1 00:01:23,750 --> 00:01:26,790 ¿Qué sucede contigo? - No tengo ganas. 2 00:01:32,041 --> 00:01:33,915 ¿Qué carajo? 3 00:01:35,166 --> 00:01:41,249 Has estado coqueteando conmigo toda la noche y ni siquiera puedo levantarme. 4 00:01:41,333 --> 00:01:44,040 saber lo que otros harían darme para follarme? 5 00:01:44,125 --> 00:01:46,290 ¿Y no puedes? ¿Qué sucede contigo? 6 00:01:46,625 --> 00:01:48,499 ¡Impotente a tu edad! 7 00:02:10,416 --> 00:02:15,832 Andrej Podobnik, menor de edad, No irá a la escuela ni al trabajo. 8 00:02:15,916 --> 00:02:22,415 No escucharé a los padres No asistirá a las sesiones de supervisión. 9 00:02:23,791 --> 00:02:28,540 El esta robando cosas de casa para venderlos y 10 00:02:29,166 --> 00:02:32,165 Usa el dinero para fiestas. 11 00:02:33,291 --> 00:02:35,832 ¿Es eso correcto? - Sí. 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,999 ¿Algo que añadir? - No. 13 00:02:40,875 --> 00:02:44,790 Entonces deja que la madre acérquese... Señora Podobnik. 14 00:02:49,000 --> 00:02:51,290 Señora, por favor describa la situación en casa. 15 00:02:51,541 --> 00:02:55,957 Es difícil. No sé por dónde empezar. 16 00:02:56,416 --> 00:02:59,290 Está fuera todo el tiempo. 17 00:03:00,416 --> 00:03:04,165 sus amigos son todos unos mocosos mimados. 18 00:03:05,333 --> 00:03:11,582 Ya no irá a la escuela. Es como dijo la trabajadora social. 19 00:03:11,666 --> 00:03:13,249 Quiere estar a la altura de ellos. 20 00:03:14,083 --> 00:03:17,874 Miente, roba. la policia sigue viniendo a la casa. 21 00:03:18,916 --> 00:03:23,165 Y ahora esta chica. Ni siquiera sé quién es ella. 22 00:03:23,416 --> 00:03:25,707 Es demasiado joven para todo eso de todos modos. 23 00:03:27,500 --> 00:03:30,207 no puedo preocuparme por él más. 24 00:03:30,625 --> 00:03:32,082 Por favor haz algo. 25 00:03:33,791 --> 00:03:39,124 ¿Estás loco? que tengo ¿Les has estado diciendo? 26 00:03:40,125 --> 00:03:42,832 va a ser tu culpa si me encierran. 27 00:03:43,125 --> 00:03:44,790 ¿No he dicho la verdad? 28 00:03:44,875 --> 00:03:47,832 Andrej, esa no es manera de hablarle a mamá. - Quédate afuera. 29 00:03:48,083 --> 00:03:50,415 Andrej, no hables con a tu padre le gusta eso. 30 00:03:50,666 --> 00:03:54,665 Eres lo suficientemente mayor para tomar responsabilidad por tus acciones. 31 00:03:55,833 --> 00:03:57,832 Estás fuera de vuestras malditas mentes. 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 ¡Andrej! 33 00:05:08,541 --> 00:05:14,582 CONSECUENCIAS 34 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Entonces... 35 00:05:18,125 --> 00:05:24,415 Levántate a las 7, desayuna. a las 7:30. Clases a las 8. 36 00:05:24,750 --> 00:05:32,749 Práctica de habilidades sociales a las 10, saludable viviendo a los 11 y EAA a los 12. 37 00:05:33,208 --> 00:05:39,665 Almuerzo a la 1, clases a las 2. En las aulas o en el taller. 38 00:05:40,375 --> 00:05:42,540 Estarás libre por las tardes. 39 00:05:44,916 --> 00:05:45,999 Eso es todo. 40 00:05:46,083 --> 00:05:52,290 Oh, no cambiamos grupos por regla general. 41 00:06:47,291 --> 00:06:53,332 Aquí lo tienes. Éste es tuyo. Ropa de cama en la bolsa. 42 00:06:55,166 --> 00:06:58,749 Relájate un poco y luego baja. Iremos al taller. 43 00:06:59,458 --> 00:07:01,749 ¿Tienes un cigarrillo? 44 00:07:02,500 --> 00:07:07,040 “¿Fumar, señor?” No, no fumo. 45 00:07:11,625 --> 00:07:16,540 ¿Qué sucede contigo? ¡Vete a la mierda! - ¿Por qué no estás en el taller? 46 00:07:16,625 --> 00:07:18,749 ¡No voy al taller! 47 00:07:24,625 --> 00:07:27,665 ¡Vaya, ahora! - No voy a ir. 48 00:07:27,750 --> 00:07:30,790 ¡Ve al taller! - ¡Déjame en paz! No quiero. 49 00:07:31,333 --> 00:07:33,749 Si no lo haces, gastarás el fin de semana aquí. 50 00:07:33,833 --> 00:07:35,415 Me importa un carajo. 51 00:07:36,541 --> 00:07:38,874 Bien. 52 00:07:50,250 --> 00:07:53,290 ¿Qué? - ¿Fumar? 53 00:08:02,958 --> 00:08:04,540 Soy Andrej. 54 00:08:06,166 --> 00:08:08,665 ¡¿Por qué me preguntas?! 55 00:08:10,291 --> 00:08:12,374 ¿Parezco un puto tienda de tabaco? 56 00:08:12,458 --> 00:08:15,249 Ve a comprar el tuyo o chuparme la polla. 57 00:08:18,166 --> 00:08:19,749 ¿Dije que podías irte? 58 00:08:21,541 --> 00:08:24,540 Primer día aquí y él. cree que es el jefe. 59 00:08:25,666 --> 00:08:27,499 Sólo te pedí un cigarrillo. 60 00:08:28,833 --> 00:08:29,915 ¿Fumas marihuana? 61 00:08:33,666 --> 00:08:36,082 A veces. - ¿Tienes algo? 62 00:08:37,125 --> 00:08:41,082 Bueno, tráelo a continuación. tiempo. Más tarde. 63 00:08:58,458 --> 00:08:59,665 Tu casillero. 64 00:09:01,958 --> 00:09:03,165 Los chicos están trabajando. 65 00:09:11,583 --> 00:09:12,999 Estamos soldando aquí. 66 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Ponte esto. 67 00:09:17,666 --> 00:09:19,874 ¡Oye, idiota! ¿Qué carajo? 68 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 ¡Basta! 69 00:09:21,833 --> 00:09:24,749 ¡Oye, oye! ¿Qué es? pasando aqui? 70 00:09:24,833 --> 00:09:27,207 ¡Qué, solo estamos bromeando, hombre! 71 00:09:27,291 --> 00:09:29,499 ¡Afuera! Dámelo aquí. ¡Afuera! 72 00:09:29,583 --> 00:09:31,832 Lo dejaste escapar cuando él me hace lo mismo. 73 00:09:39,208 --> 00:09:40,582 Vamos, pausa para fumar. 74 00:09:58,416 --> 00:10:02,290 Ey. - Lucas. 75 00:10:02,375 --> 00:10:05,207 Andrej. - Oh, entonces eres tú. 76 00:10:07,583 --> 00:10:08,874 ¿Tienes un cigarrillo? 77 00:10:09,583 --> 00:10:11,040 Seguro. 78 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Aquí. 79 00:10:27,833 --> 00:10:30,207 No importa. En algún otro momento. 80 00:10:31,916 --> 00:10:34,082 Tengo esto. ¡Tres puntos! - ¡Tíralo! 81 00:10:35,500 --> 00:10:37,832 ¿Ver? 82 00:10:38,250 --> 00:10:42,915 ¿Cómo es este lugar? - ¿Cómo es? Apesta. 83 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 ¿Cómo no perderlo? 84 00:10:50,250 --> 00:10:51,540 Fumar hierba. 85 00:10:53,458 --> 00:10:56,207 Lo mejor es que te ocupes de tus propios asuntos. 86 00:10:56,916 --> 00:10:59,915 Hola, chicos. que ¿Se trataba de eso? 87 00:11:00,291 --> 00:11:01,332 Dame un cigarrillo. 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,041 Gracias. 89 00:11:11,375 --> 00:11:15,582 ¡Ey! ¿Podría recuperarlos? 90 00:11:15,666 --> 00:11:16,666 ¿Qué, hombre? 91 00:11:20,666 --> 00:11:22,290 Mis cigarrillos, por favor. 92 00:11:22,375 --> 00:11:24,707 ¿Quieres conseguirlo? - Vamos, Nikson... 93 00:11:24,791 --> 00:11:26,499 Joder, mantente al margen de esto. 94 00:11:26,583 --> 00:11:28,143 Que putos maricones ¿Estás hablando? 95 00:11:28,208 --> 00:11:29,415 ¡Devuélveme mis cigarrillos! 96 00:11:30,916 --> 00:11:34,249 No te limites a rodar por el suelo ¡Levántate y golpéalo, hombre! 97 00:11:36,625 --> 00:11:38,165 No seas tan marica. 98 00:11:42,833 --> 00:11:43,833 Levantarse. 99 00:11:43,958 --> 00:11:45,332 Sólo quiero mis cigarrillos. 100 00:11:54,916 --> 00:11:56,749 ¡Vete a la mierda! -Dámelo aquí. 101 00:12:04,958 --> 00:12:06,165 Esto no termina aquí. 102 00:12:11,791 --> 00:12:13,749 ¡Pasa la pelota! - ¿Cuál es el resultado? 103 00:12:23,500 --> 00:12:26,415 Éste, Tatjana. 104 00:12:26,500 --> 00:12:27,665 No sé. 105 00:12:28,625 --> 00:12:30,790 ¿No lo sabes? - No, no lo hago. 106 00:12:31,125 --> 00:12:35,249 No hay necesidad de convencerla. Eso es suficiente. 107 00:12:39,875 --> 00:12:41,374 Oh hombre, le daría a eso. 108 00:12:53,875 --> 00:12:56,957 Jodiste bien a Niko. Te dejarán en paz ahora. 109 00:12:59,041 --> 00:13:03,290 Estúpido. Pensando él es la mierda. 110 00:13:04,541 --> 00:13:07,999 Sí. el es el hombre cuando Žele está cerca. 111 00:13:09,708 --> 00:13:11,832 Pies fuera de la mesa. 112 00:13:11,916 --> 00:13:13,999 Andrej, ven conmigo por favor. 113 00:13:15,916 --> 00:13:19,665 ¿Cómo te sientes? ¿Qué opinas? 114 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 DE ACUERDO. 115 00:13:26,333 --> 00:13:27,832 ¿Alguna pregunta? 116 00:13:31,166 --> 00:13:32,582 ¿Problemas? 117 00:13:34,458 --> 00:13:36,040 ¿Quieres hablar de algo? 118 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 ¿Y los chicos? 119 00:13:50,083 --> 00:13:51,790 ¿Ya te conociste? 120 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 Sí. 121 00:13:55,166 --> 00:13:56,790 ¿Alguien te está haciendo pasar un mal rato? 122 00:13:59,791 --> 00:14:00,791 No. 123 00:14:04,291 --> 00:14:10,290 Bueno, si lo hacen, lo mejor es que me lo digas. 124 00:14:12,541 --> 00:14:15,749 De lo contrario, puedes entrar. problemas bastante rápido. 125 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Seguro. 126 00:14:25,208 --> 00:14:27,165 Cuidado, idiota. 127 00:14:30,625 --> 00:14:31,832 Vamos, tíralo. 128 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 ¡Maricón! 129 00:14:34,916 --> 00:14:38,665 No, no, no. ¡Cómelo, imbécil! 130 00:14:38,750 --> 00:14:41,374 ¡Cómelo! No, no, no. 131 00:14:42,250 --> 00:14:44,665 Nom nom nom. 132 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 ¿Qué está sucediendo? ¡Basta! - Cómelo, cómelo, pendejo. 133 00:14:48,833 --> 00:14:54,249 ¡Ey! ¿Qué dije? - ¿Por qué gritas? ¿Qué? 134 00:14:55,125 --> 00:14:57,165 Está bien. estábamos simplemente jodiendo. 135 00:14:57,750 --> 00:15:00,374 va a ser consecuencias. 136 00:15:00,458 --> 00:15:02,665 ¿Qué consecuencias? ¿Tengo un fin de semana? 137 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 Esto simplemente no está bien. 138 00:15:06,333 --> 00:15:10,415 Dame un fin de semana, te reto. - Cálmate. O llamo a la policía. 139 00:15:10,500 --> 00:15:13,499 Llama a la policía, tu hijo de puta. 140 00:15:23,666 --> 00:15:26,374 Llama a la policía, Maldito retardado. 141 00:16:35,500 --> 00:16:36,624 ¿Quieres un porro? 142 00:16:37,666 --> 00:16:38,707 Seguro. 143 00:16:52,208 --> 00:16:54,915 Sigue expulsando el humo, para que no nos pillen. 144 00:17:17,041 --> 00:17:18,624 Tómalo, hombre. Mierda. 145 00:17:20,541 --> 00:17:23,957 Una vez más. - Cuidado, hombre. 146 00:17:24,041 --> 00:17:27,582 tengo que tomarlo con calma, Me lastimé. 147 00:17:27,666 --> 00:17:29,915 ¿Te lastimaste el trasero en el sofá? 148 00:17:33,208 --> 00:17:35,332 ¿Qué es tan gracioso, cabrón? 149 00:17:37,791 --> 00:17:39,290 ¿Dónde está tu campana? 150 00:17:44,000 --> 00:17:45,207 ¿Necesita una licencia para eso? 151 00:17:48,208 --> 00:17:51,082 Prueba ese. ¿O tu? ¿Quieres que te follen? 152 00:17:51,500 --> 00:17:52,874 Vamos, chicos. Cálmate. 153 00:17:53,208 --> 00:17:55,582 Sólo estamos bromeando, hombre. 154 00:17:58,416 --> 00:17:59,624 Vamos, pruébalo. 155 00:18:03,083 --> 00:18:04,374 ¡Hagámoslo, Armstrong! 156 00:18:33,916 --> 00:18:35,082 Dale 10 más. 157 00:19:48,541 --> 00:19:49,541 ¡Estúpido! 158 00:20:04,791 --> 00:20:06,499 ¿Por qué estás aquí? 159 00:20:09,708 --> 00:20:11,290 Jodí esta pequeña mierda. 160 00:20:12,125 --> 00:20:15,124 Sí. - Me debía dinero y se hizo el tonto. 161 00:20:18,625 --> 00:20:20,665 ¿Estás listo para hacer negocios? 162 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 ¿Por qué estás aquí? 163 00:20:27,875 --> 00:20:31,457 Lo mismo que todos. La cagué. 164 00:20:32,000 --> 00:20:36,374 ¿Qué hiciste? - ¿Qué no hice? 165 00:20:39,000 --> 00:20:40,749 Robo a mano armada en gasolinera. 166 00:20:41,500 --> 00:20:43,457 ¿Qué? - Pregúntale. 167 00:20:43,541 --> 00:20:47,249 Él me conoce desde antes. - Es cierto. 168 00:20:51,208 --> 00:20:53,040 Entonces, ¿estás dispuesto a hacer negocios o no? 169 00:20:54,625 --> 00:20:56,082 Depende de lo que quieras decir. 170 00:20:56,666 --> 00:20:59,999 Jodiendo a la mitad de Liubliana. 171 00:21:00,083 --> 00:21:04,707 Si no hay dinero, ¡Pow, pow, pow! 172 00:21:04,791 --> 00:21:06,624 Sí, idiota. Te acobardarías. 173 00:21:06,708 --> 00:21:08,707 ¿Qué carajo, tú? creo que no puedo hacerlo? 174 00:21:08,791 --> 00:21:10,624 Cállate la puta boca o te joderé. 175 00:21:30,541 --> 00:21:33,582 Un buen masaje para todos. sobre tu cara... 176 00:21:33,666 --> 00:21:38,415 Ya terminé. - ¿Pintó todo? 177 00:21:38,666 --> 00:21:42,665 Véalo usted mismo. - Está bien. Qué tenga un buen fin de semana. 178 00:21:42,750 --> 00:21:43,750 Adiós. 179 00:21:52,416 --> 00:21:58,707 Mira a esos tipos. Cuidado con las bolsas. 180 00:22:06,083 --> 00:22:08,874 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:22:12,250 --> 00:22:13,874 ¿Tienes mi dinero? 182 00:22:21,833 --> 00:22:25,415 ¿Qué es eso? ¿Dónde está el resto? - ¿Puedo pedir prestados 30 euros? 183 00:22:25,708 --> 00:22:27,457 Sí. - Te lo devolveré. 184 00:22:27,541 --> 00:22:28,582 Seguro. 185 00:22:28,666 --> 00:22:30,374 Si no te importa. - Está bien. 186 00:22:34,583 --> 00:22:36,874 ahora me debes 50 euros de interés. 187 00:22:40,083 --> 00:22:42,499 Joder, hombre. - ¿Qué es eso? 188 00:22:43,416 --> 00:22:45,082 Nada. - Tráeme mi dinero 189 00:22:45,333 --> 00:22:48,165 y mantente fuera de mi vista. ¿Está eso claro? 190 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 Sí. 191 00:22:58,666 --> 00:23:01,374 Mamá, voy a salir una copa con alguien. 192 00:23:03,958 --> 00:23:06,707 ¿Quién es ella? - No la conoces. 193 00:23:07,166 --> 00:23:09,165 Bueno, ¡me gustaría! 194 00:23:11,250 --> 00:23:12,457 Algún día lo harás. 195 00:23:13,375 --> 00:23:15,790 ¿Cómo se supone que debo ¿sabes lo que estás haciendo? 196 00:23:16,250 --> 00:23:21,249 ¡No hagas nada estúpido! - Deja de molestarme. 197 00:23:21,958 --> 00:23:27,999 Volveré a medianoche como acordamos en el Centro. 198 00:23:28,083 --> 00:23:30,915 Que se joda el Centro. 199 00:23:32,291 --> 00:23:34,999 Si no has regresado Medianoche, los llamo. 200 00:23:35,083 --> 00:23:36,790 Si llegas un poco tarde, eso está bien. 201 00:23:39,291 --> 00:23:41,457 Simplemente llame y háganoslo saber. 202 00:23:41,541 --> 00:23:46,999 ¡Olvídalo! Estar aquí antes de la medianoche o Estoy llamando al Centro. Eso es todo. 203 00:23:48,375 --> 00:23:50,707 Haz eso y lo lograrás nunca me vuelvas a ver. 204 00:26:38,333 --> 00:26:42,249 Lávate, empaca y De regreso al Centro. 205 00:26:42,833 --> 00:26:44,915 Otro sin dormir noche gracias a ti. 206 00:26:45,000 --> 00:26:48,332 ¡Esperar! ¿Me escuchaste? 207 00:26:49,916 --> 00:26:52,457 Tuve que llamar a la policía. 208 00:26:53,041 --> 00:26:55,374 Están esperando en el Centro. 209 00:26:55,458 --> 00:26:57,040 Nunca me volverás a ver. 210 00:27:09,583 --> 00:27:14,290 ¿Con quién estuviste el domingo por la noche? - No la conoces. 211 00:27:16,000 --> 00:27:20,915 Yo diría. tus padres Tampoco lo hagas. 212 00:27:22,791 --> 00:27:25,082 Ese es mi negocio. 213 00:27:29,041 --> 00:27:37,040 Si sigues jodiendo, Habrá consecuencias. 214 00:27:40,208 --> 00:27:41,624 ¿Está eso claro? 215 00:27:46,208 --> 00:27:47,749 Otro, otro. 216 00:27:51,333 --> 00:27:53,415 Como si no supieras que estoy aquí. 217 00:27:55,166 --> 00:27:56,457 ¡Zipá! 218 00:27:58,583 --> 00:28:01,290 ¿Qué pasa, hombre? - Ese es el juez en mi caso. 219 00:28:02,083 --> 00:28:03,874 ¡Su juez! 220 00:28:04,416 --> 00:28:06,707 ¡Hola! - Buenos días, señoría. 221 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 Hola. 222 00:28:08,833 --> 00:28:10,957 Buen viaje, señoría. 223 00:28:18,250 --> 00:28:20,415 Mire al juez de Andrej, conduciendo un BMW. 224 00:28:20,500 --> 00:28:22,790 ¡Bien hecho! 225 00:28:28,000 --> 00:28:29,415 ¡Que te jodan! 226 00:28:30,958 --> 00:28:32,040 Mira eso. 227 00:28:38,166 --> 00:28:39,915 ¿No vas a saludar? - Vete a la mierda. 228 00:28:45,791 --> 00:28:49,332 Señoría, ¿cuánto ¿pagaste por ello? 229 00:28:50,958 --> 00:28:53,082 Bien hecho, ¿te desvías mucho? 230 00:28:53,333 --> 00:28:56,540 Por favor, sal de mi camino. 231 00:28:56,625 --> 00:28:59,082 Retrocedan, vayan a sus grupos. 232 00:28:59,166 --> 00:29:01,415 ¿Puedo llamarte un helicóptero? 233 00:29:02,666 --> 00:29:04,665 260, joder. 234 00:29:04,750 --> 00:29:07,124 ¿Tienes un inflador de neumáticos? - En la parte de atrás. 235 00:29:07,208 --> 00:29:09,374 Bonitos zapatos. ¿Son nuevos? 236 00:29:09,458 --> 00:29:12,165 Será mejor que regreses a tus grupos. 237 00:29:12,416 --> 00:29:15,040 ¿O qué? ¿Llamarás a la policía? - Si es necesario. 238 00:29:17,375 --> 00:29:19,374 Vea, señoría, ¿Qué está pasando? 239 00:29:19,458 --> 00:29:22,290 Y sigues enviándonos aquí. - Vamos chicos, vámonos. 240 00:29:26,250 --> 00:29:29,665 Gran parte de este puto tomate. 241 00:29:29,958 --> 00:29:30,958 Bruto. 242 00:29:31,791 --> 00:29:33,540 Mira todos estos frijoles. 243 00:29:42,916 --> 00:29:45,999 ¿Cómo te llamas? - Mitar. 244 00:29:46,250 --> 00:29:47,790 ¿Nuevo aquí? - Sí. 245 00:29:47,875 --> 00:29:49,082 Vete a la mierda. 246 00:29:55,458 --> 00:29:56,458 Nikson! 247 00:29:59,333 --> 00:30:01,707 ¿Qué es esto? 248 00:30:03,333 --> 00:30:05,249 ¿Puedo recuperar la bandeja? 249 00:30:06,041 --> 00:30:08,832 ¿Qué bandeja? - ¿Puedo tener la bandeja? 250 00:30:08,916 --> 00:30:10,999 ¿Volver, por favor? - Quieres que te destroce 251 00:30:11,083 --> 00:30:14,707 ¿Está en tu coño? - ¡Ey! ¿Te calmarás? 252 00:30:16,166 --> 00:30:18,332 Mitar, toma la comida. y ve a tu mesa. 253 00:30:25,791 --> 00:30:28,374 El chico de la noche se ha ido. Tenemos 15 minutos. 254 00:30:32,375 --> 00:30:33,375 ¡Mitar! 255 00:30:34,541 --> 00:30:37,207 Mitar, retardado, ¡buenos días! 256 00:30:38,458 --> 00:30:40,290 ¡Buen día! Abre la puerta, 257 00:30:40,375 --> 00:30:42,457 ¡o los abrimos! ¿Oyes? 258 00:30:43,583 --> 00:30:47,415 Abre, carajo. 259 00:30:50,208 --> 00:30:51,332 Buen día. 260 00:30:51,416 --> 00:30:56,374 No tengas miedo. solo cierra tus ojos. Es un pequeño juego. 261 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 ¿Puedes ver? 262 00:30:59,625 --> 00:31:04,040 Ahora cállate y escucha Nikson o te joderé. 263 00:31:04,375 --> 00:31:08,790 Ponte de rodillas. Eres mi pony ahora, ¿vale? 264 00:31:09,291 --> 00:31:12,332 Continúa hasta que te diga que pares. 265 00:31:16,250 --> 00:31:19,082 ¡Ir! 266 00:31:22,916 --> 00:31:25,249 ¡Seguir! - Eso es todo. 267 00:31:27,250 --> 00:31:29,499 ¡Lámelo, cabrón! - ¡Ve, chico tejón! 268 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 ¡Ir! 269 00:31:36,750 --> 00:31:38,707 ¡Vaya, vaya! 270 00:31:40,666 --> 00:31:41,666 ¡Ir! 271 00:31:43,708 --> 00:31:45,499 alguien ¡viene! ¡Ey! 272 00:31:47,375 --> 00:31:48,999 ¡Ey! ¡Alguien viene! 273 00:31:51,333 --> 00:31:53,582 Ni una palabra, o esto va en Facebook. 274 00:32:03,958 --> 00:32:06,415 Déjame en paz. 275 00:32:06,791 --> 00:32:07,874 Mira, Mitar. 276 00:32:09,125 --> 00:32:14,374 Si no haces algo al respecto, simplemente va a empeorar. 277 00:32:14,791 --> 00:32:19,540 Así que dime qué pasó y yo me encargaré de ello. 278 00:32:19,625 --> 00:32:24,040 Tu mismo lo dijiste el maestro. El guardia te dijo que estaba enfermo. 279 00:32:24,375 --> 00:32:26,124 ¿Qué más quieres? 280 00:32:26,791 --> 00:32:27,707 Me voy. 281 00:32:27,791 --> 00:32:29,040 Espera, siéntate. 282 00:32:29,291 --> 00:32:32,832 Si el maestro de turno no viera cualquier cosa, eso no significa mucho. 283 00:32:33,208 --> 00:32:35,374 Mira, no fue nada. 284 00:32:35,666 --> 00:32:39,582 Me sentí mal, te dije cientos de tiempos. Me voy. 285 00:32:40,625 --> 00:32:43,582 Maldito Centro, hombre. 286 00:32:43,666 --> 00:32:51,124 Comprar spreads baratos para nosotros y guardando lo mejor para ellos mismos. 287 00:32:51,208 --> 00:32:53,499 Solo come lo picado garras y cállate. 288 00:32:55,666 --> 00:33:00,165 ¿Entonces? - Olvídalo. A él no le importa. 289 00:33:00,250 --> 00:33:02,790 Mitar tampoco chillará. - DE ACUERDO. 290 00:33:05,791 --> 00:33:08,665 ¡Ey! lo prometiste Yo la mitad de ese maricón. 291 00:33:08,750 --> 00:33:10,999 Deja de quejarte. Justo compre lo suficiente la próxima vez. 292 00:33:11,083 --> 00:33:12,957 La clase ha comenzado. - Dame un cigarrillo. 293 00:33:13,041 --> 00:33:15,457 solo tengo dos que Necesito para más tarde. 294 00:33:15,541 --> 00:33:17,957 Dije dame un cigarrillo. ¡No me jodas! 295 00:33:19,291 --> 00:33:21,207 ¿¡Qué!? dame ¡Un maricón, cabrón! 296 00:33:21,291 --> 00:33:22,415 Sólo cállate la puta boca. 297 00:33:22,500 --> 00:33:23,999 ¿Quieres que te lo quite? 298 00:33:24,083 --> 00:33:26,374 ¡Ey! - ¿¡Joder qué!? 299 00:33:26,458 --> 00:33:29,582 Déjalo en paz. el dijo él no los tiene. 300 00:33:29,833 --> 00:33:31,415 Vamos. Llegamos tarde. 301 00:33:44,333 --> 00:33:46,999 ¿Entonces? ¿Ir o no? 302 00:33:50,250 --> 00:33:52,249 Bueno, no me voy a casa. 303 00:33:52,750 --> 00:33:55,499 Mis padres están fuera, así que Puedes quedarte en el mío. 304 00:33:56,208 --> 00:33:59,957 hacer algunos negocios, Fiesta intensa hasta el domingo. 305 00:34:02,125 --> 00:34:05,832 Tomaremos una cerveza. Nos vemos en la estación. 306 00:34:59,750 --> 00:35:00,874 Toma, jefe. 307 00:35:00,958 --> 00:35:02,582 ¡Vamos, vámonos! 308 00:35:15,791 --> 00:35:19,082 ¡Vamos! - ¿Y ahora qué? 309 00:35:19,166 --> 00:35:20,832 ¡Recoge algunas perras, hombre! 310 00:35:20,916 --> 00:35:24,540 Primero Ðenzi, luego las perras. 311 00:35:24,625 --> 00:35:26,124 Mientras haya perras. 312 00:35:27,083 --> 00:35:28,790 ¡Ir! ¡Ir! 313 00:35:40,041 --> 00:35:41,249 Cuando te doy una señal, 314 00:35:41,333 --> 00:35:43,290 joder algo y toma uno de ellos. 315 00:35:43,375 --> 00:35:46,707 ¿Qué quieres decir? - ¿Debería dibujarlo para ti? 316 00:35:53,916 --> 00:35:59,249 ¿Dónde están mis hermanos? Ðenzi... - ¡Zele! 317 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 ¿Qué pasa? 318 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 ¿Qué pasa? 319 00:36:02,833 --> 00:36:04,290 Estamos aquí por nuestro dinero. 320 00:36:05,333 --> 00:36:06,457 ¿Quieres un trago? 321 00:36:07,041 --> 00:36:08,207 ¿Whisky? 322 00:36:10,166 --> 00:36:11,832 A la mierda la bebida. 323 00:36:16,458 --> 00:36:18,790 ¿Dónde está el dinero? 324 00:36:18,875 --> 00:36:20,582 Dale la riñonera. 325 00:36:23,916 --> 00:36:25,957 ¡Danos el puto dinero! 326 00:36:26,041 --> 00:36:29,249 ¿Qué carajo? 327 00:36:29,333 --> 00:36:30,790 Toma 500, lo que debemos. 328 00:36:30,875 --> 00:36:32,290 ¡500 putos euros! 329 00:36:34,500 --> 00:36:36,040 ¡Bam! 330 00:36:40,500 --> 00:36:42,165 ¿Adonde? - Hay más de 331 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 ¡Un gran aquí, hombre! 332 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 ¡Joder, sí! 333 00:36:51,583 --> 00:36:55,374 ¡Vamos, psicópata! - Oh carajo, ¿y ellos? 334 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 Que se jodan. ¿Qué es? tu problema? 335 00:36:58,125 --> 00:36:59,374 ¿Y si llaman a la policía? 336 00:36:59,458 --> 00:37:02,957 No seas tonto. ¡Vamos! 337 00:37:03,041 --> 00:37:04,915 Oye, cálmate. 338 00:37:45,666 --> 00:37:47,290 ¡Ve! Ve! Ve! 339 00:37:59,500 --> 00:38:00,624 Toma la bolsa. 340 00:38:08,125 --> 00:38:13,999 ¡Mira quién está aquí! ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, hombre? 341 00:38:15,250 --> 00:38:17,999 Te tomaste tu tiempo. Casi nos separamos. 342 00:38:18,083 --> 00:38:20,457 Lo siento. Tuvimos cosas que hacer. 343 00:38:20,541 --> 00:38:22,665 No le gustas, basta. 344 00:38:28,083 --> 00:38:29,790 ¿Cuál es tu problema? 345 00:38:34,541 --> 00:38:36,957 ¿Y ahora qué? - ¡Zele! 346 00:38:39,708 --> 00:38:42,290 Vamos. 347 00:38:43,375 --> 00:38:45,040 ¡Vamos! ¿Dónde está Tina? ¡En serio! 348 00:38:45,125 --> 00:38:47,040 ¡Te olvidaste de Tina, idiota! 349 00:38:47,125 --> 00:38:48,249 ¿Tina quién? 350 00:38:51,250 --> 00:38:52,374 ¿Qué sucede contigo? 351 00:38:55,583 --> 00:38:57,415 No me hagas tirar sal y camina. 352 00:38:57,500 --> 00:38:58,915 Sí, sí. 353 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Dame un cigarrillo. 354 00:39:10,416 --> 00:39:11,915 ¿Tienes novia? 355 00:39:17,958 --> 00:39:19,665 ¿Por qué? 356 00:39:22,625 --> 00:39:24,249 Porque me gustas. 357 00:39:27,666 --> 00:39:28,749 No tengo uno. 358 00:40:29,541 --> 00:40:31,540 ¡Ey! ¿Qué? 359 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 ¿Qué es? 360 00:40:45,541 --> 00:40:49,790 Hombre, ¿y si Ðenzi nos atrapa? Estoy seguro de que vendrá tras nosotros. 361 00:40:50,208 --> 00:40:53,665 ¿Qué? no doy Un carajo con él. 362 00:40:54,333 --> 00:40:56,832 Devolvámosle el dinero. 363 00:40:57,916 --> 00:41:01,499 ¿Estás loco? ¿Cuál es tu problema? 364 00:41:02,000 --> 00:41:05,749 Maldito infierno. ¡Cuidado, hombre! 365 00:41:05,833 --> 00:41:06,915 Déjalo en paz. 366 00:41:08,208 --> 00:41:09,499 ¿Qué carajo? 367 00:41:10,625 --> 00:41:12,207 ¿Qué? 368 00:41:13,541 --> 00:41:15,082 Sólo teníamos que hablar. 369 00:41:15,458 --> 00:41:17,249 Déjalo en paz. 370 00:41:19,458 --> 00:41:20,707 ¿Pasa algo mal? 371 00:41:22,083 --> 00:41:23,165 No. 372 00:43:52,041 --> 00:43:55,874 ¿Y ahora qué? - ¿Qué quieres decir? 373 00:43:58,000 --> 00:44:01,665 Todo. 374 00:44:13,916 --> 00:44:15,624 No necesito dinero. 375 00:44:19,250 --> 00:44:21,915 DE ACUERDO. Nos vemos mañana entonces. 376 00:44:25,083 --> 00:44:28,249 quieres darme ¿tu número de teléfono? 377 00:44:31,333 --> 00:44:33,165 No tengo el tuyo. 378 00:44:35,166 --> 00:44:36,999 Él te lo dará. 379 00:44:40,958 --> 00:44:41,958 Adiós. 380 00:45:55,000 --> 00:45:57,499 ¿Sí? - ¿Qué pasa hombre? 381 00:45:57,791 --> 00:45:59,207 ¿Durmiste un poco? 382 00:46:00,666 --> 00:46:03,790 No precisamente. - Fresco. 383 00:46:03,875 --> 00:46:05,457 Nos vemos luego, ¿sí? 384 00:46:06,166 --> 00:46:10,207 - DE ACUERDO. - Seguro. ¿Dónde? 385 00:46:10,291 --> 00:46:14,124 ¿Conoce el hotel Krona? Estar allí a las 6. 386 00:46:14,500 --> 00:46:15,332 Está bien. 387 00:46:15,416 --> 00:46:18,540 Ah, y hazme un favor. 388 00:46:37,541 --> 00:46:38,624 Ey. 389 00:46:40,041 --> 00:46:42,915 Oye, ¿qué haces aquí? 390 00:46:43,291 --> 00:46:46,457 Yo estaba en el barrio. Žele preguntó si 391 00:46:46,541 --> 00:46:48,582 podría recoger el dinero que le debes. 392 00:46:49,333 --> 00:46:51,957 ¿Lo hizo? ¿Cómo? 393 00:46:54,291 --> 00:46:56,249 lo estoy viendo Esta noche, y él sabía 394 00:46:56,333 --> 00:46:58,165 Estaría aquí, así que preguntó. 395 00:47:02,791 --> 00:47:03,791 Gracias. 396 00:47:05,583 --> 00:47:07,040 ¿Y el resto? 397 00:47:07,375 --> 00:47:09,457 Eso es todo. yo debia él 10 euros. 398 00:47:10,166 --> 00:47:12,290 Žele dijo 30. 399 00:47:13,375 --> 00:47:16,499 Claro, quiere 30 por medio porro. 400 00:47:19,541 --> 00:47:23,249 No jodas. dame 30 y terminemos con esto. 401 00:47:23,750 --> 00:47:27,540 ¿En serio? No tengo 30. 402 00:47:29,583 --> 00:47:30,665 ¿Dónde está? 403 00:47:35,291 --> 00:47:37,415 No estás haciendo esto en serio. 404 00:47:40,166 --> 00:47:45,832 Coño. Sólo espera y Mira cómo es Žele. 405 00:47:47,125 --> 00:47:50,374 ¡Oye, oye! 406 00:47:53,833 --> 00:47:55,749 Vete a la mierda. 407 00:48:16,958 --> 00:48:20,832 Ey. Miki. - Andrej. 408 00:48:21,125 --> 00:48:22,999 ¿Dónde está Žele? - Piso superior. 409 00:48:23,666 --> 00:48:25,415 Sígueme. 410 00:48:51,041 --> 00:48:54,249 Aquí está. ¡Su Majestad! 411 00:48:55,541 --> 00:48:59,082 ¿Qué pasa? ¿Conociste a Miki? 412 00:48:59,791 --> 00:49:02,124 Tiene la mejor mierda. 413 00:49:03,166 --> 00:49:06,124 ¿Tienes el dinero? - dijo luka 414 00:49:06,208 --> 00:49:10,124 solo te debía 10. Así que también tomé su teléfono. 415 00:49:10,458 --> 00:49:12,665 ¡Así se hace, hombre! 416 00:49:14,208 --> 00:49:17,040 Pareces un vagabundo. ¿Dónde dormiste? 417 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 En mi antiguo jardín de infancia. 418 00:49:19,583 --> 00:49:21,624 entonces hablas en serio sobre no volver a casa? 419 00:49:24,083 --> 00:49:25,207 Bueno. 420 00:49:27,583 --> 00:49:29,707 vamos, bebe! ¡Relajarse! 421 00:49:35,916 --> 00:49:37,124 ¿Quién quiere un poco? 422 00:49:47,833 --> 00:49:51,207 ¿Tú? ¡Ey! 423 00:51:01,291 --> 00:51:05,707 Ey. 424 00:51:10,166 --> 00:51:11,999 ¡Ey! ¡Svetlana! 425 00:51:12,708 --> 00:51:18,707 Oh, jódeme. - ¡Joder, Svetlana! 426 00:51:19,166 --> 00:51:20,665 Miki, estás sobria. 427 00:51:21,458 --> 00:51:24,749 Llévala a caminar. Luego a casa. 428 00:51:26,291 --> 00:51:27,957 ¡Mierda! 429 00:51:31,333 --> 00:51:32,999 Esperar. Esperar. 430 00:53:19,458 --> 00:53:21,915 Buen día. - Ey. 431 00:53:24,916 --> 00:53:27,790 Joder hombre, no puedo Cree en esta coca. 432 00:53:29,583 --> 00:53:31,582 ¿Qué pasó aquí? 433 00:53:50,250 --> 00:53:54,332 ¿Adónde vas? - Café. 434 00:53:54,916 --> 00:53:57,790 Yo también voy. Y un kebab. 435 00:53:58,541 --> 00:53:59,582 DE ACUERDO. 436 00:54:08,083 --> 00:54:10,957 Nikson y yo una vez robó una floristería. 437 00:54:11,750 --> 00:54:14,040 tu sabes esos ¿Arbustos de cipreses gigantes? 438 00:54:14,458 --> 00:54:19,499 Así que los llevamos y Esta perra fea llama a la policía. 439 00:54:20,000 --> 00:54:23,415 Los veo, me parto. 440 00:54:23,500 --> 00:54:26,124 Estoy corriendo como loco, sobre el cobertura, y el policía lo sigue. 441 00:54:26,375 --> 00:54:28,790 El coño casi tuvo yo pero tropecé, 442 00:54:28,875 --> 00:54:31,707 bam, y se rompió el brazo. - Mierda. 443 00:54:31,791 --> 00:54:34,415 Pensé que eso era todo, pero se levantó. 444 00:54:35,291 --> 00:54:37,832 corrí a través de un patio y sobre la valla 445 00:54:37,916 --> 00:54:39,915 y no pudo seguirme hasta allí. 446 00:54:43,166 --> 00:54:46,249 siguiéndome con un Mano rota, que retrasado. 447 00:54:48,791 --> 00:54:51,582 ¿Por qué te metieron entonces? 448 00:54:54,208 --> 00:54:57,290 Me atraparon cuando estaba robando un gasolinera con una pistola falsa. 449 00:54:59,083 --> 00:55:02,832 Salgo, cinco de ellos. Los coches de mierda están esperando. 450 00:55:03,708 --> 00:55:07,540 Me jodieron como a un cabrón. 451 00:55:11,333 --> 00:55:14,749 ¿Y Niko? ¿En la floristería? 452 00:55:16,500 --> 00:55:18,332 Lo atraparon, por supuesto, el gordo. 453 00:55:19,000 --> 00:55:22,415 ¿No dijo que estaba contigo? 454 00:55:22,500 --> 00:55:27,124 Lo mataría si lo hiciera. Pero tengo seguro. 455 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 ¿Qué? 456 00:55:30,875 --> 00:55:33,207 Aquí hay fotos y vídeos de todos. 457 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Drogas, peleas, amenazas... 458 00:55:38,333 --> 00:55:40,749 Si alguien chilla, lo hará. lo tengo 10 veces peor. 459 00:55:44,041 --> 00:55:46,290 ¿Tienes a Niko allí también? - Seguro. 460 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 ¿Cómo qué? 461 00:55:51,500 --> 00:55:52,999 No te estoy diciendo eso. 462 00:55:59,375 --> 00:56:00,540 ¿Y yo? 463 00:56:12,083 --> 00:56:14,749 Hola nena, ¿estás bien? 464 00:56:16,875 --> 00:56:18,249 No quería despertarte. 465 00:56:20,833 --> 00:56:21,915 Seguro. 466 00:56:25,333 --> 00:56:26,540 Más tarde. 467 00:56:27,000 --> 00:56:29,374 Bueno. Adiós. 468 00:56:33,541 --> 00:56:34,665 ¿Tienes dinero en efectivo? 469 00:56:36,416 --> 00:56:38,457 ¿No vamos a comer kebab? 470 00:56:38,541 --> 00:56:40,957 Estoy saliendo con Svetlana, Tengo que irme. 471 00:56:41,750 --> 00:56:42,957 Nos vemos en el Centro. 472 00:56:44,833 --> 00:56:45,833 ¡Más tarde! 473 00:57:07,000 --> 00:57:09,374 ¿Adónde vas? - A mi habitación. 474 00:57:10,708 --> 00:57:14,832 ¡Ey! Primero la oficina, ¿no? 475 00:57:15,708 --> 00:57:16,708 Sí. 476 00:57:17,708 --> 00:57:21,540 ¿Dónde has estado? - En Liubliana. Con amigos. 477 00:57:23,625 --> 00:57:25,415 ¿Todo el tiempo? 478 00:57:26,291 --> 00:57:29,999 Sí. - ¿Haciendo qué? 479 00:57:31,416 --> 00:57:33,457 Poco. Simplemente pasando el rato. 480 00:57:35,666 --> 00:57:39,415 Ven a la oficina, necesitas llenar llenar el formulario de ausencia no autorizada. 481 00:57:39,500 --> 00:57:42,040 ¿Puedo ducharme primero? Estoy todo sudoroso. 482 00:57:44,625 --> 00:57:45,874 Muéstrame tu bolso. 483 00:57:46,291 --> 00:57:50,290 No tengo uno. - ¿Fuiste sin bolso? 484 00:57:51,666 --> 00:57:52,666 ¿Así que lo que? 485 00:57:54,000 --> 00:57:56,915 Bien. Ve a darte una ducha y Luego directo a la oficina. 486 00:57:59,166 --> 00:58:00,999 ¿Željko ya está aquí? 487 00:58:03,791 --> 00:58:07,832 No. Željko llamó para decir que se había perdido el tren y estaré aquí por la mañana. 488 00:58:14,083 --> 00:58:16,582 Ey. - Hola. 489 00:58:20,666 --> 00:58:21,707 ¿Quieres fumar? 490 00:58:25,583 --> 00:58:28,790 Cargado, ¿verdad? - no quiero nada 491 00:58:28,875 --> 00:58:30,165 de los matones de Žele. 492 00:58:32,083 --> 00:58:33,249 Ah, vamos. 493 00:58:40,958 --> 00:58:42,665 Eran sólo negocios. 494 00:59:47,958 --> 00:59:50,499 ¿Cuándo volviste? - Hora de comer. 495 00:59:53,750 --> 00:59:55,374 ¿Cómo estuvo tu cita con Svetlana? 496 00:59:55,875 --> 00:59:58,457 Bien. Tuvimos una reunión conjunta y fue al cine. 497 01:00:00,083 --> 01:00:02,665 ¿Qué viste? - Una caricatura. 498 01:00:02,750 --> 01:00:05,082 A ella le gustan esos. Lo que sea. 499 01:00:07,458 --> 01:00:11,749 Escucha, ¿podrías ir a Mitar y pedirle 20? 500 01:00:14,250 --> 01:00:15,415 ¿Él también te debe una? 501 01:00:16,541 --> 01:00:18,665 Sí. Él fumaba marihuana, hay interés. 502 01:00:19,833 --> 01:00:21,499 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 503 01:00:22,375 --> 01:00:26,124 Hombre, sabes que me enviarán a Radeče. si me atrapan una vez más. 504 01:00:34,333 --> 01:00:36,707 ¡Ey! 505 01:00:37,791 --> 01:00:39,749 Ven aqui quiero para hablar contigo. 506 01:00:53,708 --> 01:00:56,332 ¿Dónde están los 20 que le debes a Žele? 507 01:00:58,250 --> 01:01:01,290 No lo tengo. - ¿No? 508 01:01:03,291 --> 01:01:05,332 Entonces, ¿por qué fumas su hierba? 509 01:01:05,666 --> 01:01:09,207 Žele me preguntó si quería una bocanada. entonces tuve uno. ¿Así que lo que? 510 01:01:14,375 --> 01:01:15,790 Fuera el chándal. 511 01:01:18,458 --> 01:01:19,582 ¡Ey! 512 01:01:25,125 --> 01:01:26,125 ¡Mitko! 513 01:01:30,666 --> 01:01:33,874 Y obtener el dinero por El viernes o te joderé. 514 01:01:34,875 --> 01:01:35,957 ¿Está eso claro? 515 01:01:53,000 --> 01:01:58,165 ¡Esta leche con caramelo, oh hombre! - ¡Vamos! 516 01:01:59,083 --> 01:02:01,707 Mantén tus bragas puestas. 517 01:02:04,750 --> 01:02:06,790 ¿Qué es eso? - Es de Mitar. 518 01:02:08,166 --> 01:02:11,957 Tendrás el dinero el viernes. - ¡Sí, hombre! Así se hace. 519 01:02:15,083 --> 01:02:18,332 ¿Leche? - Seguro. 520 01:02:23,166 --> 01:02:27,165 Ríndete, Nikson. - Aquí. 521 01:02:34,125 --> 01:02:39,749 Cuando te duele la garganta con Nicotina y estás drogado como una cometa. 522 01:02:41,416 --> 01:02:48,665 entonces tienes un poco de este caramelo leche y estarás como nuevo. 523 01:03:03,000 --> 01:03:08,790 Es como si tuvieras un rana en tu garganta. 524 01:03:16,958 --> 01:03:20,165 Y luego desaparece. 525 01:03:30,291 --> 01:03:31,582 Mira ese imbécil. 526 01:03:32,875 --> 01:03:34,374 ¡Maricón! 527 01:03:34,458 --> 01:03:37,665 ¡Mitar! donde esta el dinero? 528 01:03:38,250 --> 01:03:41,915 Mamá no está en casa, así que no lo hizo. transferir los 10 euros. 529 01:03:42,208 --> 01:03:43,749 Sólo tengo lo suficiente para llegar a casa. 530 01:03:44,750 --> 01:03:46,582 Entonces, ¿dónde estás? crees que vas? 531 01:03:46,666 --> 01:03:49,374 Vamos, hombre. voy a pagar usted domingo. Lo juro. 532 01:03:49,458 --> 01:03:50,957 ¡Ey! dame lo que tienes. 533 01:03:51,041 --> 01:03:52,207 Lo recibirás el domingo. 534 01:03:52,875 --> 01:03:53,875 Golpéalo, hombre. 535 01:03:53,916 --> 01:03:56,332 Escucha, mierda. ¡Dame el dinero! 536 01:04:01,875 --> 01:04:04,874 ¿10 euros? ¡Mierda! 537 01:04:04,958 --> 01:04:08,499 ¡Ey! ¿Qué es? pasando aqui? 538 01:04:08,583 --> 01:04:09,915 ¿Qué? - ¿Qué es esto? 539 01:04:10,000 --> 01:04:11,207 Me debe dinero. 540 01:04:11,500 --> 01:04:13,999 Está bien, hombre. - Te vi golpearlo. 541 01:04:14,083 --> 01:04:17,165 No voy a dejar pasar esto. Vuelvan a sus grupos. 542 01:04:17,625 --> 01:04:20,540 Nos vamos. ¡Adiós! 543 01:04:22,708 --> 01:04:25,290 ¿Próximo? - ¡No, no viene! 544 01:04:25,375 --> 01:04:28,415 ¡No hay fin de semana para ti! ¡Y le has dado a Mitar! 545 01:04:28,500 --> 01:04:30,415 Así que ahora tengo un fin de semana porque esa mierda 546 01:04:30,500 --> 01:04:33,540 ¿No me darías mi dinero? - Ven conmigo a la oficina. 547 01:04:33,625 --> 01:04:35,582 No puedes irte de todos modos desde que te escapaste. 548 01:04:35,666 --> 01:04:39,415 Vete a la mierda. - ¿Disculpe? ¿Qué fue eso? 549 01:04:39,833 --> 01:04:44,665 ¿Quién carajo te crees que eres? Jodeme y te joderé. 550 01:04:45,750 --> 01:04:48,165 ¿Es esto una amenaza? - Chúpame la polla. 551 01:04:49,375 --> 01:04:52,915 Regresar. Si te vas, yo anotarte por fuga. 552 01:04:53,250 --> 01:04:55,540 ¡Ey! ¡Andrej! 553 01:04:57,208 --> 01:04:58,208 ¡Andrej! 554 01:05:00,333 --> 01:05:02,082 ¡Andrej! ¡Andrej! 555 01:05:06,458 --> 01:05:08,415 Le dijiste que necesitaba oír. 556 01:05:10,041 --> 01:05:13,165 Ahora verás lo que es como no ser bueno. 557 01:05:16,833 --> 01:05:20,165 No voy a tomar el tren. La policía ya estará allí. 558 01:05:20,791 --> 01:05:23,249 Tomaré el autobús. Nos vemos en Liubliana. 559 01:05:23,541 --> 01:05:27,665 Estaremos en Podrum a las 8. Liar un porro y luego mi casa. 560 01:05:28,208 --> 01:05:30,374 Fresco. - Nos vemos. 561 01:06:18,166 --> 01:06:21,165 ¿Crees que está afeitada? - Claro que lo es. 562 01:06:21,250 --> 01:06:22,832 Eres un idiota. 563 01:06:27,250 --> 01:06:29,957 ¡Oye, hombre! - Ey. 564 01:06:37,083 --> 01:06:38,624 ¡No jodas! 565 01:06:40,166 --> 01:06:41,957 ¡Mira quién está aquí! 566 01:06:42,041 --> 01:06:44,332 ¿Quieres una bebida? 567 01:06:44,791 --> 01:06:47,915 Uno, dos, tres whiskies y gin-tonic. 568 01:06:48,833 --> 01:06:51,832 una botella de whisky y cuatro vasos. 569 01:06:52,250 --> 01:06:54,457 Y un gin tonic. - Sí. Y eso. 570 01:07:52,583 --> 01:07:54,207 ¡Mira, estás bien! 571 01:09:53,958 --> 01:09:55,499 Ven aquí. 572 01:09:57,458 --> 01:09:58,458 ¡Venir! 573 01:10:05,041 --> 01:10:06,041 ¡Venir! 574 01:10:06,958 --> 01:10:11,040 FIFA, ven aquí. 575 01:10:12,000 --> 01:10:13,957 Ven a mí. 576 01:10:16,166 --> 01:10:18,457 Me has extrañado, ¿verdad? 577 01:10:35,750 --> 01:10:37,332 ¿Andrej Podobnik? 578 01:10:48,791 --> 01:10:52,040 ¿Sí? - Hola. 579 01:10:53,750 --> 01:10:57,040 Hola. - Aquí está el fugitivo. 580 01:10:59,625 --> 01:11:01,832 ¿Tiene un formulario para completar? 581 01:11:07,750 --> 01:11:09,374 Siéntate y hablaremos. 582 01:11:09,666 --> 01:11:11,540 Estoy cansado. yo no Siéntete así. 583 01:11:12,916 --> 01:11:16,540 Andrej, ¿te das cuenta de que tenías cinco ¿Días de fuga en tres semanas? 584 01:11:16,625 --> 01:11:18,207 ¿Yo? - Sí. 585 01:11:18,291 --> 01:11:19,457 No lo sabía. 586 01:11:19,541 --> 01:11:21,457 Bueno, ahora lo haces. Sentarse. 587 01:11:21,708 --> 01:11:23,165 Voy a mi habitación. 588 01:11:23,250 --> 01:11:25,249 ¡Siéntate, dije! - Adiós. 589 01:11:25,333 --> 01:11:28,624 ¡Andrej! ¡Sentarse! - Sólo escríbeme. 590 01:11:30,125 --> 01:11:31,249 ¡Ey! 591 01:11:41,291 --> 01:11:45,124 No, no puedes. Aquí. 592 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 ¡Ey! 593 01:11:54,125 --> 01:11:55,165 Ven aquí. 594 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 ¡Ey! 595 01:12:06,208 --> 01:12:08,749 ¿Por qué encerrarte? ¿a mitad del día? 596 01:12:08,833 --> 01:12:12,374 ¿Qué estás haciendo aquí? Nos regañarán otra vez. 597 01:12:12,458 --> 01:12:14,290 Chúpame la polla. 598 01:12:17,458 --> 01:12:21,165 ¿Por qué tienes un ratón? - Es mi rata. 599 01:12:22,166 --> 01:12:24,207 ¿Cómo se llama? - FIFA. 600 01:12:26,833 --> 01:12:29,332 Hombre Ganja, se llama Ganja. 601 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Esperar. 602 01:12:37,875 --> 01:12:41,249 Ámsterdam, hombre. 603 01:12:43,583 --> 01:12:46,874 ¿Qué? - ¡Ámsterdam, Holanda! 604 01:12:47,416 --> 01:12:49,290 ¿Nunca has querido ir? 605 01:12:50,541 --> 01:12:53,874 Seguro. ¿Por qué? 606 01:12:54,750 --> 01:12:57,332 Pensé que podríamos irnos. 607 01:12:59,958 --> 01:13:02,874 ¿OMS? - Tú y yo. 608 01:13:06,000 --> 01:13:09,999 ¿Cómo? ¿Qué pasa con el dinero? 609 01:13:10,083 --> 01:13:12,082 No te preocupes, lo haré ocúpate de eso. 610 01:13:12,541 --> 01:13:16,915 Sólo fiesta y mucha hierba. 611 01:13:17,750 --> 01:13:20,999 ¿Puedes conseguir esa cantidad de dinero? 612 01:13:21,708 --> 01:13:27,749 ¡Seguro! somos el Mafia, ¿no? 613 01:13:28,041 --> 01:13:30,582 Seguro que lo somos. - ¡Por supuesto que lo somos! 614 01:14:07,791 --> 01:14:08,791 ¿Quién es? 615 01:14:27,208 --> 01:14:30,374 ¿Dónde está el chico de la noche? - Ver fútbol. 616 01:14:37,208 --> 01:14:39,999 ¿Qué estás mirando? ¡Ve al baño! 617 01:14:40,708 --> 01:14:42,249 ¿Qué se supone que debo hacer allí? 618 01:14:42,333 --> 01:14:47,540 Me importa un carajo. masturbarse, o darte una ducha, por una vez. 619 01:14:51,708 --> 01:14:53,749 Tengo una idea para Ámsterdam. 620 01:14:54,375 --> 01:14:57,040 Nuevos negocios, más dinero. 621 01:14:58,208 --> 01:15:01,082 Esta mierda me debe Tres grandes, hombre. 622 01:15:01,916 --> 01:15:07,582 Le vendí una bicicleta, muy cara. Mierda, y no me pagó. 623 01:15:09,208 --> 01:15:11,624 Es en su casa, tu solo hay que conseguirlo. 624 01:15:12,958 --> 01:15:15,124 ¿Qué? donde esta ¿De dónde viene esto? 625 01:15:16,291 --> 01:15:19,415 Él le está diciendo a todo el mundo que está cargado. y no me quiere devolver el dinero. 626 01:15:20,208 --> 01:15:23,582 ¿Por qué no vas? si te debe? 627 01:15:23,666 --> 01:15:25,374 Tienes que ser tú. 628 01:15:26,375 --> 01:15:29,040 Si me ven, lo harán. pollo y dividir. 629 01:15:31,958 --> 01:15:34,332 Oh joder hombre, ¿y si ¿Llaman a la policía? 630 01:15:34,583 --> 01:15:37,499 ¡¿Policías?! ellos son Gitanos, hombre. 631 01:15:37,583 --> 01:15:39,707 Terminarían en la cárcel. 632 01:15:41,208 --> 01:15:45,749 Roban, roban gasolina estaciones, camiones... 633 01:15:49,166 --> 01:15:53,915 ¿Cuándo debo ir? - Cuanto antes mejor. 634 01:15:54,000 --> 01:15:55,499 Ya tienes tantos fines de semana 635 01:15:55,583 --> 01:15:57,415 no importa si vas hoy o mañana. 636 01:16:00,833 --> 01:16:04,082 Y luego nos vamos ¡Vámonos a Ámsterdam! 637 01:16:05,750 --> 01:16:08,082 ¿Hablas en serio? - Claro que lo soy. 638 01:16:11,125 --> 01:16:12,249 ¿Y Svetlana? 639 01:16:13,625 --> 01:16:15,415 Que se joda Svetlana. 640 01:16:18,958 --> 01:16:22,582 DE ACUERDO. donde ¿Necesito irme? 641 01:16:23,000 --> 01:16:24,790 Te daré la dirección. 642 01:16:27,250 --> 01:16:30,207 Toma esto. 643 01:16:38,500 --> 01:16:41,249 Adiós. - Adiós. 644 01:17:15,875 --> 01:17:17,082 ¿Está Mario en casa? 645 01:17:18,458 --> 01:17:21,665 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 646 01:17:21,916 --> 01:17:23,374 ¿Dónde está Mario? - Aquí no. 647 01:17:24,333 --> 01:17:26,582 ¡Mario! ¡Mario! 648 01:17:29,625 --> 01:17:30,832 Suelta el cuchillo. 649 01:17:32,625 --> 01:17:34,124 ¿Quién carajo eres tú? 650 01:17:35,125 --> 01:17:36,665 ¿Dónde está el dinero de Žele? 651 01:17:38,250 --> 01:17:41,165 ¿Qué dinero? - El dinero que le debes. 652 01:17:42,458 --> 01:17:45,040 ¿Qué, 100 euros? - ¿100 euros? 653 01:17:45,958 --> 01:17:48,374 Será mejor que me des tres becas. 654 01:17:51,666 --> 01:17:53,415 Dame el dinero, hombre. 655 01:17:54,708 --> 01:17:56,415 ¿Dónde está? 656 01:17:56,833 --> 01:17:58,332 Allá. - ¿Dónde? 657 01:17:58,416 --> 01:17:59,457 Allá. 658 01:18:00,375 --> 01:18:03,957 Suelta el cuchillo, ¡O le corto la cara! 659 01:18:05,208 --> 01:18:08,165 Suelta el cuchillo, ¡O le corto la cara! 660 01:18:09,833 --> 01:18:11,249 ¡Déjalo! 661 01:18:12,916 --> 01:18:14,124 ¿Oyes? 662 01:18:23,291 --> 01:18:25,249 ¿Dónde está el dinero? - Dale el dinero. 663 01:18:26,375 --> 01:18:28,332 Dame el dinero. - Dáselo. 664 01:18:28,833 --> 01:18:29,915 ¡Dame el dinero! 665 01:18:35,291 --> 01:18:36,291 Déjala ir. 666 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 El dinero primero. 667 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 ¡Mierda! 668 01:19:29,000 --> 01:19:32,790 ¡Ey! ¿tú cuidarlo? 669 01:19:35,833 --> 01:19:37,165 No había nadie allí. 670 01:19:38,041 --> 01:19:39,790 Lo intentaré de nuevo. 671 01:19:41,666 --> 01:19:42,790 ¿Por qué estás aquí entonces? 672 01:19:44,750 --> 01:19:46,124 Sólo vine a verte. 673 01:19:46,208 --> 01:19:47,249 ¿Dónde estás? 674 01:19:48,000 --> 01:19:51,540 ¿Qué estás haciendo? 675 01:19:52,958 --> 01:19:54,749 Ocúpate y llámame. 676 01:22:14,625 --> 01:22:17,665 Andrej, ¿qué haces aquí? 677 01:22:18,791 --> 01:22:20,290 ¿Por qué no estás en el Centro? 678 01:22:20,916 --> 01:22:23,707 Me escapé. he ningún lugar donde dormir. 679 01:22:23,791 --> 01:22:25,082 No puedes quedarte aquí. 680 01:22:26,250 --> 01:22:28,957 La casa está llena de policías. buscándote. 681 01:22:30,916 --> 01:22:33,374 ¿Por qué estuviste aquí la última vez? 682 01:22:34,250 --> 01:22:38,874 El vecino vio todo cuando te llevaron. 683 01:22:39,541 --> 01:22:41,832 Todos están esperando ver más. 684 01:22:43,208 --> 01:22:44,332 Excelente. 685 01:22:46,541 --> 01:22:47,915 Y te llevaste la rata. 686 01:22:48,375 --> 01:22:51,499 Es mío. - ¿No podrías al menos preguntar? 687 01:22:51,791 --> 01:22:53,790 No había nadie en casa. 688 01:22:57,250 --> 01:23:00,290 ¿Adónde se supone que debo ir? 689 01:23:00,541 --> 01:23:01,832 De vuelta al Centro. 690 01:23:02,916 --> 01:23:06,082 Y quédate ahí, por el amor de Dios. 691 01:23:06,166 --> 01:23:07,582 ¿No puedes ver? 692 01:23:07,666 --> 01:23:09,582 Me volverás loco. 693 01:23:11,333 --> 01:23:14,290 Sólo te preocupas por ti mismo. No te preocupas por mí. 694 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 ¿Quién es? 695 01:23:22,333 --> 01:23:23,415 ¿Tú? 696 01:23:27,625 --> 01:23:30,207 Entra. - ¿Adentro? 697 01:23:30,291 --> 01:23:31,582 Sí, dentro. 698 01:23:32,333 --> 01:23:33,665 Debe ir al Centro. 699 01:23:34,791 --> 01:23:37,249 La policía comprobará eso lo sabes. 700 01:23:38,291 --> 01:23:40,415 Bueno, al menos puede tomar un té. 701 01:23:41,041 --> 01:23:43,082 ¿No lo entiendes? 702 01:23:43,166 --> 01:23:45,957 ¡Se escapó! ¡Y lo estás invitando a tomar el té! 703 01:23:46,041 --> 01:23:48,165 Ambos me están volviendo loco. 704 01:23:53,791 --> 01:23:54,999 ¿Estás bien? 705 01:24:03,333 --> 01:24:05,665 ¿Necesitas dinero? ¿Para el tren, Andrej? 706 01:24:08,666 --> 01:24:10,124 ¡Llámanos! 707 01:24:19,708 --> 01:24:22,624 ¿Estás jodiendo conmigo? ¿Dónde estabas? 708 01:24:23,416 --> 01:24:26,957 ¿Dónde está el dinero? - No lo tengo. 709 01:24:27,791 --> 01:24:29,374 ¿No fuiste allí? 710 01:24:30,375 --> 01:24:31,790 Hice. 711 01:24:33,416 --> 01:24:35,374 Y vi la bicicleta. 712 01:24:37,458 --> 01:24:39,957 Tienen un hijo, algo mal con eso. 713 01:24:42,916 --> 01:24:44,957 Allí no hay dinero para nosotros. 714 01:24:45,041 --> 01:24:47,582 ¡Te dije que sí! 715 01:24:47,958 --> 01:24:49,624 Podemos conseguirlo en otro lugar. 716 01:24:49,875 --> 01:24:51,165 Allí no. No lo haré. 717 01:24:51,250 --> 01:24:52,749 ¿Cuál es tu problema, imbécil? 718 01:24:53,541 --> 01:24:55,249 ¿Quién crees que eres? 719 01:24:55,750 --> 01:24:58,082 ¡Vas a ir a buscarlo! 720 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 ¡Ey! 721 01:25:02,666 --> 01:25:04,082 ¿Qué está pasando aquí? 722 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 ¿Qué? 723 01:25:08,500 --> 01:25:09,540 ¿Qué está pasando aquí? 724 01:25:09,625 --> 01:25:11,957 solo estamos jodiendo alrededor, relájate. 725 01:25:12,041 --> 01:25:13,874 Dije, ¿qué está pasando aquí? 726 01:25:13,958 --> 01:25:15,665 ¿Estás sordo? Vete a la mierda. 727 01:25:18,458 --> 01:25:19,832 Cuida tu idioma. 728 01:25:23,291 --> 01:25:27,624 Ir a tus grupos y compórtate por una vez. 729 01:25:35,500 --> 01:25:36,999 Esto no termina aquí. 730 01:26:25,375 --> 01:26:27,207 mira a tu alrededor ¡y pasa el balón! 731 01:26:27,291 --> 01:26:28,332 Lo intenté. 732 01:26:28,416 --> 01:26:29,416 ¡Mierda! 733 01:26:31,250 --> 01:26:33,499 ¡Cúbrelo, hombre! - ¡Soy! 734 01:26:33,583 --> 01:26:35,124 ¿Puedes anotar, por favor? 735 01:26:36,916 --> 01:26:38,707 ¡Ve! Ve! Ve! - Mierda. 736 01:26:39,416 --> 01:26:40,457 ¡Dale! 737 01:26:46,875 --> 01:26:51,832 ¡Oh, estrella de Facebook! - Hola, hola. 738 01:26:51,916 --> 01:26:55,374 ¿Qué quieres? chuparme la polla? Aquí lo tienes. 739 01:26:58,291 --> 01:27:00,249 ¿Lo quieres? tu ¿Lo quieres por el culo? 740 01:27:00,333 --> 01:27:01,707 ¿Adónde, hijo de puta? 741 01:27:01,791 --> 01:27:04,374 Maldito maricón. ¿te has masturbado conmigo? 742 01:27:05,250 --> 01:27:07,040 ¡Maldito maricón! 743 01:27:07,333 --> 01:27:09,249 Vamos, que se joda. - Mierda. 744 01:27:09,333 --> 01:27:10,832 Vamos, juguemos. 745 01:27:51,083 --> 01:27:55,415 Andrej, ¿qué es esto? veo en facebook? 746 01:27:59,125 --> 01:28:03,165 ¿Por qué estás callado ahora? ¡Dime! 747 01:28:04,125 --> 01:28:08,249 No me digas que eres uno de esos ahora. 748 01:28:08,333 --> 01:28:10,332 ¿Es así como tú? planeas vivir tu vida? 749 01:28:11,041 --> 01:28:13,249 ¿Por qué me haces esto? 750 01:28:16,708 --> 01:28:19,290 ¿Te pusieron a esto en el centro? ¡Dime! 751 01:28:19,625 --> 01:28:21,624 Nunca has sido así. 752 01:28:23,375 --> 01:28:25,290 Soy lo que soy. 753 01:28:26,291 --> 01:28:31,290 Bueno, entonces será mejor que no volver a casa nunca más. 754 01:28:54,541 --> 01:28:56,415 ¡Oye, oye! 755 01:28:57,333 --> 01:28:58,374 Dame un cigarrillo. 756 01:28:58,791 --> 01:28:59,874 ¡Dame un cigarrillo! 757 01:29:44,166 --> 01:29:45,166 Aquí está. 758 01:29:46,000 --> 01:29:48,624 Maldito maricón. 759 01:29:57,916 --> 01:29:59,207 ¡Mañana lo haremos! 760 01:30:07,833 --> 01:30:09,165 ¡Andrej! ¡Ey! 761 01:30:23,625 --> 01:30:25,332 ¿Qué? - ¿Qué carajo? 762 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Oh, jódeme... - ¡Zele! 763 01:30:27,708 --> 01:30:28,790 ¡Zele!