1
00:00:23,862 --> 00:00:25,989
یک وعده غذایی هیجان انگیز
خراب شده است

2
00:00:26,072 --> 00:00:28,741
با حضور
از این کثیفی مایع

3
00:00:28,992 --> 00:00:30,575
حالا شما پول را به باد داده اید.

4
00:00:30,617 --> 00:00:33,452
فقط خوشحالم که نکردی
من را به مافوق خود گزارش دهید

5
00:00:33,494 --> 00:00:34,996
این تفنگ برای اجاره.

6
00:00:36,247 --> 00:00:37,330
به مادرت توهین نکن

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,877
چرا منصوب شدی
به پرونده؟

8
00:00:44,168 --> 00:00:46,462
یعنی تو هستی... تو هستی
در قتل، اینطور نیست؟

9
00:00:46,546 --> 00:00:48,213
من فقط میرم
جایی که به من می گویند

10
00:00:48,297 --> 00:00:50,382
البته اولین چیز
من می خواستم یک آبجو سرد بود.

11
00:00:50,465 --> 00:00:52,842
تو واقعا هستی
یک حیله گر، ستوان.

12
00:01:12,023 --> 00:01:14,315
تیتیان دیوانه می شد

13
00:01:14,399 --> 00:01:16,609
تلاش برای مخلوط کردن
خیلی قشنگه قرمز

14
00:01:17,818 --> 00:01:21,320
و او شکست می خورد
ناامید کننده در تلاش

15
00:01:22,363 --> 00:01:26,158
رنگی مثل این متولد شد
صد سال پیش در ایتالیا،

16
00:01:26,825 --> 00:01:29,660
در طول دهه ها رنج برد
از زمستان پیمونته،

17
00:01:29,869 --> 00:01:32,787
از یک رانندگان جان سالم به در برد
سفر اقیانوس به آمریکا

18
00:01:32,829 --> 00:01:35,081
و زندگی کرد تا دوباره شکوفا شود

19
00:01:35,539 --> 00:01:38,125
زیر دست ثروتمندان
خورشید کالیفرنیا

20
00:01:39,417 --> 00:01:41,753
بنوشید آقایان

21
00:01:42,586 --> 00:01:45,547
طعمش هم خوبه
همانطور که به نظر می رسد.

22
00:01:50,175 --> 00:01:51,176
ممم

23
00:01:53,011 --> 00:01:55,387
همه چیز است
تو گفتی آدریان

24
00:01:56,138 --> 00:01:58,806
چنین ...
چنین طعم لطیفی.

25
00:01:59,015 --> 00:02:00,641
داری بطریش میکنی
برای فروش؟

26
00:02:00,683 --> 00:02:02,309
اوه، پروردگار، نه.

27
00:02:02,934 --> 00:02:05,519
ما فقط فشار می دهیم
10 مورد در سال

28
00:02:05,811 --> 00:02:07,646
تا جایی که می توانم انجام دهم
جلوی خودم را بگیرم

29
00:02:07,688 --> 00:02:09,272
از نوشیدن
کل محصول

30
00:02:11,441 --> 00:02:12,649
شرم آور

31
00:02:12,733 --> 00:02:13,901
من می دانم
بسیاری از مردم

32
00:02:13,984 --> 00:02:15,610
چه کسی پرداخت خواهد کرد
پول زیادی برای آن

33
00:02:15,693 --> 00:02:17,737
هزینه
بازدارنده خواهد بود

34
00:02:18,529 --> 00:02:20,363
من ترجیح می دهم آن را خدمت کنم
به دوستانم

35
00:02:20,405 --> 00:02:21,823
و چهره آنها را تماشا کنید

36
00:02:21,865 --> 00:02:23,616
از فروش آن
به مقداری گوشت گاو تگزاسی

37
00:02:23,699 --> 00:02:25,034
چه کسی آن را می چسباند
در فریزر

38
00:02:25,075 --> 00:02:26,785
و آن را بیرون بیاورید
با فلفل دلمه ای خانگی

39
00:02:28,244 --> 00:02:29,954
من اهل تگزاس هستم

40
00:02:31,038 --> 00:02:35,416
بله، اما تو، شاهین عزیزم،
خبره هستند

41
00:02:35,708 --> 00:02:37,251
آرام باشید آقایان

42
00:02:37,918 --> 00:02:40,045
به خودت کمک کن
به یک تکه پنیر

43
00:02:40,128 --> 00:02:41,545
من با شما خواهم بود
در یک لحظه

44
00:02:41,629 --> 00:02:46,174
من یک کلت فوق العاده دارم
در دفترم نفس می کشم

45
00:02:55,681 --> 00:02:56,765
نظر شما چیست؟

46
00:02:56,848 --> 00:02:57,849
او مرد ماست

47
00:02:57,891 --> 00:02:58,892
بله قطعا.

48
00:02:58,975 --> 00:03:00,768
نمیتونم به کسی فکر کنم
که بیشتر انجام داده است

49
00:03:00,851 --> 00:03:03,353
برای تجارت شراب
از آدریان کارسینی

50
00:03:03,394 --> 00:03:05,021
بعد حل میشه

51
00:03:22,617 --> 00:03:24,494
فکر کردم
تو اینجا بودی

52
00:03:24,577 --> 00:03:26,662
فقط یک متعصب
یکشنبه کار می کند

53
00:03:29,914 --> 00:03:32,958
برادر کوچک عزیزم.

54
00:03:34,084 --> 00:03:36,126
آیا شما اهمیت می دهید؟
برای یک جرعه از شراب

55
00:03:36,210 --> 00:03:38,337
که باعث شهرت کارسینی شد؟

56
00:03:38,420 --> 00:03:41,339
من ترجیح می دهم کمی شراب بخورم
که کارسینی را ثروتمند کرد.

57
00:03:41,422 --> 00:03:43,174
اوه، می بینم.
ما باید گوش کنیم

58
00:03:43,258 --> 00:03:45,425
به همان
خسته قدیمی هارانگه؟

59
00:03:49,929 --> 00:03:52,806
آدریان، من به مقداری پول نیاز دارم.

60
00:03:53,598 --> 00:03:54,807
میدونی ریک

61
00:03:54,890 --> 00:03:57,726
تو به طرز قابل توجهی گاوش هستی

62
00:03:57,768 --> 00:04:00,603
این احساس من را آزار می دهد
ما همین خون را داریم

63
00:04:00,645 --> 00:04:02,437
در رگ های ما می گذرد

64
00:04:03,897 --> 00:04:05,398
من دارم ازدواج میکنم

65
00:04:05,439 --> 00:04:06,941
تبریک میگم

66
00:04:07,483 --> 00:04:08,693
این بار کیست؟

67
00:04:08,776 --> 00:04:10,944
یک پیشخدمت
یا یک رقصنده برهنه؟

68
00:04:11,027 --> 00:04:12,736
او اتفاق می افتد
دختر خیلی خوبی بودن

69
00:04:12,820 --> 00:04:14,446
همه زن های شما بودند.

70
00:04:15,114 --> 00:04:17,615
او منتظر من است
در کازا روخو،

71
00:04:17,657 --> 00:04:19,158
می دانید، در آکاپولکو.

72
00:04:19,242 --> 00:04:21,952
ما داریم میرسیم
فردا ازدواج کرد

73
00:04:22,035 --> 00:04:24,495
کیف و وسایل غواصی ام را گرفتم
در ماشین اما...

74
00:04:24,578 --> 00:04:25,663
اما، اوه...

75
00:04:25,746 --> 00:04:26,789
من خجالت می کشم.

76
00:04:27,956 --> 00:04:29,457
من پول ندارم
برای بلیط هواپیما

77
00:04:29,541 --> 00:04:32,001
تو پول نداری
برای بلیط هواپیما؟

78
00:04:32,501 --> 00:04:33,877
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.

79
00:04:33,961 --> 00:04:35,420
میدونی آدریان

80
00:04:37,046 --> 00:04:41,133
بابا پول نقد را به شما داد،
اما او این اموال را به من داد.

81
00:04:41,633 --> 00:04:43,467
حالا شما پول را به باد داده اید.

82
00:04:43,676 --> 00:04:45,760
من به شما اجازه دادم این مکان را اداره کنید
چون فکر کردم

83
00:04:45,802 --> 00:04:47,721
خوب، شاید بتوانید
از آن استفاده کنید

84
00:04:47,846 --> 00:04:50,848
اما، نه، نه،
تو مثل او هستی

85
00:04:51,473 --> 00:04:55,435
پدر ما مرد خوبی بود.
یک ایتالیایی خوب

86
00:04:56,436 --> 00:04:58,270
او شراب را فراهم کرد.

87
00:04:59,104 --> 00:05:00,771
مادرم انگلیسی بود.

88
00:05:01,147 --> 00:05:02,898
او پرورش را فراهم کرد.

89
00:05:03,898 --> 00:05:05,525
مادرت،
از سوی دیگر،

90
00:05:05,608 --> 00:05:07,444
به نظر می رسد دارد
مسئول بوده است

91
00:05:07,485 --> 00:05:09,486
برای تمام اضلاع درشت تر
از طبیعت شما

92
00:05:09,570 --> 00:05:11,571
من آن تذکر را نادیده خواهم گرفت.

93
00:05:11,904 --> 00:05:14,115
تو عاقل میشی
برای انجام دقیقا همین کار

94
00:05:14,157 --> 00:05:15,699
حالا من خیلی عجله دارم

95
00:05:15,782 --> 00:05:17,659
من سه تا آقا دارم
در اتاق چشایی

96
00:05:17,701 --> 00:05:19,076
که در شرف ساختن من هستند

97
00:05:19,160 --> 00:05:21,620
مرد سال
در صنعت ما

98
00:05:21,662 --> 00:05:24,080
وجود دارد
حراج شراب عالی

99
00:05:24,164 --> 00:05:25,914
فردا در شهر نیویورک

100
00:05:25,998 --> 00:05:28,625
و من قصد دارم آنجا باشم

101
00:05:34,171 --> 00:05:35,672
زمین را می فروشم

102
00:05:37,256 --> 00:05:38,299
چی؟

103
00:05:38,382 --> 00:05:41,092
برادران مارینو
به من پیشنهاد داده اند،

104
00:05:41,176 --> 00:05:42,802
و من آن را می پذیرم

105
00:05:43,595 --> 00:05:45,345
برادران مارینو؟

106
00:05:47,598 --> 00:05:49,265
برادران مارینو؟

107
00:05:52,684 --> 00:05:54,936
برادران مارینو؟

108
00:05:56,437 --> 00:06:00,440
69 سنت در گالن
برادران مارینو؟

109
00:06:01,608 --> 00:06:03,150
شراب نمی سازند

110
00:06:04,109 --> 00:06:06,569
آنها حتی نمی کنند
دهانشویه خوب درست کنید

111
00:06:06,652 --> 00:06:08,112
اما آنها پول در می آورند، خخ.

112
00:06:08,196 --> 00:06:10,113
یعنی شما اسنوب ها
می تواند شراب خود را بنوشد،

113
00:06:10,197 --> 00:06:11,615
اما من پول نقد می خواهم

114
00:06:11,698 --> 00:06:14,033
برای اسراف در ماشین های سریع
و زنان سریعتر؟

115
00:06:14,074 --> 00:06:16,076
در مورد خرج کردن صحبت نکنید.

116
00:06:16,160 --> 00:06:17,202
تو این را نمی دانی،

117
00:06:17,285 --> 00:06:18,536
اما من نگه داشته ام
یک رکورد کامل

118
00:06:18,620 --> 00:06:21,246
از تمام پول شرکت
که برای شراب خرج کردی

119
00:06:21,330 --> 00:06:22,623
که خیلی فانتزی هستند
و گران قیمت

120
00:06:22,706 --> 00:06:24,832
که هرگز آنها را نخواهی نوشید

121
00:06:26,375 --> 00:06:28,502
حداقل من می دانم چگونه
برای تفریح با پول

122
00:06:28,543 --> 00:06:31,046
تو یک نوجوان هستی
نادان، ریک.

123
00:06:32,588 --> 00:06:35,299
فکر میکنی من بشینم

124
00:06:35,882 --> 00:06:39,343
و اجازه دهید برخی
لذت گرا محدود به عضله

125
00:06:40,135 --> 00:06:42,845
من را از
به حق مال من چیست؟

126
00:06:43,054 --> 00:06:43,930
سلام.

127
00:06:46,806 --> 00:06:49,518
نگران نباشید.
از شما مراقبت خواهد شد

128
00:06:50,059 --> 00:06:51,810
من مطمئنم که برادران مارینو
به شما اجازه خواهد داد

129
00:06:51,894 --> 00:06:54,062
لیسیدن برچسب های
گل رز گازدار جدید آنها

130
00:06:54,145 --> 00:06:55,480
تو فکر میکنی من...

131
00:06:55,563 --> 00:06:57,898
من... من... داده ام

132
00:06:57,940 --> 00:07:01,734
25 سال از زندگی من
به این سرزمین!

133
00:07:02,610 --> 00:07:06,196
تو فکر میکنی من اجازه میدم
برخی ناآگاهان ناآگاه

134
00:07:06,279 --> 00:07:08,364
تبدیل آن به بهشت ​​وینو؟

135
00:07:08,739 --> 00:07:10,866
من فکر نمی کنم
شما هر انتخابی دارید

136
00:07:17,246 --> 00:07:18,372
بله، من انجام می دهم.

137
00:07:36,134 --> 00:07:37,635
Ric.

138
00:07:39,095 --> 00:07:40,054
Ric.

139
00:08:08,825 --> 00:08:10,410
آقای کارسینی!

140
00:08:10,493 --> 00:08:12,953
اوه سلام کارن من این کار را نکردم
امروز اینجا از شما انتظار دارم

141
00:08:13,036 --> 00:08:14,620
خب من داشتم
چند چیز لحظه آخری

142
00:08:14,704 --> 00:08:16,706
برای رفتن قبل از سفر ما
به نیویورک.

143
00:08:16,789 --> 00:08:19,207
ماشین آقای ریک را بیرون دیدم.
او با شماست؟

144
00:08:19,290 --> 00:08:20,166
او بود.

145
00:08:20,250 --> 00:08:23,544
او به سمت پایین رفت
به نظر من بخش تعاون

146
00:08:25,253 --> 00:08:27,046
حالا امروز بدون کاغذ بازی.

147
00:08:27,130 --> 00:08:28,589
امروز یکشنبه است.

148
00:08:28,631 --> 00:08:30,966
فقط یک متعصب کار می کند
در یک یکشنبه

149
00:08:31,049 --> 00:08:32,092
اما آقای کارسینی...

150
00:08:32,175 --> 00:08:33,759
خب چرا برنمیگردی

151
00:08:33,801 --> 00:08:35,469
و بسته بندی کنید
چند لباس مجلسی زیباتر؟

152
00:08:35,553 --> 00:08:37,595
قرار است در نیویورک باشیم
برای یک هفته کامل

153
00:08:37,637 --> 00:08:38,638
به جای دو روز

154
00:08:38,722 --> 00:08:41,974
من... من به یک... یک تاکسیدو نیاز دارم
و... و... و چند کت و شلوار.

155
00:08:42,224 --> 00:08:44,767
اوه، بله. بلیط بگیرم
برای برخی از نمایش های برادوی؟

156
00:08:44,809 --> 00:08:46,019
اوه، نه، نه، نه،

157
00:08:46,102 --> 00:08:48,395
ما برای آن وقت نخواهیم داشت
با تمام حراج های شراب

158
00:08:48,478 --> 00:08:51,147
تو الان می دوی
تو فرودگاه میبینمت

159
00:09:14,831 --> 00:09:18,542
آقایان، شما هستید
این یکی را می پرستم

160
00:09:19,168 --> 00:09:21,210
من یک بطری از آن را امتحان کردم
دو سال پیش،

161
00:09:21,294 --> 00:09:23,337
اما هنوز در سربالایی بود
سمت کمال

162
00:09:23,421 --> 00:09:25,297
باید فقط باشد
در مورد همین الان

163
00:09:26,840 --> 00:09:30,176
آه، شاهین، اوه،
آیا شما افتخارات را انجام می دهید؟

164
00:09:31,134 --> 00:09:32,969
آدریان، خوشحالم.

165
00:09:35,929 --> 00:09:39,766
حیف نیست که
خیلی از شراب عالی

166
00:09:40,683 --> 00:09:43,268
باید گم شود
به رسوبات؟

167
00:09:43,477 --> 00:09:45,353
آره حداقل
چهار جرعه سالم،

168
00:09:45,395 --> 00:09:47,271
یا دو پرستو ناسالم

169
00:09:49,190 --> 00:09:52,400
ما، اوم، ما چیزی داریم
به تو بگویم آدریان

170
00:09:53,525 --> 00:09:56,153
فکر کردم بهت خبر بدیم
در طول سفر نیویورک،

171
00:09:56,236 --> 00:09:58,696
اما چرا صبر کنیم؟

172
00:09:58,738 --> 00:10:00,697
آیا ... مشکلی وجود دارد؟

173
00:10:00,780 --> 00:10:02,407
نه اصلا.

174
00:10:02,949 --> 00:10:05,951
جامعه تصمیم گرفته است
برای ساختن تو

175
00:10:06,035 --> 00:10:07,369
مرد سال

176
00:10:07,453 --> 00:10:08,453
اوه

177
00:10:09,746 --> 00:10:13,415
آقایان به من احترام می گذارید
فراتر از دستاوردهای من

178
00:10:15,875 --> 00:10:20,378
باشد که دشمنان ما هرگز نباشند
همانطور که ما خوشحالیم

179
00:10:21,213 --> 00:10:22,671
در این لحظه

180
00:10:25,758 --> 00:10:27,592
من نمی دانم
چطور از شما آقایان تشکر کنم

181
00:10:27,675 --> 00:10:29,344
برای افتخاری که به من کردی

182
00:10:29,427 --> 00:10:31,553
من نمی توانم صبر کنم
به برادرم، ریک بگویم.

183
00:10:31,637 --> 00:10:34,013
او مالک کل تاکستان است،
شما می دانید.

184
00:10:34,055 --> 00:10:35,932
بنابراین به یک معنا،
او به همان اندازه دریافت کننده است

185
00:10:36,015 --> 00:10:38,058
از این تقدیر به عنوان من.

186
00:10:38,350 --> 00:10:41,644
متاسفانه او در راه است
به آکاپولکو

187
00:10:41,977 --> 00:10:43,938
من به او می گویم
به محض اینکه بتوانم

188
00:10:45,730 --> 00:10:46,689
سیائو

189
00:10:47,106 --> 00:10:48,941
بازم تبریک میگم آدریان
متشکرم.

190
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
بعد از ظهر دلپذیر،
متشکرم

191
00:10:50,692 --> 00:10:52,193
باشه دیر نکن

192
00:16:05,921 --> 00:16:07,296
دی

193
00:16:18,221 --> 00:16:19,973
کارن، شیرین من،

194
00:16:21,223 --> 00:16:22,474
به محض فرود آمدن،

195
00:16:22,558 --> 00:16:24,767
نامه بفرست
به برادر عزیزم، ریک.

196
00:16:25,435 --> 00:16:30,063
او در راه است
به کاسا روخو در آکاپولکو.

197
00:16:31,398 --> 00:16:34,275
در موردش بهش بگو
جایزه مرد سال

198
00:16:34,316 --> 00:16:37,610
و بگو من مشتاقانه منتظرم
برای دیدن او در بازگشت

199
00:16:37,694 --> 00:16:38,862
در یک یا دو هفته

200
00:16:38,945 --> 00:16:40,320
تلگرامش کنم؟

201
00:16:40,362 --> 00:16:41,989
اوه، پروردگار، نه.

202
00:16:42,656 --> 00:16:44,240
یک نامه کافی است.

203
00:16:44,323 --> 00:16:48,618
من از ارسال تلگرام بیزارم
یا دریافت آنها

204
00:16:49,369 --> 00:16:50,953
یه چیزی هست
در مورد تلگرام

205
00:16:51,036 --> 00:16:52,788
که به آدم احساس می کند

206
00:16:52,830 --> 00:16:57,083
که نوعی تراژدی
رخ داده است.

207
00:16:57,875 --> 00:16:59,626
دسته چک من را دارید؟
با تو

208
00:16:59,710 --> 00:17:01,295
بله آقای کارسینی.

209
00:17:01,377 --> 00:17:04,839
یک چک درست کن
5000 دلار به برادرم.

210
00:17:05,505 --> 00:17:06,840
5000 دلار؟

211
00:17:06,923 --> 00:17:08,633
داره ازدواج میکنه

212
00:17:09,550 --> 00:17:12,635
ممکن است شروع کردن او به او کمک کند
در جهت درست

213
00:17:13,761 --> 00:17:15,263
تو خیلی سخاوتمندی

214
00:17:15,346 --> 00:17:17,639
پول دیگر برای چیست؟

215
00:17:43,200 --> 00:17:46,619
پرورش خوب
طعم جالب.

216
00:17:47,203 --> 00:17:49,954
اما آنها رفته اند
پوست ها در طولانی مدت

217
00:17:50,371 --> 00:17:52,581
من می توانم بگویم Gewurztraminer،

218
00:17:52,956 --> 00:17:55,584
البته وارداتی
وینتیج سال 69 یا...

219
00:17:57,627 --> 00:17:58,836
نه، سال 70

220
00:17:59,587 --> 00:18:01,963
احتمالا یک Chateau Verite.

221
00:18:02,214 --> 00:18:05,132
خوب، این باور نکردنی است.
کاملا خارق العاده

222
00:18:05,216 --> 00:18:07,176
دقیقا همینطوره
چیست.

223
00:18:07,216 --> 00:18:08,551
چگونه در جهان
آیا شما آن را انجام دادید؟

224
00:18:08,635 --> 00:18:09,761
خود سادگی.

225
00:18:09,844 --> 00:18:12,512
در حالی که بقیه شما بودند
چشیدن دسته گل ظریف،

226
00:18:12,596 --> 00:18:14,264
داشتم به برچسب نگاه می کردم.

227
00:18:15,389 --> 00:18:18,808
آقا بریم داخل
و اقتصاد را تحریک کند؟

228
00:18:19,267 --> 00:18:20,518
سریع، کارن.

229
00:18:26,564 --> 00:18:28,524
بیا، بیا،
خانم ها و آقایان

230
00:18:28,608 --> 00:18:30,108
اینجا یک شراب نجیب است

231
00:18:30,192 --> 00:18:32,694
همان سال بطری شد
که کالیفرنیا ضمیمه شد

232
00:18:32,736 --> 00:18:34,695
به ایالات متحده

233
00:18:34,737 --> 00:18:36,364
تو شراب نمیخری،

234
00:18:36,405 --> 00:18:38,698
شما در حال خرید هستید
یک بطری تاریخ

235
00:18:38,782 --> 00:18:41,617
مناقصه را شروع کنیم
می گویند در 1000 دلار؟

236
00:18:42,076 --> 00:18:43,993
آیا من 1000 دلار می شنوم؟

237
00:18:44,077 --> 00:18:46,412
چه کسی مناقصه را باز می کند
در 1000 دلار؟

238
00:18:46,454 --> 00:18:48,580
چقدر داریم
تا کنون صرف شده است؟

239
00:18:48,664 --> 00:18:50,457
1000 دلار کی باز میشه...

240
00:18:50,540 --> 00:18:52,124
18000 دلار

241
00:18:53,209 --> 00:18:57,170
فکر کنم واقعا
آن بطری را دوست دارم

242
00:18:58,421 --> 00:19:01,548
آخه آقای کارسینی خریدیم
شراب دیگر در مورد مقدار زیادی.

243
00:19:01,632 --> 00:19:02,715
این هزینه بیشتر خواهد داشت ...

244
00:19:02,757 --> 00:19:04,842
آره، من... من... میدونم،
میدونم کارن

245
00:19:04,926 --> 00:19:08,303
نوشیدن آن خیلی گران است،
و من توان پرداخت آن را ندارم

246
00:19:08,387 --> 00:19:10,554
اما زندگی کوتاه است، کارن.

247
00:19:10,846 --> 00:19:13,765
زندگی به طرز دردناکی کوتاه است.

248
00:19:14,933 --> 00:19:16,309
1000 دلار

249
00:19:16,601 --> 00:19:19,520
1000 دلار دارم.
این یک شروع منصفانه است.

250
00:19:19,603 --> 00:19:21,437
حالا بیایید یک حراج داشته باشیم.

251
00:19:21,521 --> 00:19:24,690
1000 دلار من برای این نادر پیشنهاد داده ام
و بطری قیمتی

252
00:19:24,773 --> 00:19:28,567
1000 دلار آیا من 2000 دلار می شنوم؟
1000 دلار آیا من 2000 دلار می شنوم؟

253
00:19:28,776 --> 00:19:29,985
2000 دلار

254
00:19:30,403 --> 00:19:33,154
2000 دلار و به شما آقا

255
00:19:34,656 --> 00:19:38,242
من 3000 دلار دارم من 3000 دلار دارم
چه کسی آن را 4000 دلار می کند؟

256
00:19:38,283 --> 00:19:40,576
4000 دلار... 4000 دلار دارم.

257
00:19:40,660 --> 00:19:42,619
ممنون آقا 4000 دلار دارم

258
00:19:42,703 --> 00:19:44,246
برای این نادر
و شراب بی قیمت

259
00:19:44,287 --> 00:19:45,956
4000 دلار
چه کسی آن را 5000 دلار خواهد کرد؟

260
00:19:46,038 --> 00:19:47,915
4000 دلار، آیا من 5000 دلار می شنوم؟

261
00:19:48,624 --> 00:19:51,459
آیا من 5000 دلار می شنوم؟
من 5000 دلار دارم

262
00:19:51,543 --> 00:19:53,086
5000 دلار، آیا من 6000 دلار می شنوم؟

263
00:19:53,169 --> 00:19:54,711
5000 دلار به 6000 دلار می رسد.

264
00:19:54,795 --> 00:19:57,046
آیا واقعاً به آن نیاز داریم،
آقای کارسینی؟

265
00:19:57,422 --> 00:19:59,757
هیچ کس واقعا نیاز ندارد

266
00:19:59,799 --> 00:20:02,634
یک بطری 5000 دلاری
شراب، کارن.

267
00:20:02,968 --> 00:20:06,095
من فقط نمی خواهم
هر کس دیگری آن را داشته باشد

268
00:20:06,429 --> 00:20:08,805
5000 دلار دارم،
چه کسی آن را 6000 دلار می کند؟

269
00:20:09,931 --> 00:20:13,517
یکبار 5000 دلار دو برابر 5000 دلار

270
00:20:14,101 --> 00:20:15,685
سومین و آخرین تماس.

271
00:20:16,144 --> 00:20:20,313
به آقای آدریان کارسینی فروخته شد
کالیفرنیا به قیمت 5000 دلار

272
00:20:20,397 --> 00:20:22,566
تبریک میگم آقا

273
00:20:28,403 --> 00:20:29,654
2:00 بامداد خانم

274
00:20:29,737 --> 00:20:31,822
من نمی دانم
چگونه می توانم به شما کمک کنم

275
00:20:32,656 --> 00:20:33,990
آنچه شما می خواهید
افراد گمشده است.

276
00:20:34,073 --> 00:20:35,158
من در قتل هستم.

277
00:20:35,241 --> 00:20:36,909
من این را می دانم، ستوان.
اما من رفتم بالا

278
00:20:36,993 --> 00:20:39,035
به افراد گمشده،
و هیچ کس آنجا نیست

279
00:20:39,119 --> 00:20:40,787
و ریک نیست
نوع فرد

280
00:20:40,871 --> 00:20:43,080
چه کسی فقط
مفقود شدن

281
00:20:43,164 --> 00:20:44,873
تنها چیز
من می توانم به شما پیشنهاد کنم

282
00:20:44,956 --> 00:20:46,082
قرار است صبح بیاید،

283
00:20:46,166 --> 00:20:48,292
کاپیتان ماروین کروسینسکی را ببینید
در افراد گمشده

284
00:20:48,333 --> 00:20:49,835
او فرد بسیار توانمندی است.

285
00:20:49,877 --> 00:20:51,961
او کمی سخت شنوا است
در گوش راستش،

286
00:20:52,044 --> 00:20:53,087
پس در سمت چپ او بایستید.

287
00:20:53,171 --> 00:20:55,506
من مطمئن هستم
اتفاقی برای ریک افتاده است

288
00:20:57,007 --> 00:20:59,383
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم،
خانم، واقعا، اوه، تا ...

289
00:20:59,466 --> 00:21:01,385
تا زمانی که جسدی پیدا شود؟

290
00:21:01,635 --> 00:21:03,720
نمیخواستم اینو بگم
اما این واقعیت است

291
00:21:03,803 --> 00:21:05,305
می فهمم.

292
00:21:07,306 --> 00:21:08,891
چند وقت است که او گم شده است؟

293
00:21:08,974 --> 00:21:12,435
سه روز قرار بود ما
برای ازدواج در آکاپولکو.

294
00:21:12,518 --> 00:21:14,561
تا امشب آنجا منتظر ماندم

295
00:21:14,644 --> 00:21:17,189
و وقتی نشنیدم
از او، به شهر برگشتم.

296
00:21:17,272 --> 00:21:19,315
شما دوتا دعوا نکردید
یا هر چیزی، شما؟

297
00:21:19,398 --> 00:21:20,816
نه ولی...

298
00:21:20,858 --> 00:21:23,276
شاید پاهایش سرد شده است.
معلوم است که این اتفاق می افتد.

299
00:21:23,359 --> 00:21:24,402
قبلا ازدواج کرده بود؟

300
00:21:24,485 --> 00:21:25,819
سه بار

301
00:21:25,861 --> 00:21:27,362
سه بار؟

302
00:21:27,696 --> 00:21:30,156
حدس میزنم پاهایش باشه
به اندازه کافی گرم شده است

303
00:21:30,740 --> 00:21:31,949
آیا او خویشاوندی دارد؟

304
00:21:32,033 --> 00:21:34,576
یک برادر ناتنی
و ظاهرا

305
00:21:34,659 --> 00:21:36,327
او از ریک انتظار داشت
در آکاپولکو هم باشم،

306
00:21:36,410 --> 00:21:37,870
چون فرستاد
این نامه

307
00:21:37,912 --> 00:21:40,830
و یک چک 5000 دلاری
به عنوان هدیه عروسی

308
00:21:43,540 --> 00:21:44,541
آیا می توانم این را نگه دارم؟

309
00:21:44,625 --> 00:21:45,792
قطعا.

310
00:21:46,335 --> 00:21:48,127
آخرین بار کی بود
با او صحبت کردی؟

311
00:21:48,210 --> 00:21:50,545
من با او صحبت کردم
یکشنبه تلفنی

312
00:21:50,629 --> 00:21:53,214
او گفت که بوده است
غواصی در آن صبح

313
00:21:53,298 --> 00:21:55,257
و اینکه الان بود
در راه خود به شراب سازی

314
00:21:55,341 --> 00:21:57,217
تا با برادرش صحبت کند

315
00:21:59,010 --> 00:22:01,220
خب خانم
من وارد این می شوم

316
00:22:01,845 --> 00:22:03,096
من می بینم که او یک ایتالیایی است،

317
00:22:03,180 --> 00:22:06,057
و ما ایتالیایی ها
باید به هم بچسبند

318
00:22:06,140 --> 00:22:07,516
خیلی ممنون،
ستوان.

319
00:22:07,558 --> 00:22:09,559
و اگر به من نیاز داری
برای هر چیزی،

320
00:22:09,601 --> 00:22:12,354
من معمولا در
یکی از شماره های اینجا

321
00:22:12,437 --> 00:22:13,437
عکس داری؟

322
00:22:13,520 --> 00:22:15,189
اوه، حتما

323
00:22:15,272 --> 00:22:17,941
پیدا کردن گمشده سخت است
بدون عکس

324
00:22:18,024 --> 00:22:19,775
اینجا یکی است
از ما دو نفر

325
00:22:19,858 --> 00:22:22,110
گرفته شد
حدود سه هفته پیش

326
00:22:22,319 --> 00:22:24,278
او فوق العاده است -
به دنبال مرد

327
00:22:24,362 --> 00:22:26,489
من شما را سرزنش نمی کنم
برای نگرانی

328
00:22:28,156 --> 00:22:29,908
شما مطمئن هستید
این یارو ایتالیایی است؟

329
00:22:29,991 --> 00:22:31,700
خانواده اهل میلان بودند.

330
00:22:32,242 --> 00:22:34,702
اوه، از شمال.
اوه، بله. مممممم

331
00:22:34,744 --> 00:22:36,788
آنها را می سازند
بلوند اون بالا

332
00:22:37,580 --> 00:22:40,123
نام کامل او است
انریکو جوسپی کارسینی

333
00:22:40,207 --> 00:22:42,416
خوب، شما نمی توانید دریافت کنید
ایتالیایی تر از آن

334
00:22:42,500 --> 00:22:44,335
اگر چیزی پیش آمد،
شما از من خواهید شنید

335
00:22:44,418 --> 00:22:46,211
ممنون ستوان.

336
00:23:06,434 --> 00:23:09,687
بهتر است کمربند ایمنی خود را ببندید،
آقای کارسینی ما در حال فرود هستیم.

337
00:23:10,104 --> 00:23:11,187
آیا آن شراب را باز می کنی؟

338
00:23:11,270 --> 00:23:13,314
وقتی به شما احترام می گذاریم
در شام؟

339
00:23:13,940 --> 00:23:16,066
این شراب؟ هرگز.

340
00:23:17,067 --> 00:23:19,068
اکثر شراب ها هستند
برای نوشیدن،

341
00:23:19,151 --> 00:23:23,029
اما شراب هایی مانند آن منظور است
برای خرید و فروش

342
00:23:28,367 --> 00:23:31,077
خوب بود
یک سفر عالی، اینطور نیست؟

343
00:23:32,453 --> 00:23:34,746
آیا به آسانسور نیاز خواهید داشت،
آقای کارسینی؟

344
00:23:34,788 --> 00:23:38,249
نه، متشکرم، کارن.
من ماشینم را در محوطه رها کردم.

345
00:23:39,959 --> 00:23:41,418
مال شما اونجا هست؟

346
00:23:41,501 --> 00:23:43,086
نه، من سوار تاکسی می شوم.

347
00:23:43,378 --> 00:23:44,503
درسته

348
00:27:48,639 --> 00:27:50,098
هی ستوان

349
00:27:51,266 --> 00:27:53,851
گارد ساحلی مشاهده شد
بدن امروز صبح

350
00:27:53,934 --> 00:27:55,310
خیلی نزدیک است
به ساحل برای آنها،

351
00:27:55,352 --> 00:27:56,520
پس با ما تماس گرفتند

352
00:27:56,602 --> 00:27:57,562
هیچ ساختی هنوز؟

353
00:27:57,645 --> 00:27:59,272
به کروسینسکی زنگ زدم
در افراد گمشده

354
00:27:59,355 --> 00:28:00,939
می دانی،
تعداد معمول غایب

355
00:28:01,022 --> 00:28:02,274
ما می دانیم
در یک دقیقه

356
00:28:02,315 --> 00:28:04,191
هی، می توانم آن را روشن کنم
برای شما

357
00:28:04,275 --> 00:28:05,401
نه، نه، ممنون

358
00:28:05,484 --> 00:28:07,944
تلاش برای کاهش.
تنها کاری که اخیراً انجام می دهم این است که آنها را بجوم.

359
00:28:08,027 --> 00:28:10,321
چرا نمی جوید
سیگار ارزان تر؟

360
00:28:10,405 --> 00:28:13,240
من نمی خواهم کم کنم
روی سطح زندگی من

361
00:28:14,241 --> 00:28:16,450
اون یه تیکه
از ماشین آلات، خ.

362
00:28:16,909 --> 00:28:18,286
به آن پایان نگاه کنید.

363
00:28:18,327 --> 00:28:19,369
هی میدونی چیه

364
00:28:19,452 --> 00:28:21,913
شرط می بندم 20 کت هست
رنگ، حداقل آسان.

365
00:28:21,997 --> 00:28:24,206
احتمالاً هزینه دارد
حقوق یک سال تمام

366
00:28:24,290 --> 00:28:25,457
آسان.

367
00:28:27,333 --> 00:28:28,877
هی به اون چوب نگاه کن

368
00:28:28,960 --> 00:28:30,335
تو مداد نداری،
آیا شما؟

369
00:28:30,377 --> 00:28:31,587
نه، نه.

370
00:28:33,046 --> 00:28:35,298
دوست دارید داشته باشید
یک ماشین مثل این، ستوان؟

371
00:28:35,381 --> 00:28:37,883
من یکی گرفتم...
اوه، ماشینی مثل این؟

372
00:28:38,550 --> 00:28:40,302
من آن را دوست دارم.
من حتی آن را رانندگی نمی کنم.

373
00:28:40,385 --> 00:28:42,177
پارکش میکردم بیرون
در جلوی خانه

374
00:28:42,261 --> 00:28:44,679
و بشین و تماشا کن
از آشپزخانه

375
00:28:44,762 --> 00:28:46,764
هی، این فرش را احساس کن

376
00:28:46,848 --> 00:28:48,932
خوب، من دوست دارم داشته باشم
که در لانه من

377
00:28:49,016 --> 00:28:51,184
عمق مچ پا
می دانی، این زندگی است.

378
00:28:51,268 --> 00:28:52,643
جان

379
00:29:04,694 --> 00:29:06,320
چند روزه مرده

380
00:29:07,404 --> 00:29:10,114
یکی از دوستان من
یک بار از قایقش افتاد

381
00:29:10,489 --> 00:29:11,824
ما او را پیدا کردیم.

382
00:29:11,866 --> 00:29:15,577
به همین شکل نگاه کرد.
خیلی چروکیده

383
00:29:16,286 --> 00:29:17,828
فکر میکنی چند ساله
او بود؟

384
00:29:17,870 --> 00:29:20,122
29 جولای آینده

385
00:29:20,205 --> 00:29:22,540
خوب، شما سن افراد را حدس بزنید
در لانگ بیچ، یا چی؟

386
00:29:22,624 --> 00:29:24,708
نه، من فقط او را می شناسم.

387
00:29:25,626 --> 00:29:28,169
هر سال در روز تولد او،
او یک مهمانی بزرگ ترتیب می داد

388
00:29:28,210 --> 00:29:30,296
و من یک بار کار کردم
به عنوان پیشخدمت برای او

389
00:29:30,379 --> 00:29:32,005
اسمش کارسینی است.

390
00:29:38,385 --> 00:29:40,470
دی

391
00:30:38,261 --> 00:30:41,014
کی، کی اتفاق افتاد؟

392
00:30:41,806 --> 00:30:43,557
جسد را پیدا کردند
امروز صبح

393
00:30:43,599 --> 00:30:44,725
تصادف رانندگی بود؟

394
00:30:44,809 --> 00:30:47,268
نه قربان، او غواصی می کرد
در اقیانوس

395
00:30:47,769 --> 00:30:49,186
او... غرق شد؟

396
00:30:49,269 --> 00:30:50,312
من اینطور فکر نمی کنم، جوآن.

397
00:30:50,395 --> 00:30:51,271
فکر میکنم...

398
00:30:51,355 --> 00:30:53,898
ظاهراً در طول یک شیرجه عمیق،
سرش به سنگ خورد

399
00:30:53,940 --> 00:30:56,775
و از هوش رفت
و اکسیژنش تمام شد.

400
00:30:57,901 --> 00:30:59,152
او خفه شد.

401
00:30:59,610 --> 00:31:01,403
من به او هشدار دادم
بارها و بارها

402
00:31:01,445 --> 00:31:03,446
برای توقف دوبار وارد شدن
در یک روز

403
00:31:03,488 --> 00:31:05,073
خیلی خسته کننده بود.

404
00:31:12,120 --> 00:31:14,663
باید پلیس داشته باشم
به برادر خبر بده؟

405
00:31:16,414 --> 00:31:18,415
جون، ترجیح میدی
من مقامات دارم

406
00:31:18,457 --> 00:31:19,500
به برادر اطلاع دهید

407
00:31:19,583 --> 00:31:21,252
یا می خواهید آن را انجام دهید؟

408
00:31:21,460 --> 00:31:23,419
شما، من - بهتر است.

409
00:31:24,379 --> 00:31:26,755
آنها برادر کامل نبودند،
آنها برادر ناتنی بودند

410
00:31:26,797 --> 00:31:28,423
آره، نبودند
که نزدیک.

411
00:31:28,507 --> 00:31:30,800
در واقع، ریک این کار را نکرد
حتی اصلا شبیه او

412
00:31:31,259 --> 00:31:32,801
خیلی خب،
من مقامات را خواهم داشت

413
00:31:32,884 --> 00:31:34,427
به برادر اطلاع دهید

414
00:31:47,062 --> 00:31:49,730
چطور دو برادر
نزدیک نبودند؟

415
00:31:49,814 --> 00:31:52,607
این تجارت بود،
و عجیب و غریب های آدریان.

416
00:31:52,649 --> 00:31:55,359
او ثروت زیادی گرفت
و آن را در یک بند کفش دوید.

417
00:31:55,860 --> 00:31:57,611
او همچنین است
یه ذره ادم

418
00:31:57,653 --> 00:31:59,445
این ... بیشتر تجارت بود.

419
00:31:59,529 --> 00:32:01,656
ببینید، آدریان آن را اجرا کرد
مثل یک سرگرمی،

420
00:32:01,739 --> 00:32:03,407
و ریک از آن ناراحت شد.

421
00:32:03,490 --> 00:32:05,242
ریک می خواست
برای فروش کسب و کار

422
00:32:05,325 --> 00:32:07,201
تا بتوانیم ازدواج کنیم

423
00:32:07,827 --> 00:32:09,953
هیچ فرقی نکرد
به من، ستوان،

424
00:32:09,995 --> 00:32:14,623
چون خیلی راحتم
اما ریک احساس کرد ...

425
00:32:16,666 --> 00:32:19,794
د-د-مواجه نیستی
اگر من بروم داخل؟

426
00:32:20,502 --> 00:32:22,129
من فکر می کنم حقیقت
از موضوع

427
00:32:22,170 --> 00:32:23,754
به من می رسد و ...

428
00:32:28,675 --> 00:32:30,135
اوه چه ضربه ای

429
00:32:30,677 --> 00:32:32,052
آن پسر هذیان بود
یک ورزشکار،

430
00:32:32,136 --> 00:32:33,512
این را به شما خواهم گفت.

431
00:32:33,679 --> 00:32:34,680
او بود؟

432
00:32:34,762 --> 00:32:35,763
آره

433
00:32:35,847 --> 00:32:38,807
او را هشت سال می شناخت.
غواصی، نه؟

434
00:32:39,182 --> 00:32:40,309
غواصی.

435
00:32:41,351 --> 00:32:42,810
این افتضاح است.

436
00:32:46,021 --> 00:32:48,231
در یک تصادف نسبتاً عجیب،

437
00:32:48,315 --> 00:32:50,691
بدن انریکو کارسینی

438
00:32:50,733 --> 00:32:53,109
وارث کارخانه شراب سازی
که نام او را یدک می کشد،

439
00:32:53,192 --> 00:32:55,737
از موج سواری بیرون کشیده شد
امروز صبح زود

440
00:32:55,987 --> 00:32:58,363
کارسینی یک ورزشکار محلی بود

441
00:32:58,405 --> 00:33:00,906
و در منطقه شناخته شده است
به عنوان یک پلی بوی

442
00:33:01,032 --> 00:33:02,908
گزارش های اولیه
به نظر می رسد نشان می دهد

443
00:33:02,992 --> 00:33:04,367
که او در حال غواصی بود

444
00:33:04,409 --> 00:33:07,037
در منطقه ای متروک
زمانی که حادثه رخ داد

445
00:33:07,454 --> 00:33:08,829
ممکن است گذشته را به خاطر بیاورید

446
00:33:08,871 --> 00:33:11,331
که کارسینی بود
یک راننده مسابقه آماتور

447
00:33:11,372 --> 00:33:13,541
که در مسابقات زیادی پیروز شد،
بسیاری از غنائم،

448
00:33:13,875 --> 00:33:16,001
اما امتناع کرد
حرفه ای شدن

449
00:33:16,126 --> 00:33:18,253
همانطور که خود را در آن می دانست
برای ورزش

450
00:33:18,337 --> 00:33:20,504
به جای پول
از دکتر مارتینز پرسیدیم

451
00:33:20,546 --> 00:33:22,505
هرگز شیرجه نزنید
بدون رفیق

452
00:33:22,547 --> 00:33:24,424
در مورد قضیه دکتر؟

453
00:33:25,091 --> 00:33:27,301
معاینه اولیه ما

454
00:33:27,384 --> 00:33:29,677
نشان می دهد که آقای کارسینی
بر اثر خفگی فوت کرد

455
00:33:29,761 --> 00:33:32,722
شش روز پیش،
به جای غرق شدن

456
00:33:33,638 --> 00:33:36,558
ما شواهدی پیدا کردیم
ضربه تند به سر

457
00:33:36,641 --> 00:33:38,851
نظریه من، به شدت
البته غیر رسمی

458
00:33:38,934 --> 00:33:40,603
من ندارم
هر دوستی باقی مانده است یا...

459
00:33:40,685 --> 00:33:42,645
او احتمالا
در حین شیرجه به سنگ برخورد کرد

460
00:33:42,729 --> 00:33:45,856
بیهوش شد،
و قبل از بیدار شدن مرد.

461
00:33:45,898 --> 00:33:47,024
بنابراین، ما حدس می زنیم

462
00:33:47,107 --> 00:33:48,858
که او احتمالا
هوا تمام شد

463
00:33:48,941 --> 00:33:50,276
و بر اثر خفگی جان باخت.

464
00:33:50,360 --> 00:33:51,319
زمان مرگ...

465
00:33:51,402 --> 00:33:53,445
متاسفم که
اذیتت کردم

466
00:33:53,528 --> 00:33:54,571
شش روز پیش

467
00:33:54,654 --> 00:33:56,197
گزارش کامل
صادر خواهد شد

468
00:33:56,280 --> 00:33:57,865
پس از کالبد شکافی

469
00:33:58,449 --> 00:33:59,866
کی گفت
هموطن مرد؟

470
00:33:59,908 --> 00:34:01,284
شش روز پیش

471
00:34:05,746 --> 00:34:07,372
باران آمد
سه شنبه گذشته؟

472
00:34:07,413 --> 00:34:08,998
یادم نمیاد

473
00:34:09,082 --> 00:34:10,207
متصدی بار.

474
00:34:10,248 --> 00:34:11,249
یک آبجو دیگر؟

475
00:34:11,291 --> 00:34:12,375
آیا سه شنبه گذشته باران بارید؟

476
00:34:12,417 --> 00:34:14,627
آقا من یادم نمیاد
اتفاقی که امروز صبح افتاد

477
00:34:17,587 --> 00:34:18,797
برای یک ربع پول خرد دارید؟

478
00:34:18,880 --> 00:34:20,048
بله قربان

479
00:34:21,590 --> 00:34:23,509
آیا سه شنبه گذشته باران بارید؟
ها؟

480
00:34:23,592 --> 00:34:25,343
سه شنبه گذشته باران آمد؟

481
00:34:25,426 --> 00:34:27,053
آه، من... نمی دانم.

482
00:34:37,936 --> 00:34:39,353
اپراتور،
ممکن است شماره را داشته باشم

483
00:34:39,436 --> 00:34:41,271
برای اداره هواشناسی،
لطفا

484
00:34:41,355 --> 00:34:42,606
نه، هوای فردا همین است.

485
00:34:42,689 --> 00:34:45,691
من اطلاعاتی در مورد آن می خواهم
آب و هوای هفته گذشته

486
00:34:45,983 --> 00:34:47,859
چه ساعتی تعطیل می شوند؟

487
00:34:48,443 --> 00:34:49,444
اوه

488
00:34:50,112 --> 00:34:52,154
باشه شماره بده
برای روزنامه،

489
00:34:52,238 --> 00:34:53,656
لس آنجلس کرونیکل.

490
00:34:55,281 --> 00:34:56,449
متشکرم.

491
00:35:07,374 --> 00:35:08,499
ببخشید قربان

492
00:35:08,582 --> 00:35:10,960
اتفاقا یادت میاد،
آیا سه شنبه گذشته باران بارید؟

493
00:35:11,001 --> 00:35:12,460
متاسفم،
یادم نمیاد

494
00:35:12,544 --> 00:35:13,503
خانم؟

495
00:35:13,586 --> 00:35:14,754
نه، نه.

496
00:35:17,256 --> 00:35:18,590
من نمی دانم
اگر می توانید به من کمک کنید

497
00:35:18,632 --> 00:35:20,508
در این ساعت یا نه، آقا،

498
00:35:20,591 --> 00:35:21,634
اما من اطلاعات می خواهم

499
00:35:21,717 --> 00:35:23,677
مربوط به
آب و هوای هفته گذشته

500
00:35:25,220 --> 00:35:29,723
9:00 الی 5:00.
باشه خیلی ممنون.

501
00:35:35,644 --> 00:35:39,522
اوه، ببخشید
نام من ستوان کلمبو است.

502
00:35:39,605 --> 00:35:42,524
من با لس آنجلس هستم
اداره پلیس.

503
00:35:43,316 --> 00:35:45,067
و به كمك كمي نياز دارم

504
00:35:46,402 --> 00:35:49,445
اوه، کسی اینجا می تواند به من بگوید،
آیا سه شنبه گذشته باران بارید؟

505
00:36:08,501 --> 00:36:11,169
باورهای غلط زیادی وجود دارد
در مورد شراب سازی

506
00:36:11,253 --> 00:36:13,422
به عنوان مثال،
پدرم شراب‌ساز بود

507
00:36:13,505 --> 00:36:14,922
و من هرگز پا نگذاشته ام
روی یک انگور،

508
00:36:15,006 --> 00:36:16,882
جز به اشتباه،
در زندگی من

509
00:36:17,341 --> 00:36:18,925
اکنون، سالها پیش،
در قدیم،

510
00:36:19,009 --> 00:36:21,553
آنها از زنان برای خرد کردن استفاده کردند
انگورها با پاهایشان

511
00:36:21,636 --> 00:36:23,470
اما بعد مردها مخالفت کردند
چون دختران

512
00:36:23,554 --> 00:36:25,513
همیشه نشسته بودند
در کار

513
00:36:27,140 --> 00:36:29,308
کارخانه شراب سازی کارسینی
دریافت کنندگان بوده اند

514
00:36:29,349 --> 00:36:31,184
از بسیاری از مدال های طلا
و جوایز دیگر

515
00:36:31,268 --> 00:36:32,768
که برخی از آنها
نمایش داده شده را خواهید دید

516
00:36:32,852 --> 00:36:34,645
در این مورد همینجا

517
00:36:34,729 --> 00:36:36,188
ببخشید قربان

518
00:36:36,230 --> 00:36:37,564
من خودم مشروب نمیخورم

519
00:36:37,647 --> 00:36:39,524
پس مرا ببخش
اگر من احمق به نظر می رسم، اما ...

520
00:36:39,608 --> 00:36:40,649
احمق نباش
برو جلو.

521
00:36:40,733 --> 00:36:43,235
من تفاوت را نمی دانم
بین انگور

522
00:36:43,319 --> 00:36:47,404
تنها چیزی که می دانم سبز است یا قرمز،
یا بی دانه یا دانه دار.

523
00:36:47,487 --> 00:36:49,948
چند نوع مختلف
از شراب درست می کنی؟

524
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
ما در شش تخصص داریم،

525
00:36:51,407 --> 00:36:52,658
اما در واقع
بیش از 100 وجود دارد

526
00:36:52,742 --> 00:36:54,868
از جمله شامپاین،
که ما تولید نمی کنیم

527
00:36:54,951 --> 00:36:56,661
چطور نیستی
شامپاین تولید کنیم؟

528
00:36:56,703 --> 00:36:59,913
چون آقای کارسینی
شامپاین را دوست ندارد

529
00:37:00,289 --> 00:37:02,623
او مدعی حباب است
طعم را مبهم می کند

530
00:37:03,207 --> 00:37:05,709
ما بطری های خود را به صورت عمده می خریم،
و آنها را اینجا نگه دارید

531
00:37:05,792 --> 00:37:07,169
تا زمانی که آماده شوند
پر شود

532
00:37:07,210 --> 00:37:09,337
با انواع مختلف
وینتاژهای کارسینی

533
00:37:13,298 --> 00:37:16,009
آنها به داخل حمل می شوند
استریل و کاملا نو

534
00:37:17,217 --> 00:37:19,762
اما من فکر کردم شما هموطنان
بطری های خود را تولید کرد

535
00:37:19,845 --> 00:37:22,263
در واقع ما این توافق را داریم
با سازنده

536
00:37:22,347 --> 00:37:23,306
ما بطری نمی سازیم

537
00:37:23,389 --> 00:37:24,765
اگر او این کار را نمی کند
سعی کن شراب درست کنی

538
00:37:26,058 --> 00:37:27,309
آه، واقعا شوخی کردم.

539
00:37:27,392 --> 00:37:30,519
آقای کارسینی احساس می کند بهتر است
برای انجام یک کار واقعا خوب

540
00:37:30,561 --> 00:37:33,146
از خیلی چیزها
به شکلی لغزنده

541
00:37:33,354 --> 00:37:35,064
خیلی خب،
میای دنبالم، لطفا؟

542
00:37:35,147 --> 00:37:37,066
باید یک رئیس سرسخت باشد،
کارسینی.

543
00:37:37,107 --> 00:37:39,108
منظورم این است که او به نظر می رسد
او کمال را می طلبد.

544
00:37:39,192 --> 00:37:41,736
او انجام می دهد. اما او پرداخت می کند
بهترین دستمزد در اطراف

545
00:37:41,819 --> 00:37:43,236
برای کار قابل مقایسه

546
00:37:43,320 --> 00:37:45,530
شاید بتوانم کار پیدا کنم
اطراف اینجا

547
00:37:46,155 --> 00:37:47,823
چیزی میدونی
در مورد شراب؟

548
00:37:47,907 --> 00:37:49,699
خب پدربزرگم
به من اجازه می داد پا بزنم

549
00:37:49,741 --> 00:37:52,535
روی انگور زمانی که ما
وسایل را در خانه درست کرد

550
00:38:04,794 --> 00:38:06,462
دفتر آقای کارسینی؟

551
00:38:06,629 --> 00:38:08,755
ها؟ نه خیر نه

552
00:38:08,838 --> 00:38:10,673
آقای کارسینی...

553
00:38:10,757 --> 00:38:13,133
اینجا اینجا
دفتر اینجاست

554
00:38:21,389 --> 00:38:23,641
آه، آقای... آقای...

555
00:38:24,475 --> 00:38:26,101
آقای ریک مرده است.

556
00:38:26,518 --> 00:38:27,894
آره پس شنیدم

557
00:38:28,812 --> 00:38:30,896
می دانی،
من تعجب می کنم که، اوه،

558
00:38:30,979 --> 00:38:33,065
محل را نبستند
از روی احترام

559
00:38:33,148 --> 00:38:35,399
همه تعجب کردند

560
00:38:36,317 --> 00:38:40,028
اوه، شما می دانید
آقای آدریان چه کرد؟

561
00:38:40,529 --> 00:38:43,405
همه کارگران را صدا زد
امروز صبح

562
00:38:43,697 --> 00:38:44,864
و او گفت

563
00:38:44,948 --> 00:38:48,242
"ریک، برادرم،
مرد بسیار خاصی بود

564
00:38:49,117 --> 00:38:52,203
"من مطمئن هستم که
او به شما می گفت

565
00:38:52,870 --> 00:38:54,539
چیزی که الان به شما می گویم.»

566
00:38:54,622 --> 00:38:55,914
او تو را می خواست

567
00:38:55,956 --> 00:38:59,208
و همه اینجا،
از جمله من برای کار کردن

568
00:39:00,292 --> 00:39:02,378
این بود،
ریک می خواهد شما کار کنید؟

569
00:39:02,461 --> 00:39:03,378
آره

570
00:39:03,461 --> 00:39:05,129
اون همچین آدمی بود؟

571
00:39:05,213 --> 00:39:07,089
آیا او چنین مردی بود؟

572
00:39:08,215 --> 00:39:09,258
نه.

573
00:39:09,299 --> 00:39:10,341
نه؟

574
00:39:11,175 --> 00:39:12,510
آیا تلفن در اطراف وجود دارد؟

575
00:39:12,593 --> 00:39:14,928
تلفن؟ آره، همانجا

576
00:39:45,617 --> 00:39:47,243
من می خواهم صحبت کنم
به کسی اون پایین

577
00:39:47,326 --> 00:39:49,287
که می تواند به من بدهد
آب و هوای سه شنبه گذشته

578
00:39:49,370 --> 00:39:51,913
اونم سه شنبه هجدهم
نگه دارم

579
00:39:58,209 --> 00:39:59,544
شما نمی گویید.

580
00:40:03,005 --> 00:40:04,506
شما نمی گویید.

581
00:40:09,843 --> 00:40:11,177
من تو را می شنوم.

582
00:40:13,053 --> 00:40:14,513
من تو را می شنوم.

583
00:40:15,681 --> 00:40:17,181
خیلی ممنون.

584
00:40:44,410 --> 00:40:46,119
بله متشکرم
خیلی ستوان

585
00:40:46,202 --> 00:40:47,120
خیلی بهتره

586
00:40:47,203 --> 00:40:48,871
اوه، خانم استیسی،
من فقط می خواهم از شما بپرسم

587
00:40:48,954 --> 00:40:50,789
یک سوال
اگر مشکلی ندارید

588
00:40:50,873 --> 00:40:51,874
برو جلو.

589
00:40:51,957 --> 00:40:54,125
دوست پسرت چطور بود
در مورد ماشین او احساس می کنید؟

590
00:40:55,626 --> 00:40:58,462
گاهی فکر می کنم دوستش داشت
بیشتر از اونی که منو دوست داشت

591
00:40:59,713 --> 00:41:03,049
او انجام داد؟ خیلی ممنون.

592
00:41:03,673 --> 00:41:05,425
این است؟
همین است.

593
00:41:25,606 --> 00:41:26,565
بله؟

594
00:41:26,607 --> 00:41:28,150
آقای کارسینی داخل است؟

595
00:41:28,650 --> 00:41:30,026
نام شما، لطفا؟

596
00:41:30,485 --> 00:41:31,402
آیا او داخل است؟

597
00:41:31,486 --> 00:41:33,028
من باید نام شما را داشته باشم.

598
00:41:33,779 --> 00:41:34,863
چرا شما
نام من را میخواهد

599
00:41:34,905 --> 00:41:37,448
وقتی چنین داری
خودت اسم خوبی؟

600
00:41:37,531 --> 00:41:38,824
کارن فیلدینگ،

601
00:41:38,908 --> 00:41:40,825
من فکر می کنم
این یک نام دوست داشتنی است

602
00:41:40,909 --> 00:41:42,994
ببین هر کی هستی
من یک زن شلوغ هستم

603
00:41:43,078 --> 00:41:45,162
و من وقت ندارم
برای بازی ها

604
00:41:45,579 --> 00:41:46,872
نام من ستوان کلمبو است.

605
00:41:46,955 --> 00:41:48,372
من با
اداره پلیس

606
00:41:48,414 --> 00:41:49,415
اوه

607
00:41:49,874 --> 00:41:52,584
آقای کارسینی نیست
الان در دفترش

608
00:41:52,667 --> 00:41:54,377
من می بینم.
آیا او در ماتم است؟

609
00:41:55,002 --> 00:41:57,421
نه، او در آزمایشگاه است.

610
00:41:58,963 --> 00:42:00,548
من می توانم او را اینجا داشته باشم
در چند دقیقه

611
00:42:00,632 --> 00:42:02,257
خسته نباشی خانم
همه چیز درست است.

612
00:42:02,341 --> 00:42:03,717
به من اشاره کن
جهت درست

613
00:42:03,759 --> 00:42:05,177
من او را پیدا خواهم کرد.
من در آن خوب هستم.

614
00:42:05,260 --> 00:42:07,386
من برای آقای ریک متاسفم، قربان.

615
00:42:07,470 --> 00:42:09,596
ما در آزمایشگاه
غم خود را به اشتراک بگذارید

616
00:42:09,846 --> 00:42:14,099
اوه، خوب، خداوند می دهد
و پروردگار...

617
00:42:15,184 --> 00:42:17,894
میدونی شوک بود
برای همه ما

618
00:42:18,603 --> 00:42:20,395
باورش سخت است
که الان هستم

619
00:42:20,479 --> 00:42:23,232
آخرین عضو بازمانده
از خانواده من

620
00:42:23,774 --> 00:42:25,441
قراره تغییر کنی
اینجا چیزی هست؟

621
00:42:25,525 --> 00:42:27,443
یعنی اوه
برخی از ما متعجب بودیم ...

622
00:42:27,527 --> 00:42:29,194
اوه، نه، نه، نه، نه.

623
00:42:29,277 --> 00:42:31,821
نه. نه نگران نباش
در مورد یک چیز جری

624
00:42:32,446 --> 00:42:35,448
کارخانه شراب سازی به کار خود ادامه خواهد داد
کاری که همیشه انجام می شود:

625
00:42:35,698 --> 00:42:38,535
ارائه بهترین شراب
ما می توانیم

626
00:42:38,867 --> 00:42:40,661
راهش همین است
ریک آن را می خواست

627
00:42:40,744 --> 00:42:42,329
آقای کارسینی؟

628
00:42:43,037 --> 00:42:44,121
بله؟

629
00:42:44,205 --> 00:42:45,581
می توانم با شما صحبت کنم
برای یک لحظه؟

630
00:42:45,623 --> 00:42:47,499
منشی شما مرا فرستاد.

631
00:42:48,124 --> 00:42:50,668
اگر در مورد یک موقعیت است،

632
00:42:50,751 --> 00:42:53,753
دفتر پرسنل باز است
از ساعت 9:00 الی 5:00

633
00:42:53,795 --> 00:42:55,922
مردی که میخواهی
برای دیدن وجود دارد ...

634
00:42:57,214 --> 00:42:58,590
بیا بریم دفتر من

635
00:42:58,632 --> 00:43:00,300
فقط خواهد شد
یک لحظه قربان

636
00:43:00,384 --> 00:43:02,468
میدونم چقدر با ارزشه
وقت شماست

637
00:43:15,686 --> 00:43:18,647
اوه، خواهش می کنم، قربان، من این کار را می کنم
بلکه سیگار نمی کشید

638
00:43:19,939 --> 00:43:21,607
ها، متاسفم.

639
00:43:22,483 --> 00:43:26,652
دودها از بین می روند
طعم لطیف

640
00:43:27,069 --> 00:43:28,445
از شراب خوب

641
00:43:30,363 --> 00:43:32,407
من... من چند نفر را می شناسم
باور کنید که

642
00:43:32,490 --> 00:43:35,033
یک سیگار خوب می رود
با لیوان شرابشان،

643
00:43:35,492 --> 00:43:38,119
اما من می ترسم
احساس می کنم با هم برخورد می کنند.

644
00:43:39,829 --> 00:43:40,954
مطمئنم متوجه میشی

645
00:43:40,996 --> 00:43:42,122
کاملا.

646
00:43:43,331 --> 00:43:45,833
شما در حال رفتن به
این شراب را دوست دارم

647
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
میشه بهم بگی
چیست؟

648
00:44:00,719 --> 00:44:03,470
نه آقا منظورت اینه
چه نوع شرابی است

649
00:44:03,554 --> 00:44:04,555
آره

650
00:44:04,638 --> 00:44:05,597
اوه، نه.

651
00:44:06,348 --> 00:44:08,016
شما یک ایتالیایی هستید،
شما نیستید؟

652
00:44:08,099 --> 00:44:09,600
بله قربان
در هر دو طرف

653
00:44:09,684 --> 00:44:11,393
خب باید بدونی
در مورد شراب خوب

654
00:44:11,476 --> 00:44:12,811
با میراث پیش می رود.

655
00:44:12,894 --> 00:44:14,270
خوب، حدس می زنم
یه جورایی از دست دادم

656
00:44:14,353 --> 00:44:15,354
در آن بخش

657
00:44:15,438 --> 00:44:16,981
باید بهت بگم
چیز دیگری

658
00:44:17,023 --> 00:44:18,857
من احتمالا تنها ایتالیایی هستم
در جهان

659
00:44:18,940 --> 00:44:20,316
که نمی تواند آواز بخواند.

660
00:44:25,069 --> 00:44:26,404
این خیلی سرگرم کننده است.

661
00:44:26,487 --> 00:44:29,197
خب، آقای کلمبو،
نمیخوام عجله کنم

662
00:44:29,865 --> 00:44:31,742
تمام زمانی را که نیاز دارید صرف کنید،

663
00:44:31,825 --> 00:44:34,160
اما من اینجا مقداری شراب دارم
تجزیه کردن

664
00:44:34,493 --> 00:44:36,411
پس اگر مشکلی ندارید،
من به انجام دادن ادامه خواهم داد

665
00:44:36,494 --> 00:44:38,621
کاری که باید انجام دهم
و ما می توانیم صحبت کنیم

666
00:44:38,705 --> 00:44:39,872
اگر برای شما قابل قبول است.

667
00:44:39,955 --> 00:44:41,248
کاملا.

668
00:44:44,333 --> 00:44:46,960
گفتی
ستوان بودی؟

669
00:44:47,044 --> 00:44:48,253
بله قربان، ستوان.

670
00:44:48,336 --> 00:44:49,296
هوم

671
00:44:51,255 --> 00:44:53,007
دقیقا چی
از من می خواهی؟

672
00:44:53,090 --> 00:44:55,175
خب آقا من تصور میکنم
شما باید خیلی تکان خورده باشید

673
00:44:55,216 --> 00:44:56,634
با مرگ برادرت

674
00:44:56,718 --> 00:44:57,968
نه اصلا.

675
00:45:00,137 --> 00:45:01,596
من نمی فهمم.

676
00:45:02,555 --> 00:45:04,849
در شگفتم که او زندگی کرد
تا زمانی که او انجام داد.

677
00:45:05,557 --> 00:45:06,725
اما او چنین مرد جوانی بود،

678
00:45:06,808 --> 00:45:08,851
او در چنین شرایط خوبی بود.

679
00:45:09,894 --> 00:45:11,437
ریک از موقعیت های زیادی استفاده کرد.

680
00:45:11,520 --> 00:45:16,148
مسابقات اتومبیل رانی، چتربازی،
این همه زباله زیر آب

681
00:45:18,275 --> 00:45:20,526
البته،
از مرگش ناراحتم

682
00:45:21,569 --> 00:45:25,989
آدم برادرش را از دست نمی دهد
و بی احساس بمانند

683
00:45:29,658 --> 00:45:31,951
من... من... باید آرامش داشته باشم
از این واقعیت

684
00:45:32,035 --> 00:45:34,037
که او داشت
چنین زندگی شادی

685
00:45:35,120 --> 00:45:37,998
زندگی اینجوری نبود
من خودم انتخاب میکنم

686
00:45:38,831 --> 00:45:40,500
اما برای او خوب بود

687
00:45:41,792 --> 00:45:43,794
چی گفتی
شما آنجا انجام می دهید؟ فرو ریختن؟

688
00:45:43,877 --> 00:45:44,836
آره

689
00:45:45,795 --> 00:45:46,754
آره

690
00:45:48,172 --> 00:45:52,883
می بینید، من دارم
ناهار یک طعمه ساعت 1:00.

691
00:45:53,759 --> 00:45:56,303
الان دقیقا ساعت 10:30 است.

692
00:45:56,761 --> 00:45:59,013
و این شراب خاص
نیاز به نفس کشیدن دارد

693
00:45:59,096 --> 00:46:01,389
به مدت دو ساعت و نیم

694
00:46:03,099 --> 00:46:05,100
من فقط شراب را می ریزم

695
00:46:05,184 --> 00:46:07,560
از بطری
داخل دکانتر

696
00:46:08,770 --> 00:46:12,564
تا اجازه دهد نفس بکشد
کمی

697
00:46:15,024 --> 00:46:16,776
نکته مهم
این است که رسوب

698
00:46:16,859 --> 00:46:19,277
داخل بطری
داخل باقی می ماند

699
00:46:20,862 --> 00:46:22,571
این یک هنر بسیار کمی است.

700
00:46:22,947 --> 00:46:27,367
الان یه اشتباه
می تواند فاجعه باشد

701
00:46:30,118 --> 00:46:32,037
وجود دارد. هوم

702
00:46:33,746 --> 00:46:36,873
این یک چیزی است که من اجازه نمی دهم
هر کس دیگری برای من انجام دهد

703
00:46:37,290 --> 00:46:38,583
با توجه به
سوابق من، قربان،

704
00:46:38,667 --> 00:46:41,252
تو آخرین نفر بودی
تا برادرت را زنده ببینی

705
00:46:41,335 --> 00:46:42,920
من بودم؟ اوه...

706
00:46:43,921 --> 00:46:45,380
من حتما او را دیدم

707
00:46:45,463 --> 00:46:49,299
در روز یکشنبه،
یکشنبه قبل از آخرین

708
00:46:49,967 --> 00:46:51,592
و- آیا همان روزی بود که مرد؟

709
00:46:51,634 --> 00:46:52,969
نزدیک ترین
می توانیم بیاییم قربان

710
00:46:53,052 --> 00:46:54,762
سه شنبه هجدهم بود

711
00:46:54,804 --> 00:46:56,596
مطمئنی
یکشنبه دیدیش؟

712
00:46:56,680 --> 00:46:58,847
نمیتونست دوشنبه باشه
یا سه شنبه؟

713
00:47:00,057 --> 00:47:02,059
اوم، آره، ببخشید،
یک لحظه

714
00:47:04,143 --> 00:47:05,103
اوه ها

715
00:47:05,395 --> 00:47:06,561
اوه، کارن؟

716
00:47:06,645 --> 00:47:07,729
بله آقای کارسینی؟

717
00:47:07,813 --> 00:47:09,730
میای اینجا
برای یک لحظه؟

718
00:47:09,814 --> 00:47:12,066
فقط میخوام چکاپ کنم
در یک تاریخ

719
00:47:12,483 --> 00:47:14,943
خیلی اتفاق افتاده است
در طول هفته گذشته

720
00:47:16,778 --> 00:47:17,695
بله؟

721
00:47:17,778 --> 00:47:19,196
آه، کارن،

722
00:47:19,488 --> 00:47:22,907
آیا اتفاقاً به یاد می آورید
دقیقا چه روزی

723
00:47:23,324 --> 00:47:25,325
اوه، ریک به دفتر آمد؟

724
00:47:26,159 --> 00:47:28,286
بله، او 16 اینجا بود.

725
00:47:28,369 --> 00:47:30,579
چگونه می توانید مطمئن باشید
16 بود؟

726
00:47:30,997 --> 00:47:33,373
همان روز بود
راهی نیویورک شدیم

727
00:47:33,456 --> 00:47:35,874
من می بینم. و چه مدت
شما در نیویورک بودید؟

728
00:47:35,958 --> 00:47:39,585
هفت روز باشکوه
در شهر سرگرمی

729
00:47:41,045 --> 00:47:42,422
آیا این همه خواهد بود؟

730
00:47:42,587 --> 00:47:44,381
بله، متشکرم، کارن.

731
00:47:48,968 --> 00:47:50,510
و تو می گویی، اوم،

732
00:47:51,636 --> 00:47:54,638
برادرم دو روز فوت کرد
پس از آن؟

733
00:47:55,180 --> 00:47:56,181
بله

734
00:47:56,598 --> 00:47:59,475
خوب، پس من قطعا
نمی تواند آخرین نفر باشد

735
00:47:59,517 --> 00:48:01,018
تا او را زنده ببینم

736
00:48:01,059 --> 00:48:03,270
مگر اینکه مخفی شود
به مدت دو روز،

737
00:48:03,353 --> 00:48:05,646
و قطعا
شبیه ریک نیست

738
00:48:07,773 --> 00:48:12,192
آیا این یک مقام رسمی است
بازجویی، ستوان؟

739
00:48:12,443 --> 00:48:14,445
نه آقا من نمیرم
برای نوشتن هر چیزی

740
00:48:14,528 --> 00:48:17,405
نه فقط فکر کردم
گپ می زدیم و کمی شراب می خوردیم.

741
00:48:17,488 --> 00:48:19,781
دوتا چیز
که مرا آزار می دهد

742
00:48:20,657 --> 00:48:23,367
هیچ وقت تلاش نکن
برای دریافت آب و هوای هفته گذشته

743
00:48:23,451 --> 00:48:25,369
ساعت 11 شب
جالب نیست

744
00:48:27,037 --> 00:48:29,497
اوه، آب و هوا
برای سه شنبه 18

745
00:48:30,998 --> 00:48:32,791
دوش های متناوب

746
00:48:33,500 --> 00:48:37,003
آیا برادرت شنا می کند؟
در چنین روز بارانی؟

747
00:48:37,586 --> 00:48:39,337
واقعا اینطور نیست
تفاوت زیادی ایجاد کند

748
00:48:39,421 --> 00:48:42,173
اگر شخص
زیر آب است

749
00:48:42,548 --> 00:48:43,883
آیا آن را انجام می دهد؟

750
00:48:44,592 --> 00:48:46,050
من فکر می کنم نه.

751
00:48:48,219 --> 00:48:49,636
می دانی،
اون ماشین اون بیرون بود

752
00:48:49,720 --> 00:48:50,721
برای پنج یا شش روز

753
00:48:50,804 --> 00:48:52,972
نمی توانم تصور کنم چرا هیچ کس
از دیدنش خبر داد

754
00:48:53,055 --> 00:48:55,807
با همه حساب ها،
این یک نقطه بسیار متروک است

755
00:48:56,224 --> 00:48:58,351
و شما می دانید
مردم چه هستند، ستوان.

756
00:48:58,393 --> 00:49:00,478
آنها دوست ندارند
درگیر شدن

757
00:49:01,604 --> 00:49:02,605
هوم

758
00:49:04,731 --> 00:49:07,524
دختر به من گفت
که اون ماشین رو دوست داشت

759
00:49:07,775 --> 00:49:08,942
ببخشید؟

760
00:49:09,234 --> 00:49:11,778
آیا این یک بیانیه است؟
یا یک سوال

761
00:49:12,904 --> 00:49:15,822
خوب، آن را فقط
هیچ معنایی ندارد

762
00:49:18,407 --> 00:49:19,366
اوه...

763
00:49:21,118 --> 00:49:23,745
"گزارش کامل هواشناسی،
سه شنبه هجدهم.

764
00:49:23,828 --> 00:49:25,496
"بالا 48. کم 42.

765
00:49:25,621 --> 00:49:28,373
"تمام روز ابری است.
ابرهای تهدید کننده

766
00:49:28,415 --> 00:49:30,541
"و رگبارهای پراکنده
در صبح،

767
00:49:30,625 --> 00:49:33,835
سبک به سنگین پیوسته
بعد از ظهر باران می بارد."

768
00:49:35,754 --> 00:49:38,714
نمی توانی تصور کنی چرا این کار را می کند
بالا را پایین بگذارید

769
00:49:40,381 --> 00:49:43,218
من می ترسم که نمی دانم
هر چیزی در مورد اتومبیل

770
00:49:43,300 --> 00:49:45,928
زندگی من شروع می شود
و با شراب به پایان می رسد.

771
00:49:47,512 --> 00:49:48,513
هوم

772
00:49:48,596 --> 00:49:49,597
یک دقیقه صبر کن

773
00:49:49,680 --> 00:49:52,182
من می توانم فکر کنم
توضیح احتمالی

774
00:49:52,474 --> 00:49:53,725
میشه آقا

775
00:49:53,767 --> 00:49:55,976
آره اجازه بده
برای یک لحظه فرضیه سازی کنید

776
00:49:56,060 --> 00:49:58,019
که Ric بالا قرار داده است.

777
00:49:58,102 --> 00:50:00,563
اما آن را بست

778
00:50:01,105 --> 00:50:03,607
چون او بود
به ماشین برمیگرده

779
00:50:04,149 --> 00:50:07,109
حالا با این بارندگی
بادهای بسیار شدیدی داریم

780
00:50:07,193 --> 00:50:08,194
از زمان به زمان.

781
00:50:08,277 --> 00:50:10,654
باد باید
بالا را به عقب برگرداند

782
00:50:10,737 --> 00:50:12,696
و voila!

783
00:50:16,824 --> 00:50:18,201
احتمال آقا

784
00:50:19,285 --> 00:50:20,410
شراب بیشتر؟

785
00:50:20,452 --> 00:50:21,370
خیر

786
00:50:21,453 --> 00:50:22,329
خیر

787
00:50:25,122 --> 00:50:26,916
اوه پسر

788
00:50:27,540 --> 00:50:28,583
شما خوبی؟

789
00:50:28,667 --> 00:50:30,210
من متوجه نشدم
من آنقدر نوشیدند.

790
00:50:30,293 --> 00:50:31,502
چی صدا میزنی
آن چیزها؟

791
00:50:31,585 --> 00:50:33,045
کابرنه سووینیون.

792
00:50:34,296 --> 00:50:35,588
معمولا من این کار را نمی کنم
هر چیزی بنوش

793
00:50:35,630 --> 00:50:38,132
نمی توانم تلفظ کنم،
اما من چیزهای زیادی برای یادگیری دارم

794
00:50:38,174 --> 00:50:39,299
اولین چیزی که باید یاد بگیرم

795
00:50:39,383 --> 00:50:41,301
نحوه نگه داشتن است
کابرنه سووینیون من

796
00:50:42,468 --> 00:50:43,427
خیلی ممنون.

797
00:50:43,511 --> 00:50:44,929
لذت بخش بود.

798
00:50:48,807 --> 00:50:50,224
بگو، اشکالی ندارد

799
00:50:50,307 --> 00:50:52,518
اگر دوباره برگردم؟
غیر رسمی؟

800
00:50:52,601 --> 00:50:53,893
برای چی؟

801
00:50:53,977 --> 00:50:56,603
صادقانه بگویم،
درباره شراب ها بیشتر بدانید

802
00:50:56,645 --> 00:50:59,523
میبینم تحصیلاتم کجاست
به شدت مورد غفلت قرار گرفته است.

803
00:50:59,606 --> 00:51:02,566
آیا خانواده شما نیست
آیا تا به حال در خانه شراب می نوشید؟

804
00:51:02,650 --> 00:51:04,442
نزدیک ترین چیزی که تا به حال به آن رسیده ایم

805
00:51:04,526 --> 00:51:06,277
شغل پدرم بود
در دوران تحریم

806
00:51:06,319 --> 00:51:07,237
بوتلگر؟

807
00:51:07,320 --> 00:51:09,196
نه، او دم توپچی بود
در یک کامیون آبجو

808
00:51:10,030 --> 00:51:11,864
ستوان، برای شماست.

809
00:51:11,948 --> 00:51:13,282
اوه، خیلی ممنون.

810
00:51:13,366 --> 00:51:15,325
این شماره رو گذاشتم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

811
00:51:15,367 --> 00:51:17,619
نه اصلا.
اکنون با احتیاط رانندگی کنید

812
00:51:19,745 --> 00:51:21,831
معاینه پزشکی؟
اوه، خوب

813
00:51:26,166 --> 00:51:28,419
دو روز؟ دو روز؟

814
00:51:30,169 --> 00:51:31,295
خالی

815
00:51:33,006 --> 00:51:34,256
عجیبه

816
00:51:37,925 --> 00:51:39,135
با تشکر

817
00:51:42,804 --> 00:51:44,555
خیلی ممنون.

818
00:51:49,434 --> 00:51:51,601
آیا می دانید
راهت بیرون، ستوان؟

819
00:51:51,685 --> 00:51:52,936
اوه، خانم فیلدینگ، متاسفم

820
00:51:53,019 --> 00:51:54,646
در مورد تلنگر بودن
مثل قبل

821
00:51:54,730 --> 00:51:55,771
اون مثل من نیست

822
00:51:55,855 --> 00:51:57,648
من تو را نمی خواهم
از دست من عصبانی شدن

823
00:51:57,690 --> 00:51:59,941
خیلی خوبه،
ستوان.

824
00:52:00,483 --> 00:52:01,443
ستوان.

825
00:52:01,526 --> 00:52:02,943
میتونم وارد اینجا بشم
برای یک لحظه؟

826
00:52:03,026 --> 00:52:04,153
اوه، اجازه دهید اول وزوز کنم.

827
00:52:04,236 --> 00:52:05,696
فقط یک ثانیه طول می کشد.

828
00:52:05,738 --> 00:52:06,821
آقا؟

829
00:52:07,113 --> 00:52:09,740
واقعا فکر میکنی
آن بالا آنقدر باد می آید؟

830
00:52:10,991 --> 00:52:12,033
ببخشید؟

831
00:52:12,117 --> 00:52:13,118
ماشین برادرت

832
00:52:13,201 --> 00:52:14,827
من در مورد صحبت می کنم
تاپ های قابل تبدیل

833
00:52:14,910 --> 00:52:16,370
می دانی،
آنها بسیار سنگین هستند

834
00:52:16,412 --> 00:52:18,413
می توانستم ببینم
جایی که ممکن است باد بیاید

835
00:52:18,496 --> 00:52:20,248
و قسمت بالایی را باز کنید.

836
00:52:20,331 --> 00:52:22,040
شاید حتی نیمی از راه برگشت.

837
00:52:22,583 --> 00:52:24,251
شاید سه چهارم

838
00:52:25,251 --> 00:52:27,211
اما نه تا آخر.

839
00:52:27,295 --> 00:52:28,712
ماشینو دیدی؟

840
00:52:28,795 --> 00:52:30,255
بله قربان، این کار را کردم.

841
00:52:30,922 --> 00:52:33,758
یادت هست
تاپ کانورتیبل چطور بود؟

842
00:52:34,049 --> 00:52:36,384
خب من زیاد خوب نیستم
در مورد جزئیات

843
00:52:38,511 --> 00:52:40,846
برای همین می نویسم
همه چیز پایین

844
00:52:41,680 --> 00:52:42,763
اوه...

845
00:52:46,933 --> 00:52:48,310
دست خط من خیلی بد است،

846
00:52:48,393 --> 00:52:50,978
گاهی فکر می کنم
من باید دکتر می شدم.

847
00:52:51,479 --> 00:52:53,189
اوه، اوم، اوه...

848
00:52:54,564 --> 00:52:57,275
آه، اینجاست. از بالا به پایین.

849
00:52:57,983 --> 00:52:58,984
هوم

850
00:53:00,486 --> 00:53:02,487
نمی گوید چقدر پایین است.

851
00:53:03,404 --> 00:53:05,197
خوب، چه فرقی دارد.

852
00:53:05,572 --> 00:53:08,241
یه عکس هست
من عکس روی آن را بررسی می کنم.

853
00:53:08,324 --> 00:53:09,533
می بینمت، قربان.

854
00:53:09,575 --> 00:53:10,618
درسته

855
00:53:40,973 --> 00:53:43,683
سعی میکنم اینو درست کنم
تا حد امکان بدون درد

856
00:53:43,850 --> 00:53:46,352
من فقط صحبت کردم
به پزشکی قانونی

857
00:53:46,810 --> 00:53:48,853
ریک هر جور بود
از یک طرفدار سلامتی؟

858
00:53:48,937 --> 00:53:49,896
خیر

859
00:53:49,938 --> 00:53:52,522
ریک در هر نوع بود
از یک رژیم غذایی عجیب

860
00:53:53,148 --> 00:53:54,149
آیا دلیلی وجود دارد

861
00:53:54,233 --> 00:53:55,900
چرا ریک نمی خورد
برای روزهای متوالی؟

862
00:53:55,983 --> 00:53:57,944
هیچ کدام. هرگز.
او یک غذاخور فوق العاده بود.

863
00:53:58,027 --> 00:53:59,903
او یک ورزشکار بود.
آن را درست سوزاند.

864
00:53:59,945 --> 00:54:00,987
بله، در واقع،

865
00:54:01,071 --> 00:54:03,156
من نمی توانم به چیزی فکر کنم
او غذا خوردن را دوست نداشت

866
00:54:03,239 --> 00:54:04,907
به جز کلم بروکسل.

867
00:54:05,783 --> 00:54:07,283
نمی توانم بفهمم
این چیز

868
00:54:07,367 --> 00:54:08,326
چرا؟

869
00:54:08,409 --> 00:54:09,744
معاینه پزشکی
به من گفت

870
00:54:09,827 --> 00:54:11,703
که ریک چیزی نخورده بود
به مدت دو روز

871
00:54:11,787 --> 00:54:12,996
قبل از مرگش

872
00:54:13,080 --> 00:54:14,664
این هیچ معنایی ندارد.

873
00:54:14,747 --> 00:54:17,333
این نوع روزه گرفتن
انسان را ضعیف می کند

874
00:54:17,416 --> 00:54:19,376
به نظر منطقی میاد
به شما که یک شخص

875
00:54:19,459 --> 00:54:21,002
خودش را گرسنگی می کشد
به مدت دو روز

876
00:54:21,086 --> 00:54:22,711
و سپس به غواصی بروید؟

877
00:54:22,795 --> 00:54:23,921
خیر

878
00:54:24,338 --> 00:54:25,922
فکر کردم اینو بگی

879
00:54:31,468 --> 00:54:33,094
اوه، نه، ستوان.
شما درست جلو بروید.

880
00:54:33,177 --> 00:54:34,929
هرچی میخوای بپرس

881
00:54:35,429 --> 00:54:37,847
حالا فهمیدی
که این

882
00:54:37,931 --> 00:54:39,974
فقط است
یک سوال معمولی

883
00:54:40,099 --> 00:54:41,934
کسی متهم نیست
هر کسی از هر چیزی

884
00:54:42,017 --> 00:54:43,268
البته.

885
00:54:43,352 --> 00:54:45,478
شما یک مداد دارید
آیا می توانم قرض کنم؟

886
00:54:45,561 --> 00:54:47,021
هوم، اینجا

887
00:54:48,313 --> 00:54:50,440
اوه خیلی ممنون.

888
00:54:52,650 --> 00:54:54,193
اوه، این یک زیبایی است.

889
00:54:55,318 --> 00:54:57,278
حالا شما آقایان
با آقای کارسینی بودند

890
00:54:57,362 --> 00:55:00,322
در روز یکشنبه شانزدهم
روزی که به نیویورک رفت؟

891
00:55:00,739 --> 00:55:03,449
بله، ما همه با هم بودیم
در اتاق مزه اش

892
00:55:04,909 --> 00:55:07,077
آیا شما اتفاق افتاده است
برای دیدن برادرش؟

893
00:55:07,160 --> 00:55:08,078
خیر

894
00:55:09,662 --> 00:55:10,621
آقای استین؟

895
00:55:10,705 --> 00:55:12,623
نه من برادرش را ندیدم.

896
00:55:13,373 --> 00:55:16,209
از زمانی که گرفتی
آنجا تا زمانی که تو رفتی،

897
00:55:16,292 --> 00:55:18,335
تو همیشه بودی
با آقای کارسینی؟

898
00:55:18,419 --> 00:55:19,753
بله

899
00:55:21,838 --> 00:55:23,464
او هرگز از اتاق خارج نشد؟

900
00:55:23,548 --> 00:55:24,506
خیر

901
00:55:24,965 --> 00:55:27,300
خوب، یک بار بود

902
00:55:27,883 --> 00:55:30,720
وقتی او آن را دریافت کرد
بطری باورنکردنی کلارت

903
00:55:36,598 --> 00:55:37,850
چند وقت بود که رفته بود؟

904
00:55:37,933 --> 00:55:40,435
خوب، مدت زیادی نیست،
چهار پنج دقیقه

905
00:55:40,727 --> 00:55:42,644
الان یادم اومد
کمی بیشتر طول کشید

906
00:55:42,686 --> 00:55:43,937
چون منشیش وارد شد

907
00:55:44,020 --> 00:55:45,855
و داشت با او صحبت می کرد.

908
00:55:45,938 --> 00:55:47,064
او به آن اشاره کرد.

909
00:55:47,148 --> 00:55:48,315
بعد چی شد؟

910
00:55:48,399 --> 00:55:49,691
خب هیچی

911
00:55:50,525 --> 00:55:52,610
ما فقط اوقات فوق العاده ای داشتیم.

912
00:55:52,694 --> 00:55:55,154
او برگرداند
این بطری فوق العاده کلارت

913
00:55:56,280 --> 00:55:57,905
حالش خیلی خوب بود.

914
00:55:57,989 --> 00:55:59,574
ما مشتاقانه منتظر بودیم
به لحظه

915
00:55:59,657 --> 00:56:00,907
وقتی به او می گفتیم
که او ...

916
00:56:00,991 --> 00:56:02,909
کمی آهسته تر

917
00:56:03,368 --> 00:56:05,661
خوب ما مشتاقانه منتظر بودیم
تا لحظه ای که ما

918
00:56:05,703 --> 00:56:08,121
به او بگو
او این جایزه را برده بود.

919
00:56:08,413 --> 00:56:11,498
از این بابت احساس خیلی خوبی داشتم.
او، لیاقتش را داشت.

920
00:56:12,291 --> 00:56:14,168
و البته
لذت خاصی بردم

921
00:56:14,251 --> 00:56:15,168
در حقیقت

922
00:56:15,209 --> 00:56:17,336
که به من اجازه داد
برای ریختن کلر.

923
00:56:17,420 --> 00:56:20,255
سپس آدریان نان تست کرد،
که به یاد دارم

924
00:56:20,755 --> 00:56:23,466
باشد که دشمنان ما هرگز نباشند
همانطور که ما خوشحالیم

925
00:56:23,549 --> 00:56:24,633
در این لحظه."

926
00:56:24,717 --> 00:56:27,177
او به شما اجازه داد
برای تخلیه کردن کلارت؟

927
00:56:27,260 --> 00:56:29,262
بله شرفیاب شدم

928
00:56:29,471 --> 00:56:31,305
یک مرد نیاز دارد
یک دست بسیار ثابت برای آن

929
00:56:31,388 --> 00:56:33,598
اوه، بله، بسیار ثابت است.

930
00:56:34,724 --> 00:56:36,517
خیلی ممنون.

931
00:56:39,060 --> 00:56:40,686
ممنون آقا

932
00:56:40,728 --> 00:56:43,063
آیا شما اهمیت می دهید؟
برای کمی شراب، ستوان؟

933
00:56:43,147 --> 00:56:45,440
ما یک چابلیس خیلی خوب داریم.

934
00:56:45,523 --> 00:56:46,524
نه ممنون

935
00:56:46,608 --> 00:56:49,693
من هنوز کمی آویزان هستم
از کابرنه آقای کارسینی

936
00:56:49,735 --> 00:56:51,028
whatchamacallit.

937
00:56:53,404 --> 00:56:55,156
اوه ستوان

938
00:56:56,656 --> 00:56:57,949
مداد من

939
00:56:59,408 --> 00:57:00,409
اوه

940
00:57:18,923 --> 00:57:20,924
دوست من به من می گویند
که بیشتر بدانی

941
00:57:21,007 --> 00:57:23,218
در مورد شراب از
فقط در مورد هر کسی

942
00:57:23,259 --> 00:57:25,761
تصحیح. از هرکسی

943
00:57:26,178 --> 00:57:29,180
ازت میخوام بهم یاد بدی
هر چیزی که می دانی

944
00:57:29,597 --> 00:57:33,225
من 40 سال طول کشید
برای کسب تخصص من

945
00:57:38,812 --> 00:57:41,314
خوب، چه کاری می توانید انجام دهید
در یک ساعت و نیم؟

946
00:57:42,273 --> 00:57:44,274
اوه، فقط اصول اولیه.

947
00:57:44,566 --> 00:57:46,318
بیایید با این شروع کنیم.

948
00:57:46,567 --> 00:57:49,695
چگونه می توان یک شراب خوب را تشخیص داد
از یک شراب متوسط؟

949
00:57:49,779 --> 00:57:53,740
با قیمت.

950
00:57:56,116 --> 00:57:58,785
من فکر می کنم شما واقعا
این شراب را دوست دارم

951
00:57:59,869 --> 00:58:00,787
این است، اوه...

952
00:58:00,870 --> 00:58:02,829
به من نگو بگذار حدس بزنم

953
00:58:12,252 --> 00:58:13,921
پرورش حساس

954
00:58:17,298 --> 00:58:18,675
دسته گل غنی

955
00:58:20,342 --> 00:58:21,677
ویوزیت قوی.

956
00:58:23,511 --> 00:58:25,304
خب، بورگوندی است.
من فقط مطمئن نیستم

957
00:58:25,388 --> 00:58:27,931
چه پینو نوآر باشد
یا گامای

958
00:58:32,017 --> 00:58:34,185
واقعا عالیه

959
00:58:35,728 --> 00:58:37,188
تو مرا متحیر می کنی

960
00:58:37,647 --> 00:58:41,274
در واقع یک پینو نوآر است.

961
00:58:42,483 --> 00:58:44,151
چطور حدس زدی؟

962
00:58:45,443 --> 00:58:48,113
من کارسینی را می شناسم
فقط سه شراب قرمز درست می کند،

963
00:58:48,530 --> 00:58:51,740
دو بورگوندی، پینو نوآر
و یک گامای

964
00:58:52,199 --> 00:58:54,659
و یک کلر،
کابرنه سووینیون.

965
00:58:54,951 --> 00:58:56,702
به من خدمت کردی
کابرنه سووینیون

966
00:58:56,785 --> 00:58:59,204
روز دیگر
مزه اش اینجوری نبود

967
00:58:59,787 --> 00:59:02,123
بنابراین من می دانم که این دارد
بورگوندی بودن

968
00:59:02,206 --> 00:59:04,958
و یا پینو نوآر است
یا گامای

969
00:59:05,291 --> 00:59:07,876
تو واقعا هستی
یک حیله گر، ستوان.

970
00:59:10,045 --> 00:59:12,255
من انجام داده ام
کمی تحقیق

971
00:59:12,547 --> 00:59:14,631
میدونی تا الان

972
00:59:14,715 --> 00:59:16,883
من فکر کردم که شراب
فقط برای نوشیدن بود

973
00:59:16,967 --> 00:59:19,677
اما من متوجه شدم که مردم
در واقع روی آنها سرمایه گذاری کنید.

974
00:59:19,760 --> 00:59:20,970
اوه، آره

975
00:59:21,053 --> 00:59:23,972
و هر چه بیشتر آنها را نگه دارید،
ارزش آنها بیشتر می شود

976
00:59:24,013 --> 00:59:25,431
من شنیده ام
قیمت برخی از شراب ها

977
00:59:25,514 --> 00:59:27,349
به اندازه 100 دلار
یک بطری

978
00:59:27,433 --> 00:59:30,643
خوب، واقعا همینطور است
قیمت نسبتا متوسط

979
00:59:30,685 --> 00:59:34,479
من... پرداخت کرده ام
به اندازه 5000 دلار

980
00:59:38,023 --> 00:59:39,442
5000 دلار؟

981
00:59:42,944 --> 00:59:45,571
5000 دلار برای یک بطری
از شراب

982
00:59:45,737 --> 00:59:47,780
میدونی پدرم
هرگز 5000 دلار نگرفت

983
00:59:47,864 --> 00:59:48,823
در یک سال؟

984
00:59:48,865 --> 00:59:50,491
می توانید تصور کنید
نوشیدن حقوق یک سال

985
00:59:50,533 --> 00:59:51,908
در یک شب؟

986
00:59:58,913 --> 00:59:59,956
آیا می توانم ببینم؟

987
01:00:00,039 --> 01:00:01,666
آیا برای من امکان پذیر است
برای دیدن

988
01:00:01,708 --> 01:00:03,167
یکی از آن ها
بطری های گران قیمت؟

989
01:00:03,208 --> 01:00:05,502
آن را ننوشید.
فقط آن را ببینید.

990
01:00:05,877 --> 01:00:07,253
خب، من، اوه،

991
01:00:08,379 --> 01:00:10,422
من آنها را نگه می دارم
در یک طاق قفل شده

992
01:00:10,714 --> 01:00:12,591
من هرگز ندیده ام
هر چیزی شبیه آن

993
01:00:12,674 --> 01:00:13,632
اوه

994
01:00:14,550 --> 01:00:16,510
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

995
01:00:19,721 --> 01:00:21,763
خوب، اگر واقعاً می خواهید،

996
01:00:21,847 --> 01:00:24,098
من خوشحال خواهم شد
تا آنها را به شما نشان دهم

997
01:00:42,029 --> 01:00:43,321
مثل دخمه.

998
01:00:46,907 --> 01:00:48,783
فکر کنم یه چیزی دیدم
مثل این

999
01:00:48,867 --> 01:00:50,201
در یک فیلم خون آشام

1000
01:00:54,120 --> 01:00:56,331
به من
اتاق بسیار زیبایی است

1001
01:00:58,415 --> 01:01:01,209
چرا شراب ها را نگه می دارند
در چنین جایی؟

1002
01:01:01,459 --> 01:01:04,045
برای محافظت از شراب
در برابر گرمای شدید

1003
01:01:04,419 --> 01:01:05,754
همین الان،
مشکلی نیست،

1004
01:01:05,837 --> 01:01:08,339
اما در تابستان
بیرون خیلی گرم می شود

1005
01:01:08,422 --> 01:01:10,591
و این می تواند
به شراب آسیب برساند

1006
01:01:11,841 --> 01:01:14,302
به همین دلیل است
من یک مرطوب کننده نگه می دارم

1007
01:01:14,385 --> 01:01:16,970
و کولر گازی
تمام مدت روشن شد

1008
01:01:17,054 --> 01:01:19,221
من تعجب می کردم
آن صدا چه بود

1009
01:01:20,598 --> 01:01:21,599
هوم

1010
01:01:22,432 --> 01:01:23,391
اوه

1011
01:01:25,602 --> 01:01:26,936
آقا گوشی داری؟

1012
01:01:27,269 --> 01:01:29,229
بله، البته،
مشکل چیست؟

1013
01:01:29,271 --> 01:01:31,522
من می خواهم به همسرم زنگ بزنم.
فقط یک لحظه طول می کشد

1014
01:01:31,606 --> 01:01:33,815
مهمان من باش
در دفتر است.

1015
01:01:33,899 --> 01:01:35,150
متشکرم.

1016
01:01:36,735 --> 01:01:38,277
چیز جدی نیست

1017
01:01:45,950 --> 01:01:47,826
روز را به خاطر بسپار
رفتیم پیک نیک

1018
01:01:47,910 --> 01:01:49,535
و خیلی داغ شد
ما باید به خانه می آمدیم؟

1019
01:01:49,619 --> 01:01:52,079
هفته پیش بود
یا هفته قبل؟

1020
01:01:52,371 --> 01:01:55,873
هفته پیش چه روزی؟
چقدر داغ شد

1021
01:01:58,334 --> 01:02:00,794
باشه من میرم
به اداره هواشناسی

1022
01:02:00,877 --> 01:02:03,420
سر کاهو
و دو قبض شیر

1023
01:02:04,463 --> 01:02:05,798
بسیار خوب.

1024
01:02:20,475 --> 01:02:22,935
خیلی ممنون.
متاسفم که شما را نگه می دارم.

1025
01:02:22,976 --> 01:02:24,561
اوه، همه چیز درست است.

1026
01:02:24,645 --> 01:02:26,312
باید به یاد داشته باشم:
سر کاهو

1027
01:02:26,396 --> 01:02:27,772
و دو قبض شیر

1028
01:02:29,231 --> 01:02:30,607
بهت بگم، حتما متنفرم

1029
01:02:30,649 --> 01:02:32,650
به طور تصادفی به دام افتادن
در اینجا

1030
01:02:32,733 --> 01:02:35,111
من را به یاد آن می اندازد
داستان کوتاه ادگار آلن پو،

1031
01:02:35,152 --> 01:02:36,528
چلیک از ...

1032
01:02:37,570 --> 01:02:39,321
میدونم چیه
با یک "A" شروع می شود.

1033
01:02:39,405 --> 01:02:41,115
من فقط نمی توانم آن را تلفظ کنم.

1034
01:02:41,156 --> 01:02:42,491
آمونتیلادو

1035
01:02:44,283 --> 01:02:46,327
البته اگر کسی
اینجا گیر افتادم

1036
01:02:46,411 --> 01:02:48,412
آنها مطمئناً دارند
نوشیدنی فراوان

1037
01:02:48,578 --> 01:02:50,746
هیچکس نتونست بدست بیاره
در اینجا به دام افتاده

1038
01:02:50,830 --> 01:02:53,165
در قفل می شود
فقط از بیرون

1039
01:02:55,500 --> 01:02:57,419
این یک بطری زیبا است.

1040
01:03:00,671 --> 01:03:01,963
چقدر
آیا این فرد ارزش دارد؟

1041
01:03:02,046 --> 01:03:04,715
اوه، این چیزی است
من برداشتم، اوه،

1042
01:03:04,799 --> 01:03:07,426
در اسپانیا در سال 1958.

1043
01:03:07,926 --> 01:03:09,885
حدود 1000 دلار ارزش دارد.

1044
01:03:10,094 --> 01:03:11,178
شگفت انگیز.

1045
01:03:12,012 --> 01:03:13,638
این بطری ها
در واقع زیبا هستند

1046
01:03:13,721 --> 01:03:15,348
بله، من ... فکر می کنم.

1047
01:03:15,723 --> 01:03:18,642
اینجا یک قدیمی است.
من نمی توانم آن برچسب را بخوانم.

1048
01:03:18,892 --> 01:03:20,768
اوه، این یک... یک قلاب است.

1049
01:03:20,852 --> 01:03:23,520
این یک بوردو روژ است.

1050
01:03:24,187 --> 01:03:26,022
حدود 1500 دلار ارزش دارد.

1051
01:03:26,106 --> 01:03:27,231
کلارت؟

1052
01:03:27,314 --> 01:03:29,733
اوه، این چیزی است که شما خدمت کردید
آقای فالکون و آقای استین

1053
01:03:29,817 --> 01:03:31,443
آن یکشنبه
وقتی به نیویورک رفتی

1054
01:03:31,526 --> 01:03:34,278
آره، اون هم یک قلاب بود.
اوه، ممکن است؟

1055
01:03:34,361 --> 01:03:36,655
من آن را به یاد دارم.
به آن اشاره کردند.

1056
01:03:37,322 --> 01:03:39,365
البته این بود
شراب ارزان تری که به آنها دادی

1057
01:03:39,449 --> 01:03:41,075
این یک شراب معمولی بود،
اینطور نبود؟

1058
01:03:41,159 --> 01:03:42,117
برعکس،

1059
01:03:42,200 --> 01:03:44,578
یکی از من بود
با ارزش ترین شراب ها

1060
01:03:44,661 --> 01:03:48,122
پدرم گذاشت
که در سال 1947 کاهش یافت.

1061
01:03:48,955 --> 01:03:50,165
واقعا؟

1062
01:03:51,207 --> 01:03:52,208
هوم

1063
01:03:52,708 --> 01:03:53,709
عجیبه

1064
01:03:53,750 --> 01:03:54,751
چرا؟

1065
01:03:55,294 --> 01:03:56,961
یک مناسبت خاص بود.

1066
01:03:57,044 --> 01:04:00,005
فکر کردم شایسته است
یک شراب نسبتا خاص

1067
01:04:00,046 --> 01:04:01,631
نه آقا
من به واقعیت اشاره می کردم

1068
01:04:01,756 --> 01:04:04,216
که نکردی
شراب را خودت آب کن

1069
01:04:04,425 --> 01:04:06,177
گفتی هرگز
به هر کس دیگری اجازه دهد

1070
01:04:06,260 --> 01:04:07,927
برای آب کردن شراب گرانبها

1071
01:04:08,887 --> 01:04:10,971
خوب، من آن را تخلیه نکردم؟

1072
01:04:12,055 --> 01:04:13,682
یادم نمیاد

1073
01:04:13,724 --> 01:04:15,474
من اینجا یک بیانیه دارم،
آقا از ...

1074
01:04:15,558 --> 01:04:17,351
اوه اوه، بله،
یادم می آید.

1075
01:04:19,936 --> 01:04:21,605
من به یاد دارم.

1076
01:04:21,688 --> 01:04:24,940
اوه، من فکر می کردم که باشد
یک ژست خوب می بینی،

1077
01:04:25,024 --> 01:04:27,317
میدونستم داره میره
برای دادن این جایزه به من،

1078
01:04:27,400 --> 01:04:28,902
مرد سال.

1079
01:04:29,818 --> 01:04:32,529
فکر کردم می شود
قدردانی خود را نشان دهم

1080
01:04:32,987 --> 01:04:36,407
علاوه بر این، آقای فالکون
بیش از توانایی است.

1081
01:04:37,240 --> 01:04:39,200
او دست بسیار ثابتی دارد.

1082
01:04:43,245 --> 01:04:44,370
بله

1083
01:04:44,954 --> 01:04:45,955
هوم

1084
01:04:46,414 --> 01:04:48,749
آیا به اندازه کافی دیده اید؟

1085
01:04:56,504 --> 01:04:58,256
مطمئنی
کسی نتوانست

1086
01:04:58,340 --> 01:05:00,049
به طور تصادفی به دام افتادن
در اینجا؟

1087
01:05:00,090 --> 01:05:02,884
ستوان، شما واقعا
در نوع خود بی نظیر هستند

1088
01:05:04,010 --> 01:05:06,011
منو میخوای
تا به شما ثابت کنم؟

1089
01:05:06,094 --> 01:05:07,596
من به شما می گویم
کاری که قرار است انجام دهم

1090
01:05:07,679 --> 01:05:09,388
من می روم بیرون.

1091
01:05:09,472 --> 01:05:11,390
من می روم در را ببندم.

1092
01:05:11,474 --> 01:05:14,100
و من قصد ندارم
به شما بگویم چگونه آن را باز کنید

1093
01:05:14,184 --> 01:05:15,977
دارم میبینم تا کی
شما را می برد

1094
01:05:16,061 --> 01:05:17,728
برای پیدا کردن راه خود

1095
01:05:39,410 --> 01:05:40,411
خیلی ساده است.

1096
01:05:40,495 --> 01:05:42,038
تمام کاری که باید انجام دهید
آن را فشار دهید.

1097
01:05:42,121 --> 01:05:43,580
مگه بهت نگفتم؟

1098
01:05:47,124 --> 01:05:49,085
تو نباید باشی
خیلی مشکوک

1099
01:05:53,545 --> 01:05:55,923
چک برادرت،
آن چک 5000 دلاری،

1100
01:05:56,006 --> 01:05:57,715
منظورم این بود که بیارمش
امروز بعد از ظهر

1101
01:05:57,799 --> 01:05:59,342
آقا یادم رفت
من آن را برای شما.

1102
01:05:59,425 --> 01:06:01,927
اوه، فقط پاره اش کن

1103
01:06:07,098 --> 01:06:09,265
اوه، خیلی سخاوتمندانه بود
ژست از طرف شما آقا

1104
01:06:09,307 --> 01:06:11,434
بدون توجه به نحوه
همه چیز درست شد

1105
01:06:11,518 --> 01:06:13,560
هدیه عروسی بود

1106
01:06:24,985 --> 01:06:26,945
داری برمیگردی
به شهر، ستوان؟

1107
01:06:27,028 --> 01:06:28,863
فقط چه برنامه ای دارید؟

1108
01:06:30,322 --> 01:06:31,532
اوه اوه...

1109
01:06:32,783 --> 01:06:35,159
فکر کنم باشم
در حال دویدن، قربان

1110
01:06:36,119 --> 01:06:38,912
خیلی ممنون،
مطمئناً از آن لذت بردم.

1111
01:06:38,995 --> 01:06:40,622
قدر زمان خود را بدانید

1112
01:06:40,955 --> 01:06:41,997
خداحافظ

1113
01:06:43,416 --> 01:06:45,125
اوه، ستوان.

1114
01:06:46,167 --> 01:06:47,961
ستوان کی هستی
قرار است آزاد شود

1115
01:06:48,002 --> 01:06:49,711
جنازه برادرم؟

1116
01:06:49,795 --> 01:06:52,422
آرزویش بود
سوزانده شدن و...

1117
01:06:52,505 --> 01:06:54,173
من آن را بررسی خواهم کرد
امروز بعدازظهر آقا

1118
01:06:54,257 --> 01:06:55,966
احتمالا چند روزه

1119
01:06:56,258 --> 01:06:58,927
خب چه تاخیری
در یک حادثه؟

1120
01:07:01,804 --> 01:07:03,054
منو میزنه آقا

1121
01:07:03,763 --> 01:07:06,099
چرا منصوب شدی
به پرونده؟

1122
01:07:06,349 --> 01:07:07,349
یعنی تو هستی...

1123
01:07:07,432 --> 01:07:08,767
شما در قتل هستید،
شما نیستید؟

1124
01:07:08,851 --> 01:07:10,977
من فقط میرم
جایی که به من می گویند آقا.

1125
01:07:11,018 --> 01:07:13,020
خوب به نظر نمی رسد
به من

1126
01:07:13,104 --> 01:07:14,980
به نظر می رسد آنها، اوه،

1127
01:07:15,397 --> 01:07:18,274
به کسی مشکوک هستند
از بازی ناپاک

1128
01:07:18,357 --> 01:07:19,441
خوب، شاید آنها این کار را انجام دهند، قربان،

1129
01:07:19,525 --> 01:07:21,192
اما تو هیچی نداری
برای نگرانی

1130
01:07:21,276 --> 01:07:22,735
تو 3000 مایل دورتر بودی

1131
01:07:22,819 --> 01:07:24,779
در آن زمان
از مرگ او درسته؟

1132
01:07:25,696 --> 01:07:26,822
درسته

1133
01:07:28,698 --> 01:07:30,366
من همراه خواهم بود.

1134
01:07:37,496 --> 01:07:39,664
اوه آقای کارسینی.

1135
01:07:41,374 --> 01:07:44,168
آقا من تازه یادم اومد
یکی از دلایل

1136
01:07:44,251 --> 01:07:46,170
آنها آزاد نمی کنند
جسد برادرت

1137
01:07:46,253 --> 01:07:48,629
یادم رفت بهت بگم
روز دیگر

1138
01:07:48,713 --> 01:07:50,839
خب میدونی
ماشین برادرت؟

1139
01:07:50,964 --> 01:07:53,341
بیرون ماند
یک هفته روی آن صخره

1140
01:07:53,425 --> 01:07:56,468
در آن مدت باران بارید
و بعد کمی آفتاب گرفتیم.

1141
01:07:56,552 --> 01:07:59,220
اما وقتی ماشین را دیدیم
صبح که جسد را پیدا کردیم

1142
01:07:59,304 --> 01:08:02,097
به نظر می رسید فقط
از کف نمایشگاه بیرون آمد

1143
01:08:02,180 --> 01:08:03,640
منظور شما چیست؟

1144
01:08:03,724 --> 01:08:05,017
بدون علامت آب

1145
01:08:05,725 --> 01:08:07,184
می توانید آن را توضیح دهید؟

1146
01:08:07,643 --> 01:08:08,935
نه، نمی توانم.

1147
01:08:09,019 --> 01:08:10,520
خوب، باید وجود داشته باشد
دلیلی برای آن باشد

1148
01:08:10,604 --> 01:08:12,105
همیشه وجود دارد.

1149
01:08:12,314 --> 01:08:16,025
وقتی پیداش کردی،
به من می گویی؟

1150
01:08:16,733 --> 01:08:18,776
باور کن آقا
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید

1151
01:09:20,363 --> 01:09:21,364
بله؟

1152
01:09:21,447 --> 01:09:22,447
اوه، خانم فیلدینگ؟

1153
01:09:22,530 --> 01:09:25,241
کمی دیر نیست
برای تجارت پلیس؟

1154
01:09:25,741 --> 01:09:27,910
اوه، این است
نوعی غیر رسمی

1155
01:09:28,410 --> 01:09:29,952
بسیار خوب.

1156
01:09:30,036 --> 01:09:31,746
اما وجود دارد
یک فیلم آلن لاد

1157
01:09:31,829 --> 01:09:33,705
میخوام ساعت 11 ببینم

1158
01:09:33,789 --> 01:09:35,749
خب من از اینجا میرم
خیلی قبل از آن

1159
01:09:35,791 --> 01:09:37,083
خب ادامه بده

1160
01:09:39,460 --> 01:09:42,212
در مورد آن سفر
که به نیویورک بردید

1161
01:09:42,462 --> 01:09:43,755
در مورد آن چطور؟

1162
01:09:44,630 --> 01:09:47,007
ما هر دو در نیویورک بودیم
در تجارت

1163
01:09:47,091 --> 01:09:49,550
ببین من نمی بینم
چگونه می توانم به شما کمک کنم

1164
01:09:49,634 --> 01:09:52,135
هیچ کدام از ما اینجا نبودیم
وقتی آقای ریک فوت کرد

1165
01:09:52,761 --> 01:09:54,970
ریک کارسینی رو دیدی
شراب سازی را ترک کنید

1166
01:09:55,054 --> 01:09:56,389
در آن یکشنبه؟

1167
01:09:57,723 --> 01:10:01,684
من، دیدم او آمد
و دیدم که رفت

1168
01:10:02,393 --> 01:10:06,229
او در ساختمان بود
حدود 15 دقیقه،

1169
01:10:06,312 --> 01:10:07,605
سپس او راند.

1170
01:10:07,688 --> 01:10:08,689
هوم

1171
01:10:10,982 --> 01:10:12,943
فقط یک لحظه ببخشید

1172
01:10:17,779 --> 01:10:19,239
"نورمن، نگهبان امنیتی:

1173
01:10:19,322 --> 01:10:22,408
«من دیدم که آقای ریک آمد
حدود ساعت 12:30

1174
01:10:22,491 --> 01:10:24,534
اما من هرگز
او را دیدم که رفت."

1175
01:10:25,660 --> 01:10:28,703
خوب، نورمن است
بهترین مشتری شراب سازی

1176
01:10:29,079 --> 01:10:30,997
فقط آقای کارسینی
او را نگه می دارد

1177
01:10:31,081 --> 01:10:33,624
چون نمیتونست بگیره
یک شغل در هر جای دیگری

1178
01:10:36,709 --> 01:10:38,461
فکر می کنم این کار را انجام می دهد.

1179
01:10:38,628 --> 01:10:40,629
دارم میبندم
این مورد

1180
01:10:42,588 --> 01:10:44,966
خوشحالم
بالاخره حقیقت را می بینی

1181
01:10:45,299 --> 01:10:46,383
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

1182
01:10:46,466 --> 01:10:47,384
بله

1183
01:10:47,467 --> 01:10:48,760
خیلی ممنون.

1184
01:10:48,844 --> 01:10:51,137
این باید
فقط یک ثانیه وقت بگذارید

1185
01:10:53,055 --> 01:10:54,139
آها کدومش؟

1186
01:10:54,222 --> 01:10:55,431
چی؟

1187
01:10:55,515 --> 01:10:57,558
کدام فیلم آلن لاد
آیا آن است؟

1188
01:10:58,142 --> 01:10:59,518
این تفنگ برای اجاره.

1189
01:11:00,060 --> 01:11:01,686
اوه، این یکی خوب است.
این یکی است

1190
01:11:01,769 --> 01:11:03,771
جایی که او دارد
مچ دست شکسته

1191
01:11:11,360 --> 01:11:14,404
سلام آقای کارسینی؟
این ستوان کلمبو است.

1192
01:11:14,946 --> 01:11:19,115
ببین من احساس میکنم
من خودم را احمق کردم

1193
01:11:19,282 --> 01:11:21,284
نه، یک چیز بود
که اذیتم می کرد

1194
01:11:21,367 --> 01:11:22,951
من فقط صحبت کردم
به منشی شما

1195
01:11:23,034 --> 01:11:25,203
و او صاف شد
همه چیز بیرون

1196
01:11:25,287 --> 01:11:27,162
من واقعا به شما زنگ می زنم
برای عذرخواهی

1197
01:11:27,246 --> 01:11:29,373
برای دادن به شما
چنین زمان سختی

1198
01:11:30,081 --> 01:11:32,709
نه، اشکالی ندارد.
اینقدر مهربون نباش

1199
01:11:33,376 --> 01:11:35,210
من می خواهم آن را برای شما جبران کنم.

1200
01:11:35,752 --> 01:11:37,254
من می خواهم تو و کارن را بخرم
یک وعده غذایی

1201
01:11:37,337 --> 01:11:39,338
در بهترین رستوران
در شهر

1202
01:11:40,256 --> 01:11:43,174
نه، من تو را می خواهم
برای انتخاب رستوران

1203
01:11:43,258 --> 01:11:45,593
و من می روم
چک را بردار

1204
01:11:45,968 --> 01:11:47,261
من اصرار دارم

1205
01:11:48,970 --> 01:11:51,890
من در مورد آن شنیده ام.
فردا شب

1206
01:11:53,307 --> 01:11:54,308
خوب

1207
01:11:54,391 --> 01:11:57,476
اگر بتوانم یک پرستار بچه بگیرم،
من همسرم را با خود خواهم آورد

1208
01:11:57,560 --> 01:11:59,686
دوست داشتنی فردا میبینمت

1209
01:12:03,689 --> 01:12:05,357
کاش می توانستم
با خودت تماشا کن

1210
01:12:05,441 --> 01:12:08,443
خب شاید گیر بیارم
چند دقیقه آخر در خانه

1211
01:12:13,447 --> 01:12:15,990
خیلی ممنون.
فردا میبینمت

1212
01:12:16,073 --> 01:12:17,283
متشکرم.

1213
01:12:36,129 --> 01:12:37,172
ببخشید مزاحمتون شدم

1214
01:12:37,255 --> 01:12:38,882
میخواستم ازت بپرسم
یک سوال دیگر

1215
01:12:38,923 --> 01:12:39,882
چیست؟

1216
01:12:39,923 --> 01:12:41,717
چند وقته کار کردی
برای آقای کارسینی؟

1217
01:12:41,759 --> 01:12:43,052
12 سال.

1218
01:12:43,593 --> 01:12:46,471
خوب، این مدت؟
شما باید او را خیلی دوست داشته باشید.

1219
01:12:47,888 --> 01:12:49,473
فردا میبینمت

1220
01:12:59,271 --> 01:13:01,898
می دانی،
بعد از ساعت 6:30 است، کارن.

1221
01:13:01,981 --> 01:13:04,776
باید عجله کنیم
اگر قرار است با ستوان کلمبو ملاقات کنیم.

1222
01:13:04,859 --> 01:13:06,193
اینجا همه چیز داری،

1223
01:13:06,276 --> 01:13:08,111
یا مجبوری
به خانه برگردم؟

1224
01:13:08,195 --> 01:13:09,737
نه من خوبم
آقای کارسینی.

1225
01:13:09,820 --> 01:13:11,364
میدونی خنده داره

1226
01:13:11,447 --> 01:13:13,114
اینجا هستیم،
بیرون رفتن در چیزی که به طور معمول

1227
01:13:13,198 --> 01:13:15,200
به عنوان یک تاریخ توصیف می شود

1228
01:13:15,283 --> 01:13:17,701
و تو هنوز هستی
من را آقای کارسینی خطاب می کند.

1229
01:13:17,993 --> 01:13:19,411
خب من... من...

1230
01:13:19,453 --> 01:13:22,497
نه، نه، نه، نه، این است... این است...
کاملا مناسب است

1231
01:13:23,538 --> 01:13:26,458
چیزها همیشه بوده اند
کاملا مناسب بین ما

1232
01:13:26,792 --> 01:13:29,251
شاید فقط برای امشب

1233
01:13:29,794 --> 01:13:31,586
ما توانستیم
تعلیق تشریفات

1234
01:13:31,669 --> 01:13:33,922
و ممکن است مرا آدریان صدا کنی.

1235
01:13:35,047 --> 01:13:37,424
متشکرم، آدریان.

1236
01:13:40,927 --> 01:13:42,761
شاید، اگر همه چیز خوب پیش برود،

1237
01:13:42,844 --> 01:13:46,597
بعد از امشب تعلیق خواهیم کرد
در کل تشریفات

1238
01:13:46,931 --> 01:13:49,224
آه، این خیلی خوب خواهد بود.

1239
01:13:50,642 --> 01:13:52,227
من هنوز آرزو دارم
ما شام نداشتیم

1240
01:13:52,310 --> 01:13:53,894
هر چند با آن مرد

1241
01:13:54,394 --> 01:13:56,396
ستوان کلمبو؟ چرا نه؟

1242
01:13:57,939 --> 01:14:00,899
او هنوز به شما مشکوک است
از کشتن برادرت

1243
01:14:01,024 --> 01:14:03,777
آیا او؟ او هیچ دلیلی ندارد.

1244
01:14:03,818 --> 01:14:05,611
بالاخره
من 3000 مایل دورتر بودم.

1245
01:14:05,694 --> 01:14:07,612
من می دانم. و او هم همینطور.

1246
01:14:07,695 --> 01:14:09,447
اما او همچنان به شما مشکوک است.

1247
01:14:11,323 --> 01:14:12,950
به من شک داری؟

1248
01:14:13,784 --> 01:14:16,744
خوب، شما بوده اید
یک فرد کاملا متفاوت

1249
01:14:16,828 --> 01:14:18,079
هفته گذشته

1250
01:14:18,620 --> 01:14:20,122
حتی در نیویورک،

1251
01:14:20,205 --> 01:14:23,082
در لحظات خاصی
خیلی مشغول به نظر می رسید

1252
01:14:23,582 --> 01:14:26,084
من از شما پرسیدم
یک سوال خاص

1253
01:14:27,377 --> 01:14:28,962
به من شک داری؟

1254
01:14:29,129 --> 01:14:30,629
من جواب می خواهم

1255
01:14:30,712 --> 01:14:31,755
خیر

1256
01:14:33,422 --> 01:14:37,300
خوب خب،
بیا بریم شام

1257
01:14:57,190 --> 01:14:58,275
خوب، شما مطمئنا نمی بینید

1258
01:14:58,358 --> 01:14:59,775
خیلی زیاد
از این چیزهای اطراف

1259
01:14:59,859 --> 01:15:01,819
من بیش از 100000 مایل رفتم
روی آن

1260
01:15:01,902 --> 01:15:05,029
تو مراقب ماشینت باش،
از شما مراقبت خواهد کرد

1261
01:15:18,122 --> 01:15:20,332
کلمبو کلمبو

1262
01:15:20,541 --> 01:15:23,710
اوی. موسیو کلمبو،
مهمانی سه نفره

1263
01:15:24,168 --> 01:15:26,295
دی

1264
01:15:31,756 --> 01:15:33,633
لطفا این راه راه بروید

1265
01:15:43,724 --> 01:15:46,851
اوه ما اعتماد داریم
از شام لذت خواهید برد

1266
01:15:47,560 --> 01:15:48,519
متشکرم.

1267
01:15:48,561 --> 01:15:51,646
اوه، آقا، می توانید لطفا
مباشر شراب را برای من بفرستید؟

1268
01:15:51,730 --> 01:15:53,023
اما البته.

1269
01:15:53,106 --> 01:15:57,734
اوه، مهماندار شراب سفید
یا مهماندار شراب قرمز؟

1270
01:16:22,669 --> 01:16:24,086
کلمبو

1271
01:16:25,338 --> 01:16:28,298
این چیه؟
یک میز کنار آشپزخانه؟

1272
01:16:28,381 --> 01:16:29,549
این هرگز انجام نمی شود.

1273
01:16:29,591 --> 01:16:32,217
متاسفم مسیو کارسینی
اما وقتی وارد شد ...

1274
01:16:32,259 --> 01:16:34,761
فقط یه میز بهتر برامون بیار
و ساده کردن را متوقف کنید

1275
01:16:34,844 --> 01:16:36,220
بلافاصله.

1276
01:16:38,764 --> 01:16:41,557
من تعجب می کنم این چک چیست
به نظر می رسد

1277
01:16:41,640 --> 01:16:43,476
من به شما می گویم،
من همیشه عصبی میشم

1278
01:16:43,559 --> 01:16:46,561
وقتی یک مکان منویی دارد که
قیمت ها را شامل نمی شود

1279
01:16:46,644 --> 01:16:48,937
جی پی مورگان
یک بار پرسیده شد

1280
01:16:49,021 --> 01:16:51,190
قایق تفریحی او چقدر است
هزینه خواهد داشت.

1281
01:16:51,273 --> 01:16:53,733
پاسخ او،
اگر درست یادم باشد این بود:

1282
01:16:53,816 --> 01:16:57,569
"اگر باید قیمت را بپرسید،
شما نمی توانید آن را بپردازید."

1283
01:16:57,652 --> 01:16:59,363
در این رستوران،
اگر باید نگاه کنید

1284
01:16:59,446 --> 01:17:00,780
در قیمت ها
در منو،

1285
01:17:00,863 --> 01:17:02,114
شما نمی توانید اینجا غذا بخورید

1286
01:17:02,198 --> 01:17:03,656
خوب آقا خوب بود
اینطور نبود؟

1287
01:17:03,740 --> 01:17:04,991
فوق العاده

1288
01:17:05,116 --> 01:17:06,785
مهم همینه

1289
01:17:06,867 --> 01:17:09,745
و به همان اندازه عالی
انتخاب شراب شما بود

1290
01:17:09,828 --> 01:17:11,788
باید اعتراف کنم
من هرگز فکر نمی کردم

1291
01:17:11,871 --> 01:17:13,790
موزل
با صدف ها

1292
01:17:14,123 --> 01:17:16,792
یا زینفاندل
با گوشت

1293
01:17:17,250 --> 01:17:20,294
من از شما متعجبم
دانش تازه کسب شده

1294
01:17:20,795 --> 01:17:22,879
من نمی توانم منتظر بشنوم

1295
01:17:23,213 --> 01:17:26,215
آنچه شما برنامه ریزی کرده اید
برای شراب بعد از شام ما

1296
01:17:28,425 --> 01:17:31,177
من به شما می گویم، من تکالیفم را انجام دادم
خیلی خوب در این مورد

1297
01:17:31,260 --> 01:17:32,761
یک لحظه صبر کن

1298
01:17:33,887 --> 01:17:35,055
اوه...

1299
01:17:37,807 --> 01:17:39,058
من دقیقا می دانم که چه می خواهم.

1300
01:17:39,141 --> 01:17:41,434
من فقط دعا می کنم
که آن را دارند.

1301
01:17:42,435 --> 01:17:44,061
یک دقیقه فرصت دارید؟

1302
01:17:47,480 --> 01:17:48,439
خیر

1303
01:17:48,815 --> 01:17:52,776
برای من یک بطری فریر بیاور
بندر قدیمی، 1945.

1304
01:17:53,610 --> 01:17:55,945
فریر، 45؟

1305
01:17:56,028 --> 01:17:57,863
شما آن را دارید، نه؟

1306
01:17:58,613 --> 01:17:59,989
کلمبو عزیزم،

1307
01:18:00,073 --> 01:18:02,950
من می ترسم این مرد را تعیین کرده باشید
یک کار غیر ممکن

1308
01:18:03,826 --> 01:18:06,118
من با این آشنا هستم
بندر قدیمی خاص

1309
01:18:06,202 --> 01:18:08,830
و من برای شرط بندی عجله می کنم

1310
01:18:08,913 --> 01:18:11,081
که او آن را ندارد
در انبارش

1311
01:18:11,164 --> 01:18:13,499
علاوه بر این، قیمت
بازدارنده خواهد بود

1312
01:18:13,916 --> 01:18:15,876
اجازه بده
برای بررسی آن، قربان

1313
01:18:18,002 --> 01:18:19,170
امیدوارم داشته باشند.

1314
01:18:20,796 --> 01:18:22,422
من هم امیدوارم
همسرم متوجه نمی شود

1315
01:18:22,506 --> 01:18:23,965
هزینه این غذا چقدر است

1316
01:18:24,048 --> 01:18:25,049
همسرت کجاست؟

1317
01:18:25,132 --> 01:18:26,509
تو گفتی
او ممکن است بیاید

1318
01:18:26,592 --> 01:18:28,593
خب ما مشکل داریم
با پرستار بچه

1319
01:18:28,677 --> 01:18:30,595
دختر معمولی ما دارد
فینال او فردا

1320
01:18:30,679 --> 01:18:32,012
و هر کس دیگری
اون پایین هست

1321
01:18:32,096 --> 01:18:33,472
در کنسرت راک

1322
01:18:33,514 --> 01:18:35,223
میدونی چیه
وقتی بچه داری

1323
01:18:35,306 --> 01:18:36,891
ستوان عزیزم

1324
01:18:36,975 --> 01:18:39,309
برای شما عادلانه نیست
برای پرداخت کل این وعده غذایی

1325
01:18:39,351 --> 01:18:40,936
حداقل،
بگذارید نیمی از آن را بردارم

1326
01:18:40,978 --> 01:18:42,478
نه، نه، اصرار دارم. خیر

1327
01:18:42,562 --> 01:18:45,481
نه در زندگی شما
من مستحق پرداخت این هزینه هستم.

1328
01:18:46,523 --> 01:18:50,192
میدونی من شرمنده ات شدم
با مشکوک شدن به شما

1329
01:18:50,276 --> 01:18:51,485
نه، نه قربان

1330
01:18:51,902 --> 01:18:53,319
این روی من است.

1331
01:18:54,362 --> 01:18:55,738
اوه، واقعیت این است

1332
01:18:55,822 --> 01:18:59,074
فقط خوشحالم که نکردی
من را به مافوق خود گزارش دهید

1333
01:19:00,866 --> 01:19:02,952
من باید از شما سپاسگزار باشم.

1334
01:19:03,035 --> 01:19:05,328
یک بطری داشتیم قربان.

1335
01:19:05,829 --> 01:19:07,539
اوه، فوق العاده

1336
01:19:08,831 --> 01:19:10,666
بهشت خوب

1337
01:19:12,584 --> 01:19:13,543
متشکرم.

1338
01:19:13,626 --> 01:19:17,504
کارن عزیزم
من از شما خواهش می کنم سیگار نکشید.

1339
01:19:17,921 --> 01:19:20,965
شما یک هیجان انگیز را خراب می کنید
تجربه طعم

1340
01:19:21,007 --> 01:19:22,591
با تلخی
از تنباکو

1341
01:19:22,674 --> 01:19:25,010
خیلی خوب آقای... آدریان.

1342
01:19:38,227 --> 01:19:39,228
اهم

1343
01:19:48,401 --> 01:19:50,236
برای من طعم فوق العاده ای دارد

1344
01:19:52,571 --> 01:19:54,156
همه جا مشروب می خورد

1345
01:19:57,783 --> 01:19:59,117
تمام نوشیدنی ...

1346
01:20:01,494 --> 01:20:03,370
فوق العاده است. چه بدنی

1347
01:20:14,045 --> 01:20:15,713
این وحشتناک است.

1348
01:20:16,881 --> 01:20:17,839
آقا...

1349
01:20:17,922 --> 01:20:19,591
این وحشتناک است.

1350
01:20:20,592 --> 01:20:21,925
متوجه نیستی

1351
01:20:22,009 --> 01:20:24,469
که یک شراب عالی
مانند یک اثر هنری بزرگ است؟

1352
01:20:24,552 --> 01:20:27,722
باید آن را پرورش داد،
باید به آن رسیدگی شود

1353
01:20:28,597 --> 01:20:31,767
شما این پورت را تحت تأثیر قرار داده اید
به یک درجه حرارت

1354
01:20:31,849 --> 01:20:34,727
بیش از 150 درجه

1355
01:20:35,144 --> 01:20:39,064
چنین تحقیر نمی تواند
و نباید تحمل شود.

1356
01:20:39,813 --> 01:20:41,482
من به شما توصیه می کنم
برای چک پرداخت نکند.

1357
01:20:41,565 --> 01:20:42,815
اما آقا من فکر می کنم که ...

1358
01:20:42,899 --> 01:20:45,401
این شراب اکسید شده است
با گرم شدن بیش از حد

1359
01:20:45,485 --> 01:20:47,360
کجا نگهش داشتی
بالای اجاق گاز؟

1360
01:20:47,444 --> 01:20:48,528
نمی دانی

1361
01:20:48,612 --> 01:20:50,780
هر شراب ظریفی خراب می شود
با قرار گرفتن

1362
01:20:50,863 --> 01:20:52,740
به یک تغییر سریع
در دما؟

1363
01:20:52,782 --> 01:20:55,784
سرو این ید
توهین است!

1364
01:20:56,242 --> 01:20:57,868
آیا مشکلی وجود دارد؟

1365
01:20:57,951 --> 01:21:00,871
آیا مشکلی وجود دارد؟
همه چیز اشتباه است!

1366
01:21:01,537 --> 01:21:03,623
یک وعده غذایی هیجان انگیز
خراب شده است

1367
01:21:03,706 --> 01:21:06,458
با حضور
از این کثیفی مایع

1368
01:21:07,584 --> 01:21:09,001
این نیست
قصد ما...

1369
01:21:09,085 --> 01:21:10,753
هیچ چکی وجود نخواهد داشت
برای این جدول

1370
01:21:10,836 --> 01:21:12,545
ما آبروی خود را داریم
حفظ کردن

1371
01:21:12,629 --> 01:21:14,672
گوش کن، اصرار می کنم.
غذای خوبی خوردیم.

1372
01:21:14,756 --> 01:21:16,215
من عذرخواهی می کنم.
من عذرخواهی می کنم.

1373
01:21:16,298 --> 01:21:17,883
غذای خیلی خوبی خوردیم.
من باید پرداخت کنم.

1374
01:21:17,966 --> 01:21:19,967
خیلی ممنون.
نه، همه چیز درست است.

1375
01:21:20,051 --> 01:21:21,719
متشکرم. متشکرم.

1376
01:21:28,641 --> 01:21:30,017
چیست؟

1377
01:21:46,904 --> 01:21:48,738
این یک راه است
برای زدن چک

1378
01:21:48,822 --> 01:21:50,865
من خواهم داشت
به یاد داشته باشید که

1379
01:21:50,949 --> 01:21:52,991
متاسفم
من اعصابم را از دست دادم.

1380
01:21:53,075 --> 01:21:56,285
اما آن بندر،
واقعا خیلی بد بود

1381
01:21:56,327 --> 01:21:57,787
بد بود، نه؟
مممممم

1382
01:21:57,870 --> 01:21:59,455
نمی توانستم بگویم.
آیا شما می توانید؟

1383
01:21:59,539 --> 01:22:00,539
خیر

1384
01:22:00,622 --> 01:22:02,499
چنین تفاوت ظریفی

1385
01:22:03,208 --> 01:22:05,334
و این فقط به دلیل گرما است.
مممممم

1386
01:22:05,417 --> 01:22:08,628
شگفت انگیز.
اوه، این به من یادآوری می کند.

1387
01:22:09,212 --> 01:22:10,963
من باید داشته باشم
یخچال من درست شد

1388
01:22:11,046 --> 01:22:13,465
یادت هست
آن روز اینجا، هفته پیش...

1389
01:22:13,549 --> 01:22:15,007
خب تو اینجا نبودی
تو بودی

1390
01:22:15,091 --> 01:22:17,051
اوه تو بودی
در نیویورک. اوه، درست است.

1391
01:22:17,134 --> 01:22:19,261
هفته گذشته یک روز اینجا داشتیم.
من می خواهم به شما بگویم.

1392
01:22:19,302 --> 01:22:21,804
میدونی دما
به 109 رسید.

1393
01:22:21,845 --> 01:22:23,722
عجیب ترین هوا

1394
01:22:23,806 --> 01:22:25,640
همسرم و بچه ام را برد
بیرون در یک پیک نیک

1395
01:22:25,723 --> 01:22:28,059
میدونی خیلی گرم شد
مجبور شدیم برگردیم

1396
01:22:28,142 --> 01:22:30,519
البته اولین چیز
من می خواستم یک آبجو سرد بود.

1397
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
وسایل را گرفت
بیرون از جعبه یخ

1398
01:22:32,521 --> 01:22:34,105
چیزها فقط بود
به گرمی قهوه

1399
01:22:34,188 --> 01:22:36,481
من نمی دانم چگونه
انگلیسی ها آن را به این شکل می نوشند.

1400
01:22:36,565 --> 01:22:38,066
به مادرت توهین نکن

1401
01:22:38,149 --> 01:22:40,025
من حدس می زنم که او مشروب نخورد
آبجو زیاد

1402
01:22:42,695 --> 01:22:43,820
خب به هر حال

1403
01:22:43,861 --> 01:22:46,698
فکر نمی کنم ببینیم
دوباره یکدیگر

1404
01:22:46,781 --> 01:22:48,282
این یک لذت بود.

1405
01:22:48,323 --> 01:22:50,325
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

1406
01:22:50,492 --> 01:22:53,119
خانم فیلدینگ،
دیدار با شما دوست داشتنی است

1407
01:22:53,286 --> 01:22:54,661
و من می خواهم
خیلی ممنون

1408
01:22:54,744 --> 01:22:56,913
برای کمک به من
پرونده را ببندید

1409
01:22:56,997 --> 01:22:57,872
من؟

1410
01:22:57,956 --> 01:22:59,039
اوه، بله، خانم.

1411
01:22:59,748 --> 01:23:01,709
اگر به من نگفته بودی
که ریک را دیدی

1412
01:23:01,792 --> 01:23:03,293
ترک کارخانه شراب سازی
آن یکشنبه،

1413
01:23:03,376 --> 01:23:06,503
کاملا صادقانه،
من هنوز شک دارم

1414
01:23:07,379 --> 01:23:09,797
اما تو به من نشون دادی
بدبین بودن به درد نمی خورد.

1415
01:23:09,880 --> 01:23:10,923
متشکرم.

1416
01:23:11,007 --> 01:23:13,174
ماشین شما آماده است،
آقای کارسینی.

1417
01:23:13,258 --> 01:23:14,426
بابت شام متشکرم

1418
01:23:14,509 --> 01:23:15,969
شما خوش آمدید.

1419
01:23:22,849 --> 01:23:24,308
چرا دروغ گفتی کارن؟

1420
01:23:24,391 --> 01:23:26,351
فکر کردم
داشتم کمکت میکردم

1421
01:23:37,693 --> 01:23:39,527
متشکرم. دوباره بیا

1422
01:23:51,202 --> 01:23:54,038
نیازی به تو نبود
به خطر انداختن خود

1423
01:23:54,079 --> 01:23:56,373
پس از همه، شما هستند
فقط یک کارمند

1424
01:23:58,249 --> 01:24:00,043
میخواستم کمکت کنم

1425
01:24:00,709 --> 01:24:02,127
فکر کردم
شما در مشکل خواهید بود

1426
01:24:02,210 --> 01:24:03,962
اگر چیزی نگفتم

1427
01:24:05,296 --> 01:24:08,339
و من به تو اهمیت می دهم، آدریان،
نمی بینی؟

1428
01:24:10,550 --> 01:24:12,342
من هیچ چیز دیگری ندارم.

1429
01:24:14,219 --> 01:24:16,054
من به تو اهمیت می دهم.

1430
01:24:16,637 --> 01:24:18,473
12 سال.

1431
01:24:19,806 --> 01:24:24,685
12 سال، کارآمد،
منشی وظیفه شناس و ساکت

1432
01:24:25,561 --> 01:24:27,896
عقیم و بی عاطفه.

1433
01:24:29,481 --> 01:24:33,733
سپس در مواجهه با خطر،
حقیقت آشکار می شود

1434
01:24:34,942 --> 01:24:36,486
قابل توجه.

1435
01:24:39,821 --> 01:24:42,364
چیزی حس میکنی
نسبت به من؟

1436
01:24:42,448 --> 01:24:46,076
من نمی دانم، کارن.
من واقعا نمی دانم.

1437
01:25:03,046 --> 01:25:05,381
تو یه چیزی داشتی
در مورد مرگ آقای ریک،

1438
01:25:05,423 --> 01:25:06,799
نه؟

1439
01:25:08,008 --> 01:25:09,676
برای همین دروغ گفتی؟

1440
01:25:09,968 --> 01:25:11,469
چون فکر کردی
من او را کشتم؟

1441
01:25:11,552 --> 01:25:13,137
من شما را برای آن سرزنش نمی کنم.

1442
01:25:13,221 --> 01:25:16,181
می خواست بردارد
تنها چیزی که دوست داشتی

1443
01:25:16,431 --> 01:25:19,058
ما در این مورد بحث خواهیم کرد
صبح، کارن.

1444
01:25:19,141 --> 01:25:21,267
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند
برای آن

1445
01:25:21,601 --> 01:25:23,937
همیشه می شد گفت
این یک تصادف بود

1446
01:25:24,937 --> 01:25:27,397
نیازی نبود
برای اینکه دروغ بگی کارن

1447
01:25:27,940 --> 01:25:30,274
کلمبو داشت
هیچ مدرکی وجود ندارد

1448
01:25:32,150 --> 01:25:34,444
حالا شما یک نگه دارید
بر من

1449
01:25:34,945 --> 01:25:38,280
و من دوست ندارم
بودن در آن موقعیت

1450
01:25:40,448 --> 01:25:44,409
چرا، چرا نکنیم
مرخصی بگیر آدریان؟

1451
01:25:44,493 --> 01:25:46,286
فقط ما دوتا

1452
01:25:46,578 --> 01:25:50,539
برو یه جایی،
همدیگر را بشناسید

1453
01:25:52,582 --> 01:25:55,167
من ایده بهتری دارم.
شما به پاریس بروید.

1454
01:25:55,251 --> 01:25:57,752
شراب دیگه ای هست
کنوانسیون در راه است

1455
01:25:57,835 --> 01:26:00,505
می توانستی ورزش کنی
برنامه های سفر برای ما

1456
01:26:00,588 --> 01:26:02,381
من به زودی به شما ملحق خواهم شد.

1457
01:26:02,923 --> 01:26:05,132
داری تلاش میکنی
برای خلاص شدن از دست من

1458
01:26:05,341 --> 01:26:09,344
کارن، خیلی دیر است

1459
01:26:09,427 --> 01:26:12,930
و من دارم
تعدادی کار برای انجام دادن

1460
01:26:13,013 --> 01:26:15,974
تو سعی میکنی منو برگردونی
بازگشت به یک کارمند

1461
01:26:16,724 --> 01:26:20,060
تو هیچ وقت چیزی نبودی
اما یک کارمند

1462
01:26:21,645 --> 01:26:23,437
دیگر نه، آدریان.

1463
01:26:24,772 --> 01:26:27,565
دیگر نه.
من الان شریک زندگی شما هستم

1464
01:26:29,234 --> 01:26:32,152
و من قصد دارم بدست بیارم
خیلی بیشتر از شما

1465
01:26:32,194 --> 01:26:35,571
بیش از 700 دلار در ماه
و دو هفته مرخصی با حقوق.

1466
01:26:36,447 --> 01:26:38,532
بهت دادم
12 سال از زندگی من.

1467
01:26:38,615 --> 01:26:41,034
حالا نوبت شماست
برای دادن چیزی به من

1468
01:26:42,410 --> 01:26:45,704
نمیتونی مجبورم کنی
برای دوست داشتنت، کارن

1469
01:26:46,538 --> 01:26:47,831
شاید نه.

1470
01:26:48,498 --> 01:26:51,250
اما شما ندارید
دوست داشتن من برای ازدواج با من

1471
01:26:57,337 --> 01:27:00,172
ازدواج های زیادی دارند
بر روی بسیار کمتر ساخته شده است.

1472
01:27:01,799 --> 01:27:04,092
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
در صبح

1473
01:28:30,363 --> 01:28:32,364
همه خراب شدند
آنها نبودند؟

1474
01:28:36,993 --> 01:28:39,620
خوب، اینها فقط هستند
برخی از شراب های پایین تر

1475
01:28:40,162 --> 01:28:41,205
من سعی می کردم ...

1476
01:28:41,288 --> 01:28:43,748
Chateau d'lssan، 1938؟
پست تر؟

1477
01:28:45,750 --> 01:28:49,085
خوب، یک برچسب عالی اینطور نیست
همیشه یک شراب عالی را نشان می دهد.

1478
01:28:50,377 --> 01:28:54,088
پنجشنبه بیستم.
همین کار را کرد، قربان.

1479
01:28:59,593 --> 01:29:01,594
میدونی خیلی گرم شد
در آن طاق

1480
01:29:01,636 --> 01:29:03,012
با تهویه
خاموش شد

1481
01:29:03,095 --> 01:29:07,182
آن روز، آن پنجشنبه،
بیرون 109 درجه زد.

1482
01:29:08,265 --> 01:29:10,726
بنابراین در داخل،
دما خیلی بالا رفت

1483
01:29:10,809 --> 01:29:12,852
بالای 150 درجه

1484
01:29:13,937 --> 01:29:16,813
شراب بیش از حد گرم شد. همین بود.

1485
01:29:19,690 --> 01:29:21,234
به همین دلیل اشاره کردم
آن روز گرم

1486
01:29:21,317 --> 01:29:22,609
بیرون رستوران

1487
01:29:22,651 --> 01:29:24,611
میدونستم زنگ میزنه

1488
01:29:26,112 --> 01:29:27,571
من فهمیدم
باید دور بزنی

1489
01:29:27,613 --> 01:29:30,073
برای دفع شراب،
دیر یا زود

1490
01:29:34,618 --> 01:29:37,620
حتما داره میکشه
برای دور ریختن این همه چیز

1491
01:29:39,455 --> 01:29:41,957
آره تو هیچ نظری نداری
مثل اینکه...

1492
01:29:46,585 --> 01:29:48,211
از کجا فهمیدی؟

1493
01:29:53,131 --> 01:29:54,508
از کجا می دانستم؟

1494
01:29:55,716 --> 01:29:58,803
خب قربان
اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟

1495
01:30:00,303 --> 01:30:01,596
خب حالا...

1496
01:30:01,805 --> 01:30:03,639
من کار وحشتناکی کردم قربان

1497
01:30:05,808 --> 01:30:07,809
آن روز را به یاد می آوری
وقتی در خزانه بودیم

1498
01:30:07,892 --> 01:30:09,894
و من مدام می گفتم
اگر کسی در قفل شد،

1499
01:30:09,978 --> 01:30:11,812
راهی برای خروج وجود ندارد؟

1500
01:30:11,895 --> 01:30:13,522
برای اینکه ثابت کنی اشتباه میکنم

1501
01:30:13,605 --> 01:30:16,649
در را بستی
و مرا تنها گذاشت؟

1502
01:30:19,442 --> 01:30:23,320
خب من از این فرصت استفاده کردم
برای سرقت یک بطری بندر،

1503
01:30:23,362 --> 01:30:24,530
بندر شما

1504
01:30:25,363 --> 01:30:29,533
بندر قدیمی فریر، 1945.

1505
01:30:33,577 --> 01:30:35,413
درسته قربان

1506
01:30:35,496 --> 01:30:37,163
اون بطری شراب
در رستوران،

1507
01:30:37,247 --> 01:30:38,748
این شراب تو بود

1508
01:30:42,251 --> 01:30:44,585
ببینید، مباشر شراب
در آن بود.

1509
01:30:44,919 --> 01:30:46,713
و بقیه رو انجام دادی

1510
01:30:51,048 --> 01:30:53,384
من حتما انجام دادم، نه؟

1511
01:30:58,387 --> 01:30:59,847
این طعنه آمیز است.

1512
01:31:01,389 --> 01:31:02,348
آقا

1513
01:31:02,515 --> 01:31:05,183
خب، من-احتمالا من یکی هستم
از معدود مردان جهان

1514
01:31:05,267 --> 01:31:07,936
کی میتونست بهت بگه
آن شراب خراب شد

1515
01:31:08,020 --> 01:31:10,896
و به شما گفت که هست
چون بیش از حد گرم شده بود

1516
01:31:11,230 --> 01:31:14,649
بله قربان نیاز داشت
یک کام بسیار ظریف

1517
01:31:20,903 --> 01:31:23,739
109 درجه

1518
01:31:23,822 --> 01:31:27,033
آیا این نوعی رکورد است؟
برای آن روز در سال؟

1519
01:31:28,200 --> 01:31:29,160
نه آقا

1520
01:31:31,077 --> 01:31:32,287
دفترچه یادداشت.

1521
01:31:32,537 --> 01:31:33,705
نه آقا

1522
01:31:34,621 --> 01:31:38,291
در سال 1938 به 111 رسید،
و 111 در سال 1870.

1523
01:31:39,250 --> 01:31:42,210
اداره هواشناسی این کار را نمی کند
قبل از آن سوابق را نگه دارید

1524
01:31:42,252 --> 01:31:43,795
حیف شد.

1525
01:31:44,546 --> 01:31:47,006
من آن را دوست داشتم
رکورد باشد

1526
01:31:48,841 --> 01:31:50,216
بریم؟

1527
01:31:52,260 --> 01:31:54,094
اوه، ما می گیریم
ماشین من آقا

1528
01:31:54,178 --> 01:31:56,429
پارک شده است
درست در گوشه

1529
01:31:57,096 --> 01:31:59,557
من کسی را می فرستم
برای برداشتن مال شما

1530
01:32:03,684 --> 01:32:05,394
آقا من اعتراف بگیرم؟

1531
01:32:05,436 --> 01:32:07,729
اوه، بله، من اعتراف می کنم.

1532
01:32:07,812 --> 01:32:10,064
عذاب وجدان وجود ندارد
به آن متصل شده است.

1533
01:32:11,690 --> 01:32:13,400
وزنش عالیه
دور از ذهنم،

1534
01:32:13,442 --> 01:32:15,151
به عنوان یک واقعیت.

1535
01:32:15,234 --> 01:32:16,694
چرا اینطوریه آقا؟

1536
01:32:17,904 --> 01:32:19,529
خوب، می بینید،

1537
01:32:20,906 --> 01:32:22,865
کارن حقیقت را حدس زد.

1538
01:32:22,907 --> 01:32:25,409
او در حال چرخش است
پیچ های شست روی من

1539
01:32:26,868 --> 01:32:29,995
او خیلی کم است
دختر آهنین، آن خانم

1540
01:32:32,331 --> 01:32:36,542
حدس می زنم آزادی
کاملا نسبی است

1541
01:33:19,782 --> 01:33:22,116
کی قراره
مراقب همه اینها باشیم؟

1542
01:33:23,743 --> 01:33:25,953
انگور، گیاه؟

1543
01:33:26,954 --> 01:33:28,412
ادامه خواهد داشت قربان

1544
01:33:30,456 --> 01:33:32,582
این تنها مکان است
در تمام زندگی من

1545
01:33:32,624 --> 01:33:34,042
جایی که من همیشه بودم

1546
01:33:35,043 --> 01:33:36,502
واقعا خوشحالم

1547
01:33:38,087 --> 01:33:41,172
من آزادی را گرفتم
از آوردن یک سورپرایز

1548
01:33:42,006 --> 01:33:43,006
ها؟

1549
01:33:49,720 --> 01:33:51,429
مونتیفیاسکون.

1550
01:33:52,264 --> 01:33:54,556
این عالی است
شراب دسر

1551
01:33:54,640 --> 01:33:56,558
من امیدوار بودم
شما آن را دوست دارید

1552
01:34:02,562 --> 01:34:05,982
و بسیار مناسب
برای دوره نهایی

1553
01:34:09,859 --> 01:34:12,444
تو یاد گرفتی
خیلی خوب ستوان

1554
01:34:12,987 --> 01:34:14,530
ممنون آقا

1555
01:34:14,989 --> 01:34:18,157
این زیباترین چیز است
کسی تا به حال به من گفته است