1 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 ♪ ♪ 2 00:00:55,139 --> 00:00:57,141 ♪ ♪ 3 00:01:11,155 --> 00:01:13,157 ♪ ♪ 4 00:01:31,759 --> 00:01:33,761 ♪ ♪ 5 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 ♪ ♪ 6 00:02:01,872 --> 00:02:04,083 (דינגס) 7 00:02:04,166 --> 00:02:06,168 (ציוץ ציפורים) 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 בוקר טוב, אמא ואבא. 9 00:02:10,548 --> 00:02:12,675 בוקר טוב, טינאשה. 10 00:02:12,758 --> 00:02:14,426 בוקר טוב, אמא ואבא. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,262 בוקר טוב, אומה. 12 00:02:16,345 --> 00:02:19,181 בוקר טוב, אמא ואבא, ויום נישואין שמח. 13 00:02:19,265 --> 00:02:21,475 כן, מייקה. 14 00:02:21,559 --> 00:02:24,144 זה יום השנה שלנו. 15 00:02:24,228 --> 00:02:25,771 (המון מריע) 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,190 AKEEM: היום אנחנו חוגגים 17 00:02:28,274 --> 00:02:31,777 30 שנה של שגשוג זמונדן, 18 00:02:31,861 --> 00:02:35,531 30 שנות שירות לאומה הגדולה שלנו 19 00:02:35,614 --> 00:02:39,535 ו-30 שנה של מזון מהיר טעים. 20 00:02:39,618 --> 00:02:43,122 -אנחנו רוצים לקבל את כולכם בברכה מקדואל'ס זמונדה. -(תְשׁוּאוֹת) 21 00:02:46,208 --> 00:02:49,044 התפריט של מקדואל'ס אינו בשום אופן 22 00:02:49,128 --> 00:02:51,505 מושפע מ התפריט של מקדונלדס. 23 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 יש להם מקמאפינס ביצה. 24 00:02:53,507 --> 00:02:55,301 יש לנו מקסטאפינס של ביצה. 25 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 מוריס: גם אנחנו חוגגים 26 00:02:57,052 --> 00:03:02,391 הגעתו של החדש שלנו מעבר לביג מיק בורגר! 27 00:03:02,474 --> 00:03:06,312 וזה הכל חלק מהמקסים שלי הקמפיין של הנכדה 28 00:03:06,395 --> 00:03:08,522 לצמצם שלנו, אה... מה שלנו? 29 00:03:08,606 --> 00:03:10,149 טביעת רגל פחמן. 30 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 ובלי שימוש כל תוצרי לוואי מן החי. 31 00:03:13,444 --> 00:03:16,238 זה פשוט דשא מיושן וטוב. 32 00:03:18,449 --> 00:03:20,451 אז אין בשר? -אין בשר. 33 00:03:22,077 --> 00:03:24,747 מוריס: טעם עלים יפהפה. 34 00:03:24,830 --> 00:03:26,916 כל כך טעים. 35 00:03:26,999 --> 00:03:29,043 אולי זה יטעם הרבה יותר טוב עם... 36 00:03:29,126 --> 00:03:31,795 (שיעול) פפסי. 37 00:03:31,879 --> 00:03:35,799 פפסי, המשקה הקל הרשמי של מקדואל'ס זמונדה. 38 00:03:35,883 --> 00:03:38,093 -(מצחקק) -(לחיצה על המצלמה) 39 00:03:39,345 --> 00:03:41,639 -(נהנה) -(תיפוף קצבי) 40 00:03:50,105 --> 00:03:51,440 (נהנה) 41 00:04:01,909 --> 00:04:03,577 (מתנשף) 42 00:04:03,661 --> 00:04:05,079 אתה נראה עייף, אבא. 43 00:04:05,162 --> 00:04:07,623 אולי הוא צריך תנומה. 44 00:04:11,001 --> 00:04:13,045 אני היורש לכס המלכות של זמונדה. 45 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 אני לא אתבייש על ידי שתי בנותיי. 46 00:04:15,422 --> 00:04:16,590 TINASHE: שלוש בנות! 47 00:04:16,674 --> 00:04:18,050 (צועק) 48 00:04:19,218 --> 00:04:20,260 (מרטן בחוזקה) 49 00:04:34,525 --> 00:04:35,609 (מצחקק) 50 00:04:35,693 --> 00:04:37,444 -כן! -(פטפוט נרגש) 51 00:04:37,528 --> 00:04:40,531 הנה! הנסיך אקים באלמנט הטבעי שלו, 52 00:04:40,614 --> 00:04:43,826 מתכווץ נתון לרחמים של הנשים בחייו. 53 00:04:43,909 --> 00:04:45,869 סמי, אולי תרצה להתפרע עם הבנות שלי 54 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 וללמד אותם כמה שילובים. 55 00:04:48,580 --> 00:04:49,999 (מצחקק) אין ספק, אתה כן 56 00:04:50,082 --> 00:04:51,500 המורה הכי טוב שלהם, הוד מלכותך. 57 00:04:51,583 --> 00:04:52,876 הבנות שלי הן שמלמדות אותי 58 00:04:52,960 --> 00:04:54,211 בשפות של העולם המודרני. 59 00:04:54,294 --> 00:04:55,921 למשל, 60 00:04:56,005 --> 00:04:57,631 הם הגלימות הנסיכותיות שלי לא על יד? 61 00:04:57,715 --> 00:05:00,259 הו, אלוהים אדירים, אבא. להיות בחוץ זה כבר לא. 62 00:05:00,342 --> 00:05:01,885 בֶּאֱמֶת? 63 00:05:03,512 --> 00:05:05,014 אני דווקא נהניתי להיות בחוץ. 64 00:05:05,097 --> 00:05:06,557 SEMMI: אביך שלח אותך. 65 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 יש לו עניין דחוף לדון איתך. 66 00:05:08,976 --> 00:05:12,021 תגיד לי, סמי, העניין הדחוף הזה-- 67 00:05:12,104 --> 00:05:14,648 האם זה נוגע הנישואים שלי למחזר 68 00:05:14,732 --> 00:05:17,151 מי ישב יום אחד על כס המלכות של זמונדה? 69 00:05:17,234 --> 00:05:19,028 אני אדבר עם אבא לבד. 70 00:05:24,324 --> 00:05:26,452 ואיך אבא שלי היום? 71 00:05:26,535 --> 00:05:29,079 הוא כבר הזמין ההוצאה להורג שלי שלוש פעמים. 72 00:05:29,163 --> 00:05:31,415 אה, אז הוא חייב להיות מרגיש טוב יותר. (מצחקק) 73 00:05:31,498 --> 00:05:32,666 הנסיך אקים! 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,418 חיילים נקסדוריאנים. 75 00:05:34,501 --> 00:05:36,462 לא יכולתי להפסיק. הם באים. 76 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 ♪ ♪ 77 00:05:54,605 --> 00:05:55,898 (חיילים צועקים פה אחד) 78 00:05:55,981 --> 00:06:01,528 הצגת המנהיג העליון של נקסדוריה, 79 00:06:01,612 --> 00:06:04,865 כובש המדינות ולבבות... 80 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 (חיילים נוהמים פה אחד) 81 00:06:06,033 --> 00:06:07,910 ...מתאבק האריות, 82 00:06:07,993 --> 00:06:10,079 מאלף הפילים, 83 00:06:10,162 --> 00:06:12,664 ההשראה למופאסה... 84 00:06:12,748 --> 00:06:16,043 (חיילים שואגים) 85 00:06:16,126 --> 00:06:21,423 ...האיש המוכשר ביותר באפריקה, 86 00:06:21,507 --> 00:06:24,051 כללי... 87 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 איזי. 88 00:06:38,649 --> 00:06:41,485 הנסיך אקים. 89 00:06:41,568 --> 00:06:43,487 וואו, תראה אותך. 90 00:06:43,570 --> 00:06:45,989 (איזי מצחקק) 91 00:06:46,073 --> 00:06:51,036 תנחומיי היום לאביך, המלך. 92 00:06:51,120 --> 00:06:53,914 תודה רבה על שלך איחולי, גנרל איזי, 93 00:06:53,997 --> 00:06:56,291 אבל כפי שאתה יודע, אבא שלי עדיין נושם. 94 00:06:56,375 --> 00:06:59,670 בקושי, אבל לכמה זמן? 95 00:06:59,753 --> 00:07:01,380 למה הגעת לכאן, גנרל? 96 00:07:01,463 --> 00:07:03,841 לפני 30 שנה, השארת את אחותי על המזבח. 97 00:07:03,924 --> 00:07:05,300 הו, הנה אנחנו הולכים. 98 00:07:05,384 --> 00:07:06,385 עכשיו תסתכל עליה. 99 00:07:06,468 --> 00:07:09,513 (נביחה בגובה רב) 100 00:07:12,182 --> 00:07:14,685 אימני, תמיד תענוג. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,145 (מחטטים) 102 00:07:16,228 --> 00:07:20,482 אם היית מתחתן איתה, המדינות שלנו יהיו מאוחדות, 103 00:07:20,566 --> 00:07:23,735 לשים קץ לעשרות שנים של סבל לכל עמנו. 104 00:07:23,819 --> 00:07:25,362 AKEEM: גנרל, לאורך כל השנים, 105 00:07:25,445 --> 00:07:27,990 ניסינו לעזור נקסדוריה הרבה פעמים. 106 00:07:28,073 --> 00:07:30,951 לא הייתי רוצה יותר כלום מאשר לעזור למדינה שלך 107 00:07:31,034 --> 00:07:32,828 להקל על נטל העוני שלה. 108 00:07:32,911 --> 00:07:36,081 זמונדה יכול להרשות לעצמו רק כל כך הרבה. 109 00:07:36,165 --> 00:07:38,625 לא באתי לכאן בשביל כסף. 110 00:07:38,709 --> 00:07:41,128 באתי לכאן בשביל דם. 111 00:07:43,505 --> 00:07:45,299 אבל לא מסוג הרצח. 112 00:07:45,382 --> 00:07:47,801 לא, לא, לא, דם משפחתי. 113 00:07:47,885 --> 00:07:50,220 דם נישואין, כן? 114 00:07:51,930 --> 00:07:57,060 האם הבת שלך שקלה ההצעה מהבן שלי? 115 00:07:57,144 --> 00:07:59,396 היי, פרינס-או. (מצחקק) 116 00:07:59,479 --> 00:08:01,148 שחקן חבר שלי. 117 00:08:01,231 --> 00:08:02,858 היי! 118 00:08:02,941 --> 00:08:04,860 כֵּן. 119 00:08:04,943 --> 00:08:07,946 אני לא חושב שהוא ומיקה יקרה אי פעם. 120 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 אֵיִ פַּעַם. 121 00:08:17,331 --> 00:08:20,667 IZZI: יש בופוטו, הבת שלי. 122 00:08:20,751 --> 00:08:22,544 אולי הבן שלך יכול להיות... 123 00:08:22,628 --> 00:08:24,296 אה, אה... (לועג) 124 00:08:24,379 --> 00:08:26,465 אבל אין לך אחד. 125 00:08:26,548 --> 00:08:28,634 הבושה חייבת להיות בלתי נסבלת, 126 00:08:28,717 --> 00:08:31,094 כאדם, כמלך, 127 00:08:31,178 --> 00:08:33,972 בלי יורש עם שק אגוזים. 128 00:08:34,056 --> 00:08:36,558 (נקיק בלשון, נאנק) 129 00:08:36,642 --> 00:08:39,144 תודה על ביקורך, כללי. 130 00:08:39,228 --> 00:08:40,938 לראות אותך מעלה בראש 131 00:08:41,021 --> 00:08:43,190 הכל של אבא שלי הקללות המועדפות עליך. 132 00:08:44,775 --> 00:08:48,153 לקרוא לך כתם חרא הביאו לו שמחה רבה. 133 00:08:48,237 --> 00:08:51,031 אני מייעץ לך לשקול מחדש את הצעתי. 134 00:08:51,114 --> 00:08:54,618 עדיף להיות כבול בדם ובנישואין 135 00:08:54,701 --> 00:08:58,997 מאשר להתחלק על ידי דם ומלחמה. 136 00:09:00,791 --> 00:09:02,459 אה? 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,628 -(צעקות בשפה זרה) -(חיילים חוזרים על צעקה) 138 00:09:04,711 --> 00:09:06,505 היי! 139 00:09:06,588 --> 00:09:08,423 (צעדים צועדים) 140 00:09:14,263 --> 00:09:17,266 המלך ג'ף ג'ופר: הגיע הזמן שלי, בני. 141 00:09:17,349 --> 00:09:21,895 אתה חייב להקשיב לדבריי לפני שאני אלך. 142 00:09:21,979 --> 00:09:23,730 בבקשה אל תעזוב אותנו כל כך מהר, הוד מעלתך. 143 00:09:23,814 --> 00:09:25,148 זמונדה זקוקה לך. 144 00:09:25,232 --> 00:09:27,025 אה, שתוק, סמי! 145 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 אתה לא צריך להתבאס אליי יותר. 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,821 אני אמות בקרוב. 147 00:09:30,904 --> 00:09:33,407 למה זה לא יכול להיות אתה, סמי? 148 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 BABA: כן, הוד מלכותך. 149 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 החיים שלו חסרי ערך מדי. 150 00:09:36,952 --> 00:09:39,913 המוות שלו היה גורם לי לחייך. 151 00:09:39,997 --> 00:09:41,206 AKEEM: באבא. 152 00:09:42,249 --> 00:09:43,292 (יורק) 153 00:09:43,375 --> 00:09:45,794 כס המלכות חייב לעבור ליורש זכר. 154 00:09:45,877 --> 00:09:47,212 AKEEM: כן, אבא. 155 00:09:47,296 --> 00:09:48,672 יורש זכר. 156 00:09:49,673 --> 00:09:51,383 שוב, אני מתנצל בפניך 157 00:09:51,466 --> 00:09:54,011 על כל הבושה ואכזבה 158 00:09:54,094 --> 00:09:56,555 שלצאצאי איפור גנטי גרם לך. 159 00:09:56,638 --> 00:10:01,768 בני, זה נראה החסרונות שלך בגבריות 160 00:10:01,852 --> 00:10:04,104 התבררו כלא מבוססים. 161 00:10:04,187 --> 00:10:06,273 BABA: ראיתי את זה 162 00:10:06,356 --> 00:10:08,150 בחזון. 163 00:10:09,526 --> 00:10:11,528 יש לך בן. 164 00:10:13,947 --> 00:10:15,115 זה נכון. 165 00:10:16,283 --> 00:10:18,702 יש לך בן, אקאם. 166 00:10:20,704 --> 00:10:22,205 בן ממזר. 167 00:10:22,289 --> 00:10:24,291 זה בלתי אפשרי. 168 00:10:24,374 --> 00:10:27,252 האישה היחידה אי פעם שכבתי עם היא ליסה. 169 00:10:27,336 --> 00:10:30,922 אבא, לא זרעתי שיבולת המלוכה שלי. 170 00:10:32,966 --> 00:10:34,343 ג'ף ג'ופר: סמי! 171 00:10:34,426 --> 00:10:35,761 הממ? 172 00:10:35,844 --> 00:10:38,263 ספר לאקים את האמת מיד. 173 00:10:42,267 --> 00:10:46,146 זכור בקווינס, לילה אחר לילה, 174 00:10:46,229 --> 00:10:48,315 חיפשת לאישה המושלמת? 175 00:10:48,398 --> 00:10:49,775 כֵּן. 176 00:10:49,858 --> 00:10:53,153 ובכן, גם אני הייתי-- איך אני יכול להגיד את זה 177 00:10:54,738 --> 00:10:57,908 חיפשתי לנרתיק המושלם. 178 00:11:00,452 --> 00:11:01,953 או כל נרתיק. 179 00:11:03,622 --> 00:11:07,084 חיפשנו את המרחקים של העיר המתועבת ההיא, 180 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 מחפש די לא מוצלח לאשת חלומותיך. 181 00:11:09,836 --> 00:11:12,464 (rapping): ♪ My name is Peaches, ואני הכי טוב ♪ 182 00:11:12,547 --> 00:11:15,008 ♪ כל התקליטנים רוצים להרגיש את השד שלי. ♪ 183 00:11:15,092 --> 00:11:17,511 (קול עמוק): הייתי צופה בך כל הערב, 184 00:11:17,594 --> 00:11:19,971 ואני רוצה לקרוע אותך. 185 00:11:21,181 --> 00:11:22,974 וגם החבר שלך. 186 00:11:25,727 --> 00:11:27,354 אני הולך להתערבב. 187 00:11:27,437 --> 00:11:29,689 SEMMI: היה לי מספיק. 188 00:11:29,773 --> 00:11:32,776 והבנתי, אם אי פעם הייתי הולך לזרוע שיבולת שועל שלי 189 00:11:32,859 --> 00:11:34,319 על אדמת אמריקה, 190 00:11:34,403 --> 00:11:36,238 הייתי צריך למצוא מישהו 191 00:11:36,321 --> 00:11:37,823 לדאוג לך. 192 00:11:37,906 --> 00:11:40,367 אבל אל תדאג, מעולם לא הפרתי את השבועה שלנו 193 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 of keeping our identity סוד. 194 00:11:42,536 --> 00:11:44,121 נסיך? 195 00:11:45,163 --> 00:11:47,165 כן, נסיך. 196 00:11:47,249 --> 00:11:50,710 אבל הוא לא יכול לדעת שאתה יודע מי הוא. 197 00:11:50,794 --> 00:11:54,214 -אנחנו אפריקאים סמויים. -(נשים צוחקות) 198 00:11:54,297 --> 00:11:57,050 אפריקאים מסתערבים. הו, זה טוב, מותק. 199 00:11:57,134 --> 00:11:59,886 אתה לא חייב לשקר ככה להשיג קצת מהתחת הזה. 200 00:11:59,970 --> 00:12:01,847 אבל אתה יודע מה? אני אתנגח מכוער עם ילד הבית שלך. 201 00:12:01,930 --> 00:12:04,516 רק תן לי ללכת להקיא ממש מהר, ו... 202 00:12:04,599 --> 00:12:07,561 ואז אנחנו יכולים, אתה יודע, להביך את זה. 203 00:12:07,644 --> 00:12:11,231 ♪ תן לנשמה שלך לזהור... ♪ 204 00:12:11,314 --> 00:12:13,859 סמי: אולי לא הייתי לחשוב ישר. 205 00:12:13,942 --> 00:12:16,027 להגנתי, עברו שבועות 206 00:12:16,111 --> 00:12:19,364 מאז הפעם האחרונה שהייתי מטופלים על ידי המתרחצים המלכותיים. 207 00:12:19,448 --> 00:12:22,325 אבל בזמנו, זה נראה כמו תוכנית טובה. 208 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 (אישה צוחקת בחדר אחר) 209 00:12:25,454 --> 00:12:27,205 מממ. 210 00:12:27,289 --> 00:12:30,917 אני מקווה שאתה אוהב, אה, פאי דלעת. 211 00:12:31,001 --> 00:12:34,629 כי אתה הולך לקבל פרוסה שלמה. 212 00:12:35,672 --> 00:12:36,882 (הקלטת שריטות, מוזיקה נעצרת) 213 00:12:36,965 --> 00:12:39,426 זה לא מה שקרה, אבא. 214 00:12:39,509 --> 00:12:42,179 אני זוכר שנפגשתי האישה המוסרית הזו, 215 00:12:42,262 --> 00:12:44,431 אבל היה אין זיווג לא הולם. 216 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 היא הציעה לי כמה מצמחי המרפא הטקסיים שלה. 217 00:12:48,393 --> 00:12:50,604 (שיעול) 218 00:12:50,687 --> 00:12:51,938 (שירה, מהדהד): פרינסי. 219 00:12:52,022 --> 00:12:53,773 AKEEM: ואז, אם הזיכרון משרת, 220 00:12:53,857 --> 00:12:55,692 חזיר בר פרץ לחדר. 221 00:12:55,775 --> 00:12:58,028 זה בא וקפץ לחיקי. 222 00:12:58,111 --> 00:12:59,738 ואז זה התחיל להציק לי. 223 00:12:59,821 --> 00:13:02,491 -ואסף אותי ותעלף אותי, מטלטלת ודוחה! -(גניחות, צוחקים) 224 00:13:02,574 --> 00:13:04,367 ועבירה... 225 00:13:09,247 --> 00:13:11,958 (צרחות) 226 00:13:12,042 --> 00:13:13,793 טיפש שכמותך, מה עשית לי?! 227 00:13:13,877 --> 00:13:15,462 -המשך, בן. -(סממי נחנק) 228 00:13:15,545 --> 00:13:16,588 פשוט תהרוג אותו. -תהרוג אותו! 229 00:13:19,299 --> 00:13:21,343 אז בעצם יש לי בן? -בן ממזר. 230 00:13:22,344 --> 00:13:23,845 -(בעיטות) -(נץ, יורק) 231 00:13:23,929 --> 00:13:26,848 למה היה קיומו נסתר ממני כל השנים? 232 00:13:26,932 --> 00:13:31,353 קיוויתי שתשים גבעול על תפוח משלך. 233 00:13:31,436 --> 00:13:36,149 האמן המלכותי עשה סקיצה של החזון שלי. 234 00:13:37,776 --> 00:13:40,487 זה הממזר שלך. 235 00:13:40,570 --> 00:13:42,531 שמע אותי, הנסיך אקים. 236 00:13:42,614 --> 00:13:46,284 גנרל איזי, הוא ישתמש פטירתו של מלכנו הגדול 237 00:13:46,368 --> 00:13:49,329 כסימן לתקוף את החלש. 238 00:13:49,412 --> 00:13:51,873 החלש? 239 00:13:51,957 --> 00:13:53,708 האם אני החלש? 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,461 פינקתי אותך, בני. 241 00:13:56,545 --> 00:14:01,049 אתה לא חזק או חסר רחמים כמוני. 242 00:14:01,132 --> 00:14:03,426 אתה תתנקש. 243 00:14:06,137 --> 00:14:07,389 תוך שבוע. 244 00:14:07,472 --> 00:14:09,140 חודש, צמרות. 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,394 הנסיך אקאם, לעקוב אחרי ציפור הרעם. 246 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 זה ייקח אותך אל הילד שלך. 247 00:14:14,521 --> 00:14:15,897 לעקוב אחרי ציפור הרעם? 248 00:14:15,981 --> 00:14:17,440 זה טירוף. 249 00:14:17,524 --> 00:14:19,317 אם המשפחה שלי הייתה אי פעם לברר על זה... 250 00:14:19,401 --> 00:14:21,111 אתה תהיה בטוח. 251 00:14:21,194 --> 00:14:24,072 האנשים שלנו יהיו בטוחים. 252 00:14:24,155 --> 00:14:27,492 זו הדרך היחידה. אתה חייב. 253 00:14:30,620 --> 00:14:32,622 (נשימה מאומצת) 254 00:14:34,416 --> 00:14:35,667 קל, אבא שלי. 255 00:14:35,750 --> 00:14:38,086 הסוף קרוב. 256 00:14:39,713 --> 00:14:41,923 הלוויה שלי... 257 00:14:42,007 --> 00:14:44,718 צריך להיות מרהיב. 258 00:14:44,801 --> 00:14:45,802 (מצחקק) 259 00:14:46,845 --> 00:14:48,638 כן, זה יקרה, אבא. 260 00:14:48,722 --> 00:14:53,226 בואו לקבל את זה עכשיו בזמן שאני חי. 261 00:14:55,020 --> 00:14:57,063 זה יהיה מפואר. 262 00:14:57,147 --> 00:14:59,065 ♪ ♪ 263 00:14:59,149 --> 00:15:01,192 מורגן פרימן: בהתחלה, 264 00:15:01,276 --> 00:15:02,319 היקום התחיל. 265 00:15:02,402 --> 00:15:06,031 כוכבים, כוכבי לכת, 266 00:15:06,114 --> 00:15:08,074 כל החפצים הגלויים ביקום 267 00:15:08,158 --> 00:15:12,746 בא להיות עם מטרה אחת: 268 00:15:12,829 --> 00:15:16,791 להכין את הדרך היצירה הגדולה מכולן, 269 00:15:16,875 --> 00:15:19,753 לידתו של יפה ג'ופר. 270 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 (המון מריע) 271 00:15:25,592 --> 00:15:26,801 FREEMAN: אבל היום, 272 00:15:26,885 --> 00:15:30,096 אנחנו מתאספים לרגע או שניים 273 00:15:30,180 --> 00:15:32,390 לתת הרבה כבוד בשל 274 00:15:32,474 --> 00:15:36,353 למלך שעשה הבדל בעולם שלנו. 275 00:15:36,436 --> 00:15:40,649 זמונדנס, אני נותן לך... 276 00:15:40,732 --> 00:15:42,108 אנ ווג. 277 00:15:42,192 --> 00:15:43,860 -אה. -(הקהל מתנשף, הידד) 278 00:15:43,943 --> 00:15:45,445 -♪ כן, אוהו ♪ -♪ איזה מלך ♪ 279 00:15:45,528 --> 00:15:46,821 ♪ איזה מלך, איזה מלך ♪ 280 00:15:46,905 --> 00:15:48,531 ♪ איזה מלך טוב אדיר ♪ 281 00:15:48,615 --> 00:15:50,408 ♪ אני אומר את זה שוב עכשיו ♪ 282 00:15:50,492 --> 00:15:52,285 ♪ איזה מלך, איזה מלך, איזה מלך ♪ 283 00:15:52,369 --> 00:15:54,162 ♪ איזה מלך טוב אדיר ♪ 284 00:15:54,245 --> 00:15:55,747 ♪ הוא אדיר, מלך טוב מאוד... ♪ 285 00:15:55,830 --> 00:15:58,291 ועכשיו... מלח-נ-פפה! 286 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 (מריע) 287 00:16:00,126 --> 00:16:03,338 ♪ המלך שלי חלק כמו ברק, אבל הקול שלו קיבל בס ♪ 288 00:16:03,421 --> 00:16:05,507 ♪ גוף של מייקל בי עם פרצוף דנזל ♪ 289 00:16:05,590 --> 00:16:08,468 ♪ הבוס זז כמו הוב, פנים על הכסף שלו ♪ 290 00:16:08,551 --> 00:16:10,762 ♪ הוא טוב בכל ברדס, ויש לו מדינה משלו ♪ 291 00:16:10,845 --> 00:16:13,890 ♪ הוא נראה כמו ארוחה בכל פעם שאני רואה אותו ♪ 292 00:16:13,973 --> 00:16:17,018 ♪ מאהב ומנהיג, מלכים אחרים לא יכלו להיות הוא ♪ 293 00:16:17,102 --> 00:16:19,604 ♪ הוא מתלבש כמו דון חטוב, אבל אפילו בג'ינס ♪ 294 00:16:19,688 --> 00:16:22,065 ♪ הוא מקור משמים, מלך חלומותיי ♪ 295 00:16:22,148 --> 00:16:23,650 -♪ כן, אוהו ♪ -♪ איזה מלך ♪ 296 00:16:23,733 --> 00:16:25,610 ♪ איזה מלך, איזה מלך, איזה מלך ♪ 297 00:16:25,694 --> 00:16:27,278 ♪ איזה מלך טוב אדיר ♪ 298 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 ♪ כל כך טוב, כל כך טוב, כל כך טוב ♪ 299 00:16:29,239 --> 00:16:31,533 ♪ איזה מלך, איזה מלך, איזה מלך ♪ 300 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 ♪ איזה מלך טוב אדיר. ♪ 301 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 -(השיר מסתיים) -(מריע) 302 00:16:34,869 --> 00:16:37,580 (נגינת תופים קצבית) 303 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 (הלימות תופים מסתיימות) 304 00:16:50,301 --> 00:16:52,804 -מאן: זמונדה! -(מריע) 305 00:16:56,224 --> 00:16:58,435 (מוזיקה קודרת מתנגנת) 306 00:16:58,518 --> 00:17:01,479 עם המעבר של המלך הגדול, 307 00:17:01,563 --> 00:17:04,566 העולם השתנה לנצח. 308 00:17:05,900 --> 00:17:10,071 כשהוא מת, אף אחד לא חייך שוב. 309 00:17:10,155 --> 00:17:12,991 חופשות בוטלו. 310 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 החגים התעלמו. 311 00:17:14,659 --> 00:17:16,202 גלדיס נייט: ♪ הוא עוזב... ♪ 312 00:17:16,286 --> 00:17:18,455 אנשים אפילו לא לעשות סקס יותר. 313 00:17:18,538 --> 00:17:19,956 (הקהל מתנשף) 314 00:17:20,039 --> 00:17:22,125 (מרחרח) 315 00:17:22,208 --> 00:17:26,629 המלך הגדול שלנו נעלם לנצח. 316 00:17:28,506 --> 00:17:29,966 גלדיס נייט. 317 00:17:30,049 --> 00:17:32,719 ♪ הוא עוזב ♪ 318 00:17:32,802 --> 00:17:34,345 ♪ עוזב ♪ 319 00:17:34,429 --> 00:17:36,598 ♪ ברכבת חצות ההיא ♪ 320 00:17:36,681 --> 00:17:38,349 ♪ מזמונדה ♪ 321 00:17:38,433 --> 00:17:40,435 ♪ עוזבים הלאה רכבת חצות ♪ 322 00:17:40,518 --> 00:17:42,187 -♪ כן, הוא ♪ -בן. 323 00:17:42,270 --> 00:17:44,063 כן, אבא שלי. 324 00:17:44,147 --> 00:17:45,356 ♪ אמר שהוא עולה ♪ 325 00:17:45,440 --> 00:17:47,525 ♪ למעלה, למעלה, למעלה, למעלה ♪ 326 00:17:47,609 --> 00:17:50,445 -♪ עולה לאותו נהדר ♪ תזכור מה שאמרתי לך. 327 00:17:50,528 --> 00:17:52,530 ♪ סהרה בשמיים... ♪ 328 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 אני הולך למות עכשיו. 329 00:17:54,449 --> 00:17:55,700 ♪ אה, כן, הוא... ♪ 330 00:17:55,784 --> 00:17:57,827 בוא עכשיו, אבא. הכל הולך להיות... 331 00:17:57,911 --> 00:18:00,705 ♪ הו, בבקשה אל תעזוב אותנו ♪ 332 00:18:00,789 --> 00:18:02,415 ♪ קח אותנו במקום ♪ 333 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 ♪ קח אותנו אותה רכבת חצות ♪ 334 00:18:05,585 --> 00:18:07,086 -אבא? -♪ מזמונדה ♪ 335 00:18:07,170 --> 00:18:09,672 ♪ קח אותנו רכבת חצות ♪ 336 00:18:09,756 --> 00:18:11,758 -♪ מזמונדה ♪ -♪ אוהו ♪ 337 00:18:13,343 --> 00:18:15,595 ♪ כי לאומה הזאת רק תקווה ♪ 338 00:18:15,678 --> 00:18:17,889 ♪ השליט הבא של הארץ הזו ♪ 339 00:18:17,972 --> 00:18:20,725 ♪ הוא בן מי שלא יכול להביא בן ♪ 340 00:18:20,809 --> 00:18:22,143 ♪ משלו ♪ 341 00:18:22,227 --> 00:18:24,103 ♪ מה הטעם בכלל? ♪ 342 00:18:24,187 --> 00:18:26,856 ♪ אין אפילו טעם ♪ 343 00:18:26,940 --> 00:18:30,151 ♪ עצוב, עצוב, עצוב. ♪ 344 00:18:36,658 --> 00:18:38,576 (צלצול פעמונים) 345 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 ♪ ♪ 346 00:18:50,588 --> 00:18:53,591 AKEEM: הרגע הפסדתי האיש הכי גדול בחיי. 347 00:18:53,675 --> 00:18:56,719 בקרוב, לוחמים נקסדוריאנים ירצח אותי. 348 00:18:58,054 --> 00:19:01,140 ויש לי ילד בצד השני של העולם. 349 00:19:01,224 --> 00:19:03,184 קח לב בצערך. 350 00:19:03,268 --> 00:19:04,602 אתה מלך עכשיו. 351 00:19:04,686 --> 00:19:05,937 תהיה כמו אבא שלך. 352 00:19:06,020 --> 00:19:07,522 נביחה פוקדת עליי. 353 00:19:07,605 --> 00:19:09,858 תזרקי עליי דברים. זה ישמח אותך. 354 00:19:14,821 --> 00:19:17,031 הכינו את הסילון המלכותי. 355 00:19:18,700 --> 00:19:20,910 אנחנו חוזרים לאמריקה. 356 00:19:22,787 --> 00:19:24,622 הו, לעזאזל לא, הוד מלכותך! 357 00:19:24,706 --> 00:19:26,541 עכשיו, אני אמצא הממזר הזה של קווינס, 358 00:19:26,624 --> 00:19:28,751 ואני אסתכל בעיניו, ואם אני רואה 359 00:19:28,835 --> 00:19:31,504 כוחם של אבותינו, אני אדע שהוא מדמי. 360 00:19:31,588 --> 00:19:33,548 אז הוא חייב לחזור לזמונדה 361 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 ולגשת למבחן הנסיכותי. 362 00:19:35,300 --> 00:19:37,969 יורש העצר של זמונדה, 363 00:19:38,052 --> 00:19:40,138 נולד באמריקה... 364 00:19:41,890 --> 00:19:43,892 ...ארץ ההזדמנויות. 365 00:19:46,895 --> 00:19:49,188 איזה מין גבר אתה חושב שהוא? 366 00:19:49,272 --> 00:19:51,858 המנוול הזה. 367 00:19:51,941 --> 00:19:55,028 אם יש לו דם ג'ופר זורם לו בעורקים, 368 00:19:55,111 --> 00:19:58,197 אני בטוח שהוא נועד לגדולה. 369 00:20:02,827 --> 00:20:04,829 -(טלפונים מצלצלים) - (פטפוט שקט) 370 00:20:06,164 --> 00:20:08,082 אתה חושב שאתה נראה מכובד? 371 00:20:08,166 --> 00:20:09,792 אני רק רוצה להיראות ראוי להעסקה. 372 00:20:09,876 --> 00:20:11,502 אף אחד לא יעסיק אותך על כל אלה 373 00:20:11,586 --> 00:20:13,129 מיט-רומני-נראה-תחת שמיגאס. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,882 LAVELLE: למה לא? יש לי ניסיון במכירות. 375 00:20:15,965 --> 00:20:17,967 מה שמזכיר לי-- סנט ג'ון נמצא בגן. 376 00:20:18,051 --> 00:20:19,969 עכשיו, אני רוצה שתקחי הכרטיסים האלה שם למעלה. 377 00:20:20,053 --> 00:20:21,971 תמכור אותם במשא מלא עד התשר. 378 00:20:22,055 --> 00:20:24,766 אני לא יכול לעשות את החרא הזה לא יותר, בנאדם. אני באמת לא יכול. 379 00:20:24,849 --> 00:20:27,310 החרא הזה של יד לפה, זה חייב להפסיק, בסדר? 380 00:20:27,393 --> 00:20:28,645 אני חייב להיות מוצק. 381 00:20:28,728 --> 00:20:30,063 אני בשנות ה-30 לחיי עכשיו. 382 00:20:30,146 --> 00:20:31,689 מִמָתַי? 383 00:20:31,773 --> 00:20:33,107 הַיוֹם! 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,693 (בשקט): היום. 385 00:20:35,777 --> 00:20:37,236 היום יום הולדתי. 386 00:20:37,320 --> 00:20:38,863 ושכחת. 387 00:20:38,947 --> 00:20:41,741 תקשיב לי, ג'דיי צעיר, בסדר? 388 00:20:41,824 --> 00:20:43,618 מה שאתה צריך לעשות זה ללמוד להירגע. 389 00:20:43,701 --> 00:20:45,244 אני הדוד שלך. 390 00:20:45,328 --> 00:20:47,455 אתה נשאר איתי על הקרקע. אתה חופר את זה, בן? 391 00:20:47,538 --> 00:20:48,665 אה, ל. ג'ונסון. 392 00:20:48,748 --> 00:20:51,376 אל תשתמש בקול לבן. 393 00:20:51,459 --> 00:20:53,002 לְהַצִיג. 394 00:20:54,295 --> 00:20:55,672 אני מכיר סמארטפונים. 395 00:20:55,755 --> 00:20:57,507 אני מכיר טכנולוגיה, בסדר? 396 00:20:57,590 --> 00:21:00,259 אני בקיא במגמות מתפתחות. 397 00:21:00,343 --> 00:21:02,595 ואני אגיד לך גם את זה. 398 00:21:02,679 --> 00:21:05,348 אם תעסיק אותי, אני לא אאכזב אותך. 399 00:21:05,431 --> 00:21:07,308 זה ממש מעורר השראה. 400 00:21:07,392 --> 00:21:09,936 אז, אה, רק תן לי הזדמנות, מר דיוק. 401 00:21:10,019 --> 00:21:11,938 הו, אלוהים, בבקשה. אבא שלי הוא מר דיוק. 402 00:21:12,021 --> 00:21:14,857 אה, וסבא שלי ודוד רבא, 403 00:21:14,941 --> 00:21:17,193 שהקים את דיוק ודיוק. 404 00:21:17,276 --> 00:21:19,237 -אה, בבקשה פשוט תקרא לי קלווין. -בְּסֵדֶר. 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,488 אני קורא לך קלווין. 406 00:21:20,571 --> 00:21:23,282 שמתי לב פה, תחת חינוך, ש-- 407 00:21:23,366 --> 00:21:26,035 האם זה אמר את זה אתה-לא סיימת את הקולג'? 408 00:21:26,119 --> 00:21:27,704 ובכן, כן, רואה, חסרו לי שלושה קרדיטים 409 00:21:27,787 --> 00:21:29,080 מהשגת שלי, אה, תואר במנהל עסקים, 410 00:21:29,163 --> 00:21:30,915 אבל אז אמא שלי פוטרה, וכן, אה, 411 00:21:30,999 --> 00:21:33,626 אתה יודע, הייתי חייב, אה, לנשור כדי לעזור בשכר הדירה. 412 00:21:33,710 --> 00:21:36,129 -האם היא מכורה לסמים או... -מה? 413 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 -יש לה בעיות הימורים או... -לא, בנאדם. 414 00:21:38,589 --> 00:21:40,842 פופס, אה, בתמונה או... 415 00:21:42,176 --> 00:21:44,595 -אבא שלי לא היה בתמונה. -אה. 416 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 אתה יודע, הלכתי לפנימייה, 417 00:21:47,473 --> 00:21:49,058 אז היו חודשים שבו לא ראיתי 418 00:21:49,142 --> 00:21:52,228 ההורים שלי, חוץ מהפסקות, וזה יכול להיות קשה. 419 00:21:52,311 --> 00:21:55,440 כלומר, קראתי הרבה מחקרים אומרים 420 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 שאין דמות גברית דומיננטית בבית, 421 00:21:57,984 --> 00:22:00,028 זה כל כך מזיק לילד. 422 00:22:00,111 --> 00:22:02,613 -הם אומרים את זה? -כן, הם אומרים את זה. 423 00:22:02,697 --> 00:22:04,490 -WHO? -מדענים. 424 00:22:04,574 --> 00:22:06,951 -ביל ניי עשה... -איש המדע. 425 00:22:07,035 --> 00:22:08,536 הבחור שלך, אה, ניל דה-גראס טייסון. 426 00:22:08,619 --> 00:22:10,830 -(נושף בחדות) -האם אתה חושב שאין 427 00:22:10,913 --> 00:22:15,418 סוג כזה של מודל לחיקוי גברי יכול להעמיד אותך בעמדת נחיתות? 428 00:22:15,501 --> 00:22:18,629 אין יותר חיסרון מאשר שיש אבא 429 00:22:18,713 --> 00:22:20,673 שמסר לך את עמדתך. 430 00:22:20,757 --> 00:22:22,175 "ביד"? 431 00:22:22,258 --> 00:22:24,719 אני-לא קיבלתי שום דבר. 432 00:22:24,802 --> 00:22:26,971 אז אתה אומר אבא מעולם לא תרם בניין 433 00:22:27,055 --> 00:22:29,015 להכניס אותך ל בית ספר ליגת קיסוס? 434 00:22:29,098 --> 00:22:30,641 לא. כן. 435 00:22:30,725 --> 00:22:33,519 ובכן, היה ספרייה קטנה מחוץ לקמפוס. 436 00:22:33,603 --> 00:22:36,064 ואבא אף פעם לא נאלץ להגניב אותך פנימה 437 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 מכון גמילה במחיר מופקע 438 00:22:38,107 --> 00:22:40,109 לכסות התמכרות לקוקאין, קלווין? 439 00:22:40,193 --> 00:22:42,403 זה היה חמצן, ואמא שלי לקחה אותי. 440 00:22:42,487 --> 00:22:44,322 (אנחות) 441 00:22:44,405 --> 00:22:45,782 נשק לי את התחת, קלווין. 442 00:22:45,865 --> 00:22:47,200 היי, אתה יודע משהו? 443 00:22:47,283 --> 00:22:48,868 אתה שופט אותי מאז שנכנסתי לכאן. 444 00:22:48,951 --> 00:22:51,537 וזה מבאס כי יש לי כל כך מוטיבציה. 445 00:22:51,621 --> 00:22:53,414 אתה יודע מה, אני פשוט לא יכול לחכות שהם ימצאו 446 00:22:53,498 --> 00:22:55,875 תמונות שחורות שלך מהמסיבה במשרד. 447 00:22:55,958 --> 00:22:58,795 הייתי אלאדין של וויל סמית', בסדר? 448 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 שלום, קלווין. 449 00:23:00,379 --> 00:23:02,298 היה פנים כחול מעל השחור... 450 00:23:02,381 --> 00:23:05,510 ♪ תגיד, אתה יכול לראות ♪ 451 00:23:05,593 --> 00:23:09,555 ♪ אני בא לאמריקה ♪ 452 00:23:09,639 --> 00:23:11,307 -♪ מגיע לאמריקה ♪ -♪ הו ♪ 453 00:23:11,390 --> 00:23:14,727 ♪ תגיד, אתה יכול לראות ♪ 454 00:23:14,811 --> 00:23:18,481 ♪ אני בא לאמריקה ♪ 455 00:23:18,564 --> 00:23:20,441 -♪ אמריקה ♪ -♪ היי ♪ 456 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 (פטפוט ער) 457 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 הרבה השתנה בקווינס. 458 00:23:30,618 --> 00:23:33,121 ♪ הו, אתה יכול לראות ♪ 459 00:23:33,204 --> 00:23:34,622 ♪ אני... ♪ 460 00:23:34,705 --> 00:23:36,541 כן, אבל יש דברים שלא. 461 00:23:36,624 --> 00:23:38,042 ♪ אמריקה. ♪ 462 00:23:38,126 --> 00:23:40,711 קלרנס: פלויד "כסף" מייוות'ר לא חרא! 463 00:23:40,795 --> 00:23:42,421 הוא היכה את התחת הפיליפיני הזה. 464 00:23:42,505 --> 00:23:44,298 "Pack-a-quando", "Pack-a-mondo." 465 00:23:44,382 --> 00:23:47,593 מה שלא יהיה שמו, הוא היכה את הילד הזה, קלרנס. 466 00:23:47,677 --> 00:23:51,180 והוא ניצח את המשוגנר הזה קונור מקגרגור, האירי. 467 00:23:51,264 --> 00:23:53,558 כן, כי הוא היה צריך לעשות את זה עבור השחורים. 468 00:23:53,641 --> 00:23:55,560 באקלים הפוליטי הזה, איש שחור לא יכול לקחת 469 00:23:55,643 --> 00:23:56,978 בלי הצלפות בתחת מאף אדם לבן. 470 00:23:57,061 --> 00:23:58,104 היה גורם למהומה. 471 00:23:58,187 --> 00:23:59,397 הייתי מוכן להתפרע בכל מקרה. 472 00:23:59,480 --> 00:24:01,149 רציתי להשיג אותי אחת מהן טלוויזיות עם מסך שטוח. 473 00:24:01,232 --> 00:24:03,526 (צחוק) 474 00:24:03,609 --> 00:24:05,862 (צלצול פעמון הכניסה) 475 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 ובכן, אני אהיה ארור! תראה מי הגיע לכאן. 476 00:24:08,656 --> 00:24:11,701 היי, זה קונטה קינטה ואבולה. 477 00:24:11,784 --> 00:24:14,328 -רעב ויהלום דם. -נלסון מנדלה וויני. 478 00:24:14,412 --> 00:24:16,873 (מוריס צוחק) 479 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 התינוקות הרעבים האלה עם הזבובים על הפנים. 480 00:24:18,583 --> 00:24:20,168 -היי. הו, הו, הו, הו. שאול: וואו, וואו. 481 00:24:20,251 --> 00:24:21,711 קלרנס: זה יותר מדי, בנאדם. עברת מעבר לקו, עכשיו. 482 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 אנחנו לא מדברים על הסוג הזה של חרא על התינוקות הרעבים. 483 00:24:23,296 --> 00:24:25,256 אתה תצטרך לצאת ממני כיסא מדבר כזה חרא. 484 00:24:25,339 --> 00:24:26,674 לא תקין פוליטית. 485 00:24:26,757 --> 00:24:28,467 מישהו צריך להצליף לך בתחת. 486 00:24:28,551 --> 00:24:30,511 ממ-הממ. קום והצליף בו, מתוקים. 487 00:24:30,595 --> 00:24:32,305 היי, אל תשים את הכסף בידי כולה מחוספסת. 488 00:24:32,388 --> 00:24:33,806 תוציא את התחת שלך מפה. אתה קונה לך Flowbee 489 00:24:33,890 --> 00:24:35,433 ולחתוך את השיער הארור שלך מעתה ואילך. 490 00:24:35,516 --> 00:24:37,977 כרגע יכולתי לקרוע תחת חדש בילד הזה. 491 00:24:38,060 --> 00:24:39,103 כל כך טוב לראות אותך. 492 00:24:39,187 --> 00:24:41,105 השכונה שלך נראה שהוא משגשג. 493 00:24:41,189 --> 00:24:42,273 הו, זה הג'נטריפיקציה הזו. 494 00:24:42,356 --> 00:24:43,941 אתה יודע, כשהאיש הצבעוני כאן, 495 00:24:44,025 --> 00:24:45,276 השכונה הזו לא היה חרא. 496 00:24:45,359 --> 00:24:46,986 כשהאדם הלבן עובר לגור, 497 00:24:47,069 --> 00:24:49,447 הם קיבלו את בתי הקפה שלהם וגני הכלבים שלהם, 498 00:24:49,530 --> 00:24:53,159 ואבן החום שלי על פוך בולווארד שווה 10 מיליון דולר. 499 00:24:53,242 --> 00:24:55,828 אבן החום שלך לא שווה אין עשרה מיליון. 500 00:24:55,912 --> 00:24:57,538 גם החום-סטון שלי שווה 10 מיליון דולר! -(מוריס צוחק) 501 00:24:57,622 --> 00:25:00,166 ואני הולך למכור את זה ותשיג לי טסלה. 502 00:25:00,249 --> 00:25:01,959 אמריקה בהחלט השתנתה מאז הביקור האחרון שלנו. 503 00:25:02,043 --> 00:25:05,880 סוף סוף הנשיא השחור שלך איחד את המדינה הגדולה הזו. 504 00:25:05,963 --> 00:25:07,590 כן, אבל זה הכל הלך לגיהנום עכשיו. 505 00:25:07,673 --> 00:25:10,218 כולנו נמות. פשוט לא יודע איך. 506 00:25:10,301 --> 00:25:11,802 שאול: אלה יהיו הנאצים. 507 00:25:11,886 --> 00:25:13,471 הנאצים חזרו, 508 00:25:13,554 --> 00:25:16,224 אבל עכשיו הם מתלבשים כמו Best Buy Geek Squad 509 00:25:16,307 --> 00:25:18,351 והם רוצים להרוג אנשים. 510 00:25:18,434 --> 00:25:21,896 כל אחד יכול להיות נאצי. שמת לב לזה פעם, נסיך? 511 00:25:21,979 --> 00:25:23,814 אקאם עכשיו הוא מלך אפריקאי. 512 00:25:23,898 --> 00:25:25,066 קלרנס: ובכן, אני אהיה ארור. 513 00:25:25,149 --> 00:25:27,735 יש לך ילדים? יש לי ילדים. 514 00:25:27,818 --> 00:25:30,947 למעשה, קיבלתי נכדה אחת פעם היה הנכד שלי. 515 00:25:31,030 --> 00:25:33,407 הם יכולים להפוך את הפין שלך לתוך הנרתיק עכשיו. 516 00:25:34,533 --> 00:25:35,785 זה מדע. 517 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 מוריס: אני בטוח שהם יכולים לתקן 518 00:25:37,411 --> 00:25:39,372 אותם ציצים ארוכים ומרושלים כולכם באפריקה. 519 00:25:39,455 --> 00:25:40,957 אתה אפילו לא יכול לסחוט ציצי בימינו. 520 00:25:41,040 --> 00:25:42,291 זה יפטרו אותך. 521 00:25:42,375 --> 00:25:44,418 אני כל כך מצטער שאתה יכול כבר לא בלי הבחנה 522 00:25:44,502 --> 00:25:46,545 לגעת בגוף האישה על כל גחמה שלך. 523 00:25:46,629 --> 00:25:49,006 אה, זה בסדר. קיבלתי את זה כשהייתי צעיר. 524 00:25:49,090 --> 00:25:51,092 (צחוק) 525 00:25:53,678 --> 00:25:55,012 (צחוק צונח) 526 00:25:55,096 --> 00:25:57,682 אז מה אתה עושה כאן, אידיוט אמין? 527 00:25:57,765 --> 00:25:59,475 אני בעצם כאן עם מטרה. 528 00:25:59,558 --> 00:26:02,019 זה עתה גיליתי שיהיה לי בן ממזר 529 00:26:02,103 --> 00:26:04,397 כאן בארץ הזאת, הרתה בביקורי האחרון. 530 00:26:04,480 --> 00:26:08,025 הזרוע הארוכה של בית המשפט לענייני משפחה להחזיר אותם בכל פעם. 531 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 כמה מזונות ילדים היא מקבלת ממך? 532 00:26:10,736 --> 00:26:12,280 המלך לא משלם מזונות ילדים. 533 00:26:12,363 --> 00:26:15,533 אין מזונות ילדים במשך 30 שנה, וחזרת? 534 00:26:15,616 --> 00:26:17,618 -אתה דמה! -(צחוק) 535 00:26:17,702 --> 00:26:20,663 הבן שלי היה בלי אבא הרבה יותר מדי זמן. 536 00:26:21,872 --> 00:26:23,416 ראיתי אותו. 537 00:26:23,499 --> 00:26:25,793 זה הילד שתמיד בחוץ מול הגן. 538 00:26:25,876 --> 00:26:27,712 הוא מקרקפת כרטיסים במדיסון סקוור גארדן. 539 00:26:27,795 --> 00:26:30,423 הוא כנראה שם עכשיו עובד על משחק סנט ג'ון. 540 00:26:30,506 --> 00:26:32,008 הקמע שלהם הוא הודו גדול. 541 00:26:32,091 --> 00:26:34,552 אה, לעזאזל לא, זה לא. זו ציפור רעם. 542 00:26:34,635 --> 00:26:36,304 ♪ ♪ 543 00:26:36,387 --> 00:26:38,306 שניהם: "עקוב אחרי ציפור הרעם." 544 00:26:38,389 --> 00:26:40,016 LAVELLE: היי! קדימה, כולכם! 545 00:26:40,099 --> 00:26:42,810 יש לי חמישה! יש חמישה! 546 00:26:42,893 --> 00:26:46,105 יש חמישה כרטיסים ל- משחק טנסי התיכון הערב! 547 00:26:46,188 --> 00:26:49,150 קדימה, כולכם! אתה רוצה את זה, הבנתי! 548 00:26:49,233 --> 00:26:50,860 היי, יש לי חמישה... היי, יש לי חמישה כרטיסים 549 00:26:50,943 --> 00:26:52,028 למדינת טנסי התיכון משחק, בנאדם. 550 00:26:52,111 --> 00:26:53,446 -לֹא. - קדימה, יו. 551 00:26:53,529 --> 00:26:55,698 איזו דרך טובה יותר לבלות הלילה שלך מאשר לשלם כדי לצפות 552 00:26:55,781 --> 00:26:56,907 ספורטאים סטודנטים ללא שכר? 553 00:27:00,077 --> 00:27:01,370 סמי, תראה. 554 00:27:04,415 --> 00:27:07,043 זה הבן הממזר הפוטנציאלי שלי. 555 00:27:08,169 --> 00:27:09,462 אקעם. 556 00:27:09,545 --> 00:27:11,088 אתה מלך זמונדה. 557 00:27:11,172 --> 00:27:13,591 הוויזה האצילית שלך ידועה מסביב לעולם. 558 00:27:13,674 --> 00:27:17,928 אתה לא יכול לטייל במורד רחוב כמו שעשינו לפני שנים. 559 00:27:19,889 --> 00:27:21,640 קדימה, מדינת טנסי התיכון. 560 00:27:21,724 --> 00:27:23,059 קדימה, כולכם. 561 00:27:23,142 --> 00:27:25,269 הם קיבלו מרכז שבעה רגל וחמש. 562 00:27:25,353 --> 00:27:27,563 תפוס אותו לפני שהברכיים שלו קופצות. 563 00:27:30,191 --> 00:27:31,942 שלום. 564 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 אתה רוצה כרטיסים, בנאדם? 565 00:27:35,071 --> 00:27:36,697 לא, תודה. 566 00:27:38,282 --> 00:27:42,036 אני המלך אקים ג'ופר, מלך זמונדה. 567 00:27:42,119 --> 00:27:44,121 ואני מאמין שאתה... 568 00:27:45,748 --> 00:27:47,291 מה שמך? 569 00:27:47,375 --> 00:27:49,752 זה לאבל. 570 00:27:49,835 --> 00:27:52,588 -לאבל ג'ונסון. -...לאבל ג'ונסון, 571 00:27:52,671 --> 00:27:55,383 הם היורש לכס המלכות של זמונדה. 572 00:27:56,801 --> 00:28:00,679 הילד הבכור שלי והבן היחיד שלי. 573 00:28:02,223 --> 00:28:05,226 כן, בני. 574 00:28:05,309 --> 00:28:07,228 מרי: את שמה הנרות על העוגה? 575 00:28:07,311 --> 00:28:10,398 31 נרות. אני צריך 31 נרות על העוגה הזו. 576 00:28:10,481 --> 00:28:11,941 אה, טוב, יש רק עשרה בחבילה, אז... 577 00:28:12,024 --> 00:28:14,527 למה אתה מתכוון, רק עשר? למה יש רק עשרה? 578 00:28:14,610 --> 00:28:16,112 כי לא היה לי נשאר מספיק שינוי 579 00:28:16,195 --> 00:28:17,446 להשיג עוד חבילה של נרות. 580 00:28:17,530 --> 00:28:19,031 זה יום ההולדת של האחיין שלך. 581 00:28:19,115 --> 00:28:20,408 תראה, רק בבקשה תנסה להכין 31 נרות. 582 00:28:20,491 --> 00:28:22,451 חותכים את הנרות לשניים. 583 00:28:22,535 --> 00:28:24,495 זה רק 20. זה... 584 00:28:24,578 --> 00:28:25,955 (צחוק, פטפוט לא ברור) 585 00:28:26,038 --> 00:28:27,248 קוזו! יום הולדת שמח! 586 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 -הכל: יום הולדת שמח! -(מריע) 587 00:28:30,084 --> 00:28:31,419 יום הולדת שמח, כי! 588 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 היי, מותק, יום הולדת שמח! 589 00:28:33,337 --> 00:28:35,631 ♪ ♪ 590 00:28:38,342 --> 00:28:40,636 הו, אלוהים. 591 00:28:40,719 --> 00:28:42,304 האפריקאי שלי. 592 00:28:42,388 --> 00:28:44,181 אמרתי לך הוא עמד לחזור! 593 00:28:44,265 --> 00:28:46,475 ילד, למה אתה לא אומר לי הבאת חברה? 594 00:28:46,559 --> 00:28:48,227 -הייתי מנקה. -לאוול: אה-הא. 595 00:28:48,310 --> 00:28:50,771 -אז אתה מכיר את האיש הזה? אני בהחלט מכיר את האיש הזה. 596 00:28:50,855 --> 00:28:52,398 אני מכיר את האיש הזה כל הדרך בשידור חי. 597 00:28:52,481 --> 00:28:54,567 אתה יודע, אני מכיר את האיש הזה הכל למעלה בנקיק. 598 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 -(מצחקק) -אקים: כן, זה, אה, 599 00:28:56,861 --> 00:28:58,863 טוב מאוד לראות אותך שוב... 600 00:29:01,657 --> 00:29:04,160 -מרי. -מרי. 601 00:29:04,243 --> 00:29:06,412 -כמו הבתולה. -אה. בסדר, מותק. בְּסֵדֶר. 602 00:29:06,495 --> 00:29:08,456 -בְּתוּלָה? לא מרי שלנו. -היא לא בתולה. 603 00:29:08,539 --> 00:29:10,249 -אתה יודע את זה. -מרי: אתה יודע מה? נכון. 604 00:29:10,332 --> 00:29:11,709 כולכם עשיתם המשחק הקטן והחלש הזה. 605 00:29:11,792 --> 00:29:13,878 אני חושב שהוא היה אמור להיות, כאילו, 606 00:29:13,961 --> 00:29:15,588 הנסיך או משהו. 607 00:29:15,671 --> 00:29:17,214 הוא כבר לא נסיך. 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,757 הוא המלך שלנו. 609 00:29:18,841 --> 00:29:21,635 -הו, הוא מלך עכשיו. -מלך? 610 00:29:21,719 --> 00:29:23,679 אה, בסדר, מלך. (מצחקק) 611 00:29:23,762 --> 00:29:26,849 אז, עדיין יש לך את זה חלק... שרביט? (מצחקק) 612 00:29:26,932 --> 00:29:28,100 LAVELLE: היי. 613 00:29:28,184 --> 00:29:30,519 לא. אף אחד לא רוצה לשמוע את זה ביום ההולדת שלי. 614 00:29:30,603 --> 00:29:32,730 -(מלמל) -מרי. מרי. -לאוול: יו, אמא, באמת, 615 00:29:32,813 --> 00:29:33,939 זה אחי אבא שלי? 616 00:29:34,023 --> 00:29:36,317 אַבָּא? ילד... 617 00:29:37,401 --> 00:29:38,569 מרי: ממ. 618 00:29:39,737 --> 00:29:42,114 הו, ילד, כן, זה עלול... הוא עשוי להיות. 619 00:29:42,198 --> 00:29:44,366 הוא כן... כולכם יודעים אבל הייתי הו, נכון? 620 00:29:44,450 --> 00:29:46,118 כולכם יודעים שהייתי ברחובות האלה? 621 00:29:46,202 --> 00:29:47,578 -היית הו. -מרי: לא מכרתי את זה. 622 00:29:47,661 --> 00:29:48,704 הייתי צריך למכור את זה. 623 00:29:48,787 --> 00:29:50,456 באחד מהם שמלות אופנה של נובה. 624 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 -כי נתתי את זה, בטוח. -אקים: מרי. 625 00:29:52,374 --> 00:29:53,918 חזרתי בשביל הבן שלי. 626 00:29:54,001 --> 00:29:57,379 שייקח את שלו מקום ראוי על כס המלכות. 627 00:29:57,463 --> 00:29:58,964 REEM: לא קורה כלום. 628 00:29:59,048 --> 00:30:01,175 זמונדה, וואקנדה, קונטיקט-- אני לא יודע מאיפה אתה. 629 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 -בְּדִיוּק. -אבל הייתי כוח 630 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 בחייו של הילד הזה מאז שהוא נולד. 631 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 אָנָא. 632 00:30:06,055 --> 00:30:07,598 זוהי זכות מלידה של הילד. 633 00:30:07,681 --> 00:30:09,350 אני רק נותן לו הזדמנות 634 00:30:09,433 --> 00:30:10,935 לקבל חיים טובים יותר. 635 00:30:11,018 --> 00:30:12,770 לא. היי, בנאדם, באמת, תראה. 636 00:30:12,853 --> 00:30:14,396 אני לא יודע מי אתה חושב שאתה, 637 00:30:14,480 --> 00:30:16,023 אבל אני אומר לך מי אני, בנאדם. 638 00:30:16,106 --> 00:30:17,775 אני לאבל ג'ונסון, בסדר? 639 00:30:17,858 --> 00:30:19,568 ואני לא צריך שום נדבה. 640 00:30:22,029 --> 00:30:23,155 הממ? חכה רגע. 641 00:30:23,239 --> 00:30:24,490 -לַחֲכוֹת. -SEMMI: טעות שלי. 642 00:30:24,573 --> 00:30:26,242 לְהַמשִׁיך. 643 00:30:26,325 --> 00:30:27,535 הו, אלוהים. 644 00:30:29,286 --> 00:30:31,121 ליביה: תעשה את הדבר הנכון. קדימה, ילד. 645 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 (כולם ממלמלים בשקט) 646 00:30:34,333 --> 00:30:35,709 מרי: אוי. 647 00:30:36,752 --> 00:30:39,213 אלה מטבעות? האם אלה מטילי זהב? 648 00:30:39,296 --> 00:30:41,590 יש כסף מזומן. 649 00:30:41,674 --> 00:30:43,801 היי, יו, אה, 650 00:30:43,884 --> 00:30:45,844 אתה יודע, אני חושב, מי אני 651 00:30:45,928 --> 00:30:48,222 להגיד לא להיות נסיך? 652 00:30:49,640 --> 00:30:51,850 אמא, תארזי את המזוודות שלך, בנאדם. יצאנו. 653 00:30:51,934 --> 00:30:55,271 אָמֵן! אוקיי, אז אני מקבל את שלי צריף עם השאמאן הפרטי שלי? 654 00:30:55,354 --> 00:30:59,525 אנחנו מציעים רק לקחת לאבל חזרה לזמונדה. 655 00:30:59,608 --> 00:31:01,110 לאוול: אה-אה. זה לא קורה ככה, בנאדם. 656 00:31:01,193 --> 00:31:02,695 אני לא קופץ על איזה מטוס, 657 00:31:02,778 --> 00:31:05,072 עף ברחבי העולם בלי אמא שלי. 658 00:31:05,155 --> 00:31:07,157 בְּסֵדֶר? היא באה. 659 00:31:10,494 --> 00:31:12,454 - שיהיה כך. -LAVELLE: כך יהיה. 660 00:31:12,538 --> 00:31:14,123 - שיהיה כך. (צוחק) -וכך זה. טוב. 661 00:31:14,206 --> 00:31:16,375 -אני חבילה. (צוחק) -בסדר, מותק. (צווחות) 662 00:31:16,458 --> 00:31:18,002 היי, מרי, את פשוט מתכוונת לעזוב? 663 00:31:18,085 --> 00:31:20,045 כולכם מכירים את הפלייסטיישן שלי לא הולך לשום מקום. 664 00:31:20,129 --> 00:31:21,547 כלומר, מה לגבי את כל הדברים שלך? 665 00:31:21,630 --> 00:31:24,049 הכל מבאס! כולכם יכולים לקבל את זה. 666 00:31:25,593 --> 00:31:28,762 הודע לגנרל איזי שיש לי החזיר את הבן שלי מאמריקה. 667 00:31:28,846 --> 00:31:30,973 כן, הוד מלכותך. 668 00:31:31,056 --> 00:31:33,017 היי, ארזנו. 669 00:31:33,100 --> 00:31:34,810 -(דלת נסגרת) -אה. 670 00:31:34,893 --> 00:31:37,313 כן, הלימוזינה מחכה בשבילך ממש למטה. 671 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 -לימוזינה? יש לנו לימוזינה, בנאדם. -מה זה? לימוזינה! 672 00:31:39,315 --> 00:31:41,233 מרי: לא הייתי בלימוזינה מאז 00. 673 00:31:41,317 --> 00:31:43,110 -לאוול: היי. מה קורה? -מרי: מה קורה, בחורים? 674 00:31:43,193 --> 00:31:45,571 מה שלומך? כולכם כל כך חמודים. 675 00:31:45,654 --> 00:31:48,324 אתה חושב שליסה יהיה הבנה? 676 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 מה לא להבין? 677 00:31:50,784 --> 00:31:51,994 שיקרת לי! 678 00:31:52,077 --> 00:31:53,621 לא בדיוק שיקרתי לך. 679 00:31:53,704 --> 00:31:54,830 זה מסריח של סמי. 680 00:31:54,913 --> 00:31:57,541 אה, טוב, אני לא רוצה להעביר את האשמה, 681 00:31:57,625 --> 00:31:59,335 אבל כן, זה... כן, אתה צודק 682 00:31:59,418 --> 00:32:01,754 כשאתה מניח שלסממי היה משהו שקשור לזה. 683 00:32:01,837 --> 00:32:03,339 הייתי צריך לדעת על זה. 684 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 לא ידעתי מה לעשות. 685 00:32:07,551 --> 00:32:09,011 רק ניסיתי לעשות מה נכון. 686 00:32:09,094 --> 00:32:11,930 למשפחה שלנו או לזמונדה? 687 00:32:13,599 --> 00:32:15,059 בְּסֵדֶר. 688 00:32:15,142 --> 00:32:17,519 יש לך בן לא חוקי. 689 00:32:17,603 --> 00:32:19,104 אתה לא תהיה המלך הראשון שיש לו אחד. 690 00:32:19,188 --> 00:32:20,230 זה נכון. 691 00:32:20,314 --> 00:32:22,107 חוץ מזה, אפילו עוד לא נפגשנו. 692 00:32:22,191 --> 00:32:24,735 בְּדִיוּק. עוד לא נפגשנו. זה לא כאילו בגדתי בך. 693 00:32:24,818 --> 00:32:26,695 זה קרה עוד לפני שנפגשנו. 694 00:32:26,779 --> 00:32:28,906 וזה לא כאילו אתה ה- הגבר הראשון שאי פעם הייתי איתו. 695 00:32:28,989 --> 00:32:30,115 נכון, אני... (מגמגמת) וואו, וואו, וואו. 696 00:32:30,199 --> 00:32:31,867 מה אמרת הרגע על הגברים האחרים? 697 00:32:31,950 --> 00:32:33,494 אז אני מניח, אה, 698 00:32:33,577 --> 00:32:35,329 לא באמת עשית משהו לא בסדר, נכון? 699 00:32:35,412 --> 00:32:38,040 זו הייתה טעות כנה לחלוטין זה יכול לקרות לכל אחד 700 00:32:38,123 --> 00:32:40,000 שהחבר הכי טוב שלו הציג אותו לאישה מוזרה 701 00:32:40,084 --> 00:32:42,419 שסימם אותו וקיימו איתו יחסי מין. 702 00:32:42,503 --> 00:32:44,046 אבל מה אמרת-- הגברים האחרים 703 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 שהיית איתו, ה... 704 00:32:49,343 --> 00:32:51,428 מכאן והלאה, 705 00:32:51,512 --> 00:32:53,889 אני אצטרך אותך להיות כנה איתי. 706 00:32:53,972 --> 00:32:56,642 -אין יותר הפתעות. -אני מבטיח. 707 00:32:56,725 --> 00:32:58,936 אין יותר הפתעות, מתוקה שלי. 708 00:32:59,019 --> 00:33:01,438 לעולם לא יהיה יותר הפתעה נוספת. 709 00:33:01,522 --> 00:33:04,400 (צוחק): אוו, אוי! מַה?! 710 00:33:04,483 --> 00:33:06,068 תראה את המבואה הזאת! (צוחק) 711 00:33:06,151 --> 00:33:08,320 מרי: אני חייב לקבל כמה זריקות לגראם. 712 00:33:08,404 --> 00:33:10,447 -לאוול: לעזאזל! -(צוחק) 713 00:33:10,531 --> 00:33:11,865 -לאוול: הו, אלוהים אדירים! -מרי: האשטאג "משפחה"! 714 00:33:11,949 --> 00:33:13,492 זו ההפתעה האחרונה. 715 00:33:13,575 --> 00:33:15,285 -היי! מה קורה, כולכם? -היי! 716 00:33:15,369 --> 00:33:17,246 -מה קורה, משפחה? -(לאבל צוחק) 717 00:33:17,329 --> 00:33:19,164 תראה, אני הולך לחבק אותך כי אני מחבק. 718 00:33:19,248 --> 00:33:20,708 היי, מלכה! 719 00:33:20,791 --> 00:33:23,585 אני מצטער ששכבתי עם הגבר שלך. 720 00:33:23,669 --> 00:33:26,046 זה בסדר. זה בסדר. 721 00:33:26,130 --> 00:33:28,716 -מה קורה כאן? -אקים: הו, ילדים. 722 00:33:28,799 --> 00:33:31,969 ילדים, אשמח בשבילכם לפגוש את אחיך. 723 00:33:32,052 --> 00:33:35,139 אה, לאבל, אה, הנסיכה טינאשה. 724 00:33:35,222 --> 00:33:37,850 טינשה, זה שלך אח ממזר מאמריקה. 725 00:33:37,933 --> 00:33:39,268 וגם, הנסיכה אומה, 726 00:33:39,351 --> 00:33:42,604 זה שלך אח ממזר מאמריקה. 727 00:33:42,688 --> 00:33:45,607 עכשיו, זו בתי הבכורה, הנסיכה מייקה. 728 00:33:45,691 --> 00:33:47,025 מייקה, זה הבסט שלך... 729 00:33:47,109 --> 00:33:49,027 אח ממזר. הם יודעים. 730 00:33:49,111 --> 00:33:51,989 אני חושב שהם מבינים את הרעיון. אז מה שלומך? 731 00:33:52,072 --> 00:33:54,032 מרי: ושמי הוא מרי. מה שלומך? 732 00:33:54,116 --> 00:33:55,993 פשוט תקרא לי אמא השנייה שלך. 733 00:33:56,076 --> 00:33:58,579 אבל אתה באמת לא חייב, בנות. 734 00:33:58,662 --> 00:34:01,582 כלומר, אבל אתה צריך, אבל, כי אני די כזה. 735 00:34:01,665 --> 00:34:03,041 AKEEM: ובכן, תסתכל עלינו. 736 00:34:03,125 --> 00:34:05,502 רק אחד גדול, שמח 737 00:34:05,586 --> 00:34:08,255 זמונדן-אמריקאי משפחה אצולה מעורבת. 738 00:34:08,338 --> 00:34:11,675 אה, בדיוק כמו הקרדשיאנס! (צוחק) 739 00:34:11,759 --> 00:34:13,761 ♪ ♪ 740 00:34:15,179 --> 00:34:17,181 (פטפוט דחוף) 741 00:34:29,151 --> 00:34:31,904 וזה הסיפור של השפן והדוב. 742 00:34:31,987 --> 00:34:33,947 (מצחקק) שיעור טוב היום, ילדים. 743 00:34:34,031 --> 00:34:35,616 בסדר, לך לשחק עכשיו. 744 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 שחקו עם הרימונים שלכם והקלצ'ניקוב שלך. 745 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 סיפו, אל תתעסק עם הסארין. 746 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 בְּסֵדֶר? זה מסוכן. 747 00:34:41,455 --> 00:34:44,625 גנרל איזי, זה עתה הודיעו לנו 748 00:34:44,708 --> 00:34:49,588 המלך אקעם חזר מאמריקה עם בן. 749 00:34:49,671 --> 00:34:51,590 בן? 750 00:34:53,592 --> 00:34:55,761 בן. 751 00:35:10,567 --> 00:35:12,110 מרי: אני כל כך רעב, 752 00:35:12,194 --> 00:35:14,112 יכולתי לאכול את התחת מתוך זברה. 753 00:35:17,282 --> 00:35:21,036 אז, לאבל, מה עשית בקווינס 754 00:35:21,119 --> 00:35:23,497 לפני שגילית היית נסיך? 755 00:35:23,580 --> 00:35:25,874 הו, לא עשיתי כל כך הרבה, אתה יודע למה אני מתכוון? 756 00:35:25,958 --> 00:35:28,710 סתם, כאילו, בין הזדמנויות. 757 00:35:28,794 --> 00:35:30,587 -אתה יודע? -מרי: תני לי תגיד לך משהו, מותק. 758 00:35:30,671 --> 00:35:33,006 -הממ? אתה נסיך עכשיו. בְּסֵדֶר? 759 00:35:33,090 --> 00:35:35,926 ויום אחד, כל זה יהיה שלך. 760 00:35:36,009 --> 00:35:37,845 השולחן הארוך הזה, כל האוכל הזה, 761 00:35:37,928 --> 00:35:40,097 כל הממלכה הארורה הזו. 762 00:35:40,180 --> 00:35:43,308 תמיד חשבתי שמיקה עמדה להיות מלכה. 763 00:35:43,392 --> 00:35:45,227 אוממה: אישה לא מותר לשלוט בזמונדה. 764 00:35:45,310 --> 00:35:46,311 זה החוק. 765 00:35:46,395 --> 00:35:49,606 אז זה הולך להיות הבחור הזה? 766 00:35:53,277 --> 00:35:55,529 איבדתי את התיאבון. 767 00:35:55,612 --> 00:35:56,822 מרי: ממ. 768 00:36:00,784 --> 00:36:02,327 מרי: ממ. 769 00:36:02,411 --> 00:36:05,122 אז, אממ, מישהו יספר לי 770 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 למה הפירה האלה זה שחור? 771 00:36:07,583 --> 00:36:09,042 זה קוויאר. 772 00:36:09,126 --> 00:36:11,336 -זה קאווה-מה? קוויאר, אמא. 773 00:36:11,420 --> 00:36:13,422 אתה יודע, בן דוד שלנו קרא לזה. 774 00:36:15,591 --> 00:36:17,968 ♪ ♪ 775 00:36:19,469 --> 00:36:21,138 אתה בטוח שכן בחדר הנכון? 776 00:36:21,221 --> 00:36:24,600 ממ, ליסה, בבקשה. אני מקבל את זה מכל מקום. 777 00:36:24,683 --> 00:36:26,602 מייקה כל כך כועסת. 778 00:36:30,606 --> 00:36:32,774 האם זה קרה לך פעם שאולי 779 00:36:32,858 --> 00:36:35,152 מייקה אולי רצתה להיות היורש שלך? 780 00:36:35,235 --> 00:36:38,447 היא עברה הכשרה מעשית לזה כל חייה. 781 00:36:40,198 --> 00:36:42,409 הילד הזה לא היה הבחירה הראשונה שלי, 782 00:36:42,492 --> 00:36:44,870 אבל מה אני יכול לעשות? 783 00:36:44,953 --> 00:36:48,123 הוא הבכור שלי, הבן היחיד שלי, 784 00:36:48,206 --> 00:36:50,125 ואתה יודע את החוק. 785 00:36:50,208 --> 00:36:51,835 זה לא אתה מדבר. 786 00:36:51,919 --> 00:36:54,588 זה אבא שלך. 787 00:36:54,671 --> 00:36:56,298 לילה טוב. 788 00:37:03,096 --> 00:37:05,641 אה, ליסה, תהיתי, אה, 789 00:37:05,724 --> 00:37:07,893 אה, רק לאחרונה חזרתי מטיול 790 00:37:07,976 --> 00:37:11,480 זה היה מעייף ביותר, וחשבתי שאולי, אולי, 791 00:37:11,563 --> 00:37:14,066 אם היית במצב רוח... 792 00:37:14,149 --> 00:37:16,443 כן, אולי זה היה תזמון גרוע מטעמי 793 00:37:16,526 --> 00:37:18,987 אפילו להציע דבר כזה. 794 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 לילה טוב מתוקה שלי. 795 00:37:21,531 --> 00:37:24,034 אה, חלומות מתוקים, מתוק שלי. 796 00:37:30,415 --> 00:37:32,584 זה שטויות. 797 00:37:32,668 --> 00:37:34,670 (ציוץ ציפורים) 798 00:37:36,088 --> 00:37:37,297 (דינגס) 799 00:37:37,381 --> 00:37:39,007 (צועק) 800 00:37:39,091 --> 00:37:40,926 ("יש לנו את המהלכים" מאת בו יאנג פרינס מנגן) 801 00:37:41,009 --> 00:37:42,552 ממ. 802 00:37:42,636 --> 00:37:44,262 בוקר טוב. 803 00:37:44,346 --> 00:37:45,973 ♪ קיבלנו את המהלכים ♪ 804 00:37:46,056 --> 00:37:47,516 -(נאנחות) -♪ היי ♪ 805 00:37:47,599 --> 00:37:50,102 ♪ קיבלנו את המהלכים... ♪ 806 00:37:50,185 --> 00:37:54,106 בוקר טוב זמונדה...! 807 00:37:54,189 --> 00:37:56,066 (לאבל ממשיך לצעוק במרחק) 808 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 ♪ קיבלנו את המהלכים... ♪ 809 00:37:57,985 --> 00:37:59,444 כן! 810 00:38:00,654 --> 00:38:03,240 -הו! -הכל: בוקר טוב, נסיך שלי. 811 00:38:04,366 --> 00:38:06,827 "הנסיך שלי." אני אוהב את זה. 812 00:38:06,910 --> 00:38:08,704 היית רוצה שנרחץ אותך? 813 00:38:08,787 --> 00:38:10,789 לרחוץ אותי? 814 00:38:10,872 --> 00:38:13,000 אממ... 815 00:38:13,083 --> 00:38:15,210 ♪ מדידת מידת הנעליים שלי, אתה תצטרך סרגל ♪ 816 00:38:15,293 --> 00:38:17,337 ♪ גרם לקהל להיייפ כל הלילה, לעולם אל תפסיד, בושה ♪ 817 00:38:17,421 --> 00:38:19,423 ♪ קיבלנו את המהלכים, היי ♪ 818 00:38:19,506 --> 00:38:21,216 שלושתכם? 819 00:38:21,299 --> 00:38:23,093 ♪ קיבלנו את המהלכים ♪ 820 00:38:23,176 --> 00:38:24,928 ♪ כן ♪ 821 00:38:25,012 --> 00:38:26,972 ♪ אנחנו לא יכולים להפסיד... ♪ 822 00:38:27,055 --> 00:38:28,974 עירום? 823 00:38:29,057 --> 00:38:30,434 הא. (מצחקק) 824 00:38:30,517 --> 00:38:32,894 בסדר. בסדר, טוב... 825 00:38:32,978 --> 00:38:35,564 אני אהיה... אני מיד אחזור. 826 00:38:35,647 --> 00:38:36,898 אִמָא? 827 00:38:37,899 --> 00:38:38,900 אִמָא! 828 00:38:38,984 --> 00:38:40,736 אה, היי. היי, היי, תראה, אממ... 829 00:38:40,819 --> 00:38:42,738 אני משתגע כרגע כי שלוש הבנות האלה, 830 00:38:42,821 --> 00:38:45,032 הם בחדר שלי עכשיו, ו הם פשוט הציעו לרחוץ אותי. 831 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 בסדר, מותק, קודם כל, להירגע. 832 00:38:46,867 --> 00:38:48,577 בְּסֵדֶר? אתה יודע שאנחנו במדינה אחרת. 833 00:38:48,660 --> 00:38:51,246 ואתה יודע שיש להם מסורות שונות 834 00:38:51,329 --> 00:38:53,623 ומנהגים, הדרך שבה הם עושים דברים. 835 00:38:53,707 --> 00:38:56,209 אתה צריך להתגלגל עם זה. זה דבר נסיכותי. 836 00:38:56,293 --> 00:38:58,045 הם רוחצים אותך, בסדר? 837 00:38:58,128 --> 00:38:59,421 -כֵּן. אז תהיה נסיך. 838 00:38:59,504 --> 00:39:00,756 "תהיה נסיך." 839 00:39:00,839 --> 00:39:02,424 עכשיו, לך תיהנה מהאמבטיה הזו. -בְּסֵדֶר. 840 00:39:02,507 --> 00:39:04,760 -בסדר, אמא. תודה לך. -לך להתרחץ. 841 00:39:09,765 --> 00:39:12,392 ♪ קיבלנו את המהלכים ♪ 842 00:39:12,476 --> 00:39:13,810 ♪ היי ♪ 843 00:39:13,894 --> 00:39:15,228 ♪ קיבלנו את המהלכים... ♪ 844 00:39:15,312 --> 00:39:16,605 הפרטיים המלכותיים נקיים, גברתי. 845 00:39:16,688 --> 00:39:18,315 ממ. 846 00:39:18,398 --> 00:39:20,942 רק עוד פעם אחת, רק כדי לוודא. 847 00:39:21,026 --> 00:39:22,069 ♪ היי ♪ 848 00:39:22,152 --> 00:39:24,696 ♪ קיבלנו את המהלכים ♪ 849 00:39:24,780 --> 00:39:26,239 ♪ כן. ♪ 850 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 אה. 851 00:39:30,660 --> 00:39:32,329 בוקר טוב, הוד מלכותך. 852 00:39:32,412 --> 00:39:33,705 שמי מירמבה. 853 00:39:33,789 --> 00:39:35,832 אני אהיה השומר המלכותי שלך. 854 00:39:35,916 --> 00:39:37,959 אנא הרשה לי את הכבוד 855 00:39:38,043 --> 00:39:40,587 של חיתוך השערות הכי יקרות שלך. 856 00:39:40,670 --> 00:39:42,839 אממ... 857 00:39:42,923 --> 00:39:45,592 אלה שעל ראשך, אדוני. 858 00:39:45,675 --> 00:39:47,844 -ראש שיער יקר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. -כֵּן. 859 00:39:47,928 --> 00:39:50,847 בטח, המתרחצים המלכותיים ניקו אותך ביסודיות, 860 00:39:50,931 --> 00:39:53,558 אם לשפוט לפי החיוך על הפנים שלך. 861 00:39:55,477 --> 00:39:56,728 (מירמבה מכחכחת בגרון) 862 00:39:56,812 --> 00:40:00,023 עכשיו, נא לשבת ולהירגע. 863 00:40:00,107 --> 00:40:01,733 (מצחקק) 864 00:40:01,817 --> 00:40:03,819 ♪ ♪ 865 00:40:10,075 --> 00:40:13,078 הו! (צוחק) 866 00:40:13,161 --> 00:40:15,080 -יו! בנאדם, תראה אותך. -(צוחק) 867 00:40:15,163 --> 00:40:16,998 -את נראית יפה. -תודה לך. 868 00:40:17,082 --> 00:40:19,334 ואתה נראה כל כך חופשי... -נכון? יָמִינָה? 869 00:40:19,417 --> 00:40:20,836 -יָמִינָה? -מה זה? מה זה? 870 00:40:20,919 --> 00:40:23,171 אה, כן, יש לי ספר מלכותי, והיא חיברה אותי. 871 00:40:23,255 --> 00:40:24,381 (מכחכח גרון) 872 00:40:25,549 --> 00:40:27,759 -אנחנו חייבים ללכת. -יָמִינָה. קיבלתי את הדבר הזה. 873 00:40:27,843 --> 00:40:29,845 (פטפוט שקט, לא ברור) 874 00:40:36,226 --> 00:40:38,228 ♪ ♪ 875 00:40:39,813 --> 00:40:44,442 מציגים את לאבל ג'ונסון של קווינס! 876 00:40:45,694 --> 00:40:47,237 ואמהות שלי. 877 00:40:47,320 --> 00:40:50,532 והאמהות שלו. 878 00:40:52,534 --> 00:40:55,662 הו, היי, אבא מלך התינוק. (מצחקק) 879 00:40:55,745 --> 00:40:57,581 LAVELLE: אמא חורגת מלכה, מה קורה? 880 00:40:57,664 --> 00:41:00,250 אמא, אין לך שמלה כזו? 881 00:41:00,333 --> 00:41:02,002 מרי: תודה על ההשאלה. 882 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 החייטים המלכותיים היו צריכים להוסיף 883 00:41:03,295 --> 00:41:04,671 קצת חומר נוסף כדי שזה יתאים. 884 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 (מצחקק) יש לך ארון סמים, מותק. 885 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 ומי אמר לך אתה יכול לעבור בארון שלי? 886 00:41:08,592 --> 00:41:11,303 טוב, טוב, רק חשבתי, מאז אנחנו קשורים, 887 00:41:11,386 --> 00:41:15,015 אה, אולי נוכל לשתף כמה... 888 00:41:15,098 --> 00:41:16,683 למה אמא שלך כל כך מתנשאת? 889 00:41:16,766 --> 00:41:18,560 מה זה "עוינות"? 890 00:41:18,643 --> 00:41:20,103 אני לא גבורה. 891 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 כלבה עצבנית תגיד מה? 892 00:41:21,980 --> 00:41:23,523 -מַה? -(מרי ולבל צוחקים) 893 00:41:23,607 --> 00:41:24,900 אמרת את זה. 894 00:41:24,983 --> 00:41:26,985 (הצחוק ממשיך) 895 00:41:27,068 --> 00:41:28,904 אנחנו עושים את זה בקווינס. 896 00:41:28,987 --> 00:41:31,323 אני לא יכול להדגיש כמה חשוב זה שאתה כאן 897 00:41:31,406 --> 00:41:32,908 כרגע ברגע זה. 898 00:41:32,991 --> 00:41:34,492 למטרות חינוכיות. 899 00:41:34,576 --> 00:41:36,286 בכל רגע, מנהיג עולמי יכול לבוא 900 00:41:36,369 --> 00:41:38,914 פורץ דרך הדלת עם קצת לחיצות, 901 00:41:38,997 --> 00:41:42,375 אה, הצעות רגישות לזמן. 902 00:41:45,629 --> 00:41:48,840 -(מנגן פעימה קצבית) -(מזמורים בשפה זרה) 903 00:42:00,977 --> 00:42:04,731 גנרל איזי, איזה לגמרי הפתעה בלתי צפויה. 904 00:42:04,814 --> 00:42:08,610 המלך אקעם, באתי לתת לך ברכות 905 00:42:08,693 --> 00:42:11,238 לאיתור אחד מהזרעונים האבודים שלך. 906 00:42:11,321 --> 00:42:14,699 גם אני תוהה לגבי הכדורים התועים שלי. 907 00:42:14,783 --> 00:42:16,993 תודה על המילים החמות שלך. 908 00:42:17,077 --> 00:42:20,205 אה, אבל לא באתי רק במילים. 909 00:42:20,288 --> 00:42:25,043 באתי עם מתנה עבור הנסיך החדש שלך. 910 00:42:29,631 --> 00:42:34,010 ברשותך, המלך אקעם. 911 00:42:34,094 --> 00:42:35,845 הרשות שלי ניתנת. 912 00:42:37,305 --> 00:42:39,307 (נגינת תופים קצבית) 913 00:42:58,868 --> 00:43:00,662 -(הלימות תופים מפסיקות) -IZZI: אני רוצה 914 00:43:00,745 --> 00:43:04,457 להציג לך הבת שלי, בופוטו! 915 00:43:04,541 --> 00:43:07,127 ♪ היי-היי, היי-היי ♪ 916 00:43:08,253 --> 00:43:10,213 ♪ היי-היי. ♪ 917 00:43:22,767 --> 00:43:25,687 ♪ ווא... הו ♪ 918 00:43:25,770 --> 00:43:28,648 (מוזיקה תוססת וקצבית מתנגנת) 919 00:43:33,153 --> 00:43:34,821 ♪ איך אני יכול לנסח את זה בצורה כלשהי ♪ 920 00:43:34,904 --> 00:43:36,489 ♪ כדי לא להעליב או לעצבן... ♪ 921 00:43:36,573 --> 00:43:37,782 הו, זה השיר שלי! 922 00:43:37,866 --> 00:43:39,075 -זה השיר שלה. -זה הנסיך! 923 00:43:39,159 --> 00:43:40,744 -(מרי צועקת) -LAVELLE: זה השיר שלה. 924 00:43:40,827 --> 00:43:43,163 ♪ שלא היית מקבלים שירות ♪ 925 00:43:43,246 --> 00:43:45,040 ♪ אומרים שאתה לא אתה-יודע-מה ♪ 926 00:43:45,123 --> 00:43:48,043 ♪ פנימה, מותק, מי יודע כמה זמן ♪ 927 00:43:48,126 --> 00:43:49,753 ♪ קשה לי להגיד מה נכון ♪ 928 00:43:49,836 --> 00:43:51,880 ♪ כשכל מה שהיא רוצה לעשות טועה ♪ 929 00:43:51,963 --> 00:43:53,256 ♪ רד ♪ 930 00:43:53,340 --> 00:43:57,052 ♪ 23 עמדות בדוכן לילה אחד ♪ 931 00:43:57,135 --> 00:43:59,220 -♪ רד ♪ -♪ אני אתקשר רק אליך ♪ 932 00:43:59,304 --> 00:44:01,348 ♪ אחרי שאתה אומר שאני יכול ♪ 933 00:44:01,431 --> 00:44:02,807 ♪ רד ♪ 934 00:44:02,891 --> 00:44:06,102 ♪ תן לאישה להיות אישה וגבר יהיה גבר ♪ 935 00:44:06,186 --> 00:44:08,271 ♪ רד ♪ 936 00:44:08,355 --> 00:44:10,774 ♪ אם אתה רוצה אותי, מותק, הנה אני ♪ 937 00:44:10,857 --> 00:44:12,025 ♪ הנה אני ♪ 938 00:44:12,108 --> 00:44:13,360 לעזאזל! 939 00:44:13,443 --> 00:44:15,445 ♪ ♪ 940 00:44:19,491 --> 00:44:21,117 תראה כאן, ילד. תראה כאן. 941 00:44:21,201 --> 00:44:22,911 שימו לב אליי. אתה מכיר את השיר הזה. 942 00:44:22,994 --> 00:44:25,622 לך תשים קצת סגול על זה הו! 943 00:44:25,705 --> 00:44:26,956 תעשה את זה בשביל המדינה שלנו. 944 00:44:28,083 --> 00:44:29,584 (צווחות משוב) 945 00:44:29,667 --> 00:44:31,628 ♪ אחת, שתיים, שלוש, לא, חמוד קטן ♪ 946 00:44:31,711 --> 00:44:33,630 -♪ אני לא שותה ♪ -♪ רד ♪ 947 00:44:33,713 --> 00:44:35,048 ♪ היקפו את זה, רק חשבתי ♪ 948 00:44:35,131 --> 00:44:37,884 ♪ אתה פלוס אני, איזו נסיעה ♪ 949 00:44:37,967 --> 00:44:40,720 ♪ אם היית חושב אותו הדבר, אנחנו יכולים להמשיך בחוץ ♪ 950 00:44:40,804 --> 00:44:43,390 ♪ הניח את הגוף היפה שלך נגד מד חניה ♪ 951 00:44:43,473 --> 00:44:45,767 ♪ הפשט את השמלה שלך כאילו הפשטתי פיטר ♪ 952 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 ♪ שמחת השקדים של פול ♪ 953 00:44:47,560 --> 00:44:49,771 ♪ תן לי להראות לך, מותק, אני ילד מוכשר. ♪ 954 00:44:49,854 --> 00:44:51,314 (המוזיקה נעצרת) 955 00:44:52,899 --> 00:44:54,234 מה קורה? 956 00:44:55,443 --> 00:44:59,114 המלך אקעם, נצטרף המשפחות שלנו בנישואין 957 00:44:59,197 --> 00:45:00,907 תחת דגל אחד 958 00:45:00,990 --> 00:45:05,453 על ידי איחוד הממזר שלך עם הבופוטו שלי? 959 00:45:08,748 --> 00:45:10,667 כללי... 960 00:45:10,750 --> 00:45:13,169 כפי שאתה יודע, יש לי דעות מאוד מאוד חזקות 961 00:45:13,253 --> 00:45:15,463 כשזה מגיע לנישואים מסודרים. 962 00:45:15,547 --> 00:45:19,467 אהבה אמיתית היא הסלע של הממלכה שלי. 963 00:45:24,097 --> 00:45:26,474 אבל אם זה משהו שלאבל רוצה, 964 00:45:26,558 --> 00:45:28,226 מי אני שאעמוד בדרכו? 965 00:45:28,309 --> 00:45:29,602 -רגע, מה? -אַבָּא. 966 00:45:30,645 --> 00:45:33,523 לאבל, זה מה שאתה רוצה? 967 00:45:33,606 --> 00:45:36,067 כֵּן. אני בקשר לזה. 968 00:45:36,151 --> 00:45:37,735 ואז זה מסודר! 969 00:45:37,819 --> 00:45:39,404 אז בואו נמשיך! 970 00:45:39,487 --> 00:45:42,323 חתונה חצי אוטומטית ברובה ציד זה יהיה! 971 00:45:42,407 --> 00:45:43,908 (איזי צועק) 972 00:45:43,992 --> 00:45:45,410 (מחיאות כפיים) 973 00:45:47,412 --> 00:45:49,414 (באבא צועק) 974 00:45:49,497 --> 00:45:53,334 זכור את זה של אביך מילים אחרונות. 975 00:45:53,418 --> 00:45:56,754 הילד חייב לעבור המבחן הנסיכותי. 976 00:45:56,838 --> 00:46:00,800 כדי לשכוח את המבחן הנסיכותי יהיה לירוק בפנים 977 00:46:00,884 --> 00:46:04,137 של הג'ופרים הגדולים שבאו לפניך. 978 00:46:05,138 --> 00:46:06,764 של מי דודה זו? 979 00:46:08,224 --> 00:46:09,767 אני נותן לך שבוע. 980 00:46:09,851 --> 00:46:11,519 (תופים מנגנים קצר, פעימה דרמטית) 981 00:46:11,603 --> 00:46:14,564 לא הייתי רוצה לחזור לתכנן את המוות שלך. 982 00:46:16,149 --> 00:46:17,233 זואוט! 983 00:46:17,317 --> 00:46:18,485 -חיילים: זוט! -מה זה "זות"? 984 00:46:18,568 --> 00:46:20,069 כולכם עוזבים? האם זה אומר "עזוב"? 985 00:46:20,153 --> 00:46:22,322 (צועק) 986 00:46:26,910 --> 00:46:29,370 נתראה בעוד שבוע, הנסיך שלי. 987 00:46:29,454 --> 00:46:31,080 LAVELLE: טוב. 988 00:46:32,874 --> 00:46:36,336 -אבא, אפשר לדבר על זה? -אין על מה לדבר. 989 00:46:36,419 --> 00:46:38,838 MEEKA: נקסדוריה היא האיום הגדול ביותר שלנו. 990 00:46:38,922 --> 00:46:41,758 לתווך שלום תלוי הגחמות המעוננות בטסטוסטרון 991 00:46:41,841 --> 00:46:44,469 של בן שאתה בקושי מכיר הוא טיפשי. 992 00:46:44,552 --> 00:46:46,513 אמרתי שיש אין על מה לדבר. 993 00:46:53,561 --> 00:46:55,021 (הצגות נושא חדשותיות דרמטיות) 994 00:46:55,104 --> 00:46:57,148 JAFFE JOFFER (בטלוויזיה): זה ZNN. 995 00:46:57,232 --> 00:46:58,775 ערב טוב, שכנים שלי. 996 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 אני טוטצי ביביניאנה. 997 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 בטוויסט מבטיח ביותר, 998 00:47:03,112 --> 00:47:05,865 רשת החדשות זמונדה אישר 999 00:47:05,949 --> 00:47:08,785 שלמלך אקעם יש בן. 1000 00:47:08,868 --> 00:47:10,411 אמנם מוקדם מדי לקבוע 1001 00:47:10,495 --> 00:47:12,664 האם הנער מחזיק כל כוח, אינטליגנציה 1002 00:47:12,747 --> 00:47:14,415 או יכולת כלשהי, 1003 00:47:14,499 --> 00:47:17,210 מה שאנחנו כן יודעים זה שהוא גבר. 1004 00:47:17,293 --> 00:47:19,963 ועד למלכות זמונדן מודאג, 1005 00:47:20,046 --> 00:47:21,548 זה מספיק טוב. 1006 00:47:21,631 --> 00:47:23,299 ♪ ♪ 1007 00:47:23,383 --> 00:47:24,592 המבחן הנסיכותי בעל שלושה חלקים. 1008 00:47:24,676 --> 00:47:26,135 -בְּסֵדֶר. אה-הא. -תרבות, 1009 00:47:26,219 --> 00:47:29,722 חשיבה ביקורתית ו, יותר חשוב, אומץ. 1010 00:47:29,806 --> 00:47:31,266 AKEEM: מאיפה נתחיל? 1011 00:47:31,349 --> 00:47:35,603 למד את הנסיך הצעיר איך ללכת כמו מלכים. 1012 00:47:35,687 --> 00:47:37,313 זה מה שנעשה. 1013 00:47:37,397 --> 00:47:40,024 אנחנו נלמד אותך איך ללכת כמו נסיך. 1014 00:47:40,108 --> 00:47:41,859 יו, מה לא בסדר עם הדרך שבה אני הולך עכשיו? 1015 00:47:41,943 --> 00:47:43,695 אתה הולך כמו סרסור אמריקאי. 1016 00:47:43,778 --> 00:47:45,863 אתה מתלבש כמו עבד מהעתיד. 1017 00:47:45,947 --> 00:47:47,532 ג'אר ג'אר בינקס הישן נראה בתחת. 1018 00:47:47,615 --> 00:47:49,742 כאן, באולם הזה, 1019 00:47:49,826 --> 00:47:54,163 אתה תבוא פנים אל פנים עם המורשת הזמונדנית שלך. 1020 00:47:54,247 --> 00:47:56,207 בואו נתחיל. 1021 00:47:57,208 --> 00:47:58,418 ג'ומפו ג'ופר. 1022 00:47:58,501 --> 00:47:59,794 ג'אמפו... 1023 00:47:59,877 --> 00:48:02,297 -ג'קוף ג'ופר. -Jujkoof... 1024 00:48:02,380 --> 00:48:04,340 Jokeim Joffer האדיר, 1025 00:48:04,424 --> 00:48:06,509 החתיך ביותר מכל הג'ופרים. 1026 00:48:08,303 --> 00:48:09,721 תכווץ את הצד האחורי. 1027 00:48:09,804 --> 00:48:12,181 -תחזיר את הכתפיים לאחור. -ממ-הממ. 1028 00:48:12,265 --> 00:48:13,391 תרים את הסנטר למעלה. -ממ-הממ. 1029 00:48:13,474 --> 00:48:16,060 מוצץ בבטן וללכת כך. 1030 00:48:17,103 --> 00:48:18,896 עַכשָׁיו? לָלֶכֶת? בְּסֵדֶר. 1031 00:48:20,023 --> 00:48:22,609 -זו הליכה מלכותית. -בְּסֵדֶר. 1032 00:48:24,193 --> 00:48:25,653 לְהַפְסִיק! אל... 1033 00:48:25,737 --> 00:48:27,447 תכניסי את הצד האחורי שלך. 1034 00:48:27,530 --> 00:48:29,115 ומי זה? 1035 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 אה, זה ג'אפה ג'ופר. 1036 00:48:30,450 --> 00:48:32,243 -לֹא. -ג'אבה ההאט ג'ופר. 1037 00:48:32,327 --> 00:48:34,579 -לֹא. -Jumpin' Jack Flash Joffer. 1038 00:48:34,662 --> 00:48:35,705 (צוחק): לא. 1039 00:48:35,788 --> 00:48:37,290 -ג'רלד לברט ג'ופר? -(צוחק): לא. 1040 00:48:37,373 --> 00:48:39,125 -ג'ימי "ג'יי ג'יי" ווקר ג'ופר? -לֹא. 1041 00:48:39,208 --> 00:48:41,085 -Jabberwocky Joffer. -לֹא. 1042 00:48:41,169 --> 00:48:42,170 LAVELLE: ג'יימס בראון ג'ופר. 1043 00:48:42,253 --> 00:48:43,379 (מחקה את ג'יימס בראון): היי! 1044 00:48:43,463 --> 00:48:45,465 ♪ ♪ 1045 00:48:50,762 --> 00:48:53,056 לאוול: בסדר, כולכם, מה אני עושה כאן 1046 00:48:53,139 --> 00:48:54,474 אני רעב. אני... 1047 00:48:54,557 --> 00:48:57,226 אני מאחר לאמבטיה שלי. מה אני מחפש? 1048 00:48:57,310 --> 00:48:58,978 -הממ? -(שואגים) 1049 00:48:59,062 --> 00:49:01,272 הו! זה אריה ארור, בושה! 1050 00:49:01,356 --> 00:49:04,692 רק כשאפשר לאחזר השפמים מאריה נח 1051 00:49:04,776 --> 00:49:06,527 האם תהיה מוכן להפוך לנסיך. 1052 00:49:07,654 --> 00:49:11,157 (צוחק) 1053 00:49:11,240 --> 00:49:12,450 זו בדיחה. 1054 00:49:12,533 --> 00:49:14,243 (גִמגוּם): זו בדיחה, כי אני יודע 1055 00:49:14,327 --> 00:49:16,120 התחת הרך שלך לא לעולם לא לעשות דבר כזה. 1056 00:49:16,204 --> 00:49:17,872 אה, כן, עשיתי זאת. 1057 00:49:17,955 --> 00:49:20,833 -בניסיון הראשון שלי. -טוב... 1058 00:49:20,917 --> 00:49:23,836 כן. ניסיון ראשון. מאוד אמיץ. 1059 00:49:23,920 --> 00:49:26,047 AKEEM: תצטרך את האומץ מכל אבותיך... 1060 00:49:26,130 --> 00:49:28,174 מצ'טה? משגר רקטות? מה יש לך? 1061 00:49:28,257 --> 00:49:30,635 ...והערמומיות מהדרכים המערביות שלך. 1062 00:49:30,718 --> 00:49:33,096 ואלה. 1063 00:49:35,765 --> 00:49:37,767 (אריה נוהם) 1064 00:49:39,936 --> 00:49:41,729 תודה לך. 1065 00:49:47,860 --> 00:49:49,862 (נוהם בשקט) 1066 00:49:51,406 --> 00:49:53,282 האם זו לא כלבה. 1067 00:49:54,492 --> 00:49:55,702 (הרעם מתרסק) 1068 00:49:55,785 --> 00:49:57,203 LAVELLE: אני פשוט לא שייך לכאן. 1069 00:49:57,286 --> 00:49:59,831 אתה הבן של מלך זמונדה. 1070 00:50:01,708 --> 00:50:03,584 אתה בא משורה ארוכה של ג'ופרים ו... 1071 00:50:03,668 --> 00:50:06,671 אני בא משורה ארוכה של איש שבור. 1072 00:50:08,131 --> 00:50:11,300 מה לעזאזל חשבתי שיכולתי לקבל את זה? 1073 00:50:11,384 --> 00:50:13,386 או משהו מזה? 1074 00:50:14,595 --> 00:50:17,014 היי, באמת, פשוט... לחתוך את זה, בסדר? 1075 00:50:17,098 --> 00:50:18,725 פשוט חתוך את זה. 1076 00:50:18,808 --> 00:50:20,351 (מירמבה נאנחת) 1077 00:50:20,435 --> 00:50:23,146 אתה רוצה להיפטר הצמה הנסיכותית המלכותית? 1078 00:50:24,397 --> 00:50:26,858 ובכן, זה הוגן. 1079 00:50:26,941 --> 00:50:30,361 למען האמת, זה לא היה מבט נהדר עליך. 1080 00:50:31,696 --> 00:50:34,782 רק אחד מהרבים מסורות זמונדניות נחשלות. 1081 00:50:36,284 --> 00:50:38,077 לעזאזל כן. 1082 00:50:38,161 --> 00:50:40,705 כמה זמן אתה מרגיש ככה? אתה יודע כמה זה מגרד? 1083 00:50:40,788 --> 00:50:42,749 -זה זנב חולדה. -(צוחק) 1084 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 (צוחק) ומה קורה עם כולכם ושפם אריות? 1085 00:50:45,376 --> 00:50:47,128 כאילו, תהיה אמיתי-- מה נסגר עם זה 1086 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 (מירמבה צוחקת) 1087 00:50:48,921 --> 00:50:51,674 היי, יו, אני-אני לא יכול לעשות את זה כרגע, בנאדם. 1088 00:50:54,469 --> 00:50:56,471 יו, תראה איפה אני. 1089 00:50:58,181 --> 00:51:00,224 אני לא אמור להיות כאן. 1090 00:51:01,267 --> 00:51:03,102 אתה יודע, כל חיי, היו לי חלומות 1091 00:51:03,186 --> 00:51:05,021 שהפופ שלי היה מופיע ולוקח 1092 00:51:05,104 --> 00:51:07,231 אני ואמא שלי משם לחיים חדשים לגמרי. 1093 00:51:07,315 --> 00:51:09,233 ובא לגלות, הוא מלך. 1094 00:51:09,317 --> 00:51:11,027 למדינה ארורה שלמה. 1095 00:51:11,110 --> 00:51:13,154 והדרך היחידה לעמוד בציפיות שלו 1096 00:51:13,237 --> 00:51:16,866 זה ללכת עם מקל לעלות לי בתחת או להרוג את עצמי. 1097 00:51:18,993 --> 00:51:20,953 זו-זו לא הדרך שלי, מירמבה. 1098 00:51:21,037 --> 00:51:24,624 ואני-אני-אני לא יכול... אני לא יכול להיות מה שהוא רוצה שאהיה. 1099 00:51:26,334 --> 00:51:30,087 ואז אולי אל תהיה כמלך אקעם 1100 00:51:30,171 --> 00:51:32,423 אלא בתור הנסיך אקים. 1101 00:51:34,091 --> 00:51:35,927 זה לא אותו אח? 1102 00:51:37,094 --> 00:51:38,846 לא שמעת את הסיפור. 1103 00:51:38,930 --> 00:51:41,390 כולם בזמונדה יודעים 1104 00:51:41,474 --> 00:51:45,228 האגדה של הנסיך אקים 1105 00:51:45,311 --> 00:51:48,815 -בארץ קווינס. -(הרעם מתרסק) 1106 00:51:48,898 --> 00:51:51,442 הנסיך אקים היה נסיך חובה 1107 00:51:51,526 --> 00:51:53,152 ובנו הנאמן של זמונדה. 1108 00:51:53,236 --> 00:51:54,278 AKEEM: שלום, בבאר. 1109 00:51:54,362 --> 00:51:55,863 מירמבה: אבל הוא האמין שאדם 1110 00:51:55,947 --> 00:51:57,907 חייב ללכת בדרכו שלו וללכת אחרי לבו. 1111 00:51:57,990 --> 00:51:59,742 אני מתכוון למצוא את הכלה שלי. 1112 00:51:59,826 --> 00:52:01,577 מה לא בסדר עם זה שיש לך עכשיו? 1113 00:52:01,661 --> 00:52:03,496 - לנבוח כמו כלב. -(נובח) 1114 00:52:03,579 --> 00:52:05,164 AKEEM: אני רוצה אישה שתעשה זאת 1115 00:52:05,248 --> 00:52:07,041 לעורר את האינטלקט שלי וכן חלצי. 1116 00:52:07,124 --> 00:52:09,085 מירמבה: הוא טס על פני הים 1117 00:52:09,168 --> 00:52:10,586 למצוא את אהבתו האמיתית. 1118 00:52:10,670 --> 00:52:11,838 עכשיו שם, 1119 00:52:11,921 --> 00:52:14,924 בארץ קווינס הברברית 1120 00:52:15,007 --> 00:52:18,344 עשה קרב של הנסיך אקים פורצים עם עיני חרקים, 1121 00:52:18,427 --> 00:52:20,221 ספרות בעל פה רע 1122 00:52:20,304 --> 00:52:23,099 וגברים סקסיסטים של הבד 1123 00:52:23,182 --> 00:52:25,476 לזכות בלב על אהבתו האמיתית, 1124 00:52:25,560 --> 00:52:28,271 ליסה מקדואל מקווינס. 1125 00:52:28,354 --> 00:52:31,649 ♪ להיות נאהב, להיות נאהב ♪ 1126 00:52:31,732 --> 00:52:34,610 ♪ הו, איזו הרגשה ♪ 1127 00:52:34,694 --> 00:52:36,445 ♪ להיות נאהב... ♪ 1128 00:52:36,529 --> 00:52:38,614 מירמבה: החתונה הייתה מפוארת 1129 00:52:38,698 --> 00:52:42,577 ויפה וקסום. 1130 00:52:42,660 --> 00:52:45,454 שחר חדש עלה בזמונדה, 1131 00:52:45,538 --> 00:52:46,873 תחושה חדשה של תקווה 1132 00:52:46,956 --> 00:52:48,583 ולשנות. 1133 00:52:48,666 --> 00:52:51,419 המלך אקעם... 1134 00:52:51,502 --> 00:52:54,130 אולי שכח את הסיפור שלו, 1135 00:52:54,213 --> 00:52:56,966 אלא אנשי זמונדה לא. 1136 00:52:59,760 --> 00:53:02,513 (הרעם מתרסק) 1137 00:53:05,933 --> 00:53:07,977 תלכי בדרך משלך. 1138 00:53:08,060 --> 00:53:11,188 אל תהיה הנסיך של זמונדה. 1139 00:53:11,272 --> 00:53:13,733 תהיה הנסיך מקווינס. 1140 00:53:21,157 --> 00:53:24,619 ("רסק את ההמון" מאת Public משחק אויב, Ice-T ו-PMD) 1141 00:53:24,702 --> 00:53:27,830 לאבל ג'ונסון מקווינס. 1142 00:53:27,914 --> 00:53:29,707 -♪ קדימה ♪ -♪ שונאים ישנאו ♪ 1143 00:53:29,790 --> 00:53:32,126 ♪ מזויפים הולכים לזייף, שוברים הולכים להישבר ♪ 1144 00:53:32,209 --> 00:53:34,086 ♪ ניאופיטים הולכים לעשות טעויות ♪ 1145 00:53:34,170 --> 00:53:37,506 ♪ ישנים צריכים להתעורר, אני אומר את זה שוב ♪ 1146 00:53:37,590 --> 00:53:40,343 ♪ אני אומר את זה בקול רם, תן לי קבוצה, לא איש אחד ♪ 1147 00:53:40,426 --> 00:53:42,762 -♪ כדי לרסק את הקהל, אנחנו... ♪ -(המוזיקה נעצרת) 1148 00:53:42,845 --> 00:53:45,556 LAVELLE: אם זה מוצא חן בעיני הוד מלכותך, 1149 00:53:45,640 --> 00:53:48,643 אני מציג לך את קארים ג'ונסון, 1150 00:53:48,726 --> 00:53:52,313 הלא הוא הדוד רם, 1151 00:53:52,396 --> 00:53:54,357 השולח המלכותי שלי. 1152 00:53:54,440 --> 00:53:56,525 זה איטלקי עבור "Mack Daddy Mentor". 1153 00:53:56,609 --> 00:53:59,779 אתה לא צריך מורה אחר ממלך ואביך. 1154 00:53:59,862 --> 00:54:02,198 לא, לא, לא, לא. תראה, אתה מסתכל השפה התחתונה שלך, אחיזת הכסף, 1155 00:54:02,281 --> 00:54:03,824 כי אתה מבין, בזמן שכולכם הייתם כאן 1156 00:54:03,908 --> 00:54:05,618 רוכב על פילים ורודף אחרי טרזן, 1157 00:54:05,701 --> 00:54:08,913 למדתי את הילד הזה ברחובות קווינס. 1158 00:54:08,996 --> 00:54:10,873 -בסדר, ובכן, זה... לא, כי הוא לא מכיר אותי. 1159 00:54:10,957 --> 00:54:13,250 -אתה לא מכיר אותי. -לא, אתה לא מכיר אותי. 1160 00:54:13,334 --> 00:54:14,377 אתה לא מכיר אותי. 1161 00:54:14,460 --> 00:54:15,753 -אתה לא מכיר אותי. -אני אחתוך אותך. 1162 00:54:15,836 --> 00:54:17,004 די עם זה. 1163 00:54:19,173 --> 00:54:23,469 הדוד רם מקווינס... אתה מוזמן בממלכה שלי. 1164 00:54:23,552 --> 00:54:24,804 LAVELLE: קדימה. 1165 00:54:24,887 --> 00:54:26,931 רים: בנסון, יש לך כמה עוגות סרטנים, בנאדם? 1166 00:54:27,014 --> 00:54:28,057 אני צריך חלבון. 1167 00:54:28,140 --> 00:54:30,351 -מי זה בנסון? בנסון זה אתה. 1168 00:54:30,434 --> 00:54:32,228 LAVELLE: תחזיק מעמד. לְהַרִים. 1169 00:54:32,311 --> 00:54:34,689 תן לי להשיג את Spotify שלי על הסיפון ממש מהר. 1170 00:54:34,772 --> 00:54:36,399 ("I'm a King" מאת בובי סשנס ומייגן תי סטליון מנגנת) 1171 00:54:36,482 --> 00:54:37,775 בוא נתנדנד. 1172 00:54:37,858 --> 00:54:39,735 לא אמרת כלום אלא דבר. 1173 00:54:39,819 --> 00:54:40,820 רואה את הרגליים שלו? 1174 00:54:40,903 --> 00:54:42,113 -כֵּן. רואה איפה ידו? 1175 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 -ממ-הממ. רואה איך הוא זז? 1176 00:54:43,948 --> 00:54:46,617 כֵּן. יש בזה נזילות. 1177 00:54:46,701 --> 00:54:49,620 כן, זה כמו שברוס לי אמר, "תהיה כמו מים." 1178 00:54:49,704 --> 00:54:51,330 LAVELLE: זה הבי ג'ופר. 1179 00:54:51,414 --> 00:54:52,915 לאגדה יש את זה הוא יכול לדבר עם חיות, 1180 00:54:52,999 --> 00:54:54,208 ואנשים חשבו שהוא משוגע 1181 00:54:54,291 --> 00:54:56,002 עד שהוא עשה ג'ירפה לעשות את המגלשה החשמלית. 1182 00:54:57,253 --> 00:54:59,213 TOTATSI (בטלוויזיה): נראה שזו חתונה מלכותית 1183 00:54:59,296 --> 00:55:00,965 עשוי להגיע אלינו בקרוב. 1184 00:55:01,048 --> 00:55:02,842 למידע נוסף על זה, אלינו מצטרף סמי. 1185 00:55:02,925 --> 00:55:04,260 טוב לראות אותך, טוטצי. 1186 00:55:04,343 --> 00:55:07,763 על פי מקור ה-ZNN שלנו בתוך הארמון, 1187 00:55:07,847 --> 00:55:09,765 אנחנו שומעים-- ואני מצטט-- 1188 00:55:09,849 --> 00:55:13,769 "הילד בלט במבחן הנסיכותי הזה 1189 00:55:13,853 --> 00:55:18,607 מאז החתיך שלו ודוד חכם מטורף הופיע." 1190 00:55:18,691 --> 00:55:21,152 זה אבסורד, טוטצי. מי המקור שלך? 1191 00:55:21,235 --> 00:55:23,112 מה העסקה? מה העסקה? 1192 00:55:23,195 --> 00:55:25,239 חיי הארמון בשבילי. 1193 00:55:25,322 --> 00:55:26,949 SEMMI: מי אתה חושב שאתה, רם, 1194 00:55:27,033 --> 00:55:28,492 הולך מאחורי גבו של המלך? 1195 00:55:28,576 --> 00:55:30,202 אתה ממשיך לדבר חלקלק... -G- רבותי. 1196 00:55:30,286 --> 00:55:32,038 ...וכאשר הגבר שלי מנהל את המקום הזה, 1197 00:55:32,121 --> 00:55:33,873 אתה הולך מ מנשק תחת מלכותי 1198 00:55:33,956 --> 00:55:35,708 -למגב התחת המלכותי. -לא, לא. 1199 00:55:35,791 --> 00:55:37,501 -אני לא אעשה דבר כזה. בבקשה, אדוני... 1200 00:55:37,585 --> 00:55:39,503 רים: כן, ובכן, אני אוכל הרבה אוכל מטוגן, 1201 00:55:39,587 --> 00:55:40,880 אז אל תבוא אליי עם 1202 00:55:40,963 --> 00:55:42,715 -כל דבר פחות מדו-שכבתי. -הו! 1203 00:55:42,798 --> 00:55:45,509 ♪ אני מלכה, אני מלכה, אני מלכה, אני מלכה ♪ 1204 00:55:45,593 --> 00:55:47,344 ♪ שום דבר לא זז אם הם לא מבינים אותי ♪ 1205 00:55:47,428 --> 00:55:49,638 ♪ אני מלכה, אני מלכה, אני מלכה... ♪ 1206 00:55:49,722 --> 00:55:51,682 (צוחק) 1207 00:55:52,641 --> 00:55:54,351 בסדר. 1208 00:55:54,435 --> 00:55:56,812 ♪ הפעל את מי האמבט שלי, הפעל את ממלכה, תנהל את זה בצורה חכמה יותר... ♪ 1209 00:55:56,896 --> 00:55:58,856 אה, זה נכון. אוי! 1210 00:55:58,939 --> 00:56:00,858 אני מאמין שיש לי את זה עכשיו. -אל תפגע באף אחד. 1211 00:56:00,941 --> 00:56:02,276 LAVELLE: כן, יש לך משהו. 1212 00:56:02,359 --> 00:56:03,986 -עכשיו תן לי לשמוע אותך אומר, "היי, הו." -אני לא יודע... 1213 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 -היי, הו. -אה. -מרי: זה נכון. 1214 00:56:05,613 --> 00:56:07,531 ככה אנחנו עושים את זה אבל בקווינס. 1215 00:56:07,615 --> 00:56:09,658 -היי, הו. -לאוול: הו, לא, לא, לא, לא. 1216 00:56:09,742 --> 00:56:11,035 לא, אל תעשה את זה. זאת אמא שלו. 1217 00:56:11,118 --> 00:56:12,620 -הו, אל תגיד את זה ל... -לא, לא לאמא שלו. 1218 00:56:12,703 --> 00:56:14,246 אתה אמריקאי שמן, אתה. -לֹא. (מגמגמים) 1219 00:56:14,330 --> 00:56:15,706 כן, תמורת 25 סנט ליום, 1220 00:56:15,790 --> 00:56:18,417 יכולתי לתת חסות התחת השדוף שלך. 1221 00:56:18,501 --> 00:56:20,336 לך לעזאזל, סמור מערבי שכמוך! 1222 00:56:20,419 --> 00:56:22,213 -יו, ובכן, למה שלא תלך? -תעשה אותי. 1223 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 אתה יודע משהו? אז אני אעשה זאת. 1224 00:56:24,048 --> 00:56:25,591 אש אשפה כולסטרול, אתה. 1225 00:56:25,674 --> 00:56:27,510 -(מתנשף, נחנק) -אני-- או-בסדר, בסדר. 1226 00:56:27,593 --> 00:56:28,928 -טוטאצי! קרא לשומרים! -(מצחקק) 1227 00:56:29,011 --> 00:56:30,221 תן לנו, תן לנו ללכת להפסקה קצרה. 1228 00:56:30,304 --> 00:56:31,680 LAVELLE: הממ. 1229 00:56:31,764 --> 00:56:32,932 זה פורסט וויטאקר. 1230 00:56:33,015 --> 00:56:34,391 אני צוחק. זה לא... 1231 00:56:34,475 --> 00:56:36,560 זה הוא טונדה ג'ופר. 1232 00:56:36,644 --> 00:56:38,229 אה, הוא הסיבה לכך הזמונדנים היגרו 1233 00:56:38,312 --> 00:56:39,438 מהצפון למזרח. 1234 00:56:39,522 --> 00:56:41,023 TINASHE: הוא מסתדר די טוב. 1235 00:56:41,107 --> 00:56:43,609 כֵּן? (נהר בהתרגשות) 1236 00:56:43,692 --> 00:56:45,694 ♪ אני מלכה, אני מלכה, אני מלכה, אני מלכה ♪ 1237 00:56:45,778 --> 00:56:48,322 ♪ שום דבר לא זז אם הם לא מבינים אותי, כן ♪ 1238 00:56:48,405 --> 00:56:50,616 ♪ אני מלכה, אני מלכה, אני מלכה. ♪ 1239 00:56:50,699 --> 00:56:52,660 AKEEM: יש רק מבחן אחד שנשאר: 1240 00:56:52,743 --> 00:56:54,495 משחזר את השפמים מאריה. 1241 00:56:54,578 --> 00:56:56,288 (לאבל נאנח) 1242 00:56:56,372 --> 00:56:59,917 השאלה האחת שלי היא: איך תנצח את הפחד שלך? 1243 00:57:00,000 --> 00:57:01,627 אני לא. 1244 00:57:01,710 --> 00:57:03,254 זה אריה ארור. 1245 00:57:03,337 --> 00:57:05,256 ובכן, מצאתי שזה מועיל לחשוב עליהם 1246 00:57:05,339 --> 00:57:07,007 כמו להיות חתולי בית גדולים. 1247 00:57:07,091 --> 00:57:08,592 -אה? -(מצחקק) 1248 00:57:08,676 --> 00:57:10,052 רק חתולי בית גדולים? 1249 00:57:10,136 --> 00:57:12,304 בֶּאֱמֶת? מתי הבנת את זה? 1250 00:57:12,388 --> 00:57:14,723 זה היה בעשירי שלך או ניסיון 11? 1251 00:57:14,807 --> 00:57:16,433 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 1252 00:57:16,517 --> 00:57:18,144 הצלחתי בפעם הראשונה שלי, 1253 00:57:18,227 --> 00:57:20,479 -בדיוק כמו אבי. -ג'פה ג'ופר. 1254 00:57:20,563 --> 00:57:22,982 -ואביו לפניו. -ג'אפה ג'ופר. 1255 00:57:24,024 --> 00:57:26,068 -טוב מאוד. טוב מאוד! -(מצחקק) 1256 00:57:26,152 --> 00:57:27,361 (שניהם צוחקים) 1257 00:57:27,444 --> 00:57:29,488 -(פיל חצוצרה) -אקים: הו, תראה. 1258 00:57:29,572 --> 00:57:31,031 -הו, חרא! -הו, אל תיבהל. 1259 00:57:31,115 --> 00:57:32,825 בבאר הזה, הוא חבר שלי. 1260 00:57:32,908 --> 00:57:34,827 הכרתי אותו מאז שהוא היה פיל קטן. 1261 00:57:34,910 --> 00:57:35,953 תן לו לעבור. מַהֲלָך. 1262 00:57:36,036 --> 00:57:37,246 תן לו לעבור. -בְּסֵדֶר. (מלמל) 1263 00:57:37,329 --> 00:57:39,081 בוא, בבאר, ידידי. 1264 00:57:39,165 --> 00:57:41,458 בבאר, המפואר. 1265 00:57:41,542 --> 00:57:44,003 הכרתי אותו מאז שהוא היה פיל קטן, 1266 00:57:44,086 --> 00:57:45,880 ועכשיו הוא גם אבא. 1267 00:57:45,963 --> 00:57:47,506 -וואו. -The great one! 1268 00:57:47,590 --> 00:57:50,593 (בבר משמיע חצוצרה) 1269 00:57:52,219 --> 00:57:54,847 אני חייב להודות, הסגנון שלך והסגנון שלך 1270 00:57:54,930 --> 00:57:57,766 זר לממלכתי, אבל זה מרשים. 1271 00:57:57,850 --> 00:58:01,478 כֵּן? Damn, I'm just מנסה להיות כמוך. 1272 00:58:01,562 --> 00:58:03,480 אתה יודע למה אני מתכוון? 1273 00:58:03,564 --> 00:58:06,400 You know, Mirembe, my royal barber, 1274 00:58:06,483 --> 00:58:08,777 סיפר לי את הסיפור שלך 1275 00:58:08,861 --> 00:58:10,988 wanted you to marry a Nexdorian girl, 1276 00:58:11,071 --> 00:58:14,200 אז קפצת לקווינס כדי למצוא אישה בתנאים שלך. 1277 00:58:16,368 --> 00:58:18,621 רציתי למצוא יותר מאישה. 1278 00:58:18,704 --> 00:58:22,249 למצוא מישהו כזה התחברתי בכל רמה. 1279 00:58:22,333 --> 00:58:24,168 מישהו שידע מאיפה באתי 1280 00:58:24,251 --> 00:58:27,379 למרות שבאנו ממנו שני מקומות שונים לחלוטין. 1281 00:58:31,967 --> 00:58:34,720 ואפשר לומר שהייתי מחפש גם את עצמי. 1282 00:58:37,806 --> 00:58:40,893 תנוח קצת, בני. 1283 00:58:42,811 --> 00:58:44,396 תודה, פופס. 1284 00:58:45,397 --> 00:58:47,691 ♪ ♪ 1285 00:58:52,154 --> 00:58:54,156 (נוהם) 1286 00:59:06,377 --> 00:59:08,295 הוא נראה רעב. 1287 00:59:08,379 --> 00:59:10,881 אתה יכול לראות את זה באיך הוא הולך נמוך אל הקרקע. 1288 00:59:10,965 --> 00:59:13,259 תראה, בנאדם, לא אהבת אותי מאז שהגעתי לכאן, 1289 00:59:13,342 --> 00:59:15,219 ואני מקבל את זה, אבל זו לא אשמתי 1290 00:59:15,302 --> 00:59:18,013 אבא שלך דפק את אמא שלי ו גרר את התחת שלי בחזרה לאפריקה. 1291 00:59:18,097 --> 00:59:20,557 ובכן, אף אחד לא מבקש ממך להישאר. 1292 00:59:20,641 --> 00:59:22,476 הכל טוב, אחות קטנה. הכל טוב. 1293 00:59:22,559 --> 00:59:24,353 אני אעלם בעוד דקה, כי אני עומד להיות 1294 00:59:24,436 --> 00:59:25,729 -נאכל על ידי אריה! -אני מקווה שכן! 1295 00:59:25,813 --> 00:59:26,897 -עָדִין! עָדִין! -עָדִין! 1296 00:59:29,608 --> 00:59:31,360 (נוהם בשקט) 1297 00:59:34,071 --> 00:59:36,615 אתה באמת חושב אני אכשל, נכון? 1298 00:59:43,539 --> 00:59:45,874 אף פעם לא אמרתי את זה... 1299 00:59:45,958 --> 00:59:47,876 בקול רם. 1300 00:59:47,960 --> 00:59:49,837 אתה לא חייב. 1301 00:59:49,920 --> 00:59:51,255 זה המבט הזה. 1302 00:59:55,467 --> 00:59:58,012 קיבלתי את המבט הזה כל חיי. 1303 00:59:58,095 --> 01:00:01,265 אנשים מורידים אותי בגלל איך שאני מדבר 1304 01:00:01,348 --> 01:00:03,726 או מאיפה אני. 1305 01:00:03,809 --> 01:00:05,811 אבל אין לך מושג על מה אני מדבר. 1306 01:00:05,894 --> 01:00:08,105 כי את נסיכה. 1307 01:00:08,188 --> 01:00:11,859 אפשר למחוק נסיכות בדיוק כמו כל אחד. 1308 01:00:11,942 --> 01:00:15,070 התכוננתי כל חיי 1309 01:00:15,154 --> 01:00:17,865 לעמוד היכן שאתה נמצא ברגע הזה. 1310 01:00:19,450 --> 01:00:20,993 אבל אתה צודק. 1311 01:00:21,076 --> 01:00:22,911 זה לא הוגן כדי שאאשים אותך 1312 01:00:22,995 --> 01:00:25,289 על טעותו של אבי. 1313 01:00:25,372 --> 01:00:27,833 לא שאתה טעות. 1314 01:00:27,916 --> 01:00:29,835 -טוב, אתה די כזה טעות. -בְּסֵדֶר. 1315 01:00:29,918 --> 01:00:31,879 אני מבין, אני מבין. טוב. 1316 01:00:31,962 --> 01:00:33,505 לעזאזל. 1317 01:00:34,965 --> 01:00:36,800 (מצחקק) 1318 01:00:38,677 --> 01:00:40,137 (נוהם בשקט) 1319 01:00:40,220 --> 01:00:43,474 אולי המבחן כן שום קשר לאומץ. 1320 01:00:45,559 --> 01:00:49,772 גם המבחנים הם אתגר של המוח. 1321 01:00:55,027 --> 01:00:57,029 ("Go Big" מאת YG מנגן) 1322 01:01:01,367 --> 01:01:03,077 ♪ לך בגדול, לך בגדול ♪ 1323 01:01:03,160 --> 01:01:05,704 ♪ לך גדול, לך בגדול, לך בגדול, לך בגדול ♪ 1324 01:01:05,788 --> 01:01:07,831 ♪ לך בגדול, לך בגדול ♪ 1325 01:01:07,915 --> 01:01:09,458 ♪ כמה גדול? ממש גדול ♪ 1326 01:01:09,541 --> 01:01:11,335 ♪ סומו, עריסה שמנה ברקע ♪ 1327 01:01:11,418 --> 01:01:13,128 ♪ אד-ליב, אני בפנים השורה הראשונה... ♪ 1328 01:01:13,212 --> 01:01:16,173 אז, במכירות, זה נקרא פיתיון ומתג. 1329 01:01:16,256 --> 01:01:18,300 אז, הלקוח חושב שהם קונים משהו 1330 01:01:18,384 --> 01:01:20,177 בחצי הנחה, אז הם באים נוהרים, 1331 01:01:20,260 --> 01:01:22,096 מנופפים בארנקיהם, פשוט רעב לקנות משהו, 1332 01:01:22,179 --> 01:01:23,972 אבל עד שהם מגיעים לשם, 1333 01:01:24,056 --> 01:01:26,100 אתה מוכר להם את השדרוג במחיר כפול. 1334 01:01:26,183 --> 01:01:28,852 כֵּן. זה אותו דבר בתור טכניקה 1335 01:01:28,936 --> 01:01:31,522 אנו משתמשים בקרב נקרא הנסיגה המדומה. 1336 01:01:31,605 --> 01:01:34,108 צבא נסוג מתוך הכוונה הבלעדית 1337 01:01:34,191 --> 01:01:36,902 של משיכת האויב החוצה ומארב לו. 1338 01:01:36,985 --> 01:01:39,405 אז מה, בתרחיש הזה, אני-אני הצבא הנסוג? 1339 01:01:39,488 --> 01:01:41,573 לא, אתה הפיתיון להחליף. 1340 01:01:42,991 --> 01:01:44,576 -♪ תגיד שהוא מנצח, הוא שיקר ♪ -♪ שיקר ♪ 1341 01:01:44,660 --> 01:01:46,161 -♪ אני לא מאשים אותו, הוא ניסה ♪ -♪ ניסיתי ♪ 1342 01:01:46,245 --> 01:01:47,663 -♪ אני כל כך פל-פל-עוף ♪ -♪ אני עף ♪ 1343 01:01:47,746 --> 01:01:49,331 -♪ אני לא הולך, אני גולש ♪ -♪ גלישה ♪ 1344 01:01:49,415 --> 01:01:50,916 -♪ לא צריך קרח, אנחנו מחליקים ♪ -♪ אנחנו מחליקים ♪ 1345 01:01:50,999 --> 01:01:52,459 ♪ לא צריך קרח, אנחנו מחליקים ♪ 1346 01:01:52,543 --> 01:01:54,086 -♪ אנחנו מחליקים ♪ -♪ השקעתי את הזמן ♪ 1347 01:01:54,169 --> 01:01:56,088 -♪ זמן ♪ -♪ לא כמו פאי תפוחים, מתוק ♪ 1348 01:01:56,171 --> 01:01:57,631 ♪ לך בגדול, לך בגדול ♪ 1349 01:01:57,714 --> 01:02:00,884 ♪ לך גדול, לך בגדול, לך בגדול, לך בגדול ♪ 1350 01:02:00,968 --> 01:02:02,344 ♪ לך בגדול, לך בגדול. ♪ 1351 01:02:07,599 --> 01:02:09,184 REEM: זה לא נכון. 1352 01:02:09,268 --> 01:02:11,812 אפשר היה לאכול את האחיין שלי על ידי אריה אוכל אדם! 1353 01:02:11,895 --> 01:02:13,814 חוץ מזה, איזו מין ממלכה האם זה? 1354 01:02:13,897 --> 01:02:17,985 אני לא רואה ארוחות צהריים או אין כאן מגשי צהריים, כלום! 1355 01:02:19,611 --> 01:02:21,405 (אריה מגרגר ברכות) 1356 01:02:31,039 --> 01:02:33,459 (מתנשף בשקט) 1357 01:02:33,542 --> 01:02:35,127 (הצמדות) 1358 01:02:35,210 --> 01:02:37,379 (נוהם) 1359 01:02:40,340 --> 01:02:42,885 (גונח, מעביר גז) 1360 01:02:42,968 --> 01:02:45,262 (צוחק בשקט) 1361 01:02:47,598 --> 01:02:49,308 (שורק) 1362 01:02:50,851 --> 01:02:52,478 (מחקה קריאת ציפור) 1363 01:02:52,561 --> 01:02:53,979 (מחקה בקול רם את קריאת הציפורים) 1364 01:02:54,062 --> 01:02:55,522 (מחטטים) 1365 01:02:55,606 --> 01:02:58,025 -(שואגים) -לא. 1366 01:03:01,069 --> 01:03:02,154 הו! 1367 01:03:03,822 --> 01:03:04,990 (צרחות) 1368 01:03:05,073 --> 01:03:06,825 רוץ! לָרוּץ! 1369 01:03:06,909 --> 01:03:08,869 תאמין לי, אל תסתכל לאחור! 1370 01:03:08,952 --> 01:03:10,454 פשוט תמשיך לרוץ! תמשיך לרוץ! לָרוּץ! 1371 01:03:10,537 --> 01:03:12,289 תמשיך לרוץ! 1372 01:03:18,128 --> 01:03:20,464 - (צורח) -(שואג) 1373 01:03:23,217 --> 01:03:25,469 (מתנשף) 1374 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 לא, לא. לֹא! 1375 01:03:29,806 --> 01:03:31,183 (נהנה) 1376 01:03:31,266 --> 01:03:32,893 -(שואג) - (צורח) 1377 01:03:32,976 --> 01:03:35,145 הוא לכוד. אני חייב להציל אותו. 1378 01:03:35,229 --> 01:03:36,271 מְטוּפָּשׁ. 1379 01:03:36,355 --> 01:03:37,356 רגע, אבא. 1380 01:03:38,524 --> 01:03:40,275 (נוהם אריה) 1381 01:03:40,359 --> 01:03:42,236 תראה. 1382 01:03:43,529 --> 01:03:45,531 (נוהם שקט) 1383 01:03:46,657 --> 01:03:49,076 (מצחקק בשקט) 1384 01:03:49,159 --> 01:03:51,370 מה זה? 1385 01:03:51,453 --> 01:03:52,788 (גניחות) 1386 01:03:52,871 --> 01:03:55,123 מה זה? 1387 01:03:55,207 --> 01:03:57,918 מה כל מסוכן חתול בית אוהב. 1388 01:04:00,212 --> 01:04:01,421 אוכל לחתולים. 1389 01:04:10,264 --> 01:04:12,266 (מתנשף) 1390 01:04:14,476 --> 01:04:16,103 (צוחק) 1391 01:04:19,523 --> 01:04:22,109 (נהמה) 1392 01:04:30,117 --> 01:04:32,119 ♪ ♪ 1393 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 - קיבלתי אותם. ממ-הממ. -(מריע) 1394 01:04:44,089 --> 01:04:46,133 הוא כמעט מוכן להפוך לנסיך. 1395 01:04:46,216 --> 01:04:47,593 רגע, כמעט? 1396 01:04:47,676 --> 01:04:49,219 (לאבל מגמגם) 1397 01:04:49,303 --> 01:04:53,140 הגיע הזמן לאומבג'ונטו. 1398 01:04:53,223 --> 01:04:55,892 -אומבאג'נטו! -המון: Umbajuntoo! 1399 01:04:55,976 --> 01:04:58,520 (נגינת תופים אופטימית) 1400 01:05:04,985 --> 01:05:06,612 (הלימות תופים מפסיקות) 1401 01:05:06,695 --> 01:05:09,406 אה, מה-מה זה, אה... umbajuntoo? 1402 01:05:09,489 --> 01:05:11,950 ברית מילה טקסית. 1403 01:05:12,034 --> 01:05:14,244 -טקסי... -(נגינת תופים) 1404 01:05:14,328 --> 01:05:15,829 זה אומר שהם הולכים תחדד את הכלי שלך, אחיין. 1405 01:05:15,912 --> 01:05:18,582 -תחזיק אותו. -היי, יו, לא חייב לרסן אותי. יו... 1406 01:05:18,665 --> 01:05:20,500 היי, אמא, תגידי להם שאנחנו כבר עשה את זה! -זה בסדר, מותק. 1407 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 אנחנו אוהבים את זה כאן, נכון? 1408 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 תן להם לקחת קצת מהחלק העליון. 1409 01:05:24,212 --> 01:05:28,884 אלו העורלות של אבותיך. 1410 01:05:28,967 --> 01:05:31,219 -אוו. -ג'ופר ג'ופר. 1411 01:05:31,303 --> 01:05:33,138 סבא רבא רבא. 1412 01:05:33,221 --> 01:05:35,182 ג'אפה ג'ופר. 1413 01:05:35,265 --> 01:05:36,683 AKEEM: סבא רבא שלך. 1414 01:05:36,767 --> 01:05:38,685 יפה ג'ופר. 1415 01:05:38,769 --> 01:05:39,770 סבא שלך. 1416 01:05:39,853 --> 01:05:43,357 והמלך אקעם. 1417 01:05:43,440 --> 01:05:45,108 (נגינת קצב תופים) 1418 01:05:45,192 --> 01:05:46,610 (טבעות להב) 1419 01:05:48,945 --> 01:05:50,781 בסדר. 1420 01:05:50,864 --> 01:05:52,866 -(נגינת תופים מהירה) -(המון מוחא כפיים בקצב) 1421 01:05:59,039 --> 01:06:01,583 (באבא צועק) 1422 01:06:01,667 --> 01:06:03,627 (צרחות) 1423 01:06:03,710 --> 01:06:05,837 (ייפחה בקול רם) 1424 01:06:07,089 --> 01:06:09,424 (באבא מצחקק) 1425 01:06:09,508 --> 01:06:12,594 מה אתה... אוי, מה קורה איתך? 1426 01:06:12,678 --> 01:06:14,513 -(נאנח, מייבב) -(באבא מצחקק) 1427 01:06:14,596 --> 01:06:16,098 תראה, תפוח אדמה. 1428 01:06:16,181 --> 01:06:19,101 (צחוק) 1429 01:06:22,979 --> 01:06:26,233 הם תפסו אותך, מותק! הם תפסו אותך! (צוחק) 1430 01:06:27,609 --> 01:06:30,612 הרגע סיימת המבחן הנסיכותי האחרון, 1431 01:06:30,696 --> 01:06:33,240 -מבחן האומץ. -גְבוּרָה? 1432 01:06:33,323 --> 01:06:35,492 צריך להזכיר לך הייתי פנים אל פנים 1433 01:06:35,575 --> 01:06:36,827 עם אריה אוכל אדם? 1434 01:06:36,910 --> 01:06:39,162 בשביל אחד לשים חברו בסכנה 1435 01:06:39,246 --> 01:06:41,915 זה גם מבחן אומץ, כן? 1436 01:06:41,998 --> 01:06:45,085 אתה מוכן להקריב מה הכי קדוש. 1437 01:06:45,168 --> 01:06:46,753 הפין שלי? 1438 01:06:46,837 --> 01:06:48,714 הגאווה שלך. 1439 01:06:48,797 --> 01:06:49,923 (אנחות) 1440 01:06:50,006 --> 01:06:52,217 לאבל ג'ונסון מקווינס, 1441 01:06:52,300 --> 01:06:55,679 אני מכתיר אותך בזאת 1442 01:06:55,762 --> 01:06:58,223 הנסיך של זמונדה. 1443 01:06:59,224 --> 01:07:01,643 (המון מתנשף, ממלמל) 1444 01:07:03,270 --> 01:07:05,814 בסדר, אז חשבת התגובה הכי טובה הייתה 1445 01:07:05,897 --> 01:07:07,607 לתת להם לחתוך את זה? 1446 01:07:07,691 --> 01:07:09,609 עשיתי כל מה שצריך. 1447 01:07:09,693 --> 01:07:11,445 כאילו מה, בדיוק? 1448 01:07:11,528 --> 01:07:13,947 ובכן, כדי להוכיח את עצמי. 1449 01:07:14,030 --> 01:07:15,949 אתה יודע, כאילו, אני אף פעם לא באמת קיבלתי 1450 01:07:16,032 --> 01:07:17,576 ההזדמנות לעשות זאת בבית. 1451 01:07:20,454 --> 01:07:22,038 (מירמבה מכחכחת בגרון) 1452 01:07:23,248 --> 01:07:25,333 כמו שהיית. 1453 01:07:25,417 --> 01:07:27,127 (צוחק) 1454 01:07:27,210 --> 01:07:30,297 אני מבין שאתה גדל רגילים לחיי ארמון. 1455 01:07:30,380 --> 01:07:32,132 כלומר... 1456 01:07:32,215 --> 01:07:35,802 חוץ מכמה טקסים מטורפים יש לכולכם כאן, 1457 01:07:35,886 --> 01:07:38,889 אני מניח שהחיים כאן לא נורא. 1458 01:07:41,558 --> 01:07:43,477 (מצחקק) 1459 01:07:43,560 --> 01:07:45,812 -MIREMBE: ובכן, יש חסרונות מסוימים. -אה-הא. 1460 01:07:45,896 --> 01:07:47,731 -כלומר, ראית סרט זמונדן? -ממ-ממ. 1461 01:07:47,814 --> 01:07:49,649 -סה"כ גללי בבונים. -(צוחק) 1462 01:07:49,733 --> 01:07:52,778 אז מה, כאילו, כלום מעל 30% על רקוב פפאיה? 1463 01:07:52,861 --> 01:07:54,279 -אה. -(מצחקק) 1464 01:07:54,362 --> 01:07:56,490 הקולנוע האמריקאי הוא הטוב ביותר. 1465 01:07:56,573 --> 01:07:58,492 מֵיטָב? כלומר, כאילו, 1466 01:07:58,575 --> 01:08:00,869 הדבר הכי מחפיר אי פעם שמעתי. (מצחקק) 1467 01:08:00,952 --> 01:08:03,079 מה יש לנו מלבד חרא של גיבורי על, 1468 01:08:03,163 --> 01:08:07,334 אה, רימייקים ו-וסרטי המשך לסרטים ישנים אף אחד לא ביקש? 1469 01:08:07,417 --> 01:08:09,211 זה נכון לגבי סרטי המשך. 1470 01:08:09,294 --> 01:08:10,712 אם משהו טוב... 1471 01:08:10,796 --> 01:08:12,130 שניהם: ...למה להרוס את זה? 1472 01:08:12,214 --> 01:08:13,465 LAVELLE: ממ. 1473 01:08:13,548 --> 01:08:15,884 -למרות שיש יוצאים מן הכלל. -כמו מה? 1474 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 האם אתה מוכר עם סדרת הברברשופ? 1475 01:08:18,011 --> 01:08:19,805 האם אני מכיר את... (מגמגמת) תסתכל עליי. 1476 01:08:19,888 --> 01:08:22,265 ברור שאני מוכר עם סדרת הברברשופ. 1477 01:08:22,349 --> 01:08:26,311 הספין-אוף האהוב עלי הוא זו עם המלכה לטיפה. 1478 01:08:26,394 --> 01:08:28,855 כן, אבל זה לא ברברשופ. 1479 01:08:28,939 --> 01:08:31,441 זאת ביוטי שופ. 1480 01:08:31,525 --> 01:08:34,277 To-mah-to, to-may-to. 1481 01:08:34,361 --> 01:08:36,363 תפוח אדמה, פפאיה. 1482 01:08:37,531 --> 01:08:38,740 (מוצץ שיניים) 1483 01:08:40,283 --> 01:08:42,452 אז מה, בידור אמריקאי? 1484 01:08:42,536 --> 01:08:44,538 האם זה ההבדל הגדול ביותר שלנו? 1485 01:08:45,956 --> 01:08:47,749 ובכן... 1486 01:08:47,833 --> 01:08:51,503 יש חירויות מסוימות שקיימים מחוץ לזמונדה. 1487 01:08:51,586 --> 01:08:53,255 בְּסֵדֶר. 1488 01:08:53,338 --> 01:08:54,965 כאילו מה? 1489 01:08:56,842 --> 01:08:59,427 בסדר, זהו הולך להישמע טיפש, 1490 01:08:59,511 --> 01:09:02,556 אבל זה תמיד היה חלום שלי ל... 1491 01:09:02,639 --> 01:09:04,641 שיהיה יום אחד המספרה שלי. 1492 01:09:05,684 --> 01:09:06,768 יו, זה מדהים. 1493 01:09:08,103 --> 01:09:09,729 אתה צוחק עליי? 1494 01:09:09,813 --> 01:09:11,356 לֹא. 1495 01:09:11,439 --> 01:09:13,191 לא, אני מתה. 1496 01:09:13,275 --> 01:09:14,776 תעשה את זה. 1497 01:09:14,860 --> 01:09:16,987 אני-אני לא מכיר אף אחד מי יכול לעבוד במספריים כמוך. 1498 01:09:17,070 --> 01:09:19,281 ובכן, למעט אסור לנשים 1499 01:09:19,364 --> 01:09:20,991 להחזיק עסקים בזמונדה. 1500 01:09:21,074 --> 01:09:23,034 אתה רציני? 1501 01:09:23,118 --> 01:09:24,536 אָכֵן. 1502 01:09:24,619 --> 01:09:26,580 זה לא מגניב. 1503 01:09:28,206 --> 01:09:30,667 ובכן, אני הנסיך, נכון? 1504 01:09:30,750 --> 01:09:32,335 אז אתה יודע משהו? 1505 01:09:32,419 --> 01:09:34,504 כל עוד אני נסיך, 1506 01:09:34,588 --> 01:09:37,299 אני יכול להבטיח לך שזה יקרה יהיו כמה שינויים כאן. 1507 01:09:37,382 --> 01:09:40,093 ובכן, זה מאוד אידיאליסטי. 1508 01:09:40,176 --> 01:09:42,888 אבל כל נסיך... (נאנח) 1509 01:09:42,971 --> 01:09:45,140 מבטיחה לעשות דברים אחרת, 1510 01:09:45,223 --> 01:09:47,726 אבל בסופו של דבר, הם עושים דברים 1511 01:09:47,809 --> 01:09:49,811 כפי שהם תמיד נעשה בעבר. 1512 01:09:51,062 --> 01:09:54,065 כן, טוב, אני לא כזה כל נסיך אחר. 1513 01:09:54,149 --> 01:09:56,192 לִזכּוֹר? 1514 01:09:56,276 --> 01:09:58,153 אני נסיך מקווינס. 1515 01:09:59,195 --> 01:10:02,032 מעניין מי אמר לך את זה. 1516 01:10:02,115 --> 01:10:04,492 מִישֶׁהוּ. 1517 01:10:13,752 --> 01:10:16,338 לא הייתי צריך לעשות את זה. 1518 01:10:16,421 --> 01:10:18,548 -לא הייתי צריך לעשות את זה. -לַחֲכוֹת. רגע, רגע. 1519 01:10:18,632 --> 01:10:20,050 מירם... 1520 01:10:20,133 --> 01:10:21,760 אממ... 1521 01:10:23,261 --> 01:10:26,306 אני חושב שעדיף שתלך לישון ולנוח קצת. 1522 01:10:27,390 --> 01:10:29,726 מחר הולך להיות יום ארוך מאוד. 1523 01:10:29,809 --> 01:10:32,604 אתה צעד אחד יותר קרוב ל... 1524 01:10:32,687 --> 01:10:34,898 להתחתן עם הנסיכה שלך. 1525 01:10:38,693 --> 01:10:40,320 לילה טוב. 1526 01:10:52,040 --> 01:10:54,459 ♪ ♪ 1527 01:10:59,255 --> 01:11:02,926 הצגת נסיך הכתר של זמונדה, 1528 01:11:03,009 --> 01:11:04,928 הנסיך לאבל! 1529 01:11:05,011 --> 01:11:06,930 (רידוד ומחיאות כפיים) 1530 01:11:07,013 --> 01:11:09,015 ♪ ♪ 1531 01:11:20,610 --> 01:11:21,695 (הפה) 1532 01:11:25,240 --> 01:11:26,533 ("קורובה" מאת Tiwa Savage משחק) 1533 01:11:26,616 --> 01:11:28,702 (מצחקק) 1534 01:11:28,785 --> 01:11:30,495 -המלך אקעם. -כֵּן. 1535 01:11:30,578 --> 01:11:32,163 כל כך נפלא לראות אותך, כללי. 1536 01:11:32,247 --> 01:11:33,832 (מצחקק) 1537 01:11:33,915 --> 01:11:35,041 (שניהם מצחקקים) 1538 01:11:35,125 --> 01:11:36,543 IZZI: אוי. 1539 01:11:36,626 --> 01:11:38,211 (מצחקק) 1540 01:11:38,294 --> 01:11:40,296 -הנסיך לאבל. -גנרל איזי. 1541 01:11:40,380 --> 01:11:43,216 בבקשה, הרשה לי להציג מחדש 1542 01:11:43,299 --> 01:11:47,137 הבת שלי, בופוטו! 1543 01:11:47,220 --> 01:11:50,015 ♪ היי, היי, היי, היי, היי-היי ♪ 1544 01:11:50,098 --> 01:11:52,100 ♪ ♪ 1545 01:11:53,476 --> 01:11:55,395 ♪ היי, היי ♪ 1546 01:11:55,478 --> 01:11:58,356 ♪ היי, היי, היי, היי, היי-היי ♪ 1547 01:11:58,440 --> 01:12:02,402 ♪ אוו, אוו-או-אוו ♪ 1548 01:12:02,485 --> 01:12:06,156 -♪ היי, היי, היי, היי, היי... ♪ -♪ אוי, או-או-אוו... ♪ 1549 01:12:06,239 --> 01:12:08,658 הנסיך שלי. 1550 01:12:08,742 --> 01:12:12,078 אולי שניכם צריכים להגיע מכירים אחד את השני קצת יותר טוב. 1551 01:12:12,162 --> 01:12:13,204 כֵּן. 1552 01:12:13,288 --> 01:12:15,832 ("הרחובות האלה" מאת Mi Casa מנגן) 1553 01:12:15,915 --> 01:12:21,629 ♪ בוקר טוב לעולם שם בחוץ... ♪ 1554 01:12:21,713 --> 01:12:23,381 אה. 1555 01:12:24,424 --> 01:12:26,801 יָפֶה. (מצחקק) 1556 01:12:26,885 --> 01:12:29,179 היי, תחפור את זה כאן. 1557 01:12:29,262 --> 01:12:33,892 האם אני יכול להשיג שני כתר רויאל לי ולחבר המלכותי שלי? 1558 01:12:33,975 --> 01:12:35,393 Compadre? 1559 01:12:35,477 --> 01:12:37,187 זה אומר "חבר". 1560 01:12:38,229 --> 01:12:40,356 אני חבר של הדוד רם. 1561 01:12:40,440 --> 01:12:41,649 כן, אתה כן. 1562 01:12:42,692 --> 01:12:43,902 לחיים. 1563 01:12:43,985 --> 01:12:45,779 מה שלומך? היי, גבירותיי. 1564 01:12:45,862 --> 01:12:47,405 מה שלומך? ממ. 1565 01:12:47,489 --> 01:12:48,823 אני יודע שאני נראה טוב. 1566 01:12:48,907 --> 01:12:50,325 ממ, מהפך. 1567 01:12:50,408 --> 01:12:52,077 השיער שלי בנקודה. 1568 01:12:52,160 --> 01:12:54,287 שמלה חדשה. מי זה? 1569 01:12:54,370 --> 01:12:56,164 ובכן, אם אתה הולך ללבוש את השמלה הזאת, 1570 01:12:56,247 --> 01:12:57,999 אז אתה צריך ללבוש את זה. 1571 01:12:58,083 --> 01:13:02,045 ♪ שיש לנו בחיים האלה ♪ 1572 01:13:02,128 --> 01:13:03,254 ♪ הרחובות האלה... ♪ 1573 01:13:03,338 --> 01:13:05,340 הו, אלוהים. 1574 01:13:05,423 --> 01:13:07,008 אתה רציני? 1575 01:13:07,092 --> 01:13:08,676 כֵּן. לְהִסְתוֹבֵב. 1576 01:13:08,760 --> 01:13:10,345 הו, אלוהים אדירים. 1577 01:13:10,428 --> 01:13:12,138 (מצחקק): אה. 1578 01:13:13,431 --> 01:13:15,558 אני לא מאמין. זה כל כך יפה. 1579 01:13:15,642 --> 01:13:17,519 אני יודע שאתה תרצה את זה בחזרה. 1580 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 זו מתנה. 1581 01:13:18,686 --> 01:13:19,854 אתה משפחה עכשיו. 1582 01:13:19,938 --> 01:13:21,523 (מצחקק) 1583 01:13:21,606 --> 01:13:23,274 -בוא נלך להשתכר. -מַה? 1584 01:13:23,358 --> 01:13:26,361 מרי: כן, ילדה, אני ואתה עומד להגביר את זה. 1585 01:13:26,444 --> 01:13:28,029 היי, ברמן! 1586 01:13:28,113 --> 01:13:30,240 תן לי קצת המשקה הטוב ביותר שלך. 1587 01:13:30,323 --> 01:13:32,367 שתי זריקות של סירוק צונן. 1588 01:13:32,450 --> 01:13:34,452 ♪ ♪ 1589 01:13:37,872 --> 01:13:41,292 אז, אה... נישואים. 1590 01:13:41,376 --> 01:13:42,919 זה צעד גדול. 1591 01:13:43,962 --> 01:13:46,548 אני אעשה אותך לנסיך מאושר. 1592 01:13:50,301 --> 01:13:51,845 מה איתך? 1593 01:13:51,928 --> 01:13:54,556 איך אני יכול לגרום לך נסיכה מאושרת? 1594 01:13:54,639 --> 01:13:56,432 מה אתה אוהב? 1595 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 מה שאתה אוהב. 1596 01:14:00,562 --> 01:14:02,230 אוקיי, אני אגבה. 1597 01:14:02,313 --> 01:14:06,151 אה, בופוטו, מה הסרט האהוב עליך 1598 01:14:06,234 --> 01:14:09,737 מה הסרט האהוב עליך. 1599 01:14:09,821 --> 01:14:12,240 אה... יש לך מטרה? 1600 01:14:12,323 --> 01:14:14,701 האם-יש עסק שאתה רוצה להתחיל? 1601 01:14:14,784 --> 01:14:17,704 כל עסק אתה רוצה להתחיל. 1602 01:14:27,088 --> 01:14:31,134 אני רוצה שיהיה לי חיבור עם האדם 1603 01:14:31,217 --> 01:14:34,387 שאני הולך להוציא שארית חיי עם. 1604 01:14:34,470 --> 01:14:36,973 אבל אני רק אישה. 1605 01:14:43,897 --> 01:14:45,982 -אתה יכול לחכות כאן? -בְּסֵדֶר. 1606 01:14:46,065 --> 01:14:48,151 -אבל מה אני אעשה? -רק חכה. 1607 01:14:48,234 --> 01:14:49,944 ממש כאן. 1608 01:14:51,321 --> 01:14:53,072 אני אחכה כאן. 1609 01:14:54,073 --> 01:14:55,783 בְּסֵדֶר. 1610 01:14:55,867 --> 01:14:57,660 שניהם: ♪ תפסיק עם מה שאתה עושה כי אני עומד להרוס ♪ 1611 01:14:57,744 --> 01:14:59,871 ♪ התמונה והסגנון שאתה רגיל אליו ♪ 1612 01:14:59,954 --> 01:15:02,582 ♪ אני נראה מצחיק, אבל, יו, אני מרוויח כסף, תראה ♪ 1613 01:15:02,665 --> 01:15:04,584 ♪ אז, יו, עולם, אני מקווה אתה מוכן בשבילי ♪ 1614 01:15:04,667 --> 01:15:05,752 (צוחק) 1615 01:15:05,835 --> 01:15:07,503 ♪ ריקוד ההמפטי ♪ 1616 01:15:07,587 --> 01:15:09,923 ♪ זו ההזדמנות שלך לעשות את הדבשת ♪ 1617 01:15:10,006 --> 01:15:12,217 ♪ אה, הו, תעשה לי, מותק ♪ 1618 01:15:12,300 --> 01:15:15,136 ♪ תעשה את הדבשת, בצע את הדבשת האמפטי ♪ 1619 01:15:15,220 --> 01:15:17,222 ♪ הו, תעשה לי, מותק. ♪ 1620 01:15:17,305 --> 01:15:18,765 הכל יוצא... 1621 01:15:18,848 --> 01:15:20,808 היי, אממ, אני לא מתכוון להפריע, 1622 01:15:20,892 --> 01:15:23,770 אבל, מוטומבו, אכפת לך אם יש לי דקה איתה? 1623 01:15:23,853 --> 01:15:25,146 רע שלי, בנאדם. 1624 01:15:25,230 --> 01:15:27,065 לא, לא, לא. 1625 01:15:27,148 --> 01:15:28,608 זו המסיבה שלך, פרינס. 1626 01:15:28,691 --> 01:15:30,610 בוא הנה, ענק עדין. (אנחות) 1627 01:15:30,693 --> 01:15:32,654 כן. 1628 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 אני צריך לדבר איתך. 1629 01:15:36,074 --> 01:15:37,951 אין שום דבר בשבילנו לדבר עליו. 1630 01:15:38,034 --> 01:15:39,285 סליחה. 1631 01:15:39,369 --> 01:15:40,620 כן, יש. 1632 01:15:40,703 --> 01:15:42,830 אני לא רוצה להתחתן איתה. 1633 01:15:43,915 --> 01:15:45,917 ♪ ♪ 1634 01:15:50,213 --> 01:15:52,465 אני רוצה להיות איתך. 1635 01:15:54,092 --> 01:15:57,303 אתה ורק אתה הסיבה שבגללה אני נסיך. 1636 01:15:57,387 --> 01:15:59,514 אבל, לאבל... 1637 01:15:59,597 --> 01:16:00,974 תראה. 1638 01:16:01,975 --> 01:16:03,851 אבא שלי... 1639 01:16:03,935 --> 01:16:05,520 הוא יבין. 1640 01:16:07,522 --> 01:16:09,274 אני מיד אחזור. 1641 01:16:13,403 --> 01:16:16,739 אני חייב לומר שאתה יותר דומה אבא שלך ממה שחשבתי. 1642 01:16:16,823 --> 01:16:19,033 אה, באמת? למה אתה אומר את זה, גנרל? 1643 01:16:19,117 --> 01:16:21,369 חוטפים את הילד הממזר הזה מאמריקה 1644 01:16:21,452 --> 01:16:24,330 וזורקים אותו לענייני המלוכה שלנו... 1645 01:16:24,414 --> 01:16:27,041 (צוחק) כמו חייל שחמט? 1646 01:16:27,125 --> 01:16:29,335 (איזי צוחק) 1647 01:16:29,419 --> 01:16:32,171 המשכון שלך פשוט לקח מלכה לעתיד, 1648 01:16:32,255 --> 01:16:34,716 ועכשיו יכול להיות שלום. 1649 01:16:34,799 --> 01:16:36,843 וגם רווח. 1650 01:16:38,469 --> 01:16:40,096 שיחק טוב, המלך אקים. 1651 01:16:40,179 --> 01:16:42,098 שיחק טוב. 1652 01:16:42,181 --> 01:16:44,392 (איזי צוחק) 1653 01:16:49,105 --> 01:16:51,899 אני צריך למצוא את אמא שלי. אני צריך למצוא את דודי רם. 1654 01:16:53,067 --> 01:16:55,278 אנחנו צריכים לפרוץ החוצה מהשטויות האלה, בנאדם. 1655 01:16:55,361 --> 01:16:57,280 למה-למה? לאן אנחנו הולכים? 1656 01:16:57,363 --> 01:16:58,823 בַּיִת. 1657 01:17:00,325 --> 01:17:02,243 בית... 1658 01:17:02,327 --> 01:17:05,705 בית שאנחנו יכולים לבנות ביחד. 1659 01:17:16,382 --> 01:17:18,384 (מנגן מנגינה אופטימית) 1660 01:17:24,349 --> 01:17:26,434 אה, איפה הנסיך לאבל? 1661 01:17:26,517 --> 01:17:29,604 הנסיך שלי ביקש ממני להישאר כאן לפני כשעה. 1662 01:17:33,816 --> 01:17:37,820 הנסיך לאבל ג'ונסון נראה נמלט עם החתן המלכותי. 1663 01:17:37,904 --> 01:17:39,655 והוא לקח את דודו רם 1664 01:17:39,739 --> 01:17:41,282 והאישה האומללה ההיא גם איתו. 1665 01:17:41,366 --> 01:17:43,034 תראה כבוד. 1666 01:17:43,117 --> 01:17:45,119 היא עדיין אמא של הבן שלי. 1667 01:17:45,203 --> 01:17:47,497 היא לקחה את המטוס המלכותי. 1668 01:17:47,580 --> 01:17:49,248 הכלבה הגנבת הזאת. 1669 01:17:49,332 --> 01:17:50,833 IZZI: המלך אקעם. 1670 01:17:51,876 --> 01:17:53,836 איפה הנסיך שלך? 1671 01:17:53,920 --> 01:17:55,588 אה, אני מאמין שהוא הלך 1672 01:17:55,671 --> 01:17:57,799 לאחד שלו, אממ, טיולי ערב. 1673 01:17:57,882 --> 01:18:00,051 הוא עושה את זה מדי פעם לנקות את דעתו. 1674 01:18:00,134 --> 01:18:01,636 אה. 1675 01:18:01,719 --> 01:18:04,180 אני מקווה שהוא לא יקבל רגליים קרות. 1676 01:18:04,263 --> 01:18:06,516 -שְׁטוּיוֹת. -(איזי מצחקק) 1677 01:18:06,599 --> 01:18:08,017 טוב. 1678 01:18:08,101 --> 01:18:11,145 כי אני מצפה חתונה מחר. 1679 01:18:11,229 --> 01:18:12,688 כַּמוּבָן. 1680 01:18:14,190 --> 01:18:16,526 (מצחקק) 1681 01:18:16,609 --> 01:18:19,821 IZZI: פעמוני חתונה, פעמוני חתונה. 1682 01:18:21,781 --> 01:18:23,825 כל מה שיש לי נעשה בשבילו, 1683 01:18:23,908 --> 01:18:25,576 אני לא מאמין הוא עשה זאת. 1684 01:18:25,660 --> 01:18:27,995 אני עושה אותו לנסיך, אני נותן לו הזדמנות סוף סוף 1685 01:18:28,079 --> 01:18:30,540 לעשות משהו מעצמו, וכך הוא מחזיר לי! 1686 01:18:30,623 --> 01:18:34,168 (טירוף): סוף סוף הכנתי חבר מהברדס שלי, 1687 01:18:34,252 --> 01:18:36,045 ועכשיו היא איננה. 1688 01:18:36,129 --> 01:18:39,674 (מייבב) הו, אני מתגעגע לתחת המטורף שלה. 1689 01:18:39,757 --> 01:18:41,551 הוא יכול היה לספר לי על החתן הזה. 1690 01:18:41,634 --> 01:18:44,345 אבל, לא, במקום זאת הוא בורח לאמריקה בלי מילה אליי. 1691 01:18:44,429 --> 01:18:47,682 זה המעשה הכי אנוכי, לא ראוי לג'ופר! 1692 01:18:47,765 --> 01:18:49,392 זה חסר עמוד שדרה! 1693 01:18:49,475 --> 01:18:51,769 כמו אבא, כמו בן. 1694 01:18:51,853 --> 01:18:53,396 מה אמרת? 1695 01:18:53,479 --> 01:18:55,440 -כלבת אפיטי תגיד מה? -מַה? 1696 01:18:55,523 --> 01:18:57,525 (צוחק) 1697 01:18:58,693 --> 01:19:01,237 את שיכורה, מלכה שלי. 1698 01:19:01,320 --> 01:19:03,489 כל מיני קורים דברים מטורפים 1699 01:19:03,573 --> 01:19:06,367 כשאתה שיכור וגבוה, 1700 01:19:06,451 --> 01:19:10,079 כולל הכנת תינוקות 1701 01:19:10,163 --> 01:19:14,250 שאתה לא יודע משהו על. 1702 01:19:14,333 --> 01:19:16,669 כרגע אתה מקבל מאוד נכנס ומחוץ לכיס שלי. 1703 01:19:16,752 --> 01:19:19,672 אתה מנסה להגיד נגמר לי הכיס? 1704 01:19:19,755 --> 01:19:21,883 מה שאני אומר זה, כאשר א אדם שיכור, הם עשויים לומר 1705 01:19:21,966 --> 01:19:23,426 -משהו שהם מתחרטים עליו... -אז, בכל פעם שאישה 1706 01:19:23,509 --> 01:19:24,927 אומרת את דעתה, כולל הבת שלנו, אז את פשוט... 1707 01:19:25,011 --> 01:19:26,220 ... אז אני מציע אכפת לך מהלשון שלך! 1708 01:19:29,974 --> 01:19:32,018 מה קרה לך, אקים? 1709 01:19:32,101 --> 01:19:36,063 אתה היית אמור לשנות דברים. 1710 01:19:36,147 --> 01:19:39,525 היית אמור להביא את זה ממלכה עד המאה ה-21, 1711 01:19:39,609 --> 01:19:43,946 אבל במקום זאת, אתה דוחף את הבת שלנו הצידה, 1712 01:19:44,030 --> 01:19:49,035 מישהו שהקדיש את חייה לארץ הזאת. 1713 01:19:49,118 --> 01:19:51,621 ובגלל שהיא אישה, 1714 01:19:51,704 --> 01:19:53,915 היא לא יכולה להיות היורשת שלך? 1715 01:19:53,998 --> 01:19:57,001 אני לא יכול להתעלם מסורת של מאות שנים. 1716 01:19:57,084 --> 01:19:58,669 אני השליט של הארץ הזאת. 1717 01:19:58,753 --> 01:20:00,421 אני חייב להיות חזק. 1718 01:20:05,343 --> 01:20:06,761 אני מבין את זה. 1719 01:20:08,262 --> 01:20:10,431 אתה המלך. 1720 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 ובכן, אני אגיד לך מה. 1721 01:20:12,725 --> 01:20:15,770 יש עוד הרבה מיטות בטירה הזו. 1722 01:20:16,771 --> 01:20:19,982 אני מציע לך למצוא אחד אחר. 1723 01:20:20,066 --> 01:20:24,362 האם תעז לגרש אותי מחדר השינה שלי? 1724 01:20:24,445 --> 01:20:26,155 האם אתה טיפש? 1725 01:20:26,239 --> 01:20:29,742 אתה רואה אותי קופץ על רגל אחת ונובח כמו כלב? 1726 01:20:56,060 --> 01:20:57,728 מה לעזאזל קורה פה? 1727 01:20:57,812 --> 01:20:59,355 הוא מאחור. 1728 01:20:59,438 --> 01:21:01,649 הוא כאן כבר שעות. 1729 01:21:07,405 --> 01:21:08,656 אקעם. 1730 01:21:10,825 --> 01:21:12,868 מה שלומך, בן? 1731 01:21:14,120 --> 01:21:16,163 פעם די נהניתי לנגב. 1732 01:21:16,247 --> 01:21:18,666 זה היה פשוט, והיה הגיוני. 1733 01:21:23,004 --> 01:21:25,923 כל יום עברתי דירה קרוב יותר לנוחות החיים, 1734 01:21:26,007 --> 01:21:28,050 ועכשיו העיניים שלי פקוחות, 1735 01:21:28,134 --> 01:21:29,969 והאיש ש תמיד רציתי להיות 1736 01:21:30,052 --> 01:21:31,679 נמצא בצד השני של העולם. 1737 01:21:31,762 --> 01:21:33,306 לאבל. 1738 01:21:33,389 --> 01:21:36,892 כן, הוא ברח לאמריקה לאהבה בדיוק כפי שעשיתי. 1739 01:21:36,976 --> 01:21:38,728 ועכשיו, בגלל העקשנות שלי, 1740 01:21:38,811 --> 01:21:40,771 ברחתי מהבן שלי. 1741 01:21:42,064 --> 01:21:43,774 הכשיל אותו כאבא. 1742 01:21:43,858 --> 01:21:46,402 אתה לא רק אבא. 1743 01:21:46,485 --> 01:21:48,112 אתה המלך. 1744 01:21:48,195 --> 01:21:51,198 וכבד שוכב הראש שעונדת את הכתר. 1745 01:21:51,282 --> 01:21:53,993 כן, אני מבין הביטוי הזה יותר עכשיו. 1746 01:21:54,076 --> 01:21:56,537 זה לא כל כך הכתר זה כל כך כבד. 1747 01:21:56,621 --> 01:22:00,041 זה הכל שמגיע עם זה. הממ? 1748 01:22:00,124 --> 01:22:01,834 יש לך את המדינה שלך לנהל 1749 01:22:01,917 --> 01:22:04,754 וגנרל מטורף נושם בצווארך. 1750 01:22:04,837 --> 01:22:06,672 ובנוסף לכל זה, 1751 01:22:06,756 --> 01:22:09,508 אתה חייב להיות בעל ואב. 1752 01:22:09,592 --> 01:22:11,719 כן, אתה יכול לראות שזה הכי מטריד. 1753 01:22:11,802 --> 01:22:13,512 -הו, הבנתי. -כמובן שאתה מבין. 1754 01:22:13,596 --> 01:22:15,598 אתה המלך של הטירה שלך. 1755 01:22:15,681 --> 01:22:18,100 והצרות לעולם לא מפסיקות, אקעם. 1756 01:22:18,184 --> 01:22:20,227 כאשר הצגתי את מקפלורבי, 1757 01:22:20,311 --> 01:22:21,979 עורכי הדין של מקדונלדס בא אחרי 1758 01:22:22,063 --> 01:22:24,565 כמו הגנרל הזה איזי בא אחריך. 1759 01:22:24,649 --> 01:22:28,235 הפסקת מכתבים, הפרת זכויות יוצרים. 1760 01:22:28,319 --> 01:22:32,448 כלומר, המקפלורבי אין כמו מקפלורי. 1761 01:22:32,531 --> 01:22:35,326 שמנו את התוספות שלנו בתחתית. 1762 01:22:36,786 --> 01:22:38,371 אז אתה צריך להישאר חזק. 1763 01:22:38,454 --> 01:22:40,289 ואתה צריך לשים מקדואל'ס ראשון. 1764 01:22:40,373 --> 01:22:42,917 -אני מקדואל'ס. -ואני זמונדה. 1765 01:22:43,000 --> 01:22:44,293 זה לא קשתות הזהב. 1766 01:22:44,377 --> 01:22:46,420 שניהם: זה קשת הזהב. 1767 01:22:46,504 --> 01:22:47,838 ואני הבוס. 1768 01:22:47,922 --> 01:22:50,007 ואני המלך של ה-MF. 1769 01:22:50,091 --> 01:22:51,342 אתה צודק לעזאזל. 1770 01:22:51,425 --> 01:22:54,261 קליאו, תודה. 1771 01:22:54,345 --> 01:22:57,056 הייתי מאוד צריך לשמוע חוכמת אב. 1772 01:22:57,139 --> 01:22:58,891 ובכן, אני בטוח שאביך יבין 1773 01:22:58,974 --> 01:23:01,310 -מה אתה עובר. -כֵּן. 1774 01:23:04,021 --> 01:23:05,022 אקעם. 1775 01:23:06,607 --> 01:23:09,318 מה אתה חושב אמא שלך הייתה אומרת עכשיו? 1776 01:23:10,528 --> 01:23:12,405 אמא שלי? 1777 01:23:12,488 --> 01:23:14,365 המלכה. 1778 01:23:14,448 --> 01:23:18,619 תמיד חשבתי שהיא כזו החכם מכל הג'ופרים. 1779 01:23:18,703 --> 01:23:21,122 מה אתה חושב היא הייתה אומרת לך עכשיו, בן? 1780 01:23:21,205 --> 01:23:23,207 ♪ ♪ 1781 01:23:31,173 --> 01:23:32,675 זמונדנס, קום. 1782 01:23:32,758 --> 01:23:34,135 הכינו את הסילון המלכותי. 1783 01:23:34,218 --> 01:23:35,636 אני אחזור לאמריקה 1784 01:23:35,720 --> 01:23:37,805 ולהחזיר הילד הטועה הזה שלי. 1785 01:23:37,888 --> 01:23:39,765 הגנרל איזי יחזור ביום אחד, 1786 01:23:39,849 --> 01:23:43,060 ואם אין חתונה, הוא בהחלט יתקוף. 1787 01:23:43,144 --> 01:23:45,104 אתה נשאר כאן ולהגן על המשפחה שלי. 1788 01:23:45,187 --> 01:23:47,523 אני לא לוחם, הוד מלכותך. 1789 01:23:47,606 --> 01:23:48,941 זכור מי אתה. 1790 01:23:49,024 --> 01:23:50,484 אתה בן זמונדה. 1791 01:23:50,568 --> 01:23:52,570 תהיה חזק. 1792 01:23:54,572 --> 01:23:56,574 ♪ ♪ 1793 01:23:58,492 --> 01:24:00,411 קלרנס: ואני אגיד לך משהו אחר. 1794 01:24:00,494 --> 01:24:02,079 אני אוהב רק בנות אדומות. 1795 01:24:02,163 --> 01:24:04,582 הו, תראה, שם אנחנו נפרדים. אני אוהב את הנשים שלי שחור. 1796 01:24:04,665 --> 01:24:05,875 אני רוצה אישה כל כך שחורה, 1797 01:24:05,958 --> 01:24:07,626 כשאתה עושה אהבה, אתה צריך פנס. 1798 01:24:07,710 --> 01:24:09,211 אני מחפש הדברים הטובים, בנאדם. 1799 01:24:09,295 --> 01:24:10,546 קלרנס: היי! מופאסה! 1800 01:24:10,629 --> 01:24:12,965 היי, שמעתי שיש לך הילד שלך בחזרה. 1801 01:24:13,048 --> 01:24:14,842 הבן שלי חזר לקווינס. 1802 01:24:14,925 --> 01:24:16,093 זה הכי דחוף שאני מוצא אותו. 1803 01:24:16,177 --> 01:24:17,636 אתה יודע, הוא היה כאן לפני זמן מה 1804 01:24:17,720 --> 01:24:19,472 עם קצת יפה, יפה דבר אפריקאי. היא לא הייתה בסדר? 1805 01:24:19,555 --> 01:24:21,891 -ממ-הממ! -כן, מדברים על להביא לה עבודה כאן. 1806 01:24:21,974 --> 01:24:23,684 ואז הם הולכים לחסוך לה את הכסף. 1807 01:24:23,768 --> 01:24:25,686 -אז היא תקבל המקום שלה. -נכון. 1808 01:24:25,770 --> 01:24:27,313 אמרתי לה שהיא יכולה להתחיל כרגע, היא הייתה כל כך בסדר. 1809 01:24:27,396 --> 01:24:29,482 -נכון. -אבל, היא-- הם נאלצו ללכת לנישואיהם. 1810 01:24:31,233 --> 01:24:32,651 נִשׂוּאִים? 1811 01:24:32,735 --> 01:24:34,278 -כֵּן. -אֵיפֹה? 1812 01:24:34,361 --> 01:24:35,780 ליד המסעדה הסינית ההיא 1813 01:24:35,863 --> 01:24:37,573 שבו תפסתי את הריצות בשבת האחרונה. 1814 01:24:37,656 --> 01:24:39,158 -מַה? -הו, של King Yum. 1815 01:24:39,241 --> 01:24:40,326 רבותי, אין לי זמן לזה. 1816 01:24:40,409 --> 01:24:42,328 הביצה הזו גרם לי להפסיק 1817 01:24:42,411 --> 01:24:45,498 אצל אחותי בשבוע שעבר ולעשות מזבלה חירום. 1818 01:24:45,581 --> 01:24:47,082 לְהַשְׁתִיק! 1819 01:24:47,166 --> 01:24:48,584 אין לי זמן להקשיב לסיפורים שלך 1820 01:24:48,667 --> 01:24:49,794 לגבי יציאותיך. 1821 01:24:49,877 --> 01:24:51,837 איפה הטקס? 1822 01:24:51,921 --> 01:24:54,423 -כנסיית צהלה הקדושה. -תודה לך. 1823 01:24:55,716 --> 01:24:57,843 אתה מוזמן. 1824 01:25:00,137 --> 01:25:02,598 למי לעזאזל הוא חושב הוא מדבר עם? נכנס לפה... 1825 01:25:02,681 --> 01:25:04,350 רק בגלל שהוא מלך. יש לי כלב בשם קינג. 1826 01:25:04,433 --> 01:25:05,601 כן, הוא לא המלך של החנות הזו. 1827 01:25:05,684 --> 01:25:07,394 -אני המלך של החנות הזו. -בְּדִיוּק. 1828 01:25:07,478 --> 01:25:09,730 הוא היה נחמד יותר כשהיה נסיך. 1829 01:25:09,814 --> 01:25:11,607 (פטפוט לא ברור) 1830 01:25:11,690 --> 01:25:13,692 (צפירות משמיעות מרחוק) 1831 01:25:16,904 --> 01:25:19,031 האם זהו בית אלוהים אדוק? 1832 01:25:19,114 --> 01:25:21,575 אם "חסוד" פירושו זול, ובכן, אז אתה צודק. 1833 01:25:21,659 --> 01:25:23,619 זה הבית הטוב ביותר של אלוהים יכולנו למצוא 1834 01:25:23,702 --> 01:25:24,995 ביום שלישי אחר הצהריים. 1835 01:25:25,079 --> 01:25:26,872 אז בואו נשיג את הטבעות האלה על האצבעות האלה 1836 01:25:26,956 --> 01:25:28,999 לפני השרימפס כל היום מסתיים אצל סיזלר. 1837 01:25:29,083 --> 01:25:30,793 אני אפילו לא יודע למה הם קוראים לזה "כל היום". 1838 01:25:30,876 --> 01:25:32,044 זה מסתיים בשעה 6:00. 1839 01:25:32,127 --> 01:25:33,629 תראה, מותק, זה על האהבה, בסדר? 1840 01:25:33,712 --> 01:25:35,297 לא השרימפס. 1841 01:25:35,381 --> 01:25:36,966 -מה זה סיזלר? -זה כלום. 1842 01:25:39,969 --> 01:25:42,388 ♪ ♪ 1843 01:25:48,227 --> 01:25:52,064 אני מניח שהנסיך חזר מהטיול בחצות שלו 1844 01:25:52,147 --> 01:25:55,442 והוא מוכן להתחתן עם הבת שלי. 1845 01:25:55,526 --> 01:25:58,237 התנצלותי, גנרל. 1846 01:25:58,320 --> 01:26:01,782 הנסיך לאבל הוא חסרי רצון כרגע. 1847 01:26:01,866 --> 01:26:03,701 חסרי רצון? 1848 01:26:03,784 --> 01:26:05,786 בֶּאֱמֶת? 1849 01:26:05,870 --> 01:26:08,539 אני לא אמשיך להיות מטומטם 1850 01:26:08,622 --> 01:26:10,541 כמו קוף מיילל 1851 01:26:10,624 --> 01:26:13,127 מרעה בשדה של עשבים עזים חרמנים. 1852 01:26:13,210 --> 01:26:17,006 עכשיו, אתה תגיד לי, איפה המלך אקים? 1853 01:26:17,089 --> 01:26:18,966 ♪ ♪ 1854 01:26:30,519 --> 01:26:32,146 כומר: בסדר. 1855 01:26:32,229 --> 01:26:34,064 בואו נתחבר. 1856 01:26:34,148 --> 01:26:35,774 -(אורות מזמזמים) -♪ הללו... ♪ 1857 01:26:35,858 --> 01:26:37,359 שיהיה אור. 1858 01:26:37,443 --> 01:26:38,527 היי! 1859 01:26:39,987 --> 01:26:43,824 התכנסנו כאן היום 1860 01:26:43,908 --> 01:26:48,120 לפגישה של שתי הנשמות היפות האלה, 1861 01:26:48,203 --> 01:26:52,166 לחוץ יחד כמו זוג מפוארים... 1862 01:26:53,208 --> 01:26:54,627 ...ישויות. 1863 01:26:54,710 --> 01:26:56,587 כן, אלוהים. 1864 01:26:56,670 --> 01:26:59,298 -אָמֵן! אָמֵן! -אָמֵן! 1865 01:26:59,381 --> 01:27:00,799 -מרגיש את הנוכחות שלו? -כן, אבא. 1866 01:27:00,883 --> 01:27:02,134 אני לא יכול לחכות ללכת הביתה ו... 1867 01:27:02,217 --> 01:27:05,346 תראה, אממ, אני פשוט רוצה להתנצל. 1868 01:27:05,429 --> 01:27:10,017 אני יודע שזה לא בדיוק חתונה שתמיד דמיינת. 1869 01:27:10,100 --> 01:27:12,311 אני לא יודע למה היית מתנצל. 1870 01:27:12,394 --> 01:27:15,731 תמיד דמיינתי שיהיה שומר נשים, פקיד סקסיסטי 1871 01:27:15,814 --> 01:27:19,693 מוביל טקס מוזר מאוד בגרביים שחורות. 1872 01:27:20,736 --> 01:27:22,821 זה לא יכול להיות מושלם יותר. 1873 01:27:22,905 --> 01:27:25,282 -כל כך נחמד, אני רוצה שיעשו זאת להגיד את זה פעמיים. -המשך, מטיף! 1874 01:27:25,366 --> 01:27:26,575 אָמֵן! 1875 01:27:26,659 --> 01:27:28,702 -תגיד את זה שוב. -אמן, ילדה. -הַלְלוּיָה! אָמֵן! 1876 01:27:28,786 --> 01:27:30,079 הכומר בראון: כן! -קדימה, ילדה! 1877 01:27:30,162 --> 01:27:32,206 -כֵּן! (מצחקק) -מרי: זה נכון, ילדה. 1878 01:27:32,289 --> 01:27:33,499 את המשפחה עכשיו. 1879 01:27:36,085 --> 01:27:37,586 קח אותה. 1880 01:27:38,587 --> 01:27:39,672 תשאיר אותה כאסיר 1881 01:27:39,755 --> 01:27:43,550 עד המלך אקעם נותן לי את התשובה שלי. 1882 01:27:43,634 --> 01:27:45,928 -זאט! -חיילים: זוט! 1883 01:27:48,097 --> 01:27:49,390 (נהנה וגניחה) 1884 01:27:59,108 --> 01:28:01,485 למד את הילדה הזו קצת כבוד. 1885 01:28:04,947 --> 01:28:06,407 ♪ ♪ 1886 01:28:17,292 --> 01:28:18,836 עצור! 1887 01:28:20,129 --> 01:28:21,839 קח אותי לכנסייה של השמחה הקדושה. 1888 01:28:21,922 --> 01:28:24,299 סליחה, חבר. אתה הולך צריך להיכנס לאפליקציה. 1889 01:28:24,383 --> 01:28:25,926 אתה יכול להשיג Lyft Lux. 1890 01:28:26,010 --> 01:28:27,094 זה מחירי עלייה בשעות העומס. 1891 01:28:27,177 --> 01:28:28,804 אולי תרצה כדי לחפש קוד הטבה. 1892 01:28:34,977 --> 01:28:38,689 לחימה זה לא בשביל בנות יפות ונסיכות. 1893 01:28:38,772 --> 01:28:41,692 המלך ואביך היה צריך ללמד אותך 1894 01:28:41,775 --> 01:28:44,737 להיות יותר מנומס, 1895 01:28:44,820 --> 01:28:46,822 לא כל כך מגעיל. 1896 01:28:47,865 --> 01:28:49,116 (ילדה צועקת בחוזקה) 1897 01:28:49,199 --> 01:28:51,577 -(גברים צורחים) -אה? 1898 01:28:55,497 --> 01:28:59,043 הגן על עצמך, אתה מזיע מכדורי בבון. 1899 01:28:59,126 --> 01:29:01,503 (צועק, נהנה) 1900 01:29:03,672 --> 01:29:05,132 -(צרחות) -(נהנה) 1901 01:29:15,934 --> 01:29:17,478 (צועק בחוזקה) 1902 01:29:19,021 --> 01:29:20,689 (איזי צועק) 1903 01:29:22,274 --> 01:29:23,275 מייקה! 1904 01:29:24,318 --> 01:29:26,070 (גבר נוהם) 1905 01:29:28,822 --> 01:29:30,491 (נהנה) 1906 01:29:38,040 --> 01:29:39,708 אולי עכשיו תרצה 1907 01:29:39,792 --> 01:29:42,586 כדי לפתור את הבעיות שלך מבחינה דיפלומטית. 1908 01:29:45,339 --> 01:29:47,341 האם יש לי את תשומת הלב שלך? 1909 01:29:49,343 --> 01:29:50,469 אני מקשיבה. 1910 01:29:51,762 --> 01:29:54,848 עכשיו הגיע הזמן ל האירוע המרכזי, צעירים. 1911 01:29:54,932 --> 01:29:58,143 לאבל ג'ונסון, אתה לוקח... 1912 01:29:58,227 --> 01:30:00,354 עצור! 1913 01:30:01,855 --> 01:30:04,733 רצתם לכאן כל הדרך מאפריקה? 1914 01:30:04,817 --> 01:30:07,152 לאבל, אתה לא יכול לעשות את זה. 1915 01:30:07,236 --> 01:30:09,530 ואי אפשר להפנות את הגב על המשפחה שלך. 1916 01:30:09,613 --> 01:30:11,657 -מִשׁפָּחָה?! תן לי לספר לך משהו! -הו! (מגמגמים) 1917 01:30:11,740 --> 01:30:12,741 -גידלתי את הילד הזה! -אתה לא הולך 1918 01:30:12,825 --> 01:30:14,034 לרוץ לכאן מזמונדה... 1919 01:30:14,118 --> 01:30:16,328 אני יודע מה אני בשבילך! 1920 01:30:16,411 --> 01:30:19,289 שמעתי הכל הגנרל איזי אמר לך. 1921 01:30:19,373 --> 01:30:22,042 משתמש בי בתור חייל שחמט, נכון? 1922 01:30:22,126 --> 01:30:24,670 -לאבל, בני... -אל "תבן" אותי! 1923 01:30:24,753 --> 01:30:28,257 אני הולך לחיות את חיי עם האישה שאני אוהב. 1924 01:30:28,340 --> 01:30:31,802 זה לא טירה או הר של זהב 1925 01:30:31,885 --> 01:30:33,929 זה יעצור אותי מאהבתה. 1926 01:30:35,180 --> 01:30:37,850 ואני מנסה בכל כוחי לשמח אותה. 1927 01:30:39,560 --> 01:30:42,312 עכשיו, תעשה או לא להבין את זה? 1928 01:30:44,565 --> 01:30:46,567 ♪ ♪ 1929 01:31:01,498 --> 01:31:03,458 אני כן. 1930 01:31:10,007 --> 01:31:12,301 מזמן, הייתה לי הרוח שלך. 1931 01:31:14,052 --> 01:31:18,265 יכול להיות שלא הייתי אמיץ כמוך, לאבל ג'ונסון, 1932 01:31:18,348 --> 01:31:21,059 אבל אני יודע אהבה אמיתית. 1933 01:31:21,143 --> 01:31:26,940 כשאמרתי את זה לאמא שלי אהבתי האמיתית הייתה המלכה ליסה שלי, 1934 01:31:27,024 --> 01:31:29,151 היא דחקה בי ללכת אליה, 1935 01:31:29,234 --> 01:31:32,487 בדיוק כמו שיש לך לכלתך. 1936 01:31:32,571 --> 01:31:35,240 עול המדינה שלי הם לא שלך לשאת. 1937 01:31:36,575 --> 01:31:38,911 ואם אתה רוצה להישאר כאן בקווינס ולהתחתן 1938 01:31:38,994 --> 01:31:42,122 האישה הזמונדנית המשובחת הזו, לא אעמוד בדרכך. 1939 01:31:42,206 --> 01:31:45,459 אני נשלטת על ידי פחד הרבה יותר מדי זמן. 1940 01:31:45,542 --> 01:31:48,253 הגיע הזמן שאני אתחיל להפוך למלך של עצמי. 1941 01:31:51,590 --> 01:31:53,592 האיש שלי. 1942 01:31:55,552 --> 01:31:57,721 בדיוק כמו שעשית, בני. 1943 01:32:03,393 --> 01:32:06,897 אז, בבקשה סליחה על ההתערבות שלי. תמשיך בבקשה. 1944 01:32:06,980 --> 01:32:08,315 אה, רגע, רגע, אנחנו נכנסים לשעות נוספות עכשיו. 1945 01:32:08,398 --> 01:32:09,942 אני צריך עוד 200 דולר. 1946 01:32:10,025 --> 01:32:12,402 מה שאתה צריך זה להתחיל את זה טקס לפני שאני עולה לשם 1947 01:32:12,486 --> 01:32:14,988 - ולהכות את... -אקים: מרי, מרי, אם הבן שלנו 1948 01:32:15,072 --> 01:32:18,242 רוצה להיות נשוי בבית המפואר הזה של... 1949 01:32:18,325 --> 01:32:21,411 בתוך הבית המפואר הזה... 1950 01:32:21,495 --> 01:32:23,372 זה בית אלוהים, נכון? 1951 01:32:23,455 --> 01:32:25,082 יותר כמו בית קראק של אלוהים. 1952 01:32:25,165 --> 01:32:26,792 AKEEM: אה. ואז זה יהיה 1953 01:32:26,875 --> 01:32:28,752 כמו מפואר כטקס ארמון. 1954 01:32:28,835 --> 01:32:29,920 לָבוֹא. לָשֶׁבֶת. 1955 01:32:31,338 --> 01:32:33,090 -(מרי מכחכחת בגרון) -כן, המשך. 1956 01:32:33,173 --> 01:32:35,008 זה לא מרגיש נכון. 1957 01:32:35,092 --> 01:32:37,761 מַה? אתה לא רוצה להתחתן? 1958 01:32:37,844 --> 01:32:41,348 לא, אני לא אומר אני-אני לא רוצה להתחתן. 1959 01:32:41,431 --> 01:32:42,432 ואז מה? 1960 01:32:42,516 --> 01:32:44,226 זמונדה זה הבית שלי. 1961 01:32:44,309 --> 01:32:46,895 זו הגאווה והשמחה שלי. 1962 01:32:46,979 --> 01:32:50,232 ומה עם האחיות שלך? 1963 01:32:50,315 --> 01:32:52,025 אתה חושב שהם לא צריכים אותך? 1964 01:32:53,235 --> 01:32:54,861 LAVELLE: ובכן, אממ... 1965 01:32:56,113 --> 01:32:58,115 ...אולי אנחנו צריכים להתחתן בארמון. 1966 01:32:58,198 --> 01:33:00,492 מירמבה: אבל מה עם האנשים שלך כאן? 1967 01:33:00,575 --> 01:33:03,161 מה עם ארץ קווינס? 1968 01:33:03,245 --> 01:33:04,413 לַחֲכוֹת. 1969 01:33:05,414 --> 01:33:07,624 שמע אותי עכשיו. 1970 01:33:07,708 --> 01:33:10,419 אני המלך אקים ג'ופר, 1971 01:33:10,502 --> 01:33:13,130 ואני מוענק בעוצמה רבה. 1972 01:33:13,213 --> 01:33:17,551 אני אביא את קווינס לזמונדה! 1973 01:33:17,634 --> 01:33:19,094 -מרי: כן! -(פטפוט נרגש) 1974 01:33:19,177 --> 01:33:20,554 על זה אני מדבר. 1975 01:33:20,637 --> 01:33:22,514 REEM: הם עדיין לובשים משי. 1976 01:33:22,597 --> 01:33:24,975 איפה לעזאזל זמונדה? 1977 01:33:25,058 --> 01:33:27,060 ("To Be Loved" מנגן) 1978 01:33:30,188 --> 01:33:32,941 (השיר ממשיך במרחק) 1979 01:33:33,025 --> 01:33:36,111 אישה (במרחק): ♪ למישהו אכפת ♪ 1980 01:33:36,194 --> 01:33:39,614 ♪ מישהו לשתף ♪ 1981 01:33:39,698 --> 01:33:42,159 ♪ שעות בדידות ♪ 1982 01:33:42,242 --> 01:33:45,203 ♪ ורגעים של ייאוש ♪ 1983 01:33:45,287 --> 01:33:48,623 -♪ להיות נאהב, להיות נאהב ♪ -♪ להיות נאהב, להיות נאהב ♪ 1984 01:33:48,707 --> 01:33:51,960 ♪ הו, איזו הרגשה ♪ 1985 01:33:52,044 --> 01:33:56,173 ♪ להיות נאהב ♪ 1986 01:33:59,843 --> 01:34:02,387 ♪ מישהו לנשק ♪ 1987 01:34:02,471 --> 01:34:03,722 ♪ אה ♪ 1988 01:34:03,805 --> 01:34:07,059 ♪ למי להתגעגע ♪ 1989 01:34:07,142 --> 01:34:09,269 ♪ כשאתה לא ♪ 1990 01:34:09,353 --> 01:34:12,773 ♪ לשמוע מכל יום ♪ 1991 01:34:12,856 --> 01:34:14,274 -♪ להיות נאהב ♪ -♪ להיות נאהב... ♪ 1992 01:34:14,358 --> 01:34:16,360 אני תמיד אעשה מה נכון לזמונדה. 1993 01:34:16,443 --> 01:34:18,403 זו שבועתי כמלך. 1994 01:34:19,488 --> 01:34:21,031 ואני מבטיח לך, 1995 01:34:21,114 --> 01:34:24,534 תמיד אעשה מה נכון למשפחה שלנו. 1996 01:34:24,618 --> 01:34:27,579 זו שבועתי לך, 1997 01:34:27,662 --> 01:34:29,664 ליסה, 1998 01:34:29,748 --> 01:34:31,583 המלכה שלי. 1999 01:34:34,586 --> 01:34:37,881 ♪ הו, איזו הרגשה ♪ 2000 01:34:37,964 --> 01:34:42,052 ♪ להיות נאהב. ♪ 2001 01:34:44,388 --> 01:34:45,722 (השיר מסתיים) 2002 01:34:45,806 --> 01:34:48,225 ("Asurance" מאת דוידו מנגן) 2003 01:34:49,726 --> 01:34:51,603 ♪ היי, מה קורה... ♪ 2004 01:34:52,979 --> 01:34:56,983 הצגת נסיך הכתר של זמונדה, 2005 01:34:57,067 --> 01:34:58,610 הנסיך לאבל, 2006 01:34:58,693 --> 01:35:01,738 וכלתו, הנסיכה מירמבה. 2007 01:35:01,822 --> 01:35:04,699 (רידוד ומחיאות כפיים) 2008 01:35:04,783 --> 01:35:07,536 ♪ אתה האחד שאני רוצה, הו ♪ 2009 01:35:07,619 --> 01:35:09,538 ♪ לפני הכבד שלי להתחיל להיכשל ♪ 2010 01:35:09,621 --> 01:35:11,790 ♪ אתה האחד שאני צריך, הו ♪ 2011 01:35:11,873 --> 01:35:14,084 ♪ לפני שהקססה מתחילה לברד ♪ 2012 01:35:14,167 --> 01:35:16,503 ♪ ואם אי פעם אעזוב, הו ♪ 2013 01:35:16,586 --> 01:35:19,589 ♪ לגרום למים לשאת אותי הם הולכים רחוק ♪ 2014 01:35:19,673 --> 01:35:22,384 ♪ רחוק ♪ 2015 01:35:22,467 --> 01:35:24,970 ♪ אז אני מחפש אחות ♪ 2016 01:35:25,053 --> 01:35:27,431 ♪ Chioma, אהובי ♪ 2017 01:35:27,514 --> 01:35:30,142 -♪ היא מקבלת את הדולר ♪ -♪ דולר ♪ 2018 01:35:30,225 --> 01:35:31,935 ♪ היא לא לובשת מעצבת ♪ 2019 01:35:32,018 --> 01:35:33,603 ♪ אהבה היא מתוקה, הו... ♪ 2020 01:35:33,687 --> 01:35:36,731 אני חושב שהממלכה שלי הייתה בטוחה יותר איתי הלכתי ואתה אחראי. 2021 01:35:36,815 --> 01:35:41,528 פשוט פעלתי כאבא שלי והמלך הורה. 2022 01:35:41,611 --> 01:35:44,364 ובגלל זה הוצאתי צו לבבא. 2023 01:35:46,158 --> 01:35:48,368 כשאני אלך, 2024 01:35:48,452 --> 01:35:51,621 מייקה ג'ופר תשלוט בתור מלכה. 2025 01:35:51,705 --> 01:35:54,040 -אבל החוקים. -ישתנה. 2026 01:35:54,124 --> 01:35:57,586 עם שינויים נוספים שיגיעו עם ההדרכה שלך. 2027 01:35:57,669 --> 01:35:59,337 ומה עם הנסיך לאבל? 2028 01:35:59,421 --> 01:36:02,841 הנסיך לאוול ישרת כשגריר באמריקה. 2029 01:36:02,924 --> 01:36:04,926 אישה: תודה לך. 2030 01:36:05,010 --> 01:36:07,012 וכמו אח שלך. 2031 01:36:11,725 --> 01:36:13,727 סלח לטיפש זקן. 2032 01:36:15,479 --> 01:36:19,316 טיפש זקן שאוהב אותך מאוד. 2033 01:36:26,281 --> 01:36:28,325 -היי. מה שלומך? זו מרי. 2034 01:36:28,408 --> 01:36:29,910 כולכם נראים טוב הלילה. 2035 01:36:29,993 --> 01:36:31,203 היי. מה שלומך? 2036 01:36:31,286 --> 01:36:32,871 ילדה, את עושה הצהרה עם זה. 2037 01:36:32,954 --> 01:36:34,164 -אתה מוציא הצהרה. -תודה לך. 2038 01:36:34,247 --> 01:36:36,291 IZZI: המלך אקעם. (מצחקק) 2039 01:36:36,374 --> 01:36:40,795 האהבה שוב ניצחה בזמונדה. 2040 01:36:40,879 --> 01:36:43,048 (שניהם מצחקקים) 2041 01:36:43,131 --> 01:36:44,674 הו, ילדים, אתה יכול ללכת ולשחק. 2042 01:36:44,758 --> 01:36:46,468 לך לרקוד. תנער את המגפיים שלך. 2043 01:36:46,551 --> 01:36:50,096 שמעתי שיש נתיבי סחר נפתח מחדש בין העמים שלנו. 2044 01:36:50,180 --> 01:36:53,308 כֵּן. זה יהיה משגשג 2045 01:36:53,391 --> 01:36:57,020 וזמן שלווה לנו הראשים הזקנים. 2046 01:36:57,103 --> 01:36:58,730 (שניהם מצחקקים) 2047 01:36:58,813 --> 01:37:01,191 אני רוצה להודות לך על ששחררתי את אחותי 2048 01:37:01,274 --> 01:37:03,235 מקללת הכלבים שלה. 2049 01:37:03,318 --> 01:37:05,570 -(לוחש בצורה לא ברורה) -(צוחק) 2050 01:37:05,654 --> 01:37:07,322 -(נובח) -(מתנשף) 2051 01:37:09,658 --> 01:37:12,077 ♪ ♪ 2052 01:37:12,160 --> 01:37:14,663 -(השיר מסתיים) -(מריע) 2053 01:37:17,832 --> 01:37:20,168 כן, לוותר על זה! תוותר על זה בשביל דוידו! 2054 01:37:20,252 --> 01:37:22,379 -(מריע) -(צוחק) האיש שלי. 2055 01:37:22,462 --> 01:37:23,922 בסדר, בסדר. 2056 01:37:24,005 --> 01:37:25,465 איפה האנשים שלי מזמונדה ב? 2057 01:37:25,549 --> 01:37:28,677 (מריעים, מצפצפים) 2058 01:37:28,760 --> 01:37:32,055 תחפור את כל זה. בסדר, עכשיו, איפה האנשים שלי מקווינס? 2059 01:37:32,138 --> 01:37:33,139 -(צועק) -מלכות! 2060 01:37:33,223 --> 01:37:34,891 -כֵּן! -היי, ממש כאן! 2061 01:37:34,975 --> 01:37:36,142 -אנחנו בבית! -בבניין! 2062 01:37:36,226 --> 01:37:37,519 -בבניין! -אנחנו בזמונדה! 2063 01:37:39,563 --> 01:37:41,565 (מצחקק) ובכן, גם אני יכול לחפור את זה. 2064 01:37:41,648 --> 01:37:44,651 -אנחנו עומדים לתקן את זה בדרייב יתר, בסדר? -(אופס) 2065 01:37:44,734 --> 01:37:48,196 קודם כל, לצעוק למלך אקעם ומשפחתו 2066 01:37:48,280 --> 01:37:51,116 על שהבאת את האמן האהוב עליי בחזרה לאפריקה... -(מריעים) 2067 01:37:51,199 --> 01:37:52,701 מי זה? מי זה? 2068 01:37:52,784 --> 01:37:54,661 רגע, קנדריק לאמאר? -לֹא. 2069 01:37:54,744 --> 01:37:56,871 בסדר, אנחנו הולכים קח את זה מהבית הספר הישן עכשיו, בסדר? 2070 01:37:56,955 --> 01:37:58,373 רגע, רגע, רגע, רגע. (מתנשפים) 2071 01:37:58,456 --> 01:37:59,749 -מרי ג'יי בלייג'. -לֹא. 2072 01:37:59,833 --> 01:38:01,835 -דיאנה רוס! -(מצחקק) לא. 2073 01:38:01,918 --> 01:38:04,629 הוא בן דוד שלי. הוא גם ההשראה שלי. 2074 01:38:04,713 --> 01:38:07,257 בְּסֵדֶר? הוא הרוח מתחת לכנפי. 2075 01:38:07,340 --> 01:38:08,675 אל תשחק. 2076 01:38:08,758 --> 01:38:10,218 מי יכול להיות טוב יותר מאשר דיאנה רוס? ספר לי! 2077 01:38:10,302 --> 01:38:11,928 -אה, אתה תראה. -רים: בסדר, אני רוצה את כולכם 2078 01:38:12,012 --> 01:38:14,764 לחבר את הידיים יחד עבור רנדי ווטסון! 2079 01:38:14,848 --> 01:38:16,474 - (רידוד סוער) -רנדי ווטסון כאן?! 2080 01:38:16,558 --> 01:38:18,935 והלהקה שלו... -הו, אדוני. 2081 01:38:19,019 --> 01:38:21,271 ...שוקולד מיני! 2082 01:38:21,354 --> 01:38:24,482 -(להקה מנגנת את "We Are Family") -(צעקות נרגשות) 2083 01:38:31,531 --> 01:38:33,992 (מפתח כבוי): ♪ כולם יכולים לראות ♪ 2084 01:38:34,075 --> 01:38:36,328 ♪ אנחנו ביחד ♪ 2085 01:38:36,411 --> 01:38:39,664 -♪ כשאנחנו הולכים על פני ♪ -♪ איי ♪ 2086 01:38:39,748 --> 01:38:43,376 ♪ ואנחנו צמודים בדיוק כמו ציפורי נוצה ♪ 2087 01:38:43,460 --> 01:38:47,589 -♪ ובכן, אני לא אשקר ♪ -♪ אנחנו ♪ 2088 01:38:47,672 --> 01:38:51,426 ♪ כל האנשים מסביבי, אומרים ♪ 2089 01:38:51,509 --> 01:38:54,554 ♪ האם הם יכולים להיות כל כך קרובים? הא! ♪ 2090 01:38:54,638 --> 01:38:57,641 ♪ רק תן לי לציין לפרוטוקול ♪ 2091 01:38:57,724 --> 01:38:58,850 הילד הזה טוב. 2092 01:38:58,933 --> 01:39:01,061 -(צוחק) -♪ אנחנו נותנים אהבה ♪ 2093 01:39:01,144 --> 01:39:03,480 ♪ במינון משפחתי, וואו ♪ 2094 01:39:03,563 --> 01:39:06,149 ♪ אנחנו משפחה ♪ 2095 01:39:07,484 --> 01:39:09,569 ♪ קיבלתי שוקולד מיני איתי ♪ 2096 01:39:09,653 --> 01:39:11,071 תרגיש אותי, עכשיו. 2097 01:39:11,154 --> 01:39:13,406 אני רק רוצה להגיד לך כי בכל יום ראשון 2098 01:39:13,490 --> 01:39:15,075 אני לוקח את אמא שלי להשיג מקפלורבי. 2099 01:39:15,158 --> 01:39:16,493 אני אוהב אותך, קליאו. 2100 01:39:16,576 --> 01:39:18,870 ♪ קום, כולם, ושיר ♪ 2101 01:39:18,953 --> 01:39:22,207 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, ללא כל הקדמה נוספת, 2102 01:39:22,290 --> 01:39:25,585 אני נותן לך אפרסקים טריים וקוביית סוכר! 2103 01:39:25,669 --> 01:39:27,379 ♪ שמי אפרסק, ואני הכי טוב ♪ 2104 01:39:27,462 --> 01:39:29,547 ♪ כל התקליטנים רוצים להרגיש את השדיים שלי ♪ 2105 01:39:29,631 --> 01:39:31,049 (ביטבוקס בקוביות סוכר) 2106 01:39:31,132 --> 01:39:33,093 ♪ עדיין יש את המבטים, עדיין יש את העצב ♪ 2107 01:39:33,176 --> 01:39:35,637 ♪ כבר 30 שנה, ועדיין יש לי תחת ♪ 2108 01:39:35,720 --> 01:39:38,473 -(נגינת סולו סקסופון) -(מריע) 2109 01:39:38,556 --> 01:39:39,849 (פטפוט נרגש) 2110 01:39:42,018 --> 01:39:43,687 נגן בסקסופון הזה. 2111 01:39:47,774 --> 01:39:50,193 זו מסיבה כאן! 2112 01:39:50,276 --> 01:39:51,277 מסיבה כאן! 2113 01:39:51,361 --> 01:39:53,613 הכומר בראון (שירי): אמן. 2114 01:39:53,697 --> 01:39:55,824 אלוהים העיר אותי מוקדם הבוקר. 2115 01:39:55,907 --> 01:39:57,617 -♪ כן, הוא עשה... ♪ הוא אמר, אם אין לך 2116 01:39:57,701 --> 01:39:59,327 מישהו לאהוב, צא החוצה ולמצוא מישהו לאהוב. 2117 01:39:59,411 --> 01:40:01,413 -♪ מצא מישהו לאהוב ♪ - כי החיים עוסקים באהבה. 2118 01:40:01,496 --> 01:40:03,248 -♪ החיים עוסקים באהבה ♪ והחיים עוסקים במשפחה. 2119 01:40:03,331 --> 01:40:05,417 -♪ החיים עוסקים במשפחה ♪ -אמן. 2120 01:40:05,500 --> 01:40:07,919 -♪ אמן ♪ -רנדי ווטסון. 2121 01:40:08,002 --> 01:40:09,170 -♪ רנדי ווטסון הוא השם שלי ♪ -קח אותנו הביתה. 2122 01:40:09,254 --> 01:40:10,505 ♪ קח אותנו הביתה, עכשיו ♪ 2123 01:40:10,588 --> 01:40:12,716 אם אתה לא יכול לנצח אותם, הצטרף אליהם. 2124 01:40:12,799 --> 01:40:15,510 ♪ קיבלתי שוקולד מיני איתי... ♪ 2125 01:40:15,593 --> 01:40:17,846 -היי. -מה אתה אומר אחי? 2126 01:40:17,929 --> 01:40:21,266 האם תרצה לעזוב את כל זה ולחזור לקווינס? 2127 01:40:21,349 --> 01:40:23,435 ♪ קום, כולם, ושיר ♪ 2128 01:40:23,518 --> 01:40:25,437 -(המון מריע) -(צוחק) 2129 01:40:25,520 --> 01:40:27,856 ♪ אנחנו משפחה ♪ 2130 01:40:29,232 --> 01:40:30,900 ♪ קיבלתי שוקולד מיני איתי ♪ 2131 01:40:32,318 --> 01:40:33,653 שניהם: לא. 2132 01:40:33,737 --> 01:40:34,738 -(צוחק) -♪ אנחנו משפחה ♪ 2133 01:40:34,821 --> 01:40:36,030 לך, דוד רם! 2134 01:40:37,073 --> 01:40:39,409 ♪ קום, כולם, ושיר ♪ 2135 01:40:39,492 --> 01:40:40,910 ♪ הו, אוו ♪ 2136 01:40:40,994 --> 01:40:44,831 ♪ אנחנו משפחה ♪ 2137 01:40:44,914 --> 01:40:47,542 ♪ קיבלתי שוקולד מיני איתי ♪ 2138 01:40:47,625 --> 01:40:48,668 ♪ שוקולד מיני ♪ 2139 01:40:48,752 --> 01:40:52,964 ♪ אנחנו משפחה ♪ 2140 01:40:53,047 --> 01:40:55,633 ♪ קום, כולם, ושיר ♪ 2141 01:40:57,761 --> 01:41:00,180 ♪ אנחנו משפחה ♪ 2142 01:41:01,264 --> 01:41:04,184 ♪ קיבלתי שוקולד מיני איתי ♪ 2143 01:41:05,518 --> 01:41:07,812 ♪ אנחנו משפחה ♪ 2144 01:41:07,896 --> 01:41:09,272 ♪ כן, אנחנו ♪ 2145 01:41:09,355 --> 01:41:11,858 ♪ קום, כולם, ושיר. ♪ 2146 01:41:13,651 --> 01:41:14,986 (הקצב יורד) 2147 01:41:15,069 --> 01:41:16,488 פעם אחת. 2148 01:41:16,571 --> 01:41:17,739 (תופים ובס מנגנים פעימה אחת) 2149 01:41:17,822 --> 01:41:19,824 (הפסקה מנגנת סקסופון) 2150 01:41:21,284 --> 01:41:23,787 -פעמיים. -(תופים ובס מנגנים שני פעימות) 2151 01:41:23,870 --> 01:41:26,581 (הפסקה מנגנת סקסופון) 2152 01:41:26,664 --> 01:41:27,916 שלוש פעמים. 2153 01:41:27,999 --> 01:41:29,793 (תופים ובס מנגנים שלוש פעימות) 2154 01:41:29,876 --> 01:41:32,253 (הפסקה מנגנת סקסופון) 2155 01:41:34,923 --> 01:41:37,342 -(שיר מסתיים בפריחה) -(לחיצות מצלמה) 2156 01:41:37,425 --> 01:41:42,013 ♪ הו, תגיד, אתה יכול לראות ♪ 2157 01:41:42,096 --> 01:41:47,852 ♪ אני בא לאמריקה ♪ 2158 01:41:47,936 --> 01:41:50,855 ♪ בוא ותלך דרך הלבנים הצהובות ♪ 2159 01:41:50,939 --> 01:41:54,192 ♪ הרגישו את הבלאגן של פלטינה וזהב באמריקה ♪ 2160 01:41:54,275 --> 01:41:56,569 ♪ באמריקה ♪ 2161 01:41:56,653 --> 01:41:59,572 ♪ הם אומרים לי זו ארץ החופשיים... ♪ 2162 01:41:59,656 --> 01:42:01,825 נראה שבפעם האחרונה ש... 2163 01:42:01,908 --> 01:42:04,911 רק לאחרונה גיליתי-- (צוחק) 2164 01:42:04,994 --> 01:42:05,995 אני יכול לעשות את זה טוב יותר. 2165 01:42:06,079 --> 01:42:08,164 ילד ממזר כאן. (צוחק) 2166 01:42:08,248 --> 01:42:09,833 -בוא נחתוך. גבר: חותך. 2167 01:42:09,916 --> 01:42:13,127 ... ירשת את אביך זיכרון לא סולח. 2168 01:42:13,211 --> 01:42:15,088 עם מי אתה מדבר? (רוטן בשובבות) 2169 01:42:16,923 --> 01:42:19,008 קבלו את המבט המטופש הזה מהפנים שלך. 2170 01:42:19,092 --> 01:42:21,469 (צחוק) 2171 01:42:21,553 --> 01:42:22,971 אני מנסה לעורר את האריה. 2172 01:42:23,054 --> 01:42:25,139 (שורש, נוהם) 2173 01:42:25,223 --> 01:42:26,432 (מיאו) אריה! 2174 01:42:26,516 --> 01:42:28,184 (צוחק) 2175 01:42:28,268 --> 01:42:30,019 (שירי): יש את השפמים. 2176 01:42:30,103 --> 01:42:31,729 הם מאריה. 2177 01:42:31,813 --> 01:42:33,064 (צוחק) תראה את זה. 2178 01:42:33,147 --> 01:42:35,859 -זה הקטע שלי. -(צוחק) 2179 01:42:35,942 --> 01:42:37,277 משחק שלי, זה טוב. 2180 01:42:37,360 --> 01:42:39,654 הוא כבר הזמין האקסלה שלך-- לעזאזל. 2181 01:42:39,737 --> 01:42:41,865 הרפיון לשעבר שלי? -(צחוק) -אדם: חתוך. 2182 01:42:43,157 --> 01:42:45,368 -קַו. -MAN: אפס! 2183 01:42:45,451 --> 01:42:46,452 הייתי, אה-- 2184 01:42:46,536 --> 01:42:48,162 אה, ילד. אוי, רע שלי. 2185 01:42:48,246 --> 01:42:50,540 לא הייתי רוצה יותר-- הייתי-- (צוחק) 2186 01:42:50,623 --> 01:42:53,334 -בוא נעשה את זה שוב. -(צחוק) 2187 01:42:53,418 --> 01:42:56,212 ♪ אני אלך לטיסה עם הפמליה שלי ♪ 2188 01:42:56,296 --> 01:42:58,423 ♪ כסף לא תהיה בעיה כי אני מלכותי ♪ 2189 01:42:58,506 --> 01:43:00,008 ♪ רויאל ♪ 2190 01:43:00,091 --> 01:43:02,677 -♪ רויאל ♪ -♪ רויאל ♪ 2191 01:43:02,760 --> 01:43:06,723 ♪ ובכל מקום שאני הולך, אני לא צריך ללא היכרות או רשות ♪ 2192 01:43:06,806 --> 01:43:09,309 -♪ כי אני מלכותי ♪ -♪ רויאל ♪ 2193 01:43:09,392 --> 01:43:11,394 -♪ רויאל ♪ -♪ רויאל ♪ 2194 01:43:11,477 --> 01:43:13,855 (משמיעה) ♪ לעשות מה שאני רוצה... ♪ 2195 01:43:13,938 --> 01:43:16,274 מישהו יגיד לי למה הפירה הזה שחור? 2196 01:43:16,357 --> 01:43:19,068 (צחוק) 2197 01:43:19,152 --> 01:43:20,862 אתה צודק לעזאזל. 2198 01:43:20,945 --> 01:43:22,614 תודה לך. (צוחק) 2199 01:43:22,697 --> 01:43:25,033 (צחוק) 2200 01:43:25,116 --> 01:43:27,785 ♪ אני חייב לעזוב, אבל בקרוב אחזור אליך ♪ 2201 01:43:27,869 --> 01:43:29,996 -♪ עכשיו אני בדרך לאמריקה ♪ -(צוחק) 2202 01:43:30,079 --> 01:43:33,583 ♪ הו, תגיד, אתה יכול לראות ♪ 2203 01:43:33,666 --> 01:43:35,376 ♪ אני בא... ♪ 2204 01:43:35,460 --> 01:43:38,838 החופשות בוטלו, התעלמו מחגים. 2205 01:43:38,922 --> 01:43:40,798 אנשים אפילו לא (צפצפו)-- חכה רגע. 2206 01:43:40,882 --> 01:43:42,425 -מה היה השורה הזאת? -(צחוק) 2207 01:43:42,508 --> 01:43:44,886 (צוחק מכל הלב) 2208 01:43:44,969 --> 01:43:47,263 (שיעול) 2209 01:43:47,347 --> 01:43:49,432 אמן האסון! 2210 01:43:49,515 --> 01:43:51,768 מעניש כופר! 2211 01:43:51,851 --> 01:43:53,937 רכבת חצות לג'ורג'יה. 2212 01:43:54,020 --> 01:43:55,438 (צוחק) 2213 01:43:55,521 --> 01:43:56,898 -(בעיטה נוחתת) -אוי! לְחַרְבֵּן! 2214 01:43:56,981 --> 01:43:59,692 (צוחק): אני מצטער. 2215 01:43:59,776 --> 01:44:01,736 הוא בעצם בעט לי בתחת. 2216 01:44:01,819 --> 01:44:03,446 בעטתי לך ברגל. קדימה. 2217 01:44:03,529 --> 01:44:05,657 -זה לא היה במקרה. -(צחוק) 2218 01:44:05,740 --> 01:44:09,243 ♪ מגיע לאמריקה. ♪ 2219 01:44:09,327 --> 01:44:11,996 ♪ היא שלך ♪ 2220 01:44:12,080 --> 01:44:16,709 -♪ מלכה להיות ♪ -(פסנתר מנגן מנגינה עדינה) 2221 01:44:16,793 --> 01:44:20,713 ♪ מלכה שתהיה לנצח ♪ 2222 01:44:20,797 --> 01:44:24,717 ♪ מלכה שתעשה הכל ♪ 2223 01:44:24,801 --> 01:44:29,806 ♪ הוד מעלתו מבקש ♪ 2224 01:44:29,889 --> 01:44:36,437 ♪ היא המלכה שלך להיות ♪ 2225 01:44:37,355 --> 01:44:40,942 ♪ חזון של שלמות ♪ 2226 01:44:41,025 --> 01:44:44,529 ♪ מושא חיבה ♪ 2227 01:44:44,612 --> 01:44:48,491 ♪ כדי לכבות את האש המלכותית שלך ♪ 2228 01:44:48,574 --> 01:44:52,328 ♪ בחינם לגמרי ♪ 2229 01:44:52,412 --> 01:44:56,290 ♪ מזיהום ♪ 2230 01:44:56,374 --> 01:45:02,964 ♪ לשימוש לפי שיקול דעתך ♪ 2231 01:45:03,047 --> 01:45:05,633 ♪ מחכה רק ♪ 2232 01:45:05,717 --> 01:45:11,973 ♪ לכיוון שלך ♪ 2233 01:45:12,056 --> 01:45:17,186 ♪ המלכה שלך ל♪ 2234 01:45:17,270 --> 01:45:23,443 ♪ תהיה. ♪ 2235 01:45:23,526 --> 01:45:26,946 (השיר מסתיים) 2236 01:45:27,030 --> 01:45:28,740 לילה טוב, זמונדה! 2237 01:45:28,823 --> 01:45:31,242 ♪ היי, היי ♪ 2238 01:45:31,325 --> 01:45:33,661 ♪ היי, היי, היי, היי, היי-היי ♪ 2239 01:45:33,745 --> 01:45:35,747 ♪ ♪ 2240 01:45:37,331 --> 01:45:39,250 ♪ היי, היי ♪ 2241 01:45:39,333 --> 01:45:41,794 ♪ היי, היי, היי, היי, היי-היי ♪ 2242 01:45:41,878 --> 01:45:46,299 ♪ או, או, או, אוו ♪ 2243 01:45:46,382 --> 01:45:49,302 -♪ או, או, או, אוו ♪ -♪ היי, היי, היי, היי ♪ 2244 01:45:49,385 --> 01:45:51,095 ♪ היי, היי, היי-היי. ♪ 2245 01:45:54,307 --> 01:45:56,309 ♪ ♪ 2246 01:45:58,061 --> 01:46:00,063 (קולית מקהלה) 2247 01:46:20,083 --> 01:46:22,085 ♪ ♪ 2248 01:46:36,849 --> 01:46:38,851 (שירת מקהלה בשפה זרה) 2249 01:46:43,606 --> 01:46:45,608 ♪ ♪ 2250 01:47:08,881 --> 01:47:10,883 ♪ ♪ 2251 01:47:33,197 --> 01:47:34,866 ♪ אפריקה. ♪ 2252 01:47:38,619 --> 01:47:40,746 שאול: הרבה למטה בג'ונגל עמוק, 2253 01:47:40,830 --> 01:47:44,250 האריה דרך רגלי הקוף המסומן. 2254 01:47:45,668 --> 01:47:49,755 הקוף אמר, "היי, ממזר, אתה לא רואה? 2255 01:47:49,839 --> 01:47:53,301 אתה עומד על הרגליים הארורות שלי!" 2256 01:47:56,095 --> 01:47:59,140 היי, מה זה, קטיפה?