1
00:00:21,229 --> 00:00:27,736
<i>♪ കണ്ണുകൾ, എന്നിലൂടെ ഒരു വഴി കത്തുന്നു ♪</i>

2
00:00:27,819 --> 00:00:33,116
<i>♪ കണ്ണുകൾ, വളരെ മധുരമായി നശിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,873
<i>♪ ഇപ്പോൾ, എന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട് ♪</i>

4
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
<i>♪ എരിയുന്ന ഒരു തീ ♪</i>

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
<i>♪ ഈ തീ നിയന്ത്രണാതീതമാണ് ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
<i>♪ ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു കളയും! ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയും! ♪</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:34,052
<i>♪ ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു കളയും! ഞാൻ കത്തിച്ചു കളയും! ♪</i>

8
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
നമ്മൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

9
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
ഓ, ഈ സാൻഡി എൻ്റേതാണ്.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

10
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചിപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
അത് അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവ് വരും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

12
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
ഓഹ്. അത് നമ്മളെ ചൊടിപ്പിക്കും.

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയിൽ വലിയ വേദനയാണ്.

14
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
നമുക്ക് അവരെ ഫ്ലാറ്റ് ലൈൻ ചെയ്താലോ?

15
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
അഞ്ച് വിരലുകൾക്ക് കിഴിവ് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ തണുത്ത മൃതദേഹത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച ജോലിയിൽ.

16
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
അതിന് ഇനിയും ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനെ വേണം.

17
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
പക്ഷെ നമ്മൾ തകർക്കും, അല്ലേ?

18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
തീർച്ചയായും, കഷ്ടിച്ച്. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

19
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
നശിച്ച കാര്യം എന്നെത്തന്നെ കീറിക്കളയുക.

20
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പഠിക്കില്ല
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കൈയ്യടി, പിസ്സ് സ്നിഫർ.

21
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
ദയവായി എൻ്റെ മുറിയിൽ മുഴുവൻ രക്തം പുരണ്ടരുത്.

22
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
- ശരിയാണോ?
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
ഉം, ക്ഷമിക്കണം?
ഞാനാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
Grr.

25
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

26
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
ഇപ്പോൾ, അത് ഒഴിക്കുക. നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുകയാണോ?

27
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
നിങ്ങളുടേത്?

28
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു. അത് ശരിയാണ്.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
പണം കൊടുത്തു വാങ്ങി. എൻ്റെ വിതരണക്കാരൻ ഒഴികെ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ താഴെ വെച്ചപ്പോൾ പ്രേതം.

30
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
അപ്പോൾ, മുൻകൂറായി പണമടച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

31
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- അടയ്‌ക്കൂ!

32
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
അവൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്. നമ്മുടെ സ്വന്തം.
വേഗത്തിലുള്ള ചില പോറലുകൾ വരുത്താൻ നോക്കുന്നു.

33
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
അവളും അതിനു വളഞ്ഞിരുന്നു. ഇപ്പോൾ വരെ.

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ. നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

36
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
ഗ്ലോറിയ മാർട്ടിനെസ്. ആ മണിയടി?

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
ഓ, അതെ. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

38
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
അല്ലേ?

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഗ്ലോറിയയുടെ ചങ്കൂറ്റമാണോ?

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ എന്തിനാണ് കരുതിയത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഓഫർ?

41
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
അവൾ ചെയ്തില്ല. അവൾ മരിച്ചു.

42
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
അല്ലേ?

43
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
ഇന്നലെ.

44
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
എന്ത് പറ്റി?
പക്ഷെ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
കൊന്ന ചീത്ത അവളെ നേടും, അല്ലെങ്കിൽ...

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
ഡ്രൈവ്-ബൈ ഗ്യാങ് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്...
ക്രോസ്‌ഫയറിൽ കുടുങ്ങി.

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
സാൻദേവിസ്ഥാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
ഹും.

50
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
ഹും.

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ വാങ്ങാത്തതെന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
അനുശോചനം, കുട്ടി. അത് കഠിനമാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
ഒരു സെറ്റിനായി പണം നൽകരുത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സൗജന്യവും എളുപ്പവുമാക്കുന്നു.

54
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
കേൾക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അകമ്പടി ആയിരുന്നിട്ടില്ല

56
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
എല്ലാ മെയിലുകളുടെയും സ്പെക്ട്രം ചിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അമ്മ പോയി കിടന്നു.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
നല്ല സമയം, നല്ല സമയം.

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
ക്രിസ്തു! ഈ twerp ൻ്റെ
വ്യക്തമായി ഒരു സ്ക്രൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
പിൻവാങ്ങുക. അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

60
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
നിങ്ങളൊക്കെ സൈബർപങ്കുകാരാണ്, അല്ലേ?

61
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
ഞാൻ സാൻഡി സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

63
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനാവില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
ഒരു സമയം ഒരു ഗിഗ് എടുക്കും.

65
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
ഷിറ്റ് ഒരു സൈനിക ഗ്രേഡാണ്.

66
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
നിങ്ങൾക്ക് ഷെൽഫിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് നൽകിയാലും,
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം.

68
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
ഇടപാടില്ല.

69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൊലപാതകമല്ല.

70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
വരിക! എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രീസ്‌കൂൾ നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു?

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
ഞാൻ സാൻദേവിസ്ഥാന് തീയിടും.

73
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതുപോലെ
കീലിംഗ് ഇല്ലാതെ അത് ബൂട്ട് ചെയ്യുക.

74
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ നിറയെ അത്ഭുതങ്ങൾ.

75
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- ഹും?
- ഹും? ഇല്ല.

76
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
ശരീരം അവൻ്റെ വലിപ്പം
രണ്ട് ഹിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം ഞെരുങ്ങും.

77
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
എട്ടെണ്ണം പരീക്ഷിച്ചു. സിസിൽ ഇല്ല.

78
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- ഹും?
- ഹും?

79
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
വരിക. അത് ഒരുപാട് ബങ്കാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

80
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
അതെ? ശരി. പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
ആരാ. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വീണ്ടും താഴേക്ക് നടുക.

82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
യോ! ശാന്തമാകുക.
ഈ സിഗ് വളരെ വേഗം കൈകൊട്ടും.

83
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
അത് എൻ്റെ സ്ലീവിലാണ്... കണ്ടോ?

84
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
എന്താ...? അല്ലേ?

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- ആഹ്!
- അത് ഇന്ന് ഒമ്പത് ആയി...

86
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
വഴിയില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ പത്തായി.

87
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
വിശുദ്ധി! എന്താണ് അതിൽ
ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ഫക്ക് അതായിരുന്നോ?

88
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
ഒരു അവസരം, അല്ലേ? ഏതുതരം?

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
എളുപ്പം. നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

91
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
അതിനെ ചതിക്കില്ല.

92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
അത് ഞാൻ തരാം.

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
ശരി, കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

94
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
ഓ, ഗംഭീരം. ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

95
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
ഞാൻ ഗ്ലോറിയയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
ആപ്പിൾ അധികം വീഴുന്നില്ല. ഹും?

96
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

97
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- അല്ലേ? അവൻ... ഹേയ്!
- തണുപ്പ്.

98
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
ഒരു ട്രാക്കർ സ്ലോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ AWOL-ൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

100
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

101
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
അതെ അതെ. ഞാൻ കേട്ടു
അത് മുമ്പ് ഒന്ന്. ഒരുപാട് തവണ.

102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
നാളെ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

103
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
അതിനാൽ, സൈബർപങ്കുകൾ. അതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉരുട്ടുന്ന തരത്തിലുള്ള പീപ്പുകൾ.

104
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Mm-hm.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- കുറച്ച് പറയാമായിരുന്നു...
- എന്ത് പോലെ?

106
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
തുടക്കം മുതൽ ഒരു പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

107
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
മെയ്ൻ മിണ്ടില്ല
ഈ വിലയുള്ള സാൻഡിയെ കാണാതാവുന്നു

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഈ ട്രെയിനിലും അത് തന്നെ.

109
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ റീപ്പറിലേക്കുള്ള സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം.

110
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
അപ്പോൾ കരുതി നീ കണ്ണടയ്ക്കുമെന്ന്
അവർ കാണിക്കുന്നതുവരെ എൻ്റെ നേരെ.

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും കള്ളം പറയുകയാണ്.

112
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

113
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
അതെ.

114
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്...

115
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
<i>ശ്രീ. മാർട്ടിനെസ്,</i>

117
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
<i>അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത. നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
മാതൃകാപരമായ അക്കാദമിക പ്രകടനം,</i>

118
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
<i>അരസക കോർപ്പറേഷൻ
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ്</i> നൽകി

119
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.</i>

120
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
<i>ഇത് അസാധാരണമായ അപൂർവ അവസരമാണ്</i>

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
<i>ഒരു വലിയ ബഹുമതിയും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
<i>എന്നിരുന്നാലും,</i>

123
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
<i>ഇനിയും കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റം</i>

124
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
<i>അക്കാഡമി ഗ്രൗണ്ടിലെ മിസ്റ്റർ തനകയെ സംബന്ധിച്ച്.</i>

125
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ തനകയുമായി സംസാരിച്ചു</i>

126
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
<i>അവൻ ദയയോടെ സമ്മതിച്ചു</i>

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
<i>നിരവധി പോരായ്മകൾ അടിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ രേഖ</i>യിൽ നിന്ന്

128
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തണം.</i>

129
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
<i>വിശദാംശങ്ങൾക്ക്, ദയവായി...</i>

130
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
ഹും?

131
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
<i>കുട്ടി, നീ എഴുന്നേറ്റു.</i>

132
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
ഹേയ്! ഇവിടെ, കുട്ടി.

133
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

134
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
ഡാറ്റ കള്ളമായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

135
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- അവൻ തുടരാൻ കഴിയുമോ?
- നമുക്ക് നോക്കാം.

136
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഒരു മധുരമുള്ള ചെറിയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
എന്നാൽ ആ പിടിമുറുക്കുന്ന കെട്ടുകഥകൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

138
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പോലും സഹിക്കുന്നത്?

139
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
ഇവിടെയുള്ളത് കിവിയാണ്.
ഡോറിയോയും പിലറും, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

140
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

141
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
- എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ...
- വളരെ വേഗം.

142
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
നമുക്ക് ബിസിലേക്ക് ഇറങ്ങാം, കുട്ടി.

143
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
കഷണം സ്ലോട്ട്.

144
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
<i>അരസക്ക കോർപ്പറേഷനോട് ഹലോ പറയൂ
ഡ്രൈവറും അംഗരക്ഷകനും...</i>

145
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
<i>- മാക്സിം.
- അതെ!</i>

146
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
<i>ഞങ്ങൾ nav ഡാറ്റ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ലിമോയിൽ നിന്ന് അവൻ പ്രദേശം ചുറ്റുന്നു.</i>

147
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
<i>ഡാറ്റ മാത്രമാണോ? കാർ അല്ലേ?</i>

148
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
<i>ഞങ്ങൾ യാത്രയിൽ കൈയടിക്കുന്നു</i>

149
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
<i>ഒപ്പം അരസക്കയുടെ നിഞ്ചകളും
ചാണകത്തിലേക്കുള്ള ഈച്ചകളെപ്പോലെ നമ്മെ തഴുകും.</i>

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
<i>അപ്പോൾ, അതെ, ഡാറ്റ മാത്രം.</i>

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
<i>എങ്ങനെ?</i>

152
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
<i> വഴക്കുകളിൽ വാതുവെപ്പ്
ഈ കുട്ടിയാണോ ജീവിതത്തിലെ ഏക സന്തോഷം.</i>

153
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
<i>അവൻ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ആ സീറ്റുകളിലൊന്നിലുണ്ട്.</i>

154
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
<i>അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ബാഗ് ഇട്ടു
കശാപ്പുകാരിൽ സ്റ്റാക്ക്,</i>

155
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
<i>അതിൻ്റെ തണുപ്പിൽ അവരെ കടത്തിവിടുക,
വിഭജനം, മുകളിലെ കട്ടറുകൾ.</i>

156
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
<i>കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം,
ഒട്ടുമിക്ക പീപ്പുകളും അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി</i> കാണിക്കുന്നു

157
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
<i>കൂടിന് ചുവപ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
കുറച്ച് പാവപ്പെട്ട കുടലിൻ്റെ രക്തം.</i>

158
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
<i>ഒഴികെ...</i>

159
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
<i>ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
അങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,</i>

160
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
<i>കശാപ്പുകാരൻ കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഒരു ചാക്ക് മാംസം പോലെ.</i>

161
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളതെന്താണ്?</i>

162
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
<i>അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

163
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
<i>എന്തായാലും,</i>

164
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
സങ്കടങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്ന ഒരു ശീലം അവനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മതിൽ ഡൈവിലെ ഈ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ.</i>

165
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
<i>അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത്,
വഴുവഴുപ്പുള്ളപ്പോൾ കുറച്ച് കുടിക്കുക.</i>

166
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
<i>നിങ്ങൾ താക്കോൽ പിടിച്ച് ഡോറിയോയെ ഏൽപ്പിക്കുക.</i>

167
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
<i>അവൾ പോപ്പ് ബ്ലോക്ക് ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്യും.</i>

168
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ nav ഡാറ്റ കൈയ്യടിക്കുന്നു
ചാക്ക്-ഓഫ്-മസ്സിൽ മാക്സ് അപ്പോഴും ഷിറ്റ് ഫെയ്ഡ് ആയിരുന്നു.</i>

169
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
<i>എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക,</i>

170
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
<i>നിങ്ങൾ താക്കോൽ തിരികെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് സ്ലോട്ടിൽ.</i>

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
<i>അത്രമാത്രം. ലളിതം.</i>

172
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
<i>നിൽക്കൂ...</i>

173
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
<i>അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ വിളി.</i>

174
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
<i>ഷീഷ്, തെണ്ടിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഇടവേള. ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ല.</i>

175
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
<i>നല്ലത്.</i>

176
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
<i>- അവൻ്റെ ബോസിന് അവനെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- ഷിറ്റ്, അവൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ?</i>

177
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
<i>ഡാറ്റ ഇതുവരെ പകർത്തിയിട്ടില്ല!</i>

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
<i>ഫക്ക്! പ്ലാനുകൾ മാറ്റുക, കുട്ടി.</i>

179
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
<i>കാറിൻ്റെ താക്കോൽ. പിടിക്കുക.</i>

180
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
<i>ബെക്കാ, അവനെ ട്രിപ്പ് അപ്പ്.</i>

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- അല്ലേ?
<i>- മുളകും, പോകൂ!</i>

182
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
- ആഹ്!
- ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി?

183
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്. ക്ഷമിക്കണം!
- നോക്കൂ, കുട്ടി! ഓ!

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
<i>പ്രവേശിക്കുക. ഡാറ്റ കണ്ടെത്തുക
അവൻ കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

185
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
നരകത്തിൽ എങ്ങനെ?

186
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

187
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
ആഹ്...

189
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
മനുഷ്യൻ...

190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
സംസാരിക്കരുത്. ഫോക്കസിംഗ്.

192
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
അരസക്ക കണ്ണുകൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വേദന.

193
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുന്ദരൻ!

194
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
നഹ്. അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല പ്രിയേ.

195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം. ശരി?

196
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
ഓ?

197
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- നീ, തെണ്ടി!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കയർക്കുന്നത്?

198
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

199
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
<i>ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി. ടാർഗെറ്റ് വരുന്നത് ഹോട്ട്.</i>

200
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
<i>- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ?</i>
- കുറച്ച് കൂടി.

201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
<i>സമയം കഴിഞ്ഞു. മുറിക്കുക!</i>

202
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
ഏതാണ്ട്...

203
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
ആഹ്. ചെയ്തു.

204
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
അത് തുറക്കില്ല!

205
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
സെക്യൂരിറ്റി വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ?

206
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, സമയം കഴിഞ്ഞു.</i>

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
തുറക്കുക! ഇപ്പോൾ! നീ, ഫക്ക്!

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
കഷ്ടം. തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.

209
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- അവളെ ആരംഭിക്കുക.
<i>- എന്ത്?</i>

210
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
<i>കുട്ടീ, കുട്ടൂ.</i>

211
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല!

212
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
<i>ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം.</i>

213
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
ഹേയ്! ഹേയ്!

214
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
പുറത്തുപോകുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു!

215
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
<i>- എന്നെ കാണിക്കൂ...</i>
- നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

216
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
<i>...ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.</i>

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും അടയ്ക്കും!

219
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
ഹേയ്! നിർത്തുക! എൻ്റെ കാർ!

220
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കൂ!

221
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
<i>അവ എൻ്റെ ചക്രങ്ങളല്ലാത്തതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷം.</i>

222
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
<i>നേരെ ആൾഡോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾ GPS ഉണ്ടോ?</i>

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പറ്റില്ല. ഒരു ജാമർ കിട്ടി,

224
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
എന്നാൽ എൻക്രിപ്ഷൻ കുലുങ്ങുന്നു.
അവർ നമ്മുടെ സ്ഥാനം ഉടൻ തട്ടിയെടുക്കും.

225
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
ഞങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള കവർ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

226
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
<i>അപ്പോൾ ആൾഡോയുടെതാണ്.
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം. ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.</i>

227
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
<i>അയ്യോ, കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് കട്ട് ഔട്ട്.</i>

228
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
- ഞാൻ വലിക്കണോ?
<i>- ഇല്ല!</i>

229
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
<i>ജിയോ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നിങ്ങളെ പിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു ഹിറ്റ് സ്ക്വാഡിനെ ഇറക്കും.</i>

230
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
<i>നരകം പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!</i>

231
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- ഒരു റൂട്ട് സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

232
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓട്ടോപൈലറ്റ് ഓണായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

236
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
എന്തുതന്നെയായാലും.

237
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

238
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
അല്ലേ?

239
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
ടൈഗർ നഖങ്ങൾ?

240
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
മാക്സിം വേണം
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ റൈഡ് നൽകുക.

241
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- ആ വേഗം?
- നമ്മൾ കോർപ്പോസുമായി വഴക്കിടാതിരുന്നാൽ നല്ലത്.

242
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
ബൈക്കുകളിൽ ഇവിടെ നേട്ടമുണ്ടാക്കുക.

243
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
ഇവിടെ ഹൈവേ എടുക്കുക.

244
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

245
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
ഭീരുക്കളേ, തിരിച്ചു വന്ന് പോരാടൂ!

246
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

247
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
ഈ ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

248
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
ഷിറ്റ്. ട്രാഫിക്?

249
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ ...

250
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
നല്ലതല്ല.

251
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
അയ്യോ... ഞങ്ങളെ അടയ്ക്കുന്നു.

252
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
പതുക്കെ കഴുത!

253
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- നിങ്ങളുടെ ബക്കിൾ ഉയർത്തുക!
- അല്ലേ?

254
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
എൻ്റെ പങ്കാളിയോട് അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

255
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

256
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

257
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
ആൽഡോ അകത്ത് ഇരിക്കണം.

258
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
ശരി, കുറഞ്ഞത് ജാമർ
ഇപ്പോഴും സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

259
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിരുന്നില്ലേ?

260
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

261
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

262
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഓടിപ്പോകരുത്.

263
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാം!

264
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
മരിക്കുക!

265
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
മരിക്കുക!

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
ഏയ്...

267
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
ശ്ശോ!

268
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

269
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
യെ-ഹാ!

270
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
അതെ!

271
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
ശരി, വൂക്കി-വൂക്കിക്ക് മോശമല്ലെന്ന് പറയണം.

272
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?

273
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
തീർച്ചയായും. ക്രൂവിന് സ്വാഗതം.

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

275
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഊന്നുവടിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങൂ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

277
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Mm-hm.

278
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
അതെ, മനസ്സിലായി.

279
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
അതെല്ലാം ഞാൻ കാണുന്നു ♪</i>

280
00:17:27,838 --> 00:17:33,135
യെ-ഹാ!

281
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
കൃത്യത പരിശോധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കാര്യം, അല്ലേ?

282
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം എനിക്കറിയാം
പടിഞ്ഞാറ് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ.

283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
തുപ്പുക! അർപ്പിതൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

284
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
എല്ലാ കൈകളും എൻ്റെമേൽ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് എടുക്കണോ?

285
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
നന്ദി.

286
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
ഇമ്മ്യൂണോബ്ലോക്കറുകൾ.
ഒരു മാസം മതി.

287
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
ഒപ്പം...

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കട്ട്.

289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
വിശുദ്ധി!

290
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
എല്ലാവർക്കും ന്യായമായ കുലുക്കം ലഭിക്കുന്നു.
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്ത് മാത്രം.

291
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂടുതലും ഓർഗാനിക്?
- അല്ലേ?

292
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
കുറച്ച് തലകൾ സംരക്ഷിക്കുക,
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ സൈബർവെയർ തുറക്കാൻ നോക്കുക.

293
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
വെറും എല്ലിന് പേജ് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം സാൻദേവിസ്ഥാനുമായി.

294
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

295
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
കുറച്ചുകൂടി ക്രോം, നിങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ആ ടൈഗർ ക്ലോക്ക് പ്രോപ് ഇല്ല,

296
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഏതെങ്കിലും ഗുണ്ട.

297
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അത് പാഴായില്ല
ശക്തമായ. അത് നിങ്ങളുടെ സൈബർവെയറിന് ബാധകമാണ്.

298
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
കൂടാതെ,

299
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിന്.

300
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
അതെ, ശരി.

301
00:18:37,324 --> 00:18:41,578
ഓ.

302
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
ഷിറ്റ്...

303
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നാവിഗേഷൻ ഡാറ്റ മാത്രം,

304
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
അരസക്കയുടെ കോർപ്പറേറ്റ് സ്വത്തല്ല.

305
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നിനക്ക് കിട്ടി
ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരമായിരുന്നു.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

308
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
മെച്ചപ്പെടുത്തണം.

309
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
ഞാൻ പഠിച്ചത് നിർബന്ധമായിരുന്നു
അവൻ പതിവായി പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ തനകയുടെ ദിനചര്യകൾ.

310
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
അതിനാൽ നാവിഗേഷൻ ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുക.
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

311
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
നിങ്ങളുടെ ജോയ്‌റൈഡ് ഞങ്ങളെ സ്ക്വയർ വണ്ണിൽ എത്തിച്ചു
തനക എന്നിവർ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

312
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
അവൻ ഇതിനകം വശം മാറിക്കഴിഞ്ഞു.
ഡാറ്റ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

313
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
ശരി, എന്തിനു വേണ്ടി സ്വിച്ച് ചെയ്തു സൈഡ് ചെയ്തു?

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
അത് നിനക്ക് അറിയാനുള്ളതല്ല.

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
കഷ്ടം! എങ്ങനെയാണു നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ശരിയായ ജോലി?

316
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രത്തോളം ഞാൻ അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കും.
ഇത് മനസ്സിലാക്കി വേഗത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുക.

317
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

318
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലെ ബോക്സുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

319
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
അതെൻ്റെ സ്ഥലമാണ്
വലിയ ചിത്രം കാണാൻ.

320
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
കേൾക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

321
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നടക്കുന്നത്.

322
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

323
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്ഫടികമാണ്, സുഹൃത്തേ.

324
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
വളരെ നല്ലത്. തൽക്കാലം, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം
അവൻ തൻ്റെ കാവൽ വീണ്ടും താഴ്ത്തുന്നതുവരെ.

325
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

326
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
ഊഹൂ. കാണാം.

327
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
ആരായിരുന്നു അത്?

328
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
ഫാരഡെ. ഇടനിലക്കാരൻ
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഗിഗ് ഇറക്കിയത്.

329
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
അവൻ ഒരു മികച്ച ഫിക്സറാണ്
ഈ തുറമുഖങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

330
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
നിങ്ങൾ ബിഗ് ബോസ് ആണെന്ന് കരുതി
എല്ലാ കോളുകളും ചെയ്യുന്നു.

331
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
അല്ല, ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.
എല്ലാ 'എണ്ണീസുകളും' കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് അവനാണ്.

332
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
അവനും അവൻ്റെ ഊന്നുവടിയും ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഈ ബിസിൽ ഒന്നുമല്ല.

333
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

335
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
എം.എം.

337
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
ഹേ-ഹേ-ഹേ!

338
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

339
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- യോ.
- എം.എം.

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

341
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
ഓർക്കുക. വരൂ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

342
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
ഹും.

343
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

344
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രകടനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- ഓ, തീർച്ചയായും. അതെ.
- എം.എം.

346
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
ഞാൻ റെബേക്കയാണ്.
നിങ്ങൾ മെയ്‌നിൻ്റെ ക്രൂവിൽ ചേരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു?

347
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
ഒരുപക്ഷേ. ഇത് കാർബണേറ്റഡ് ആണോ?

348
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
ചിയേഴ്സ്!

349
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
അപ്പോൾ ചുറ്റും കാണും. ബു-ബൈ!

350
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
അതെ. കാണാം.

351
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
<i>ശ്രീ. മാർട്ടിനെസ്, വീണ്ടും ഹലോ.
ഇത് നല്ല സമയമാണോ?</i>

352
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.</i>

353
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
ഓ, അതെ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

354
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ അയച്ച സന്ദേശം?</i>

355
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

356
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
<i>മികച്ചത്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണത്തെക്കുറിച്ച്...</i>

357
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
ഇതോടൊപ്പം കടന്നുപോകുക
എനിക്കായി കാറ്റ്‌സുവോയിലേക്ക്, അല്ലേ?

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
<i>ഏർ, ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത്...</i>

359
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
അവന് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറയൂ.

360
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
പക്ഷെ ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പോയി കഴിഞ്ഞു.

361
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
ഓ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാം!

362
00:22:56,792 --> 00:23:01,129
<i>♪ അവർക്ക് ഒടുവിൽ തീജ്വാലകൾ അനുഭവപ്പെടും ♪</i>

363
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
<i>♪ എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന തീജ്വാലകൾ ♪</i>

364
00:23:05,550 --> 00:23:09,846
<i>♪ ഞാൻ നഗരം കത്തിച്ചുകളയും ♪</i>

365
00:23:09,930 --> 00:23:14,267
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ് ♪</i>

366
00:23:14,976 --> 00:23:18,897
<i>♪ സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

367
00:23:18,980 --> 00:23:22,692
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് ♪</i>

368
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪</i>

369
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

370
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
<i>♪ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ♪</i>

371
00:23:35,997 --> 00:23:40,252
<i>♪ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ♪</i>

372
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪</i>

373
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
<i>♪ ഇപ്പോൾ ♪</i>

374
00:23:48,176 --> 00:23:54,099
<i>♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ... ♪</i>

375
00:23:54,182 --> 00:23:58,979
<i>♪ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കട്ടെ ♪</i>

376
00:23:59,062 --> 00:24:02,440
<i>♪ ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തട്ടെ ♪</i>

377
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
<i>♪ ഓ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തട്ടെ ♪</i>


