1 00:00:24,958 --> 00:00:27,208 Que legal, Tanque! 2 00:00:27,291 --> 00:00:29,291 Agora estamos conversando! 3 00:00:29,875 --> 00:00:31,375 Ei! 4 00:00:32,208 --> 00:00:35,291 Então, vamos comer? 5 00:00:35,375 --> 00:00:36,750 Não sei. Onde? 6 00:00:36,833 --> 00:00:38,958 -Vamos pegar tortas de la barda. -Incrível. 7 00:00:39,041 --> 00:00:41,208 -Está resolvido. -Isso não é coisa do Tampico? 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,000 Não, existem alguns lugares perto da torre da fronteira. 9 00:00:44,083 --> 00:00:44,916 Você sabe o que? 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,291 Por que não compramos caranguejos recheados no El Sirenito? 11 00:00:48,375 --> 00:00:49,208 Sim. 12 00:00:49,291 --> 00:00:52,125 -Estou dentro. -Finalmente, uma boa ideia, Toro. 13 00:00:52,791 --> 00:00:55,916 Já que sou eu quem dirige, vamos comprar as tortas. 14 00:00:56,000 --> 00:00:57,250 Tudo bem, capitão. 15 00:00:58,208 --> 00:01:00,000 À vontade, soldado. 16 00:01:06,875 --> 00:01:08,250 Vocês estão bem? 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,583 -Estou à direita. -Estou atrás de você! 18 00:01:19,000 --> 00:01:19,916 Eu tenho você. 19 00:01:20,708 --> 00:01:21,833 Ok, idiotas! 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,750 Doze horas! Ele é meu, Pollo! 21 00:01:26,416 --> 00:01:27,250 Puta merda! 22 00:01:28,166 --> 00:01:29,041 Sair! 23 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Merda. 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,083 Eu cuido de você. 25 00:02:01,000 --> 00:02:03,333 -Meu ombro! -Filhos da puta. 26 00:02:05,166 --> 00:02:07,375 Está deslocado. Vou colocá-lo de volta. 27 00:02:07,458 --> 00:02:09,541 -Tudo bem. -Respirar. Isso vai doer. Um… 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Lá vamos nós. -Caramba. 29 00:02:13,583 --> 00:02:15,041 Relatório! Todos bem? 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Toro em pé! 31 00:02:16,791 --> 00:02:17,875 Pollo em pé! 32 00:02:17,958 --> 00:02:19,958 -Tanque em pé! -Combo em pé! 33 00:02:55,791 --> 00:02:58,875 De todas as coisas estúpidas que você faz, fumar é a pior. 34 00:02:58,958 --> 00:03:00,791 O que você quer? Estou nervoso. 35 00:03:00,875 --> 00:03:04,333 Você não estaria se tivesse dito a ele para usar camisinha. 36 00:03:17,166 --> 00:03:18,375 Vai ficar tudo bem. 37 00:03:27,125 --> 00:03:28,166 Não se preocupe. 38 00:03:29,166 --> 00:03:30,458 Estou aqui para ajudá-lo. 39 00:03:32,333 --> 00:03:34,625 Vamos. Temos que nos mover. 40 00:03:55,833 --> 00:03:57,041 Eu vou vomitar. 41 00:03:57,541 --> 00:03:59,166 Espere. Espere um segundo. 42 00:03:59,250 --> 00:04:00,500 Eu vou encostar. Espere. 43 00:04:32,125 --> 00:04:33,791 O que aconteceu? O que está errado? 44 00:04:35,000 --> 00:04:35,916 Você está bem? 45 00:04:36,625 --> 00:04:38,291 O que está errado? O que você viu? 46 00:04:52,833 --> 00:04:54,083 Merda! 47 00:04:56,083 --> 00:04:57,958 Aqui. Aí está. 48 00:04:58,708 --> 00:05:00,083 -Lá. -Vamos. 49 00:05:02,541 --> 00:05:03,625 Vamos ver. 50 00:05:03,708 --> 00:05:04,791 Você está ferrado. 51 00:05:04,875 --> 00:05:06,625 -Sem chance. -Quatro espadas. 52 00:05:07,500 --> 00:05:09,666 -E a rainha. -Sem chance. Vamos ver. 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,750 Não pode ser. Vamos ver. 54 00:05:14,666 --> 00:05:17,791 -Estou fora, Tuco. -Que perdedor. Por que você está indo embora? 55 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 Eu tenho trabalho a fazer. 56 00:05:19,458 --> 00:05:22,166 -Quanto eu devo a você, Maik? -O que foi? Duas cervejas. 57 00:05:22,250 --> 00:05:23,541 -Sessenta pesos. -Aqui. 58 00:05:23,625 --> 00:05:24,833 Um é por conta da casa. 59 00:05:24,916 --> 00:05:27,250 Não, estou comprando. 60 00:05:27,333 --> 00:05:29,041 Sem chance. Eu tenho isso. 61 00:05:29,583 --> 00:05:32,833 -Por que você é tão ingrato? -Eu te conheço, Tuco. 62 00:05:32,916 --> 00:05:36,541 Você paga por duas bebidas e depois age como se estivesse comprando toda a minha bebida. 63 00:05:36,625 --> 00:05:37,583 Sem chance! 64 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 Vê isso, Maik? 65 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 Eu tentei ser legal. Ah bem. 66 00:05:41,416 --> 00:05:43,833 Aqui. Fique com o troco. 67 00:05:43,916 --> 00:05:46,833 Bem, merda. São 830 pelo que você bebeu. 68 00:05:46,916 --> 00:05:49,083 Você ainda me deve 330, Tuco. 69 00:05:49,166 --> 00:05:53,000 Droga. Você é como um posto de gasolina. Você aumenta os preços sem avisar. 70 00:05:53,083 --> 00:05:55,000 -Coloque na minha conta. -Perdeu dinheiro. 71 00:05:55,083 --> 00:05:57,500 Faz séculos que não vejo você. Você nunca muda. 72 00:05:57,583 --> 00:06:00,083 Ele não aparece há uns três anos. 73 00:06:00,166 --> 00:06:02,166 -Droga. Tanto tempo? -Sim. 74 00:06:02,250 --> 00:06:04,416 -E você nunca muda. -Ele também não. 75 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 -Que bom ver você. -Tomar cuidado. 76 00:06:06,083 --> 00:06:08,166 -Vê você. -O que? Eu também estou indo embora. 77 00:06:08,250 --> 00:06:10,666 -Você está indo para outro lugar. -Não há mais para você. 78 00:06:10,750 --> 00:06:11,916 Não, espere por mim. 79 00:06:19,458 --> 00:06:22,083 Oficial, me ajude. Nós estávamos apenas… 80 00:06:23,375 --> 00:06:26,333 Não. Entre. Não deixe que eles nos vejam. 81 00:06:26,416 --> 00:06:27,625 Onde você está indo? 82 00:06:27,708 --> 00:06:30,208 -Rápido, idiotas. -Sabe quem é? 83 00:06:30,750 --> 00:06:33,250 -Romano. Irmão de El Aguijón Díaz. -Mãe! 84 00:06:33,333 --> 00:06:34,625 -Sair! -O que é? 85 00:06:34,708 --> 00:06:35,875 -Solte! -Deixe ela ir! 86 00:06:35,958 --> 00:06:37,625 -Tire as mãos! -Por que você estava lá? 87 00:06:37,708 --> 00:06:40,083 -Deixe ela ir! -Estou falando. O que você viu? 88 00:06:40,833 --> 00:06:42,833 -Coloque-a dentro. -Você vê isso? 89 00:06:42,916 --> 00:06:45,500 Quem sabe o que eles fizeram para serem sequestrados. 90 00:06:45,583 --> 00:06:47,375 Não! Este não é o nosso problema. 91 00:06:47,458 --> 00:06:48,750 Não podemos fazer nada. 92 00:06:48,833 --> 00:06:50,791 -Mova-se. -Coloque ela no carro. 93 00:06:50,875 --> 00:06:53,083 -No carro! -Não, senhor, sério. 94 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Ah, nada? 95 00:06:54,083 --> 00:06:55,083 Olhar. 96 00:06:55,166 --> 00:06:56,833 -Solte! -Por que você estava lá? 97 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 O que está acontecendo agora, Tuco? 98 00:06:58,541 --> 00:07:00,291 -Entre. -Cale-se. 99 00:07:00,375 --> 00:07:03,041 -Não vimos nada. -O que você viu, vadia? 100 00:07:03,125 --> 00:07:04,666 Pare com isso. Deixe-os ir. 101 00:07:04,750 --> 00:07:06,291 Quem diabos é esse? 102 00:07:06,958 --> 00:07:08,666 Ninguém. Eu só vim atrás deles. 103 00:07:11,375 --> 00:07:13,083 Bem, porra. Pelón! 104 00:07:13,833 --> 00:07:15,125 Deixe ela ir! 105 00:07:19,250 --> 00:07:20,083 Abaixe-se! 106 00:07:20,166 --> 00:07:21,000 Entre! 107 00:07:21,583 --> 00:07:22,458 Filho da puta… 108 00:07:28,708 --> 00:07:29,791 Largue a arma. 109 00:07:30,958 --> 00:07:31,958 Largue isso! 110 00:07:32,041 --> 00:07:34,625 Você está fodido, idiota. 111 00:07:36,541 --> 00:07:38,166 O que diabos está acontecendo? 112 00:07:38,250 --> 00:07:40,083 Nada. Relaxar. 113 00:07:40,791 --> 00:07:43,083 Abaixe a arma e deixe-o ir. Agora! 114 00:07:49,583 --> 00:07:50,583 Estou no exército. 115 00:07:53,250 --> 00:07:55,041 Você está na porra do exército? 116 00:07:55,958 --> 00:07:58,375 Este homem nos salvou de sermos sequestrados. 117 00:07:58,458 --> 00:08:00,708 Fique quieta, senhora. 118 00:08:00,791 --> 00:08:03,333 Você, largue a arma! 119 00:08:09,375 --> 00:08:11,125 Ouça com atenção. 120 00:08:11,791 --> 00:08:14,500 Sou o primeiro capitão das Forças Armadas Mexicanas. 121 00:08:15,000 --> 00:08:16,291 Aqui está minha identidade. 122 00:08:28,583 --> 00:08:29,625 Capitão. 123 00:08:29,708 --> 00:08:31,125 Qual é o seu nome, agente? 124 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 Márquez. 125 00:08:33,250 --> 00:08:34,333 Agente Márquez. 126 00:08:34,416 --> 00:08:36,416 Agente Márquez, e agora? 127 00:08:36,500 --> 00:08:38,083 Sim, Agente Márquez. 128 00:08:38,166 --> 00:08:39,375 E agora? 129 00:08:46,250 --> 00:08:48,083 Largue suas armas. 130 00:08:48,166 --> 00:08:49,625 Agora! Coloque-os no chão. 131 00:08:50,125 --> 00:08:51,708 Larguem-nos, pessoal. 132 00:08:57,125 --> 00:08:58,791 Oficiais, prossigam! 133 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Maldito soldado! 134 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 Puta merda. 135 00:09:16,000 --> 00:09:17,458 Capitão, ouça. 136 00:09:20,208 --> 00:09:23,541 Encontrámos uma vala comum a poucos quilómetros daqui. 137 00:09:23,625 --> 00:09:25,625 Perto do cume do esgoto. 138 00:09:30,041 --> 00:09:32,416 É por isso que eles queriam nos sequestrar. 139 00:10:32,000 --> 00:10:35,666 Secretário, serei muito claro sobre o que disse. 140 00:10:38,375 --> 00:10:44,250 Sob nenhuma circunstância permitirei que meus homens caídos sejam apenas uma estatística. 141 00:10:45,500 --> 00:10:50,875 Coronel, gostaria de lhe dizer que as informações dos soldados 142 00:10:50,958 --> 00:10:52,791 não veio do meu departamento. 143 00:10:53,583 --> 00:10:54,875 Mas não tenho certeza. 144 00:10:55,625 --> 00:11:00,791 Vamos atrás de Josefo Urías e de todos os responsáveis. 145 00:11:01,625 --> 00:11:02,916 Entendido, Coronel. 146 00:11:03,708 --> 00:11:05,208 Você tem meu total apoio. 147 00:11:06,125 --> 00:11:07,291 Entre. 148 00:11:11,041 --> 00:11:13,583 Desculpe, Coronel. Eu não sabia que você estava ocupado. 149 00:11:13,666 --> 00:11:14,791 Entre. 150 00:11:17,708 --> 00:11:19,791 -Boa tarde. -Olá. 151 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 Este é o Capitão Guerrero. 152 00:11:22,708 --> 00:11:25,541 Prazer em conhecê-lo. Você não é daqui, certo? 153 00:11:25,625 --> 00:11:27,250 Não, sou de Sinaloa. 154 00:11:27,333 --> 00:11:29,875 O capitão veio fazer a operação. 155 00:11:30,750 --> 00:11:32,916 Você tem meu total apoio, capitão. 156 00:11:33,000 --> 00:11:38,041 Quando você estiver livre, vou levá-lo para comer as melhores vieiras de todo o México. 157 00:11:38,541 --> 00:11:40,208 Você deveria ir, capitão. 158 00:11:40,291 --> 00:11:42,333 Você terá três dias de licença. 159 00:11:43,541 --> 00:11:45,833 Ótimo. Eu irei buscá-lo amanhã. 160 00:11:46,333 --> 00:11:49,458 Obrigado, mas é o aniversário do meu soldado mais novo. 161 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 Concordamos em comemorar. 162 00:11:51,791 --> 00:11:52,666 Ok, então. 163 00:11:52,750 --> 00:11:55,000 Vou deixá-lo, coronel. 164 00:12:00,041 --> 00:12:02,083 -Eu te acompanho. -Obrigado. 165 00:12:04,375 --> 00:12:05,458 Capitão. 166 00:12:11,916 --> 00:12:16,208 Dez corpos foram encontrados em uma cova escondida na rodovia Valle Hermoso. 167 00:12:16,291 --> 00:12:20,416 Eram dez soldados, presumivelmente torturados e mortos. 168 00:12:21,000 --> 00:12:22,708 A Secretaria os identificou 169 00:12:22,791 --> 00:12:25,416 como o grupo que desapareceu em uma operação 170 00:12:25,500 --> 00:12:30,958 para prender o narcotraficante Josefo Urías, líder do cartel El Enjambre. 171 00:12:39,583 --> 00:12:45,416 Não se atrevam a entrar aqui, suas criaturas malvadas! 172 00:12:45,500 --> 00:12:48,375 -Não somos criaturas. -E não somos maus. 173 00:12:49,875 --> 00:12:51,416 Muito bom. Entre. 174 00:13:00,625 --> 00:13:01,958 Lá. 175 00:13:02,625 --> 00:13:03,708 Ótimo. 176 00:13:04,958 --> 00:13:06,125 Lá. 177 00:13:06,208 --> 00:13:07,291 Você também? 178 00:13:08,000 --> 00:13:09,166 Um pouco ou muito? 179 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 -Um pouco. -Lá. 180 00:13:12,083 --> 00:13:15,625 -Oh. -Isso é fofo, querido. Muito obrigado. 181 00:13:20,541 --> 00:13:21,541 Vista-se! 182 00:13:22,166 --> 00:13:23,125 Pressa. 183 00:13:24,166 --> 00:13:25,875 Mantenha seus dedos fora disso. 184 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 O que eu te disse? 185 00:13:27,666 --> 00:13:30,250 -Use um garfo. -Use um garfo. 186 00:14:10,291 --> 00:14:13,291 Você realmente estragou tudo com aquelas mulheres. 187 00:14:13,375 --> 00:14:16,458 Foi aquele idiota do El Marrano. Ele enterrou os soldados lá. 188 00:14:16,541 --> 00:14:17,958 Que bando de idiotas. 189 00:14:20,750 --> 00:14:22,250 Falei com a secretária. 190 00:14:23,666 --> 00:14:27,416 E esse soldado não é um soldado qualquer, Román. 191 00:14:29,458 --> 00:14:31,166 Ele é das Forças Especiais. 192 00:14:33,708 --> 00:14:34,791 Ele é um Murciélago? 193 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Um dos caras que matou papai. 194 00:14:42,208 --> 00:14:44,125 Malditos bastardos. 195 00:14:51,583 --> 00:14:53,041 E Murciélagos… 196 00:14:54,916 --> 00:14:57,166 só pode ser morto por trás. 197 00:14:57,875 --> 00:14:59,833 E é assim que os conseguiremos. 198 00:14:59,916 --> 00:15:01,583 Por trás, filho da puta! 199 00:15:05,083 --> 00:15:08,500 Marquei uma reunião com aquela secretária. 200 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 Vamos. 201 00:15:14,000 --> 00:15:15,875 Quando você tomou a pílula? 202 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Quando acordei. 203 00:15:20,916 --> 00:15:23,875 Mais uma hora, mas quer saber? Pegue agora. 204 00:15:25,416 --> 00:15:28,333 Por que a farmácia ainda não entregou? 205 00:15:29,458 --> 00:15:30,541 Aqui estão eles. 206 00:15:32,708 --> 00:15:35,375 -Sua vadia! -Não! Deixe-nos em paz! 207 00:15:35,458 --> 00:15:36,291 Não! 208 00:15:37,541 --> 00:15:38,375 Não! 209 00:15:39,833 --> 00:15:42,000 -Bom dia. -Manhã. 210 00:15:42,083 --> 00:15:46,000 Eles designaram você para fazer cópias, Pollo. 211 00:15:47,666 --> 00:15:48,958 Tanque está se aposentando? 212 00:15:49,583 --> 00:15:50,500 O que é isso? 213 00:15:50,583 --> 00:15:52,041 Eu assino para você. 214 00:15:52,875 --> 00:15:54,416 -Obrigado. -Prestar atenção. 215 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Obrigado, Pollo. 216 00:15:56,000 --> 00:15:57,208 Vá em frente, Tenente. 217 00:15:57,958 --> 00:16:00,666 O alvo é Eduardo Medina Gutiérrez, 218 00:16:00,750 --> 00:16:02,833 conhecido como Lalo "El Marrano". 219 00:16:04,708 --> 00:16:07,208 Ele é uma figura chave na organização 220 00:16:07,291 --> 00:16:09,458 de Josefo "El Aguijón" Urías. 221 00:16:10,708 --> 00:16:14,750 O principal suspeito do massacre da nossa unidade Piedras Negras. 222 00:16:15,583 --> 00:16:20,666 Na propriedade, temos o Restaurante de Frutos do Mar Tres Coronas… 223 00:16:22,708 --> 00:16:24,791 propriedade de Eduardo Medina. 224 00:16:24,875 --> 00:16:25,750 César! 225 00:16:27,416 --> 00:16:29,291 Poderíamos negociar sua liberdade 226 00:16:29,375 --> 00:16:32,000 em troca de informações para capturar El Aguijón. 227 00:16:32,083 --> 00:16:33,791 Uma testemunha sob proteção. 228 00:16:33,875 --> 00:16:34,958 Isso mesmo. 229 00:16:35,041 --> 00:16:37,333 É o elo mais fraco do grupo de Urías. 230 00:16:37,416 --> 00:16:40,291 Ele tem informações valiosas. É uma boa estratégia. 231 00:16:40,375 --> 00:16:42,958 El Cuaco. Ele está com as meninas. Basta dizer a palavra. 232 00:16:43,041 --> 00:16:44,916 Você é um idiota? 233 00:16:50,291 --> 00:16:51,708 Leve-os para casa. 234 00:16:51,791 --> 00:16:53,625 Leve-os para a casa da serraria. 235 00:16:53,708 --> 00:16:55,125 Sargento Lovato, relatório. 236 00:16:55,208 --> 00:16:57,458 Comandante, há movimento no local. 237 00:16:57,541 --> 00:16:59,916 Já há alguns civis lá dentro. 238 00:17:00,000 --> 00:17:02,666 E como você pode ver, mais estão chegando. 239 00:17:02,750 --> 00:17:06,541 O Sargento Quetzal, o Tenente Atenea e Toro irão disfarçados. 240 00:17:08,166 --> 00:17:10,041 Combo e o Tenente Stum, comigo. 241 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Tente não se atrasar, Tanque. 242 00:17:13,500 --> 00:17:16,458 -Foi uma vez. -E você quase nos matou. 243 00:17:17,375 --> 00:17:19,583 Se não houver perguntas, estamos prontos. 244 00:17:19,666 --> 00:17:21,750 Saímos em 15 minutos. Boa sorte. 245 00:17:22,458 --> 00:17:23,291 Verde. 246 00:17:39,250 --> 00:17:40,833 Josefo não desiste. 247 00:17:48,291 --> 00:17:50,458 -Frio. -Largue a arma. Abaixe isso. 248 00:17:50,541 --> 00:17:51,375 Fique calmo! 249 00:17:51,458 --> 00:17:53,250 Vamos! Abaixem suas armas. 250 00:17:53,916 --> 00:17:54,750 Vamos. 251 00:17:54,833 --> 00:17:57,208 Você conhece o procedimento. 252 00:18:00,833 --> 00:18:02,208 Largue a arma! 253 00:18:05,958 --> 00:18:08,666 Não nos faça usar a força. Seja honrado. 254 00:18:23,958 --> 00:18:25,291 Alfa, proteja-os! 255 00:18:28,916 --> 00:18:30,875 -Entrando. -Entrando. 256 00:18:30,958 --> 00:18:31,791 Entrando. 257 00:18:34,416 --> 00:18:36,125 -Cubra as costas! -C4! 258 00:18:38,333 --> 00:18:41,000 -Abaixe a mão. -Vamos! Acima! Mova-se! 259 00:18:41,541 --> 00:18:42,541 Acima! 260 00:18:42,625 --> 00:18:44,166 -Vamos! -Claro! 261 00:18:44,250 --> 00:18:45,083 Avançar! 262 00:18:45,166 --> 00:18:46,250 OK. Saindo. 263 00:18:49,708 --> 00:18:51,625 -O que está acontecendo? -Bravo, informe! 264 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 Claro! 265 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Avançar! 266 00:18:56,041 --> 00:18:56,875 Vamos! 267 00:18:58,916 --> 00:19:00,625 -Vamos! Avançar! -Vamos! 268 00:19:15,291 --> 00:19:16,250 Eu vou cobrir. 269 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 Condor para Falcão. Chegando. 270 00:19:47,208 --> 00:19:48,375 Protegendo a área. 271 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 -Boa tarde, agente. -Olá, capitão. 272 00:19:53,333 --> 00:19:54,166 Como vai você? 273 00:19:54,250 --> 00:19:57,083 Vou entregar os prisioneiros às 17h47. 274 00:19:57,166 --> 00:19:58,125 Isso mesmo. 275 00:20:00,541 --> 00:20:02,583 -Descarrega-os. -Oficiais. 276 00:20:03,208 --> 00:20:04,333 Tire-os de lá. 277 00:20:05,375 --> 00:20:07,416 -Mova-se. -Scoot mais para frente. 278 00:20:07,500 --> 00:20:08,333 Avançar. 279 00:20:09,666 --> 00:20:11,916 -Mais dois. -Andar. Ir. 280 00:20:12,666 --> 00:20:13,750 Mova-se, idiota. 281 00:20:14,666 --> 00:20:16,541 Abaixo. Vamos. Mova-se. 282 00:20:29,083 --> 00:20:30,000 Capitão. 283 00:20:32,416 --> 00:20:33,500 Capitão. 284 00:20:33,583 --> 00:20:35,375 Desculpe perguntar, mas… 285 00:20:35,458 --> 00:20:37,625 Quantos dias de licença teremos? 286 00:20:37,708 --> 00:20:39,958 Quero saber se posso ver minha família. 287 00:20:40,541 --> 00:20:42,125 -O que dá? -O que, cara? 288 00:20:42,208 --> 00:20:44,166 Não estamos comemorando os 15 anos do Pollo? 289 00:20:44,250 --> 00:20:46,583 -Ouça isso! -Esse é o filho dele. 290 00:20:46,666 --> 00:20:50,166 Quinze! Pollito é um grande trapaceiro. 291 00:20:50,250 --> 00:20:51,875 -Ok, chega! 292 00:20:51,958 --> 00:20:52,875 Vamos sair! 293 00:20:52,958 --> 00:20:55,083 -Sim, capitão. -Vamos. 294 00:20:55,166 --> 00:21:00,125 Eu li o relatório e posso mandar a operação pegar aquele cara 295 00:21:00,208 --> 00:21:02,291 foi realizado com calma. 296 00:21:02,375 --> 00:21:05,875 A sargento Lovato neutralizou um deles na frente dos turistas. 297 00:21:05,958 --> 00:21:07,625 A única vítima. 298 00:21:08,583 --> 00:21:09,541 Bom. 299 00:21:10,666 --> 00:21:11,541 Muito bom. 300 00:21:12,375 --> 00:21:14,666 Só há uma maneira de pegar esses filhos da puta. 301 00:21:15,166 --> 00:21:17,750 -E é em plena luz do dia. -Isso mesmo. 302 00:21:18,416 --> 00:21:21,791 Capitão, estamos preenchendo a papelada 303 00:21:21,875 --> 00:21:23,666 ter o apoio da sua equipe 304 00:21:23,750 --> 00:21:25,583 prendendo Josefo Urías. 305 00:21:27,541 --> 00:21:30,875 Achei que não diria isso, mas foi por isso que vim. 306 00:21:30,958 --> 00:21:34,041 Não vamos embora até pegarmos aquele idiota. 307 00:21:34,125 --> 00:21:36,208 Se eu precisar solicitar uma audiência, eu o farei. 308 00:21:37,333 --> 00:21:38,166 Muito bom. 309 00:21:38,791 --> 00:21:41,291 Avisarei você quando tiver uma resposta. 310 00:21:41,375 --> 00:21:46,125 Aproveite seu fim de semana e dê o meu melhor ao seu companheiro. 311 00:21:46,208 --> 00:21:47,625 Farei isso, Coronel. 312 00:21:53,166 --> 00:21:55,875 -Sua câmera consegue realmente ver tão longe? -Pode. 313 00:21:56,666 --> 00:21:59,916 -Não, estamos muito longe. -É realmente poderoso. 314 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 Veremos. 315 00:22:02,791 --> 00:22:03,750 Atenção. 316 00:22:11,458 --> 00:22:12,541 Caramba. 317 00:22:16,250 --> 00:22:18,166 Uau! Veja isso. 318 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Ele pode ver longe. 319 00:22:51,583 --> 00:22:52,833 E aí, secretário? 320 00:22:53,416 --> 00:22:54,333 Josefo. 321 00:22:56,041 --> 00:22:58,041 -Vamos ao que interessa. -Aqui. 322 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 -Quer contar? -Não, está tudo bem. 323 00:23:10,041 --> 00:23:10,958 Senhor. 324 00:23:16,000 --> 00:23:19,875 O telefone do Capitão Guerrero está sob vigilância constante. 325 00:23:20,500 --> 00:23:22,000 Você pode monitorá-lo aqui. 326 00:23:27,750 --> 00:23:29,041 Ele está de licença amanhã. 327 00:24:09,291 --> 00:24:10,125 E aí? 328 00:24:10,625 --> 00:24:11,458 Ei. 329 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Você gravou a transferência? 330 00:24:14,166 --> 00:24:15,250 A coisa toda. 331 00:24:18,583 --> 00:24:20,041 Maldito Murciélago… 332 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 capturou aquele idiota do El Marrano. 333 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 Foda-se isso. 334 00:24:31,125 --> 00:24:32,583 O que faremos agora? 335 00:24:33,291 --> 00:24:35,125 Pare de agir de forma dura. 336 00:24:35,208 --> 00:24:37,458 Vamos acabar com aquele maldito soldado por trás. 337 00:24:37,541 --> 00:24:38,625 Nada de se exibir. 338 00:24:39,250 --> 00:24:40,083 Você entendeu? 339 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 Ei! 340 00:24:42,291 --> 00:24:43,166 Entendido? 341 00:24:44,833 --> 00:24:46,458 vou te dar uma chance... 342 00:24:48,666 --> 00:24:49,958 para vingar o papai. 343 00:24:54,000 --> 00:24:55,666 Não me decepcione, cara. 344 00:24:57,750 --> 00:24:58,833 Tudo bem. 345 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 Para o papai. 346 00:25:04,958 --> 00:25:06,291 Como você está, querido? 347 00:25:07,166 --> 00:25:11,541 Ouça, o capitão disse que teremos três dias de folga. 348 00:25:11,625 --> 00:25:14,458 Vamos usá-los para cruzar a fronteira. 349 00:25:15,125 --> 00:25:16,583 Então não vou te ver. 350 00:25:16,666 --> 00:25:19,458 Uau! Basta olhar para isso. 351 00:25:21,875 --> 00:25:23,458 Estou usando minha corrente. 352 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 Eu nunca tiro isso, eu juro. 353 00:25:26,416 --> 00:25:27,583 Eu te amo bebê. 354 00:25:27,666 --> 00:25:29,958 Escute, eu vou, querido. 355 00:25:30,458 --> 00:25:32,541 Eu te amo. Te amo mais. 356 00:25:33,250 --> 00:25:35,208 Vê você. Tchau. 357 00:25:35,291 --> 00:25:36,625 Tomar cuidado. Eu te amo. 358 00:25:41,041 --> 00:25:44,250 Tenente, eu vou ajudá-lo. Não se preocupe. 359 00:25:44,333 --> 00:25:47,416 Ah, mas... não há nada aqui. 360 00:25:48,166 --> 00:25:50,875 Vou comprar algumas roupas para Diana. 361 00:25:57,166 --> 00:25:58,625 Ah, Deus. 362 00:25:59,375 --> 00:26:02,791 É por isso que as crianças sofrem bullying na escola, Tanque. 363 00:26:03,291 --> 00:26:04,791 Sim, isso é verdade. 364 00:26:14,000 --> 00:26:15,708 Não foi isso que imaginei. 365 00:26:16,833 --> 00:26:18,166 O que é isso, capitão? 366 00:26:18,250 --> 00:26:21,291 Eu sei que o coronel é nosso superior, mas que porra é essa? 367 00:26:21,375 --> 00:26:23,708 Confira esse velho junker que ele nos deu. 368 00:26:24,291 --> 00:26:27,291 Tive a mesma reação quando designaram você para mim. 369 00:26:28,666 --> 00:26:30,750 E você é o mais durão do grupo. 370 00:26:31,791 --> 00:26:34,916 Não, ela é uma beleza. Um clássico. 371 00:26:35,000 --> 00:26:36,166 Assim como você. 372 00:26:39,500 --> 00:26:40,541 Sem desrespeito. 373 00:26:45,458 --> 00:26:46,958 Eu quis dizer isso respeitosamente. 374 00:26:47,500 --> 00:26:48,416 Vamos! 375 00:26:48,958 --> 00:26:49,958 -Polo! -Sim? 376 00:26:50,041 --> 00:26:52,458 Antes de irmos, tire uma daquelas selfies. 377 00:26:53,750 --> 00:26:54,791 OK. 378 00:26:54,875 --> 00:26:56,458 Reúnam-se, todos vocês. 379 00:26:56,541 --> 00:26:57,583 Isso mesmo. 380 00:26:57,666 --> 00:27:00,416 -Ok, vamos lá. -Aguentar. Hueso! 381 00:27:01,083 --> 00:27:02,750 -O que? -Tire uma foto nossa. 382 00:27:02,833 --> 00:27:04,375 -Melhor, certo? -Sim, cara. 383 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Basta virar a câmera. 384 00:27:08,833 --> 00:27:11,625 Sorriso. Um dois três. 385 00:27:19,791 --> 00:27:21,625 -Toro em pé! -Pollo em pé! 386 00:27:21,708 --> 00:27:23,291 -Combo em pé! -Tanque em pé! 387 00:27:25,708 --> 00:27:26,791 Carregar! 388 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Relatório! 389 00:27:33,875 --> 00:27:35,208 Três completos, capitão. 390 00:27:35,291 --> 00:27:37,166 -Dois e meio. -Meio cheio. 391 00:27:37,250 --> 00:27:39,666 -Revista completa. 40 rodadas. -Bom. 392 00:27:39,750 --> 00:27:41,625 Combo, dê aquele rifle ao Pollo. 393 00:27:41,708 --> 00:27:42,583 Sim, capitão. 394 00:27:43,333 --> 00:27:45,208 -Aqui, Pollo. -Obrigado, Combo. 395 00:27:51,125 --> 00:27:54,541 Caniça! Venha aqui agora, filho da puta. Estou a caminho. 396 00:27:54,625 --> 00:27:55,666 Merda! 397 00:28:00,250 --> 00:28:01,166 Abram-se! 398 00:28:06,166 --> 00:28:07,833 Eu te dou cobertura, Pollo! 399 00:28:10,166 --> 00:28:12,458 Um dois três! 400 00:28:12,541 --> 00:28:14,833 Nós os temos. Nós os temos cercados. 401 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Toro, Pollo, em posição! 402 00:28:33,125 --> 00:28:34,083 Filhos da puta. 403 00:28:36,875 --> 00:28:38,083 Temos que nos mudar. 404 00:28:38,166 --> 00:28:39,208 Mantenha-os de volta! 405 00:28:40,625 --> 00:28:42,291 -Fora! -Depressa, cachorro! 406 00:28:44,166 --> 00:28:45,458 Preparar? 407 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 -Quantos sobraram? -Três às 12 horas! 408 00:29:08,916 --> 00:29:11,458 -Pollo, relatório. -Falta um, capitão! 409 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Alfa, Bravo, manobra! 410 00:29:50,625 --> 00:29:51,666 Granada! 411 00:29:54,750 --> 00:29:55,791 Você está bem? 412 00:29:58,083 --> 00:29:59,666 -C4 em pé! -Combo em pé! 413 00:29:59,750 --> 00:30:01,208 -Tanque em pé! -Toro em pé! 414 00:30:01,291 --> 00:30:02,291 Pollo em pé! 415 00:30:06,083 --> 00:30:07,041 Mano, 416 00:30:07,791 --> 00:30:09,583 o Murciélago me ferrou. 417 00:30:11,708 --> 00:30:12,750 Foi ele. 418 00:30:13,833 --> 00:30:14,833 Mate-o, cara. 419 00:30:16,166 --> 00:30:17,250 Mate todos eles. 420 00:30:18,000 --> 00:30:18,833 Sair! 421 00:30:20,708 --> 00:30:22,041 Combo, preciso da sua ajuda! 422 00:30:22,708 --> 00:30:24,458 -Eu te cubro! - Pollo, vamos. 423 00:30:25,333 --> 00:30:27,583 Ir! Eu vou cobrir você. 424 00:30:28,291 --> 00:30:29,416 Pare, idiota! 425 00:30:31,125 --> 00:30:32,916 Largue sua arma, idiota! 426 00:30:33,000 --> 00:30:34,083 Largue a arma! 427 00:30:34,166 --> 00:30:35,708 Largue essa merda. 428 00:30:37,250 --> 00:30:39,250 Você fez merda, Murciélago. 429 00:30:41,708 --> 00:30:43,208 Você está ferrado. 430 00:30:45,291 --> 00:30:46,958 Vocês estão todos ferrados. 431 00:30:47,916 --> 00:30:49,958 Não sou eu quem está cuspindo sangue. 432 00:30:50,500 --> 00:30:51,625 Quem nos vendeu? 433 00:31:00,416 --> 00:31:01,958 Pollo, me passe o telefone dele. 434 00:31:02,500 --> 00:31:03,375 Sim, capitão. 435 00:31:12,083 --> 00:31:13,041 Capitão? 436 00:31:14,291 --> 00:31:16,291 Esse é o Sacristán Urías, certo? 437 00:31:25,125 --> 00:31:26,916 Haverá mais. 438 00:31:27,000 --> 00:31:29,666 E eles chegarão aqui antes da ajuda. 439 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 Esses caras foram enviados pelo Josefo e sabiam nossa localização. 440 00:31:33,666 --> 00:31:37,333 -Alguém na base nos traiu. -Estamos vulneráveis ​​aqui perto da rodovia. 441 00:31:38,250 --> 00:31:39,708 Estamos prestes… 442 00:31:41,083 --> 00:31:42,791 25 milhas da base. 443 00:31:43,791 --> 00:31:45,416 E 13 do posto de controle. 444 00:31:45,500 --> 00:31:48,000 Temos um monte de opções. 445 00:31:57,000 --> 00:31:58,916 Você está de olho no coronel? 446 00:31:59,500 --> 00:32:01,750 Ele está em uma audiência com o governador. 447 00:32:01,833 --> 00:32:02,875 Ouça. 448 00:32:03,541 --> 00:32:05,583 Quando ele terminar sua reunião, 449 00:32:05,666 --> 00:32:08,291 peça a ele para autorizar uma extração para meu esquadrão. 450 00:32:08,375 --> 00:32:10,333 Nossa identidade está comprometida. 451 00:32:10,416 --> 00:32:14,083 Caminharemos até o posto de controle de Brownsville e chegaremos em seis horas. 452 00:32:14,166 --> 00:32:15,666 Vou enviar backup agora. 453 00:32:15,750 --> 00:32:16,875 Sua localização, C4. 454 00:32:16,958 --> 00:32:19,583 Não, eles não chegarão aqui antes dos bandidos. 455 00:32:20,083 --> 00:32:21,833 Estamos em desvantagem aqui. 456 00:32:21,916 --> 00:32:23,875 Posto de controle de Brownsville, seis horas. 457 00:32:23,958 --> 00:32:25,208 Vejo você lá. 458 00:32:26,833 --> 00:32:29,250 Caminharemos até o posto de controle de Brownsville. 459 00:32:29,333 --> 00:32:30,166 Entendeu? 460 00:32:30,250 --> 00:32:31,500 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 461 00:32:31,583 --> 00:32:32,416 Prossiga! 462 00:32:48,750 --> 00:32:50,375 Ir. Rapidamente. 463 00:33:21,625 --> 00:33:23,583 Quantas vezes eu te contei? 464 00:33:27,041 --> 00:33:29,125 Quantas vezes eu te contei? 465 00:33:29,625 --> 00:33:32,625 Diga-me quantas vezes eu disse isso! 466 00:33:34,000 --> 00:33:36,833 Sempre brincando como um durão. 467 00:33:36,916 --> 00:33:39,625 Sempre brincando como um durão. 468 00:33:40,208 --> 00:33:43,000 Quantas vezes eu disse “Mudar”? "Mudar!" 469 00:33:43,083 --> 00:33:46,916 Você viveu toda a sua vida como um idiota e vai morrer como um também! 470 00:33:52,250 --> 00:33:54,875 Por que você não me ouviu, filho da puta? 471 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Por que, cara? 472 00:34:05,750 --> 00:34:07,125 Eu te amo, idiota. 473 00:34:08,333 --> 00:34:09,625 Eu te amo, mano. 474 00:35:01,083 --> 00:35:03,291 Os cães estão a caminho. 475 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Cuidadoso. 476 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 Eles poderiam esquecer quem é seu chefe. 477 00:35:11,791 --> 00:35:13,458 A maioria são ex-militares. 478 00:35:13,541 --> 00:35:14,541 Ou MS-13. 479 00:35:21,541 --> 00:35:23,083 Aqui está a localização dele. 480 00:35:28,000 --> 00:35:29,625 Eles estão indo para El Paso. 481 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Siga-o. 482 00:35:34,583 --> 00:35:36,500 Coloque esses filhos da puta na fila. 483 00:35:40,000 --> 00:35:41,166 Vamos nos mexer! 484 00:36:06,791 --> 00:36:09,250 -Dois minutos para pegar um pouco de água. -Sim, capitão. 485 00:36:11,208 --> 00:36:12,041 Pollo. 486 00:36:12,583 --> 00:36:14,125 -Me dê sua arma. -Claro. 487 00:36:15,833 --> 00:36:18,208 Esse cara. O cara veio com um estoque de drogas. 488 00:36:19,125 --> 00:36:20,333 Pobres crianças. 489 00:36:33,125 --> 00:36:34,750 Por que você está trocando? 490 00:36:38,125 --> 00:36:40,583 Sempre faço isso quando começo uma missão. 491 00:36:42,250 --> 00:36:43,125 É para… 492 00:36:45,125 --> 00:36:46,833 Para me ajudar a puxar o gatilho. 493 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Eles estão vindo, certo? 494 00:37:17,125 --> 00:37:18,708 -Quantos deles? -Nove. 495 00:37:18,791 --> 00:37:21,958 -Porra. -Temos que recarregar. Existem muitos. 496 00:37:22,041 --> 00:37:23,166 Tarde demais. 497 00:37:23,750 --> 00:37:25,458 -Polo. -Sim, capitão. 498 00:37:34,250 --> 00:37:35,708 Assista! 499 00:37:39,041 --> 00:37:40,416 Agora são sete. 500 00:37:40,500 --> 00:37:42,708 -Foda-se. Retiro. Proteja-se. -Saindo. 501 00:37:42,791 --> 00:37:44,791 Vamos, capitão! 502 00:38:01,541 --> 00:38:03,208 Movam-se, filhos da puta! 503 00:38:38,291 --> 00:38:39,666 Cuidado, cara. 504 00:38:45,541 --> 00:38:46,708 Filho da puta! 505 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Idiota! 506 00:38:53,916 --> 00:38:55,916 -Você está fodido! -Atrás de você! 507 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 -Entre aí! -Cobrir! 508 00:38:57,875 --> 00:38:58,791 Rapidamente! 509 00:39:22,875 --> 00:39:23,708 Pollo! 510 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Estou bem, capitão! 511 00:39:27,250 --> 00:39:28,458 Você está bem? 512 00:39:29,583 --> 00:39:31,458 -Você está bem? -Estou bem. 513 00:39:58,791 --> 00:39:59,833 Murciélagos! 514 00:40:07,375 --> 00:40:08,791 Claro. Relatório. 515 00:40:15,208 --> 00:40:16,250 Combo em pé! 516 00:40:17,416 --> 00:40:18,458 Toro em pé! 517 00:40:21,291 --> 00:40:22,291 Tanque em pé. 518 00:40:28,041 --> 00:40:28,875 Sentar. 519 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 -Sente-o. -Coloque-o no chão. 520 00:40:38,875 --> 00:40:40,500 O que aconteceu, Pollo? 521 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Nada, Combo. 522 00:40:42,541 --> 00:40:44,541 A bala não entrou. Estou bem. 523 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 -Vamos ver. -Não entrou. 524 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 Apenas me roçou. 525 00:40:48,916 --> 00:40:50,666 -Vou fazer um curativo em você. -OK. 526 00:40:53,291 --> 00:40:54,666 Faça bem apertado. 527 00:40:55,541 --> 00:40:56,458 -Lá. -Porra. 528 00:40:57,166 --> 00:40:58,500 É isso. Você faz isso. 529 00:40:59,250 --> 00:41:00,375 Porra. 530 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 Ah, cara. Obrigado. 531 00:41:07,250 --> 00:41:08,250 Como ele está? 532 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 Posso usar sua arma? 533 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 Temos que cauterizá-lo. 534 00:41:17,916 --> 00:41:18,750 Espere. 535 00:41:20,416 --> 00:41:21,250 Aguente firme. 536 00:41:22,125 --> 00:41:23,000 Venha aqui. 537 00:41:25,833 --> 00:41:27,500 Aguente firme. Morda isso. 538 00:41:28,791 --> 00:41:29,666 Lá. 539 00:41:29,750 --> 00:41:31,416 Um, dois… 540 00:41:36,125 --> 00:41:38,250 Lá. 541 00:41:38,333 --> 00:41:39,375 Tudo bem. 542 00:41:40,666 --> 00:41:42,166 Lá vamos nós. 543 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 Feito. 544 00:41:45,666 --> 00:41:47,083 Terminamos. 545 00:41:48,875 --> 00:41:50,250 Lá. 546 00:41:50,875 --> 00:41:51,958 Levante sua cabeça. 547 00:41:52,583 --> 00:41:54,041 -Está feito. -Tenente. 548 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Você os conquistou. 549 00:42:14,375 --> 00:42:15,625 Esperem, filhos da puta! 550 00:42:20,541 --> 00:42:22,500 Eles tiraram todos eles. 551 00:42:28,083 --> 00:42:29,541 Mas eles não estão longe. 552 00:42:42,625 --> 00:42:44,458 Soldados, seus telefones. 553 00:42:46,083 --> 00:42:47,041 Sim. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,416 Malditos filhos da puta. 555 00:44:23,625 --> 00:44:25,000 Filho da puta. 556 00:44:48,291 --> 00:44:49,416 -Vamos. -Sim. 557 00:44:56,250 --> 00:44:57,208 Cães! 558 00:44:58,791 --> 00:45:00,291 Com os cinco que encontramos… 559 00:45:02,500 --> 00:45:04,958 isso perfaz 18 camaradas que nos tiraram. 560 00:45:05,666 --> 00:45:08,666 -Então se recomponha! -Sim, senhor! 561 00:45:18,916 --> 00:45:19,750 Touro! 562 00:45:20,333 --> 00:45:21,375 Cubra nossos seis. 563 00:45:22,041 --> 00:45:23,250 Nós vamos descansar. 564 00:45:23,750 --> 00:45:24,625 Tudo bem. 565 00:45:43,041 --> 00:45:44,583 Como vai, Pollo? 566 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Foi só um arranhão, Combo, mas... 567 00:45:49,041 --> 00:45:49,916 Estou bem. 568 00:45:50,750 --> 00:45:52,000 OK. Deixe-me ver. 569 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Aguentar. 570 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Vou apertar. 571 00:46:01,458 --> 00:46:03,125 Aqui vamos nós. 572 00:46:03,208 --> 00:46:04,666 -É isso. -Porra. 573 00:46:08,208 --> 00:46:10,208 Apenas pare de sangrar, cara. OK? 574 00:46:10,791 --> 00:46:11,625 Deixe-me ver. 575 00:46:11,708 --> 00:46:13,166 Seus olhos. 576 00:46:13,250 --> 00:46:14,250 Abra sua boca. 577 00:46:14,333 --> 00:46:15,291 Língua. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,541 Não quero que você fique desidratado. 579 00:46:21,625 --> 00:46:22,916 Caramba, Toro. 580 00:46:24,666 --> 00:46:25,916 Meus tênis. 581 00:46:27,166 --> 00:46:28,000 Você viu? 582 00:46:34,083 --> 00:46:35,833 Eles estão todos confusos. 583 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 É a primeira vez que os uso. 584 00:46:42,333 --> 00:46:43,208 Sim. 585 00:46:44,666 --> 00:46:46,708 Eles estão muito confusos. 586 00:46:50,708 --> 00:46:52,750 Mas eles são legais pra caralho. 587 00:46:59,083 --> 00:47:00,583 Como você está, soldado? 588 00:47:04,208 --> 00:47:05,875 Pronto para o que vem a seguir, Toro. 589 00:47:06,375 --> 00:47:07,625 Isso mesmo, chefe. 590 00:47:08,208 --> 00:47:10,208 Merda. 591 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Tanque não está bem. 592 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Ele está desorientado. 593 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 Desidratado. A ferida dele vai infeccionar. 594 00:47:31,625 --> 00:47:32,666 Olhar. 595 00:47:33,541 --> 00:47:35,166 Estamos comprometidos. 596 00:47:40,666 --> 00:47:41,958 O que é isso, chefe? 597 00:47:42,791 --> 00:47:44,333 A secretária nos traiu. 598 00:47:47,958 --> 00:47:50,958 Precisamos nos apressar e chegar ao posto de controle. 599 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Não temos tempo. 600 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 Avançar! 601 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Tanque. 602 00:48:04,083 --> 00:48:06,750 Alguma festa que demos para você, Pollo. 603 00:48:06,833 --> 00:48:09,916 Dizem que trabalhar no dia do aniversário traz boa sorte, certo? 604 00:48:10,000 --> 00:48:11,708 Temos um ótimo trabalho. 605 00:48:12,208 --> 00:48:13,458 Quando eu era criança, 606 00:48:14,416 --> 00:48:16,250 meu pai nos trouxe para caçar aqui. 607 00:48:17,000 --> 00:48:18,416 Bem nessas trilhas, 608 00:48:19,041 --> 00:48:20,833 para caçar veados de cauda branca. 609 00:48:21,625 --> 00:48:24,541 Isso explica seu objetivo, garoto. 610 00:48:39,500 --> 00:48:40,833 Homens armados, capitão. 611 00:48:41,333 --> 00:48:42,791 São os bandidos. 612 00:48:43,625 --> 00:48:45,333 Um pit stop nos faria bem. 613 00:48:48,166 --> 00:48:49,625 Eu preciso cuidar deles. 614 00:48:49,708 --> 00:48:51,916 Tenho certeza de que há suprimentos lá. 615 00:48:52,833 --> 00:48:55,166 Um reabastecimento não faria mal, Capitão. 616 00:49:02,166 --> 00:49:03,458 Mova-se, cachorros! 617 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 Vamos! 618 00:49:18,750 --> 00:49:19,583 Olhar. 619 00:49:20,208 --> 00:49:21,125 O que é? 620 00:49:27,791 --> 00:49:28,791 Claro que sim! 621 00:49:30,333 --> 00:49:33,291 Achei que estávamos nos afastando e não nos aproximando. 622 00:50:25,583 --> 00:50:27,000 Cale-se! 623 00:50:27,083 --> 00:50:29,208 Cale a boca, sua vadia! 624 00:50:30,708 --> 00:50:32,125 Você também, vadia! 625 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Porra. 626 00:50:53,708 --> 00:50:56,000 Doutor! 627 00:51:24,000 --> 00:51:26,416 Morra, seu maldito cachorro! 628 00:51:48,958 --> 00:51:51,041 Olhe para mim. 629 00:51:57,708 --> 00:51:59,000 Você está seguro agora. 630 00:51:59,958 --> 00:52:02,875 Um exame médico será oferecido a você. 631 00:52:04,458 --> 00:52:05,958 Meu camarada é médico. 632 00:52:06,041 --> 00:52:07,583 Cuide deles, por favor. 633 00:52:09,791 --> 00:52:10,625 Touro. 634 00:52:11,291 --> 00:52:12,541 Empreste-me sua faca. 635 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 Vamos. 636 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Não se preocupe. Vou tirar isso. 637 00:52:26,458 --> 00:52:27,291 Vamos ver. 638 00:52:27,958 --> 00:52:30,333 Eu sou médico. Vou examinar você. 639 00:52:31,958 --> 00:52:32,791 Olhe para mim. 640 00:52:33,333 --> 00:52:34,333 Qual o seu nome? 641 00:52:36,000 --> 00:52:37,375 -Carla. -OK. 642 00:52:39,125 --> 00:52:40,833 Qual o seu nome? Você pode me ouvir? 643 00:52:40,916 --> 00:52:42,250 Qual o seu nome? 644 00:52:43,000 --> 00:52:45,291 -Meu nome é Lúcia. -Lúcia. 645 00:52:45,875 --> 00:52:48,583 Você vai ficar bem. 646 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 Ir. 647 00:52:59,458 --> 00:53:00,375 É isso. 648 00:53:00,458 --> 00:53:01,916 Onde estão os corpos? 649 00:53:02,000 --> 00:53:03,875 Ali, logo atrás da casa. 650 00:53:05,166 --> 00:53:07,500 -Bom. -Olha o que encontramos. 651 00:53:16,333 --> 00:53:18,750 Os cães do Josefo estarão aqui em breve. 652 00:53:19,250 --> 00:53:20,916 Temos que estar prontos para tudo. 653 00:53:22,416 --> 00:53:24,250 Não somos só nós agora. 654 00:53:24,333 --> 00:53:27,125 As vidas de dois civis indefesos estão nas nossas mãos. 655 00:53:30,041 --> 00:53:32,666 São momentos como estes… 656 00:53:34,583 --> 00:53:37,375 isso às vezes me faz querer abandonar o serviço militar. 657 00:53:41,500 --> 00:53:44,541 Mas também é por isso que quero continuar. 658 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 Como estão as mulheres? 659 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Eles estão em choque. 660 00:54:01,833 --> 00:54:04,958 Mas eles podem continuar conosco. 661 00:54:07,541 --> 00:54:10,166 Pegue munição suficiente, então. 662 00:54:10,875 --> 00:54:12,125 Prepare-se. 663 00:54:53,000 --> 00:54:55,125 Os homens de El Aguijón estão a seguir-nos. 664 00:54:55,958 --> 00:54:57,375 Eles estão em nossos calcanhares. 665 00:54:58,250 --> 00:55:00,875 Precisamos nos apressar para o posto de controle de Brownsville. 666 00:55:00,958 --> 00:55:03,750 Mais camaradas estão esperando para fornecer apoio. 667 00:55:04,333 --> 00:55:07,166 Nós lhe daremos coletes à prova de balas para sua segurança. 668 00:55:14,250 --> 00:55:15,083 Posso? 669 00:55:18,291 --> 00:55:19,166 Vamos. 670 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 Levante o braço. 671 00:55:43,250 --> 00:55:44,833 Droga, isso pesa uma tonelada. 672 00:55:46,625 --> 00:55:47,666 Bem, sim. 673 00:55:49,375 --> 00:55:51,500 No início, você odeia a porra do colete. 674 00:55:52,708 --> 00:55:54,833 Até que salve sua vida. 675 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 Eu sou Jorge. 676 00:56:00,583 --> 00:56:02,625 Chame-me de "Pollo" se quiser. 677 00:56:03,666 --> 00:56:04,708 E você? 678 00:56:07,291 --> 00:56:08,375 Karla. 679 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 Obrigado. 680 00:56:19,750 --> 00:56:21,625 Nós estamos indo no escuro. 681 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Murciélagos. 682 00:56:24,708 --> 00:56:25,958 Murciélagos. 683 00:56:26,583 --> 00:56:28,125 Iremos em formação. 684 00:56:28,208 --> 00:56:30,208 Vocês dois, fiquem no meio. 685 00:56:30,916 --> 00:56:32,583 Não se preocupe. 686 00:56:32,666 --> 00:56:34,666 Estarei atrás de você o tempo todo. 687 00:56:35,166 --> 00:56:37,458 Apenas fique perto de mim, ok? 688 00:56:39,500 --> 00:56:41,166 -Vá em frente. -Entre no lugar. 689 00:56:41,250 --> 00:56:42,875 Estarei atrás de você. 690 00:56:42,958 --> 00:56:43,916 Não se preocupe. 691 00:56:44,416 --> 00:56:45,250 Sem problemas. 692 00:56:46,583 --> 00:56:48,541 -Apenas vá comigo. -Estamos prontos? 693 00:56:49,333 --> 00:56:50,333 Preparar? 694 00:56:51,625 --> 00:56:53,625 Mover. 695 00:57:05,666 --> 00:57:06,708 -Carla! -Pegue ela! 696 00:57:09,625 --> 00:57:10,916 Leve-a para dentro, cara! 697 00:57:11,000 --> 00:57:12,333 Traga ela! 698 00:57:14,458 --> 00:57:16,833 -Vocês todos vão para o inferno! -Polo! Touro! 699 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Pollo, granada! 700 00:57:21,625 --> 00:57:23,250 Granada! 701 00:57:25,375 --> 00:57:27,666 -Vamos, Pollo. -Entre! 702 00:57:29,125 --> 00:57:30,083 Avançar! 703 00:57:31,458 --> 00:57:32,708 -Polo! -Cobertura! 704 00:57:35,416 --> 00:57:36,666 -Cobertura. -Maldição. 705 00:57:36,750 --> 00:57:37,625 Entrando! 706 00:57:37,708 --> 00:57:41,208 -Sargento, você está bem? -Sim, capitão. Subindo as escadas. 707 00:57:41,291 --> 00:57:42,375 Touro! Jorge! 708 00:57:42,458 --> 00:57:43,708 Sim, capitão. 709 00:57:46,958 --> 00:57:47,916 Mate-os! 710 00:58:00,625 --> 00:58:02,000 Seus bastardos! 711 00:58:03,791 --> 00:58:05,375 Saia, droga! 712 00:58:05,458 --> 00:58:07,416 Saiam, idiotas! Fora! 713 00:58:07,500 --> 00:58:08,958 -Fogo! -Vamos! 714 00:58:10,458 --> 00:58:11,625 Morrer! 715 00:58:19,250 --> 00:58:21,375 Combo, como estão os civis? 716 00:58:22,916 --> 00:58:23,958 Eles estão bem! 717 00:58:25,000 --> 00:58:27,666 -Vou abrir o perímetro, capitão. -Entendido! 718 00:59:02,541 --> 00:59:03,625 Existem tantos. 719 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 Afirmativo. 720 00:59:09,625 --> 00:59:12,416 Não sei quanto tempo poderemos segurá-los. 721 00:59:18,375 --> 00:59:21,125 Isso vai doer. Isto vai doer, Pollo. 722 00:59:23,833 --> 00:59:25,750 Eles estão nos matando, cara! 723 00:59:26,375 --> 00:59:27,625 Eles atiraram em você duas vezes. 724 00:59:30,083 --> 00:59:31,750 É sobre ter fé. 725 00:59:32,583 --> 00:59:35,291 Certo? Foi para isso que eles nos treinaram. 726 00:59:35,791 --> 00:59:37,500 São muitos, Pollo. 727 00:59:40,000 --> 00:59:41,041 E aí, Cobra? 728 00:59:42,000 --> 00:59:45,500 Esse lixão tem saída ou duto que vai até o rio? 729 00:59:45,583 --> 00:59:48,583 Sim, El Marrano retirou a mercadoria de lá. 730 00:59:48,666 --> 00:59:50,666 -Então você está perdendo tempo. -Cachorro! 731 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Venha comigo. 732 00:59:56,958 --> 00:59:58,375 -Agora! Vamos! -Sim! 733 01:00:35,416 --> 01:00:37,041 A primeira coisa que vocês dois precisam… 734 01:00:40,000 --> 01:00:40,875 é uma revista. 735 01:00:40,958 --> 01:00:42,583 Entra assim. 736 01:00:42,666 --> 01:00:44,625 Um empurrão firme e ele entra. 737 01:00:44,708 --> 01:00:46,208 Esta é a segurança. 738 01:00:46,291 --> 01:00:48,625 Você não pode puxar o gatilho daqui. 739 01:00:48,708 --> 01:00:50,250 Seu dedo vai aqui. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,750 Essa peça aqui, com dois dedos. 741 01:00:52,833 --> 01:00:54,583 Puxe-o com firmeza e solte. 742 01:00:57,125 --> 01:00:58,833 E está pronto para atirar. 743 01:00:58,916 --> 01:00:59,750 É isso. 744 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Combinação! 745 01:01:11,291 --> 01:01:12,333 Aqui em cima! 746 01:01:13,500 --> 01:01:14,333 Tanque! 747 01:01:14,416 --> 01:01:15,916 Cubra esse lado! 748 01:01:16,000 --> 01:01:17,208 Tanque, ajuda lá fora! 749 01:01:18,291 --> 01:01:19,125 Cópia. 750 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Eu irei até lá. 751 01:01:22,416 --> 01:01:24,916 Você fica e cobre esta parte da janela. 752 01:01:30,291 --> 01:01:32,291 -Vou verificar o Pollo. -Eu vou cobrir. 753 01:01:35,041 --> 01:01:37,958 Cobra vai atacá-los por trás. 754 01:01:39,208 --> 01:01:42,625 Distraia-os por 20 minutos enquanto ela chega ao duto. 755 01:01:42,708 --> 01:01:44,041 -Entendi? -Entendi! 756 01:01:44,125 --> 01:01:45,291 Eu vou cobrir você. 757 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 Lá em cima! 758 01:01:49,958 --> 01:01:51,000 É Pollo, cara. 759 01:01:52,666 --> 01:01:53,833 Merda. Chegando. 760 01:01:59,333 --> 01:02:01,916 -Onde foi? -Aqui, na minha coxa, Combo. 761 01:02:02,000 --> 01:02:03,291 Deixe-me ver. 762 01:02:06,833 --> 01:02:08,333 Puta merda! 763 01:02:14,166 --> 01:02:15,250 Eu vou embalar. 764 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 Morda. 765 01:02:20,250 --> 01:02:21,083 Aqui vou eu. 766 01:02:25,500 --> 01:02:26,875 Aguente firme. 767 01:02:41,166 --> 01:02:43,041 Feito. Terminei. 768 01:02:46,958 --> 01:02:50,041 -Obrigado, Combo. Obrigado. -Porra Pollo. 769 01:02:52,750 --> 01:02:53,583 Pollo. 770 01:02:54,541 --> 01:02:55,666 E aí, Toro? 771 01:02:56,166 --> 01:02:59,750 Você nunca me contou quem o ajudou a puxar o gatilho. 772 01:03:04,791 --> 01:03:05,875 Meu irmão. 773 01:03:09,833 --> 01:03:11,375 Ele era bombeiro. 774 01:03:14,250 --> 01:03:15,916 Mas durante o furacão Ingrid… 775 01:03:17,916 --> 01:03:19,333 ele não conseguiu entender. 776 01:03:23,166 --> 01:03:24,708 E este relógio… 777 01:03:26,125 --> 01:03:27,333 era dele. 778 01:03:29,625 --> 01:03:31,250 Ele está sempre comigo. 779 01:03:32,083 --> 01:03:33,000 Sempre. 780 01:03:43,666 --> 01:03:45,875 Eles estão seguindo você por nossa causa? 781 01:03:49,541 --> 01:03:52,166 Não, eles não estão nos seguindo por sua causa. 782 01:03:55,375 --> 01:03:57,208 Não vamos sair, vamos? 783 01:04:02,291 --> 01:04:03,791 Ninguém fica para trás. 784 01:04:05,375 --> 01:04:07,958 Entramos juntos, saímos juntos. 785 01:04:16,583 --> 01:04:18,333 Exatamente o que precisávamos. 786 01:04:19,083 --> 01:04:20,875 Eles têm um M2! 787 01:04:24,000 --> 01:04:26,208 Me ajude. Rapidamente. Para o sofá. 788 01:04:30,208 --> 01:04:31,916 Pressa! 789 01:04:34,166 --> 01:04:35,000 Proteja-se! 790 01:04:36,500 --> 01:04:37,708 Depressa, cara! 791 01:04:37,791 --> 01:04:39,208 -Mover! -Vamos! 792 01:04:42,666 --> 01:04:45,208 -Carregado. -Abra fogo! 793 01:04:45,291 --> 01:04:46,500 Fogo! 794 01:04:48,083 --> 01:04:50,541 Isso mesmo, malditos soldados! 795 01:04:50,625 --> 01:04:52,791 Vocês estão todos fodidos agora! 796 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Merda! 797 01:05:20,666 --> 01:05:22,416 -Contra-ataque. -Ir! 798 01:05:23,083 --> 01:05:24,375 Você está bem? 799 01:05:25,500 --> 01:05:28,000 Pressa! Vamos! 800 01:05:33,041 --> 01:05:34,208 Cubra-me! 801 01:05:34,291 --> 01:05:35,500 Eu tenho você! 802 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Claro que sim! 803 01:05:59,041 --> 01:05:59,958 Ir! 804 01:06:00,916 --> 01:06:03,000 Vá para casa! Eu vou cobrir você. 805 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Combinação! 806 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Esquerda! 807 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Certo! 808 01:06:19,000 --> 01:06:21,416 -Cubra-me, Pollo! -Cobertura! 809 01:06:23,916 --> 01:06:25,458 Como você está, cara? 810 01:06:41,041 --> 01:06:42,875 Ele era meu, seu idiota. 811 01:06:54,458 --> 01:06:56,958 Não tenho medo de vocês, idiotas! 812 01:06:59,416 --> 01:07:00,791 Munição! 813 01:07:10,000 --> 01:07:10,833 Relatório! 814 01:07:11,416 --> 01:07:12,625 Combo em pé! 815 01:07:12,708 --> 01:07:13,750 Pollo em pé! 816 01:07:13,833 --> 01:07:15,208 Toro em pé! 817 01:07:17,750 --> 01:07:18,833 Dámaso, informe! 818 01:07:23,125 --> 01:07:24,833 Tanque em pé! 819 01:07:35,625 --> 01:07:37,333 Eu preciso de munição! 820 01:07:40,375 --> 01:07:43,916 -Vou trazer para você, capitão. -Não! Não vá! 821 01:08:05,125 --> 01:08:06,166 Você está bem? 822 01:08:16,125 --> 01:08:17,416 Vou chamar o médico. 823 01:08:19,250 --> 01:08:20,458 Proteja-se! 824 01:08:28,833 --> 01:08:30,541 -Correr! -Não! 825 01:08:30,625 --> 01:08:31,750 -Correr! -Não! 826 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 Pollo! 827 01:08:56,875 --> 01:08:57,750 Tanque. 828 01:09:00,416 --> 01:09:01,583 Tanque! 829 01:09:02,625 --> 01:09:03,583 Tanque! 830 01:09:38,833 --> 01:09:40,000 Urías! 831 01:09:51,541 --> 01:09:52,458 Suficiente! 832 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 Acabou! 833 01:10:01,708 --> 01:10:02,625 Pollo! 834 01:10:03,208 --> 01:10:04,208 Pollo! 835 01:10:04,291 --> 01:10:05,583 Caramba! 836 01:10:19,500 --> 01:10:20,416 Suficiente! 837 01:10:20,500 --> 01:10:22,083 Isso é o suficiente! Suficiente! 838 01:10:22,166 --> 01:10:23,000 Acabou! 839 01:10:23,625 --> 01:10:24,458 Suficiente! 840 01:10:40,625 --> 01:10:42,458 Acabou! Suficiente! 841 01:10:47,875 --> 01:10:48,750 Acabou agora. 842 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Vou abaixar minha arma. 843 01:10:57,416 --> 01:10:59,416 Vou tirar o que está na minha cintura. 844 01:11:13,458 --> 01:11:14,458 É isso. 845 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 Acabou. 846 01:11:20,416 --> 01:11:21,625 Pollo! 847 01:11:31,166 --> 01:11:32,833 Isso mesmo, malditos soldados. 848 01:11:34,541 --> 01:11:36,416 Você receberá seus certificados 849 01:11:38,000 --> 01:11:39,666 por bom comportamento. 850 01:11:42,500 --> 01:11:45,125 Por me mandar para a prisão, como você diz. 851 01:11:45,208 --> 01:11:46,625 Para estar com meus amigos. 852 01:11:48,250 --> 01:11:49,958 Murciélagos, merda! 853 01:11:51,083 --> 01:11:51,916 Não! 854 01:12:11,833 --> 01:12:12,708 O que? 855 01:12:14,666 --> 01:12:16,500 Você vai atirar em mim, seu viado? 856 01:12:22,000 --> 01:12:23,041 Vá em frente. 857 01:12:27,666 --> 01:12:29,208 Nós temos honra. 858 01:12:33,541 --> 01:12:34,500 Defenda-se! 859 01:12:39,958 --> 01:12:41,750 Você está em apuros, vadia. 860 01:14:28,208 --> 01:14:29,625 Eu deveria matar você. 861 01:14:31,416 --> 01:14:33,333 Não será tão fácil, filho da puta. 862 01:14:35,625 --> 01:14:37,666 Você vai pagar por tudo que fez. 863 01:14:39,416 --> 01:14:41,666 Você mexeu com as Forças Especiais. 864 01:16:25,375 --> 01:16:26,875 Temos um prisioneiro. 865 01:16:26,958 --> 01:16:28,750 Notifique o Departamento de Justiça.