1
00:01:57,284 --> 00:02:00,078
-Ποιος είναι εκεί;
- Ο αδερφός σου. Άσε με να μπω Μπόρις... Βιάσου!

2
00:02:00,079 --> 00:02:02,121
Απλώς επρόκειτο να σου πω

3
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
σου διόρθωσα...

4
00:02:05,793 --> 00:02:06,919
Άντον...

5
00:02:07,503 --> 00:02:08,753
Τι έγινε;

6
00:02:08,754 --> 00:02:11,005
-Γάμησα, Μπόρις. γάμησα...
-Αντών.

7
00:02:11,006 --> 00:02:14,968
Γάμησα! Μου ανήκουν.
Θα με σκοτώσουν.

8
00:02:14,969 --> 00:02:16,846
ΠΟΥ; τι λες;

9
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Ποιος ήταν αυτός;

10
00:02:33,237 --> 00:02:34,362
Ποιος σου το έκανε αυτό;

11
00:02:34,363 --> 00:02:37,156
Πρέπει να με βοηθήσεις,
αδελφός. Θα με σκοτώσει.

12
00:02:37,157 --> 00:02:38,242
ΠΟΥ;

13
00:02:39,201 --> 00:02:40,618
Ο Αμερικανός.

14
00:02:40,619 --> 00:02:41,704
Ο Αμερικανός!

15
00:13:03,825 --> 00:13:06,495
Εγώ, ε... Σε... ευχαριστώ
Άφησε με να κοιμηθώ εδώ, Μπόρις.

16
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
Άντον.

17
00:13:14,544 --> 00:13:16,295
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

18
00:13:16,296 --> 00:13:19,758
Χρειαζόσασταν ένα ποτό,
Σε αφήνω να πιεις.

19
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
Έπρεπε να κοιμηθείς,
Σε άφησα να κοιμηθείς.

20
00:13:25,472 --> 00:13:28,099
Τώρα πες μου, τι συμβαίνει;

21
00:13:30,393 --> 00:13:31,770
Τι ώρα είναι;

22
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Δέκα και μισή.

23
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
Ho. Τι; Δέκα και μισή;

24
00:13:37,108 --> 00:13:40,237
Μπόρις, έλα μαζί μου.
Παρακαλώ. σε χρειάζομαι.

25
00:13:47,118 --> 00:13:51,956
Με πλησίασε ένας Αμερικανός που είπε
εργάστηκε για την Harris-Fordham-Deere...

26
00:13:51,957 --> 00:13:55,584
η εταιρεία τροφίμων... είπε εκείνος
θα με πλήρωνε για τα πραγματικά νούμερα

27
00:13:55,585 --> 00:13:57,253
στη Λευκορωσία
γεωργική απόδοση

28
00:13:57,254 --> 00:13:58,921
καθώς και τα στατιστικά στοιχεία
για την τελευταία συγκομιδή.

29
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Πληρώνετε;

30
00:14:00,674 --> 00:14:02,800
Κάθε άλλος επόπτης μέσα
το GRB παίρνει δωροδοκίες.

31
00:14:02,801 --> 00:14:06,388
Γιατί να είναι οι τσέπες μου
άδειο; Δεν σχεδίασα ποτέ...

32
00:14:07,639 --> 00:14:10,057
Φυσικά δεν το είχα σχεδιάσει ποτέ
δώσε του τα πραγματικά νούμερα...

33
00:14:10,058 --> 00:14:12,017
Εκτύπωσα το
πίνακες από το 2005,

34
00:14:12,018 --> 00:14:14,103
άλλαξε την ημερομηνία εδώ, το
απόδοση παραγωγής εκεί...

35
00:14:14,104 --> 00:14:16,397
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος;

36
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Τώρα θέλει
να σου μιλήσω, Μπόρις.

37
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
Μου;

38
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
Ντένις, αυτός είναι ο αδερφός
σας έλεγα για.

39
00:14:44,426 --> 00:14:46,218
Ποιο είναι το νόημα του...

40
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
Μιλάς αγγλικά;

41
00:15:06,406 --> 00:15:09,659
-Πόσα χρωστάς;
-Ογδόντα χιλιάδες ρούβλια... ήταν απλώς ένα...

42
00:15:26,593 --> 00:15:28,260
Ντένις. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

43
00:15:28,261 --> 00:15:30,220
Όταν είπα θα μιλήσω
αδερφέ μου, δεν εννοούσα...

44
00:15:30,221 --> 00:15:34,642
Θέλετε το δικό σας
διαγραφή του χρέους ή όχι;

45
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Φυσικά, αλλά όχι έτσι.

46
00:15:38,730 --> 00:15:43,109
Όταν πεινάς, δεν πεινάς
επιλέξτε το φαγητό σας.

47
00:19:07,730 --> 00:19:08,898
Να είστε σε εγρήγορση, παιδιά.

48
00:19:12,735 --> 00:19:14,988
Μπείτε, βιαστείτε!

49
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Γρηγόριο εδώ;

50
00:19:46,728 --> 00:19:48,061
Gregorio Ruiz;

51
00:19:48,062 --> 00:19:49,147
Ναι.

52
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
Ο Γκρεγκόριο Ρουίζ πήγε για ύπνο.

53
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Θα τον ξυπνήσεις;

54
00:20:03,036 --> 00:20:05,079
Μας έστειλε ο Javi Lopez.

55
00:20:35,526 --> 00:20:36,903
Ξύπνα τον.

56
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Εννέα.

57
00:22:51,329 --> 00:22:53,163
Gerardo!

58
00:22:53,164 --> 00:22:54,998
Φαίνεσαι τόσο καλή όσο
Θυμάμαι κορίτσι μου.

59
00:22:54,999 --> 00:22:56,166
Πού ήσουν;

60
00:22:56,167 --> 00:22:58,126
-Ξέρεις, παντού.
-Μου αρέσει.

61
00:22:58,127 --> 00:22:59,878
Ναι, σου αρέσουν ακόμα τα γλειφιτζούρια;

62
00:22:59,879 --> 00:23:00,962
Φυσικά.

63
00:23:00,963 --> 00:23:02,298
Εξοχος.

64
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
Θα αργήσεις, Μπόρις;

65
00:30:24,156 --> 00:30:27,785
Έχω... Πρέπει να ολοκληρώσω το
τα πυρομαχικά μετράνε για την Orsha.

66
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
Καλός.

67
00:30:33,415 --> 00:30:36,252
Ήσουν στο
Σώμα Συγκοινωνιών;

68
00:30:37,503 --> 00:30:38,504
Πυροβολικό.

69
00:30:40,506 --> 00:30:42,216
Δράση στην Τσετσενία;

70
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
Ναί.

71
00:30:47,638 --> 00:30:52,559
Βοηθήστε την Petrova να επιταχύνει
επί των Μηχανοκίνητων Ταξιαρχιών

72
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
στο Γκρόντνο και στο Σλονίμ

73
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
πριν φύγεις, εντάξει;

74
00:30:59,275 --> 00:31:01,234
Ναι, κύριε Κοστένκο.

75
00:31:01,235 --> 00:31:02,361
θα.

76
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
Καληνύχτα.

77
00:33:00,938 --> 00:33:02,648
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

78
00:33:07,528 --> 00:33:10,029
Θυμάσαι τι μας
είπε ο πατέρας όταν η δεσποινίς Αλάνσκαγια

79
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
μου ζήτησε να συνοδεύσω
η κόρη της στο Pinsk;

80
00:33:14,159 --> 00:33:18,414
Είπε: «Είσαι σίγουρος
δεν εννοούσε τον Μπόρις;»

81
00:33:21,500 --> 00:33:23,210
Είναι αυτό που το
Ζητείται Αμερικανός;

82
00:33:30,509 --> 00:33:33,470
Λυπάμαι που σε κατάλαβα
σε αυτό, αδερφέ.

83
00:33:35,305 --> 00:33:37,725
Πάντα ήμουν η αλυσίδα
γύρω από το λαιμό αυτής της οικογένειας.

84
00:33:42,688 --> 00:33:43,856
Λοιπόν,

85
00:33:45,274 --> 00:33:46,525
αυτό είναι αλήθεια.

86
00:33:53,323 --> 00:33:55,284
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

87
00:33:58,829 --> 00:34:02,332
Και πάλι... συγγνώμη.

88
00:43:13,925 --> 00:43:15,285
Πώς το ήξερες
που να με βρεις