 --> 00:54:17,964
من آبرویم را به خطر انداختم
با خوابیدن با تو

758
00:54:19,590 --> 00:54:21,968
بیشتر ریسک کردی

759
00:54:22,135 --> 00:54:23,886
شاید حتی مرگ

760
00:54:24,053 --> 00:54:27,348
و به چه چیزی نسبت می دهید
رفتار بی پروا من پس؟

761
00:54:27,515 --> 00:54:29,183
عشق

762
00:54:29,350 --> 00:54:30,601
پوچ نباشید

763
00:54:30,768 --> 00:54:32,812
تو مرا دیدی، مرا کشیدی،
تو عاشق شدی

764
00:54:32,979 --> 00:54:34,772
به همین سادگی است.

765
00:54:34,939 --> 00:54:37,650
به این واقعیت اضافه کنید
که من میوه حرامم...

766
00:54:39,527 --> 00:54:41,779
و سرنوشت شما مهر و موم شد.

767
00:54:46,284 --> 00:54:49,328
شما نفر سوم هستید
این هفته برای من در مورد سرنوشت سخنرانی کنید.

768
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
خب شاید وقتشه
شروع کردی به گوش دادن

769
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
حالا...

770
00:55:00,131 --> 00:55:02,967
لئوناردو دوباره لعنت به من

771
00:55:03,134 --> 00:55:06,471
این بار یادت باشه...

772
00:55:09,474 --> 00:55:12,310
تو تنها نیستی
قابلیت دستکاری

773
00:55:24,697 --> 00:55:26,532
جیرولامو:
آرشیوهای مخفی باز هستند

774
00:55:26,699 --> 00:55:30,495
فقط به حضرتش
نزدیکترین مشاوران

775
00:55:30,661 --> 00:55:33,414
به دلایل واضح،
ما نمی توانیم شما را در رژه قرار دهیم

776
00:55:33,581 --> 00:55:35,208
از درب ورودی

777
00:55:38,711 --> 00:55:40,213
چقدر بی ادب از من

778
00:55:41,881 --> 00:55:44,717
بهت قول دادم
ابتدا پرداخت شما

779
00:55:52,058 --> 00:55:54,477
جیرولامو:
قبول دارم راضی هستی؟

780
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
جناب عالی

781
00:56:21,754 --> 00:56:23,589
من از فلورانس خبر می آورم.

782
00:56:23,756 --> 00:56:25,299
پس ادامه بده

783
00:56:25,466 --> 00:56:27,843
یک بازیکن جدید
وارد صحنه شده است.

784
00:56:28,010 --> 00:56:31,305
هنرمندی شناخته شده
در نقش لئوناردو داوینچی

785
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
پزشکان او را به کار گرفته اند
برای طراحی سلاح های محاصره

786
00:56:36,310 --> 00:56:39,647
هنرمندان به همان اندازه مشترک هستند
به عنوان شوخی های دادگاه

787
00:56:39,814 --> 00:56:43,442
دلیلی نمی بینم که چرا این خبر
باید نگران ما باشد

788
00:56:43,609 --> 00:56:45,611
زن: این هنرمند متفاوت است.

789
00:56:45,778 --> 00:56:48,948
ایده های او غیرعادی است،

790
00:56:49,115 --> 00:56:50,491
انقلابی

791
00:56:50,658 --> 00:56:53,119
نماینده من در فلورانس.

792
00:57:00,459 --> 00:57:03,546
شما به هوش خود اعتماد دارید
به یک زن؟

793
00:57:03,713 --> 00:57:06,173
وقتی آدم به دنبالش است
برای رساندن پیام،

794
00:57:06,340 --> 00:57:09,385
من ترجیح می دهم از رگ ها استفاده کنم
دیگران به راحتی اخراج می کنند.

795
00:57:09,552 --> 00:57:12,346
اگر اشتباه نکنم،
شما لوپو مرکوری هستید،

796
00:57:12,513 --> 00:57:14,140
متصدی آرشیوهای مخفی

797
00:57:14,307 --> 00:57:17,101
- چه خبر؟
- ممکن است برای شما جالب باشد که بدانید

798
00:57:17,268 --> 00:57:19,770
که داوینچی تماس گرفته است

799
00:57:19,937 --> 00:57:22,148
با ترک

800
00:57:22,315 --> 00:57:25,109
او به دنبال چیزی است
به نام کتاب برگها

801
00:57:26,652 --> 00:57:29,697
به نظر می رسد ترک
قهرمان جدیدی پیدا کرده است.

802
00:57:32,491 --> 00:57:34,744
به تماشای او ادامه دهید.

803
00:57:34,910 --> 00:57:36,412
ببینید آیا می توان او را انتخاب کرد یا خیر.

804
00:57:36,579 --> 00:57:38,539
و اگر نتواند؟

805
00:57:39,540 --> 00:57:41,542
سپس داوینچی مصرف خواهد شد

806
00:57:41,709 --> 00:57:44,503
در غم های آتشین جهنم

807
00:57:44,670 --> 00:57:47,131
همراه با بقیه
از دشمنان خدا