1
00:02:31,002 --> 00:02:33,214
Možete natočiti Mr. Chadwick's
sad kava, Charles.
2
00:02:33,238 --> 00:02:34,288
Da, gospođo.
3
00:02:34,873 --> 00:02:38,109
Dobro jutro. dobro
jutro, Charles.
4
00:02:40,778 --> 00:02:42,280
Ah, hvala ti.
5
00:02:46,050 --> 00:02:47,185
Dobro jutro, Beth.
6
00:02:55,326 --> 00:02:59,030
Bet. Duriš se.
7
00:02:59,831 --> 00:03:00,407
Što?
8
00:03:00,431 --> 00:03:01,775
Duriš se!
9
00:03:01,799 --> 00:03:03,034
Ne durim se.
10
00:03:04,269 --> 00:03:08,106
Naravno da se durite.
I nije potrebno.
11
00:03:08,439 --> 00:03:12,410
Imali smo uobičajenu svađu
i sada je stvar riješena.
12
00:03:13,411 --> 00:03:14,461
je li
13
00:03:16,948 --> 00:03:20,361
Beth, sad me slušaj.
On nije za tebe, vjeruj mi.
14
00:03:20,385 --> 00:03:23,030
Ali ako inzistirate na viđenju
na njega imam pravo...
15
00:03:23,054 --> 00:03:24,932
...pa, da izrazim svoje osjećaje.
16
00:03:24,956 --> 00:03:26,634
Nemaš pravo na to
kontrolirati moj život.
17
00:03:26,658 --> 00:03:29,994
Vaš je život, u ovom slučaju, vezan
sa zaposlenikom tvrtke.
18
00:03:30,628 --> 00:03:33,307
Kakva je to razlika?
On je pošten, vrijedan...
19
00:03:33,331 --> 00:03:36,043
Da, on je. I ambiciozan je,
on je inteligentan...
20
00:03:36,067 --> 00:03:39,437
...on je dobar odvjetnik, i ima
smisao za reklamni posao.
21
00:03:40,805 --> 00:03:46,210
A također je dovoljno pametan da
znaj zlatnu priliku...
22
00:03:46,377 --> 00:03:47,679
...kad ga vidi.
23
00:03:47,979 --> 00:03:49,614
Ti nisi otac.
24
00:03:49,881 --> 00:03:54,285
Ne, ja nisam tvoj Otac.
Ja sam tvoj brat.
25
00:03:54,786 --> 00:03:57,831
A ako je vaš izbor muškaraca prijatelja
bili zreliji, vjerujte...
26
00:03:57,855 --> 00:03:59,400
Ostala bih podalje od tvog života.
27
00:03:59,424 --> 00:04:00,901
Ne znaš kako
kloni se mog života.
28
00:04:00,925 --> 00:04:02,894
Neću dopustiti da budeš iskorištena, Beth.
29
00:04:03,962 --> 00:04:05,940
Stoga sam uzeo
odgovarajuće korake.
30
00:04:05,964 --> 00:04:07,308
Charles, auto spreman?
31
00:04:07,332 --> 00:04:09,600
Kako to misliš jesi
"poduzeo odgovarajuće korake?"
32
00:04:10,101 --> 00:04:12,136
Bryce, što si učinio?
33
00:04:12,203 --> 00:04:14,114
Napisao sam pismo
Peteru Hamiltonu.
34
00:04:14,138 --> 00:04:16,584
Dobit će ga kad dobije
vratio se danas iz Atlante.
35
00:04:16,608 --> 00:04:17,618
Što?
36
00:04:17,642 --> 00:04:21,221
Rekao sam mu da ako nastavi
vidimo se, suprotno mojim željama...
37
00:04:21,245 --> 00:04:24,082
...njegov posao s Ellisonom
Chadwick će biti prekinut.
38
00:04:24,182 --> 00:04:26,026
Ne vjerujem. misliš
prijetio si mu...
39
00:04:26,050 --> 00:04:28,953
Neću biti kod kuće za večeru.
Ne čekaj me, Beth.
40
00:04:29,253 --> 00:04:31,222
Neće ga biti briga ako ga otpustite.
41
00:04:36,260 --> 00:04:37,361
Ne?
42
00:04:39,931 --> 00:04:42,567
Pa onda da te pitam a
pitanje, Beth.
43
00:04:42,734 --> 00:04:47,672
Da se ne zoveš Chadwick,
a nisi imao sve ovo...
44
00:04:48,172 --> 00:04:51,752
...misliš li da... mislim...
zar stvarno misliš da...
45
00:04:51,776 --> 00:04:54,112
... Peter Hamilton bi
da te još jednom pogledam?
46
00:04:58,783 --> 00:05:00,084
sad...
47
00:05:00,818 --> 00:05:04,589
Ja... Žao mi je ako zvučim okrutno,
Ne mislim biti.
48
00:05:05,189 --> 00:05:10,161
Ali što se prije suočite s činjenicama,
tim bolje.
49
00:05:11,596 --> 00:05:14,165
I to će biti jeftinije
za sve nas.
50
00:05:14,899 --> 00:05:18,379
Što je s cijenom koju sam platio?
Prvo ocu pa tebi.
51
00:05:18,403 --> 00:05:21,081
Sve što sam želio učiniti svoje,
ti ili on spriječio!
52
00:05:21,105 --> 00:05:23,441
Bet. Teško da je ovo vrijeme.
53
00:05:25,943 --> 00:05:27,578
Ne, nikad nije.
54
00:05:37,989 --> 00:05:39,039
Charles?
55
00:05:39,223 --> 00:05:40,424
Da, gospođice Chadwick?
56
00:05:40,992 --> 00:05:42,627
Sutra ti je slobodan dan, zar ne?
57
00:05:42,760 --> 00:05:43,810
Da, gospođo.
58
00:05:44,228 --> 00:05:46,306
Hoćeš li otići večeras
s ostalim osobljem?
59
00:05:46,330 --> 00:05:48,142
Pa, planirao sam, gospođice Chadwick.
60
00:05:48,166 --> 00:05:49,743
Ali, ako želiš da ostanem...
61
00:05:49,767 --> 00:05:51,636
Ne, ne. To neće biti potrebno.
62
00:05:51,769 --> 00:05:54,581
Kako želite. mogu li
donijeti još kave?
63
00:05:54,605 --> 00:05:56,841
Hvala ti Charles, ne. To će
biti sve.
64
00:06:08,052 --> 00:06:09,102
Zdravo?
65
00:06:10,188 --> 00:06:11,756
Da, operater. govoreći.
66
00:06:13,091 --> 00:06:14,568
Dragi! Kako ste?
67
00:06:14,592 --> 00:06:15,869
Idem se voziti i dilovati
za minutu...
68
00:06:15,893 --> 00:06:17,838
...i mislio sam prvo tebe nazvati
i reci dobro jutro.
69
00:06:17,862 --> 00:06:21,032
Oh. Uvijek me iznenadiš.
70
00:06:21,065 --> 00:06:23,134
Pa, to je bolje od
biti predvidljiv, zar ne?
71
00:06:23,534 --> 00:06:24,511
Kako je u Atlanti?
72
00:06:24,535 --> 00:06:27,605
Oh, dobro, sve.
Hej, nedostaješ mi.
73
00:06:27,872 --> 00:06:31,385
I ti meni nedostaješ.
Kad ćeš se vratiti?
74
00:06:31,409 --> 00:06:34,645
Pa, kasnije večeras. Mislio sam da hoću
doći odmah iz zračne luke.
75
00:06:36,013 --> 00:06:37,348
Draga? Halo?
76
00:06:38,015 --> 00:06:39,817
Draga, napravimo to sutra.
77
00:06:40,084 --> 00:06:42,096
Mislim bit će da sam jeo,
vjerojatno ćeš biti umoran.
78
00:06:42,120 --> 00:06:43,297
Pa... uh...
79
00:06:43,321 --> 00:06:45,099
Ne, stvarno. Sutra
bit će puno bolje.
80
00:06:45,123 --> 00:06:46,858
G. Gaines će vas sada primiti.
81
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
U redu, Beth. Moram ići. nazvat ću
ti prva stvar ujutro.
82
00:06:50,728 --> 00:06:52,330
Ti me voliš, zar ne?
83
00:06:52,497 --> 00:06:54,198
Ne, mrzim te sa strašću.
84
00:06:54,532 --> 00:06:56,634
Zbogom draga.
Sretan put.
85
00:12:02,606 --> 00:12:03,656
Bet?
86
00:12:06,710 --> 00:12:08,245
Bet? Jeste li budni?
87
00:12:08,879 --> 00:12:10,181
Da. tko je
88
00:12:10,347 --> 00:12:14,018
Biste li otvorili ulazna vrata?
Izgubio sam ključ.
89
00:12:14,185 --> 00:12:16,220
Već sam u krevetu.
Dođi ovamo.
90
00:12:16,887 --> 00:12:18,355
Jesu li otključane?
91
00:12:18,789 --> 00:12:19,890
Da.
92
00:12:19,957 --> 00:12:22,259
Oh. Ne zaboravite
isključiti alarm.
93
00:12:22,426 --> 00:12:23,594
U redu.
94
00:12:24,662 --> 00:12:25,963
Isključeno je.
95
00:12:30,701 --> 00:12:32,536
Beth, zašto nisi
isključiti alarm?
96
00:13:24,488 --> 00:13:26,199
ne razumijem...
97
00:13:26,223 --> 00:13:29,293
Našli smo privjesak za ključeve
grmlje, gospođice Chadwick.
98
00:13:29,560 --> 00:13:31,371
Pripada li vašem bratu?
99
00:13:31,395 --> 00:13:35,099
Da...to su...
to su bili njegovi ključevi.
100
00:13:35,166 --> 00:13:36,943
Prednje svjetlo je izgorjelo.
101
00:13:36,967 --> 00:13:40,113
Mora da su mu ispali ključevi i
nije ih mogao pronaći u mraku.
102
00:13:40,137 --> 00:13:43,083
Vjerojatno je prošetao do
tvoja francuska vrata i pokucao.
103
00:13:43,107 --> 00:13:48,355
Spavao sam. Spavao sam
tablete i ja... Nisam ga čuo.
104
00:13:48,379 --> 00:13:51,224
Pretpostavljamo da je razbio staklo
i otvorio vrata.
105
00:13:51,248 --> 00:13:54,285
Čuo sam staklo i onda
alarm se oglasi.
106
00:13:55,319 --> 00:13:58,122
Upravo sam se probudio i
posegnuo za pištoljem.
107
00:13:58,789 --> 00:14:00,457
Mislio sam da je provalnik.
108
00:14:00,658 --> 00:14:04,995
Očito greška, gospođice Chadwick.
Strašna pogreška.
109
00:14:05,296 --> 00:14:06,907
Mislio sam da je provalnik.
110
00:14:06,931 --> 00:14:14,071
Strašna greška... greška...
greška... greška...
111
00:15:30,581 --> 00:15:32,316
To je to.
112
00:17:25,629 --> 00:17:26,679
Bet.
113
00:17:27,698 --> 00:17:28,508
Bryce!
114
00:17:28,532 --> 00:17:30,577
E sad, najsmješnije
stvar se dogodila.
115
00:17:30,601 --> 00:17:32,603
Izgubio sam ključ od ulaznih vrata.
116
00:17:33,971 --> 00:17:35,305
Kako ste ušli?
117
00:17:35,706 --> 00:17:36,807
S ovim.
118
00:17:36,907 --> 00:17:37,650
Rezervni?
119
00:17:37,674 --> 00:17:40,086
Da, ostavljam ga u saksiji
pokraj ulaznih vrata.
120
00:17:40,110 --> 00:17:41,630
Zašto se nisi javio?
zvonio sam...
121
00:19:19,142 --> 00:19:22,655
Beth! Bet! Što je to?
122
00:19:22,679 --> 00:19:23,823
Upucao sam Brycea.
123
00:19:23,847 --> 00:19:24,891
Ti što?
124
00:19:24,915 --> 00:19:27,760
Ušao je u moju sobu
dok se alarm oglasio.
125
00:19:27,784 --> 00:19:30,063
Ići i vidjeti.
Želim znati je li on...
126
00:19:30,087 --> 00:19:31,531
u redu U redu.
127
00:19:31,555 --> 00:19:33,890
Sad ti ostani ovdje. Ostani ovdje.
128
00:20:11,595 --> 00:20:13,030
Beth, on je mrtav.
129
00:20:24,708 --> 00:20:27,377
6 Marija 102, 2 Marija 7 jasno.
130
00:20:27,644 --> 00:20:32,349
12 Marije 155, informacije o restoranu
frekvencija 15 jasno.
131
00:20:32,382 --> 00:20:40,123
6 Marija 2 nastavak, muškarac
45 godina, 5'11, 190 funti.
132
00:20:41,058 --> 00:20:44,961
Marija 75 Roger. Sad 17 jasno.
133
00:20:47,664 --> 00:20:48,965
Jeste li završili?
134
00:20:49,766 --> 00:20:50,934
U redu, to je to.
135
00:20:53,470 --> 00:20:55,472
Sustižete
kako čitate, poručniče?
136
00:20:56,206 --> 00:20:58,508
Ne, ne, ne baš.
137
00:21:19,396 --> 00:21:25,068
Pa, bio sam u polusnu jer
Popila sam tabletu za spavanje.
138
00:21:25,435 --> 00:21:27,104
I protuprovalni alarm je bio uključen?
139
00:21:27,537 --> 00:21:30,273
Pa, da. Postoji prekidač
pokraj mog kreveta.
140
00:21:31,008 --> 00:21:32,709
Kako to funkcionira vani?
141
00:21:34,044 --> 00:21:37,857
Na ulaznim vratima? Pa, ako ti
imaj ključ i koristi ga, onda...
142
00:21:37,881 --> 00:21:39,959
...automatski isključuje alarm.
143
00:21:39,983 --> 00:21:41,033
Ah.
144
00:21:41,551 --> 00:21:44,897
Imate li pojma zašto vaš
brat je prošao kroz tvoje...
145
00:21:44,921 --> 00:21:48,091
...Francuska vrata, znajući da hoće
vjerojatno isključiti alarm?
146
00:21:50,927 --> 00:21:54,540
Valjda je izgubio ključeve i došao je
sa strane kuće...
147
00:21:54,564 --> 00:21:58,535
...i pokušao ući kroz moj prozor.
148
00:21:59,836 --> 00:22:02,272
U koliko sati ste otišli spavati
večeras, gospođice Chadwick?
149
00:22:03,173 --> 00:22:04,608
Oko devet i trideset.
150
00:22:05,108 --> 00:22:08,078
Jučer se nisam osjećao dobro,
pa nisam izašao.
151
00:22:09,312 --> 00:22:10,714
Oprostite.
152
00:22:11,214 --> 00:22:13,283
Jesam li te čuo da si rekao
ostao danas kod kuće?
153
00:22:13,483 --> 00:22:14,994
Da, to sam rekao.
154
00:22:15,018 --> 00:22:16,453
Niste uopće izlazili?
155
00:22:16,620 --> 00:22:19,256
Ne. Ne, to sam rekao.
156
00:22:19,456 --> 00:22:20,500
Hvala.
157
00:22:20,524 --> 00:22:22,993
Kad ste stigli ondje
već bio mrtav?
158
00:22:23,560 --> 00:22:24,961
Da, to je točno.
159
00:22:25,996 --> 00:22:29,842
Je li vam gospođica Chadwick telefonirala
nakon što je upucala svog brata?
160
00:22:29,866 --> 00:22:33,837
Ne, bio sam na putu ovamo. stao sam
na kapiji kad sam čuo pucnjeve.
161
00:22:34,004 --> 00:22:35,014
Koliko?
162
00:22:35,038 --> 00:22:36,088
Tri.
163
00:22:36,540 --> 00:22:38,384
Alarm je bio uključen?
164
00:22:38,408 --> 00:22:39,543
tako je.
165
00:22:41,011 --> 00:22:43,680
Zašto ste svratili, g. Hamilton?
166
00:22:44,614 --> 00:22:48,084
Došao sam vidjeti Brycea. Ja radim za njega.
167
00:22:48,518 --> 00:22:50,863
Možete li obračunati svoj
gdje si večeras?
168
00:22:50,887 --> 00:22:52,999
Došao sam iz Atlante, sletio sam u
deset sati...
169
00:22:53,023 --> 00:22:55,702
...uzeo sam taksi od tamo, ušao
moj stan oko deset i četrdeset pet.
170
00:22:55,726 --> 00:22:57,804
Možete provjeriti kod vratara.
On može jamčiti za to.
171
00:22:57,828 --> 00:23:00,764
Zašto si se okrenuo i došao
ovamo nakon što sam stigao kući?
172
00:23:01,732 --> 00:23:06,412
Malo je uključeno.
Gospođica Chadwick i ja...
173
00:23:06,436 --> 00:23:10,183
...se viđali.
I Bryce se usprotivio.
174
00:23:10,207 --> 00:23:12,475
Dakle, došli ste ovamo na neki način
vani s njim?
175
00:23:12,709 --> 00:23:14,544
Pretpostavljam da bi se moglo tako reći.
176
00:23:15,445 --> 00:23:17,113
Jesu li ovo vaše novine?
177
00:23:18,081 --> 00:23:19,092
br.
178
00:23:19,116 --> 00:23:20,984
Našli smo ih vani u grmlju.
179
00:23:21,151 --> 00:23:23,987
Hvala. Oprostite.
180
00:23:26,690 --> 00:23:30,227
Gospođice Chadwick, ovo
ključeve tvog brata?
181
00:23:32,395 --> 00:23:33,740
Da. Gdje ste ih našli?
182
00:23:33,764 --> 00:23:34,974
U grmlju, gospođo.
183
00:23:34,998 --> 00:23:37,434
S tim prednjim svjetlom je izgorjelo
stvarno je teško vidjeti.
184
00:23:37,768 --> 00:23:42,081
Gospodo, imate naše izjave.
Ako nemate ništa protiv, mislim da...
185
00:23:42,105 --> 00:23:46,919
Ne, volio bih proći kroz ovo
jos jednom da se uvjerim...
186
00:23:46,943 --> 00:23:47,820
...shvatio sam stvari.
187
00:23:47,844 --> 00:23:49,255
Gospodo, molim vas.
188
00:23:49,279 --> 00:23:50,714
Ne, Peter. To je u redu.
189
00:23:51,348 --> 00:23:52,191
Nastavi.
190
00:23:52,215 --> 00:23:57,153
Sada, gospođice Chadwick, rekli ste vi
otišao u krevet u devet i trideset, zar ne?
191
00:23:58,221 --> 00:24:01,400
I uzeo si tabletu za spavanje
prije nego što ste otišli u mirovinu.
192
00:24:01,424 --> 00:24:02,492
tako je.
193
00:24:03,093 --> 00:24:06,196
Pa, biste li mi rekli
što se dogodilo nakon toga?
194
00:24:08,331 --> 00:24:11,034
Pa bilo je poslije jedanaest...
195
00:24:12,803 --> 00:24:17,774
...i čuo sam kako se staklo razbilo i
alarm se oglasio i ja sam se probudio.
196
00:24:18,275 --> 00:24:19,776
Mislili ste da je provalnik?
197
00:24:20,277 --> 00:24:22,946
Da. Da, pomislio sam
bio je to provalnik.
198
00:24:23,413 --> 00:24:27,727
Vidite, bio je mrkli mrak, a ja
bio sam u polusnu jer sam uzeo...
199
00:24:27,751 --> 00:24:31,922
...pilulu za spavanje, i čuo sam
razbije se staklo i uključi se alarm.
200
00:24:32,556 --> 00:24:37,394
I tako sam posegnuo za pištoljem.
Bio je u ladici pokraj mog kreveta.
201
00:24:38,261 --> 00:24:40,530
A onda sam samo počeo pucati.
202
00:24:43,099 --> 00:24:44,834
Nisam znala što radim.
203
00:24:45,268 --> 00:24:49,148
Gospodo, bit ću vam na raspolaganju
ispitivanje sutra.
204
00:24:49,172 --> 00:24:51,908
Baš sada bih to želio vidjeti
Gospođica Chadwick se malo odmori.
205
00:24:53,210 --> 00:24:55,145
U redu momci, završite.
206
00:24:55,345 --> 00:24:56,713
Hvala vam puno. laku noc
207
00:24:59,482 --> 00:25:00,532
hajde
208
00:25:06,356 --> 00:25:07,457
Oprostite.
209
00:25:08,992 --> 00:25:11,461
Jeste li vi i vaš brat bili
samo oni koji su živjeli ovdje?
210
00:25:12,028 --> 00:25:15,598
Da. Pa, osim Charlesa
i služavka.
211
00:25:16,132 --> 00:25:19,002
Moja se majka preselila u Palm Desert
nakon što je moj otac umro.
212
00:25:19,469 --> 00:25:20,880
Tko je Charles?
213
00:25:20,904 --> 00:25:22,038
Batler.
214
00:25:22,239 --> 00:25:23,873
Pretpostavljam da je slobodan večeras?
215
00:25:24,608 --> 00:25:25,658
Da.
216
00:25:26,977 --> 00:25:28,545
Sjajno veliko mjesto, zar ne?
217
00:25:29,179 --> 00:25:30,513
Pa, laku noć.
218
00:26:23,566 --> 00:26:27,003
Polako, dečko. Polako, stari. Lako!
219
00:26:27,537 --> 00:26:31,708
Lako! polako sada! tako je.
220
00:26:32,442 --> 00:26:35,922
Ne, ne, ne. Ne Enrico, dragi!
221
00:26:35,946 --> 00:26:38,415
Budi dobra, draga. budi fin!
222
00:26:38,515 --> 00:26:41,418
ti tamo! Platite taksi
i donesi moju prtljagu.
223
00:26:41,584 --> 00:26:42,919
Hajde, draga.
224
00:26:53,163 --> 00:26:54,531
Je li imala prtljagu?
225
00:26:56,099 --> 00:26:57,149
Prtljaga?
226
00:27:00,070 --> 00:27:01,304
Upravo ovdje.
227
00:27:21,091 --> 00:27:23,293
Na tom metru je deset i pedeset.
228
00:27:29,933 --> 00:27:32,569
Bože, imam samo jedanaest dolara.
229
00:27:33,503 --> 00:27:35,805
Pa, samo naprijed. Zadrži sve.
230
00:27:38,742 --> 00:27:40,076
Ti si sport.
231
00:28:14,911 --> 00:28:16,379
U redu, polako, dečko.
232
00:28:17,514 --> 00:28:20,583
Sada, Enrico, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo!
233
00:28:21,284 --> 00:28:24,730
Sada prestani s tim, čuješ li?
Želim da se ponašaš pristojno.
234
00:28:24,754 --> 00:28:26,899
To je teško malo
majmune imaš tamo.
235
00:28:26,923 --> 00:28:30,403
Enrico nije majmun.
On je pedigreirani silky.
236
00:28:30,427 --> 00:28:33,706
Oh, vidim to, gospođo.
To je samo figura govora.
237
00:28:33,730 --> 00:28:37,567
Sada ti ostani tamo.
Gdje je moja kći?
238
00:28:37,600 --> 00:28:40,503
Ne znam, gospođo.
Vjerojatno spava.
239
00:28:41,204 --> 00:28:42,672
Pa, gdje je Charles?
240
00:28:42,705 --> 00:28:44,984
Danas mu je slobodan dan.
Jeste li vi gospođa Chadwick?
241
00:28:45,008 --> 00:28:46,776
Da. a ti
242
00:28:47,243 --> 00:28:52,415
Moje ime je Columbo, gospođo.
Ja sam poručnik iz policije.
243
00:28:54,851 --> 00:28:58,188
Samo malo. Ne tako brzo.
Htio bih to pogledati.
244
00:29:01,925 --> 00:29:03,993
Pa, moram reći, ti
teško izgleda uloga.
245
00:29:04,160 --> 00:29:06,772
Pa znate kako je.
246
00:29:06,796 --> 00:29:09,375
Ti... ti si donio moje torbe?
247
00:29:09,399 --> 00:29:12,978
Da, gospođo. Cijena taksija bila je
deset dolara i pedeset centi...
248
00:29:13,002 --> 00:29:15,805
...i bila je pedeset centi napojnice,
pa to je jedanaest dolara.
249
00:29:16,206 --> 00:29:18,117
Pobrinut ću se da jesi
nadoknađeno, poručniče.
250
00:29:18,141 --> 00:29:22,154
Sad mi reci. Što se dogodilo?
gdje je ona
251
00:29:22,178 --> 00:29:23,413
Evo me, majko.
252
00:29:40,964 --> 00:29:42,332
Osjećate li se sada bolje?
253
00:29:42,565 --> 00:29:43,800
br.
254
00:29:44,801 --> 00:29:46,479
Bila je to nesreća.
255
00:29:46,503 --> 00:29:50,950
Nije me briga što je bilo.
Ubio si mog sina.
256
00:29:50,974 --> 00:29:51,617
Majka.
257
00:29:51,641 --> 00:29:55,445
Oh, uvijek si bio takav
nemoguće, uvijek.
258
00:29:55,478 --> 00:30:00,116
Grešiti, činiti greške,
izazivajući probleme gdje god bili.
259
00:30:00,517 --> 00:30:04,754
Brinuo se o njoj cijeli život.
260
00:30:05,922 --> 00:30:09,935
Zaštitio te je i sada
uništio si ga.
261
00:30:09,959 --> 00:30:12,538
Majko, ti ne razumiješ.
Nisam ja kriv!
262
00:30:12,562 --> 00:30:14,564
Ne želim čuti o tome.
263
00:30:20,303 --> 00:30:23,273
Žao mi je poručniče. Ovo mora
biti vrlo neugodno za vas.
264
00:30:23,339 --> 00:30:25,041
Ne, ne baš, ne.
265
00:30:25,408 --> 00:30:27,953
Vidite, dolazim iz vrlo velike
obitelj, a u vrijeme večere...
266
00:30:27,977 --> 00:30:31,281
...bilo je kao, pa znaš,
Madison Square Garden i...
267
00:30:31,848 --> 00:30:33,425
...krpali smo to kavom.
268
00:30:33,449 --> 00:30:34,584
Je li to nagovještaj?
269
00:30:34,617 --> 00:30:37,253
Pa, osjetio sam miris kad sam ušao.
Sigurno bi mi dobro došlo.
270
00:30:39,289 --> 00:30:40,339
Majka?
271
00:30:41,191 --> 00:30:44,627
Mislim da bi to bilo očito
Nisam raspoložena za kavu.
272
00:30:48,698 --> 00:30:51,911
Gospođo, biste li htjeli
odnijeti svoje torbe gore?
273
00:30:51,935 --> 00:30:56,339
Ne. Ne, hvala.
Beth im se može posvetiti.
274
00:31:01,444 --> 00:31:05,915
Bio je poseban čovjek, poručniče.
Vrlo poseban.
275
00:31:08,084 --> 00:31:09,886
Sve nas je držao na okupu.
276
00:31:10,653 --> 00:31:12,622
Mislio sam da živiš u Palm Desertu?
277
00:31:13,323 --> 00:31:15,091
Mislim duhovno.
278
00:31:15,992 --> 00:31:18,061
Kad je moj muž umro, ja sam...
279
00:31:18,561 --> 00:31:21,006
...Nisam mogao ostati unutra
ova kuća više.
280
00:31:21,030 --> 00:31:22,965
Pa, to je svakako
razumljivo.
281
00:31:23,233 --> 00:31:25,511
Je li to bilo kad je tvoj sin
preuzeo posao, gospođo?
282
00:31:25,535 --> 00:31:29,615
Da. I pretvorio ga u jedan od
najveće reklamne agencije...
283
00:31:29,639 --> 00:31:30,883
...na zapadnoj obali.
284
00:31:30,907 --> 00:31:32,875
Stvarno? Predivno.
285
00:31:33,076 --> 00:31:36,145
On je preuzeo dužnost od mog muža
na mnogo načina...
286
00:31:36,613 --> 00:31:40,292
...uključujući suočavanje s Beth
i njezinih problema.
287
00:31:40,316 --> 00:31:41,366
Oh?
288
00:31:41,451 --> 00:31:44,863
Njezin izbor muškaraca, kad je imala
izbor...
289
00:31:44,887 --> 00:31:47,090
...nikad nije bio posebno zreo.
290
00:31:47,223 --> 00:31:49,835
o da Kao onaj Peter Hamilton?
291
00:31:49,859 --> 00:31:53,029
Točno. On je
očiti lovac na sreću.
292
00:31:53,062 --> 00:31:57,567
Naravno, ne bi imala načina
prozreti ga, zar ne?
293
00:31:57,600 --> 00:32:00,779
Bojim se da ne. Ona je nešto
od djeteta, poručniče.
294
00:32:00,803 --> 00:32:04,207
Njezine su odluke uvijek nejasne
i emocionalna.
295
00:32:04,440 --> 00:32:07,186
Bryce je bio daleko pronicljiviji.
296
00:32:07,210 --> 00:32:09,312
Nikad se nije ženio, zar ne?
Zašto je to bilo?
297
00:32:09,579 --> 00:32:10,990
Što implicirate?
298
00:32:11,014 --> 00:32:13,959
Oh, bez uvrede, gospođo. Ne, on samo
izgleda kao vrlo osebujan čovjek...
299
00:32:13,983 --> 00:32:16,362
...i jedinstven čovjek i ja
bio znatiželjan o njemu.
300
00:32:16,386 --> 00:32:21,300
Pa, bio je. Ali imao je i daleko
mnoge odgovornosti za brak.
301
00:32:21,324 --> 00:32:23,693
I pretpostavljam da nikada nije upoznao pravu
žena.
302
00:32:24,494 --> 00:32:26,162
Onda je tu bio posao.
303
00:32:27,730 --> 00:32:30,376
Ne znam što će se dogoditi
tvrtki sada.
304
00:32:30,400 --> 00:32:32,411
Ja to sigurno ne mogu pokrenuti.
305
00:32:32,435 --> 00:32:34,847
I ne želim nikoga dovesti
unutra izvana.
306
00:32:34,871 --> 00:32:36,315
Nećeš morati.
307
00:32:36,339 --> 00:32:38,050
I što to znači?
308
00:32:38,074 --> 00:32:40,452
To znači da sam
službenik tvrtke.
309
00:32:40,476 --> 00:32:42,311
Samo po imenu.
310
00:32:42,779 --> 00:32:45,024
To je zato što bi Bryce
nikad mi ne dopusti da sudjelujem.
311
00:32:45,048 --> 00:32:46,525
Naravno da ne bi.
312
00:32:46,549 --> 00:32:49,452
Nisi ni sposoban
vođenje vlastitog života.
313
00:32:49,519 --> 00:32:51,921
Nikad mi to nije bilo dopušteno
voditi svoj život.
314
00:32:52,021 --> 00:32:53,565
Poručnik? Zar nećeš sjesti?
315
00:32:53,589 --> 00:32:54,639
Hvala.
316
00:32:55,725 --> 00:32:57,636
Ali sada su stvari drugačije, zar ne
oni?
317
00:32:57,660 --> 00:32:59,996
Došlo je do promjene statusa quo.
318
00:33:00,496 --> 00:33:02,441
Ako ozbiljno razmišljaš...
319
00:33:02,465 --> 00:33:05,301
Nismo sami, majko. predlažem
razgovarat ćemo o tome kasnije.
320
00:33:10,707 --> 00:33:13,309
U redu poručniče. Zadržao sam te
čekajući dovoljno dugo.
321
00:33:14,010 --> 00:33:15,387
Što mogu učiniti za vas?
322
00:33:15,411 --> 00:33:20,983
Oh, ne, ne. To je u redu. Ne, ja
imam samo jedan problem a to je...
323
00:33:21,651 --> 00:33:22,828
Vrhnje i šećer?
324
00:33:22,852 --> 00:33:24,554
Ja... Ne, uzimam crno. Hvala.
325
00:33:25,822 --> 00:33:28,334
Sinoć nisam mogao spavati.
Bilo je nekoliko točaka koje...
326
00:33:28,358 --> 00:33:31,637
...smetali pa sam mislio da hoću
dođi ovamo i raščisti ih.
327
00:33:31,661 --> 00:33:33,229
Kakve bodove?
328
00:33:34,497 --> 00:33:35,898
Te novine.
329
00:33:36,299 --> 00:33:37,467
Novine?
330
00:33:38,000 --> 00:33:41,513
Uh, da. Onaj koji sam primijetio
na stolu u predvorju.
331
00:33:41,537 --> 00:33:46,418
Sada me ispravite ako griješim, ali
zar nisam čuo da si rekao da si...
332
00:33:46,442 --> 00:33:48,277
...jesi li jučer cijeli dan bio kod kuće?
333
00:33:48,411 --> 00:33:49,461
tako je.
334
00:33:50,113 --> 00:33:53,816
Vidiš, to me zbunjuje. Kako
jesu li te novine stigle tamo?
335
00:33:54,083 --> 00:33:55,952
Zar nikad nisi čuo
dostava na kućnu adresu?
336
00:33:56,252 --> 00:34:00,456
Oh, da. Da, imam novine
dostavljao u moju kuću svako jutro.
337
00:34:00,957 --> 00:34:02,158
Evo ti odgovora.
338
00:34:02,925 --> 00:34:06,863
Ne. Ne, to neće odgovoriti. br.
339
00:34:07,230 --> 00:34:10,633
Ne, novine u predvorju
stol, to je bilo kasno izdanje.
340
00:34:10,733 --> 00:34:13,302
Mislim, čak sam vidio i trkaću stazu
rezultira u tome.
341
00:34:14,837 --> 00:34:16,439
Bojim se da te ne pratim baš.
342
00:34:16,539 --> 00:34:20,843
Pa kad bi cijeli dan bio doma
tko je donio kući novine?
343
00:34:21,811 --> 00:34:23,389
Pa, Bryce je sigurno donio
to kući.
344
00:34:23,413 --> 00:34:25,791
Da, ali Bryce je ušao preko tebe
sobu, nije ušao kroz...
345
00:34:25,815 --> 00:34:29,785
...prednja vrata. Mislim, bio je
pucao s te strane kuće.
346
00:34:30,319 --> 00:34:33,265
Kako su te novine došle do
drugi kraj kuće?
347
00:34:33,289 --> 00:34:36,301
Poručnice, čini se da jeste
unakrsno ispitujući moju kćer.
348
00:34:36,325 --> 00:34:37,760
Sve je u redu, majko.
349
00:34:39,195 --> 00:34:42,007
Bryce ga je sigurno donio,
i u svojoj zbunjenosti, uzeo sam ga...
350
00:34:42,031 --> 00:34:44,910
...stavite ga na stol u predvorju
kad sam otišao otvoriti vrata.
351
00:34:44,934 --> 00:34:47,837
Da, to bi bio odgovor,
osim jedne stvari.
352
00:34:48,871 --> 00:34:51,841
Ostavio si bratov kovčeg
vani.
353
00:34:52,241 --> 00:34:55,144
Zašto ih ne biste doveli oboje
u isto vrijeme?
354
00:34:55,912 --> 00:34:57,313
Nisam vidio.
355
00:34:57,513 --> 00:35:02,928
Niste vidjeli. Bože. Oni
nisu mogli biti previše udaljeni.
356
00:35:02,952 --> 00:35:06,665
Ljudi su nedosljedni kad se
su u stanju šoka, poručniče.
357
00:35:06,689 --> 00:35:09,067
Glupo je od tebe očekivati
racionalno ponasanje...
358
00:35:09,091 --> 00:35:10,569
...u takvom trenutku.
359
00:35:10,593 --> 00:35:13,739
Pa siguran sam da ste vjerojatno u pravu
o ovome. E sad, dobivam samo...
360
00:35:13,763 --> 00:35:17,700
...u to jer pokušavam shvatiti
u mom umu, razumiješ to.
361
00:35:19,836 --> 00:35:22,648
Pa gledajte, siguran sam da oboje jeste
puno toga za razgovarati.
362
00:35:22,672 --> 00:35:26,409
Pa ću potrčati.
Hvala vam na kavi, gospođo.
363
00:35:27,610 --> 00:35:28,454
doviđenja doviđenja.
364
00:35:28,478 --> 00:35:29,528
Zbogom.
365
00:35:29,579 --> 00:35:34,960
Slušaj, o tome
jedanaest dolara, gospođo, uh...
366
00:35:34,984 --> 00:35:37,620
Ako mi ostaviš svoju karticu,
Poslat ću ti ček.
367
00:35:38,621 --> 00:35:40,356
Ostao sam bez karata.
368
00:35:42,725 --> 00:35:43,775
Ovdje.
369
00:35:48,731 --> 00:35:49,675
Hvala vam puno.
370
00:35:49,699 --> 00:35:51,233
Hvala vam, poručniče.
371
00:35:56,973 --> 00:35:58,874
Polako, polako.
372
00:36:17,527 --> 00:36:19,128
Žiri upravo dolazi.
373
00:36:41,984 --> 00:36:45,321
Jeste li, dame i gospodo,
zaključili svoja razmatranja?
374
00:36:45,488 --> 00:36:46,765
Da gospodine, imamo.
375
00:36:46,789 --> 00:36:47,857
Službenik?
376
00:36:53,162 --> 00:36:54,212
Hvala.
377
00:36:57,800 --> 00:36:59,001
što ti misliš
378
00:36:59,936 --> 00:37:00,812
Što?
379
00:37:00,836 --> 00:37:03,315
Slobodna je kod kuće. Ti gledaj.
380
00:37:03,339 --> 00:37:07,510
Jupiter i Venera su unutra
dobar aspekt sa Plutonom.
381
00:37:09,145 --> 00:37:12,257
Pred sobom imam presudu
mrtvozornička porota...
382
00:37:12,281 --> 00:37:14,950
...u slučaju Brycea Chadwicka,
umrli.
383
00:37:15,251 --> 00:37:19,398
Porota smatra da je Bryce Chadwick,
u dobi od 46 godina došao je na smrt...
384
00:37:19,422 --> 00:37:27,239
...21. srpnja u svojoj rezidenciji, 2307
Lorraine Drive, uzrok smrti
385
00:37:27,263 --> 00:37:31,133
...metkom kalibra tri.38
rane u gornjem dijelu prsa.
386
00:37:35,237 --> 00:37:38,374
Žiri također smatra, od
dokazi dostavljeni...
387
00:37:39,108 --> 00:37:42,745
...da je smrt Brycea Chadwicka
bila nesreća.
388
00:37:47,817 --> 00:37:48,627
Hvala vam puno.
389
00:37:48,651 --> 00:37:50,019
Sretno vam bilo.
390
00:37:50,820 --> 00:37:51,887
Vidjeti?
391
00:37:52,855 --> 00:37:57,827
Hvala članovima žirija.
Ova istraga je sada zatvorena.
392
00:38:08,738 --> 00:38:10,639
Lijepo je vjerovati, zar ne?
393
00:38:11,107 --> 00:38:14,443
Da. želim uzeti
cijeli žiri vani na večeru.
394
00:38:15,311 --> 00:38:17,756
To je ono što je poznato kao
podmićivanje nakon činjenice.
395
00:38:17,780 --> 00:38:18,830
Oh, je li?
396
00:38:18,948 --> 00:38:22,017
Uglavnom, sve je gotovo.
Povratak u normalu, ha?
397
00:38:22,184 --> 00:38:25,287
o ne Točno tako
što ne želim.
398
00:38:26,022 --> 00:38:27,072
kako to misliš
399
00:38:27,123 --> 00:38:29,067
Pa, mislim da je vrijeme da mi
napravio par izmjena...
400
00:38:29,091 --> 00:38:31,827
...da sam razbio nekoliko šablona.
401
00:38:32,628 --> 00:38:35,941
Sve dok ne razbiješ naše.
Što kažete na ručak za proslavu?
402
00:38:35,965 --> 00:38:40,236
Mogu li uzeti Raincheck? imam
nekoliko sastanaka.
403
00:38:40,936 --> 00:38:41,880
Ne smeta ti, zar ne, draga?
404
00:38:41,904 --> 00:38:43,372
Ne, ne. To je u redu.
405
00:38:44,340 --> 00:38:47,319
Oh, kad se vratiš u ured...
406
00:38:47,343 --> 00:38:49,863
... biste li dogovorili sastanak s
šefovi odjela?
407
00:38:50,012 --> 00:38:51,156
Što je na dnevnom redu?
408
00:38:51,180 --> 00:38:52,748
Reorganizacija.
409
00:38:53,115 --> 00:38:54,617
Uh, sutra u dva.
410
00:38:55,217 --> 00:38:56,267
Majka?
411
00:39:06,195 --> 00:39:07,663
Dobro jutro, g. Hamilton.
412
00:39:08,030 --> 00:39:09,408
Oh, poručniče.
413
00:39:09,432 --> 00:39:10,375
sjećaš me se
414
00:39:10,399 --> 00:39:12,144
Da, imam jako dobro pamćenje.
415
00:39:12,168 --> 00:39:14,880
Kažem ti, zavidim ti na tome. dobio sam
do te mjere da ne mogu...
416
00:39:14,904 --> 00:39:16,248
...zapamti moj broj telefona.
417
00:39:16,272 --> 00:39:17,973
Što mogu učiniti za vas, poručniče?
418
00:39:18,307 --> 00:39:22,421
Pa, nisam mogao ne čuti
da te je odbila za ručak.
419
00:39:22,445 --> 00:39:23,913
Hoćeš nešto zalogaj sa mnom?
420
00:39:25,381 --> 00:39:27,181
Želiš me nešto pitati
pitanja, je li to to?
421
00:39:27,316 --> 00:39:32,087
Pa, ovaj... slušaj. To je moja poslastica.
422
00:39:32,688 --> 00:39:33,738
U redu.
423
00:39:45,768 --> 00:39:47,245
Spustite prozor, molim.
424
00:39:47,269 --> 00:39:48,938
Oh. Pravo.
425
00:39:50,372 --> 00:39:51,473
To je to.
426
00:39:51,707 --> 00:39:54,219
Držala sam šlag na
Mighty Malt, to si htio?
427
00:39:54,243 --> 00:39:55,487
Uh, točno.
428
00:39:55,511 --> 00:39:59,849
U redu, i nestalo im je luka
prstenje. Želite zamjenu?
429
00:39:59,949 --> 00:40:03,195
Ne, to je u redu. Ne,
to je u redu
430
00:40:03,219 --> 00:40:05,864
U redu. Ne zaboravi me pustiti
znaj prije nego što odeš, moram...
431
00:40:05,888 --> 00:40:09,401
...uzmi pladanj. Ljudi su uvijek
odvezujući se s našim pladnjevima.
432
00:40:09,425 --> 00:40:11,436
Pravo. zapamtit ću.
433
00:40:11,460 --> 00:40:12,137
Hvala.
434
00:40:12,161 --> 00:40:14,029
Nema na čemu. Pravo.
435
00:40:14,730 --> 00:40:15,507
Reci mi nešto.
436
00:40:15,531 --> 00:40:18,434
Vi i gospođa Chadwick, jeste li
hoćeš li se vjenčati?
437
00:40:19,735 --> 00:40:21,804
Ne vjeruješ u
prednatjecanja, a ti?
438
00:40:22,071 --> 00:40:24,673
Pa ti ponekad, samo...
439
00:40:24,907 --> 00:40:28,019
Da, namjeravali smo se vjenčati, ali
još nismo odredili datum.
440
00:40:28,043 --> 00:40:29,745
Uglavnom zbog Brycea.
441
00:40:31,013 --> 00:40:34,350
Oh, vidim. E sad što ja
pitao sam se...
442
00:40:35,217 --> 00:40:39,021
...noć pucnjave, zašto
jesi li se dovezao tamo tako kasno?
443
00:40:39,989 --> 00:40:42,324
Recimo da je pogon bio bijes.
444
00:40:43,425 --> 00:40:45,036
ha? kako to misliš
445
00:40:45,060 --> 00:40:47,806
Oh, vratio sam se s poslovnog puta
i tamo je čekalo pismo...
446
00:40:47,830 --> 00:40:50,633
...za mene od Brycea, rekao sam
otpusti Beth, inače.
447
00:40:51,934 --> 00:40:53,178
Ili inače? Ili što?
448
00:40:53,202 --> 00:40:58,607
Pa, to je profesionalno
diskriminacija, takve stvari.
449
00:40:59,375 --> 00:41:01,610
Pa mi je postalo vruće i otišao sam preko
iznijeti to s njim.
450
00:41:03,913 --> 00:41:07,917
Čovječe, stigao si na vrijeme
za komešanje.
451
00:41:10,319 --> 00:41:12,121
Prilična je slučajnost, zar ne?
452
00:41:13,122 --> 00:41:14,924
To je sugestivno pitanje,
poručniče.
453
00:41:15,624 --> 00:41:18,694
Misliš li da nas dvoje
je li Bryce bio zajedno?
454
00:41:18,727 --> 00:41:23,975
kako to misliš Ubiti? Ne,
Mislim, bili ste na istrazi.
455
00:41:23,999 --> 00:41:25,177
Rekli su da je nesretan slučaj.
456
00:41:25,201 --> 00:41:28,404
Pa, ne govorim o tome
istraga, govorim o tebi.
457
00:41:28,838 --> 00:41:30,239
što ti misliš
458
00:41:31,240 --> 00:41:36,745
Mislim li da je to bila zavjera? Ne,
oh ne Nema šanse za to. Ne gospodine.
459
00:41:36,846 --> 00:41:39,648
Prilično je čudno da si još uvijek
postavljajući ipak ista pitanja.
460
00:41:40,015 --> 00:41:45,897
Oh, dobro, to je... pa, to je
samo ja. Mislim, ništa službeno.
461
00:41:45,921 --> 00:41:52,227
Samo što imam tu grešku
o vezivanju labavih krajeva.
462
00:41:52,628 --> 00:41:55,731
Slušaj, želim ti zahvaliti.
Bio si mi od velike pomoći.
463
00:41:57,366 --> 00:42:00,736
Pretpostavimo da postavite pitanje
da nisi pitao.
464
00:42:02,538 --> 00:42:04,173
Bez obzira na to jesam li lovac na bogatstvo.
465
00:42:04,240 --> 00:42:05,083
Pa, nikad nisam namjeravao...
466
00:42:05,107 --> 00:42:10,479
ja nisam Volim Beth, s njom
novca, ili bez njenog novca.
467
00:42:11,146 --> 00:42:13,649
Zapravo sam bio prilično
spreman napustiti tvrtku.
468
00:42:15,951 --> 00:42:18,187
Naravno da to neće biti
potrebno sada.
469
00:42:18,220 --> 00:42:22,024
Ne, neće. Ali neću biti
licemjer, poručniče.
470
00:42:22,391 --> 00:42:25,027
Žao mi je što je jadni Bryce
ubijen, ali...
471
00:42:25,995 --> 00:42:28,497
...izvuklo je Beth
ispod njegova palca.
472
00:42:29,565 --> 00:42:33,102
Oh, da. Da, izlaz, ha?
473
00:42:33,736 --> 00:42:35,304
Što bi to trebalo značiti?
474
00:42:35,671 --> 00:42:40,352
Izlaz? Pa, sada ste u
u sudnici sam je čuo da je rekla...
475
00:42:40,376 --> 00:42:44,189
...razbijala je obrasce. sad,
ovo je užasna stvar priznati,
476
00:42:44,213 --> 00:42:50,362
...ali mislim da je to, na neki način, ona
bratova smrt je...
477
00:42:50,386 --> 00:42:52,421
...najbolja stvar koja se ikada dogodila
prema njoj.
478
00:43:03,766 --> 00:43:08,470
Hej, gospodine! Zaboravili ste poslužavnik!
479
00:43:19,248 --> 00:43:20,025
oprosti
480
00:43:20,049 --> 00:43:21,250
Sve je u redu.
481
00:43:33,429 --> 00:43:34,897
Mogu li vam pomoći, gospodine?
482
00:43:35,731 --> 00:43:40,436
Oh. Uplašio si me. Ne, jesam
tražim gospođicu...
483
00:43:41,370 --> 00:43:43,072
Ti si Charles, zar ne?
484
00:43:43,472 --> 00:43:45,074
poznajemo li se
485
00:43:45,407 --> 00:43:48,853
Oh, vidio sam te na istrazi. Ne,
Ja sam poručnik Columbo.
486
00:43:48,877 --> 00:43:50,813
Tražim gospođicu Chadwick.
487
00:43:51,280 --> 00:43:52,691
Vi ste policajac, gospodine.
488
00:43:52,715 --> 00:43:55,593
Da, jesam. Da. Uh, je li unutra?
489
00:43:55,617 --> 00:43:56,985
Bojim se da ne, gospodine.
490
00:43:57,286 --> 00:44:02,424
Oh, nije. Vidim. Pa, jesi li...
491
00:44:02,524 --> 00:44:05,537
Znate li gdje mogu
stupiti u kontakt s njom?
492
00:44:05,561 --> 00:44:08,239
Da, u kozmetičkom je salonu.
Eugeneova.
493
00:44:08,263 --> 00:44:09,107
Uh ha.
494
00:44:09,131 --> 00:44:10,442
Hoće li to biti sve, gospodine?
495
00:44:10,466 --> 00:44:13,869
Da, Charles. Da, mislim da jesam.
496
00:44:16,739 --> 00:44:18,283
Hej, ovo miriše na novo.
497
00:44:18,307 --> 00:44:19,641
Jeste, gospodine.
498
00:44:20,209 --> 00:44:22,587
Oh. Zašto ga nije ponijela sa sobom?
499
00:44:22,611 --> 00:44:24,146
Upravo je isporučeno.
500
00:44:24,246 --> 00:44:26,558
Oh, upravo je isporučeno! Vidim.
501
00:44:26,582 --> 00:44:28,793
Pa, želim ti reći, to je
ljepota.
502
00:44:28,817 --> 00:44:30,428
To je prekrasan komad
strojevi.
503
00:44:30,452 --> 00:44:31,529
Hoće li to biti sve, gospodine?
504
00:44:31,553 --> 00:44:33,388
Da, Charles. To bi bilo sve.
505
00:44:33,822 --> 00:44:36,768
Ne želim da brineš za mene,
Charles. Idem okolo...
506
00:44:36,792 --> 00:44:39,928
...strana kuće ovdje i
Provest ću eksperiment.
507
00:44:40,062 --> 00:44:42,340
Je li to nešto što mogu
pomoći, gospodine?
508
00:44:42,364 --> 00:44:45,567
Ne, Charles, to je neka vrsta posla
sebe stvar.
509
00:44:45,768 --> 00:44:47,069
Hvala vam puno.
510
00:45:57,739 --> 00:45:59,508
Mogu li vam pomoći, gospodine?
511
00:46:02,811 --> 00:46:05,714
Uh, pa, ja nisam mušterija.
512
00:46:05,914 --> 00:46:08,817
Ne, pretpostavio sam to. ti si
tražiš nekoga?
513
00:46:08,884 --> 00:46:12,764
Da, tražio sam
Beth Chadwick. gospođice Chadwick?
514
00:46:12,788 --> 00:46:15,233
Moje ime je poručnik Columbo.
515
00:46:15,257 --> 00:46:16,391
Policija?
516
00:46:16,592 --> 00:46:17,902
Pa, vidi sad, nije ozbiljno.
517
00:46:17,926 --> 00:46:19,995
Samo želim razgovarati s njom
na trenutak.
518
00:46:20,395 --> 00:46:23,641
Pa kroz ta vrata,
poručniče. Kućica četiri.
519
00:46:23,665 --> 00:46:24,715
Hvala.
520
00:46:24,800 --> 00:46:26,034
Ah, poručniče.
521
00:46:26,835 --> 00:46:28,003
Tvoja cigara?
522
00:46:28,203 --> 00:46:29,304
Što s tim?
523
00:46:30,939 --> 00:46:35,110
Uh, pa, miris nije uh...
kompatibilan.
524
00:46:35,944 --> 00:46:38,780
Oh. Vidiš da je šteta. Ja samo
zapalio ga.
525
00:47:11,013 --> 00:47:11,656
Oh.
526
00:47:11,680 --> 00:47:13,258
Što vas dovodi ovamo, poručniče?
527
00:47:13,282 --> 00:47:16,895
Pa svratio sam do kuće.
Razgovarao sam s Charlesom.
528
00:47:16,919 --> 00:47:20,365
Rekao mi je gdje ćeš biti pa sam
mislio sam svratiti.
529
00:47:20,389 --> 00:47:23,892
Postoji samo jedna stvar koju ja
htio raščistiti.
530
00:47:24,893 --> 00:47:25,537
Imate li nešto protiv?
531
00:47:25,561 --> 00:47:27,472
zar je bitno ja sam
zarobljena publika.
532
00:47:27,496 --> 00:47:28,406
Možemo ići, gospođice.
533
00:47:28,430 --> 00:47:30,899
Ne, ne, ne, u redu je. Idi
naprijed i završiti.
534
00:47:30,966 --> 00:47:35,079
Usput, vidio sam tvoj novi auto.
Oh, to je neki automobil.
535
00:47:35,103 --> 00:47:35,680
Hvala.
536
00:47:35,704 --> 00:47:37,739
Stvarno lijepa. Prelijepa.
537
00:47:38,173 --> 00:47:40,852
Pretpostavljam da ih morate naručiti
stvari tjednima unaprijed, zar ne?
538
00:47:40,876 --> 00:47:41,553
Da, tako je.
539
00:47:41,577 --> 00:47:45,347
Da, tako je. Dječak. Stvarno
promjena ritma za tebe, zar ne?
540
00:47:45,847 --> 00:47:49,685
Pa, osjetio sam nešto rasno, kao
kažu u oglašavanju. Nova slika.
541
00:47:49,885 --> 00:47:53,689
Da. Pa sad, mogu razumjeti
to... žao mi je...
542
00:47:53,722 --> 00:47:59,504
...jer mi je to prirodna stvar
mislim, nakon smrti u obitelji...
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,296
...željeti se osloboditi.
544
00:48:01,663 --> 00:48:03,365
To je jedan način da se to izrazi.
545
00:48:04,766 --> 00:48:06,468
Bože, to je ipak smiješno.
546
00:48:08,503 --> 00:48:09,553
Što?
547
00:48:10,539 --> 00:48:12,884
Kad biste morali naručiti auto
prije vremena...
548
00:48:12,908 --> 00:48:16,511
...to bi značilo da ste znali unaprijed
namjeravao si promijeniti svoj stil.
549
00:48:16,845 --> 00:48:18,547
Gotovo, gospođice Chadwick.
550
00:48:18,981 --> 00:48:19,624
Mogu li vidjeti?
551
00:48:19,648 --> 00:48:20,698
Da.
552
00:48:22,184 --> 00:48:23,385
Oh.
553
00:48:26,355 --> 00:48:29,558
- Izgleda fantastično.
- Upravo nevjerojatno.
554
00:48:29,658 --> 00:48:31,536
Gđice Chadwick, izgledate senzacionalno.
555
00:48:31,560 --> 00:48:32,637
Stvarno tako misliš?
556
00:48:32,661 --> 00:48:34,463
Rekao bih da si nova žena.
557
00:48:34,930 --> 00:48:37,065
Oh, hvala vam, poručniče.
558
00:48:37,799 --> 00:48:40,969
Zbogom Jean, hvala ti.
Vidimo se sljedeći tjedan. Zbogom Felicia.
559
00:48:41,303 --> 00:48:42,704
Oprostite. oprosti
560
00:48:56,184 --> 00:48:58,162
Zašto gospođice Chadwick, izgledate prekrasno.
561
00:48:58,186 --> 00:48:59,888
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
562
00:49:01,023 --> 00:49:02,800
Račun, i mogu li dobiti
termin sljedeći tjedan.
563
00:49:02,824 --> 00:49:03,992
Sigurno.
564
00:49:04,459 --> 00:49:06,661
Pa, poručniče, niste pitali
moje pitanje.
565
00:49:07,195 --> 00:49:09,140
Reći ću ti što. Jeste li
krenuo kući?
566
00:49:09,164 --> 00:49:10,214
Da.
567
00:49:10,465 --> 00:49:11,509
Imaš li nešto protiv da se tamo nađemo?
568
00:49:11,533 --> 00:49:13,278
Jer to na neki način ima veze s
tvoja kuća.
569
00:49:13,302 --> 00:49:15,003
Je li ovo stvarno potrebno?
570
00:49:15,337 --> 00:49:18,440
Pa, na neki način, jest, da. ja
obećaj da neće dugo trajati.
571
00:49:19,308 --> 00:49:20,942
U redu. Naći ćemo se tamo.
572
00:49:21,176 --> 00:49:23,979
Poručnik? Tvoja cigara.
573
00:49:34,723 --> 00:49:36,291
Oh, dobar dan, gospođo.
574
00:49:36,558 --> 00:49:37,793
Dobar dan.
575
00:49:37,993 --> 00:49:41,530
Oh, Charles, naš poručniče
zahtijeva ljestve.
576
00:49:42,064 --> 00:49:43,965
Biste li bili dovoljno dobri da dobijete
jedan za njega?
577
00:49:44,833 --> 00:49:48,003
Da, gospođo. drugi
eksperiment, gospodine?
578
00:49:48,236 --> 00:49:52,474
Uh, pa, pretpostavljam da bi se to moglo nazvati
to, da.
579
00:49:53,675 --> 00:49:55,076
Eksperimentirajte, poručniče?
580
00:49:55,510 --> 00:49:59,057
Uh ha. Kao što sam rekao, bio sam ovdje
ranije.
581
00:49:59,081 --> 00:50:00,749
Hej, zašto ti ga ne bih pokazao?
582
00:50:04,119 --> 00:50:08,499
Sada si shvatio da je to tvoj brat
morao hodati okolo...
583
00:50:08,523 --> 00:50:11,026
...ovakva strana kuće.
Je li tako?
584
00:50:11,193 --> 00:50:13,838
shvatio sam. I tako je
mrtvozornička porota.
585
00:50:13,862 --> 00:50:18,200
Pravo. Sada vidite da ste morali hodati
na travi.
586
00:50:22,304 --> 00:50:24,115
Ima li to smisla?
587
00:50:24,139 --> 00:50:25,016
Da, gospođo, postoji.
588
00:50:25,040 --> 00:50:29,311
Vidite, sada je ova trava nekako
suha jer je sunce izašlo.
589
00:50:30,779 --> 00:50:32,447
Pa, danas je četvrtak.
590
00:50:33,882 --> 00:50:39,421
I vrtlar kosi travu dalje
četvrtak. Ispričajte me na trenutak.
591
00:50:42,657 --> 00:50:45,727
vidiš Trava.
592
00:50:46,928 --> 00:50:48,773
Da. Pa, to je sasvim prirodno.
593
00:50:48,797 --> 00:50:53,101
Svakako jest. Ali znate tamo
nije bilo trave na cipeli tvog brata?
594
00:50:55,103 --> 00:50:56,938
Bojim se da ne razumijem baš.
595
00:50:57,005 --> 00:51:01,152
Tvoj brat je ubijen prije tjedan dana.
U četvrtak. I pogledao sam u
596
00:51:01,176 --> 00:51:03,287
... čak sam imao i fotografije tijela
dignuti su u zrak...
597
00:51:03,311 --> 00:51:06,891
...i za moj život, samo sam
nisam mogao vidjeti nikakvu travu...
598
00:51:06,915 --> 00:51:10,752
...na potplatu njegove cipele. i ja
nisam to mogao shvatiti. Zašto?
599
00:51:10,786 --> 00:51:12,196
Bilo je svježe odrezano...
600
00:51:12,220 --> 00:51:15,757
...i bilo je ljepljivo jer je bilo
noću i bilo je rose.
601
00:51:19,094 --> 00:51:23,465
To je jako dobro. Mora da je
imao čestice trave na cipelama.
602
00:51:24,132 --> 00:51:26,835
Ali vjerojatno su ih odbacili
na tepihu.
603
00:51:27,536 --> 00:51:29,871
I nažalost soba je bila
očišćena.
604
00:51:30,572 --> 00:51:32,207
Da, znam.
605
00:51:33,642 --> 00:51:35,544
Pa, osim ako postoji nešto drugo?
606
00:51:36,211 --> 00:51:37,746
Još samo jedna stvar.
607
00:51:38,413 --> 00:51:40,849
Pretpostavljam da Charles ima ljestve
do sada, ha?
608
00:51:41,249 --> 00:51:42,026
pomislio bih.
609
00:51:42,050 --> 00:51:43,100
Da.
610
00:51:47,722 --> 00:51:53,228
Drugo jutro kad sam bio gotov
evo, primijetila sam ove lončanice.
611
00:51:53,361 --> 00:51:54,696
Kako pažljivo.
612
00:51:54,729 --> 00:51:56,507
I jako su lijepe, znaš.
613
00:51:56,531 --> 00:51:59,644
Ali moram razmisliti, kažem
ja, ti ponekad ljudi oni...
614
00:51:59,668 --> 00:52:04,272
...držite rezervni ključ vani, samo unutra
u slučaju da zaborave vlastiti ključ.
615
00:52:05,073 --> 00:52:08,410
Uh, vidite li... vidite li ovo?
616
00:52:08,677 --> 00:52:09,727
Što?
617
00:52:10,612 --> 00:52:12,347
Ovaj otisak ovdje.
618
00:52:13,048 --> 00:52:14,516
Da. Što s tim?
619
00:52:14,816 --> 00:52:17,195
Pa to je kao fosil ili
nešto.
620
00:52:17,219 --> 00:52:22,123
Vidite, sigurno je postojao rezervni ključ
skriven tamo dugo vremena.
621
00:52:22,691 --> 00:52:25,093
Vidite, na to je kiša i
sve
622
00:52:27,796 --> 00:52:29,230
Bio je rezervni ključ.
623
00:52:29,664 --> 00:52:30,714
Oh?
624
00:52:30,966 --> 00:52:33,902
Sam sam ga tamo stavio kad se oglasi alarm
sustav je instaliran.
625
00:52:34,202 --> 00:52:36,013
Bryce nije znao za to.
626
00:52:36,037 --> 00:52:38,382
Također sam ga osobno uklonio od tamo
nedavno...
627
00:52:38,406 --> 00:52:40,108
...jer sam se predomislio.
628
00:52:40,542 --> 00:52:42,544
Što mislite pod predomišljanjem?
629
00:52:42,711 --> 00:52:45,923
Pa, ako je provalnik doista prisutan
prostorije, možda nađe ključ...
630
00:52:45,947 --> 00:52:48,025
...i što bi onda koristilo
biti alarmni sustav?
631
00:52:48,049 --> 00:52:49,417
Dobra poanta.
632
00:52:51,453 --> 00:52:53,989
Da, hej da.
633
00:52:54,189 --> 00:52:56,625
Bio sam u pravu, zar ne? Jer ti
pronašao ga.
634
00:52:57,759 --> 00:52:59,260
Da, valjda jesam.
635
00:52:59,995 --> 00:53:00,705
U redu, poručniče.
636
00:53:00,729 --> 00:53:02,931
Mislim da si konačno pretjerao
dobrodošli.
637
00:53:03,398 --> 00:53:06,344
Službena presuda je smrt
slučajno znači...
638
00:53:06,368 --> 00:53:08,169
...i to bi vas trebalo zadovoljiti.
639
00:53:08,670 --> 00:53:10,281
Gledajte gospođo, ne mislim ništa
prekršaj.
640
00:53:10,305 --> 00:53:13,150
Samo se pokušavam olabaviti
završava.
641
00:53:13,174 --> 00:53:15,953
Vidiš, kompulzivan sam na taj način,
samo, pa...
642
00:53:15,977 --> 00:53:18,446
...to moja žena kaže
o tome, samo...
643
00:53:19,080 --> 00:53:20,448
Jeste li stvarno?
644
00:53:22,083 --> 00:53:26,998
Ne, mislim sve što sam time mislio je
ono, pa vidiš, da je bilo...
645
00:53:27,022 --> 00:53:31,769
...ključ tamo, i ako Bryce zna
o tome, pa, onda naravno...
646
00:53:31,793 --> 00:53:34,772
...koristio bi ključ da se pusti
unutra kroz ulazna vrata.
647
00:53:34,796 --> 00:53:37,766
Ali rekao sam istinu te noći
dogodilo se.
648
00:53:37,966 --> 00:53:40,368
I rekao sam istinu na istrazi.
649
00:53:40,969 --> 00:53:44,839
Pa bez obzira na vaše male prisile
može biti...
650
00:53:45,574 --> 00:53:48,009
Bojim se da moram inzistirati na vama
ostavi me na miru.
651
00:53:55,984 --> 00:54:00,021
Oh, zbogom.
652
00:54:15,003 --> 00:54:16,304
Sve ću uzeti.
653
00:54:18,039 --> 00:54:19,183
Pa, je li to to?
654
00:54:19,207 --> 00:54:20,642
Ne, nisam završio.
655
00:54:21,443 --> 00:54:22,620
Nije ti dosadno, zar ne?
656
00:54:22,644 --> 00:54:24,989
Ne, ne... Divno se provodim.
657
00:54:25,013 --> 00:54:26,190
Postoji li nešto mlado i bistro?
658
00:54:26,214 --> 00:54:27,858
Zašto ne probaš ovaj?
659
00:54:27,882 --> 00:54:31,186
Oh, to je prekrasno. želim
probaj to. Ispričajte nas.
660
00:54:31,519 --> 00:54:33,931
Ne zaboravi mi donijeti šešir
crna torba...
661
00:54:33,955 --> 00:54:35,590
...možete li ga ponijeti sa mnom?
662
00:54:37,959 --> 00:54:39,794
Možete li dobiti patentni zatvarač? Peter!
663
00:54:39,928 --> 00:54:40,538
Da?
664
00:54:40,562 --> 00:54:42,964
Svi spremni za danas poslijepodne
sastanak?
665
00:54:43,164 --> 00:54:45,209
Uh, da, ali pitao sam se, Beth.
666
00:54:45,233 --> 00:54:45,743
ha?
667
00:54:45,767 --> 00:54:48,779
Uh, ne misliš li da je to malo
prerano?
668
00:54:48,803 --> 00:54:51,048
Možda još jedan tjedan za stvari
olakšati se.
669
00:54:51,072 --> 00:54:53,374
Ne. Mora biti danas.
670
00:54:54,909 --> 00:54:56,344
U redu. na vama je.
671
00:55:04,119 --> 00:55:06,387
Dobro? što ti misliš
672
00:55:07,489 --> 00:55:08,556
Zanimljiv.
673
00:55:09,424 --> 00:55:10,625
Što to znači?
674
00:55:12,060 --> 00:55:15,130
To je divlje. Uh, malo izvan vašeg
ali stil, zar ne?
675
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Ne, mislim da nije.
676
00:55:19,167 --> 00:55:20,869
Pa, pitao si.
677
00:55:21,836 --> 00:55:23,304
Bila je to ljubaznost.
678
00:55:24,906 --> 00:55:27,909
Savršeno sam sposoban stvarati
moje vlastite odluke.
679
00:55:30,045 --> 00:55:33,782
Oh, kakva je ta srebrna haljina
tamo na pruzi?
680
00:55:34,182 --> 00:55:35,793
ovaj! Ovo odgovara!
681
00:55:35,817 --> 00:55:37,061
Uh, Beth?
682
00:55:37,085 --> 00:55:39,664
Zašto ne završiš svoju garderobu?
Vraćam se u ured.
683
00:55:39,688 --> 00:55:42,099
Ne, ne, želim da pričekaš dok ne budem
spreman za polazak?
684
00:55:42,123 --> 00:55:43,768
Imate li hlače koje idu uz
crveni vrh?
685
00:55:43,792 --> 00:55:50,031
Bet. Nisam siguran što sam dobio
u tebe, ali nisam sigurna da mi se sviđa.
686
00:55:50,398 --> 00:55:53,434
vidimo se. Ako me trebaš, hoću
vratiti se u ured.
687
00:55:55,336 --> 00:55:56,914
Jeste li htjeli isprobati ovo?
688
00:55:56,938 --> 00:56:00,275
Da. Ova i ona plava haljina
tamo, molim.
689
00:56:30,538 --> 00:56:32,106
Dame i gospodo...
690
00:56:35,510 --> 00:56:37,345
... molim vas, sjednite na svoja mjesta.
691
00:56:47,555 --> 00:56:52,403
Pa sad, svi smo prošli kroz a
period tjeskobe i neodlučnosti...
692
00:56:52,427 --> 00:56:54,195
...od bratove smrti...
693
00:56:54,696 --> 00:56:58,433
...ali u korporativnom smislu moramo
održati naš kontinuitet.
694
00:56:59,234 --> 00:57:02,971
Kao što svi dobro znate, ovo
je tvrtka u obiteljskom vlasništvu.
695
00:57:03,171 --> 00:57:06,507
Stoga od danas jesam
preuzimajući predsjedničku dužnost.
696
00:57:06,608 --> 00:57:08,776
Kao moj prvi posao...
697
00:57:09,644 --> 00:57:13,915
Želio bih najaviti
uzdizanje gospodina Petera Hamiltona...
698
00:57:14,048 --> 00:57:17,185
...izvršnom potpredsjedniku u
zaduženje za račune.
699
00:57:19,187 --> 00:57:23,658
Što se tiče filozofije, moj brat je bio a
tradicionalist.
700
00:57:24,959 --> 00:57:27,095
Želim otvoriti novi put.
701
00:57:28,129 --> 00:57:30,131
Proslijedi ovo, molim te.
702
00:57:30,698 --> 00:57:35,312
Želim pojednostaviti. Mi ćemo
smanjiti marginalne račune...
703
00:57:35,336 --> 00:57:38,239
...i krenut ćemo s promocijom
sebe za promjenu.
704
00:57:38,807 --> 00:57:41,852
Čini mi se da smo prodavali
sve osim vlastitog proizvoda.
705
00:57:41,876 --> 00:57:44,312
Beth, oprosti mi, ali to
je naš posao.
706
00:57:44,579 --> 00:57:47,882
Oprosti mi, ali nije. Naš posao
je rasti.
707
00:57:48,183 --> 00:57:51,228
Kad je to bilo zadnji put
agencija preuzela novi račun?
708
00:57:51,252 --> 00:57:52,997
Imamo sve što možemo podnijeti.
709
00:57:53,021 --> 00:57:53,631
gluposti!
710
00:57:53,655 --> 00:57:55,900
Slušaj, Beth, ne želim biti
teško, ali ja... ja...
711
00:57:55,924 --> 00:57:58,259
Fred, ne želim te prekidati...
712
00:57:58,359 --> 00:58:01,172
...ali ovo stvarno nije vrijeme za
negativno razmišljanje.
713
00:58:01,196 --> 00:58:02,940
Sada, ako se ne slažete s mojim
pristup...
714
00:58:02,964 --> 00:58:06,301
...savršeno ste slobodni prekinuti vezu
vaš odnos s tvrtkom.
715
00:58:07,268 --> 00:58:11,906
Ne, Beth, osjećam da mogu udovoljiti
sebe na tvoj način razmišljanja.
716
00:58:12,841 --> 00:58:14,475
Da, sigurna sam da možeš.
717
00:58:16,878 --> 00:58:18,246
Ima li pitanja?
718
00:58:23,985 --> 00:58:25,553
Vrlo dobro. Prekidamo.
719
00:58:27,021 --> 00:58:30,534
Oh. Još nešto. Sretan i
osobna bilješka.
720
00:58:30,558 --> 00:58:35,063
Želio bih objaviti svoje zaruke
gospodinu Hamiltonu. Hvala.
721
00:58:37,966 --> 00:58:39,667
Trebam li ja potpisati ta pisma?
722
00:58:43,872 --> 00:58:45,106
Da, točno.
723
00:58:46,341 --> 00:58:47,542
svaka čast
724
00:58:48,076 --> 00:58:49,177
Hvala.
725
00:59:07,595 --> 00:59:13,968
Mora da si poludio. Što
kvalificira vas za vođenje ove tvrtke?
726
00:59:14,369 --> 00:59:16,437
Imao sam jako dobrog učitelja, moj
brate.
727
00:59:16,771 --> 00:59:20,475
Proučavao sam njegova izvješća
godine i postavljanje pitanja.
728
00:59:21,209 --> 00:59:23,011
Hvala. Završit ćemo kasnije.
729
00:59:24,078 --> 00:59:26,214
Možda to nije znao, ali bio je
dotjerujući me.
730
00:59:27,382 --> 00:59:31,386
Pa, ne zaboravite. ja sam
većinski dioničar.
731
00:59:31,753 --> 00:59:34,055
Neću prepustiti kontrolu.
732
00:59:35,423 --> 00:59:36,767
Ne budi naivna, majko.
733
00:59:36,791 --> 00:59:39,727
Tko drugi može preuzeti i dalje
zadržati u obitelji?
734
00:59:40,762 --> 00:59:42,907
Osim toga, spreman sam ići
sud ako je potrebno.
735
00:59:42,931 --> 00:59:46,801
I znaš što to znači,
publicitet, intervjui, skandal.
736
00:59:48,303 --> 00:59:51,472
Ne mogu vjerovati da razgovaraš s
meni se sviđa ovo.
737
00:59:52,173 --> 00:59:54,142
Jeste li spremni preuzeti
tvrtka?
738
00:59:54,342 --> 00:59:56,778
Stariš, majko, ili
zar nisi primijetio?
739
00:59:59,614 --> 01:00:00,664
uđi.
740
01:00:04,552 --> 01:00:05,853
Prekidam li nešto?
741
01:00:06,154 --> 01:00:07,722
Što želite, poručniče?
742
01:00:07,755 --> 01:00:09,457
Pa, samo sam mislio da...
743
01:00:09,891 --> 01:00:12,927
Zašto, zdravo stari, kako
radiš?
744
01:00:13,995 --> 01:00:17,698
Imam poslasticu za tebe. dobio sam
nešto malo za njega.
745
01:00:18,199 --> 01:00:19,276
evo ti
746
01:00:19,300 --> 01:00:22,036
Nosio sam ovo
stvari sa mnom cijeli tjedan.
747
01:00:22,103 --> 01:00:26,841
Dođi ovamo, dječače. hajde Uzmi jednu
od ovih. Pogledaj to. hajde
748
01:00:28,276 --> 01:00:30,111
Oh, lako. Lako.
749
01:00:31,379 --> 01:00:33,824
Mislim da imamo osobnost
sukob.
750
01:00:33,848 --> 01:00:36,427
Trebaš li me za bilo što,
poručniče? dođi ovamo
751
01:00:36,451 --> 01:00:39,520
Uh, ne gospođo. Ne, ne mislim tako.
752
01:00:39,554 --> 01:00:41,389
Onda ću ja otići.
753
01:00:41,789 --> 01:00:42,839
Majka?
754
01:00:45,226 --> 01:00:46,794
O tome ćemo kasnije.
755
01:00:47,662 --> 01:00:49,030
Kako želite.
756
01:00:55,636 --> 01:00:57,281
ostavit ću vas dvoje same.
757
01:00:57,305 --> 01:00:58,940
Ne, u redu je Peter.
758
01:00:59,107 --> 01:01:01,242
Poručnik će biti
vrlo kratko.
759
01:01:03,378 --> 01:01:04,822
Pa Columbo, što je sada?
760
01:01:04,846 --> 01:01:08,950
Pričali smo o ključevima i travi
i novine. Oh, hvala ti.
761
01:01:10,718 --> 01:01:13,664
Pa znate kako jedna stvar vodi
druga. Sad kad sam bio... hvala ti...
762
01:01:13,688 --> 01:01:15,466
Kad sam bio tamo u tvojoj kući
neki dan...
763
01:01:15,490 --> 01:01:17,825
...i penjao sam se gore-dolje po tome
ljestve...
764
01:01:17,992 --> 01:01:21,095
...Kažem ti, sinula sam misao,
još nešto mi je palo na pamet...
765
01:01:21,963 --> 01:01:23,707
...to me drži budnim
noću.
766
01:01:23,731 --> 01:01:25,309
Oh. Što bi to moglo biti?
767
01:01:25,333 --> 01:01:29,270
Pa, pitao sam se o tome
pregorjela žarulja...
768
01:01:29,937 --> 01:01:30,981
...ispred svoje kuće.
769
01:01:31,005 --> 01:01:34,375
I otišao sam tamo jutros
da ga pogledam. i...
770
01:01:34,942 --> 01:01:36,410
Donijeli ste ga sa sobom!
771
01:01:36,878 --> 01:01:38,922
o da Nisam mislio da će ti smetati.
772
01:01:38,946 --> 01:01:40,148
br.
773
01:01:41,616 --> 01:01:44,485
Ovo je žarulja od sto vata.
Sto vata?
774
01:01:45,720 --> 01:01:51,435
Ima život 750-800 sati. Sada, ako
tvoja kuća je nešto poput...
775
01:01:51,459 --> 01:01:55,196
...moju kuću onda ćeš je spaliti
vanjsko svjetlo 8-10 sati dnevno.
776
01:01:55,296 --> 01:01:59,300
Znači to bi trajalo dva, dva
i pol mjeseca. Je li tako?
777
01:02:00,334 --> 01:02:02,637
Priznat ću vašem znanju.
ne znam
778
01:02:03,104 --> 01:02:04,338
Hvala vam puno.
779
01:02:04,539 --> 01:02:07,141
Uh, ovo je ono što moram
razmišljanje.
780
01:02:08,776 --> 01:02:11,088
Mrzim mijenjati žarulje izvan moje
kuća...
781
01:02:11,112 --> 01:02:14,291
...jer bez obzira koliko sam usko
ono gore u lampi...
782
01:02:14,315 --> 01:02:17,461
...vidite, privlače puno prljavštine
i goop i puni su
783
01:02:17,485 --> 01:02:20,531
...mrtve bube, a ja jednostavno nisam
volim otići gore i dodirnuti ih.
784
01:02:20,555 --> 01:02:22,056
Biste li prešli na stvar?
785
01:02:23,424 --> 01:02:27,995
Uh, zašto je ta žarulja prljavština i prašina
free?
786
01:02:28,229 --> 01:02:30,231
Ta je žarulja čista kao zviždaljka.
787
01:02:31,499 --> 01:02:34,202
Sada mislim da je to nekako
strange, don't you?
788
01:02:34,769 --> 01:02:38,105
Viseći dovoljno dugo
to burn out,
789
01:02:38,372 --> 01:02:40,841
ali ne visi dovoljno dugo
to get dirty.
790
01:02:42,110 --> 01:02:44,045
Mi smo probirljiva obitelj.
791
01:02:44,479 --> 01:02:47,515
Ako je žarulja čista, to je zato što
servants cleaned it.
792
01:02:50,184 --> 01:02:52,186
Očistili su pregorjelu žarulju?
793
01:02:53,020 --> 01:02:55,923
Rade danju. Pa kako
would they know?
794
01:02:56,824 --> 01:02:59,026
U redu, poručniče, mislim
that'll be enough.
795
01:02:59,727 --> 01:03:00,337
I beg your pardon?
796
01:03:00,361 --> 01:03:02,496
Želim da slušaš ovo jako
pažljivo.
797
01:03:02,763 --> 01:03:04,699
Ne želim te više nikad vidjeti.
798
01:03:05,299 --> 01:03:08,412
Bit ćete odbijeni da me primite
kući i u ovaj ured.
799
01:03:08,436 --> 01:03:09,780
Imam puno posla...
800
01:03:09,804 --> 01:03:12,473
...i više se ne mogu prepustiti
svoje sumnje.
801
01:03:12,573 --> 01:03:15,676
Ako mislite da imate slučaj protiv
ja, idi do okružnog tužitelja.
802
01:03:16,043 --> 01:03:17,378
Je li to jasno?
803
01:03:18,112 --> 01:03:20,681
Da. To je vrlo jasno.
804
01:03:30,324 --> 01:03:33,794
upozoravam te. Nema više pitanja.
805
01:03:34,061 --> 01:03:36,063
Nisam namjeravao pitati a
pitanje, gospođo.
806
01:03:36,364 --> 01:03:38,232
Samo sam ti htio vratiti žarulju.
807
01:03:54,515 --> 01:03:57,418
Što možemo učiniti s njim?
808
01:03:58,319 --> 01:04:00,164
Beth, polako. smiri se
809
01:04:00,188 --> 01:04:04,401
Oh, prestani govoriti smiri se. ti si
odvjetnik, učini nešto!
810
01:04:04,425 --> 01:04:07,471
Mislim, možemo pokrenuti neku vrstu
postupak protiv njega.
811
01:04:07,495 --> 01:04:09,973
Mora postojati netko u gradu
vlada tko može nešto učiniti!
812
01:04:09,997 --> 01:04:11,975
smiri se Samo polako.
813
01:04:11,999 --> 01:04:14,135
Pa jel to tvoj profesionalac
savjet?
814
01:04:14,302 --> 01:04:17,605
Bet. Što je na svijetu dobio
u tebe?
815
01:04:17,638 --> 01:04:19,407
Nikada se prije nismo ovako svađali.
816
01:04:25,680 --> 01:04:27,114
Ne svađamo se.
817
01:04:31,686 --> 01:04:33,421
Nešto nije u redu. Što je to?
818
01:04:33,554 --> 01:04:34,398
U redu, postoji.
819
01:04:34,422 --> 01:04:38,893
Broj jedan: ovaj posao od
samovoljno me promičući.
820
01:04:39,060 --> 01:04:42,363
U najmanju ruku miriše na visoko
razina nepotizma. to je...
821
01:04:44,065 --> 01:04:46,767
I pretpostavljam da postoji broj dva.
822
01:04:46,934 --> 01:04:48,145
Da, postoji.
823
01:04:48,169 --> 01:04:50,938
Objavili ste naše zaruke bez
čak mi i dajući do znanja.
824
01:04:50,972 --> 01:04:52,449
Mislio sam da će ti se svidjeti!
825
01:04:52,473 --> 01:04:53,483
Bilo mi je drago.
826
01:04:53,507 --> 01:04:56,210
Ali nemoj misliti da si mogao
savjetovao sa mnom?
827
01:04:56,711 --> 01:04:59,180
Bio sam jednako iznenađen kad sam to čuo
kao i svi drugi.
828
01:05:02,683 --> 01:05:04,618
Pa, učinio sam to za tebe.
829
01:05:06,387 --> 01:05:08,532
Mislim, hoćemo
vjenčati se, zar ne?
830
01:05:08,556 --> 01:05:09,857
Nije u tome stvar.
831
01:05:10,791 --> 01:05:13,260
volio bih imati
imao udjela u odluci.
832
01:05:14,061 --> 01:05:15,472
Ne liči na tebe da glumiš
ovim putem.
833
01:05:15,496 --> 01:05:17,331
Ovo je izvan karaktera
za vas.
834
01:05:18,833 --> 01:05:19,776
Pa ako sam se promijenio...
835
01:05:19,800 --> 01:05:22,603
...to je zato što sam mislio da hoćeš
poput uzbudljivije žene.
836
01:05:23,638 --> 01:05:26,741
Promjena, da, ali potpuna
metamorfoza?
837
01:05:27,575 --> 01:05:29,877
Nisam siguran da jesi Beth
ista osoba.
838
01:05:33,214 --> 01:05:34,482
Možda i nisam.
839
01:05:43,224 --> 01:05:44,759
Možda je Bryce bio u pravu.
840
01:05:44,859 --> 01:05:45,993
O čemu?
841
01:05:47,662 --> 01:05:50,431
O tome da si pogrešna vrsta
čovjeka za mene.
842
01:06:08,949 --> 01:06:10,451
Što je to, treći?
843
01:06:10,651 --> 01:06:12,095
Ja sam plaćen da se ne računam.
844
01:06:12,119 --> 01:06:14,155
Samo neka dolaze, to je sve.
845
01:06:29,970 --> 01:06:33,950
Pa, nisam mislio na vas ljudi
trebali piti na dužnosti.
846
01:06:33,974 --> 01:06:35,476
Oh, gospodine Hamilton.
847
01:06:36,210 --> 01:06:40,314
Piće? O ne, to je kava.
Ne, ne pijem.
848
01:06:41,349 --> 01:06:43,617
Ne, bio je to jako dug dan.
849
01:06:45,319 --> 01:06:47,130
Vidim da je bio dug dan
za tebe također.
850
01:06:47,154 --> 01:06:49,023
Oh, vidi se, ha?
851
01:06:50,224 --> 01:06:53,103
E sad, to je prava slučajnost...
852
01:06:53,127 --> 01:06:55,539
...ti i ja se sastajemo u istom
ovako mjesto.
853
01:06:55,563 --> 01:06:57,731
Da, jest, zar ne? Da.
854
01:07:00,801 --> 01:07:01,902
što čitaš
855
01:07:02,570 --> 01:07:06,807
Oh ovo? Ovo je prijepis
istraga.
856
01:07:07,775 --> 01:07:10,878
Slušaj, čestitam. ja
shvatiti da ste zaručeni.
857
01:07:11,545 --> 01:07:13,180
Nije nužno.
858
01:07:13,314 --> 01:07:14,915
Oh stvarno? Što se dogodilo?
859
01:07:15,149 --> 01:07:17,985
Vratimo se na ovo. Vidi želim
da te nešto pitam.
860
01:07:18,953 --> 01:07:21,522
Poručniče, zašto proganjate
Beth?
861
01:07:21,756 --> 01:07:27,495
Progon? tko ja? O ne, nisam
progoniti bilo koga. o ne br.
862
01:07:27,628 --> 01:07:30,331
Ne, ono što pokušavam je dobiti
do dna ove stvari.
863
01:07:31,699 --> 01:07:37,881
Sada, poručniče, sviđate mi se. ja
stvarno učiniti. Ali ti si lukav.
864
01:07:37,905 --> 01:07:38,548
Podmukao?
865
01:07:38,572 --> 01:07:40,751
Vaš posao je završen s
mrtvozornička presuda.
866
01:07:40,775 --> 01:07:43,754
Ali ti se još uvijek motaš.
Još uvijek postavljaš pitanja.
867
01:07:43,778 --> 01:07:47,081
Čak ste uspjeli i udariti
u mene ovdje.
868
01:07:47,982 --> 01:07:51,728
Sada, poručniče. Ne znaš baš
misli da...
869
01:07:51,752 --> 01:07:54,822
...Beth je ubila svog brata na hladnoći
krv sada, zar ne?
870
01:07:55,055 --> 01:07:59,727
Pa, zapravo, jesam.
871
01:08:09,804 --> 01:08:13,641
G. Hamilton, pitali ste me što ja
misao. Sad ću ti reći.
872
01:08:14,608 --> 01:08:18,479
Mislim da je ona to namjestila, mislim da je
bilo namjerno...
873
01:08:18,546 --> 01:08:20,257
...i mislim da mi možete pomoći
dokazati to.
874
01:08:20,281 --> 01:08:23,994
Sad me ispričaj. Siguran si u to
to je kava koju piješ?
875
01:08:24,018 --> 01:08:25,729
Jer nemaš smisla.
876
01:08:25,753 --> 01:08:29,590
Bio sam tamo. A znam da Beth nije
ubiti bilo koga. Bila je to nesreća.
877
01:08:30,157 --> 01:08:32,159
Mogu li vam reći nešto o svojoj ženi?
878
01:08:32,326 --> 01:08:36,072
E sad, moja žena, ona ima poslovicu
za svaku situaciju.
879
01:08:36,096 --> 01:08:39,476
Znate s njom, kotrljajući kamen
ne skuplja mahovinu...
880
01:08:39,500 --> 01:08:41,111
moraš pogledati prije nego skočiš...
881
01:08:41,135 --> 01:08:43,170
Siguran sam da je vaša žena vrlo
lijepa žena.
882
01:08:43,270 --> 01:08:45,315
Ali što to ima
učiniti sa slučajem?
883
01:08:45,339 --> 01:08:48,876
Da budem iskrena, ona mi je to riješila.
884
01:08:49,610 --> 01:08:51,912
Zadnji smo se svađali
noć, kaže ona meni...
885
01:08:51,946 --> 01:08:57,117
"Stavljaš kolica ispred
konj", a ja sam rekao: "Tačno."
886
01:08:57,751 --> 01:09:03,457
U ovom slučaju, konj je prije
kolica. I imao sam odgovor.
887
01:09:04,291 --> 01:09:05,559
I što je to bilo?
888
01:09:05,726 --> 01:09:09,029
U transkriptu nisi baš bio
specifičan.
889
01:09:09,196 --> 01:09:11,241
ja znam Samo čitam svaku riječ
toga.
890
01:09:11,265 --> 01:09:13,968
Ali mislim da je u noći
ubojstvo rekao si nešto.
891
01:09:14,235 --> 01:09:18,172
Ako se toga možete sjetiti, a vi
reci mi da imaš sjajno pamćenje...
892
01:09:18,806 --> 01:09:23,019
...onda ćeš znati, znat ćeš za
sigurno je li Beth Chadwick...
893
01:09:23,043 --> 01:09:24,411
ubila svog brata.
894
01:09:31,118 --> 01:09:35,322
U redu. I čega se sjećam?
895
01:10:02,750 --> 01:10:04,184
tko je tko je tamo
896
01:10:06,720 --> 01:10:07,955
tko je tamo
897
01:10:25,673 --> 01:10:28,042
Halo operater? Dajte mi policiju.
898
01:10:34,214 --> 01:10:35,416
Operater?
899
01:10:36,150 --> 01:10:38,419
O operateru, žao mi je. Zaboravi.
900
01:10:42,723 --> 01:10:44,358
Poručnik Columbo?
901
01:10:45,826 --> 01:10:46,960
Jesi li to ti?
902
01:10:49,897 --> 01:10:51,265
Hajde, poručniče.
903
01:10:53,534 --> 01:10:55,002
Uđi i popij piće.
904
01:11:00,407 --> 01:11:02,142
Poručnik Columbo?
905
01:11:22,396 --> 01:11:24,865
Ovo je način na koji je tvoj brat ušao
te noći, zar ne?
906
01:11:27,635 --> 01:11:28,712
Kako ste ušli?
907
01:11:28,736 --> 01:11:31,205
Na isti način kao i tvoj brat. s a
rezervni ključ.
908
01:11:31,372 --> 01:11:36,076
Jedan od mojih ljudi pronašao je vašeg bravara.
Bio je vrlo kooperativan.
909
01:11:38,078 --> 01:11:40,824
Što očekujete dokazati ovime
malo gluposti?
910
01:11:40,848 --> 01:11:42,649
Oh, ne želim dokazivati
bilo što, gospođo.
911
01:11:42,950 --> 01:11:44,218
Došao sam te uhititi.
912
01:11:45,285 --> 01:11:46,162
uhapsiti me?
913
01:11:46,186 --> 01:11:47,387
Da, gospođo.
914
01:11:48,889 --> 01:11:50,266
Za ubojstvo tvog brata.
915
01:11:50,290 --> 01:11:50,834
Oh.
916
01:11:50,858 --> 01:11:53,093
A imao sam razlog za dolazak
na ovaj način.
917
01:11:53,694 --> 01:11:55,696
Htjela sam vidjeti izgled
na tvom licu.
918
01:11:56,897 --> 01:12:01,168
Pa, razmislit ću o sebi
uhićen.
919
01:12:02,536 --> 01:12:05,515
A sada želim vidjeti kako izgleda
tvoje lice kad nazovem svog odvjetnika.
920
01:12:05,539 --> 01:12:07,074
Znate što je ironično?
921
01:12:08,108 --> 01:12:10,053
Znao sam da to nije bila nesreća
prva noć.
922
01:12:10,077 --> 01:12:12,122
Znao sam to čim sam to vidio
novine.
923
01:12:12,146 --> 01:12:14,081
Ali nisam imao nikakav dokaz.
924
01:12:14,181 --> 01:12:16,116
Morao sam čekati dokaz.
925
01:12:17,117 --> 01:12:19,887
Morala sam čekati da tvoj zaručnik
daj mi ga.
926
01:12:20,354 --> 01:12:21,064
Od Petra?
927
01:12:21,088 --> 01:12:23,891
Da, gospođo. Iako ne mislim
mislio je.
928
01:12:24,224 --> 01:12:27,537
Vidiš, prema tvojoj priči,
noću si spavao...
929
01:12:27,561 --> 01:12:29,973
alarm te probudio, stigao si
za pištolj...
930
01:12:29,997 --> 01:12:32,432
...i pucao si što si mislio
bio provalnik.
931
01:12:33,367 --> 01:12:35,178
Što se upravo i dogodilo.
932
01:12:35,202 --> 01:12:39,449
Ne može biti. Jer g. Hamilton,
tko se vozio vani...
933
01:12:39,473 --> 01:12:43,443
...u to vrijeme, čuo je oba
hici i alarm.
934
01:12:43,711 --> 01:12:46,256
Naravno da jest. Koja razlika
čini li to?
935
01:12:46,280 --> 01:12:48,248
Oh, velika razlika.
936
01:12:48,882 --> 01:12:52,986
Prvo je čuo pucnjeve, a potom
alarm.
937
01:12:53,887 --> 01:12:56,323
To su kola ispred konja.
938
01:12:56,757 --> 01:13:00,994
Mislim, kako bi te alarm mogao probuditi
ako su hici prvi došli?
939
01:13:01,962 --> 01:13:06,366
Vidite, ono što se stvarno dogodilo je
tvoj brat je ušetao ovamo...
940
01:13:06,667 --> 01:13:10,304
...baš onako kako sam večeras učinio, ti
upucao ga...
941
01:13:10,838 --> 01:13:14,341
...i onda namjestiš alarm nekoliko puta
sekundi kasnije.
942
01:13:20,714 --> 01:13:21,725
Petar je u zabludi.
943
01:13:21,749 --> 01:13:25,385
Ne. On je jako dobar odvjetnik i on
ponosi se svojim sjećanjem.
944
01:13:25,786 --> 01:13:27,187
I neće mu se svidjeti...
945
01:13:27,521 --> 01:13:30,390
...ali on će svjedočiti protiv vas
sud ako mora.
946
01:13:30,891 --> 01:13:34,194
Zajedno s ostalim rupama u vašem
priča, mislim da će te osuditi.
947
01:13:40,634 --> 01:13:42,502
Ne, stvarno ne znaš
želim to učiniti.
948
01:13:43,270 --> 01:13:45,672
Vani policajci, što bi bilo
točka?
949
01:13:52,279 --> 01:13:54,414
Osim toga, ti si previše otmjena žena.
950
01:13:59,920 --> 01:14:01,488
Hoćete li se sada obući, gospođo?
951
01:14:03,357 --> 01:14:05,092
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.