1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ കണ്ണുകൾ, എന്നിലൂടെ ഒരു വഴി കത്തുന്നു ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ കണ്ണുകൾ, വളരെ മധുരമായി നശിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ ഇപ്പോൾ, എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട് ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ എരിയുന്ന ഒരു തീ ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ ഈ തീ നിയന്ത്രണാതീതമാണ് ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു കളയും! ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയും! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു കളയും! ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയും! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
ബാസിലിസ്ക് താഴ്ന്നു!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
അത് ഒരാളായിരുന്നു. എങ്ങനെ?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
ഡിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മോശം ഇൻ്റൽ വിറ്റു!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.
- ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
അവൻ യാത്രയിലാണ്!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
അവൻ നേരെ പോകുന്നു
നൈറ്റ് സിറ്റിക്കായി.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
സൈബർസ്‌കെലിറ്റൺ!
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ സാക്കയെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
നന്നായി? ഇപ്പോൾ എവിടെ?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
അരസക്ക!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- ആസ്ഥാനം? സിറ്റി സെൻ്റർ?
- അത് ശരിയാണ്!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
എന്തിനു വേണ്ടി?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
ഞങ്ങൾ ലൂസിയെ രക്ഷിക്കുകയാണ്!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
അവൾ എന്തിനാണ് സാക ആസ്ഥാനത്ത്?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
ഫാരഡെ.
എലി ബാസ്റ്റാർഡ് അവളുമായി ഒരു കരാർ മുറിച്ചു.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കണം.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
യഥാർത്ഥമായതിനായി? യേശു!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
മരുന്നുകൾ തേഞ്ഞുതുടങ്ങുന്നു
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
ഹേയ്, ജനങ്ങളേ.
മിലിടെക്കിൻ്റെ പെരുകുന്നു.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
ഷിറ്റ്! അവരെ കുലുക്കുക.
ഡേവിഡിന് അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കണം.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- എന്ത്?! ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
ശരി. എല്ലാം ശരി!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
അവന് അഞ്ച് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവന് അഞ്ച് വാങ്ങാം!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
അവരെ മുന്നിൽ നിർത്തി, 'അതെ?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
അതെ, മാഡം! നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
പോകാം, വൃദ്ധൻ!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
അതെ!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
ഷിറ്റ്, മുന്നിൽ മറ്റൊരു കൂട്ടം!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
ഇത്തവണ അരസക്ക!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
ഓക്കി-ഡോക്കി! ബാരൽ കടന്നു!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കൂട്ടം വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വലിച്ചെറിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
അല്ലേ? യോ, വരൂ!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
മിലിടെക്കിൻ്റെ സേന
ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
ടെസ്റ്റ് വിഷയം ഇതിനകം നഗരത്തിലുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ റിക്കവറി ടീം സ്ഥാനത്താണ്.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
എന്നാൽ ഇത് നമുക്ക് മറച്ചുവെക്കാൻ നരകമാകും.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
ഇതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതും
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിൽ ഒരു ഫിക്സറെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിലവിലെ പാതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
ഞങ്ങൾ 74 ശതമാനം സാധ്യത കണക്കാക്കുന്നു
ഇതാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്ന്.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
ഇവിടെ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
അവന് ഒരു അറിവും ഉണ്ടാകരുത്
ഞങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള പങ്കാളിത്തം.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
ശരി, ഫക്ക്. സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
മാഡം? അത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും
ഉന്നതർ.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഇളക്കിവിടുന്നു
പൊടിയിൽ മറയും.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
ക്രിസ്തു, ഫാരഡേ... പൂർണതയ്ക്കായി വളരെയധികം.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
അരസക്ക കൗണ്ടർ ഇൻ്റൽ
ഒരു ക്ഷണം നീട്ടുന്നു

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
എന്നെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന ഫിക്സറിനോട്.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
വളരെ പ്രമോഷൻ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത, ശരിക്കും.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
എന്നിട്ടും, ഈ കുതിച്ചുചാട്ടം പോലും ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉയർച്ചയിൽ ഒരൊറ്റ പടി.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
നൈറ്റ് സിറ്റി സംതൃപ്തിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>ഫാരഡെ.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>കിവി. എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
ഡേവിഡ് അണിയിച്ചു
സൈബർ അസ്ഥികൂടം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
എന്നാൽ മിലിടെക്കിനെ തുടച്ചുനീക്കിയില്ല.
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>പോകൂ.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
സാധിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
പക്ഷേ അവൻ അകത്തും പുറത്തും മുങ്ങിത്താഴുകയാണ്
സൈബർ സൈക്കോസിസിൻ്റെ...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
അരികിലൂടെ തെന്നി നീങ്ങുന്നു.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>ഡേവിഡ് നിറയാതെ വന്നാൽ,
അവൻ അടുത്തതായി നമുക്കുവേണ്ടി ഗൺ ചെയ്യുന്നു.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>എനിക്കത് അറിയാം.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>അവൻ വ്യക്തമായി പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്,
ഒരു ക്രോം ജങ്കിക്കായി.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>എന്നാൽ ഇത് അരസക്കയുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ ടീം ഒന്നുമല്ല
വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ, ഞാൻ അത് അവസരമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ നഗരം ഒഴിവാക്കുന്നു.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ സിപ്പ് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>അല്ല. ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിലാണ്
അരസക്കയിലേക്കുള്ള ഓട്ടക്കാരി.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പായി ആവശ്യമുണ്ട്.
ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കട്ട് ലഭിക്കും.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>കൂടാതെ, നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരു തവണ.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>ഞങ്ങൾ സ്വയം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>നിങ്ങൾ എത്ര മധുരതരമാണ്.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ അറിയാൻ പ്രയാസമാണ് ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ ഒരു പോംവഴിയും ഇല്ലേ? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>ജീവിതം ചെറുതാണ്</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ എന്തിനാണ് ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ ഇത്രയും കാലം ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>നടക്കുക...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>നടക്കുക.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>നടക്കരുത്...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- നടക്കരുത്.
- ♪ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുക ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
ഞാൻ വരിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
വേക്കി-വേക്കി, ഡേവിഡ്!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
ഈ ഇമ്മ്യൂണോ ബ്ലോക്കറുകൾ
സൈനിക-ഇഷ്യൂ ചെയ്തവയാണ്.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
നിങ്ങളുടെ പതിവ് ഡോസിൻ്റെ ഒമ്പത് മടങ്ങ്.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കണം
ഭ്രാന്തൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
എന്നാൽ അവ ഫലം വൈകിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
അവരെ മായ്ക്കരുത്.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
നിങ്ങൾ അവസാന കുപ്പി അടിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഇവ മനസ്സിലാക്കുക.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
നിങ്ങളിൽ ഇനിയും അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യും...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
മറ്റൊരു വഴിക്ക് സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ചെയ്യും...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>അരികിലൂടെ നേരെ പറക്കുക.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
ദൈവമേ. അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
അല്ലേ?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
അതാണല്ലൊ!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
അല്ലേ?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
റാങ്കുകളിലൂടെ ഉയരുക.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>അരസക ടവറിൻ്റെ മുകൾ നിലയിലെ എൻ്റെ മകൻ!
എനിക്കിത് കാണാൻ കഴിയും.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഡി.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.
അരസക്ക, മുകളിലേക്ക് എല്ലാ വഴികളും.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
ശരി, ഡേവിഡ്.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
നമുക്ക് പോകാം. മുകളിലേക്ക്, പിന്നെ.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
എനിക്ക് ഈ പ്രത്യേക മരുന്നുകൾ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
നീ എന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാം.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
ഡേവിഡിൻ്റെ മരുന്നുകൾ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ഇനി പ്രവർത്തിക്കും.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
അതെ? അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ സാക്കയുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
അത്തരത്തിലുള്ള രൂപത്തിലുള്ള ഡേവിഡിനൊപ്പമോ?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
അവനെ ലൂസിയുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
ലൂസിയോ?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
അവൾ മാത്രം
ആർക്കാണ് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
മറ്റാരുമില്ല!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇനി എന്തെങ്കിലും ജോലി.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
അങ്ങനെയാണോ?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
എൻ്റെ കരാർ അത് വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നു
സൈബർ അസ്ഥികൂടത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
പ്രത്യേക ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ പോലും.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
പോകൂ! അവളുടെ പിന്നാലെ!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
ടവറിൽ കയറി വരുന്നു!
നരകം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്, എനിക്കറിയില്ല!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
ഡേവിഡ്! ഗുരുത്വാകർഷണം ചെയ്യുക!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
വൂ-ഹൂ!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡൈ, കോർപ്പോ സിക്ക്ഹെഡ്!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
തെണ്ടികൾ!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടവേള!
- വരിക!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- മിക്കവാറും, ഞാൻ കരുതുന്നു!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
ഇല്ല! MaxTac!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
മൂന്ന് എവികൾ?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
ഷിറ്റ്! അവർ അവനെ ഇതിനകം ഒരു സൈക്കോ എന്ന് ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്താണ്. ഞങ്ങൾ കേവലം വിഡ്ഢികളാണ്
ഡേവിഡ് തൻ്റെ വൃത്തികെട്ടില്ലെങ്കിൽ!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
ഓ, നിങ്ങൾ പറയരുത്!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac അയച്ചു.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
അധികൃതർ ഇത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു സൈബർ സൈക്കോ സംഭവമായി.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
ഇത് വർധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റിനപ്പുറം.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
ആ നശിച്ച കുട്ടി.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
നമുക്ക് അവനെ തടയണം
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
അയാൾക്ക് സ്വയം കത്തിത്തീരണം.
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാം
കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
അത് ആരായിരിക്കാം?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
ആദം സ്മാഷർ.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
തികച്ചും. അങ്ങേയറ്റം സാഹചര്യങ്ങൾ
തീവ്രമായ പരിഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
അതിനായി അവന് എടുക്കുന്ന സമയം...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ടെസ്റ്റ് ശേഷിക്കുന്നു, സൈബർസ്‌കെലിറ്റൺ
ആദ്യം അവനുവേണ്ടി നിയുക്തമായിരുന്നു.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നശിപ്പിക്കാൻ അവന് എത്രത്തോളം അനുയോജ്യമാണ്?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
പോകാനുള്ള സമയം.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
ജസ്റ്റ് ഡ്രോപ്പ് പുട്ട്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
പിടിക്കപ്പെടുകയാണോ?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>എനിക്കറിയാം, അത് കുഴപ്പമല്ലെന്ന്.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
MaxTac ഭ്രാന്തന്മാരേ, വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
വെറുതെ ശ്രമിക്കുക!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഹേയ്! ഷിറ്റ്!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
ഒരു വഴിയുമില്ല! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടുകയാണോ?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
അമ്മേ! അമ്മേ!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
അത് ഒരു മനുഷ്യനോ അതോ കാരുണ്യമോ?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
കാത്തിരിക്കൂ! ബാക്കിയുള്ളവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അരസ്കയാണ്.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
കോഡ് AS. അത് പുറത്തെടുക്കുക.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
എന്ത്?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
ബെക്കാ... നമുക്ക് എത്ര കുപ്പികൾ ബാക്കിയുണ്ട്?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
അവസാനത്തേത് വരെ.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ക്ലോക്ക് തീർന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- ഫാൽക്കോ.</i>
- കിവി?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
അല്ലേ? ആ രണ്ടു നേരം പോക്ക്!
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
അല്ലേ? ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>ഫാൽക്കോ, കേൾക്കൂ.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
ഫാരഡെ, അവൻ, ശരി... എൻ്റെ സമയം കുറയുന്നു.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായി, അല്ലേ?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>അതെ.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അവൻ്റെ AV ടാഗ് ചെയ്തു.</i>
നിങ്ങൾക്ക് കോർഡുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>അവരെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തും.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
ഓ, കിവി, നിന്നെ നോക്കൂ.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമായിട്ടില്ല.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
പിന്നെ ലൂസി?
അവൾ ഇപ്പോൾ ഫാരഡെയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
മ്ഹാ, നിനക്ക് ആ കോർഫഗർ മരിക്കണം,
രക്തത്തിന് രക്തം.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>അല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിനെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ലൂസിയെ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ നഗരത്തിൽ.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിയുന്നു,
എന്തെങ്കിലും പോയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
ഫാരഡെയുടേത് മാത്രം
ഒരു സുപ്രധാന പാഠത്തിനായി വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
പോയി എനിക്കായി എടുക്കൂ.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
കിവി ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ആണ്, ബോസ്മാൻ.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
ഹേയ്!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
അത് ഡേവിഡ് ആയിരിക്കില്ല!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
ഞങ്ങൾ ലോഡിംഗ് ഡോക്കിൽ എത്തുന്നതുവരെ നിർത്തരുത്!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
ഫാരഡെ എത്തും
നെറ്റ്‌റണ്ണറെ എത്തിക്കാൻ ഉടൻ.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
മാർട്ടിനെസ് ഞങ്ങളുടെ ഫിക്സറുടെ പിന്നാലെയാണ്, ഞങ്ങളല്ല.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
പൈലറ്റിനോട് തിരിയാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടാം.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
ഇല്ല,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
അവരെ ഡോക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
ഞാൻ അവരെ അവിടെ കാണും

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
ആരെങ്കിലും വീഴ്ച ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടിവരുമെന്ന്
ഈ ഭീമാകാരമായ ക്ലസ്റ്റർഫക്കിന്,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
തീർച്ചയായും അത് ഞാനായിരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
ആ മാംഗി ഫിക്സർ ഉറപ്പാക്കുക
അത് ഒരിക്കലും ലോഡിംഗ് ഡോക്കിന് അപ്പുറം ആക്കില്ല.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
ഒരു ചുവടുപോലും ഇല്ല.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
നിങ്ങൾ സൈബർ അസ്ഥികൂടത്തിന് എതിരാണ്.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസകരമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ, സ്മാഷർ?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
ആൻ്റിഗ്രേവ് പരിശീലന ചക്രങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
എൻ്റെ സമയത്തിന് പോലും വിലയില്ല.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
അവനെ കൊല്ലൂ, വിഡ്ഢികളേ!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
അവൻ എവിടെയാണ്?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
അവിടെ ആരുമില്ല!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>നോക്കൂ, അമ്മേ...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അരസക ടവറിൻ്റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
എല്ലാം ശരി. അവസാനത്തെ ഒരു കുപ്പി ബാക്കി. ഹേയ് ഡോക്...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അരികിലൂടെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പോയി,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
തിരികെ വരുന്നില്ല.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
പക്ഷെ വേറെ വഴിയില്ല... എനിക്കല്ല.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
ഫാരഡെ, അത് ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പദ്ധതി പാലിച്ചില്ല.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
ഞാൻ ഓട്ടക്കാരിയെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, വിലമതിക്കുന്നു
സമ്മതിച്ചതുപോലെ മുഴുവൻ ദശലക്ഷവും.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഷ് നൽകി
അതിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
നായ്ക്കൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കൂ
മോശമായി പെരുമാറുന്ന ശീലം ആർക്കുണ്ട്?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഡാറ്റ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽ ചവിട്ടുകയില്ല
സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
എനിക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ കൈവശം,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണണം
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റാൻ.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇപ്പോൾ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
സമ്മതിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് അയയ്‌ക്കും.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളാൽ കൂടുതൽ പ്രയോജനമില്ല

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സൈബർ അസ്ഥികൂടത്തിൽ.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
ഇതിൽ, നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
ലൂസി...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
ഡേവിഡ്...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
കണ്ടോ?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
സൈബർ അസ്ഥികൂടം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
ആദം സ്മാഷർ, വേഗം!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
പോകൂ, കുട്ടിയെ കൊല്ലൂ!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
ആരാ നീ?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
നീ ഫക്കിംഗ് മെർക്! നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കുട്ടിയുമായിട്ടാണ്.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
അതാണോ ആദം സ്മാഷർ?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
അപ്പോൾ ഇതാണ് ക്രോമിലെ ആദം സ്മാഷർ?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ NC ബൂഗിമാൻ.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കനത്ത പീരങ്കികൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിന്, കുട്ടി.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച്.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
അതുപോലെ, ചൂം.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
നിങ്ങൾ നോ-ഗാനിക് ഫുൾബോർഗ് പോയി എന്ന് കേട്ടു,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കണം. ഏതെങ്കിലും തലച്ചോറ് അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ ക്രോം ഡോമിൽ?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
കൊള്ളാം, ഞാൻ തന്നെയാ!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
അതൊരു തമാശയാണോ?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
ട്രോമ ടീം!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>ഇത് 1-1-0-8-1-2 ആസ്ഥാനമാണ്.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
ദൈവത്തിന് നന്ദി...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അലമാരകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ഒരു അടയാളം ♪</i>മല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ മറ്റൊരു വൈകുന്നേരം
♪</i>നിടയിൽ ഞാൻ ഇരുന്നു വായിക്കും

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ വരികൾ ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
ഡേവിഡ്, വരൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഇത് ഞാനാണ്, ലൂസി!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
ഡേവിഡ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരൂ!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
തിരിച്ചു വരൂ...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...നിങ്ങൾ തന്നെ അറിയാൻ ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ പിന്നെ സ്വയം പോകട്ടെ ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ നിങ്ങൾ തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആത്മനിയന്ത്രണം ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ നമുക്ക് മഴവില്ലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
ലൂസി...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
ഓ, ഡേവിഡ്...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
- അതെ.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു ...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നീ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
നീ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ഈ നശിച്ച നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
എനിക്ക് മുമ്പ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത നിരവധി എണ്ണം മാത്രം.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
എൻ്റെ അമ്മയും മെയ്‌നും ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിലെ മറ്റുള്ളവരും.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
നിനക്കും അല്ല.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
പക്ഷേ നിനക്കൊരിക്കലും എന്നെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു...
നിനക്ക് ജീവിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, ലൂസി.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്
വേണ്ടി ചുറ്റാൻ.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം. സത്യസന്ധമായി,
മറ്റൊന്നും ശരിക്കും പ്രാധാന്യമില്ല.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ♪</i>നാൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ സൈഡ്-ഐഡ് ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ ഞാനാണ് കാരണം
എനിക്ക് ♪</i> ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ നുണകൾ വിശ്വസിക്കുക ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
എപ്പോഴാണ് ഈ കോർപ്പോ ഫ്രീക്കന്മാർ
എല്ലാവരും അതിന് നല്ല വിശ്രമം നൽകുമോ?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
എൻസിപിഡി സന്തോഷത്തിൽ പങ്കുചേർന്നു.
സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, സുഖമായിരിക്കുക.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
എനിക്ക് ലീഡ് കുറയാൻ തുടങ്ങി...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയം എടുക്കുക, ഗോൺ ബ്രെയിൻ.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- ഫാൽക്കോ.
- അതെ?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
ഇപ്പോൾ, അമ്മ എല്ലാം വിശ്രമിക്കൂ.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
- അല്ലേ?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
ഡേവിഡിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
നമുക്കിവിടെ ഒരു നിമിഷമുണ്ട്...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
ദൈവമേ!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
ദൈവമേ!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
ദൈവമേ!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
റെബേക്ക!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
മകൻ...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻദേവിസ്ഥാൻ ഉണ്ടോ?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
ഒരു അടിസ്ഥാന ഇംപ്ലാൻ്റ്.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
എനിക്ക് എല്ലാം ഒരേ മാംസം.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ അറുക്കും.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പൂജ്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
അടിച്ചമർത്തലുകളിൽ നിന്ന്?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
എങ്ങനെയുണ്ട്?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
ഫാൽക്കോ... ഡേവിഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു... ദയവായി.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
ടേൺ എറൗണ്ട്!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
ആരും അറവുശാല വിട്ടുപോകരുത്! ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
നീ...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
നീ ആരാണ്...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
നിൽക്കാൻ പോലും വയ്യ
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിഗ്രേവ് ക്രച്ചസ് ഇല്ലാതെ.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ കെട്ടഴിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- ഫാൽക്കോ! പിന്നോട്ട് തിരിയുക!
- ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
ഡേവിഡിൻ്റെ അവസാന അപേക്ഷയായിരുന്നു അത്.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
ഇനി ഞാൻ തിരിഞ്ഞാൽ...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
അവൻ വെറുതെ മരിക്കുന്നു.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
ഞങ്ങളുടെ റിവാർഡ് പണം ഇതിനകം ഉണ്ട്.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
നീയും ഞാനും അത് വേർപെടുത്തണമെന്ന് ഡേവിഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
എന്നോട് പറയാനും പറഞ്ഞു...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>ക്ഷമിക്കണം,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നീ ഗട്ടറിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...Ide ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ ഞാനാണ് കാരണം
എനിക്ക് ♪</i> ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ നുണകൾ വിശ്വസിക്കുക ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ ഉടൻ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട് ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഹസ്തദാനം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്താണ്? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിലാണ്, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് കുറച്ച് രസകരമായിരുന്നു.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനാകും
രസകരമായ ഒരു നിർമ്മാണം.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
എന്തായാലും ചൂം.
ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്ന പോലെ.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
ഓ, കൊള്ളാം.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ ഞാൻ ആരുമല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ അതിനാൽ, രക്ഷപ്പെടൂ, തോന്നാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ പിന്നെ സ്വയം പോകട്ടെ ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ നിങ്ങൾ തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആത്മനിയന്ത്രണം ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
ഇന്നത്തെ ടൂറിൽ...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>ചന്ദ്ര ഗുരുത്വാകർഷണം അനുഭവിക്കുക</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>ഒരു മസ്തിഷ്ക മരണത്തിനും അനുകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ അതൊരു ഒത്തുതീർപ്പാണോ ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
അയ്യോ! ഇത് പരിശോധിക്കുക!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
എനിക്ക് സൂര്യനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ ഉടൻ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഹസ്തദാനം ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിലാണ് ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ 'കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ എന്നാൽ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്തു ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയാണ്, എനിക്കറിയേണ്ട ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ അവർക്ക് ഒടുവിൽ തീജ്വാലകൾ അനുഭവപ്പെടും ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന തീജ്വാലകൾ ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ കത്തിക്കും ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ ഞങ്ങൾ മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ ഇപ്പോൾ ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കട്ടെ ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തട്ടെ ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കട്ടെ ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തട്ടെ ♪</i>


