1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
സംവിധായകൻ ഇവാൻസ്.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
എന്താ.. എന്താ നരകം? എത്ര കാലം
നീ അവിടെ നിന്നിരുന്നോ?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
ഞാൻ കുറെ പ്രാവശ്യം മുട്ടി.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
നേരം വൈകുകയാണ്.
ആ ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഓനിയോട് ചോദിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം വേണ്ടി.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സമയപരിധികളും ഞാൻ ക്രമീകരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ഷെഡ്യൂൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
ഇല്ല സർ. ഇത് വെറും...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
എൻ്റെ മകൻ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
എനിക്ക്... അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
ആനന്ദകരം. മറ്റൊരു പാരമ്പര്യ കൂലി.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
ദയവായി എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുക.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
UG2 സാമ്പിൾ എടുക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്കു പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
എന്നാൽ ഈ സമയത്ത് എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
കുഴപ്പമില്ല സാർ.
ഞാൻ തന്നെ സാമ്പിൾ എടുക്കും.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
അത് എടുക്കുക, എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറുക.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
ഓ... സംവിധായകൻ ഇവാൻസ്, ഞാൻ, ഓ...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
ഹോ?

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആരെങ്കിലും ജാമർ ഉയർത്തുമോ?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Hm. കണക്ഷൻ ഉടനീളം സുസ്ഥിരമായിരുന്നു.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
വിചിത്രം.

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ.
ആ ഗിഗ് ഒരു കൂർക്കം വലി ആയിരുന്നു.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ കണ്ണുകൾ, എന്നിലൂടെ ഒരു വഴി കത്തുന്നു ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ കണ്ണുകൾ, വളരെ മധുരമായി നശിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ ഇപ്പോൾ, എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട് ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ എരിയുന്ന ഒരു തീ ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ ഈ തീ നിയന്ത്രണാതീതമാണ് ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ ഞാൻ കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം
ഞാൻ അത് കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ ഞാൻ കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം
ഞാൻ അത് കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
അവർ അതിക്രമിച്ചു കയറി
അരസക്ക പരിസരത്ത്.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് സൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ അടിക്കുക.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
ലാബിൻ്റെ ഗവേഷണം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മിലിടെക് പ്രതിരോധ നടപടികളിൽ.

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
ജാമിയെ കൊന്ന ഓട്ടക്കാരൻ
മാർക്കസ്, ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
ഇവാൻസിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
ഇത് അലസവും അക്രമാസക്തവും തോക്കുകൾ ജ്വലിക്കുന്നതുമായിരുന്നു.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
ഒരേ ഓട്ടക്കാരൻ അല്ല എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
നെറ്റ്‌റണ്ണറെ കണ്ടെത്തുന്നത് അവശേഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന. വളരെ അപകടകരമാണ്, അത്.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യമോ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോ അല്ല.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
അവർ ആരായാലും ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി തെമ്മാടി ഓട്ടക്കാരനല്ല
ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുന്നു.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
ഞങ്ങൾ അരസക്ക കൗണ്ടറിൻ്റൽ ആണ്.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരാശരിയുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകേണ്ടി വരും
നെറ്റ്‌റണ്ണറുടെ പാതയിൽ കയറാൻ.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
നമ്മൾ പിന്തുടരുകയാണോ
സംവിധായകൻ ഇവാൻസിൻ്റെ കൊലയാളി?

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പാത, മിക്കവാറും.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
പക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം
അവ ലയിക്കുന്നത് കാണുക.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.
ഫിക്സർ ആംഗിൾ ഫലം കായ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
ഞങ്ങൾക്ക് മിലിടെക്കിൻ്റെ മട്ടുകളിൽ ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്.
അത് അവരുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം?

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു. ഈ ഫിക്സർ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടക്കാരനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയാൻ എന്താണ്
ഉൽപ്പന്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ മിലിടെക്കിന് നൽകണോ?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്നാണ് ഉന്നതരുടെ ആവശ്യം.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
എല്ലാ NC ഫിക്സറുകളും സ്വയം സേവിക്കുന്ന സ്കൗട്ട്ബാഗുകളാണ്.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
അവർക്ക് ഒരു തള്ളൽ മതി
ശരിയായ ദിശയിൽ.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
അവസാനം, അവർ മഹത്വപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കോർപ്പറേറ്റ് ലാപ്‌ഡോഗുകൾ സേവിക്കാൻ നിലവിലുണ്ട്.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ആരാണ് അവരുടെ യഥാർത്ഥ യജമാനന്മാർ.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
അവർ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന കൈ കടിക്കുമ്പോൾ.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു
ഈ നഗരം സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഭാഷയിൽ.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
ഹും?

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
നിരീക്ഷിക്കുക!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
എന്നാൽ അരസക്ക? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
വേറെ ആര്?

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഹസാർഡ് പേയിൽ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
ഒപ്പം കോർപ്പറേറ്റ് പ്രതിരോധശേഷിയും
ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്താണ്.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
എന്തൊരു തമാശ!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
കേൾക്കൂ, തനക്കയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫക്കപ്പ്
ചുവന്ന നിറത്തിൽ ഈ പ്രവർത്തനം ഇതിനകം ഉണ്ട്.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലാതെ.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നിന്ന് ലാഭം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
കൂടുതൽ ഉറവിടങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
പിന്നെ നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നോ?

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
നിങ്ങളുടെ ടോൺ പരിശോധിക്കുക, ഫാരഡെ.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
അരസക്കയുടെ സുരക്ഷ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
അവർ സൈബർ അസ്ഥികൂടം വ്യക്തമായി കാണുന്നു

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
ഒരു മാർക്കറ്റ് ഗെയിം ചേഞ്ചറായി
അവരുടെ അതീവ ജാഗ്രതയ്ക്ക് യോഗ്യൻ.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്. ഓഹരികൾ എനിക്കറിയാം.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
അതിൻ്റെ വില ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നതുവരെ മറ്റൊരു ചുഴലിക്കാറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
കോക്കി സ്വയം പ്രധാനപ്പെട്ട ബ്രാറ്റ്.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
ഫിക്സർ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി. നമ്മൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടതുപോലെ.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
എന്തൊരു വികൃതിയായ ചെറിയ നായ.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...ഇന്ന് രാത്രി, അതിനാൽ ആ ഒപ്‌റ്റിക്‌സ് ട്യൂൺ ഇൻ ചെയ്യുക.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>ആദ്യത്തേത് വരിയുടെ മുകളിലാണ്...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
ഡേവിഡ്?

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
അല്ലേ?

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ അടക്കാനായില്ല.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- ഓ.
- ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
നീ നോക്കുന്നില്ലേ?

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
ഇല്ല, ഞാൻ സോണിംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- ശത്രുക്കളുടെ എണ്ണം കൂടുതലാണ്...</i>
- അല്ലേ?

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
ചന്ദ്രനിലേക്ക് 250K മാത്രം?

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വിലകുറഞ്ഞത്.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
വൺവേ ടിക്കറ്റിന് മാത്രം.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
അതെ, സത്യം.

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
നീ ഓർത്തു.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
അല്ലേ?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
ഹും. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
ശരി. ശുഭരാത്രി, എങ്കിൽ.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>...യൂറോഡോളറുകൾ. നിങ്ങളുടെ വൺവേ ടിക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ നേടൂ.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>ഒരു പുതിയ കേസ് എടുക്കുക...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
റൺഡൗൺ ഡൈനർ മീറ്റപ്പ്

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
കൗണ്ടർ-ഇൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മെഗാകോർപ്പിൻ്റെ.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിചിതത്വം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
സൈബർസ്കെലിറ്റൺ പദ്ധതി
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ വിഷയമാണ്,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
അരസക്കയ്ക്കുള്ളിൽ പോലും.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
അത് പ്രശ്നമായി മാറി

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
തനക്ക അമിതമായി ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
പ്രവർത്തന ഡാറ്റ.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
മിലിടെക്കിന് ഇതിനകം എത്രത്തോളം അറിയാം?

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
വിവരങ്ങളാണ് എൻ്റെ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ ജീവനാഡി.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് സ്വതന്ത്രമായി പങ്കിടുന്നില്ല.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഫിക്സർ നിങ്ങളാണ്.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
മിലിടെക് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിത്തമായി നിഷേധിച്ചു.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
തനക കുഴപ്പത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ കടം തീർന്നുവെന്ന് കരുതുക.

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും
കുറച്ച് നിബന്ധനകൾ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
പോകൂ.

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
നാം ഇല്ലാതാക്കണം

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
എല്ലാ വ്യക്തികൾക്കും അറിയാം
സൈബർ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം.

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
ചെയ്തു.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
- അതെ?

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
ഇടകലർന്ന ഒരു നെറ്റ്‌റണ്ണർ.

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
തനക്കയുടെ മരണം മുതൽ,
അവർ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം
സൈബർ അസ്ഥികൂടത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
അത് ആരായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- പേടിക്കണ്ട.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
ഈ കേസ് പ്രത്യേകിച്ചും കൗതുകകരമായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
അതിനു പിന്നിൽ മിലിടെക് ആണെങ്കിലും

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
ന്യായമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
തനകയുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒരാത്മാവും അറിയുന്നില്ല

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
സൈബർസ്കെലിറ്റൺ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- ഒരു ആന്തരിക ജോലി?
- അസാധ്യമാണ്.

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
അരസക്ക സബ്നെറ്റിൽ ആരും നീങ്ങുന്നില്ല
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് വിടാതെ ആന്തരികമായി.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
ഇല്ല. നമ്മുടെ സിദ്ധാന്തം പുറത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
ആ കഴിവുകൾ ഔദാര്യമാണ്
കോർപ്പറേറ്റ് അല്ല, ഒരു എഡ്ജ് റണ്ണർ.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
ഒരു ഫിക്സറിന് അനുയോജ്യമായ ജോലി,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക കരാറാണോ?

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
കൊണ്ടുവന്നതിന് ഒരു തണുത്ത ദശലക്ഷം
ഓട്ടക്കാരൻ ജീവനോടെ.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
അതിൻ്റെ പകുതി അവരുടെ തലയ്ക്ക് മാത്രം.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>ആരാ. അപൂർവ കോൾ. ബട്ട് ഡയൽ?
ഇതിൽ പോലും സാധ്യമാണോ?</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>കിവി, ഹേയ്.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>എന്താണ് വിശേഷം?</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ട ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
- ഒരു ചോദ്യം?</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. വലിയ കാര്യമില്ല.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>ഡേവിഡിൻ്റേത് പോലെ...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>ഡേവിഡ്? കൊള്ളാം, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒരു പങ്കിനായി.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>അവന് കൈപിടിച്ച്, സഹായം,</i> ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതി

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>എന്നാൽ വലുതായി. വലിയ നേതാവ്. വിചിത്രം.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>പിന്നെ ഫാരഡെ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ തിരിച്ചെത്തി.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>കേട്ടു, അതെ.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>മെയിൻ ഒരു സർക്ക് സ്നാപ്പ് ചെയ്യും,
zippf, അവൻ ഡേവിഡിനെ കണ്ടെങ്കിൽ.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>ഹും.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ലൂസേ?</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>ഹും? ഇല്ല, ഇല്ല. ഇഷ്ടം, സന്തോഷം
അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ, 'എല്ലാം.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>എന്തുകൊണ്ട് വിളിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്? അവനെ കാണാൻ വരൂ. വെറുതെ...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>ഹാ?</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>അവൻ മോപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു, എപ്പോഴും.
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>നിങ്ങളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെ വ്യക്തമാണ്.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- ഇപ്പോഴും നോ-നോ നോ-ഗോ?</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>നഹ്. ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>എന്തോ കിട്ടി, പക്ഷേ പറ്റുന്നില്ല. വെറും
അത് ചെയ്യണം. അധികം സമയമെടുക്കില്ല. അധികനാളായില്ല.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>ശരി.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>നിഗൂഢമാണ്.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>നിങ്ങൾക്ക് പോലും. എങ്കിലും നോക്കില്ല.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>NC യിൽ ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിനെ വിശ്വസിക്കരുത്.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>ഞാനാണോ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>നിങ്ങളോ? ഓ, അതെ.
അത് ഓർക്കുക.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>നിങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും റൗണ്ട്-റൗണ്ട്, ലൂസ്.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
ഡേവിഡിൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ ബാക്ക്.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>അത്ര മോശം, അല്ലേ? ശരിയാണ്. പിന്നീട്.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
അല്ലേ?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
ശൂന്യം!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
ഗോച്ച.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
വിഡ്ഢിത്തം അതായിരുന്നോ?

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
ഞാൻ, ഓ... എൻ്റെ ചീത്ത.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
ശരി. നിന്നെ കാണണം.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
അതെ.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- ഫാൽക്കോ! ഞാനും പോകട്ടെ, ചൂം!
- അല്ലേ?

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
ശരി, നാശം, രണ്ടുപേർക്കുള്ള പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളെ വേണം
എന്നെയും എവിടെയെങ്കിലും വിടാൻ.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
അങ്ങനെയാണോ? Pfft. കിൽജോയികളുടെ കൂട്ടം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
യോ, ഡേവിഡ്!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
ഇന്ന് ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി ഇല്ലേ?

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
ആ പഴയ അഴുക്കുചാലുകൾക്കൊപ്പം?

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
ഞാൻ കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ചുകാണുന്നു!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
അല്ലേ? തീർച്ചയായും.

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
നോവ!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
ഓ...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
അർത്ഥം?

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>ഇന്ന് എന്തായിരുന്നു?</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
എന്തായിരുന്നു?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
മരവിച്ചു, എല്ലാം.

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് മരവിച്ചു.

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>നടക്കരുത്.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- ഒരു സ്ത്രീയുടെ കണ്ണുകൾ കൗശലമുള്ളതായിരിക്കും.
<i>- നടക്കരുത്.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- ഏത് സ്ത്രീ?
- Pfft. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>നടക്കുക.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്ര അടുത്ത് നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
വരൂ, ഡേവിഡ്. എന്താണ് കാര്യം?

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- ദയവായി ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല, ബെക്കാ.

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
നരകം പോലെ അല്ല.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
ഞാൻ ദിവസവും എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
എനിക്കറിയാം.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
ഹും.

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
വെളിച്ചം പോകൂ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രോമിൽ.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
നീ വിഷമിക്കണ്ട. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചു!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- അത് ശരിയാണോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>സഖ്യകക്ഷിയായ സൈക്കോയെ ഓർക്കുക
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെ പൂജ്യമാക്കിയോ?</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
'കോഴ്സ്.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
ഞാൻ...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
അതെ.

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
നാശം 'സക്ക ഇപ്പോഴും ഓട്ടക്കാരെ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...സ്വർണ്ണ ഹൃദയവും ഉരുക്ക് പന്തുകളുമായി.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>ബോബി സോക്സ് സംശയാസ്പദമായ ഇരട്ട
സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ പെട്ടികൾ</i> കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>അവസാനത്തേത്. അവസാനത്തേത്.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>ഇൻ്റൽ അവസാനമായി പറയുന്നു.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>സുരക്ഷ നിർവീര്യമാക്കി. ഒപ്പം ലാ-ഡി-ഡ.</i>യും

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
ഹോ? എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>ഡേവിഡ്? ഡേവിഡ്, കോപ്പി?</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>ചൂട് സിഗ്. നിങ്ങൾ, അവിടെ, തനിച്ചല്ല.
ഒരാളോടൊപ്പം.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>നിങ്ങളിൽ. നിങ്ങൾക്ക് നേരെ.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>പുറത്തിറങ്ങുക. അവിടെ നിന്ന്.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>ഡേവിഡ്. പകർത്തുക. വരൂ.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ സൈൻ ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ ഇതാണ് അടയാളം ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ തിളങ്ങാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. സംസാരിക്കുക, ഡേവിഡ്, സംസാരിക്കുക.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>ഉം, അതെ. അതെ.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>എന്ത്? ബധിരനോ? കോംസ് ജാം. എന്താണ്?</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>ആരോ, നേരെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അടിപൊളി. അടിപൊളി. നല്ലത്.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
വിടവാങ്ങുന്നു. എൻ്റെ വഴിയിൽ.

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...അവർ പോസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കോർപ്പറേറ്റ് അഭിഭാഷകരായി...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
ഡേവിഡ്!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
രാവിലെ, കപ്പ് കേക്ക്.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
ഡോ.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
ഡയൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ?

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
അതെ.

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- അവർ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?
- എന്ത്?

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ, തലകറക്കം, ഓക്കാനം.
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവർ.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
കുറച്ച് മുമ്പ്.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട നിമിഷം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
വലിയ കാര്യമായി തോന്നിയില്ല.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
ഇതെല്ലാം ക്രോമിൻ്റെതാണ്
നിന്നെ പിടികൂടുന്നു, ഡേവി.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നു
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചു.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
എന്തേലും. എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം വേണോ? നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ലോഹത്തിൻ്റെ പെഡൽ ഉയർത്തുക, ചൂം.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
തിരികെ കയറാൻ വഴിയില്ലാതെ പാറക്കെട്ടിന് പുറത്ത്.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
അതെ. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
കൂടുതൽ ശക്തമായ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുക.

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
ശരി, ഷിറ്റ്.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, ചൂം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആഴത്തിലുള്ള അവസാനത്തിലാണ്.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
അത്ഭുത മരുന്നുകളും പിക്‌സി പൊടിയും ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
കേൾക്കുക. ഇവിടെ വന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് തമാശകൾക്കായി.

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
എൻ്റെ കള്ളപ്പണം എടുത്താൽ മതി.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
പിന്നെ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് മെഡിസ് തരൂ.

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
ഡേവിഡ്!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
അവിടെ.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
നിങ്ങളുടെ അവസാന ക്വീപ്പ്.
ഒമ്പത് മടങ്ങ് സാധാരണ ഡോസ്,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
ഒമ്പത് ദിവസത്തേക്ക് നല്ലത്.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
ഇത് നിങ്ങളെ അരികിലൂടെ ഉരുട്ടി അയയ്ക്കും
നേരെ നരകത്തിലേക്കും.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്, ഡേവി.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉള്ളതുപോലെയല്ല
എന്തായാലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
ഇന്നലെ ഒരു കുട്ടൻ കുട്ടി
പെട്ടെന്നുള്ള പണത്തിനായി XBD-കൾ തള്ളുന്നു.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
പോകൂ. ആ ഇതിഹാസമായി മാറുക.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മെർക്സ് ചെയ്യുന്നതെന്തും.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
അടുത്ത സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവ്.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
ഡേവിഡ്! കാത്തിരിക്കൂ!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
അത് എന്തായിരുന്നു?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
ജോലിക്കാരോട് പറയരുത്.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
ഹേയ്!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
നിങ്ങളുടെ ശരീരം, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
അവർക്ക് പരിമിതികളുണ്ട്, ഡേവിഡ്.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
സാധാരണ മരുന്നുകൾക്ക് ഇത് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ സമയമായി.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
നിങ്ങളുടെ സൈബർവെയർ സ്കെയിൽ ബാക്ക് ചെയ്യുക.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
കാരണം മൈനയും എൻ്റെ അമ്മയും. രണ്ടും
എനിക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിട്ടു.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
പക്ഷെ നീ ശരിക്കും... ഡേവിഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
എനിക്ക് സുഖമാകും.

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
അത് സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>സാൻഡി കൈകാര്യം ചെയ്തു, അല്ലേ?</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>തീർച്ചയായും സാധാരണമല്ല.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സഹിഷ്ണുതയുണ്ട്
എല്ലാവരേക്കാളും, അത്രമാത്രം.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
- അല്ലേ?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>സ്ത്രീക്കും ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>അവൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരിയായിരുന്നു.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>ഞാൻ എത്ര കൊള്ളക്കാരെ കൊന്നുവെന്ന് ആർക്കറിയാം.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>എത്ര ഗുണ്ടകൾ.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>എനിക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് തളർന്നുപോയി.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടമാകാം.

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
ഡേവിഡ്, നോക്കൂ.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.
മുമ്പ് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- നിങ്ങൾ അല്ല.
- ഞാൻ!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
നിങ്ങൾ അല്ല.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അല്ലേ?

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
മെയ്ൻ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീയും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി അർഹിക്കുന്നു
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
ഡേവിഡ്, ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
നീയും ഞാനും വീണ്ടും. ക്ലോക്ക് പിന്നിലേക്ക് തിരിക്കുക.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം.
- എന്തിനായി?

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- അത് പറയൂ.
- കഴിയില്ല.

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
'നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
എന്തുതന്നെയായാലും. അത് മറക്കുക.

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ പോകൂ.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്. പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
അല്ലേ? എവിടെ പോകണം?

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
തീർച്ചയായും.

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
എന്നാൽ ദയവായി. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ താഴേക്ക് പറക്കുന്നു ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>അറ്റ സൂചിക. മുമ്പത്തെ അതേ ഓട്ടക്കാരൻ.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
വളരെ ലളിതം. ഇവിടെയും,
ഞാൻ പടക്കം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
അരസക്കയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
ഗംഭീരമായ ജോലി, കിവി.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ അവർക്ക് ഒടുവിൽ തീജ്വാലകൾ അനുഭവപ്പെടും ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന തീജ്വാലകൾ ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ ഞാൻ നഗരം കത്തിച്ചുകളയും ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ ഞാൻ മടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുമ്പോൾ ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ ഇപ്പോൾ ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കട്ടെ ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തട്ടെ ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കട്ടെ ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തട്ടെ ♪</i>


