1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:02:41,840 --> 00:02:46,040 É muito fácil. Basta fechar os olhos... 4 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 ...e adormecer de uma só vez. 5 00:04:21,880 --> 00:04:24,240 -O que está acontecendo, irmão? -Não muito. 6 00:04:24,320 --> 00:04:28,920 - Só esperando a feira acabar. -Eu entendo. Entre. 7 00:04:32,600 --> 00:04:37,200 Não é para me gabar, mas isso pode ser meu melhor trabalho até agora. 8 00:04:40,600 --> 00:04:45,280 Uau, sim. A cor dos selos parece absolutamente perfeito. 9 00:04:45,360 --> 00:04:47,640 Todos os cinco parecem incríveis. 10 00:04:48,680 --> 00:04:51,640 Mas por outro lado, eu não tinha esperava outra coisa. 11 00:04:51,720 --> 00:04:53,200 Obrigado, meu amigo. 12 00:04:53,920 --> 00:05:00,160 Você não vai tentar enganar algum colecionador estúpido? 13 00:05:00,320 --> 00:05:02,000 Claro que não, Will. 14 00:05:02,120 --> 00:05:05,880 Há uma marca d'água em cada onde diz "reprodução". 15 00:05:06,480 --> 00:05:09,040 - Só queria verificar se você viu. -Sim, eu fiz. 16 00:05:09,160 --> 00:05:10,640 EXPOSIÇÃO DE SELOS 17 00:05:14,680 --> 00:05:15,800 ÁLBUM DE SELOS, $ 20 18 00:05:17,640 --> 00:05:22,560 -Você pode colar os selos? -Sim, mas depois diminuem de valor. 19 00:05:23,200 --> 00:05:25,200 Então eu recomendo… 20 00:05:26,120 --> 00:05:28,560 ...que você usa suportes transparentes. 21 00:05:29,720 --> 00:05:33,880 Não, eu teria gostado disso, mas estes não são "Jennys invertidos" genuínos, 22 00:05:34,000 --> 00:05:36,480 sem reproduções de 2013. 23 00:05:36,680 --> 00:05:40,320 "JENNY INVERTIDA", LENDÁRIA SELO IMPRESSO ERRO, 1918. 24 00:05:40,760 --> 00:05:45,960 Sessenta e cinco... Não, desculpe. Então sim, setenta e cinco. 25 00:05:50,680 --> 00:05:54,640 -Pensou em comprar uma pirra? -Eu tive um, mas a roda quebrou. 26 00:05:55,120 --> 00:05:56,480 Sorte minha. 27 00:05:56,680 --> 00:05:59,480 -Como foi a venda? - Eu não vendi merda nenhuma. 28 00:05:59,680 --> 00:06:02,480 - Não pensei que você pudesse vender porcaria aqui. - Você não pode entender isso, 29 00:06:02,680 --> 00:06:05,320 -mas faço tudo por dinheiro. -Eu ouvi isso. 30 00:06:05,480 --> 00:06:09,880 -Então, onde você vai agora? - Norte para fazer alguns negócios. 31 00:06:11,080 --> 00:06:13,760 Vejo você na feira em Wilmington no próximo mês? 32 00:06:14,000 --> 00:06:15,880 -Depende. -Em quê? 33 00:06:16,000 --> 00:06:18,160 Se você compra uma pirra nova ou não. 34 00:06:19,280 --> 00:06:22,160 -Obrigado mais uma vez, Dale. Eu agradeço. -Vá com calma. 35 00:06:40,160 --> 00:06:42,960 Theresa Hopkins faz isso O CASO PERSONALIZADO CONTRA TUDOR 36 00:07:48,240 --> 00:07:49,480 Olá? 37 00:07:49,720 --> 00:07:52,000 Posso falar com Trevor Conroy, por favor? 38 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 Esse sou eu. 39 00:07:53,760 --> 00:07:57,880 Olá, aqui é Bárbara Owings da Greenview Property Rentals. 40 00:07:57,960 --> 00:07:59,200 Como você está hoje? 41 00:07:59,360 --> 00:08:02,400 Ouça, é sobre o código do banco, então já consertei no aplicativo. 42 00:08:02,600 --> 00:08:05,280 O pagamento deverá passar não há problema agora. 43 00:08:05,440 --> 00:08:09,160 Não, não se trata do aluguel, sem seu apartamento. 44 00:08:09,320 --> 00:08:12,760 -O que há com isso? - Inspecionamos os alarmes de incêndio ontem 45 00:08:12,920 --> 00:08:16,560 e quando o pessoal entrou em sua residência encontraram uma família. 46 00:08:16,720 --> 00:08:21,800 Espere, uma família? Eu não tenho família. Eu moro sozinho. 47 00:08:21,960 --> 00:08:26,040 Não, não pessoas. Foram esquilos. 48 00:08:26,160 --> 00:08:27,320 Esquilos? 49 00:08:27,480 --> 00:08:30,840 Sim, uma família de esquilos mora no seu apartamento. 50 00:08:31,000 --> 00:08:34,120 -Desculpa? - Sr. Conroy, permitimos cães 51 00:08:34,280 --> 00:08:36,480 e gatos, mas não esquilos. 52 00:08:36,640 --> 00:08:40,000 É bom saber, exceto que Eu não possuo nenhum esquilo. 53 00:08:40,680 --> 00:08:42,560 -Eles não são seus? -Não. 54 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 -Nesse caso, o que eles estão fazendo aí? -Não sei. 55 00:08:46,240 --> 00:08:48,680 -Misturar bebidas e festas? -O que? 56 00:08:49,040 --> 00:08:51,840 Eu devo ter saído porta da varanda aberta por engano. 57 00:08:52,320 --> 00:08:54,040 -Quando então? - Não me lembro. 58 00:08:54,320 --> 00:08:56,920 Estou no meu apartamento uma noite por mês. 59 00:08:57,000 --> 00:09:00,840 Aparentemente eles destruíram bastante de seus bens pessoais. 60 00:09:01,040 --> 00:09:04,320 É sua responsabilidade garantir que as portas estão trancadas. 61 00:09:04,400 --> 00:09:07,160 E Sr. Conroy, você deve olhar para o seu apartamento. 62 00:09:07,320 --> 00:09:12,160 Ouça, eu te ligo de volta, ok? Avise-me quando as pragas desaparecerem. 63 00:09:14,000 --> 00:09:16,960 -Olá? - É André Duvall. 64 00:09:17,480 --> 00:09:22,080 - Sr. Duvall, prazer em ouvi-lo. - Vou para Paris em quatro dias. 65 00:09:22,360 --> 00:09:25,200 Quero os envelopes antes disso. 66 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Estou a caminho até Cape Cod agora. 67 00:09:28,000 --> 00:09:31,400 Eu deveria estar lá depois de amanhã, talvez por volta das 15h. 68 00:09:31,720 --> 00:09:35,920 -Diga 15:25. -Tudo bem... 15:25. 69 00:09:36,280 --> 00:09:39,000 Eu os recebo pessoalmente. 70 00:09:39,120 --> 00:09:42,440 Que ninguém mais aqui os toque. Isso está entendido? 71 00:09:42,640 --> 00:09:46,320 Absolutamente. Quanto ao pagamento... 72 00:09:47,040 --> 00:09:50,400 Quando você entrega o envelope você receberá um cheque. 73 00:09:50,480 --> 00:09:54,440 -Perfeito. -E por favor use luvas. 74 00:09:55,560 --> 00:09:59,840 -Desculpa? -Na entrega. Use luvas. 75 00:10:00,240 --> 00:10:03,280 Não quero sujar os envelopes, ou você. 76 00:10:03,560 --> 00:10:05,960 OK. Espere, eu? 77 00:10:06,160 --> 00:10:07,920 Vejo você em dois dias. 78 00:10:08,080 --> 00:10:13,560 -Com licença, você é contagioso ou..? -15:25. 79 00:10:16,440 --> 00:10:18,080 O que diabos foi isso? 80 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 Meu Deus! 81 00:10:32,840 --> 00:10:35,920 BRINQUEDOS 82 00:10:49,600 --> 00:10:51,640 Apenas me leve por aí. 83 00:10:52,920 --> 00:10:54,600 O que você está fazendo? 84 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 Olá, como vai? 85 00:11:59,640 --> 00:12:01,280 Por favor me ajude. 86 00:12:09,160 --> 00:12:13,440 -Com o quê? - Ele está me procurando. 87 00:12:14,840 --> 00:12:17,720 -Quem então? -Meu ex. Ele está tentando me matar. 88 00:12:17,880 --> 00:12:22,120 Ele me agarrou na garagem e me forçou a entrar em seu carro. 89 00:12:22,200 --> 00:12:25,720 Eu pulei no semáforo alguns quarteirões de distância e corri para cá. 90 00:12:25,880 --> 00:12:29,160 - Não sei se ele me viu entrar. - Chamaremos a polícia, ok? 91 00:12:29,280 --> 00:12:33,000 Não, não podemos chamar a polícia. Eles acham que roubei um carro. 92 00:12:33,160 --> 00:12:36,080 - Agora mesmo? -Não. Meu ex roubou um carro. 93 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 Mas eu estava com ele, então agora...sou cúmplice. 94 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 -Minha vida está em perigo, eu... - Não sei quem você é, mas... 95 00:12:44,400 --> 00:12:45,800 Eu estou te implorando. 96 00:12:54,600 --> 00:12:56,440 O que você quer que eu faça? 97 00:12:58,120 --> 00:13:01,400 Eu não quero que ninguém aqui nos veja saiam daqui juntos caso... 98 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 ...ele vem aqui e faço muitas perguntas, então eu... 99 00:13:05,880 --> 00:13:08,040 Entro no banheiro e então... 100 00:13:08,280 --> 00:13:11,480 você pode me conhecer nas costas em cinco minutos. 101 00:13:13,000 --> 00:13:19,320 Eu só preciso de uma carona para a próxima cidade, então eu posso cuidar de mim mesmo. Eu estou te implorando. 102 00:13:23,280 --> 00:13:24,680 Certamente. 103 00:13:24,960 --> 00:13:27,000 -OK? -Sim. 104 00:13:27,440 --> 00:13:29,960 -OK. Obrigado. - Sem motivo. 105 00:13:30,160 --> 00:13:32,480 -Cinco minutos, ok? - Cinco minutos. 106 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 Um para trazer, por favor. 107 00:13:42,560 --> 00:13:46,600 QUATRO MINUTOS DEPOIS NA FRENTE 108 00:14:38,480 --> 00:14:41,880 Merda também! Inferno! 109 00:15:02,440 --> 00:15:04,000 Que diabos, cara? 110 00:15:10,840 --> 00:15:14,440 -Por que você me deixou aí? - Porque não tenho tempo para bobagens. 111 00:15:14,640 --> 00:15:16,400 -O que? -Onde ele está? 112 00:15:17,040 --> 00:15:19,320 -Quem então? -Seu ex maluco. 113 00:15:19,960 --> 00:15:22,480 O que você está fazendo aqui à vista de todos se ele é tão perigoso? 114 00:15:22,680 --> 00:15:25,280 Eu o vi ir embora na outra direção. 115 00:15:25,440 --> 00:15:27,040 Ou como? 116 00:15:27,880 --> 00:15:29,680 Por que você não acredita em mim? 117 00:15:30,280 --> 00:15:33,840 Você disse que pulou do carro dele e correu para o restaurante, certo? 118 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 Sim, eu fiz. 119 00:15:35,640 --> 00:15:38,760 Está pelo menos 25 graus lá fora e um pouco úmido. 120 00:15:38,840 --> 00:15:43,880 Mas mesmo que você tenha corrido alguns quilômetros você não está suado? 121 00:15:44,080 --> 00:15:47,400 O que devo dizer? Eu não suo. É assim que fui feito. 122 00:15:47,480 --> 00:15:51,160 OK. Quando você estava no restaurante havia quatro mulheres sentadas em uma mesa 123 00:15:51,320 --> 00:15:53,480 que lhe ofereceu ajuda. 124 00:15:53,600 --> 00:15:57,120 No entanto, você me procurou, um homem solitário de meia idade 125 00:15:57,280 --> 00:16:00,480 quem poderia ser um pervo. Por que você fez isso? 126 00:16:00,680 --> 00:16:05,200 Não sei. Chame-me de sexista, no entanto pensei que um homem fosse mais forte. 127 00:16:05,440 --> 00:16:10,360 Eu acho que você me escolheu porque você estava esperando que eu fosse um idiota. 128 00:16:10,560 --> 00:16:15,120 Alguém disposto a te acompanhar em qualquer lugar tanto faz. Uma mudança fácil, por assim dizer. 129 00:16:15,280 --> 00:16:17,680 -O que você está falando? -Se eu te conhecesse lá 130 00:16:17,840 --> 00:16:20,160 você e seu namorado tiveram tentou me roubar. 131 00:16:20,240 --> 00:16:24,440 -Você acha que teríamos roubado você? - Eu disse tentei, não consegui. 132 00:16:26,480 --> 00:16:29,560 -Espere um minuto. Você deve me ajudar. -Afaste-se da porta. 133 00:16:38,240 --> 00:16:41,240 Se ele me encontrar, ele vai me matar. 134 00:16:42,640 --> 00:16:45,000 Tenho uma tia na Carolina do Norte. 135 00:16:45,120 --> 00:16:50,360 Se você puder me levar até um ponto de ônibus do outro lado da cidade... 136 00:16:51,320 --> 00:16:57,640 ...e talvez me ajude a comprar um ingresso... então eu te pagarei de volta. 137 00:16:58,000 --> 00:17:01,840 Eu... só preciso de ajuda. 138 00:17:08,240 --> 00:17:12,760 -Ela mora perto da rota 95? -Sim, perto de Lafayetteville. 139 00:17:16,240 --> 00:17:21,320 Vou dirigir até Cape Cod. Posso levá-lo até a casa da sua tia. 140 00:17:21,480 --> 00:17:24,920 -Obrigado. -Mas eu não sou tão falador, 141 00:17:25,000 --> 00:17:28,400 -então será uma viagem tranquila. -Sem problemas. 142 00:17:29,240 --> 00:17:32,160 - A propósito, meu nome é Macy. -Trevor. 143 00:17:32,840 --> 00:17:34,080 Obrigado Trevor. 144 00:18:13,200 --> 00:18:16,120 -Então por que você está indo para Cape Cod? -Negócios. 145 00:18:18,120 --> 00:18:22,880 -Que tipo de negócio? - Eu prefiro não falar sobre isso. 146 00:18:28,160 --> 00:18:30,040 Podemos ouvir alguma música? 147 00:18:31,480 --> 00:18:32,960 Não. 148 00:18:34,360 --> 00:18:39,560 -Você deve ser muito engraçado nas festas. - Eu não vou a festas. 149 00:18:42,640 --> 00:18:44,120 Isso me surpreende. 150 00:19:04,400 --> 00:19:07,120 Tudo bem. Posso ficar com o número um? 151 00:19:15,560 --> 00:19:16,920 Obrigado. 152 00:19:26,600 --> 00:19:28,080 Então então. 153 00:19:29,120 --> 00:19:30,800 Ok, aqui está sua comida. 154 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Obrigado. 155 00:19:35,560 --> 00:19:36,760 Obrigado. 156 00:19:40,560 --> 00:19:43,960 -Onde você está indo? -Vá e coma. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,760 - Pensei que íamos comer no carro. - Não, você vai comer no carro. 158 00:19:47,840 --> 00:19:50,360 - Sento-me no restaurante. -Por que então? 159 00:19:50,560 --> 00:19:53,200 Porque é uma longa viagem e preciso de um tempo sozinho. 160 00:19:53,360 --> 00:19:57,480 -Vou ficar quieto. - Não importa. Você ainda está aqui. 161 00:19:59,960 --> 00:20:05,080 E não tente roubar meu carro. Tem um carro da polícia estacionado ali. 162 00:20:27,120 --> 00:20:29,720 Seu ladrão! Eu sabia disso. 163 00:20:31,880 --> 00:20:34,160 OK. Boa tentativa, mas… 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 Desculpe, minha cutícula. 165 00:20:46,400 --> 00:20:52,800 Tudo bem. Pergunte-me da próxima vez antes de você apenas vasculhar minhas coisas. 166 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 -O que você está fazendo? -Queria guardar meu chiclete. 167 00:21:17,120 --> 00:21:19,440 Não, não, não! Não coloque chiclete aí! 168 00:21:19,640 --> 00:21:22,360 - É um envelope vazio, cara. -Você está estragando tudo. Aqui. 169 00:21:23,240 --> 00:21:24,840 Use isso. 170 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Eu acho que deu certo. 171 00:21:37,880 --> 00:21:40,440 Desculpe, tenho que largar em um dos meus álbuns. 172 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 -Você coloca envelopes em álbuns? -Sim. 173 00:21:43,200 --> 00:21:46,920 -Por que então? - Porque sou filatelista. 174 00:21:48,080 --> 00:21:52,400 - Filatelista? É algum tipo de médico? -Não. 175 00:21:53,000 --> 00:21:56,280 Um filatelista é alguém que coleta itens postais. 176 00:21:57,200 --> 00:22:00,320 -Como selos. - Selos? 177 00:22:00,840 --> 00:22:01,960 Sim. 178 00:22:02,080 --> 00:22:05,920 Como as pequenas coisas que você veste um envelope para enviar? 179 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Sim. 180 00:22:07,800 --> 00:22:12,680 -Então você gosta de adesivos? -Não são... adesivos. 181 00:22:13,200 --> 00:22:14,880 -Não? -Não. 182 00:22:15,280 --> 00:22:17,400 -São feitos de papel? -Sim. 183 00:22:17,800 --> 00:22:20,680 -Eles têm cola nas costas? -Sim. 184 00:22:21,000 --> 00:22:25,080 - Você os anexa a outros papéis? -Sim. 185 00:22:25,600 --> 00:22:26,640 Um maldito post-it. 186 00:22:26,800 --> 00:22:30,160 Ouça, os selos são muito mais do que apenas seus elementos básicos. 187 00:22:30,240 --> 00:22:31,800 Como o que? 188 00:22:31,880 --> 00:22:36,040 Bem, os selos podem ter um grande histórico, político 189 00:22:36,200 --> 00:22:39,480 e significado artístico que pode-se estudar e apreciar. 190 00:22:39,680 --> 00:22:44,680 Não, o que você estuda e aprecia. Parei de fazer adesivos na oitava série. 191 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 Só estou dizendo que há muitos aspectos interessantes dos selos. 192 00:22:49,800 --> 00:22:52,360 -Isso é valioso? -Bastante. 193 00:22:52,760 --> 00:22:57,080 Uma liberdade de três centavos custa entre 50 e 100 dólares dependendo da condição. 194 00:22:58,080 --> 00:23:01,680 SELO DE TRÊS CENTAVOS DA LIBERDADE PUBLICADO EM 1954 195 00:23:01,960 --> 00:23:05,560 Mas neste caso estou mais interessado em todo o envelope. 196 00:23:06,240 --> 00:23:09,680 Confira as fotografias e o autógrafo ali. 197 00:23:12,000 --> 00:23:15,720 -Quem é o cara? - É Alfred Hitchcock. 198 00:23:16,000 --> 00:23:20,640 - Você provavelmente não sabe quem ele é... -Um diretor famoso, certo? 199 00:23:20,800 --> 00:23:23,640 Ele fez "Vertigem" e "Norte por Noroeste". 200 00:23:24,320 --> 00:23:27,320 - Droga. Estou impressionado. -Por que então? 201 00:23:27,480 --> 00:23:32,800 Não pensei que alguém tivesse nascido depois de 1990 pude ver algo além dos clipes do TikTok. 202 00:23:33,880 --> 00:23:38,640 Ex da minha mãe gostava de filmes antigos de Hitchcock 203 00:23:38,800 --> 00:23:41,720 e vimos alguns juntos. 204 00:23:42,840 --> 00:23:48,080 -Parece um cara legal. -Sim, ele foi super legal. 205 00:23:49,040 --> 00:23:53,280 Especialmente quando ele tinha uma mãe para entregar nossa casa para ele 206 00:23:53,440 --> 00:23:56,640 e depois esvaziou sua conta bancária, então acabamos na rua. 207 00:23:56,720 --> 00:24:00,760 Então, sim, ele era um cara super legal. 208 00:24:05,080 --> 00:24:08,960 - Foi triste ouvir isso. -Merda. 209 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 -Podemos ficar, para eu ir ao banheiro? -Claro. 210 00:24:31,120 --> 00:24:32,640 De volta. 211 00:26:10,280 --> 00:26:12,240 -Qual o nome dele? -Quem então? 212 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 - Seu ex-namorado. - Vic. 213 00:26:14,880 --> 00:26:17,240 -Ele sabe onde sua tia mora? -Não. 214 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 Bom. 215 00:26:27,280 --> 00:26:30,440 Está ficando tarde. Devíamos ficar num motel. 216 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 Eu realmente aprecio tudo que você faz por mim 217 00:26:34,360 --> 00:26:37,080 -mas não parece confortável para levar para o hotel. 218 00:26:37,240 --> 00:26:40,240 Tudo bem. Vou arranjar um quarto só para você. 219 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 -Obrigado. - Sem motivo. 220 00:26:50,040 --> 00:26:54,360 -Você é casado? -Não...não mais. 221 00:26:55,000 --> 00:26:56,840 -Namorada? -Não. 222 00:26:57,280 --> 00:26:59,640 -Você gosta de caras? -Não. 223 00:27:00,040 --> 00:27:03,000 Se sim, por que você fez isso? não tentou nada comigo? 224 00:27:03,160 --> 00:27:06,560 Eu simplesmente não gosto disso chegar muito perto das pessoas. 225 00:27:06,800 --> 00:27:08,840 Nem mesmo para uma cama única? 226 00:27:09,000 --> 00:27:11,360 Eu não gosto dessa conversa. 227 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 -Você é impotente? - Por favor, pare. 228 00:27:14,000 --> 00:27:16,680 - Existem tablets para isso agora. -Oh meu Deus... 229 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 -Ela faleceu? -Quem? 230 00:27:18,960 --> 00:27:20,680 -Sua esposa. -Não. 231 00:27:21,120 --> 00:27:24,040 -Então por que você não é mais casado? - Não vou entrar nisso. 232 00:27:24,280 --> 00:27:26,080 - Ela teve um caso? -Não. 233 00:27:26,240 --> 00:27:27,840 -Você teve isso? -Não. 234 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 -Ela era realmente chata? -Não, mas você é. 235 00:27:30,600 --> 00:27:33,840 Você não prestou atenção nela? Tarde da noite no trabalho? 236 00:27:34,000 --> 00:27:37,560 -Perdeu jantares? Obcecado pelo trabalho? -Parar! Isso é o suficiente por enquanto, ok? 237 00:27:37,720 --> 00:27:39,760 Essa conversa acabou! 238 00:27:42,080 --> 00:27:43,440 Certamente. 239 00:27:57,280 --> 00:27:59,840 Isto é meu. Esse seu. 240 00:28:59,640 --> 00:29:04,000 -Macy? Macy, você está bem? - Está calmo. 241 00:29:04,160 --> 00:29:06,560 - Vá para a cama novamente. - Seria melhor 242 00:29:06,720 --> 00:29:09,160 se você abriu e mostrou que você está bem. Por favor. 243 00:29:09,320 --> 00:29:10,720 ah, Deus... 244 00:29:15,960 --> 00:29:18,400 -Você está se sentindo bem? - Sim, estou bem. 245 00:29:19,800 --> 00:29:22,040 -Você está sozinho? -Sim. 246 00:29:22,200 --> 00:29:24,680 -Tem certeza? - Sim ou não, aliás. 247 00:29:24,760 --> 00:29:28,040 Eu tenho um time de futebol universitário inteiro lá atrás. Nós vamos foder. 248 00:29:30,160 --> 00:29:33,440 Eu pensei ter ouvido você gritar, mas provavelmente foi outra pessoa. 249 00:29:34,600 --> 00:29:37,840 -Tenham uma boa noite. - É um pouco tarde para isso. 250 00:29:38,480 --> 00:29:40,040 Apenas uma pergunta. 251 00:29:41,200 --> 00:29:43,800 Você tem preservativos suficientes? para toda a equipe? 252 00:29:43,960 --> 00:29:45,760 -Foda-se. -OK. 253 00:30:06,120 --> 00:30:10,120 O topo. Exatamente o que eu preciso. Nova merda que me mantém acordado. 254 00:30:14,160 --> 00:30:18,600 OK. Venha de novo. Durma agora. 255 00:30:19,280 --> 00:30:23,240 Poderia ter sido uma coincidência. Mas por outro lado, talvez não. 256 00:30:23,800 --> 00:30:27,760 Talvez alguém saiba o que eu tenho e me seguiu desde a feira. 257 00:30:28,240 --> 00:30:31,120 É por isso que tomei uma atitude precauções. 258 00:30:31,240 --> 00:30:34,240 A última coisa que quero é estará sujo. 259 00:30:34,360 --> 00:30:37,360 Eu só preciso chegar a Cape Cod, pegue o dinheiro 260 00:30:37,680 --> 00:30:40,600 e envie o cheque. Quando terminar... 261 00:30:41,600 --> 00:30:44,160 ... isso é uma merda o que está acontecendo comigo. 262 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 Você aí. 263 00:32:17,960 --> 00:32:20,240 -A chave está no assento. -Obrigado. 264 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Aqui. 265 00:32:25,200 --> 00:32:27,680 -O que é isso? - Um café. 266 00:32:29,000 --> 00:32:30,480 Obrigado. 267 00:32:35,280 --> 00:32:38,040 - Isso parece muito bom. - Tudo bem. 268 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 Você é um artista talentoso. Pensou em trabalhar com isso? 269 00:32:42,280 --> 00:32:46,000 Não, mamãe sempre dizia que a arte era uma carreira trivial, 270 00:32:46,120 --> 00:32:48,680 então eu não fiz nada disso. 271 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 -Ela viu algum desenho animado? -Não sóbrio. 272 00:32:52,600 --> 00:32:56,920 Bem, eu não sei. Você é muito bom. Eu acho que você poderia viver disso. 273 00:33:00,680 --> 00:33:04,160 Vic pode rastrear sua localização através do seu telefone? 274 00:33:04,400 --> 00:33:07,960 - Não, como assim? - Eu só estava pensando. 275 00:33:09,280 --> 00:33:13,840 Envie o endereço da sua tia via SMS. Nós provavelmente chegará em cerca de duas horas. 276 00:33:31,080 --> 00:33:35,120 -O que diabos você está fazendo? - Bem, eu ia fumar um cigarro. 277 00:33:35,200 --> 00:33:39,920 -Ok, boomer. -Você, eu sou Ben X, não um boomer. 278 00:33:40,040 --> 00:33:43,280 - Existe alguma diferença? -Sim, uma grande diferença. 279 00:33:45,240 --> 00:33:48,720 Os Boomers foram a primeira geração que cresceu assistindo TV. 280 00:33:50,600 --> 00:33:54,080 E a geração X, a primeira a visualização de TV perfeita. 281 00:33:54,640 --> 00:33:57,360 Por que você simplesmente não vaporiza como uma pessoa normal? 282 00:33:57,560 --> 00:34:01,000 -Porque vaping mata você. -Ah, então o cigarro é saudável agora? 283 00:34:01,080 --> 00:34:03,040 Os cigarros provavelmente estão voltando. 284 00:34:03,200 --> 00:34:05,280 Tenho certeza que não é o caso. 285 00:34:06,960 --> 00:34:09,360 Você, onde está seu café? 286 00:34:10,840 --> 00:34:13,160 O café que comprei para você no motel. 287 00:34:14,680 --> 00:34:18,320 Inferno também. devo ter esquecido no telhado quando paramos para reabastecer. 288 00:34:18,400 --> 00:34:19,880 Meu erro. 289 00:34:22,000 --> 00:34:23,840 -Droga também! -O que é que foi isso? 290 00:34:25,000 --> 00:34:27,800 Punção. Inferno também! 291 00:34:33,560 --> 00:34:36,160 -Droga. - É uma merda. 292 00:34:36,760 --> 00:34:40,720 Ajude-me a tirar as caixas, então eu chego à roda sobressalente. 293 00:35:02,720 --> 00:35:04,760 Theresa Hopkins faz O GOL DA VITÓRIA CONTRA TUDOR 294 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO MORTO POR ERRO 295 00:35:21,160 --> 00:35:25,640 -Meu Deus, você está bem? - Sim, estou bem. 296 00:35:30,760 --> 00:35:34,760 Obrigado. Eu estava pensando em comprar um novo álbum. 297 00:35:36,600 --> 00:35:38,400 Isso abre o tempo todo. 298 00:35:44,120 --> 00:35:47,400 -Quem era ela? -Só alguém. 299 00:35:48,640 --> 00:35:51,720 Trocamos o pneu e saia daqui, ok? 300 00:35:52,800 --> 00:35:56,200 Ela era sua filha? Ou sua irmã? 301 00:35:56,480 --> 00:35:59,840 - Eu não quero falar sobre isso. -Quem ela era para você? 302 00:36:00,000 --> 00:36:02,560 -Apenas deixe pra lá, ok? -Por que tão secreto? 303 00:36:02,640 --> 00:36:05,400 Por que você não quer contar? É apenas uma pergunta simples. 304 00:36:05,480 --> 00:36:08,440 Eu não quero falar sobre isso. Pare agora. 305 00:37:19,880 --> 00:37:25,040 o que você está fazendo Minha tia mora muito mais longe. 306 00:37:25,120 --> 00:37:28,440 São mais dezesseis milhas para a saída dela. 307 00:37:32,000 --> 00:37:33,680 É assim que fazemos agora? 308 00:38:09,720 --> 00:38:13,000 -Salte. -O que diabos está acontecendo? 309 00:38:13,080 --> 00:38:17,960 Não quero mais te levar. Aqui. Pegue o trem. 310 00:38:18,040 --> 00:38:20,480 -O que é isso? - É dinheiro. 311 00:38:20,600 --> 00:38:24,200 -Compre uma passagem de trem. - Minha ex então? 312 00:38:25,840 --> 00:38:28,280 Você disse que ele não sabe onde mora sua tia 313 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 Então ele não pode te machucar e minha missão está completa. 314 00:38:30,640 --> 00:38:32,120 Espere um minuto! 315 00:38:33,000 --> 00:38:37,400 - Nem sei que trem pegar. -Você vai descobrir. 316 00:38:37,600 --> 00:38:41,920 Desculpe. eu não deveria ter perguntado sobre os recortes de jornais. 317 00:38:42,040 --> 00:38:45,000 Isso não me preocupava. Eu não deveria ter bisbilhotado. 318 00:38:45,720 --> 00:38:49,120 - Não é sobre isso. -Do que se trata então? 319 00:38:50,720 --> 00:38:55,040 As coisas acontecem o tempo todo e provavelmente estou apenas paranóico, 320 00:38:55,200 --> 00:38:59,440 mas meu cérebro não para de girar e além disso, estou preocupado com você. 321 00:39:00,080 --> 00:39:02,880 Eu não tenho tempo para se preocupe com você agora. 322 00:39:03,400 --> 00:39:04,960 Por que não? 323 00:39:06,080 --> 00:39:08,600 Porque você merece coisa melhor do que minhas preocupações. 324 00:39:10,400 --> 00:39:13,440 O que isso significa? 325 00:39:29,200 --> 00:39:34,280 Eu nem sempre estive negociante de selos. Eu costumava ser policial. 326 00:39:36,000 --> 00:39:39,120 -Polícia? - Criminosos. 327 00:39:41,480 --> 00:39:43,600 Então o que aconteceu? 328 00:39:47,600 --> 00:39:49,360 Era um homem. 329 00:39:50,760 --> 00:39:55,280 Um canalha para traficantes de drogas cujo nome era Frederick Deschel. 330 00:39:56,200 --> 00:39:58,120 Ele se autodenominava Freddy D. 331 00:39:59,480 --> 00:40:03,080 Ele assassinou uma família inteira de viciados que o enganaram. 332 00:40:04,480 --> 00:40:09,240 Eu estava perseguindo Freddy por um tempo e tinha muitas pistas soltas. 333 00:40:11,080 --> 00:40:16,920 Um dia em dezembro estou fora e comprar presentes de Natal para minha esposa. 334 00:40:18,440 --> 00:40:23,120 E adivinhe quem sai quando entro no shopping? 335 00:40:25,720 --> 00:40:29,240 Ele parecia diferente. Ele tinha raspou a cabeça e deixou crescer a barba. 336 00:40:31,040 --> 00:40:36,240 Mas eu o reconheci. E ele me reconheceu também. 337 00:40:37,880 --> 00:40:40,720 Assim que ele me viu ele sacou a arma, 338 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 então eu fiz o mesmo e ele comecei a atirar e eu atirei de volta. 339 00:40:47,800 --> 00:40:50,680 Justo quando estou prestes a me afastar uma terceira vez... 340 00:40:52,760 --> 00:40:56,000 ...uma garota de 18 anos chega fora do shopping... 341 00:41:00,120 --> 00:41:02,360 O momento era improvável. 342 00:41:04,360 --> 00:41:06,920 Porque ela saiu direto pela porta... 343 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 ...direto na minha bala. 344 00:41:14,360 --> 00:41:19,200 Eu bati nela bem no peito. Ela caiu como uma pedra. 345 00:41:21,120 --> 00:41:25,040 Surpreendeu até Freddy, pois ele apenas baixou a arma 346 00:41:25,200 --> 00:41:28,560 e olhou para ela no que pareceram dois minutos. 347 00:41:32,000 --> 00:41:35,120 Mas não foram dois minutos, mas sim dois segundos. 348 00:41:37,440 --> 00:41:40,440 Pois eu imediatamente levantei minha arma e atirou nele. 349 00:41:41,280 --> 00:41:43,360 Eu bati nele no peito também. 350 00:41:46,400 --> 00:41:50,440 Infelizmente minha precisão foi não tão preciso quanto o destino. 351 00:41:53,040 --> 00:41:54,800 Para... 352 00:41:56,560 --> 00:41:58,160 ...ele sobreviveu. 353 00:42:01,000 --> 00:42:03,200 Mas ela não o fez. 354 00:42:06,680 --> 00:42:08,320 Teresa Hopkins. 355 00:42:11,960 --> 00:42:16,000 - Deve ser difícil conviver com isso. - É isso. 356 00:42:16,960 --> 00:42:18,800 Quase impossível. 357 00:42:21,720 --> 00:42:27,400 Mas a dor que sinto é suficiente nada comparado ao de sua família. 358 00:42:30,840 --> 00:42:33,480 Foi a morte de Theresa o motivo do seu divórcio? 359 00:42:35,320 --> 00:42:37,000 Ela me amava. 360 00:42:37,960 --> 00:42:40,440 Então ela ficou comigo um tempo, mas... 361 00:42:43,000 --> 00:42:46,640 É muito difícil amar alguém que não responde ao amor, então... 362 00:42:47,480 --> 00:42:48,960 ...ela puxou. 363 00:42:51,680 --> 00:42:53,440 Um acidente, certo? 364 00:42:54,320 --> 00:42:56,480 Poderia ter acontecido qualquer um. 365 00:42:57,200 --> 00:42:59,080 Sim, poderia ter acontecido. 366 00:43:00,760 --> 00:43:02,640 Mas aconteceu comigo. 367 00:43:04,000 --> 00:43:05,960 Então eu tenho que conviver com isso. 368 00:43:09,880 --> 00:43:13,200 Eu provavelmente deveria ir e verifique os horários dos ônibus. 369 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Ouça, não se preocupe com isso, ok? 370 00:43:16,240 --> 00:43:19,080 Vou te dar uma carona até a casa da sua tia. 371 00:43:20,320 --> 00:43:22,600 -Realmente? -Sim. 372 00:43:25,200 --> 00:43:26,400 Obrigado. 373 00:43:28,320 --> 00:43:32,840 -Só preciso ir ao banheiro. - Vou comprar alguns lanches. 374 00:43:39,000 --> 00:43:41,440 -Fique parado, seu merda. -O que você quer? 375 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 -Mantenha seus cinco envelopes Seeger em seu carro. - Não sei do que você está falando. 376 00:43:45,080 --> 00:43:48,480 Basta tirá-los do carro, só isso você não quer levar um tiro na cabeça. 377 00:43:48,920 --> 00:43:52,560 Ainda bem que você não é médico. Você não sabe absolutamente nada sobre anatomia. 378 00:43:52,640 --> 00:43:56,720 -Abra a porta e retire o envelope. -Ok, vá com calma. 379 00:43:56,800 --> 00:44:00,120 Vamos agora. Vamos, abra a porta! 380 00:44:05,280 --> 00:44:07,000 Entre no carro! 381 00:44:19,040 --> 00:44:21,040 -Você está bem? -Sim, e você? 382 00:44:21,440 --> 00:44:24,160 Nenhum perigo. Quem diabos era aquele cara? 383 00:44:24,320 --> 00:44:29,480 -Não sei. Ele não recebeu o envelope, não é? -Não, ainda os tenho. 384 00:44:30,840 --> 00:44:33,120 -Bom. -Obrigado. 385 00:44:34,160 --> 00:44:35,720 Sem motivo. 386 00:44:41,640 --> 00:44:44,120 -Oh meu Deus! -O que é? Você está se sentindo bem? 387 00:44:44,320 --> 00:44:48,200 Sim, estou bem. Eu só tenho que ficar em algum lugar. 388 00:45:16,280 --> 00:45:18,480 -Tem certeza que está bem? -Sim. 389 00:45:18,680 --> 00:45:21,440 Ele bateu na minha cabeça contra o carro com bastante força. 390 00:45:23,040 --> 00:45:26,720 Há um kit de primeiros socorros dentro a bagageira. Você pode pegá-lo? 391 00:45:26,800 --> 00:45:29,680 Eu tenho analgésicos lá. 392 00:45:30,160 --> 00:45:32,080 -Espere um minuto. -Obrigado. 393 00:46:10,160 --> 00:46:12,200 Meu Deus! Você me assustou. 394 00:46:12,880 --> 00:46:17,760 -Aqui está a caixa. -Obrigado...Atena. 395 00:46:18,840 --> 00:46:21,720 -O que? -Você me machucou. 396 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 Atena Hopkins. 397 00:46:28,680 --> 00:46:30,280 Inferno também. 398 00:46:52,240 --> 00:46:53,760 Atena? 399 00:46:58,080 --> 00:46:59,760 Atena? 400 00:47:01,320 --> 00:47:02,920 Atena? 401 00:47:04,600 --> 00:47:07,800 Atena! Pare o seu rabiscar bobo e ouvir. 402 00:47:07,880 --> 00:47:09,840 -Onde está o meu? -Seu o quê? 403 00:47:10,000 --> 00:47:13,280 -Você tomou outra bebida. onde está o meu - Eu não comprei um para você. 404 00:47:13,440 --> 00:47:15,920 -Por que não? - Eu não sou um leitor de mentes! 405 00:47:16,040 --> 00:47:19,720 -Qual é o seu problema? - Vou te contar qual é o meu problema. 406 00:47:19,800 --> 00:47:22,960 Estou tão cansado de você definhando nosso dinheiro do aluguel das drogas. 407 00:47:23,080 --> 00:47:26,680 Eu não gasto dinheiro com drogas, mas na minha caminhonete para ir trabalhar. 408 00:47:26,840 --> 00:47:29,960 - Você precisa de um emprego primeiro, Vic. - Estou trabalhando nisso. 409 00:47:30,080 --> 00:47:33,360 Não estávamos nesta situação se você tivesse processado Conroy. 410 00:47:33,560 --> 00:47:36,280 Quantas vezes tenho que dizer isso? Mamãe tentou há oito anos, 411 00:47:36,440 --> 00:47:38,880 - mas não funcionou. - Ele merece ser pago. 412 00:47:39,000 --> 00:47:40,760 Eu posso ajudá-lo com isso. 413 00:47:47,720 --> 00:47:51,160 -O que você está fazendo? Eu não convidei você aqui. - Não, você não fez. 414 00:47:51,760 --> 00:47:55,680 Olá, Atena. Meu nome é Dale Nicholson. 415 00:47:56,160 --> 00:47:59,800 -E eu estive procurando por você. - Não somos swingers, ok? 416 00:47:59,880 --> 00:48:03,080 - Não é por isso que estou aqui. -O que você quer então? 417 00:48:03,880 --> 00:48:06,560 Eu quero ajudar você a conseguir aquilo a que você tem direito. 418 00:48:08,000 --> 00:48:11,040 Então agora ele dirige pelo país e participa de feiras de selos. 419 00:48:11,120 --> 00:48:14,760 -Ele ganha bem com isso? -Trevor não se importa com dinheiro. 420 00:48:14,840 --> 00:48:19,440 Ele nunca fez isso, mas ele tem algumas coisas valiosas. 421 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 -Como o que? -Ouviu sobre as missões Apollo? 422 00:48:22,760 --> 00:48:26,480 -Como deuses gregos e outras coisas? - Não, idiota. Como foguetes, certo? 423 00:48:27,160 --> 00:48:29,720 Apollo foi uma expedição espacial há muito tempo. 424 00:48:29,800 --> 00:48:32,600 A maioria das pessoas não sabe disso, mas foi um grande escândalo 425 00:48:32,760 --> 00:48:35,680 que abalou o programa espacial no início dos anos 70. 426 00:48:37,000 --> 00:48:42,720 Em 1972, três astronautas juntaram-se a David Scott, Alfred Worden e James Irwin 427 00:48:42,960 --> 00:48:48,480 um acordo com Horst Eierman que receba 400 envelopes carimbados, 428 00:48:48,600 --> 00:48:52,760 isto é, selar envelopes para levar com você à Lua na missão Apollo 15. 429 00:48:52,920 --> 00:48:57,680 Para trazer envelopes carimbados para o espaço era bastante comum. 430 00:48:57,880 --> 00:49:01,680 Mas os envelopes Scott, Worden e Irwin pretendia trazer não foram aprovados, 431 00:49:01,840 --> 00:49:03,480 mas foi contrabandeado. 432 00:49:03,680 --> 00:49:06,840 A ideia era que quando os astronautas voltaria, Eierman 433 00:49:06,920 --> 00:49:11,680 através de seu sócio Herman Seeger dê a eles 7.000 dólares cada um por eles. 434 00:49:11,760 --> 00:49:15,160 Que 1972 foi muito dinheiro. 435 00:49:15,400 --> 00:49:19,000 O problema é que era proibido para os astronautas levarem consigo 436 00:49:19,160 --> 00:49:23,360 coisas proibidas no espaço e ainda mais proibido lucrar com isso. 437 00:49:23,680 --> 00:49:27,920 Então agora os envelopes não eram permitidos vale muito menos. 438 00:49:28,400 --> 00:49:31,080 O ENVELOPE SIEGER VALOR: $ 100.000 CADA 439 00:49:31,440 --> 00:49:34,080 Ok, então deixe-me adivinhar. Conroy tem um. 440 00:49:34,920 --> 00:49:38,840 Não, não apenas um... mas cinco. 441 00:49:39,280 --> 00:49:41,600 -Como ele conseguiu cinco? -Quem sabe? 442 00:49:41,760 --> 00:49:45,360 Talvez ele os tenha encontrado em um mercado de pulgas com algum pobre ignorante. 443 00:49:45,640 --> 00:49:49,040 A questão é que ele os tem e pretendo vendê-los. 444 00:49:49,120 --> 00:49:51,800 -Ok, história interessante. -Claro que é? 445 00:49:51,960 --> 00:49:54,920 -Você gostaria de outra bebida? - Eu não gosto disso. 446 00:49:55,040 --> 00:49:58,680 -Você gostaria de uma dose em vez disso? -Não se faça de bobo. 447 00:49:58,760 --> 00:50:01,320 Parece que você está tentando faça-nos fazer o seu trabalho sujo 448 00:50:01,480 --> 00:50:03,320 para então pegar todo o dinheiro. 449 00:50:03,480 --> 00:50:06,600 Definitivamente não. Somos parceiros nesse caso. 450 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 Mas ela era sua irmã, então você merece mais. 451 00:50:10,720 --> 00:50:14,000 -60/40. -70/30. 452 00:50:14,120 --> 00:50:16,000 65/35. 453 00:50:19,040 --> 00:50:21,880 OK. Mas ainda não entendi. 454 00:50:21,960 --> 00:50:26,360 -Por que você não faz isso sozinho? - Porque ele me conhece. 455 00:50:26,960 --> 00:50:31,080 Há oito anos você era criança. Ele não tenho ideia de como você está agora. 456 00:50:31,560 --> 00:50:33,920 E você não tem mídia social. 457 00:50:34,000 --> 00:50:36,640 Trevor visita uma feira de selos em Tampa na quinta-feira. 458 00:50:36,800 --> 00:50:41,040 Tenho 95% de certeza que ele vai Cape Cod então para vender os envelopes. 459 00:50:41,280 --> 00:50:44,840 Quando ele para para comprar comida você ataca. 460 00:50:45,360 --> 00:50:48,960 -Como então? - Eles não precisam fazer sexo, não é? 461 00:50:49,040 --> 00:50:51,960 Não, ela nem precisa flertar com ele. 462 00:50:52,920 --> 00:50:55,880 -Ela só precisa ser simpática. -Simpático? 463 00:50:56,000 --> 00:51:00,880 Sim, faça-o pensar que você é alguma coisa o que você obviamente não é. 464 00:51:01,360 --> 00:51:03,640 Uma menina assustada e indefesa. 465 00:51:27,120 --> 00:51:28,840 Está na hora. 466 00:51:33,400 --> 00:51:36,680 -Que perda de tempo! -Qual diabos é o seu problema? 467 00:51:36,840 --> 00:51:40,040 Por que ele dirige um Honda Civic se ele tem coisas tão valiosas? 468 00:51:40,200 --> 00:51:43,280 Eu te disse que ele não se importa dinheiro e luxo. 469 00:51:43,440 --> 00:51:46,480 Então, por que ele deveria? vender o envelope espacial? 470 00:51:46,720 --> 00:51:50,600 Ele pode pagar ao sobrinho mensalidade da faculdade ou deseja se aposentar. 471 00:51:50,680 --> 00:51:54,920 - Tenho que fazer xixi logo. - Paramos quando ele faz. Espere. 472 00:51:55,040 --> 00:51:59,080 - E se eu não conseguir? -Faça isso neste. 473 00:51:59,360 --> 00:52:02,240 -Larga isso, seu tarado de merda! -Calma, eu só estava brincando! 474 00:52:02,400 --> 00:52:04,880 Não me diga para me acalmar, seu bastardo! 475 00:52:06,720 --> 00:52:08,680 -Droga! -Droga também! 476 00:52:08,880 --> 00:52:10,320 Atena, pato! 477 00:52:12,400 --> 00:52:15,000 Corra ao redor dele. Devagar. 478 00:52:22,480 --> 00:52:25,320 O que fazemos agora? Não podemos seguir ele agora que viu o carro. 479 00:52:25,480 --> 00:52:28,200 Apenas dirija. Nós ficamos de olho nele no espelho retrovisor. 480 00:52:28,280 --> 00:52:30,920 Se ele desligar em uma saída, então voltamos. 481 00:52:37,320 --> 00:52:40,320 Ok, dirija. Estaremos esperando lá atrás. 482 00:52:40,400 --> 00:52:43,880 Lembre-se de ser persuasivo. Ele deve acreditar plenamente na sua história. 483 00:52:43,960 --> 00:52:46,280 Não se preocupe. Ele irá em frente. 484 00:52:52,120 --> 00:52:53,600 Por favor me ajude. 485 00:52:54,360 --> 00:52:56,880 - Ele não aceitou. -O que? 486 00:52:58,720 --> 00:53:02,000 De volta ao carro. Nós o alcançamos na estrada. 487 00:53:02,280 --> 00:53:07,000 Caramba. Ele não percorreu nem meio quilômetro. Ele deve ter uma bexiga gigante. 488 00:53:07,160 --> 00:53:10,200 -Então, o que fazemos agora? -Você tem que ir com ele. 489 00:53:11,120 --> 00:53:13,400 -Desculpa? -Entre no carro com ele. 490 00:53:14,000 --> 00:53:16,360 Vic pode rastrear você pelo telefone dele. Nós cuidaremos disso a partir daí. 491 00:53:16,480 --> 00:53:20,280 - Não, eu não vou fazer isso. -Você não tem escolha. 492 00:53:20,360 --> 00:53:23,640 O SUV é revelado. Ele nos vê? ele sabe que o estamos perseguindo. 493 00:53:23,800 --> 00:53:27,000 - Não tenho certeza sobre isso. -E se ele for algum pervertido maluco? 494 00:53:27,120 --> 00:53:29,320 Mantemos contato via SMS. 495 00:53:29,480 --> 00:53:32,000 Ele tenta alguma coisa, então cuidaremos dele. 496 00:53:32,160 --> 00:53:34,880 Ele não acreditou no violento namorado há cinco minutos. 497 00:53:35,000 --> 00:53:37,240 Por que ele acreditaria em nós agora? 498 00:53:37,680 --> 00:53:39,280 ah, Deus... 499 00:53:40,000 --> 00:53:42,400 -Que diabos? -Agora ele vai em frente. 500 00:53:42,600 --> 00:53:45,240 Além disso, ele não tenta nada se você estiver quebrado. 501 00:53:47,160 --> 00:53:50,280 Pegue este. Eu deveria estar mais alguém agora, certo? 502 00:53:50,440 --> 00:53:53,200 -Então não posso arriscar ter minha identidade. - Boa ideia. 503 00:53:53,800 --> 00:53:55,320 Cale-se! 504 00:54:08,480 --> 00:54:10,320 Onde diabos estão os envelopes? 505 00:54:38,160 --> 00:54:42,320 Então ele era... Sim, um cara super legal. 506 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 Foi triste ouvir isso. 507 00:54:46,080 --> 00:54:47,800 Merda. 508 00:54:53,720 --> 00:54:56,320 ÁREA DE DESCANSO A CERCA DE 8 KM. DIGA QUE VOCÊ TEM QUE IR AO BANHEIRO. 509 00:55:00,120 --> 00:55:01,840 De volta. 510 00:55:05,040 --> 00:55:07,040 -Onde você está? -Em um banheiro. você está aqui 511 00:55:07,280 --> 00:55:10,600 Sim, estou tentando me esconder. Ouça, volte para o carro. 512 00:55:10,680 --> 00:55:14,000 Diga o pneu traseiro esquerdo ficou punk. Estamos nos esgueirando... Espere. 513 00:55:14,920 --> 00:55:18,320 Inferno também! Ele nos viu! Ok, plano B. Nós o atropelamos. 514 00:55:18,480 --> 00:55:21,720 Esqueça. Se alguém vou matá-lo, sou eu! 515 00:55:22,120 --> 00:55:24,840 -Besteira! Que diabos, Vic? Você é procurado? -Sim. 516 00:55:25,120 --> 00:55:27,560 -Para que? -Eu roubei alguns carros. Processe-me! 517 00:55:27,720 --> 00:55:30,040 Eu tenho que ir embora. Mandarei uma mensagem quando estivermos seguros. 518 00:55:30,200 --> 00:55:32,560 Vic? Vic! 519 00:55:44,560 --> 00:55:47,800 Tudo bem. Vou arranjar um quarto só para você. 520 00:55:48,800 --> 00:55:50,920 -Obrigado. - Sem motivo. 521 00:55:54,240 --> 00:55:57,200 Tudo está bem. Nos livramos do policial. Procurando um carro. 522 00:56:08,120 --> 00:56:09,960 -O que? -Olá querido. 523 00:56:10,360 --> 00:56:13,400 -Onde você está? -Roubamos um Toyota Camry. 524 00:56:15,240 --> 00:56:19,400 -Você tem minha localização no seu telefone? -Sim. Espere, você está em um motel? 525 00:56:19,800 --> 00:56:21,720 -Sim. -Por que? 526 00:56:21,960 --> 00:56:25,200 Não sei. Ele está velho. Ele ficou cansado. 527 00:56:25,320 --> 00:56:29,000 -Você tem seu próprio quarto? -Sim, tenho meu próprio quarto. 528 00:56:29,120 --> 00:56:33,920 - Ele tentou alguma coisa? -Não, ele não tentou nada. 529 00:56:34,440 --> 00:56:36,600 Então você não transou com ele? 530 00:56:37,880 --> 00:56:42,600 Fodeu ele? É isso que você está me perguntando agora? 531 00:56:42,760 --> 00:56:46,080 Ele matou minha irmã. Você sabe que eu o odeio. 532 00:56:46,200 --> 00:56:49,840 Você passou muito tempo com ele. Você pode ter mudado de ideia. 533 00:56:49,920 --> 00:56:56,360 -Vic, você tem que calar a boca! - Calma, foi só uma pergunta. 534 00:56:56,440 --> 00:57:01,240 Você não pergunta nada. Você acusa. Mas você sabe o que? Terminamos. 535 00:57:01,360 --> 00:57:04,600 - Você está tentando me enganar? - Você receberá a porra do seu dinheiro. 536 00:57:04,680 --> 00:57:07,960 Mas isso... acabou. Você também não me entende. 537 00:57:08,200 --> 00:57:10,360 Atena, não faça isso comigo. 538 00:57:15,040 --> 00:57:20,480 -Macy? Macy, você está bem? - Estou bem. Vá para a cama novamente. 539 00:57:29,320 --> 00:57:31,640 -O que é isso? - Um café. 540 00:57:31,720 --> 00:57:36,400 Envie o endereço da sua tia. Nós somos deve chegar em cerca de duas horas. 541 00:58:38,000 --> 00:58:40,720 Droga! Punção. 542 00:58:45,000 --> 00:58:49,640 -IDIOTA, VOCÊ CORTOU OS PNEUS DELE? -SIM. 543 00:58:56,120 --> 00:59:01,960 -VOCÊ PODERIA TER ME MATADO! ESSE ERA O SIGNIFICADO. 544 00:59:31,040 --> 00:59:32,840 O que me expôs? 545 00:59:35,480 --> 00:59:38,240 Você perguntou sobre aquele cara pegou o envelope Seeger. 546 00:59:38,840 --> 00:59:42,280 Mas quando ele me perguntou sobre eles você nem estava lá. 547 00:59:42,800 --> 00:59:45,240 E eu não mencionei eles para você também. 548 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Mas o que realmente decidiu o assunto foi isso. 549 00:59:50,600 --> 00:59:56,840 Olha, esse desenho completamente diferente dos outros. 550 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 O cara estava no estacionamento seu namorado? 551 01:00:02,840 --> 01:00:03,960 Sim. 552 01:00:04,080 --> 01:00:06,400 Então eu acho que o terceiro esperei no SUV. 553 01:00:06,600 --> 01:00:09,440 -O terceiro? - Aquele que disse que eu estava com o envelope. 554 01:00:10,440 --> 01:00:13,120 Quem inventou o plano que você iria me roubar. 555 01:00:13,360 --> 01:00:17,240 eu apostaria que era meu amigo Dale. 556 01:00:22,600 --> 01:00:25,320 -Então por que você não fez isso? - Não fez o quê? 557 01:00:26,160 --> 01:00:28,760 -Deixar ele me roubar? -Não sei. Mudei de ideia. 558 01:00:28,920 --> 01:00:30,960 -Por que? -Não sei. 559 01:00:32,840 --> 01:00:36,840 - De onde veio Macy? -Mamãe adora o Macy's Day. 560 01:00:39,840 --> 01:00:43,080 - A ironia é que não foi necessário. - Essa foi a primeira coisa que apareceu! 561 01:00:43,240 --> 01:00:46,280 - Não estou falando da mudança de nome. -Do que você está falando então? 562 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 -O que é isso? -Leia. 563 01:01:14,880 --> 01:01:21,000 Prezada Atena, anexo está um cheque de US$ 500.000. 564 01:01:22,480 --> 01:01:25,760 Eu não conheço dinheiro pode tirar a dor… 565 01:01:26,160 --> 01:01:28,720 ...ou a tristeza de perdeu sua irmã. 566 01:01:29,360 --> 01:01:33,280 Espero que o cheque facilite sua vida, para que você possa se concentrar em si mesmo 567 01:01:33,440 --> 01:01:37,680 e suas necessidades. Atenciosamente, Trevor Conroy. 568 01:01:41,160 --> 01:01:46,800 Ainda não pode ser resgatado, mas terei o dinheiro em dois dias. 569 01:01:49,080 --> 01:01:53,320 Você sabe o que? Não quero seu dinheiro, ok? 570 01:01:53,560 --> 01:01:56,880 Eu não quero nada de você! 571 01:01:59,440 --> 01:02:03,240 -Atena. Atena, espere! -Você tirou ela de mim! 572 01:02:03,920 --> 01:02:06,600 Eu sei. Desculpe. 573 01:02:07,240 --> 01:02:09,800 E o que você faz? Salvar os artigos sobre ela? 574 01:02:09,880 --> 01:02:12,760 Você está tentando se sentir melhor? honrando sua memória? 575 01:02:12,920 --> 01:02:16,000 Você acha que eu salvo os artigos para me fazer sentir melhor? 576 01:02:16,160 --> 01:02:18,280 -Por que mais você faria isso? -Eu os salvo, 577 01:02:18,440 --> 01:02:21,000 para que eu seja constantemente lembrado o que minhas ações causaram. 578 01:02:21,120 --> 01:02:23,000 Então você quer pena? 579 01:02:23,200 --> 01:02:27,000 Você é literalmente a única pessoa quem sabe sobre esses artigos. 580 01:02:27,080 --> 01:02:29,840 E eu não te dei imediatamente a informação voluntariamente. 581 01:02:30,000 --> 01:02:32,840 Ok, então você não quer pena. Então, o que você quer de mim? 582 01:02:33,000 --> 01:02:35,360 Nada! Eu não quero nada de você! 583 01:02:35,440 --> 01:02:37,880 Foi você quem se intrometeu na minha vida, lembra? 584 01:02:38,000 --> 01:02:40,760 Para roubar dinheiro de mim que eu teria dado a você de qualquer maneira 585 01:02:40,920 --> 01:02:43,800 -e que você nem quer mais! -Apenas! 586 01:02:45,280 --> 01:02:49,720 Eu... eu não sei o que vou fazer com tudo isso! 587 01:02:49,800 --> 01:02:51,480 Você acha que sim? 588 01:02:53,960 --> 01:02:59,640 Eu não quero nada de você, mas quero fazer algo por você. 589 01:03:00,240 --> 01:03:02,040 Dê a si mesmo uma vida boa. 590 01:03:03,640 --> 01:03:06,240 Seu namorado não ficará feliz que você colocou aquela bolsa 591 01:03:06,400 --> 01:03:08,240 sobre a cabeça dele e rasgou o cheque. 592 01:03:08,400 --> 01:03:11,000 E eu não assumo nenhuma responsabilidade se ele te machucar. 593 01:03:11,080 --> 01:03:13,800 Então ouça, deixe-me levá-lo até sua tia. 594 01:03:56,360 --> 01:03:58,800 eu não faria isso se eu fosse você! 595 01:04:00,160 --> 01:04:02,840 Dale, eu sabia que você era um pedaço de merda. 596 01:04:03,000 --> 01:04:05,880 Mas nem eu pensei isso você era um grande pedaço de merda. 597 01:04:05,960 --> 01:04:08,440 Eu também te amo, Trev. Dê-me o envelope agora. 598 01:04:08,680 --> 01:04:12,200 Isso era tudo que você queria? Droga, você só tinha que perguntar. 599 01:04:13,040 --> 01:04:15,040 -Ela está morrendo? -Foda-se! 600 01:04:15,280 --> 01:04:16,320 Aparentemente não. 601 01:04:16,480 --> 01:04:19,160 Você tem que esperar que ela sobreviva, porcaria de bota. 602 01:04:20,400 --> 01:04:23,800 - Tenho que colocá-la no meu carro. -Não há tempo. Nós vamos levar o meu. 603 01:04:24,240 --> 01:04:26,640 -Se você machucá-la... - Eu não vou machucá-la. 604 01:04:26,920 --> 01:04:29,120 Nós a levamos para um lugar cerca de uma hora de distância. 605 01:04:29,280 --> 01:04:31,480 -Qual é o endereço? - Vou enviar por SMS. 606 01:04:31,680 --> 01:04:33,080 Fique agora! 607 01:06:01,680 --> 01:06:04,120 1475 WESTBORO ST. SUMMERVILLE, Carolina do Norte 608 01:07:05,160 --> 01:07:09,720 -Olá? - Sr. Duvall, é o Trevor. 609 01:07:11,360 --> 01:07:13,960 Tornou-se uma ligeira mudança no plano. 610 01:09:04,880 --> 01:09:07,760 -Você está bem? - Agora estou. 611 01:09:08,000 --> 01:09:11,960 Embora eu tenha certeza que sim ficar traumático, mas depois disso. 612 01:09:13,000 --> 01:09:14,320 Onde eles estão? 613 01:09:17,920 --> 01:09:19,920 Eles assistem. 614 01:09:26,280 --> 01:09:27,880 Levante-se e fique atrás de mim. 615 01:09:31,040 --> 01:09:32,440 Não posso. 616 01:09:53,240 --> 01:09:54,800 Inferno também. 617 01:09:54,960 --> 01:09:57,960 -Dale me deu instruções para você. -Dizer. 618 01:09:59,200 --> 01:10:01,920 Primeiro ele quer você coloca a arma no chão. 619 01:10:02,000 --> 01:10:03,440 Sem chance. 620 01:10:03,680 --> 01:10:07,800 Dale disse que você deveria dizer isso, mas quer lembrá-lo de que ele tem vizinhos. 621 01:10:07,880 --> 01:10:10,880 Você não precisa se preocupar com isso ele atira por causa do som. 622 01:10:11,000 --> 01:10:13,480 -Existem silenciadores. -Você diria isso também, 623 01:10:13,880 --> 01:10:17,080 mas ele não nos deixa ir até colocar a arma no chão. 624 01:10:19,400 --> 01:10:22,840 -Droga também! - Ele disse que você deveria dizer isso também. 625 01:10:40,360 --> 01:10:45,000 Ele quer que você mostre o envelope e coloque-os no meio da mesa. 626 01:11:12,080 --> 01:11:14,600 -Algo mais? -Não. 627 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Então saímos daqui. 628 01:11:25,560 --> 01:11:29,200 -Não faça isso! -Calma, Trev. 629 01:11:29,360 --> 01:11:32,560 -Não precisa ficar animado. -Eu pareço animado? 630 01:11:32,720 --> 01:11:34,560 Abaixe o martelo. 631 01:11:43,400 --> 01:11:46,640 Agora... você larga o envelope. 632 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 Certamente. 633 01:11:49,120 --> 01:11:50,360 Não! 634 01:11:52,240 --> 01:11:54,000 Foda-se! 635 01:12:27,760 --> 01:12:30,600 - Ele o matou. - Largue isso. 636 01:12:32,840 --> 01:12:34,080 Não. 637 01:12:46,120 --> 01:12:47,760 Sua vagabunda infiel! 638 01:13:33,120 --> 01:13:36,080 Meu Deus! Precisamos levá-lo a um hospital. 639 01:13:36,160 --> 01:13:39,120 -Esqueça. Acabou comigo. -Mentira! 640 01:13:39,360 --> 01:13:42,000 Escute-me. Caixa de primeiros socorros. 641 01:13:42,080 --> 01:13:44,880 - Precisaremos de mais do que isso. -Não, me escute. 642 01:13:45,000 --> 01:13:49,320 - Estão na caixa de primeiros socorros. -O que há na caixa de primeiros socorros? 643 01:13:49,400 --> 01:13:52,760 - O envelope Seager. -O que? Eu vi você queimá-los. 644 01:13:52,840 --> 01:13:54,400 Não, eles eram falsos. 645 01:13:54,600 --> 01:13:57,720 Eu os fiz caso alguém tente me enganar. 646 01:13:58,680 --> 01:14:01,120 Os verdadeiros estão na caixa de primeiros socorros. 647 01:14:01,560 --> 01:14:05,400 Leve-os para este homem, Andre Duvall. 648 01:14:06,080 --> 01:14:10,320 Ele não está muito feliz com isso, mas você ganha 500.000 dólares por eles. 649 01:14:10,480 --> 01:14:13,120 Escute, eu tenho luvas de borracha no compartimento de bagagem. 650 01:14:13,280 --> 01:14:17,840 Você tem que usá-los. Ele tem algum tipo de doença bizarra. 651 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Eu não me importo com o dinheiro, ok? Precisamos ter certeza de que você receberá ajuda. 652 01:14:21,120 --> 01:14:24,240 Esqueça. Estou motivado. Venda os envelopes. 653 01:14:25,080 --> 01:14:27,840 -Vá para a escola de artes. -Pare de falar sobre escola de artes. 654 01:14:28,000 --> 01:14:29,680 eu não sei sobre é isso que eu quero mais. 655 01:14:29,840 --> 01:14:32,360 Claro, use o dinheiro para algo divertido então. 656 01:14:32,560 --> 01:14:35,800 -Organize uma grande rave ou algo assim. -Uma rave? 657 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 -Sim. -Eu não tenho vinte anos 658 01:14:38,600 --> 01:14:41,280 e não estamos em 1998, então acho não que isso vá acontecer. 659 01:14:41,440 --> 01:14:44,960 -Rave não é mais uma coisa? -Não, Carson Daly, não é. 660 01:14:47,200 --> 01:14:50,240 Ainda é melhor do que ser chamado de boomer. 661 01:14:54,800 --> 01:14:56,600 Eu perdôo você. 662 01:15:01,680 --> 01:15:05,040 -Não... - Sim, eu quero. Eu perdôo você. 663 01:15:06,000 --> 01:15:09,360 Não... Por favor... 664 01:15:11,000 --> 01:15:12,920 Saia daqui. 665 01:15:13,240 --> 01:15:16,040 Por favor, saia daqui. Agora.