1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:41,840 --> 00:02:46,040 Este foarte ușor. Doar inchide ochii... 4 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 ... și adormi pentru naiba. 5 00:04:21,880 --> 00:04:24,240 - Ce se întâmplă, frate? -Nu prea mult. 6 00:04:24,320 --> 00:04:28,920 - Abia aștept să se termine târgul. -Am înțeles. Intră. 7 00:04:32,600 --> 00:04:37,200 Nu ca să mă laud, dar asta ar putea fi cea mai bună slujbă a mea de până acum. 8 00:04:40,600 --> 00:04:45,280 Wow, da. Culoarea timbrelor arata absolut perfect. 9 00:04:45,360 --> 00:04:47,640 Toate cele cinci arată uimitor. 10 00:04:48,680 --> 00:04:51,640 Dar, pe de altă parte, nu am avut se astepta la altceva. 11 00:04:51,720 --> 00:04:53,200 Mulțumesc, prietene. 12 00:04:53,920 --> 00:05:00,160 Nu ai de gând să încerci prosti un colectionar prost? 13 00:05:00,320 --> 00:05:02,000 Bineînțeles că nu, Will. 14 00:05:02,120 --> 00:05:05,880 Există un filigran pe fiecare unde scrie „reproducere”. 15 00:05:06,480 --> 00:05:09,040 - Am vrut doar să verific dacă l-ai văzut. -Da, am făcut-o. 16 00:05:09,160 --> 00:05:10,640 EXPOZIȚIE DE TIMBRIE 17 00:05:14,680 --> 00:05:15,800 ALBUM STAMPĂ, 20 USD 18 00:05:17,640 --> 00:05:22,560 -Poți să lipești ștampilele? -Da, dar apoi scad în valoare. 19 00:05:23,200 --> 00:05:25,200 Asa ca recomand… 20 00:05:26,120 --> 00:05:28,560 ...pe care le folosești suporturi transparente. 21 00:05:29,720 --> 00:05:33,880 Nu, mi-ar fi plăcut asta, dar acestea nu sunt "Jennys inversate" autentice. 22 00:05:34,000 --> 00:05:36,480 fără reproduceri din 2013. 23 00:05:36,680 --> 00:05:40,320 „JENNY INVERSAT”, LEGENDAR ȘIMILĂ TIPARAT ERORIT, 1918. 24 00:05:40,760 --> 00:05:45,960 Șaizeci și cinci... Nu, îmi pare rău. Deci da, șaptezeci și cinci. 25 00:05:50,680 --> 00:05:54,640 - Te-ai gândit să cumperi o pirra? -Am avut una, dar s-a rupt roata. 26 00:05:55,120 --> 00:05:56,480 Noroc pentru mine. 27 00:05:56,680 --> 00:05:59,480 -Cum a decurs vânzarea? - Nu am vândut nimic. 28 00:05:59,680 --> 00:06:02,480 - Nu credeam că ai voie să vinzi prostii aici. - Nu poți obține asta, 29 00:06:02,680 --> 00:06:05,320 -dar fac totul pentru bani. -Am auzit asta. 30 00:06:05,480 --> 00:06:09,880 -Deci unde mergi acum? - La nord să facem nişte afaceri. 31 00:06:11,080 --> 00:06:13,760 Ne vedem la târg în Wilmington luna viitoare? 32 00:06:14,000 --> 00:06:15,880 - Depinde. -Pe ce? 33 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Dacă cumpărați o pirra nouă sau nu. 34 00:06:19,280 --> 00:06:22,160 -Multumesc din nou, Dale. Apreciez asta. -Ia-o ușurel. 35 00:06:40,160 --> 00:06:42,960 THERESA HOPKINS O FACE CAUZUL PERSONAL ÎMPOTRIVA TUDOR 36 00:07:48,240 --> 00:07:49,480 Bună ziua? 37 00:07:49,720 --> 00:07:52,000 Pot să vorbesc cu Trevor Conroy, vă rog? 38 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 Asta sunt eu. 39 00:07:53,760 --> 00:07:57,880 Bună, aceasta este Barbara Owings de la Greenview Property Rentals. 40 00:07:57,960 --> 00:07:59,200 Cum te simți azi? 41 00:07:59,360 --> 00:08:02,400 Ascultă, este vorba despre codul bancar, așa că l-am reparat deja în aplicație. 42 00:08:02,600 --> 00:08:05,280 Plata ar trebui să treacă nicio problema acum. 43 00:08:05,440 --> 00:08:09,160 Nu, nu e vorba de chirie, fără apartamentul tău. 44 00:08:09,320 --> 00:08:12,760 -Ce-i cu el? - NOI am inspectat ieri alarmele de incendiu 45 00:08:12,920 --> 00:08:16,560 iar când a intrat personalul în reședința ta și-au găsit o familie. 46 00:08:16,720 --> 00:08:21,800 Stai, o familie? Nu am familie. locuiesc singur. 47 00:08:21,960 --> 00:08:26,040 Nu, nu oameni. Erau veverițe. 48 00:08:26,160 --> 00:08:27,320 Veverițe? 49 00:08:27,480 --> 00:08:30,840 Da, o familie de veverițe locuiește în apartamentul tău. 50 00:08:31,000 --> 00:08:34,120 -Scuză? - Domnule Conroy, permitem câini 51 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 și pisici, dar nu veverițe. 52 00:08:36,640 --> 00:08:40,000 Bine de știut, în afară de asta Nu dețin veverițe. 53 00:08:40,680 --> 00:08:42,560 - Nu sunt ai tăi? -Nu. 54 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 - În cazul ăsta, ce caută ei acolo? -Nu știu. 55 00:08:46,240 --> 00:08:48,680 - Amesteci băuturi și petreceri? -Ce? 56 00:08:49,040 --> 00:08:51,840 Trebuie să fi plecat usa veranda deschisa din greseala. 57 00:08:52,320 --> 00:08:54,040 - Atunci când? - Nu-mi amintesc. 58 00:08:54,320 --> 00:08:56,920 Sunt în apartamentul meu o seară pe lună. 59 00:08:57,000 --> 00:09:00,840 Se pare că au distrus destul de multe a bunurilor tale personale. 60 00:09:01,040 --> 00:09:04,320 Este responsabilitatea dumneavoastră să vă asigurați că ușile sunt încuiate. 61 00:09:04,400 --> 00:09:07,160 Și domnule Conroy, trebuie să te uiți la apartamentul tău. 62 00:09:07,320 --> 00:09:12,160 Ascultă, te sun înapoi, bine? Anunțați-mă când dăunătorii au dispărut. 63 00:09:14,000 --> 00:09:16,960 -Buna ziua? - Sunt Andre Duvall. 64 00:09:17,480 --> 00:09:22,080 - Domnule Duvall, mă bucur să aud de la tine. - Mă duc la Paris în patru zile. 65 00:09:22,360 --> 00:09:25,200 Vreau plicurile înainte de atunci. 66 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Sunt pe drum până la Cape Cod chiar acum. 67 00:09:28,000 --> 00:09:31,400 Ar trebui să fiu acolo poimâine, poate pe la 3 seara. 68 00:09:31,720 --> 00:09:35,920 - Spune 15:25. -Bine... 15:25. 69 00:09:36,280 --> 00:09:39,000 Le primesc personal. 70 00:09:39,120 --> 00:09:42,440 Nimeni altcineva de aici să nu le atingă. Se înțelege asta? 71 00:09:42,640 --> 00:09:46,320 Absolut. Cat despre plata... 72 00:09:47,040 --> 00:09:50,400 Când predai plicul vei primi un cec. 73 00:09:50,480 --> 00:09:54,440 -Perfect. - Și te rog să purtați mănuși. 74 00:09:55,560 --> 00:09:59,840 -Scuză? -La predare. Purtați mănuși. 75 00:10:00,240 --> 00:10:03,280 Nu vreau să murdăresc plicurile, sau tu. 76 00:10:03,560 --> 00:10:05,960 Bine. Stai, eu? 77 00:10:06,160 --> 00:10:07,920 Ne vedem peste două zile. 78 00:10:08,080 --> 00:10:13,560 -Scuza-ma, esti contagios sau..? -15:25. 79 00:10:16,440 --> 00:10:18,080 Ce dracu a fost asta? 80 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 Dumnezeul meu! 81 00:10:32,840 --> 00:10:35,920 JUCĂRII 82 00:10:49,600 --> 00:10:51,640 Condu-mă. 83 00:10:52,920 --> 00:10:54,600 Ce aveți de gând să faceți? 84 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 Salut ce mai faci? 85 00:11:59,640 --> 00:12:01,280 Vă rog să mă ajutați. 86 00:12:09,160 --> 00:12:13,440 -Cu ce? - Mă caută. 87 00:12:14,840 --> 00:12:17,720 -Atunci cine? - Fostul meu. Încearcă să mă omoare. 88 00:12:17,880 --> 00:12:22,120 M-a prins pe alee și m-a forțat să intru în mașina lui. 89 00:12:22,200 --> 00:12:25,720 Am sărit afară la semafor la câteva străzi distanță și a fugit aici. 90 00:12:25,880 --> 00:12:29,160 - Nu știu dacă m-a văzut intrând. - Vom chema poliția, bine? 91 00:12:29,280 --> 00:12:33,000 Nu, nu putem chema poliția. Ei cred că am furat o mașină. 92 00:12:33,160 --> 00:12:36,080 - Chiar acum? -Nu. Fostul meu a furat o mașină. 93 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 Dar am fost cu el, deci acum...sunt complice. 94 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 -Viața mea este în pericol, eu... - Nu știu cine ești, dar... 95 00:12:44,400 --> 00:12:45,800 te implor. 96 00:12:54,600 --> 00:12:56,440 Ce vrei să fac? 97 00:12:58,120 --> 00:13:01,400 Nu vreau să ne vadă nimeni aici plecați de aici împreună în caz că... 98 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 ... el vine aici și pun multe întrebări, așa că eu... 99 00:13:05,880 --> 00:13:08,040 Intru in toaleta si apoi... 100 00:13:08,280 --> 00:13:11,480 poti sa ma intalnesti pe spate în cinci minute. 101 00:13:13,000 --> 00:13:19,320 Am nevoie doar de o plimbare în următorul oraș, atunci mă pot descurca singur. te implor. 102 00:13:23,280 --> 00:13:24,680 Cu siguranţă. 103 00:13:24,960 --> 00:13:27,000 -Bine? -Da. 104 00:13:27,440 --> 00:13:29,960 -Bine. Mulţumesc. - Nici un motiv. 105 00:13:30,160 --> 00:13:32,480 -Cinci minute, bine? - Cinci minute. 106 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 Unul de luat, te rog. 107 00:13:42,560 --> 00:13:46,600 PATRU MINUTE MAI TARZIE PE FRONT 108 00:14:38,480 --> 00:14:41,880 La dracu de asemenea! Iad! 109 00:15:02,440 --> 00:15:04,000 Ce naiba, omule? 110 00:15:10,840 --> 00:15:14,440 -De ce m-ai lăsat acolo? - Pentru că nu am timp de prostii. 111 00:15:14,640 --> 00:15:16,400 -Ce? -Unde este el? 112 00:15:17,040 --> 00:15:19,320 -Atunci cine? - Fostul tău nebun. 113 00:15:19,960 --> 00:15:22,480 Ce cauți aici la vedere dacă el este atât de periculos? 114 00:15:22,680 --> 00:15:25,280 L-am văzut plecând în cealaltă direcție. 115 00:15:25,440 --> 00:15:27,040 Sau cum? 116 00:15:27,880 --> 00:15:29,680 De ce nu mă crezi? 117 00:15:30,280 --> 00:15:33,840 Ai spus că ai sărit din mașina lui și a fugit la restaurant, nu? 118 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 Da, am făcut-o. 119 00:15:35,640 --> 00:15:38,760 Afară sunt cel puțin 25 de grade si putin umed. 120 00:15:38,840 --> 00:15:43,880 Dar chiar dacă ai alergat câțiva kilometri nu ești deloc transpirat? 121 00:15:44,080 --> 00:15:47,400 Ce ar trebui să spun? nu transpir. Este doar felul în care sunt făcută. 122 00:15:47,480 --> 00:15:51,160 Bine. Când erai la restaurant erau patru femei care stăteau la o masă 123 00:15:51,320 --> 00:15:53,480 care ți-a oferit ajutor. 124 00:15:53,600 --> 00:15:57,120 Totuși m-ai căutat, un bărbat singuratic de vârstă mijlocie 125 00:15:57,280 --> 00:16:00,480 care ar putea fi un pervo. De ce ai făcut asta? 126 00:16:00,680 --> 00:16:05,200 Nu știu. Numiți-mă sexist, totuși Credeam că un bărbat este mai puternic. 127 00:16:05,440 --> 00:16:10,360 Cred că m-ai ales pentru că tu speram că voi fi un ticălos. 128 00:16:10,560 --> 00:16:15,120 Cineva dispus să te însoțească oriunde orice. O schimbare usoara ca sa zic asa. 129 00:16:15,280 --> 00:16:17,680 -Ce vrei sa spui? -Dacă te-aș întâlni acolo 130 00:16:17,840 --> 00:16:20,160 ați avut tu și iubitul tău a încercat să mă jefuiască. 131 00:16:20,240 --> 00:16:24,440 -Crezi că te-am fi jefuit? - Am spus că am încercat, nu am reușit. 132 00:16:26,480 --> 00:16:29,560 -Așteptaţi un minut. Trebuie să mă ajuți. - Îndepărtează-te de uşă. 133 00:16:38,240 --> 00:16:41,240 Dacă mă găsește, mă va ucide. 134 00:16:42,640 --> 00:16:45,000 Am o mătușă în Carolina de Nord. 135 00:16:45,120 --> 00:16:50,360 Dacă mă poți conduce la unul statie de autobuz in cealalta parte a orasului... 136 00:16:51,320 --> 00:16:57,640 ...si poate ajuta-ma sa cumpar un bilet... apoi îți voi plăti înapoi. 137 00:16:58,000 --> 00:17:01,840 Am... am nevoie doar de ajutor. 138 00:17:08,240 --> 00:17:12,760 -Trăiește lângă drumul 95? -Da, chiar lângă Lafayetteville. 139 00:17:16,240 --> 00:17:21,320 Mă duc cu mașina până la Cape Cod. Pot să te conduc la mătușa ta. 140 00:17:21,480 --> 00:17:24,920 -Mulţumesc. -Dar nu sunt atât de vorbăreț, 141 00:17:25,000 --> 00:17:28,400 -deci va fi un drum liniștit. -Nici o problemă. 142 00:17:29,240 --> 00:17:32,160 - Numele meu este Macy, apropo. - Trevor. 143 00:17:32,840 --> 00:17:34,080 Mulțumesc Trevor. 144 00:18:13,200 --> 00:18:16,120 -De ce te duci la Cape Cod? -Afaceri. 145 00:18:18,120 --> 00:18:22,880 - Ce fel de afacere? - Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 146 00:18:28,160 --> 00:18:30,040 Putem asculta niște muzică? 147 00:18:31,480 --> 00:18:32,960 Nu. 148 00:18:34,360 --> 00:18:39,560 -Trebuie să fii foarte amuzant la petreceri. - Nu merg la petreceri. 149 00:18:42,640 --> 00:18:44,120 Mă surprinde. 150 00:19:04,400 --> 00:19:07,120 E în regulă. Pot să am numărul unu? 151 00:19:15,560 --> 00:19:16,920 Mulţumesc. 152 00:19:26,600 --> 00:19:28,080 Atunci așa. 153 00:19:29,120 --> 00:19:30,800 Bine, iată mâncarea ta. 154 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Mulţumesc. 155 00:19:35,560 --> 00:19:36,760 Mulţumesc. 156 00:19:40,560 --> 00:19:43,960 -Unde te duci? -Du-te și mănâncă. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,760 - Am crezut că o să mâncăm în mașină. - Nu, vei mânca în mașină. 158 00:19:47,840 --> 00:19:50,360 - Mă așez la restaurant. -De ce atunci? 159 00:19:50,560 --> 00:19:53,200 Pentru că este un drum lung și am nevoie de timp singură. 160 00:19:53,360 --> 00:19:57,480 -O să tac. - Nu contează. Încă ești aici. 161 00:19:59,960 --> 00:20:05,080 Și nu încerca să-mi furi mașina. E o mașină de poliție parcata acolo. 162 00:20:27,120 --> 00:20:29,720 tu hoț! Știam asta. 163 00:20:31,880 --> 00:20:34,160 Bine. Bună încercare, dar... 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 Scuze, cuticula mea. 165 00:20:46,400 --> 00:20:52,800 E în regulă. Întreabă-mă data viitoare înainte să scotoci prin lucrurile mele. 166 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 -Ce faci? -Am vrut să-mi las guma de mestecat. 167 00:21:17,120 --> 00:21:19,440 Nu, nu, nu! Nu pune guma acolo! 168 00:21:19,640 --> 00:21:22,360 - Este un plic gol, amice. - O strici. Aici. 169 00:21:23,240 --> 00:21:24,840 Folosește asta. 170 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Cred că a ieșit. 171 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Scuze, trebuie să-l las jos într-unul dintre albumele mele. 172 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 -Puneți plicuri în albume? -Da. 173 00:21:43,200 --> 00:21:46,920 -De ce atunci? - Pentru că sunt filatelist. 174 00:21:48,080 --> 00:21:52,400 - Filatelist? Este un fel de doctor? -Nu. 175 00:21:53,000 --> 00:21:56,280 Un filatelist este cineva care colectează trimiteri poștale. 176 00:21:57,200 --> 00:22:00,320 -Ca timbrele. - Timbre? 177 00:22:00,840 --> 00:22:01,960 Da. 178 00:22:02,080 --> 00:22:05,920 La fel ca lucrurile mici pe care le pui un plic pentru posta? 179 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Da. 180 00:22:07,800 --> 00:22:12,680 -Deci îți plac autocolantele? -Nu sunt... autocolante. 181 00:22:13,200 --> 00:22:14,880 -Nu? -Nu. 182 00:22:15,280 --> 00:22:17,400 -Sunt din hârtie? -Da. 183 00:22:17,800 --> 00:22:20,680 -Au lipici pe spate? -Da. 184 00:22:21,000 --> 00:22:25,080 - Le atasati la alte hartii? -Da. 185 00:22:25,600 --> 00:22:26,640 O notă lipicioasă. 186 00:22:26,800 --> 00:22:30,160 Ascultă, timbrele sunt mult mai multe decât doar elementele lor de bază. 187 00:22:30,240 --> 00:22:31,800 Precum ce? 188 00:22:31,880 --> 00:22:36,040 Ei bine, timbrele pot avea un mare istoric, politic 189 00:22:36,200 --> 00:22:39,480 şi semnificaţia artistică care se poate studia si aprecia. 190 00:22:39,680 --> 00:22:44,680 Nu, lucru pe care îl studiezi și îl apreciezi. Am încetat să mai fac autocolante în clasa a opta. 191 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 Spun doar că sunt multe aspecte interesante ale timbrelor. 192 00:22:49,800 --> 00:22:52,360 -Acela este valoros? -Destul. 193 00:22:52,760 --> 00:22:57,080 Un Liberty de trei cenți costă între 50 si 100 de dolari in functie de stare. 194 00:22:58,080 --> 00:23:01,680 STAMPA LIBERTATEA TREI CENTI PUBLICAT 1954 195 00:23:01,960 --> 00:23:05,560 Dar în acest caz sunt mai mult interesat de tot plicul. 196 00:23:06,240 --> 00:23:09,680 Verificați fotografiile și autograful de acolo. 197 00:23:12,000 --> 00:23:15,720 -Cine este tipul? - Sunt Alfred Hitchcock. 198 00:23:16,000 --> 00:23:20,640 - Probabil că nu știi cine este... -Un regizor celebru, nu? 199 00:23:20,800 --> 00:23:23,640 A făcut „Vertigo” și „North by Northwest”. 200 00:23:24,320 --> 00:23:27,320 - La naiba. Sunt impresionat. -De ce atunci? 201 00:23:27,480 --> 00:23:32,800 Nu credeam că cineva s-a născut după 1990 putea vedea ceva dincolo de clipurile TikTok. 202 00:23:33,880 --> 00:23:38,640 fosta mamei mele i-au plăcut filmele vechi cu Hitchcock 203 00:23:38,800 --> 00:23:41,720 și am văzut câteva împreună. 204 00:23:42,840 --> 00:23:48,080 - Sună ca un tip cool. -Da, era super tare. 205 00:23:49,040 --> 00:23:53,280 Mai ales când avea o mamă să-i semnăm casa noastră 206 00:23:53,440 --> 00:23:56,640 și apoi și-a golit contul bancar, încât am ajuns pe stradă. 207 00:23:56,720 --> 00:24:00,760 Deci da, era un tip super cool. 208 00:24:05,080 --> 00:24:08,960 - A fost trist să aud. - Nenorocit. 209 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 -Putem rămâne, ca să merg la baie? -Desigur. 210 00:24:31,120 --> 00:24:32,640 Chiar în spate. 211 00:26:10,280 --> 00:26:12,240 -Cum îl cheamă? -Atunci cine? 212 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 - Fostul tău iubit. - Vic. 213 00:26:14,880 --> 00:26:17,240 -Știe unde locuiește mătușa ta? -Nu. 214 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 Bun. 215 00:26:27,280 --> 00:26:30,440 Se face târziu. Ar trebui să stăm la un motel. 216 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 apreciez foarte mult tot ce faci pentru mine 217 00:26:34,360 --> 00:26:37,080 -dar nu se simte confortabil a lua la hotel. 218 00:26:37,240 --> 00:26:40,240 E în regulă. Îți aduc o cameră a ta. 219 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 -Mulţumesc. - Nici un motiv. 220 00:26:50,040 --> 00:26:54,360 -Sunteți căsătorit? -Nu...nu mai. 221 00:26:55,000 --> 00:26:56,840 -Iubita? -Nu. 222 00:26:57,280 --> 00:26:59,640 - Îți plac băieții? -Nu. 223 00:27:00,040 --> 00:27:03,000 Dacă da, de ce ai? nu ai incercat nimic cu mine? 224 00:27:03,160 --> 00:27:06,560 Doar că nu-mi place asta apropie prea mult de oameni. 225 00:27:06,800 --> 00:27:08,840 Nici măcar pentru un pat de o singură dată? 226 00:27:09,000 --> 00:27:11,360 Nu-mi place această conversație. 227 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 -Ești impotent? - Te rog, oprește-te. 228 00:27:14,000 --> 00:27:16,680 - Există tablete pentru asta acum. - Doamne... 229 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 -A murit? -OMS? 230 00:27:18,960 --> 00:27:20,680 -Soţia ta. -Nu. 231 00:27:21,120 --> 00:27:24,040 -De ce nu mai ești căsătorit? - Nu voi intra în asta. 232 00:27:24,280 --> 00:27:26,080 - A avut o aventură? -Nu. 233 00:27:26,240 --> 00:27:27,840 -L-ai avut? -Nu. 234 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 - Chiar era enervantă? -Nu, dar esti. 235 00:27:30,600 --> 00:27:33,840 Nu ai fost atent la ea? Nopti tarzii la serviciu? 236 00:27:34,000 --> 00:27:37,560 -Ai ratat cinele? Obsedat de muncă? -Stop! Este suficient deocamdată, bine? 237 00:27:37,720 --> 00:27:39,760 Această conversație s-a încheiat! 238 00:27:42,080 --> 00:27:43,440 Cu siguranţă. 239 00:27:57,280 --> 00:27:59,840 Acesta este al meu. Cel al tău. 240 00:28:59,640 --> 00:29:04,000 -Macy? Macy, ești bine? - E calm. 241 00:29:04,160 --> 00:29:06,560 - Du-te iar la culcare. - S-ar simți mai bine 242 00:29:06,720 --> 00:29:09,160 daca ai deschis și a arătat că ești bine. Vă rog. 243 00:29:09,320 --> 00:29:10,720 o Doamne... 244 00:29:15,960 --> 00:29:18,400 -Te simti bine? - Da, sunt bine. 245 00:29:19,800 --> 00:29:22,040 -Ești singur? -Da. 246 00:29:22,200 --> 00:29:24,680 -Ești sigur? - Da, sau nu, apropo. 247 00:29:24,760 --> 00:29:28,040 Am o întreagă echipă de fotbal universitar acolo înapoi. O să ne dracului. 248 00:29:30,160 --> 00:29:33,440 Mi s-a părut că te-am auzit țipând, dar probabil că era altcineva. 249 00:29:34,600 --> 00:29:37,840 -Să ai o seară frumoasă. - E cam târziu pentru asta. 250 00:29:38,480 --> 00:29:40,040 O singură întrebare. 251 00:29:41,200 --> 00:29:43,800 Ai destule prezervative? pentru toata echipa? 252 00:29:43,960 --> 00:29:45,760 - La naiba. -Bine. 253 00:30:06,120 --> 00:30:10,120 De sus. Exact ce am nevoie. Rahat nou care mă ține treaz. 254 00:30:14,160 --> 00:30:18,600 Bine. Veni din nou. Dormi acum. 255 00:30:19,280 --> 00:30:23,240 Ar fi putut fi o coincidență. Dar, pe de altă parte, poate că nu. 256 00:30:23,800 --> 00:30:27,760 Poate cineva stie ce am și m-a urmărit de la târg. 257 00:30:28,240 --> 00:30:31,120 De aceea am luat măsuri precauții. 258 00:30:31,240 --> 00:30:34,240 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este va fi murdar. 259 00:30:34,360 --> 00:30:37,360 Trebuie doar să ajung la Cape Cod, ia banii 260 00:30:37,680 --> 00:30:40,600 și trimite cecul. Cand se termina... 261 00:30:41,600 --> 00:30:44,160 ... e rahat ce mi se intampla. 262 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 Tu de acolo. 263 00:32:17,960 --> 00:32:20,240 - Cheia este pe scaun. -Mulţumesc. 264 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Aici. 265 00:32:25,200 --> 00:32:27,680 -Ce este asta? - O cafea. 266 00:32:29,000 --> 00:32:30,480 Mulţumesc. 267 00:32:35,280 --> 00:32:38,040 - Asta arată foarte bine. - E în regulă. 268 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 Ești un artist talentat. Te-ai gândit să lucrezi cu el? 269 00:32:42,280 --> 00:32:46,000 Nu, spunea întotdeauna mama că arta a fost o carieră banală, 270 00:32:46,120 --> 00:32:48,680 asa ca nu am facut nimic din toate astea. 271 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 -A văzut vreun desen animat? - Nu treaz. 272 00:32:52,600 --> 00:32:56,920 Ei bine, nu știu. Ești destul de bun. eu cred că ai putea trăi din asta. 273 00:33:00,680 --> 00:33:04,160 Vic poate urmări locația ta prin telefon? 274 00:33:04,400 --> 00:33:07,960 - Nu, cum? - Doar mă întrebam. 275 00:33:09,280 --> 00:33:13,840 Trimiteți adresa mătușii prin SMS. Noi va ajunge probabil în aproximativ două ore. 276 00:33:31,080 --> 00:33:35,120 -Ce naiba faci acolo? - Ei bine, aveam de gând să fumez o țigară. 277 00:33:35,200 --> 00:33:39,920 -Bine, boomer. -Tu, eu sunt Ben X, nu un boomer. 278 00:33:40,040 --> 00:33:43,280 - Există vreo diferență? - Da, o mare diferență. 279 00:33:45,240 --> 00:33:48,720 Boomerii au fost prima generație care a crescut uitându-se la televizor. 280 00:33:50,600 --> 00:33:54,080 Și generația X prima care vizionare perfectă la televizor. 281 00:33:54,640 --> 00:33:57,360 De ce nu vaporezi pur și simplu ca un om normal? 282 00:33:57,560 --> 00:34:01,000 -Pentru că vapatul te omoară. -Oh, deci țigările sunt sănătoase acum? 283 00:34:01,080 --> 00:34:03,040 Probabil că țigările revin. 284 00:34:03,200 --> 00:34:05,280 Destul de sigur că nu este cazul. 285 00:34:06,960 --> 00:34:09,360 Tu, unde e cafeaua ta? 286 00:34:10,840 --> 00:34:13,160 Cafeaua pe care ți-am cumpărat-o de la motel. 287 00:34:14,680 --> 00:34:18,320 Si la naiba. Trebuie să fi uitat pe acoperiș când ne-am oprit să realimentăm. 288 00:34:18,400 --> 00:34:19,880 greseala mea. 289 00:34:22,000 --> 00:34:23,840 -Si la naiba! -Ce a fost asta? 290 00:34:25,000 --> 00:34:27,800 Străpungere. Si la naiba! 291 00:34:33,560 --> 00:34:36,160 -La naiba. - E nasol. 292 00:34:36,760 --> 00:34:40,720 Ajută-mă să scot cutiile, asa ca ajung la roata de rezerva. 293 00:35:02,720 --> 00:35:04,760 THERESA HOPKINS DA GOLUL CÂȘTIGĂRII ÎMPOTRIVA TUDOR 294 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 ELEV DE LICEN Ucis din greseala 295 00:35:21,160 --> 00:35:25,640 -Doamne, ești bine? - Da, sunt bine. 296 00:35:30,760 --> 00:35:34,760 Mulţumesc. Mă gândeam să iau un nou album. 297 00:35:36,600 --> 00:35:38,400 Aceasta se deschide tot timpul. 298 00:35:44,120 --> 00:35:47,400 -Cine era ea? -Doar cineva. 299 00:35:48,640 --> 00:35:51,720 Schimbăm anvelopa și pleacă de aici, bine? 300 00:35:52,800 --> 00:35:56,200 Era fiica ta? Sau sora ta? 301 00:35:56,480 --> 00:35:59,840 - Nu vreau să vorbesc despre asta. -Cine era ea pentru tine? 302 00:36:00,000 --> 00:36:02,560 - Lasă-o, bine? -De ce atât de secret? 303 00:36:02,640 --> 00:36:05,400 De ce nu vrei să spui? Este doar o întrebare simplă. 304 00:36:05,480 --> 00:36:08,440 Nu vreau să vorbesc despre asta. Opreste-te acum. 305 00:37:19,880 --> 00:37:25,040 ce faci Mătușa mea locuiește mult mai departe. 306 00:37:25,120 --> 00:37:28,440 Mai sunt șaisprezece mile spre ieșirea ei. 307 00:37:32,000 --> 00:37:33,680 Așa procedăm acum? 308 00:38:09,720 --> 00:38:13,000 -Sari afara. -Ce dracu se întâmplă? 309 00:38:13,080 --> 00:38:17,960 Nu vreau să te mai conduc. Aici. Lua trenul. 310 00:38:18,040 --> 00:38:20,480 -Ce este asta? - Sunt bani. 311 00:38:20,600 --> 00:38:24,200 - Cumpără un bilet de tren. - Atunci fostul meu? 312 00:38:25,840 --> 00:38:28,280 Ai spus că nu știe unde locuiește mătușa ta 313 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 Deci nu te poate răni iar misiunea mea este completă. 314 00:38:30,640 --> 00:38:32,120 Așteptaţi un minut! 315 00:38:33,000 --> 00:38:37,400 - Nici măcar nu știu ce tren să iau. -O sa-ti dai seama. 316 00:38:37,600 --> 00:38:41,920 Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să întreb despre tăieturile din ziare. 317 00:38:42,040 --> 00:38:45,000 Nu m-a preocupat. Nu ar fi trebuit să cotâlnesc. 318 00:38:45,720 --> 00:38:49,120 - Nu este vorba despre asta. -Despre ce este vorba atunci? 319 00:38:50,720 --> 00:38:55,040 Lucrurile se întâmplă tot timpul și probabil că sunt doar paranoic, 320 00:38:55,200 --> 00:38:59,440 dar creierul meu nu se va opri din învârtire și în plus, sunt îngrijorat pentru tine. 321 00:39:00,080 --> 00:39:02,880 Nu am timp face griji pentru tine chiar acum. 322 00:39:03,400 --> 00:39:04,960 De ce nu? 323 00:39:06,080 --> 00:39:08,600 Pentru că meriți mai mult decât grijile mele. 324 00:39:10,400 --> 00:39:13,440 Ce înseamnă asta? 325 00:39:29,200 --> 00:39:34,280 Nu am fost mereu dealer de timbre. Am fost ofițer de poliție. 326 00:39:36,000 --> 00:39:39,120 -Poliţie? - Criminalii. 327 00:39:41,480 --> 00:39:43,600 Deci ce sa întâmplat? 328 00:39:47,600 --> 00:39:49,360 Era un bărbat. 329 00:39:50,760 --> 00:39:55,280 Un ticălos pentru traficanții de droguri al cărui nume era Frederick Deschel. 330 00:39:56,200 --> 00:39:58,120 El se numea Freddy D. 331 00:39:59,480 --> 00:40:03,080 A ucis o familie întreagă de dependenţi care îl păcăliseră. 332 00:40:04,480 --> 00:40:09,240 Îl urmăream pe Freddy de ceva vreme și avea o mulțime de indicii libere. 333 00:40:11,080 --> 00:40:16,920 Într-o zi din decembrie sunt afară și cumpărături pentru cadouri de Crăciun pentru soția mea. 334 00:40:18,440 --> 00:40:23,120 Și ghici cine iese cand intru in mall? 335 00:40:25,720 --> 00:40:29,240 Arăta diferit. El avea și-a bărbierit capul și și-a lăsat barbă. 336 00:40:31,040 --> 00:40:36,240 Dar l-am recunoscut. Și m-a recunoscut și pe mine. 337 00:40:37,880 --> 00:40:40,720 De îndată ce m-a văzut și-a scos pistolul, 338 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 asa ca am facut la fel si el am început să trag și am tras înapoi. 339 00:40:47,800 --> 00:40:50,680 Tocmai când sunt pe cale să mă îndepărtez a treia oara... 340 00:40:52,760 --> 00:40:56,000 ... sosește o fată de 18 ani din mall... 341 00:41:00,120 --> 00:41:02,360 Momentul era improbabil. 342 00:41:04,360 --> 00:41:06,920 Pentru că a ieșit direct prin usa... 343 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 ... chiar în glonțul meu. 344 00:41:14,360 --> 00:41:19,200 Am lovit-o drept în piept. A căzut ca o piatră. 345 00:41:21,120 --> 00:41:25,040 L-a surprins chiar și pe Freddy, căci a coborât doar arma 346 00:41:25,200 --> 00:41:28,560 și se uita la ea în câte două minute. 347 00:41:32,000 --> 00:41:35,120 Dar nu au fost două minute, ci mai degrabă două secunde. 348 00:41:37,440 --> 00:41:40,440 Căci mi-am ridicat imediat arma și împușcă în el. 349 00:41:41,280 --> 00:41:43,360 L-am lovit și în piept. 350 00:41:46,400 --> 00:41:50,440 Din păcate, precizia mea a fost nu la fel de exact ca soarta. 351 00:41:53,040 --> 00:41:54,800 Pentru... 352 00:41:56,560 --> 00:41:58,160 ... a supraviețuit. 353 00:42:01,000 --> 00:42:03,200 Dar ea nu a făcut-o. 354 00:42:06,680 --> 00:42:08,320 Theresa Hopkins. 355 00:42:11,960 --> 00:42:16,000 - Trebuie să fie greu de trăit. - Asta este. 356 00:42:16,960 --> 00:42:18,800 Aproape imposibil. 357 00:42:21,720 --> 00:42:27,400 Dar durerea pe care o simt este suficientă nimic în comparație cu familia ei. 358 00:42:30,840 --> 00:42:33,480 A fost moartea Theresei motivul divorțului tău? 359 00:42:35,320 --> 00:42:37,000 Ea m-a iubit. 360 00:42:37,960 --> 00:42:40,440 Așa că a rămas cu mine un timp, dar... 361 00:42:43,000 --> 00:42:46,640 Este destul de greu să iubești pe cineva asta nu răspunde la iubire, așa că... 362 00:42:47,480 --> 00:42:48,960 ...ea a tras. 363 00:42:51,680 --> 00:42:53,440 Un accident, nu? 364 00:42:54,320 --> 00:42:56,480 S-ar fi putut întâmpla oricine. 365 00:42:57,200 --> 00:42:59,080 Da, ar fi putut. 366 00:43:00,760 --> 00:43:02,640 Dar mi s-a întâmplat. 367 00:43:04,000 --> 00:43:05,960 Așa că trebuie să trăiesc cu asta. 368 00:43:09,880 --> 00:43:13,200 Probabil ar trebui să merg și verificați orele autobuzului. 369 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Ascultă, nu-ți face griji, bine? 370 00:43:16,240 --> 00:43:19,080 Te voi duce la mătușa ta. 371 00:43:20,320 --> 00:43:22,600 -Serios? -Da. 372 00:43:25,200 --> 00:43:26,400 Mulţumesc. 373 00:43:28,320 --> 00:43:32,840 - Trebuie doar să merg la toaletă. - Mă duc să cumpăr niște gustări. 374 00:43:39,000 --> 00:43:41,440 - Stai pe loc, rahat. -Ce vrei? 375 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 - Ține cele cinci plicuri Seeger în mașină. - Nu știu despre ce vorbești. 376 00:43:45,080 --> 00:43:48,480 Doar scoate-le din mașină, asta-i tot nu vrei să fii împușcat în cap. 377 00:43:48,920 --> 00:43:52,560 Bine că nu ești doctor. Nu știi nimic despre anatomie. 378 00:43:52,640 --> 00:43:56,720 -Deschide usa si scoate plicul. -Bine, ia-o ușor. 379 00:43:56,800 --> 00:44:00,120 Haide acum. Haide, deschide ușa! 380 00:44:05,280 --> 00:44:07,000 Sari in masina! 381 00:44:19,040 --> 00:44:21,040 -Te simți bine? -Da şi tu? 382 00:44:21,440 --> 00:44:24,160 Nici un pericol. Cine naiba era tipul acela? 383 00:44:24,320 --> 00:44:29,480 -Nu stiu. Nu a primit plicul, nu? -Nu, le mai am. 384 00:44:30,840 --> 00:44:33,120 -Bun. -Mulţumesc. 385 00:44:34,160 --> 00:44:35,720 Nici un motiv. 386 00:44:41,640 --> 00:44:44,120 -Oh, Doamne! -Ce este? te simti bine? 387 00:44:44,320 --> 00:44:48,200 Da, sunt bine. Trebuie doar să stau undeva. 388 00:45:16,280 --> 00:45:18,480 -Ești sigur că ești bine? -Da. 389 00:45:18,680 --> 00:45:21,440 M-a lovit la cap împotriva mașinii destul de tare. 390 00:45:23,040 --> 00:45:26,720 Înăuntru există o trusă de prim ajutor portbagajul. Poți să-l ridici? 391 00:45:26,800 --> 00:45:29,680 Am analgezice acolo. 392 00:45:30,160 --> 00:45:32,080 -Așteptaţi un minut. -Mulţumesc. 393 00:46:10,160 --> 00:46:12,200 Dumnezeul meu! M-ai speriat. 394 00:46:12,880 --> 00:46:17,760 -Uite cutia. -Multumesc...Athena. 395 00:46:18,840 --> 00:46:21,720 -Ce? -M-ai rănit. 396 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 Athena Hopkins. 397 00:46:28,680 --> 00:46:30,280 Si la naiba. 398 00:46:52,240 --> 00:46:53,760 Atena? 399 00:46:58,080 --> 00:46:59,760 Atena? 400 00:47:01,320 --> 00:47:02,920 Atena? 401 00:47:04,600 --> 00:47:07,800 Atena! Oprește-l pe al tău mâzgălit prostesc și ascultă. 402 00:47:07,880 --> 00:47:09,840 -Unde e al meu? -Tu ce? 403 00:47:10,000 --> 00:47:13,280 - Ai mai băut. unde este al meu - Nu ți-am cumpărat unul. 404 00:47:13,440 --> 00:47:15,920 -De ce nu? - Nu sunt un cititor de minte! 405 00:47:16,040 --> 00:47:19,720 - Care este problema ta? - Îți voi spune care este problema mea. 406 00:47:19,800 --> 00:47:22,960 M-am săturat să pierzi banii de chirie pe droguri. 407 00:47:23,080 --> 00:47:26,680 Nu cheltuiesc bani pe droguri, dar pe camionul meu pentru a ajunge la serviciu. 408 00:47:26,840 --> 00:47:29,960 - Ai nevoie de o slujbă mai întâi, Vic. - Lucrez la asta. 409 00:47:30,080 --> 00:47:33,360 Noi nu am fost în această situație dacă l-ai fi dat în judecată pe Conroy. 410 00:47:33,560 --> 00:47:36,280 De câte ori trebuie să o spun? Mama a încercat acum opt ani, 411 00:47:36,440 --> 00:47:38,880 - dar nu a mers. - Merită să fie plătit. 412 00:47:39,000 --> 00:47:40,760 Te pot ajuta cu asta. 413 00:47:47,720 --> 00:47:51,160 -Ce faci? Nu te-am invitat aici. - Nu, nu ai făcut-o. 414 00:47:51,760 --> 00:47:55,680 Bună, Atena. Numele meu este Dale Nicholson. 415 00:47:56,160 --> 00:47:59,800 - Și te-am căutat. - Nu suntem swingeri, bine? 416 00:47:59,880 --> 00:48:03,080 - Nu de asta sunt aici. -Ce vrei atunci? 417 00:48:03,880 --> 00:48:06,560 Vreau să te ajut să obții la ce ai dreptul. 418 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Așa că acum conduce prin țară și participă la târgurile de timbre. 419 00:48:11,120 --> 00:48:14,760 -Se traieste bine din asta? - Trevor nu-i pasă de bani. 420 00:48:14,840 --> 00:48:19,440 Nu a făcut-o niciodată, dar are niște lucruri valoroase. 421 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 -Precum ce? -Ai auzit de misiunile Apollo? 422 00:48:22,760 --> 00:48:26,480 -Ca zeii greci și alte chestii? - Nu, idiotule. Ca rachete, nu? 423 00:48:27,160 --> 00:48:29,720 Apollo a fost o expediție spațială cu mult timp în urmă. 424 00:48:29,800 --> 00:48:32,600 Majoritatea oamenilor nu știu asta, dar a fost un scandal imens 425 00:48:32,760 --> 00:48:35,680 care a zguduit programul spațial la începutul anilor 70. 426 00:48:37,000 --> 00:48:42,720 În 1972, trei astronauți s-au alăturat lui David Scott, Alfred Worden și James Irwin 427 00:48:42,960 --> 00:48:48,480 un acord cu Horst Eierman care primiți 400 de plicuri cu ștampila poștală, 428 00:48:48,600 --> 00:48:52,760 adică plicuri cu timbre pe care să le iei cu tine pe Lună în misiunea Apollo 15. 429 00:48:52,920 --> 00:48:57,680 Să aducă plicuri poștale în spațiu era destul de comun. 430 00:48:57,880 --> 00:49:01,680 Dar plicurile Scott, Worden și Irwin destinat să aducă nu au fost aprobate, 431 00:49:01,840 --> 00:49:03,480 dar a fost scos ilegal. 432 00:49:03,680 --> 00:49:06,840 Ideea a fost că atunci când astronauții ar reveni Eierman 433 00:49:06,920 --> 00:49:11,680 prin partenerul său Herman Seeger dă-le câte 7.000 de dolari pentru ei. 434 00:49:11,760 --> 00:49:15,160 Care a fost 1972 al naibii de mulți bani. 435 00:49:15,400 --> 00:49:19,000 Problema era că era interzis pentru a le lua cu ei astronauții 436 00:49:19,160 --> 00:49:23,360 lucruri interzise în spațiu și cu atât mai mult interzis să profite de ea. 437 00:49:23,680 --> 00:49:27,920 Deci acum nu erau permise plicurile valoreaza mult mai putin. 438 00:49:28,400 --> 00:49:31,080 PLICUL SIEGER VALOARE: 100.000 USD fiecare 439 00:49:31,440 --> 00:49:34,080 Bine, lasă-mă să ghicesc. Conroy are unul. 440 00:49:34,920 --> 00:49:38,840 Nu, nu doar unul... ci cinci. 441 00:49:39,280 --> 00:49:41,600 -Cum a luat cinci? -Cine ştie? 442 00:49:41,760 --> 00:49:45,360 Poate le-a găsit la o târg de vechituri cu vreun biet ignorant. 443 00:49:45,640 --> 00:49:49,040 Ideea este că le are și intenționează să le vândă. 444 00:49:49,120 --> 00:49:51,800 - Bine, interesantă poveste. -Sigur că este? 445 00:49:51,960 --> 00:49:54,920 - Mai vrei o băutură? - Nu-mi place asta. 446 00:49:55,040 --> 00:49:58,680 -Vrei o lovitură în schimb? -Nu te face prostul. 447 00:49:58,760 --> 00:50:01,320 Se pare că încerci fă-ne să-ți facem treaba murdară 448 00:50:01,480 --> 00:50:03,320 ca apoi sa ia toti banii. 449 00:50:03,480 --> 00:50:06,600 Cu siguranta nu. Suntem parteneri în acest caz. 450 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 Dar era sora ta, deci meriti mai mult. 451 00:50:10,720 --> 00:50:14,000 -60/40. -70/30. 452 00:50:14,120 --> 00:50:16,000 65/35. 453 00:50:19,040 --> 00:50:21,880 Bine. Dar tot nu înțeleg. 454 00:50:21,960 --> 00:50:26,360 -De ce nu o faci singur? - Pentru că mă cunoaște. 455 00:50:26,960 --> 00:50:31,080 Acum opt ani erai copil. El habar n-ai cum arăți acum. 456 00:50:31,560 --> 00:50:33,920 Și nu aveți rețele sociale. 457 00:50:34,000 --> 00:50:36,640 Trevor vizitează un târg de timbre în Tampa joi. 458 00:50:36,800 --> 00:50:41,040 Sunt 95% sigur că o va face Cape Cod apoi să vândă plicurile. 459 00:50:41,280 --> 00:50:44,840 Când se oprește să cumpere mâncare tu lovești. 460 00:50:45,360 --> 00:50:48,960 -Cum atunci? - Nu au nevoie să facă sex, nu-i așa? 461 00:50:49,040 --> 00:50:51,960 Nu, nici nu are nevoie flirtează cu el. 462 00:50:52,920 --> 00:50:55,880 - Trebuie doar să se joace simpatică. -Simpatic? 463 00:50:56,000 --> 00:51:00,880 Da, fă-l să creadă că ești ceva ceea ce evident nu esti. 464 00:51:01,360 --> 00:51:03,640 O fetiță speriată și neputincioasă. 465 00:51:27,120 --> 00:51:28,840 E timpul. 466 00:51:33,400 --> 00:51:36,680 -Ce timp pierdut! -Care naiba este problema ta? 467 00:51:36,840 --> 00:51:40,040 De ce conduce o Honda Civic dacă are lucruri atât de valoroase? 468 00:51:40,200 --> 00:51:43,280 Ți-am spus că nu-i pasă bani si lux. 469 00:51:43,440 --> 00:51:46,480 Deci de ce ar trebui? vinde plicul spatiu? 470 00:51:46,720 --> 00:51:50,600 S-ar putea să-și plătească nepotul taxă de facultate sau vrei să te pensionezi. 471 00:51:50,680 --> 00:51:54,920 - Trebuie să fac pipi în curând. - Ne oprim când o face el. Așteaptă. 472 00:51:55,040 --> 00:51:59,080 - Dacă nu pot? -Fă-o în asta. 473 00:51:59,360 --> 00:52:02,240 - Lasă-l jos, dracului de pervers! - Calmează-te, doar glumeam! 474 00:52:02,400 --> 00:52:04,880 Nu-mi spune să mă calmez, ticălosule! 475 00:52:06,720 --> 00:52:08,680 -La naiba! -Si la naiba! 476 00:52:08,880 --> 00:52:10,320 Atena, rață! 477 00:52:12,400 --> 00:52:15,000 Alergă în jurul lui. Încet. 478 00:52:22,480 --> 00:52:25,320 Ce facem acum? Nu putem urma el acum că a văzut mașina. 479 00:52:25,480 --> 00:52:28,200 Doar conduce. Suntem cu ochii pe el în oglinda retrovizoare. 480 00:52:28,280 --> 00:52:30,920 Dacă se oprește la o ieșire, apoi ne întoarcem. 481 00:52:37,320 --> 00:52:40,320 Bine, conduce. O să așteptăm în spate. 482 00:52:40,400 --> 00:52:43,880 Amintește-ți să fii convingător. Trebuie să creadă pe deplin în povestea ta. 483 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Nu vă faceți griji. El va merge pentru asta. 484 00:52:52,120 --> 00:52:53,600 Vă rog să mă ajutați. 485 00:52:54,360 --> 00:52:56,880 - Nu a mers pentru asta. -Ce? 486 00:52:58,720 --> 00:53:02,000 Înapoi la mașină. Îl ajungem din urmă pe autostradă. 487 00:53:02,280 --> 00:53:07,000 Doamne. Nici măcar jumătate de km nu a făcut. Trebuie să aibă o vezică uriașă. 488 00:53:07,160 --> 00:53:10,200 -Deci, ce facem acum? -Trebuie să mergi cu el. 489 00:53:11,120 --> 00:53:13,400 -Scuză? -Sari in masina cu el. 490 00:53:14,000 --> 00:53:16,360 Vic te poate urmări pe telefonul lui. O vom lua de acolo. 491 00:53:16,480 --> 00:53:20,280 - Nu, nu am de gând să fac asta. -Nu ai de ales. 492 00:53:20,360 --> 00:53:23,640 SUV-ul este dezvăluit. Ne vede? știe el că îl persecutăm. 493 00:53:23,800 --> 00:53:27,000 - Nu sunt sigur de asta. -Dacă e un pervers nebun? 494 00:53:27,120 --> 00:53:29,320 Tinem legatura prin SMS. 495 00:53:29,480 --> 00:53:32,000 Încearcă ceva, atunci vom avea grijă de el. 496 00:53:32,160 --> 00:53:34,880 Pe cel violent nu l-a crezut iubit acum cinci minute. 497 00:53:35,000 --> 00:53:37,240 De ce ne-ar crede acum? 498 00:53:37,680 --> 00:53:39,280 o Doamne... 499 00:53:40,000 --> 00:53:42,400 -Ce naiba? -Acum va merge pentru asta. 500 00:53:42,600 --> 00:53:45,240 În plus, nu încearcă nimic daca esti rupt. 501 00:53:47,160 --> 00:53:50,280 Ia-o pe asta. Ar trebui să fiu altcineva acum, nu? 502 00:53:50,440 --> 00:53:53,200 -Deci nu pot risca să am identitatea mea. - Bună idee. 503 00:53:53,800 --> 00:53:55,320 Taci! 504 00:54:08,480 --> 00:54:10,320 Unde naiba sunt plicurile? 505 00:54:38,160 --> 00:54:42,320 Deci era... Da, un tip super tare. 506 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 A fost trist să aud. 507 00:54:46,080 --> 00:54:47,800 rahat. 508 00:54:53,720 --> 00:54:56,320 ZONA DE ODIHNA CAM 8 KM. Spune că TREBUIE TREBUIE LA TOALETE. 509 00:55:00,120 --> 00:55:01,840 Chiar în spate. 510 00:55:05,040 --> 00:55:07,040 -Unde ești? - Într-o toaletă. ești aici 511 00:55:07,280 --> 00:55:10,600 Da, încerc să mă ascund. Ascultă, întoarce-te la mașină. 512 00:55:10,680 --> 00:55:14,000 Spune anvelopa stânga spate am devenit punk. Ne furișăm... Stai. 513 00:55:14,920 --> 00:55:18,320 Si la naiba! Ne-a văzut! Bine, planul B. Îl dăm peste cap. 514 00:55:18,480 --> 00:55:21,720 Uită-l. Dacă cineva îl voi omorî, eu sunt! 515 00:55:22,120 --> 00:55:24,840 -La naiba! Ce naiba, Vic? Esti dorit? -Da. 516 00:55:25,120 --> 00:55:27,560 -Pentru ce? -Am furat niște mașini. Da-ma in judecata! 517 00:55:27,720 --> 00:55:30,040 trebuie să plec. Voi trimite mesaje când suntem în siguranță. 518 00:55:30,200 --> 00:55:32,560 Vic? Vic! 519 00:55:44,560 --> 00:55:47,800 E în regulă. Îți aduc o cameră a ta. 520 00:55:48,800 --> 00:55:50,920 -Mulţumesc. - Nici un motiv. 521 00:55:54,240 --> 00:55:57,200 Totul este bine. Am scăpat de polițist. Caut o mașină. 522 00:56:08,120 --> 00:56:09,960 -Ce? -Bună, scumpo. 523 00:56:10,360 --> 00:56:13,400 -Unde ești? -Am furat o Toyota Camry. 524 00:56:15,240 --> 00:56:19,400 -Ai locația mea pe telefon? -Da. Stai, ești într-un motel? 525 00:56:19,800 --> 00:56:21,720 -Da. -De ce? 526 00:56:21,960 --> 00:56:25,200 Nu știu. El este bătrân. S-a obosit. 527 00:56:25,320 --> 00:56:29,000 -Ai camera ta? -Da, am camera mea. 528 00:56:29,120 --> 00:56:33,920 - A încercat ceva? -Nu, nu a încercat nimic. 529 00:56:34,440 --> 00:56:36,600 Deci nu te-ai tras cu el? 530 00:56:37,880 --> 00:56:42,600 L-ai dracu? Asta mă întrebi acum? 531 00:56:42,760 --> 00:56:46,080 Mi-a ucis sora. Știi că îl urăsc. 532 00:56:46,200 --> 00:56:49,840 Ai petrecut mult timp cu el. Poate te-ai răzgândit. 533 00:56:49,920 --> 00:56:56,360 -Vic, trebuie să taci! - Calmează-te, a fost doar o întrebare. 534 00:56:56,440 --> 00:57:01,240 Nu intrebi nimic. Acuzați. Dar știi ce? Am terminat. 535 00:57:01,360 --> 00:57:04,600 - Încerci să mă păcăli? - Îți vei primi banii. 536 00:57:04,680 --> 00:57:07,960 Dar asta... s-a terminat. Nici tu nu mă înțelegi. 537 00:57:08,200 --> 00:57:10,360 Athena, nu-mi face asta. 538 00:57:15,040 --> 00:57:20,480 -Macy? Macy, ești bine? - Sunt bine. Du-te iar la culcare. 539 00:57:29,320 --> 00:57:31,640 -Ce este asta? - O cafea. 540 00:57:31,720 --> 00:57:36,400 Trimite adresa mătușii tale. Suntem ar trebui să ajungă în aproximativ două ore. 541 00:58:38,000 --> 00:58:40,720 La naiba! Străpungere. 542 00:58:45,000 --> 00:58:49,640 -IDIOT, AI TAIAT ANvelopele? -DA. 543 00:58:56,120 --> 00:59:01,960 -M-AȚI FI UCIȘI! ASTA ERA SENSUL. 544 00:59:31,040 --> 00:59:32,840 Ce m-a expus? 545 00:59:35,480 --> 00:59:38,240 Ai întrebat despre tipul acela a luat plicul Seeger. 546 00:59:38,840 --> 00:59:42,280 Dar când m-a întrebat despre ele nici nu ai fost acolo. 547 00:59:42,800 --> 00:59:45,240 Și nu am menționat ele și pentru tine. 548 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Dar ceea ce a decis cu adevărat problema a fost asta. 549 00:59:50,600 --> 00:59:56,840 Uite, acest desen complet diferită de celelalte. 550 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Era tipul din parcare iubitul tau? 551 01:00:02,840 --> 01:00:03,960 Da. 552 01:00:04,080 --> 01:00:06,400 Atunci cred că al treilea așteptat în SUV. 553 01:00:06,600 --> 01:00:09,440 -Al treilea? - Cel care a spus că am plicul. 554 01:00:10,440 --> 01:00:13,120 Oricine a venit cu planul că m-ai jefui. 555 01:00:13,360 --> 01:00:17,240 aș paria că era prietenul meu Dale. 556 01:00:22,600 --> 01:00:25,320 -De ce nu ai făcut-o? - Ce nu ai făcut? 557 01:00:26,160 --> 01:00:28,760 - Să mă jefuiască? -Nu știu. M-am răzgândit. 558 01:00:28,920 --> 01:00:30,960 -De ce? -Nu știu. 559 01:00:32,840 --> 01:00:36,840 - De unde a venit Macy? -Mama iubește Ziua lui Macy. 560 01:00:39,840 --> 01:00:43,080 - Ironia este că nu era nevoie. - Acesta a fost primul lucru care a apărut! 561 01:00:43,240 --> 01:00:46,280 - Nu vorbesc despre schimbarea numelui. -Despre ce vorbesti atunci? 562 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 -Ce este asta? - Citește. 563 01:01:14,880 --> 01:01:21,000 Draga Atena, anexat este un cec de 500.000 USD. 564 01:01:22,480 --> 01:01:25,760 Nu cunosc bani poate elimina durerea... 565 01:01:26,160 --> 01:01:28,720 ...sau tristețea de ți-ai pierdut sora. 566 01:01:29,360 --> 01:01:33,280 Sper că cecul îți face viața mai ușoară, ca să te poți concentra asupra ta 567 01:01:33,440 --> 01:01:37,680 si nevoile tale. Cu stima, Trevor Conroy. 568 01:01:41,160 --> 01:01:46,800 Nu poate fi răscumpărat încă, dar voi avea banii în două zile. 569 01:01:49,080 --> 01:01:53,320 Știi ce? Nu vreau banii tăi, bine? 570 01:01:53,560 --> 01:01:56,880 Nu vreau nimic de la tine! 571 01:01:59,440 --> 01:02:03,240 -Athena. Atena, stai! -Mi-ai luat-o! 572 01:02:03,920 --> 01:02:06,600 Știu. Îmi pare rău. 573 01:02:07,240 --> 01:02:09,800 Si ce faci? Salvați articolele despre ea? 574 01:02:09,880 --> 01:02:12,760 Încerci să te simți mai bine? onorându-i memoria? 575 01:02:12,920 --> 01:02:16,000 Crezi că salvez articolele ca sa ma simt mai bine? 576 01:02:16,160 --> 01:02:18,280 -De ce altfel ai face-o? -Ii salvez, 577 01:02:18,440 --> 01:02:21,000 astfel încât să mi se reamintească constant ce au provocat acțiunile mele. 578 01:02:21,120 --> 01:02:23,000 Deci vrei milă? 579 01:02:23,200 --> 01:02:27,000 Ești literalmente singura persoană cine stie despre acele articole. 580 01:02:27,080 --> 01:02:29,840 Și nu ți-am dat imediat informația în mod voluntar. 581 01:02:30,000 --> 01:02:32,840 Bine, deci nu vrei milă. Deci ce vrei de la mine atunci? 582 01:02:33,000 --> 01:02:35,360 Nimic! Nu vreau nimic de la tine! 583 01:02:35,440 --> 01:02:37,880 Tu ai fost cel care ai intrat în viața mea, îți amintești? 584 01:02:38,000 --> 01:02:40,760 Să fure bani de la mine pe care ti-as fi dat oricum 585 01:02:40,920 --> 01:02:43,800 -și pe care nici nu-l mai dorești! -Doar! 586 01:02:45,280 --> 01:02:49,720 Eu... nu stiu ce o sa fac cu toate astea! 587 01:02:49,800 --> 01:02:51,480 Crezi că fac? 588 01:02:53,960 --> 01:02:59,640 Nu vreau nimic de la tine, dar vreau să fac ceva pentru tine. 589 01:03:00,240 --> 01:03:02,040 Oferă-ți o viață bună. 590 01:03:03,640 --> 01:03:06,240 Iubitul tău nu va fi fericit că ai pus geanta aia 591 01:03:06,400 --> 01:03:08,240 peste capul lui și a rupt cecul. 592 01:03:08,400 --> 01:03:11,000 Și nu îmi asum nicio responsabilitate dacă te rănește. 593 01:03:11,080 --> 01:03:13,800 Ascultă, doar lasă-mă să te duc la mătușa ta. 594 01:03:56,360 --> 01:03:58,800 Nu aș face-o daca as fi in locul tau! 595 01:04:00,160 --> 01:04:02,840 Dale, știam că ai fost un rahat. 596 01:04:03,000 --> 01:04:05,880 Dar nici măcar eu nu credeam asta ai fost un rahat atât de mare. 597 01:04:05,960 --> 01:04:08,440 Și eu te iubesc, Trev. Dă-mi plicul acum. 598 01:04:08,680 --> 01:04:12,200 Asta a fost tot ce ai vrut? La naiba, trebuia doar să întrebi. 599 01:04:13,040 --> 01:04:15,040 - Ea moare? - La naiba! 600 01:04:15,280 --> 01:04:16,320 Se pare că nu. 601 01:04:16,480 --> 01:04:19,160 Trebuie să speri că va supraviețui, cizme porcării. 602 01:04:20,400 --> 01:04:23,800 - Trebuie să o bag în mașina mea. - Nu există timp. O să-l luăm pe al meu. 603 01:04:24,240 --> 01:04:26,640 -Daca o ranesti... - Nu o voi răni. 604 01:04:26,920 --> 01:04:29,120 O ducem într-un loc cam la o oră distanță. 605 01:04:29,280 --> 01:04:31,480 - Care este adresa? - Îl voi trimite prin SMS. 606 01:04:31,680 --> 01:04:33,080 Stai acum! 607 01:06:01,680 --> 01:06:04,120 1475 WESTBORO ST. SUMMERVILLE, NC 608 01:07:05,160 --> 01:07:09,720 - Alo? - Domnule Duvall, sunt Trevor. 609 01:07:11,360 --> 01:07:13,960 A devenit o uşoară schimbare a planului. 610 01:09:04,880 --> 01:09:07,760 -Te simți bine? - Acum sunt. 611 01:09:08,000 --> 01:09:11,960 Deși sunt destul de sigur că da devine traumatizant, dar după asta. 612 01:09:13,000 --> 01:09:14,320 Unde sunt? 613 01:09:17,920 --> 01:09:19,920 Ei privesc. 614 01:09:26,280 --> 01:09:27,880 Ridică-te și stai în spatele meu. 615 01:09:31,040 --> 01:09:32,440 Nu pot. 616 01:09:53,240 --> 01:09:54,800 Si la naiba. 617 01:09:54,960 --> 01:09:57,960 -Dale mi-a dat instrucțiuni pentru tine. -Spune. 618 01:09:59,200 --> 01:10:01,920 Mai întâi el te vrea pune pistolul pe podea. 619 01:10:02,000 --> 01:10:03,440 În nici un caz. 620 01:10:03,680 --> 01:10:07,800 Dale a spus că ar trebui să spui asta, dar vrei aminteste-ti ca are vecini. 621 01:10:07,880 --> 01:10:10,880 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta trage din cauza sunetului. 622 01:10:11,000 --> 01:10:13,480 -There are silencers. -Ai zice si tu asta, 623 01:10:13,880 --> 01:10:17,080 but he won't let us go până când pui arma pe podea. 624 01:10:19,400 --> 01:10:22,840 -Si la naiba! - A spus că ar trebui să spui și asta. 625 01:10:40,360 --> 01:10:45,000 Vrea să le arăți plicul și pune-le în mijlocul mesei. 626 01:11:12,080 --> 01:11:14,600 -Altceva? -Nu. 627 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Then we get out of here. 628 01:11:25,560 --> 01:11:29,200 -Nu o face! - Calmează-te, Trev. 629 01:11:29,360 --> 01:11:32,560 -Nu trebuie să te entuziasmezi. - Arăt încântat? 630 01:11:32,720 --> 01:11:34,560 Put down the hammer. 631 01:11:43,400 --> 01:11:46,640 Acum... puneți plicul jos. 632 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 Cu siguranţă. 633 01:11:49,120 --> 01:11:50,360 Nu! 634 01:11:52,240 --> 01:11:54,000 La naiba! 635 01:12:27,760 --> 01:12:30,600 - L-a ucis. - Aruncă-l. 636 01:12:32,840 --> 01:12:34,080 Nu. 637 01:12:46,120 --> 01:12:47,760 Târfă infidelă! 638 01:13:33,120 --> 01:13:36,080 Dumnezeul meu! Trebuie să te ducem la un spital. 639 01:13:36,160 --> 01:13:39,120 -Uită-l. S-a terminat cu mine. -Rahat! 640 01:13:39,360 --> 01:13:42,000 Ascultă la mine. Cutie de prim ajutor. 641 01:13:42,080 --> 01:13:44,880 - Vom avea nevoie de mai mult decât atât. -Nu,ascultă-mă. 642 01:13:45,000 --> 01:13:49,320 - Sunt în cutia de prim ajutor. -Ce este în cutia de prim ajutor? 643 01:13:49,400 --> 01:13:52,760 - Plicul Seager. -Ce? Te-am văzut că le-ai ars. 644 01:13:52,840 --> 01:13:54,400 Nu, erau falși. 645 01:13:54,600 --> 01:13:57,720 Le-am făcut în caz că cineva încearcă să mă păcălească. 646 01:13:58,680 --> 01:14:01,120 Cei adevărați sunt în cutia de prim ajutor. 647 01:14:01,560 --> 01:14:05,400 Du-i la acest om, Andre Duvall. 648 01:14:06,080 --> 01:14:10,320 Nu este foarte fericit de asta, dar primești 500.000 de dolari pentru ei. 649 01:14:10,480 --> 01:14:13,120 Ascultă, am mănuși de cauciuc în portbagaj. 650 01:14:13,280 --> 01:14:17,840 Trebuie să le porți. Are un fel de boală bizară. 651 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Nu-mi pasă de bani, bine? Trebuie să ne asigurăm că primești ajutor. 652 01:14:21,120 --> 01:14:24,240 Uită-l. sunt condus. Vinde plicurile. 653 01:14:25,080 --> 01:14:27,840 -Mergi la scoala de arte. -Nu mai vorbi despre scoala de arta. 654 01:14:28,000 --> 01:14:29,680 nu stiu despre asta imi mai doresc. 655 01:14:29,840 --> 01:14:32,360 Sigur, folosește banii la ceva distractiv atunci. 656 01:14:32,560 --> 01:14:35,800 -Aranjați un rave uriaș sau așa ceva. -Un rave? 657 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 -Da. -Nu am douăzeci de ani 658 01:14:38,600 --> 01:14:41,280 și nu e 1998, deci cred nu că se va întâmpla. 659 01:14:41,440 --> 01:14:44,960 -Rave nu mai este un lucru? -Nu, Carson Daly, nu este. 660 01:14:47,200 --> 01:14:50,240 E tot mai bine decât să fie numit boomer. 661 01:14:54,800 --> 01:14:56,600 Te iert. 662 01:15:01,680 --> 01:15:05,040 -Nu... - Da, da. Te iert. 663 01:15:06,000 --> 01:15:09,360 Nu... Te rog... 664 01:15:11,000 --> 01:15:12,920 Pleacă de aici. 665 01:15:13,240 --> 01:15:16,040 Te rog pleacă de aici. Acum.