1
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
നിൻ്റെ പാൻ്റിൽ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടോ, ജൂലിയോ?
2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
ഒരു വഴിയുമില്ല!
3
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
വക്കാക്കോയുടെ തെണ്ടി, അല്ലേ?
പുതുമുലകൾ അവൾ ഞങ്ങളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
നിങ്ങൾ ഡേവിഡിൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന് കേട്ടു.
5
00:00:29,654 --> 00:00:32,574
പക്ഷെ എന്ത്
"ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം കുടുങ്ങി" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
വൗ! നിങ്ങൾ അത്!
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ആരാധകരാണ്.
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മുഴുവനും വീർത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
9
00:00:39,914 --> 00:00:40,914
ഇരുമ്പ് കിട്ടിയോ?
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
- അല്ലേ?
- ചുമക്കുന്നു, അല്ലേ?
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ലെക്സിംഗ്ടൺ ഉണ്ട്.
12
00:00:44,961 --> 00:00:46,521
അത് മുറിക്കരുത്.
13
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
അതു പോലെ പെഷൂട്ടർ
മെയിൽസ്‌ട്രോം ലോഹം പോലും നശിപ്പിക്കില്ല.
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
ഗൗരവമായി, ചൂം? ഒരു സത്താറ!
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. നോവ!
17
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
ടെക് ഷോട്ടീസ്, മനുഷ്യൻ.
18
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
പ്രേമം നരകമായി.
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
ചാർജ്ജ് ചെയ്ത ഷോട്ടുകൾ.
20
00:01:01,561 --> 00:01:05,190
ഓ, അതെ. ബൂം!
21
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
ബൂം!
22
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
ബൂം!
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,088
- തട്ടിക്കളയുക!
- കാത്തിരിക്കുക! എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
24
00:01:11,112 --> 00:01:11,905
കാത്തിരിക്കൂ. മുട്ടുകൾ.
25
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു! എന്തിന്!
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കാൻ ഓർക്കുക.
27
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
ഒപ്പം മിടുക്കനായിരിക്കുക. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
28
00:01:17,994 --> 00:01:21,915
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ്, ഞാൻ പുതിയ ആളല്ല, മനുഷ്യാ
29
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്ത്രീകളേ.
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
31
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
♪ കണ്ണുകൾ, എന്നിലൂടെ ഒരു വഴി കത്തുന്നു ♪
32
00:01:42,602 --> 00:01:47,607
♪ കണ്ണുകൾ, വളരെ മധുരമായി നശിപ്പിക്കുന്നു ♪
33
00:01:49,150 --> 00:01:54,572
♪ ഇപ്പോൾ, എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട് ♪
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
♪ എരിയുന്ന ഒരു തീ ♪
35
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
♪ ഈ തീ നിയന്ത്രണാതീതമാണ് ♪
36
00:02:31,901 --> 00:02:34,904
♪ ഞാൻ കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം
ഞാൻ കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം ♪
37
00:02:44,706 --> 00:02:49,043
♪ ഞാൻ കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം
ഞാൻ കത്തിക്കാം, ഞാൻ കത്തിക്കാം ♪
38
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ചെറിയ സൈന്യം ലഭിച്ചു.
39
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
ഇരുമ്പ് കൂമ്പാരങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും. ഒന്നിലധികം
40
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
ക്വിക്ക്ഹാക്കുകൾക്കായി അവയെല്ലാം പിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മതിയായ സമയം ഇല്ല.
41
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
മുൻവാതിൽ ഒരു നിർജ്ജീവ മേഖലയാണ്. അതാണ് ക്രിസ്റ്റൽ.
42
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
അതിനാൽ, പ്ലാൻ ബി. പിൻവാതിൽ കണ്ടെത്തുക.
തീർച്ചയായും.
43
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
ഈസി-പീസ്. പ്ലാൻ സിയാണ് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
44
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
സമ്മതിച്ചു.
45
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
ബാക്ക്‌ഡോർ സ്വൂപ്പ്-ഇൻ ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
സ്വയം മുട്ടുകുത്തുക. അതിലേക്ക് എത്തുക
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
48
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
മുൻവാതിൽ എല്ലാം, എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക. നീക്കുക.
50
00:03:28,291 --> 00:03:32,253
ഹേയ്. ആരാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തത്, സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട കൊച്ചുകുട്ടികളാണോ?
51
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
അവർ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
52
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
അഴുക്കുചാക്കുകളേ, നിങ്ങൾ പങ്കുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, വൃത്തികെട്ടവൻ,
54
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഹോൾ തുളയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
55
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
യെഹോ!
57
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
ടാഗിംഗ് പൂർത്തിയായി. ഷോർട്ട് സർക്ക് ഇൻകമിംഗ്.
58
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
ചെയ്തു.
59
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
മിസ്റ്റർ പ്ലാൻ സി.
60
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
ഓ! അവർക്ക് ഒരു നെറ്റ്‌റണ്ണർ ഉണ്ട്!
61
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല മനുഷ്യാ.
62
00:04:08,373 --> 00:04:10,541
നാശം. കുറച്ച് നഷ്ടമായി. എല്ലാം നിങ്ങളുടേത്.
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
വരൂ! വരിക! നമുക്ക് പോകാം.
64
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വരണ്ടുപോകുന്നു.
65
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
- ആ ചെറിയ പെണ്ണിന് ജ്യൂസ് തീർന്നു!
- അവളെ ഭോഗിക്കുക!
66
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
ഇപ്പോൾ, ഇതാ വലിയ തോക്കുകൾ വരുന്നു!
67
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
ഒരു ദേവഗോപുരം!
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
കിവി.
69
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
ഹേയ്! ഓട്ടക്കാരൻ പിടിച്ചു...
70
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
ദയവായി, കിവി. എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, കിവി.
71
00:04:42,532 --> 00:04:47,912
ചെറിയ പക്ഷികൾ. നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
72
00:04:47,996 --> 00:04:50,832
യോ! ദി ഫക്ക്. അത് മനുഷ്യനാണോ?
73
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
അല്ലേ?
74
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
75
00:05:13,730 --> 00:05:17,650
പ്രധാന ഡിക്ക് ഷോയ്ക്കുള്ള സമയം.
76
00:05:29,537 --> 00:05:33,458
ഇല്ല, നന്ദി, ഛൂം.
എനിക്ക് നന്നായി പറക്കാൻ അറിയാം.
77
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
നോവ! സൂട്ട്-സൂട്ട്-സൂട്ട്, ബാംഗ്!
78
00:05:41,090 --> 00:05:42,901
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി പുതിയ ലെഗ് ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ?
79
00:05:42,925 --> 00:05:44,278
നല്ല ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു.
80
00:05:44,302 --> 00:05:46,345
ഇനിയില്ല. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. അവസാനത്തേത്.
81
00:05:46,429 --> 00:05:50,641
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മുറി. ലക്ഷ്യം അവിടെയുണ്ട്.
അവളും മറ്റുള്ളവരും. എല്ലാ സൗഹൃദങ്ങളും.
82
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
റോജർ, റോജർ.
83
00:05:51,684 --> 00:05:53,728
യോ! പുറകിലെ മുറി. അതിൽ.
84
00:05:53,811 --> 00:05:55,289
- കാത്തിരിക്കുക! ജൂലിയോ!
- ബാംഗ്!
85
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
- ശ്രദ്ധിക്കുക...
- ബാംഗ്!
86
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
ഇസബെല്ല മോർഗൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
87
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു SOS പുറപ്പെടുവിച്ചു.
88
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
89
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
വക്കാക്കോ, അവിടെ?
90
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമായി സുരക്ഷിതമാക്കി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
91
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് സന്തോഷിക്കും.
92
00:06:30,181 --> 00:06:33,267
അതെ, ഇസബെല്ല രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
അല്ല-കന്നുകാലികളെപ്പോലെ കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടരുത്.
93
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു.
94
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
അതെ. ഏറ്റവും ആകർഷണീയമായത്.
സത്യം. നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
95
00:06:38,481 --> 00:06:39,857
ഓ, ജൂലിയോയെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
96
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
ഇല്ല, ഇല്ല. മാപ്പ് പറയരുത്.
97
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
കുട്ടി, വിഡ്ഢി,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
98
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
തയ്യാറായിട്ടില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു. തയ്യാറല്ല, തീർച്ചയായും.
99
00:06:47,240 --> 00:06:50,409
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏതൊരു പുതിയ ലീഡും,
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും, ഡേവിഡ്.
100
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
അതെ. ബിസ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.
101
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
ദയയോടെ നന്ദി.
102
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
യാത്രയെ അഭിനന്ദിക്കുക, ഫാൽക്കോ. ശരിക്കും.
103
00:07:07,426 --> 00:07:09,762
എഞ്ചിൻ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
104
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
വരിക. ആശ്രയിക്കാവുന്നത്
വീൽമാൻമാരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
105
00:07:13,599 --> 00:07:17,353
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല. നിങ്ങൾ
ഒരു ഫാൻ ക്ലബ് സ്വയം ശേഖരിച്ചു.
106
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
ഓ. ജൂലിയോ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
107
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
Goose buffing എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം.
108
00:07:24,235 --> 00:07:28,239
എങ്കിൽ നമുക്ക് മികച്ച പ്രതിഭകളെ കിട്ടും
എല്ലാവരും മൃഗഡോക്ടർമാരായിരുന്നു. എല്ലാവരും മെയ്നെ പോലെയല്ല,
109
00:07:28,322 --> 00:07:30,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
110
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
സമ്മതിക്കണം,
എനിക്ക് കോൾ വന്നപ്പോൾ,
111
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുഷർ-പങ്ക് വാനാബെയ്‌ക്കായി കൊണ്ടുപോയി.
112
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
നീ ആയിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.
113
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ? നന്നായി...
114
00:07:42,545 --> 00:07:44,964
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
മെയിൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
115
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
ശരിയാണ്. ഉരുളാൻ പോകുന്നു
ഇതിന് മുമ്പ് എല്ലാം ഗൂപ്പിലേക്ക് മാറുന്നു.
116
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വലിയ ഗിഗിനായി എന്നെ തിരക്കൂ, അല്ലേ?
117
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
അതുവരെ. പിന്നീട്, ഡേവിഡ്. കിവി.
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
- അതെ.
- പിന്നീട്.
119
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
സത്യസന്ധമായി?
120
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
നിന്നിൽ അതുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു,
ഭരണം പിടിക്കാൻ.
121
00:08:04,400 --> 00:08:07,278
കഴിഞ്ഞില്ല. ഇല്ലാതെ അല്ല
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഓട്ടക്കാരൻ.
122
00:08:07,361 --> 00:08:10,698
നിങ്ങൾ എന്നെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
അവൾ എവിടെയാണ്?
123
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
അവളോട് ചോദിച്ചോ?
124
00:08:15,328 --> 00:08:18,706
ഇനിയില്ല. ഒരുവിധം ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചു.
125
00:08:18,789 --> 00:08:21,417
ഒരിക്കലും അവളെ തരം ആയി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല
എല്ലാം ഇളക്കിമറിക്കാൻ.
126
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
സംഭവിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
മൈനിലേക്ക്, ഡോറിയോ കളിക്കുകയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
127
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
വെയർഹൗസിൽ,
ലൂസി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല, വിചിത്രം.
128
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
വിചിത്രമായത് എങ്ങനെ?
129
00:08:33,387 --> 00:08:36,849
പറയാൻ പ്രയാസം. മൊത്തത്തിൽ ഒരു മങ്ങൽ പോലെ.
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ലായിരിക്കാം.
130
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
വഴിമധ്യേ.
131
00:08:42,271 --> 00:08:45,775
ലൂസിയെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?
ക്രൂവിൽ അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയോ?
132
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
അത് ശരിയാണ്.
133
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
അവൾ, അവളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
134
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
ഞങ്ങളുടെ ലീഗിലെ മിക്ക സൈബുകളും
പഴയ കാലം കൊണ്ടുവരരുത്.
135
00:08:53,324 --> 00:08:57,286
ലജ്ജ, അത്യാഗ്രഹം. ചിലത്.
എന്തുതന്നെയായാലും.
136
00:08:57,370 --> 00:09:00,998
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി തേടുകയാണ്,
137
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഴി, പ്രശ്നമല്ല.
138
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
- യോ, യോ, യോ!
- ഹും?
139
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
ഡേവിഡ്, എന്തിനാണ് നീണ്ട മുഖം?
140
00:09:07,880 --> 00:09:11,884
ഈ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന പഴയ ഹാഗ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നു
നൃത്തവേദിയിൽ നിന്ന്?
141
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
എന്നിരുന്നാലും, ചില എഡ്ജ് റണ്ണർമാർ മരിക്കുന്നു
അവർ തുടങ്ങിയതിനേക്കാൾ നാണക്കേട്.
142
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
യോ. മരിച്ചവരെ ചീത്ത പറയുന്നത് ശരിയല്ല.
143
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുറ്റമല്ല
ചില നഗ്ന-ഡിക്ക് സൈക്കോയാൽ അവൻ പൂജ്യനായി.
144
00:09:23,354 --> 00:09:27,233
ഓ, എന്താ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഡേവിഡ് നൃത്തം? അതൊരു കലാപമാണ്.
145
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
ശബ്ദം പ്രെം,
പക്ഷെ ഞാൻ കുതിച്ചുകയറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
146
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
- എനിക്ക് ഡോക്‌സിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തണം.
- ഗൗരവമായി? വീണ്ടും?
147
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
ആ തെണ്ടിയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡാൻസ് ചിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,594
- കുറഞ്ഞത് ഒരു പോപ്പ് ഹിറ്റ് ഗ്രൈൻഡ്!
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
കാണാം.
150
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
ഹേയ്! സുഹൃത്തുക്കളായി മാത്രം കളിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനല്ല.
151
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
നിങ്ങളുടെ സമീപനത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
152
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
അതെ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
153
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
'ചൂടും ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദവും,
154
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
ഞാൻ തണുത്തതും ദൂരെയുള്ളതും ഞെരുക്കമുള്ളതും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
വലിപ്പം കൂടിയ കുഴലാണ്.
ആം സോക്കറ്റ് കണക്ടറിൻ്റെ വാർപ്പ്.
156
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
ആ ഫക്കറിനെ ജാം ചെയ്യുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
157
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
എൻ്റെ ഉപദേശം, അത് ട്രാഷ് ചെയ്യുക.
158
00:10:05,813 --> 00:10:08,316
എല്ലാത്തരം അടുത്ത തലമുറ ക്രോമും തിരികെ ലഭിച്ചു.
159
00:10:08,399 --> 00:10:09,479
നിനക്ക് പോറൽ പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
160
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
അല്ല, ഇത് കൊള്ളാം.
161
00:10:11,402 --> 00:10:14,822
Tsk. നന്നായി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
162
00:10:14,905 --> 00:10:19,118
പുതിയ പേശികളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
കിരോഷിയുടെ പുതിയ മോഡൽ, ഒരുപക്ഷേ?
163
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കോം ജാക്ക്.
164
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
ഓ, വരൂ. ഞാനല്ല.
165
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കണം, ചൂം.
166
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
നിങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇമ്മ്യൂണോബ്ലോക്കറുകളുടെ.
167
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.
168
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
ശരിയേക്കാൾ നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
169
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
ലോഹത്തിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തേക്കാൾ.
170
00:10:36,427 --> 00:10:40,806
ശരി, സൈബർവെയറിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുപ്പം
ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
171
00:10:40,890 --> 00:10:43,934
ഒരു കുട്ടിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ഇതുപോലെ ബോഗ് ഔട്ട്.
172
00:10:44,018 --> 00:10:46,812
ലോട്ട മറ്റ് പീപ്പുകൾ ഇപ്പോൾ വെട്ടിക്കുറച്ചിരിക്കും.
173
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
174
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
175
00:10:51,484 --> 00:10:54,862
ഹാ! നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആദം സ്മാഷർ 2.0, ചൂം.
176
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
- ആദം ആരാണ്?
- ക്രിസ്തു.
177
00:10:56,572 --> 00:10:58,908
ഈ സമയമത്രയും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതുമുഖമാണ്.
178
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
ആദം സ്മാഷർ. അറിയേണ്ട പേര്.
179
00:11:01,744 --> 00:11:05,456
ചിലർക്ക്, നാലാം കോർപ്പറേറ്റ് യുദ്ധത്തിലെ ഒരു നായകൻ,
180
00:11:05,539 --> 00:11:09,710
മറ്റുള്ളവർക്ക്, പൂർണ്ണമായും സൈബോർഡ്
ബൂഗിമാൻ, നടക്കുമ്പോൾ പേടിസ്വപ്നം.
181
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും, ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം, മെലിഞ്ഞത്.
182
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇതിഹാസമാണ്?
183
00:11:16,342 --> 00:11:20,513
ശ്മശാനങ്ങൾ നിറയുന്ന തരം
അരസക്കയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.
184
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
ഒരു നഗര മിത്ത്, അത്രമാത്രം.
185
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
കിവിയോ?
186
00:11:25,643 --> 00:11:27,204
എന്ത്... എന്ത് വിശേഷം?
187
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
മരണാനന്തര ജീവിതം. നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?
188
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
പാർട്ടിയുടെ റോളിംഗ്. ബാർ വഴി.
ഇപ്പോൾ എത്ര?
189
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
ഇല്ല, ഇല്ല. സാധ്യമായ ക്ലയൻ്റ്.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
190
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
- ഡേവിഡ്.
- യോ. 'സൂപ്പ്, കിവി?
191
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
നല്ലതുവരട്ടെ.
192
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
ഇത് ആദ്യത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനെസ്.
193
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
കൃത്യമായി അല്ല. ഒരിക്കൽ നീ ആടുന്നത് കണ്ടു
മെയ്നുമായി സംസാരിക്കാൻ.
194
00:11:51,794 --> 00:11:55,005
തീർച്ചയായും. ശരി, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
195
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
പേര് ഫാരഡെ.
196
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയോ?
197
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
തീ എവിടെ?
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ.
198
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
ഡേവിഡ്, നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
199
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
200
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
സാൻ്റോയിൽ നിന്നുള്ള സാൻഡെവിസ്ഥാൻ
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരു പേരാണ്.
201
00:12:15,609 --> 00:12:17,570
ഇപ്പോൾ സാൻഡിയെക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
202
00:12:17,653 --> 00:12:22,116
സത്യം. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആ ഉരുക്കിന് നടുവിൽ 'ഗാനിക്' കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
203
00:12:22,867 --> 00:12:26,245
എനിക്കും മെയ്‌നും ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
204
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
205
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
ക്രൂ കെമിസ്ട്രിയുടെ ആവശ്യകത അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.
206
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
- അതെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ,
207
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
വ്യക്തിപരമായ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു അവൻ്റെ പോരായ്മ.
208
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
പരിചയം മനസ്സിനെ കുഴക്കുന്നു,
നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
209
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം ബിൽഡർ കൂടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
210
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
ബിസ്സും സ്വകാര്യവും വെവ്വേറെ സൂക്ഷിക്കുക,
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
211
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
മെയ്‌നിൻ്റെ തലത്തിൽ, അവൻ ചെയ്‌തതുപോലെ വിതരണം ചെയ്യുക.
212
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
- ഒരു പരീക്ഷണം?
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
213
00:12:53,564 --> 00:12:56,650
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
214
00:12:56,734 --> 00:13:00,654
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് ഒന്നും വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
215
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
മിലിടെക്കിൽ നിന്നുള്ള ജോലി?
216
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
അരസക്കയുടെ കടുത്ത എതിരാളി.
217
00:13:11,248 --> 00:13:15,252
മെഗാകോർപ്സ് ഏറ്റവും ലാഭകരമായത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കരാറുകൾ. അതൊന്നും വലിയ രഹസ്യമല്ല.
218
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
ഇതിൽ ഒരു പ്രശ്നം നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണുന്നുണ്ടോ?
219
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
220
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
ഒരു കരാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
221
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നണം.
222
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
നിങ്ങൾ തനകയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്,
ഡാറ്റ ഹീസ്റ്റ് ഗിഗ്?
223
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
224
00:13:30,726 --> 00:13:34,104
- തനാകയ്ക്ക് പ്രസക്തമായ ഡാറ്റയൊന്നും നൽകുന്നില്ല.
- അതെ.
225
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നും ഞാൻ പഠിച്ചു
അരസക്കയുടെ ICE തുളച്ചുകയറാൻ കഴിഞ്ഞു.
226
00:13:38,150 --> 00:13:42,196
ക്രൂവിലെ ഒരു പുതിയ നെറ്റ്‌റണ്ണർ അത് തകർത്തു.
പിന്നെ കിവിയുടെ സഹായമില്ലാതെ.
227
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
സത്യം. ഞങ്ങളുടെ ക്രൂവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ ഓട്ടക്കാരുമായി കുറച്ച് ഭാഗ്യം.
228
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
മികച്ചത്. എന്നിരുന്നാലും,
അവൾ ഇരുട്ടിലായെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
229
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
അതെ. ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്
ആ ഗിഗ് മുതൽ.
230
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
കഴിവ്, സാധ്യതകൾ
231
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
അവളുടെ ഹൃദയം അതിലില്ല.
232
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
അവളോട് ഒരു നഗ്നത നൽകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ശരിയായ ദിശയിൽ.
233
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്. അല്ലേ?
234
00:14:05,511 --> 00:14:09,223
എന്നാൽ അരസക്കയ്ക്ക് മിലിടെക്കിനെ അറിയാം
അവരുടെ പിന്നാലെ. അത് ശരിയല്ലേ?
235
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
അവരും മറ്റെല്ലാവരും.
236
00:14:10,516 --> 00:14:13,811
അപ്പോൾ, മിലിടെക്ക് എന്താണ്
അവർ അത്തരമൊരു ബോൾസി നീക്കം അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന്?
237
00:14:14,562 --> 00:14:18,190
അത് എനിക്കറിയാനുള്ളതാണ്.
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
238
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
ആവശ്യമില്ലാത്ത വിശദാംശങ്ങളും മനസ്സിനെ കുഴക്കുന്നു.
239
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണോ?
240
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
എനിക്ക് ഭയമില്ല. എന്നാൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ
അഭിനയിക്കുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക.
241
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയത്തിന് അർഹനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
242
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
243
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
വളരെ വൈകി.
244
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
അല്പം പിടികിട്ടി.
245
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
മിൻജുങ്ങിൽ വിജയ ലാപ്പിൽ?
246
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
ഹം-മ്മ്.
247
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും തടസ്സമുണ്ടോ?
248
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
നമുക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതെ.
249
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
WHO?
250
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
റൂക്കി സോളോ. വക്കാക്കോയുടെ.
251
00:15:02,443 --> 00:15:05,362
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം
നന്നായി പോയോ?
252
00:15:05,446 --> 00:15:08,782
കുസൃതി ഒന്നുമില്ല.
കുട്ടി വെറുതെ ആവേശഭരിതനായി. തിടുക്കം.
253
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
ഇപ്പോൾ, അത് പരിചിതമായി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
254
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
255
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
- ഹേയ്.
- ഹും?
256
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി വളരെ വലിയ എന്തെങ്കിലും ഇറക്കി.
257
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
258
00:15:20,669 --> 00:15:24,214
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ക്രൂവിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
259
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
ഒരു ടീമിൽ രണ്ട് നെട്രണർമാർ
ആൾക്കൂട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു.
260
00:15:27,468 --> 00:15:30,429
ലൂസി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയുന്നു
പകരം നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
261
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
- ദയവായി, ഡേവിഡ്.
- അല്ലേ?
262
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.
263
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
264
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
ഇന്ന് കൂടുതൽ ഡൈവിംഗ്?
265
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
ഹം-മ്മ്.
266
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
ഒരു റണ്ണേഴ്‌സ്യൂട്ട് വാങ്ങൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല.
267
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
നിന്നെ കിട്ടണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു പുതിയ കസേര.
269
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
ആ ഐസ് ബാത്ത് സുഖകരമാകില്ല.
270
00:15:51,867 --> 00:15:55,704
നന്ദി, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
കസേരകൾ, സ്യൂട്ടുകൾ.
271
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
ഓ.
272
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
ക്ഷമിക്കണം. അത് അറിഞ്ഞില്ല.
273
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
- ഡേവിഡ്?
- അല്ലേ?
274
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
വരിക.
275
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
ഓ...
276
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
അയ്യോ! ആ നക്ഷത്രങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ!
277
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
നഗരത്തിൽ ഇത്തരമൊരു കാഴ്ച കാണാൻ കഴിയില്ല.
278
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒന്ന് പിടിക്കും.
279
00:16:21,605 --> 00:16:23,375
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
280
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
തീർച്ചയായും ചന്ദ്രൻ പുറത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
281
00:16:25,317 --> 00:16:28,570
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും കാണാൻ കഴിയും
അത് അകന്നു നിൽക്കുമ്പോൾ.
282
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
ശരിക്കും?
283
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
ശരിക്കും, ശരിക്കും. ചന്ദ്രൻ അവരെ മറികടക്കുന്നു.
284
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
നിങ്ങൾ അരസക്ക അക്കാദമിയിൽ പോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
285
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
- ഞാൻ പുറത്തായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ശരി.
286
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
287
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
അത് ശരിയാണോ?
288
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ നൈറ്റ് സിറ്റിക്ക് പുറത്ത്?
289
00:16:50,759 --> 00:16:54,304
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ ഒരു ജയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്.
290
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം...
291
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
ഹും?
292
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു നീയും ഞാനും
ലോകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
അതെ.
294
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
295
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
മറിച്ച് പറയില്ലേ?
296
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
നിങ്ങൾ കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
297
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
ഇത് വെറും...
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
298
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
അരസക്ക.
299
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
- അരസക്ക?
- അതെ.
300
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
ഞാൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്താണ് ജനിച്ചത്,
301
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
അരസക സൗകര്യത്തിലാണ് വളർത്തിയത്.
302
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
ഞങ്ങൾ 13 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
303
00:17:34,261 --> 00:17:38,515
പ്രാവീണ്യ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ച കുട്ടികൾ
നെട്രണ്ണർ ആകാൻ ടാഗ് ചെയ്തു.
304
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
മറ്റൊരിടത്തും നഷ്‌ടപ്പെടാത്ത കുട്ടികൾ.
305
00:17:42,352 --> 00:17:46,607
"ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായവരെ സേവിക്കും
megacorp one day."
306
00:17:46,690 --> 00:17:51,278
ആ സ്വപ്നം ഞങ്ങളെ കടന്നുപിടിച്ചു
ഏറ്റവും കഠിനമായ ദിവസങ്ങൾ, കഠിനമായ പരിശീലനം.
307
00:17:51,361 --> 00:17:55,657
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സ്വപ്നമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യാത്ത സ്വപ്നം.
308
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
ഒരു ദിവസം, പരിശീലനം കഴിഞ്ഞു.
309
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
ഞങ്ങൾ കോർപ്പറേഷൻ അസൈൻമെൻ്റുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ലോകമെമ്പാടും.
310
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
പകരം, അവർ ഞങ്ങളെ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് മാറ്റി.
311
00:18:05,250 --> 00:18:09,588
ഒപ്പം ദിവസം, ദിവസം,
അവർ ഞങ്ങളെ മുങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
312
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
അവർ ഞങ്ങളെ അയച്ച ഓൾഡ് നെറ്റ്സ്.
313
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
കാത്തിരിക്കൂ. പഴയ നെറ്റ്?
314
00:18:13,884 --> 00:18:18,555
പക്ഷേ, മുഴുവൻ സംവിധാനവും തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
50 വർഷം മുമ്പുള്ളതുപോലെ, അല്ലേ?
315
00:18:18,639 --> 00:18:22,726
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തരമായത് തകർത്തു
netrunner, ഡെമണുകളുടെ സ്രഷ്ടാവ്.
316
00:18:22,810 --> 00:18:27,147
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനി, സൂപ്പർ ഹാക്കർ ആയിരുന്നു,
ഇതിഹാസം റേച്ചെ ബാർട്ട്‌മോസ്.
317
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ.
318
00:18:28,816 --> 00:18:32,736
ആ വ്യക്തി 78 ശതമാനം അഴിമതി നടത്തി
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് ആഗോള വലയുടെ.
319
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
ഹ്മ്-മ്മ്.
DataKrash വൈറസ് സൈബർ ഇടം തകർത്തു.
320
00:18:37,449 --> 00:18:41,161
ഒരു ചിതറിയ മൊസൈക്കിലേക്ക് വല തകർത്തു
ഒറ്റപ്പെട്ട ലോക്കൽനെറ്റുകളുടെ.
321
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിച്ചു, ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അരാജകത്വമായിരുന്നു.
322
00:18:45,374 --> 00:18:48,335
അരസക്കയുടെ ഉദ്ദേശ്യം
പഴയ വലയിൽ എവിടെയോ കിടക്കുന്നു
323
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
അവർ ലെഗസി വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്,
അറിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
324
00:18:51,964 --> 00:18:57,261
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കുട്ടികളാണ്, ഞങ്ങൾ സൈനികരായിരുന്നു
ഡെമണുകളുടെ ഒരു കൂട് കൂടാതെ.
325
00:18:58,428 --> 00:19:02,057
ഒരു നൂതന ഓട്ടക്കാരന് മാത്രമേ ഇൻ്റർഫേസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അവരുടെ മുഴുവൻ മനസ്സും ഉപയോഗിച്ച്.
326
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ഡൈവ്.
327
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
ഇത് രൂപവും രൂപവും നൽകുന്നു
സൈബർസ്പേസിലേക്ക്, അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.
328
00:19:07,479 --> 00:19:10,399
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം
ഏതെങ്കിലും അപൂർവ ഡാറ്റ കാഷെ...
329
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
...തെമ്മാടി AI-കൾ നമ്മളെ കണ്ടെത്തി കൂട്ടം കൂടി വരും.
330
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
331
00:19:23,662 --> 00:19:28,709
ഓരോ ഡൈവിനും ശേഷവും കൂടുതൽ ശൂന്യമായ കസേരകൾ.
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ, ഓരോ മുങ്ങലും എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.
332
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങളിൽ ഒരു പിടി വിട്ടുപോയി.
333
00:19:32,796 --> 00:19:37,009
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
അത് ചെയ്യാനായി നമ്മുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നു.
334
00:19:37,092 --> 00:19:41,555
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ പോയവരാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടർന്ന് മരിക്കരുത്?"
335
00:19:42,764 --> 00:19:45,142
ടെക് ജീവനക്കാർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
336
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
കഴിവുകളുടെ മുഖത്ത് അല്ല
അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
337
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
ഞാൻ ഓടി ഓടി.
338
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
ഷോട്ടുകൾ കേട്ടു, എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നിലവിളി.
339
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
340
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
എനിക്ക് അടുത്ത വ്യക്തമായ മെമ്മറി
ഒരു ജങ്കാർഡ് ആണ്.
341
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
വീട്ടിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, അധികനേരം നിൽക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
342
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
ഞാൻ കറങ്ങിനടന്നു, സ്ഥലത്തിന് സ്ഥലത്തേക്ക്.
343
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
എന്നാൽ നൈറ്റ് സിറ്റി പോലെ ഒരു സ്ഥലമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കണമെങ്കിൽ.
344
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
ഇപ്പോൾ പോലും,
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
345
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
ശരിക്കും അല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
346
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു
ഇവിടെ വളരെ സുഖകരമാണ്.
347
00:20:37,945 --> 00:20:40,614
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പേടിച്ച് ശീലിച്ചിരിക്കാം.
348
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
നിങ്ങളുടെ കൈ.
349
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ശരിയാകും.
350
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഇപ്പോഴും മറ്റൊരാളുടെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
351
00:20:55,837 --> 00:20:57,437
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് പോലെയല്ല.
352
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
അത് മാത്രം... ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇനി എന്നെ ഓർത്ത് പേടിക്കാനില്ല.
353
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിൽ മാത്രം...
354
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
എന്നെങ്കിലും നീ...
355
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
അതെ.
മിക്ക ഡാറ്റയും വീണ്ടെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
356
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
എന്നാൽ വൈറ്റലിൻ്റെ ഫയൽ
പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങളിൽ ഒന്നിന്
357
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
പൂർണ്ണമായും കേടായി.
358
00:21:27,744 --> 00:21:30,247
അതെ. മനഃപൂർവം കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
359
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
ICE-ൽ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല. നമ്പർ
360
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
എന്നാൽ ഈ ലെവൽ കൃത്യത,
361
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
ശരി, വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രമേയുള്ളൂ
അതിന് കഴിവുള്ള നെട്രണ്ണറുകളുടെ.
362
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
ഇല്ല. ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
തനാകയ്ക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.
363
00:21:42,801 --> 00:21:47,139
എൻ്റെ അനുമാനം. അവൻ്റെ സിസ്റ്റം
പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.
364
00:21:47,222 --> 00:21:49,975
മനസ്സിലായി.
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
365
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
വിട.
366
00:22:49,826 --> 00:22:54,081
♪ അവർക്ക് ഒടുവിൽ തീജ്വാലകൾ അനുഭവപ്പെടും ♪
367
00:22:54,164 --> 00:22:58,502
♪ എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന തീജ്വാലകൾ ♪
368
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
♪ ഞാൻ നഗരം കത്തിച്ചുകളയും ♪
369
00:23:02,839 --> 00:23:07,886
♪ ഞാൻ മടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുമ്പോൾ ♪
370
00:23:07,969 --> 00:23:11,890
♪ സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ♪
371
00:23:11,973 --> 00:23:16,394
♪ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് ♪
372
00:23:16,478 --> 00:23:20,273
♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪
373
00:23:20,357 --> 00:23:24,361
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ. ♪
374
00:23:24,444 --> 00:23:28,907
♪ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ♪
375
00:23:28,990 --> 00:23:33,120
♪ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ♪
376
00:23:33,203 --> 00:23:37,916
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪
377
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
♪ ഇപ്പോൾ ♪
378
00:23:41,128 --> 00:23:47,092
♪ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കട്ടെ ♪
379
00:23:47,175 --> 00:23:51,388
♪ ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തട്ടെ ♪
380
00:23:51,471 --> 00:23:55,433
♪ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കട്ടെ ♪
381
00:23:55,517 --> 00:23:59,271
♪ ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തട്ടെ ♪