1
00:00:01,369 --> 00:00:02,503
[Βήματα]

2
00:00:02,536 --> 00:00:05,273
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

3
00:00:05,306 --> 00:00:07,741
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,543
[Τα βήματα, οι πόρτες χτυπάνε]

5
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[ Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
επί Π.Α. ]

6
00:00:14,215 --> 00:00:17,485
Γουίλ: Είσαι σίγουρος
είσαι έτοιμος για αυτό;

7
00:00:17,518 --> 00:00:20,488
Λοιπόν, θα εγκατέλειπα αυτό το μέρος
αν μπορούσα,

8
00:00:20,521 --> 00:00:23,724
αλλά δεν μπορώ.

9
00:00:23,757 --> 00:00:27,461
Έτσι εάν είστε γιατρός ER
δεν είναι πλέον επιλογή για μένα,

10
00:00:27,495 --> 00:00:30,298
Θα -- θα πάρω την ύπαρξη
ένας ιερέας του νοσοκομείου.

11
00:00:31,499 --> 00:00:33,434
Εκτιμώ την ευκαιρία.

12
00:00:36,137 --> 00:00:37,705
Τα νέα φάρμακα δεν λειτουργούν, ε;

13
00:00:41,309 --> 00:00:42,843
Έχεις δώσει άλλα
σκέφτηκες χειρουργείο;

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,612
Βαθιά εγκεφαλική διέγερση;
Μμ-χμμ.

15
00:00:44,645 --> 00:00:47,381
Ναι, ναι, το έχω δώσει
πολλή σκέψη.

16
00:00:47,415 --> 00:00:49,517
Ειδικά τους κινδύνους.

17
00:00:49,550 --> 00:00:52,520
Θα μπορούσα να χάσω τη μνήμη μου.
Θα μπορούσα να χάσω τη ζωή μου.

18
00:00:52,553 --> 00:00:55,456
Ή μπορεί να αλλάξει τη ζωή,
Ρόλι.

19
00:00:55,489 --> 00:00:57,425
Ο Φιλντς λέει ότι είσαι καλός
υποψήφιο για αυτό.

20
00:00:57,458 --> 00:00:58,826
Αλλά μπορεί να μην είσαι
για πολύ περισσότερο.

21
00:00:58,859 --> 00:01:00,661
Ναι, το ξέρω. ξέρω.

22
00:01:00,694 --> 00:01:02,830
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να...

23
00:01:02,863 --> 00:01:05,599
επανεξετάστε αυτό
γιατί αυτό...

24
00:01:05,633 --> 00:01:08,436
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μεγάλο
ερχόμενος.

25
00:01:08,469 --> 00:01:09,870
Φωτιά σε διαμέρισμα.

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,540
Άκου, άκουσα τι είπες,
Δρ Κάμπελ.

27
00:01:12,573 --> 00:01:14,542
Είναι ακριβώς αυτό
Έχω πάρει την απόφασή μου.

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,444
Εντάξει.

29
00:01:16,477 --> 00:01:18,479
Λοιπόν, υπάρχουν κανόνες
για τη νέα σας θέση.

30
00:01:18,512 --> 00:01:20,581
Ναί.
Μπορείτε να δώσετε συμβουλή
ή άνεση

31
00:01:20,614 --> 00:01:22,516
σε όσους το ζητήσουν,
αλλά δεν μπορείς...

32
00:01:22,550 --> 00:01:24,685
[Γέλια]
Δεν μπορώ να φροντίζω τους ασθενείς.

33
00:01:24,718 --> 00:01:27,121
Και χωρίς ιατρικές εξετάσεις. Κατανοητό.

34
00:01:29,190 --> 00:01:32,193
[ Γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
επί Π.Α. ]

35
00:01:34,528 --> 00:01:36,497
Πρώτο ασθενοφόρο στη ράμπα
σε δύο λεπτά.

36
00:01:36,530 --> 00:01:37,465
Εντάξει, ευχαριστώ.

37
00:01:37,498 --> 00:01:38,499
Ρε παιδιά, 30 με 40 ασθενείς
στο δρόμο τους μέσα.

38
00:01:38,532 --> 00:01:41,569
Ethan: Αναμένετε εισπνοή καπνού,
εγκαύματα, τραύματα.

39
00:01:41,602 --> 00:01:43,471
Δεύτερα χρόνια, τι είναι
τα καυμένα μαργαριτάρια;

40
00:01:43,504 --> 00:01:45,639
Διασωλήνωση νωρίς.

41
00:01:45,673 --> 00:01:46,774
Για τυχόν σημάδια
εγκαυμάτων αεραγωγών.

42
00:01:46,807 --> 00:01:48,276
Και να περιμένετε έλλειμμα υγρών.

43
00:01:48,309 --> 00:01:49,577
Γεια, Ρόλι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

44
00:01:49,610 --> 00:01:51,712
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Λίαν.
-Ο Δρ. Γκάθρι.

45
00:01:51,745 --> 00:01:54,315
Όχι, όχι. Τώρα είναι μόνο ο Rollie,
νεαρός πλοίαρχος.

46
00:01:54,348 --> 00:01:55,649
Ω, έλα. Είσαι ακόμα
ένας γιατρός.

47
00:01:55,683 --> 00:01:57,785
Είναι καλύτερα να μην το κάνω
μπερδεύουν τους ασθενείς.

48
00:01:57,818 --> 00:01:59,787
Είμαι εδώ για να στηρίξω τώρα.

49
00:01:59,820 --> 00:02:01,355
χαίρομαι που είσαι.

50
00:02:01,389 --> 00:02:03,524
Leighton, Pineda, Savetti,
βγες εκει τωρα.

51
00:02:03,557 --> 00:02:05,659
Θα υπάρξει αναστάτωση
οικογένειες που έρχονται.

52
00:02:05,693 --> 00:02:07,295
Ναι, θα είμαι εκεί.

53
00:02:09,863 --> 00:02:11,865
-Τι έχεις;
-55χρονος άνδρας.

54
00:02:11,899 --> 00:02:13,501
Εισπνοή καπνού
και δύσπνοια.

55
00:02:13,534 --> 00:02:15,403
Παράπονα 10 στα 10
πόνος στο στήθος.

56
00:02:15,436 --> 00:02:17,505
Λόλα; Λόλα;

57
00:02:17,538 --> 00:02:19,440
-Η κόρη του.
-Λόλα!

58
00:02:19,473 --> 00:02:21,175
Έχασε την ισορροπία της βγάζοντάς τον έξω
το παράθυρο στη σκάλα.

59
00:02:21,209 --> 00:02:22,910
-Έπεσαν δύο ιστορίες.
- Θα πάει μαζί σου;

60
00:02:22,943 --> 00:02:24,812
-Οχι. Άλλη μια εξέδρα.
-Τι έχεις;

61
00:02:24,845 --> 00:02:26,447
Γυναίκα 28 ετών.

62
00:02:26,480 --> 00:02:27,648
Εγκαύματα δευτέρου βαθμού
στο στήθος και το λαιμό.

63
00:02:27,681 --> 00:02:29,517
Διάχυτοι συριγμοί
από την εισπνοή καπνού.

64
00:02:29,550 --> 00:02:31,352
-Εντάξει, γιατί είναι συγκρατημένη;
-[Πνιγμένες κραυγές]

65
00:02:31,385 --> 00:02:33,521
Οξεία διέγερση,
εντελώς ασυνάρτητο.

66
00:02:33,554 --> 00:02:37,525
Υποψιάζομαι αλλοιωμένη ψυχική κατάσταση
δευτερογενής σε υποξία.

67
00:02:37,558 --> 00:02:40,628
[ Βήχας ] Η κόρη μου.
Αυτή με έσωσε.

68
00:02:40,661 --> 00:02:41,729
Ας τον φέρουμε στο επίκεντρο.

69
00:02:41,762 --> 00:02:44,532
[Φωνάζοντας στα αραβικά]

70
00:02:44,565 --> 00:02:45,733
Αυτό είναι αραβικό.

71
00:02:45,766 --> 00:02:47,301
Κάτι λέει
για ένα μωρό.

72
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
Πήραμε μωρό εδώ μέσα;

73
00:02:48,802 --> 00:02:50,704
Μπορεί να υπάρχει ένα μωρό
σε ένα από αυτά τα ασθενοφόρα.

74
00:02:50,738 --> 00:02:52,306
- Ας ελέγξουμε.
- Ελοΐζα, πήγαινε στην αποστολή.

75
00:02:52,340 --> 00:02:53,574
Μάθετε αν υπάρχει
ένα βρέφος χωρίς επίβλεψη

76
00:02:53,607 --> 00:02:54,908
να εισαχθεί.

77
00:02:54,942 --> 00:02:56,677
Και πάρε έναν μεταφραστή εδώ κάτω,
παρακαλώ.

78
00:02:56,710 --> 00:02:58,246
[Φωνάζοντας]
Κεντρική σκηνή!

79
00:02:58,279 --> 00:03:00,414
Είναι γεμάτο. Θα πρέπει
βάλτε τον στα πλάγια.

80
00:03:00,448 --> 00:03:01,849
Πού είναι; Πού είναι το παιδί;

81
00:03:01,882 --> 00:03:03,551
Κύριε, απλά σας χρειάζομαι
να καθίσει αναπαυτικά.

82
00:03:03,584 --> 00:03:05,553
-Χρειάζομαι μόνο να αναπνεύσεις.
-Παιδί; Το παιδί σου;

83
00:03:05,586 --> 00:03:07,288
Όχι. Το μικρό κάθαρμα
ποιος το έκανε αυτό.

84
00:03:07,321 --> 00:03:09,590
Αυτός άναψε τη φωτιά.
Έκαψε το κτίριο μου.

85
00:03:09,623 --> 00:03:11,759
[Βήχας]

86
00:03:11,792 --> 00:03:13,627
Αναπνεύστε μαζί μου. Αναπνέω.

87
00:03:13,661 --> 00:03:15,596
Ήρεμη, ήρεμη, ήρεμη.
[Τραγμένη αναπνοή]

88
00:03:15,629 --> 00:03:16,964
Ο συριγμός της χειροτερεύει.

89
00:03:16,997 --> 00:03:18,866
Ας την ξεκινήσουμε
θεραπεία αναπνοής.

90
00:03:18,899 --> 00:03:21,769
Και 5 του Haldol IV push, παρακαλώ.
Ψαλίδι.

91
00:03:21,802 --> 00:03:24,838
Τι έχεις;
Γυναίκα 26 ετών, αναίσθητη,

92
00:03:24,872 --> 00:03:27,308
αμβλύ τραύμα στην κοιλιά της
με φύλαξη

93
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
και αμφίπλευρα χαμηλότερα
κατάγματα των άκρων.

94
00:03:28,909 --> 00:03:31,545
-Δεν μπορούσα να ψηλαφήσω παλμό.
-Εντάξει, επιβεβαιώστε με doppler.

95
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
Πάνω σε αυτό! Πάμε.

96
00:03:33,714 --> 00:03:36,617
Πρέπει να ξέρω
πώς είναι η κόρη μου.

97
00:03:36,650 --> 00:03:38,352
Πού είναι η Λόλα;

98
00:03:38,386 --> 00:03:39,987
Το στήθος μου. Πονάει.

99
00:03:40,020 --> 00:03:41,689
Σου δίνω μερικά παυσίπονα
αυτή τη στιγμή.

100
00:03:41,722 --> 00:03:44,024
Θα χρειαστεί το εργαστήριο της Καθαράς.
Μοιάζει με έμφραγμα.

101
00:03:44,057 --> 00:03:46,527
Το εργαστήριο Cath δεν θα το κόψει.
Βλέπετε την κατάθλιψη ST

102
00:03:46,560 --> 00:03:48,696
στις απαγωγές I και II
και η ανύψωση σε aVR;

103
00:03:48,729 --> 00:03:51,599
Αριστερό κύριο έμφραγμα.
Ναι. Θα χρειαστεί παράκαμψη.

104
00:03:51,632 --> 00:03:53,667
Καλέστε το OR.
Αποκτήστε το τώρα με κλήση.

105
00:03:53,701 --> 00:03:55,703
Δεν υπάρχει ροή αίματος στο πόδι.
Πρέπει να το μειώσουμε αυτό.

106
00:03:55,736 --> 00:03:57,371
-Ο Δρ. Willis;
-Στο δρόμο μου.

107
00:03:57,405 --> 00:03:58,672
-[ Ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα]
-Ευχαριστώ.

108
00:03:58,706 --> 00:04:00,674
Ετοιμος;

109
00:04:00,708 --> 00:04:02,610
Ίθαν: Έχεις το πόδι;
Ετοιμος;

110
00:04:02,643 --> 00:04:03,911
-Πατερούλης;
- Ένα, δύο, τρία...

111
00:04:03,944 --> 00:04:05,879
[Ρωγμές οστών]
-Αχ!

112
00:04:05,913 --> 00:04:08,682
-[Άνθρωπος που βήχει]
-Ο Δρ. Γουίλις, συλλαμβάνει.

113
00:04:08,716 --> 00:04:10,584
Πάω. Θα ελέγξω τον σφυγμό
και εκ νέου νάρθηκα.

114
00:04:10,618 --> 00:04:12,953
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.

115
00:04:17,491 --> 00:04:19,427
[ Τεντωμένη φωνή ] Μπαμπά;

116
00:04:19,460 --> 00:04:21,462
Μπαμπά, εδώ είμαι.

117
00:04:21,495 --> 00:04:22,796
[Τραγμένη αναπνοή]

118
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
Πρέπει να τον πάρουμε
από εδώ τώρα.

119
00:04:24,665 --> 00:04:26,800
Μπαμπάς;

120
00:04:26,834 --> 00:04:29,670
Πατερούλης; Μπαμπά, σε αγαπώ.

121
00:04:29,703 --> 00:04:32,005
Πατερούλης!
Πρέπει να καθίσεις ακίνητος, εντάξει;

122
00:04:32,039 --> 00:04:34,642
Ο αστράγαλός σου είναι ασταθής.
Λόλα; Λόλα,

123
00:04:34,675 --> 00:04:35,976
είχε ο πατέρας σου
καρδιακή προσβολή.

124
00:04:36,009 --> 00:04:37,611
Τον πηγαίνουμε στο OR.

125
00:04:37,645 --> 00:04:38,746
Θα τον φροντίσουμε.

126
00:04:38,779 --> 00:04:40,714
Εντάξει, καλή ροή αίματος
στο πόδι.

127
00:04:40,748 --> 00:04:43,517
Πρέπει να κάνει αξονική τομογραφία κοιλίας
μόλις θρυμματιστεί.

128
00:04:43,551 --> 00:04:44,785
Jesse: Οι Meds είναι μέσα.

129
00:04:44,818 --> 00:04:46,654
Εντάξει. Α, kerlix και silvadene,
παρακαλώ.

130
00:04:46,687 --> 00:04:47,955
Κατάλαβα.

131
00:04:47,988 --> 00:04:49,823
Έχω ένα αρσενικό 4 μηνών εδώ.

132
00:04:49,857 --> 00:04:51,659
[Μωρό φασαρία]
Πρώτα ελάσσονα
και εγκαύματα δευτέρου βαθμού.

133
00:04:51,692 --> 00:04:52,993
Τα Sats είναι καλά.

134
00:04:53,026 --> 00:04:54,728
Κοιτάξτε εκεί.
Βρήκαν το μωρό σου.

135
00:04:54,762 --> 00:04:56,530
- Είναι ασφαλής.
-Σάμι!

136
00:04:56,564 --> 00:04:58,532
[Κραυγές στα αραβικά]

137
00:04:58,566 --> 00:05:00,100
Πρέπει να τον σηκώσω
στη ΜΕΘ.

138
00:05:00,133 --> 00:05:01,835
Αφήστε την να τον δει, παρακαλώ.

139
00:05:01,869 --> 00:05:03,404
Δεν μπορεί να τον κρατήσει
λόγω των εγκαυμάτων της.

140
00:05:03,437 --> 00:05:04,838
[Μιλώντας αραβικά]
Παρακαλώ.

141
00:05:04,872 --> 00:05:08,642
-Πάμε λοιπόν. Γρήγορα.
-Καλά; Ηρεμώ.

142
00:05:08,676 --> 00:05:10,844
Ναι. Ε;

143
00:05:10,878 --> 00:05:12,846
Είναι εντάξει. χρειαζόμαστε
να τον περιθάλψω τώρα.

144
00:05:12,880 --> 00:05:16,450
Adira! [Μιλώντας αραβικά]

145
00:05:16,484 --> 00:05:17,785
Θα είναι ακριβώς εκεί.

146
00:05:17,818 --> 00:05:19,887
Είναι εντάξει. Τον βρήκαν.
Όχι, όχι, όχι.
[Ουρλιάζοντας στα αραβικά]

147
00:05:19,920 --> 00:05:22,456
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν πάει καλά.

148
00:05:22,490 --> 00:05:23,791
Είπε «μωρά».
Τι;

149
00:05:23,824 --> 00:05:26,394
Μωρά. Όχι μωρό μου. Μωρά.

150
00:05:26,427 --> 00:05:28,662
Υπομονή. Υπάρχουν δύο;

151
00:05:28,696 --> 00:05:32,633
-Έχεις δύο μωρά;
-[ Μιλώντας Αραβικά]

152
00:05:32,666 --> 00:05:34,402
Υπάρχουν δύο από αυτούς.
Είναι δίδυμα.

153
00:05:43,143 --> 00:05:45,513
[Η σειρήνα θρηνεί]
-Γεια. Γεια, γειά, γεια.

154
00:05:45,546 --> 00:05:46,814
Πες στον οδηγό να σβήσει
η καταραμένη σειρήνα

155
00:05:46,847 --> 00:05:48,115
στον κόλπο των ασθενοφόρων.

156
00:05:48,148 --> 00:05:51,852
Εντάξει, εντάξει.
Είπα ότι είναι δίδυμα.

157
00:05:51,885 --> 00:05:53,487
Μας έφερες μόνο ένα.

158
00:05:53,521 --> 00:05:54,955
Άντρας: Φέραμε ένα ζευγάρι
των vics στο St. Joe.

159
00:05:54,988 --> 00:05:56,790
Τηλεφώνησα στον Σεντ Τζο.

160
00:05:56,824 --> 00:05:58,792
Εντάξει, θα τσεκάρω.
Περιγραφή;

161
00:05:58,826 --> 00:06:01,562
6 μηνών περίπου,
μια γυναίκα --

162
00:06:01,595 --> 00:06:04,698
Πρέπει πραγματικά να περιγράψω
βρέφος για σένα;

163
00:06:04,732 --> 00:06:07,435
Να σου πω, φέρε με
όσα μωρά βρείτε.

164
00:06:07,468 --> 00:06:08,736
Πώς είναι αυτό;

165
00:06:08,769 --> 00:06:10,871
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.

166
00:06:10,904 --> 00:06:12,139
Παρακαλώ;

167
00:06:14,041 --> 00:06:15,909
Μπορεί κανείς -- μπορεί κανείς να με ακούσει;

168
00:06:15,943 --> 00:06:17,911
Υπάρχει γιατρός τριγύρω;
Ουάου, ουάου, ούα.

169
00:06:17,945 --> 00:06:19,647
-Κάποιος που μπορεί...
-Ε, τι συμβαίνει εδώ;

170
00:06:19,680 --> 00:06:21,782
Προσπαθώ να δω τον πατέρα μου
και κανείς δεν με παίρνει,

171
00:06:21,815 --> 00:06:23,417
κανείς δεν θα μου πει τίποτα.

172
00:06:23,451 --> 00:06:25,619
Γιατί έχεις δύο σπασμένα πόδια
και ένα σχισμένο συκώτι.

173
00:06:25,653 --> 00:06:26,954
Άρα δεν μπορείς να πας πουθενά
αυτή τη στιγμή.

174
00:06:26,987 --> 00:06:28,456
Επιπλέον, είναι ακόμα στο χειρουργείο.

175
00:06:28,489 --> 00:06:29,890
Ουά, γεια. Γεια σου. Γεια σου.

176
00:06:29,923 --> 00:06:31,892
Πρέπει να σε βάλω
σε περιορισμούς;

177
00:06:31,925 --> 00:06:35,128
Δεν καταλαβαίνεις.
Παλεύαμε και...

178
00:06:35,162 --> 00:06:37,064
Είπα κάτι.

179
00:06:37,097 --> 00:06:39,099
Πατέρες και κόρες
τσακώνομαι όλη την ώρα.

180
00:06:39,132 --> 00:06:42,936
Αυτό που του είπα δεν μπορεί να είναι
το τελευταίο πράγμα που ακούει.

181
00:06:44,605 --> 00:06:46,807
Πρέπει να του πω ότι λυπάμαι.

182
00:06:46,840 --> 00:06:48,609
Εντάξει, όταν είναι
εκτός χειρουργείου,

183
00:06:48,642 --> 00:06:50,478
Θα προσπαθήσω να σε πάρω επάνω.
Οταν;

184
00:06:51,945 --> 00:06:55,148
Γεια, Ρίσα. Θέλεις να μου δώσεις
μια ενημέρωση για τον Εμανουέλ;
Καλά.

185
00:06:55,182 --> 00:06:56,684
Όχι.

186
00:06:56,717 --> 00:06:58,786
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

187
00:06:58,819 --> 00:07:00,654
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

188
00:07:00,688 --> 00:07:03,857
Πρέπει να του πεις λυπάμαι.

189
00:07:03,891 --> 00:07:05,859
Παρακαλώ.

190
00:07:08,261 --> 00:07:10,998
Αυτό είναι τρελό. Ρόλι Γκάθρι
κέρδισε το λαχείο εδώ.

191
00:07:11,031 --> 00:07:13,867
Δεν είναι όλοι υποψήφιοι
για το χειρουργείο.

192
00:07:13,901 --> 00:07:17,004
Γουίλ: Εντάξει. Ράψτε το μόσχευμα περιφερικά
στην απόφραξη.

193
00:07:17,037 --> 00:07:18,506
Από αριστερά
πρόσθιο κατιούσα;

194
00:07:18,539 --> 00:07:19,740
-Ναι.
- Κατάλαβα.

195
00:07:19,773 --> 00:07:21,875
Του το είπες
το παράθυρο κλείνει, σωστά;

196
00:07:21,909 --> 00:07:23,877
Ότι δεν θα είναι
υποψήφιος για πάντα.

197
00:07:23,911 --> 00:07:26,847
-Ξέρει.
-Αυτό είναι τρελό.

198
00:07:26,880 --> 00:07:28,782
-Τον ρώτησες γιατί;
-Με συγχωρείτε;

199
00:07:28,816 --> 00:07:31,785
Φυσικά και όχι. Δοκιμάστε να ρωτήσετε γιατί
δεν θέλει το χειρουργείο.

200
00:07:31,819 --> 00:07:34,187
Ίσως έχει καλό λόγο.

201
00:07:34,221 --> 00:07:36,524
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

202
00:07:36,557 --> 00:07:38,025
Adira...
[Μιλώντας αραβικά]

203
00:07:38,058 --> 00:07:39,993
Λέει ότι το μωρό ήταν
στο μπάνιο.

204
00:07:40,027 --> 00:07:41,895
Adira είναι το όνομά της.

205
00:07:41,929 --> 00:07:44,565
Πηγαίνει πολύ γρήγορα.
[Μιλάει αραβικά]

206
00:07:44,598 --> 00:07:47,100
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

207
00:07:47,134 --> 00:07:49,637
[Μετάφραση στα αραβικά]
Όχι τα λόγια σου, αλλά καταλαβαίνω

208
00:07:49,670 --> 00:07:52,205
αυτό που περνάς.
Καλά;

209
00:07:53,941 --> 00:07:56,043
Rollie: Δόκτωρ Rorish.

210
00:08:02,082 --> 00:08:04,618
Βρήκαν το μωρό.
Είναι μόλις λίγα λεπτά έξω.

211
00:08:04,652 --> 00:08:07,087
Ποια είναι η κατάστασή της;

212
00:08:07,120 --> 00:08:08,689
[Μιλώντας ακουστά]

213
00:08:08,722 --> 00:08:11,191
Ζωντανός, αλλά δεν ανταποκρίνεται.

214
00:08:13,661 --> 00:08:15,495
Θέλεις να της το πω;

215
00:08:19,567 --> 00:08:21,535
Όχι ακόμα.

216
00:08:27,140 --> 00:08:30,010
[Μουρμούρα]
Πονάς ακόμα;

217
00:08:30,043 --> 00:08:31,712
Μπορούμε να σας δώσουμε περισσότερα.

218
00:08:31,745 --> 00:08:33,013
[Η μουρμούρα συνεχίζεται]

219
00:08:33,046 --> 00:08:34,982
Αυτός είναι. Αυτός είναι.

220
00:08:35,015 --> 00:08:36,550
Έκαψε το κτίριο μου.

221
00:08:36,584 --> 00:08:38,085
Κύριε, πρέπει να μείνετε
στο κρεβάτι σου, εντάξει;

222
00:08:38,118 --> 00:08:40,721
Ο Τζάρεντ. Ω, δόξα τω Θεώ.

223
00:08:40,754 --> 00:08:42,322
Με ακούς; Ο Τζάρεντ;

224
00:08:42,355 --> 00:08:45,058
Είναι ο γιος μου. Είναι καλά;
Γιατί -- γιατί δεν ανταποκρίνεται;

225
00:08:45,092 --> 00:08:46,226
Ο γιος σου υπέφερε
εγκαύματα δευτέρου βαθμού

226
00:08:46,259 --> 00:08:47,928
στο στήθος και την κοιλιά του.

227
00:08:47,961 --> 00:08:49,997
Ω. Δείτε ποιος θα εμφανιστεί τελικά.

228
00:08:50,030 --> 00:08:51,765
Τι; Λάρι.

229
00:08:51,799 --> 00:08:53,066
Δύο φορές την εβδομάδα κατεβαίνω
στο διαμέρισμά σας

230
00:08:53,100 --> 00:08:54,735
και σου κλείνω το συναγερμό καπνού

231
00:08:54,768 --> 00:08:56,036
γιατί το παιδί σου
καίει το δείπνο του.

232
00:08:56,069 --> 00:08:57,605
Του αρέσει να μαγειρεύει.

233
00:08:57,638 --> 00:08:59,707
Πρέπει να μαγειρέψει γιατί
δεν είσαι ποτέ τριγύρω.

234
00:08:59,740 --> 00:09:03,243
σε κατηγορώ. Η παραμέλησή σου
έκαψε αυτό το κτίριο

235
00:09:03,276 --> 00:09:04,778
και όλοι μέσα σε αυτό!

236
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Δεν το έκανα, μπαμπά. ορκίζομαι.

237
00:09:06,880 --> 00:09:08,248
Εντάξει, συνεχίστε το.
Δεν το έκανα.

238
00:09:08,281 --> 00:09:09,950
Αν ο γιος μου έλεγε ότι δεν το έκανε,
δεν το έκανε.

239
00:09:09,983 --> 00:09:11,985
Καλέστε την αστυνομία!
Γεια, μείνε μακριά του.

240
00:09:12,019 --> 00:09:13,987
Αυτό είναι για εσάς!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

241
00:09:14,021 --> 00:09:16,289
[Φωνάζοντας ο ένας πάνω στον άλλον]

242
00:09:16,323 --> 00:09:18,025
Αυτό είναι αρκετό.
Πάρε τον από εδώ.
τον πήρα.

243
00:09:18,058 --> 00:09:20,694
Ερχομαι. Επιστροφή στο κρεβάτι.
Τον άφησες μόνο του!

244
00:09:20,728 --> 00:09:21,962
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί!

245
00:09:21,995 --> 00:09:25,265
Αυτό είναι για σένα, Ντέβον!

246
00:09:25,298 --> 00:09:28,001
-Ο Δρ. Ρόρις!
-Με συγχωρείτε. Τι έχεις;

247
00:09:28,035 --> 00:09:30,971
Γυναίκα 30 ετών. Μικρά εγκαύματα.
Σοβαρά βραδυκαρδία.

248
00:09:31,004 --> 00:09:32,706
Υποτασικό από
εισπνοή καπνού.

249
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
Εντάξει, η κεντρική σκηνή είναι γεμάτη.
Ας την βάλουμε στα πλάγια.

250
00:09:34,908 --> 00:09:37,645
Ο γιος της, Τζακ.

251
00:09:39,012 --> 00:09:41,882
Γεια σου Τζακ. Θα πάρουμε
καλή φροντίδα της μαμάς σου, εντάξει;

252
00:09:41,915 --> 00:09:44,151
Η Eloise θα το κάνει
να σε προσέχει.

253
00:09:44,184 --> 00:09:45,285
Εντάξει, πάμε.

254
00:09:45,318 --> 00:09:47,287
Θα χρειαστεί λίγο
υψηλής ροής O2.

255
00:09:48,822 --> 00:09:50,323
Εντάξει, έτοιμο;

256
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
Ένα, δύο, τρία.

257
00:10:00,668 --> 00:10:03,737
Έλεγχος παλμών, Μαλάγια.

258
00:10:03,771 --> 00:10:05,739
-Ο καρδιακός ρυθμός μειώνεται στη δεκαετία του '20.
-Η ατροπίνη δεν λειτουργεί.

259
00:10:05,773 --> 00:10:07,675
Πρέπει να πάρουμε ντοπαμίνη
πριν κωδικοποιήσει;
μμ.

260
00:10:07,708 --> 00:10:10,177
Οι πυροσβέστες το βρήκαν
στην κρεβατοκάμαρά της δίπλα της.

261
00:10:11,344 --> 00:10:12,846
Ατενολόλη.

262
00:10:12,880 --> 00:10:14,682
Αυτός είναι ένας β-αναστολέας
υπερδοσολογία.

263
00:10:14,715 --> 00:10:16,149
Η ντοπαμίνη δεν θα λειτουργήσει.
Χρειάζεται γλυκαγόνη.
[ Επίπεδη οθόνη ]

264
00:10:16,183 --> 00:10:19,186
Της χάνω τον σφυγμό.
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.

265
00:10:19,219 --> 00:10:21,354
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

266
00:10:21,388 --> 00:10:24,024
Ο Δρ Γουίλις.
Ήθελες να με δεις;

267
00:10:24,057 --> 00:10:26,059
Προσπαθώ να ελέγξω
Εμάνουελ Τζόνσον.

268
00:10:26,093 --> 00:10:28,395
Ακόμα αναίσθητος,
αλλά σταθερό. Γιατί;

269
00:10:28,428 --> 00:10:30,030
Πρέπει να του δώσω ένα μήνυμα
από την κόρη του.

270
00:10:30,063 --> 00:10:32,165
Όταν ξυπνήσει, κάντε με σελίδα.

271
00:10:32,199 --> 00:10:34,768
Ο Δρ Γουίλις. Είναι η Λόλα.

272
00:10:34,802 --> 00:10:36,169
Τι συνέβη;

273
00:10:36,203 --> 00:10:38,005
Προσπάθησε να σηκωθεί
να δει τον πατέρα της,

274
00:10:38,038 --> 00:10:39,306
και η πίεση της έπεσε.

275
00:10:39,339 --> 00:10:40,941
Άντρας: Έχουμε ένα μωρό εδώ.

276
00:10:42,943 --> 00:10:44,044
Είναι το άλλο δίδυμο;

277
00:10:44,077 --> 00:10:45,846
Οι παραϊατροί μόλις την βρήκαν.
Χωρίς εγκαύματα.

278
00:10:45,879 --> 00:10:47,214
Ήταν παγιδευμένη,
βρέθηκε αναίσθητος

279
00:10:47,247 --> 00:10:48,682
σε ένα δωμάτιο γεμάτο καπνό.

280
00:10:48,716 --> 00:10:51,118
Καρδιακός ρυθμός 160,
μειωμένο γέμισμα καπακιού.

281
00:10:51,151 --> 00:10:53,053
Δρ Ντίξον, τι βλέπετε;

282
00:10:53,086 --> 00:10:54,321
Αιμορραγίες αμφιβληστροειδούς.

283
00:10:54,354 --> 00:10:56,924
Συν το δέρμα του κερασιού.

284
00:10:56,957 --> 00:10:58,726
Αυτό είναι μονοξείδιο του άνθρακα
δηλητηρίαση.

285
00:10:58,759 --> 00:11:01,895
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

286
00:11:01,929 --> 00:11:04,197
Μαμά;
Συγγνώμη, έφυγε τρέχοντας.

287
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
Ας τον βγάλουμε από εδώ τώρα.
[Το μπιπ συνεχίζεται]

288
00:11:07,735 --> 00:11:10,237
-Η γλυκαγόνη είναι μέσα.
-Παρακαλώ δουλέψτε.

289
00:11:16,276 --> 00:11:18,145
Φαίνεται ότι το άνοιξε
ρήξη ήπατος.

290
00:11:18,178 --> 00:11:20,914
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Η κοιλιά της είναι γεμάτη αίμα.

291
00:11:20,948 --> 00:11:23,050
Ethan: Κεντρική σκηνή. Πάμε.

292
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Rollie: Πρέπει να την φέρουμε
ένας υπερβαρικός θάλαμος.

293
00:11:25,085 --> 00:11:26,486
Χρειάζεται οξυγόνο υψηλής πίεσης

294
00:11:26,519 --> 00:11:28,789
να εκτοπίσει το μονοξείδιο του άνθρακα
στην αιμοσφαιρίνη.

295
00:11:28,822 --> 00:11:30,290
Θα πάρω να παρευρεθώ.
Όχι, όχι.

296
00:11:30,323 --> 00:11:32,860
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
αλλά εσύ τώρα.

297
00:11:32,893 --> 00:11:35,228
Περίμενε, τι;
Πήρα περίπου τέσσερα ασθενοφόρα
να χτυπήσει τις ράμπες.

298
00:11:35,262 --> 00:11:36,463
Ρόλι, θα το κάνεις
πρέπει να πάω μαζί του.

299
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να θεραπεύσω ασθενείς.

300
00:11:38,198 --> 00:11:39,967
Κοίτα, θα είσαι έξω
το θάλαμο. Δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνία.

301
00:11:40,000 --> 00:11:42,502
Πρέπει να την πας εκεί τώρα. Πάω!
Πάμε.

302
00:11:42,535 --> 00:11:45,205
**

303
00:11:45,238 --> 00:11:48,308
[Γουργούρισμα αναρρόφησης]

304
00:11:48,341 --> 00:11:50,878
-Τζέσι!
-Γιε!

305
00:11:50,911 --> 00:11:53,113
Καλός. Πάρε μου 2 μονάδες
τρέχοντας ορθάνοιχτα.

306
00:11:53,146 --> 00:11:55,015
Το κατάλαβες.

307
00:11:56,316 --> 00:11:58,085
Η ΑΠ είναι 64 συστολική.

308
00:11:58,118 --> 00:12:00,854
Μοιάζει σαν να είναι πίσω.
Μάλλον το IVC.

309
00:12:00,888 --> 00:12:02,355
Ας δοκιμάσουμε ένα pringle.

310
00:12:02,389 --> 00:12:04,524
Αγοράστε μας λίγο χρόνο μέχρι να το κάνουμε
βάλτε την στο OR.

311
00:12:04,557 --> 00:12:07,127
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

312
00:12:07,160 --> 00:12:08,929
Η αιμορραγία επιβραδύνεται.

313
00:12:08,962 --> 00:12:10,931
Η BP ανεβαίνει.
Δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος.

314
00:12:10,964 --> 00:12:12,465
Εντάξει, ας την σηκώσουμε
στο OR.

315
00:12:12,499 --> 00:12:15,068
Τα επίπεδα οξυγόνου της
πέφτουν κατακόρυφα.

316
00:12:15,102 --> 00:12:16,269
Πρέπει να διασωληνωθείς.

317
00:12:16,303 --> 00:12:18,138
Δεν έχω διασωληνωθεί ποτέ μωρό.

318
00:12:18,171 --> 00:12:19,807
Δρ Ντίξον, άκουσέ με.

319
00:12:19,840 --> 00:12:23,110
Είσαι η μόνη της ευκαιρία.
Καταλαβαίνετε;

320
00:12:24,878 --> 00:12:28,115
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Καλά.

321
00:12:28,148 --> 00:12:31,418
Το κεφάλι ενός μωρού είναι σχετικά μεγαλύτερο
προκαλεί κάμψη του λαιμού.

322
00:12:31,451 --> 00:12:32,986
Βάλτε από κάτω ένα ρολό πετσέτας
τους ώμους της

323
00:12:33,020 --> 00:12:35,255
για να βελτιώσετε την άποψή σας.
-Καλά.

324
00:12:35,288 --> 00:12:37,190
Καλό, καλό.

325
00:12:37,224 --> 00:12:39,793
Εντάξει, κρατήστε το σταθερό.
Κράτα το σταθερό.

326
00:12:41,194 --> 00:12:42,495
Πες μου τι βλέπεις.

327
00:12:42,529 --> 00:12:45,098
Ε...

328
00:12:45,132 --> 00:12:48,869
Τίποτα. Δηλαδή τα κορδόνια.
Είναι πολύ μπροστά.

329
00:12:48,902 --> 00:12:50,570
Εντάξει. Εναλλαγή σε
μια λεπίδα Miller.

330
00:12:50,603 --> 00:12:52,139
Θα βοηθήσει στην ανύψωση της επιγλωττίδας.

331
00:12:54,274 --> 00:12:56,509
Εστίαση, Δρ Ντίξον.

332
00:12:56,543 --> 00:12:58,445
Είστε μόνο εσείς και ο ασθενής σας.

333
00:13:00,347 --> 00:13:01,882
[Κλικ]

334
00:13:03,316 --> 00:13:05,953
Δεν μπορώ να δω.
Εντάξει, εντάξει.

335
00:13:05,986 --> 00:13:08,555
Στη συνέχεια, τραβήξτε προς τα πάνω και δείτε αν μπορείτε
σπρώξτε πέρα από το σωλήνα.

336
00:13:11,892 --> 00:13:15,228
[ Επίπεδη οθόνη ]
Κάνει flatlining. Χρειάζομαι βοήθεια.

337
00:13:15,262 --> 00:13:16,930
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα.

338
00:13:16,964 --> 00:13:19,266
Είναι υπό πίεση.
Έλιοτ, ξεκίνα τις συμπιέσεις.

339
00:13:19,299 --> 00:13:21,801
**

340
00:13:34,147 --> 00:13:37,350
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

341
00:13:39,619 --> 00:13:41,221
Ελέγξτε για παλμό.

342
00:13:43,190 --> 00:13:44,824
[ Flatlining ]

343
00:13:50,230 --> 00:13:53,300
Ανάθεμα!

344
00:13:53,333 --> 00:13:56,303
[ Σπάσιμο φωνής ] Πόσο καιρό
ήταν ασυστολική;

345
00:13:56,336 --> 00:13:58,305
32 λεπτά.

346
00:14:02,109 --> 00:14:03,443
[Το Flatlining συνεχίζεται]

347
00:14:03,476 --> 00:14:06,579
[Αναπνέω βαριά]

348
00:14:06,613 --> 00:14:07,915
Κάλεσέ το.

349
00:14:07,948 --> 00:14:09,983
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

350
00:14:10,017 --> 00:14:11,919
Όχι.

351
00:14:11,952 --> 00:14:13,887
Όχι, μπορώ να συνεχίσω.

352
00:14:13,921 --> 00:14:16,890
Δρ Ντίξον, τα κατάφερες
ό,τι μπορείς.

353
00:14:16,924 --> 00:14:22,329
Πρέπει να είσαι αυτός
να το ονομάσω. Δεν μπορώ.

354
00:14:22,362 --> 00:14:26,266
[ Flatlining ]

355
00:14:32,072 --> 00:14:35,242
[κλαίει]

356
00:14:43,150 --> 00:14:46,319
Ώρα θανάτου --
11:01 μ.μ.

357
00:14:51,691 --> 00:14:54,194
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.

358
00:14:56,463 --> 00:14:58,665
Δεν μπορώ.

359
00:15:00,633 --> 00:15:04,337
Πρέπει να αποσυμπιεστούμε
πρώτα το θάλαμο.

360
00:15:06,039 --> 00:15:07,240
Πόση ώρα;

361
00:15:08,741 --> 00:15:10,310
Περίπου μια ώρα.

362
00:15:12,712 --> 00:15:16,116
[ Σπάσιμο φωνής ]
Λυπάμαι γιε μου.

363
00:15:16,149 --> 00:15:18,285
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

364
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
[κλαίει]

365
00:15:25,625 --> 00:15:27,560
Γεια σου.

366
00:15:29,997 --> 00:15:31,698
Ότι η κόρη του πάστορα;

367
00:15:31,731 --> 00:15:33,333
Λόλα.

368
00:15:33,366 --> 00:15:35,268
Ο Δρ Πίνκνεϊ κι εγώ επιβραδύναμε
η αιμορραγία,

369
00:15:35,302 --> 00:15:36,603
αλλά έχει βαθιά
ηπατική βλάβη

370
00:15:36,636 --> 00:15:39,539
και ένα πιθανό κάταγμα IVC.
[Νερό που τρέχει]

371
00:15:39,572 --> 00:15:41,674
Λοιπόν, όσο το αγγειακό
η παροχή είναι άθικτη,

372
00:15:41,708 --> 00:15:43,576
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σώσουμε
το μεγαλύτερο μέρος του ήπατος.

373
00:15:43,610 --> 00:15:47,114
Ναι, ήθελε να το πω
ο πατέρας της κάτι σημαντικό,

374
00:15:47,147 --> 00:15:48,715
αλλά δεν είναι ξύπνιος.

375
00:15:48,748 --> 00:15:50,283
Πάλι αιμορραγεί.
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

376
00:15:50,317 --> 00:15:52,385
Κατευθυνόμενος προς τα μέσα.

377
00:15:52,419 --> 00:15:55,288
Δεν σώσαμε τον Εμανουέλ μόνο για να
ας πεθάνει η κόρη του.

378
00:15:55,322 --> 00:15:58,058
Σε πειράζει να τρίψω μέσα
για αυτό;

379
00:15:58,091 --> 00:15:59,692
Τα λέμε εκεί μέσα.

380
00:16:02,429 --> 00:16:05,065
[Η πόρτα κλείνει]

381
00:16:07,067 --> 00:16:09,002
Ρίμα, λυπάμαι πολύ.

382
00:16:09,036 --> 00:16:10,337
Γυναίκα:
[Μετάφραση στα αραβικά]

383
00:16:10,370 --> 00:16:12,539
Οι γιατροί έκαναν τα πάντα
μπορούσαν, αλλά...

384
00:16:12,572 --> 00:16:15,475
[Η μετάφραση συνεχίζεται]
...δεν μπόρεσαν
για να σώσετε το μωρό σας.

385
00:16:15,508 --> 00:16:18,011
[Μετάφραση στα αραβικά]

386
00:16:21,381 --> 00:16:25,318
[Μιλώντας αραβικά]

387
00:16:25,352 --> 00:16:27,387
[Συνεχίζεται στα αραβικά]

388
00:16:27,420 --> 00:16:32,292
[Κλαίοντας, μιλώντας αραβικά]
[Μιλώντας αραβικά]

389
00:16:32,325 --> 00:16:36,463
[Λίγες, φωνάζοντας στα αραβικά ]

390
00:16:36,496 --> 00:16:40,433
[ Συνεχίζεται στα αραβικά,
κλάμα]

391
00:16:43,703 --> 00:16:46,739
Πόσοι άνθρωποι πέθαναν
στη φωτιά;

392
00:16:46,773 --> 00:16:50,043
[Οι φωνές συνεχίζονται]

393
00:16:50,077 --> 00:16:52,379
Ξέρεις Τζάρεντ...

394
00:16:54,481 --> 00:16:56,283
...βλέπουμε κάτι πολύ τρομερό
πράγματα εδώ μέσα

395
00:16:56,316 --> 00:16:57,550
σχεδόν κάθε μέρα.

396
00:16:57,584 --> 00:16:59,519
Τρομερά ατυχήματα.

397
00:16:59,552 --> 00:17:02,522
Όμως...

398
00:17:02,555 --> 00:17:05,525
είναι ατυχήματα.

399
00:17:09,529 --> 00:17:12,832
Έπαιζα με κάποιους
κροτίδες στη στέγη.

400
00:17:12,865 --> 00:17:16,336
Μόνο μερικά poppers,
μερικά M-80.

401
00:17:16,369 --> 00:17:19,272
Απλώς διασκέδαζα.

402
00:17:19,306 --> 00:17:21,674
Ένα από αυτά φούντωσε

403
00:17:21,708 --> 00:17:25,212
και έπεσε μέσα
ο σωλήνας αποστράγγισης.

404
00:17:25,245 --> 00:17:26,613
Φοβήθηκα να πω οτιδήποτε.

405
00:17:26,646 --> 00:17:28,448
Δεν έπρεπε να είμαι
εκεί πάνω.

406
00:17:28,481 --> 00:17:32,619
δεν σκέφτηκα
θα έκαναν κακό σε κανέναν.

407
00:17:35,822 --> 00:17:39,526
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι πληγωμένοι
εξαιτίας μου.

408
00:17:44,497 --> 00:17:46,566
Είναι νεκροί εξαιτίας μου.

409
00:17:59,479 --> 00:18:02,482
**

410
00:18:04,551 --> 00:18:07,154
Πόσο ακόμα
είναι εκεί μέσα;

411
00:18:08,488 --> 00:18:10,423
37 λεπτά.

412
00:18:11,891 --> 00:18:14,527
Ο Δρ Γκάθρι, ο πάστορας
έφεραν μέσα

413
00:18:14,561 --> 00:18:17,364
ψάχνει
για τον ιερέα του νοσοκομείου.

414
00:18:17,397 --> 00:18:19,699
Πάω.

415
00:18:19,732 --> 00:18:21,734
Θα μείνω εδώ με τον Έλιοτ.

416
00:18:24,904 --> 00:18:26,406
Καλά.

417
00:18:28,508 --> 00:18:31,844
**

418
00:18:39,552 --> 00:18:42,455
Γεια σου, Τρέισι. Πώς νιώθεις;

419
00:18:51,231 --> 00:18:53,400
Έστειλα τον γιο σου Τζακ
κάτω στην καφετέρια

420
00:18:53,433 --> 00:18:55,502
με μια από τις νοσοκόμες μας.

421
00:18:55,535 --> 00:18:58,405
[Γέλια]
Αλλά δεν πεινούσε πολύ.

422
00:19:00,440 --> 00:19:04,244
Μην ανησυχείς. θα φροντίσω
ότι τρώει κάτι.

423
00:19:04,277 --> 00:19:05,912
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

424
00:19:05,945 --> 00:19:08,348
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

425
00:19:08,381 --> 00:19:10,617
Δεν με ξέρεις.

426
00:19:10,650 --> 00:19:12,452
εχεις δικιο.

427
00:19:12,485 --> 00:19:14,421
Είδα τα σημάδια στους καρπούς σου.

428
00:19:14,454 --> 00:19:16,789
Έχεις πέσει
αυτός ο δρόμος πριν.

429
00:19:17,990 --> 00:19:20,760
Μια δυο φορές.

430
00:19:22,362 --> 00:19:23,796
Έχετε έναν γιο.

431
00:19:23,830 --> 00:19:25,798
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

432
00:19:25,832 --> 00:19:27,800
Μπορούμε να κάνουμε κάποιες κλήσεις,
να σου ζητήσω βοήθεια.

433
00:19:27,834 --> 00:19:31,938
Η μόνη βοήθεια που χρειάζομαι είναι για κάποιον
να πάρει αυτό το αγόρι.

434
00:19:37,244 --> 00:19:39,212
[ Σπάσιμο φωνής ]
Χρειάζεται ένα καλό σπίτι.

435
00:19:39,246 --> 00:19:40,780
Όχι, αλλά είσαι η μητέρα του.

436
00:19:40,813 --> 00:19:44,551
Σταμάτα να μου μιλάς
σαν να με ξέρεις. Δεν το κάνεις.

437
00:19:44,584 --> 00:19:46,953
Δεν ξέρεις τι
έχω περάσει.

438
00:19:49,256 --> 00:19:50,857
Πού είναι ο πατέρας του;

439
00:19:52,459 --> 00:19:54,894
Αυτός...έφυγε.

440
00:19:56,429 --> 00:19:58,498
Μόλις απογειώθηκε μια μέρα.

441
00:19:59,499 --> 00:20:01,668
λυπάμαι πολύ.

442
00:20:01,701 --> 00:20:04,637
Με άφησε ολομόναχη

443
00:20:04,671 --> 00:20:07,507
όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο.

444
00:20:08,475 --> 00:20:10,477
Τρέισι, άκουσέ με.

445
00:20:11,811 --> 00:20:14,547
Τα χάπια που πήρες
επιβράδυνε την αναπνοή σου

446
00:20:14,581 --> 00:20:17,984
ώστε να καταπιείτε
λιγότερο καπνό.

447
00:20:18,017 --> 00:20:20,653
Όσο περίεργο κι αν είναι να πούμε,
προσπαθείς να αυτοκτονήσεις

448
00:20:20,687 --> 00:20:23,456
πραγματικά σου έσωσε τη ζωή.

449
00:20:24,591 --> 00:20:28,027
Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία
αν έχω δει ποτέ ένα.

450
00:20:28,060 --> 00:20:32,565
[ Εισπνέει, εκπνέει απότομα ]

451
00:20:34,000 --> 00:20:35,802
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

452
00:20:35,835 --> 00:20:37,437
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς
έτσι.

453
00:20:37,470 --> 00:20:39,539
Μόλις επισκευάσαμε
ένα σχισμένο συκώτι.

454
00:20:39,572 --> 00:20:40,973
Πήρες το μήνυμα
στον πατέρα μου;

455
00:20:41,007 --> 00:20:43,676
Οχι ακόμη. Είναι ακόμα
αναίσθητος από το χειρουργείο.

456
00:20:43,710 --> 00:20:45,578
Αλλά αναρρώνει.
Καλά κάνει.

457
00:20:45,612 --> 00:20:47,046
Θα πρέπει να σηκωθεί σύντομα.

458
00:20:47,079 --> 00:20:48,981
Στο μεταξύ,
Ανησυχώ για σένα.

459
00:20:49,015 --> 00:20:51,050
Έχετε κάποια θεραπεία
να κάνεις μόνος σου.

460
00:20:51,083 --> 00:20:53,686
«Κάποια θεραπεία να κάνεις».

461
00:20:53,720 --> 00:20:55,988
Αυτή είναι η γραμμή του πατέρα μου.

462
00:20:56,022 --> 00:20:59,526
Αναδύεται συνέχεια
στα Κυριακάτικα κηρύγματά του.

463
00:20:59,559 --> 00:21:02,862
Λοιπόν, υπάρχει μια λεπτή γραμμή
μεταξύ πίστης και ιατρικής.

464
00:21:04,831 --> 00:21:07,767
Είσαι άνθρωπος με πίστη,
Ο Δρ Γουίλις;

465
00:21:07,800 --> 00:21:10,470
[Γέλια]
Έχω πίστη στην ιατρική.

466
00:21:10,503 --> 00:21:13,906
[ Χαμογελάει ] Ο μπαμπάς μου θα το έκανε
κάτι να πω για αυτό,

467
00:21:13,940 --> 00:21:16,609
όπως κάνει για τα πάντα.

468
00:21:16,643 --> 00:21:18,478
Είστε κοντά;

469
00:21:18,511 --> 00:21:21,080
Όταν δεν αναπνέει
κάτω από το λαιμό μου.

470
00:21:21,113 --> 00:21:23,082
Δεν μπορεί να δεχτεί το γεγονός
ότι είμαι ενήλικας,

471
00:21:23,115 --> 00:21:25,585
ότι μπορώ να φτιάξω το δικό μου
αποφάσεις.

472
00:21:25,618 --> 00:21:28,655
Λοιπόν, μερικές φορές είναι δύσκολο
άσε τους ανθρώπους που αγαπάς.

473
00:21:28,688 --> 00:21:30,923
Δεν του ζήτησα να το αφήσει,

474
00:21:30,957 --> 00:21:33,493
απλά άσε με να πάω στη Νέα Υόρκη.

475
00:21:33,526 --> 00:21:35,962
Τι συμβαίνει στη Νέα Υόρκη;

476
00:21:35,995 --> 00:21:37,497
Μπρόντγουεϊ.

477
00:21:37,530 --> 00:21:40,600
Ω. Είσαι χορεύτρια;

478
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
Τραγουδιστής.

479
00:21:43,670 --> 00:21:45,638
Ήμουν στη χορωδία της εκκλησίας
από τότε που θυμάμαι,

480
00:21:45,672 --> 00:21:47,840
αλλά όταν ήμουν 12,

481
00:21:47,874 --> 00:21:49,876
Είδα το «Les Mis».

482
00:21:49,909 --> 00:21:51,944
Πάντα λέει: «Αν θέλεις
βρες τον Θεό, πήγαινε στην εκκλησία».

483
00:21:51,978 --> 00:21:55,948
Λοιπόν, αν θέλετε να τραγουδήσετε,
πας στη Νέα Υόρκη.

484
00:21:55,982 --> 00:21:57,650
Είναι αυτό
για τι τσακωθήκατε;

485
00:21:59,586 --> 00:22:02,822
Είπε ότι γύριζα την πλάτη μου
πάνω του, στην εκκλησία, στον Θεό.

486
00:22:02,855 --> 00:22:05,725
Του είπα ότι δεν με ένοιαζε.
Ήταν ένας κακός αγώνας.

487
00:22:05,758 --> 00:22:07,627
του φώναξα,
«Στην κόλαση με τον Θεό».

488
00:22:07,660 --> 00:22:10,930
Το βλέμμα στο πρόσωπό του, ίσως
καλά τον φτύσατε.

489
00:22:10,963 --> 00:22:12,732
[ Σπάσιμο φωνής ]
Πρέπει να το ξέρει

490
00:22:12,765 --> 00:22:14,601
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

491
00:22:14,634 --> 00:22:19,606
Πρέπει να το ξέρει αυτό
Τον αγαπώ και λυπάμαι.

492
00:22:19,639 --> 00:22:22,609
Τι λέτε να σε πάω εκεί ψηλά
και του το λες μονος σου?

493
00:22:22,642 --> 00:22:24,777
Απλά πρέπει να ελέγξω
σε έναν ασθενή.

494
00:22:24,811 --> 00:22:26,813
Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά.

495
00:22:26,846 --> 00:22:30,817
**

496
00:22:35,988 --> 00:22:40,593
Ρίμα, ξέρω πόσο δύσκολο
αυτό είναι για σένα.

497
00:22:40,627 --> 00:22:43,496
[Μετάφραση στα αραβικά]

498
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
Και πιστέψτε με, υπάρχουν
χωρίς λόγια παρηγοριάς

499
00:22:45,565 --> 00:22:47,066
ο καθένας μπορεί να σου δώσει.

500
00:22:47,099 --> 00:22:51,771
[Μετάφραση στα αραβικά]

501
00:22:51,804 --> 00:22:54,774
Αλλά ο Σάμι είναι ακόμα εδώ.

502
00:22:54,807 --> 00:22:57,710
[Μετάφραση στα αραβικά]

503
00:23:01,681 --> 00:23:03,683
Θα είναι εντάξει.

504
00:23:03,716 --> 00:23:05,151
[Μετάφραση στα αραβικά]

505
00:23:05,184 --> 00:23:07,086
Τον έχεις ακόμα.

506
00:23:07,119 --> 00:23:08,588
[Μετάφραση στα αραβικά]

507
00:23:08,621 --> 00:23:09,989
Έχετε ο ένας τον άλλον.

508
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
[Μετάφραση στα αραβικά]

509
00:23:20,933 --> 00:23:24,437
[Λαίγοντας, μιλώντας Αραβικά]

510
00:23:24,471 --> 00:23:26,673
«Όχι. Δεν θέλω να τον δω».

511
00:23:26,706 --> 00:23:29,442
Όχι, Ρίμα. Σε παρακαλώ, είναι γιος σου.

512
00:23:29,476 --> 00:23:31,778
[Μετάφραση στα αραβικά]
[Μιλώντας αραβικά]

513
00:23:31,811 --> 00:23:34,447
«Δεν θέλω να τον δω».
[Φωνάζοντας στα αραβικά]

514
00:23:34,481 --> 00:23:35,915
«Δεν θέλω να τον δω».

515
00:23:35,948 --> 00:23:38,785
[Φωνάζοντας στα αραβικά]

516
00:23:38,818 --> 00:23:40,553
«Δεν θέλω να τον δω.

517
00:23:40,587 --> 00:23:42,789
Η κόρη μου είναι νεκρή.
Η κόρη μου είναι νεκρή».

518
00:23:42,822 --> 00:23:43,923
[Λίγα]

519
00:23:43,956 --> 00:23:46,058
Εντάξει, εντάξει.

520
00:23:46,092 --> 00:23:47,494
Σσσς...

521
00:23:47,527 --> 00:23:48,728
Εντάξει.
[Το κλάμα συνεχίζεται]

522
00:23:48,761 --> 00:23:52,765
[Μιλάει αδιάκριτα]

523
00:23:58,538 --> 00:24:02,775
Γεια σου. Είμαι η Rollie Guthrie.
Είμαι ο ιερέας του νοσοκομείου.

524
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
Ήθελες με κάποιον να προσευχηθείς;

525
00:24:04,511 --> 00:24:06,646
Απλώς προσευχόμουν
για την κόρη μου.

526
00:24:06,679 --> 00:24:08,715
Ναι, φυσικά.

527
00:24:08,748 --> 00:24:11,518
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

528
00:24:11,551 --> 00:24:13,553
[Αναστεναγμοί]

529
00:24:13,586 --> 00:24:16,856
Πρέπει να ομολογήσω, είναι το πρώτο μου
ημέρα ως ιερέας.

530
00:24:16,889 --> 00:24:20,760
Δεν έχω ακριβώς τα προσόντα
με μια παραδοσιακή έννοια.

531
00:24:20,793 --> 00:24:22,228
Είμαι γιατρός στο επάγγελμα.

532
00:24:22,261 --> 00:24:25,532
-Ξέρεις τη Βίβλο σου;
-Εγώ.

533
00:24:25,565 --> 00:24:27,033
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

534
00:24:27,066 --> 00:24:29,035
[Γέλια]

535
00:24:30,737 --> 00:24:32,071
Τι σε προβληματίζει;

536
00:24:32,104 --> 00:24:35,207
Όχι, είμαι εδώ για σένα, πατέρα.

537
00:24:35,241 --> 00:24:38,244
Με βοηθάει
αν μπορώ να σε βοηθήσω.

538
00:24:38,277 --> 00:24:41,681
[Αναστεναγμοί]

539
00:24:41,714 --> 00:24:44,751
Είδα ένα παιδί να πεθαίνει απόψε.

540
00:24:45,885 --> 00:24:48,087
Και σε έκανε να αμφισβητήσεις τον Θεό.

541
00:24:48,120 --> 00:24:49,856
Όχι, όχι. εγω...

542
00:24:49,889 --> 00:24:51,758
Είσαι άνθρωπος.

543
00:24:51,791 --> 00:24:54,527
Και οι άνθρωποι θέλουν απαντήσεις.

544
00:24:54,561 --> 00:24:56,729
Οι απαντήσεις που χρειάζεστε

545
00:24:56,763 --> 00:25:01,200
μην έρθεις με
φωτογραφικά στοιχεία.

546
00:25:01,233 --> 00:25:04,971
Απαιτούν να πιστέψεις
σε κάτι που δεν μπορείς να δεις.

547
00:25:05,004 --> 00:25:07,073
Χμμ.

548
00:25:07,106 --> 00:25:11,811
Άλλωστε, γι' αυτό καλούμε
είναι πίστη, έτσι δεν είναι;

549
00:25:11,844 --> 00:25:14,313
Διαφορετικά, θα το λέγαμε απόδειξη.

550
00:25:14,346 --> 00:25:15,982
[Γέλια]

551
00:25:16,015 --> 00:25:18,718
Η κόρη μου και εγώ,
ήμασταν σε αντίθεση

552
00:25:18,751 --> 00:25:21,253
μεταξύ τους τελευταία,
και απλά ρωτούσα

553
00:25:21,287 --> 00:25:24,256
Ο Θεός για καθοδήγηση.

554
00:25:24,290 --> 00:25:25,892
Και πήρες απάντηση;

555
00:25:27,326 --> 00:25:30,730
Είπε αν μεγαλώνει τα παιδιά
ήταν εύκολα,

556
00:25:30,763 --> 00:25:32,632
μπορεί να είχε άλλο.

557
00:25:32,665 --> 00:25:34,266
[Γέλια]

558
00:25:34,300 --> 00:25:35,768
Έχεις παιδιά, Ρόλι;

559
00:25:35,802 --> 00:25:38,671
Ναί. Ένας γιος.

560
00:25:38,705 --> 00:25:41,273
Δυστυχώς δεν είμαστε κοντά.

561
00:25:41,307 --> 00:25:44,143
Προσπάθησα να τον προσεγγίσω.

562
00:25:44,176 --> 00:25:46,879
αντιμετωπίζω ένα πολύ
δύσκολη απόφαση,

563
00:25:46,913 --> 00:25:50,016
και χρειάζομαι
να του μιλήσω πρώτα.

564
00:25:50,049 --> 00:25:51,884
Είμαι -- λυπάμαι.

565
00:25:56,088 --> 00:25:58,725
Φοβάμαι, πατέρα.

566
00:25:58,758 --> 00:26:00,860
Πιστεύεις στον Θεό, γιε μου;

567
00:26:00,893 --> 00:26:02,361
Ναί.

568
00:26:02,394 --> 00:26:05,031
Τότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

569
00:26:05,064 --> 00:26:06,933
**

570
00:26:06,966 --> 00:26:09,301
[Βήχας]

571
00:26:09,335 --> 00:26:11,671
Εμανουέλ; Εμανουέλ;

572
00:26:11,704 --> 00:26:13,806
[Ο βήχας συνεχίζεται]

573
00:26:13,840 --> 00:26:16,676
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]
Εμανουέλ;

574
00:26:16,709 --> 00:26:21,180
[Βήχας βίαια]

575
00:26:23,349 --> 00:26:24,917
Heather: Τα πνευμόνια του
γεμίζουν με υγρό.

576
00:26:24,951 --> 00:26:27,754
Δυνατό διαστολικό φύσημα.
Έσπασε την αορτική του βαλβίδα.

577
00:26:27,787 --> 00:26:28,955
Ο παλμός είναι αδύναμος.

578
00:26:28,988 --> 00:26:29,989
Πρέπει να τον πάρουμε
πίσω στο Ή τώρα.

579
00:26:36,262 --> 00:26:40,332
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

580
00:26:40,366 --> 00:26:42,368
Γεια σου.

581
00:26:42,401 --> 00:26:44,971
Γεια σου. Παίρνω τη Λόλα
να δει τον πατέρα της.

582
00:26:45,004 --> 00:26:47,406
Δεν άκουσες;

583
00:26:47,439 --> 00:26:49,108
Ακούστε τι;

584
00:26:52,679 --> 00:26:54,747
Είχε μια καταστροφή
ρήξη αορτικής βαλβίδας.

585
00:26:54,781 --> 00:26:57,950
Δοκιμάσαμε μια επείγουσα επισκευή,
αλλά, ε,

586
00:26:57,984 --> 00:27:00,219
ήταν πολύ μακριά
σε καρδιογενές σοκ.

587
00:27:00,252 --> 00:27:02,755
Πέθανε;
Ναι.

588
00:27:02,789 --> 00:27:05,024
[Αναστενάζει απαλά]

589
00:27:05,057 --> 00:27:06,993
Της είπα ότι θα τη μεγαλώσω
σε 10 λεπτά.

590
00:27:07,026 --> 00:27:08,360
[Εκπνέει απότομα]

591
00:27:08,394 --> 00:27:10,997
Πριν μια ώρα.

592
00:27:15,702 --> 00:27:18,037
Δεν ήθελε να δει το μωρό της;

593
00:27:18,070 --> 00:27:20,773
Η θλίψη δεν είναι λογική.

594
00:27:22,041 --> 00:27:24,777
Όχι, δεν είναι.

595
00:27:24,811 --> 00:27:27,079
Είμαστε τυχεροί που μπορέσαμε
για να σώσει το ένα.

596
00:27:27,113 --> 00:27:29,015
ξέρω.

597
00:27:29,048 --> 00:27:31,984
Αλλά έχει καταναλωθεί
με το θάνατο του άλλου.

598
00:27:32,018 --> 00:27:35,254
Αυτό το αγοράκι
τη χρειάζεται τώρα.

599
00:27:35,287 --> 00:27:37,056
Και τον χρειάζεται.

600
00:27:43,763 --> 00:27:45,397
-Ουάου, ουα.
Θέλω να τον δω.

601
00:27:45,431 --> 00:27:46,866
-Σσς, σσσ, σσσ.
-Θέλω να τον δω!

602
00:27:46,899 --> 00:27:48,100
Σσς, σσσ.

603
00:27:48,134 --> 00:27:49,401
Του είπες ότι λυπάμαι;

604
00:27:49,435 --> 00:27:52,171
προσπάθησα. Όταν το έκανα,
κοιμόταν.

605
00:27:52,204 --> 00:27:53,973
Καλά; προσπάθησα.

606
00:27:55,207 --> 00:27:58,110
Τότε θα έπρεπε
ελέγχεται ξανά!

607
00:28:00,412 --> 00:28:02,114
Το υποσχέθηκες!

608
00:28:02,148 --> 00:28:04,884
Μου είπες ότι θα το κάνεις
πες του για μένα.

609
00:28:04,917 --> 00:28:06,953
Τότε είπες ότι θα το κάνεις
πάρε με να πάω να τον δω,

610
00:28:06,986 --> 00:28:08,788
και ήσουν πολύ απασχολημένος.

611
00:28:08,821 --> 00:28:10,456
Και τώρα έφυγε.

612
00:28:10,489 --> 00:28:12,892
Είπες ότι θα επέστρεφες αμέσως.

613
00:28:12,925 --> 00:28:15,194
[κλαίει]

614
00:28:15,227 --> 00:28:17,897
Τώρα ο πατέρας μου δεν θα το μάθει ποτέ
πόσο τον αγαπούσα.

615
00:28:17,930 --> 00:28:19,732
Αυτό απλώς δεν είναι αλήθεια.

616
00:28:19,766 --> 00:28:21,133
Δεν το ξέρεις αυτό.

617
00:28:21,167 --> 00:28:24,470
Δεν ξέρεις τίποτα.

618
00:28:24,503 --> 00:28:26,138
Λόλα...

619
00:28:26,172 --> 00:28:29,375
[ Εισπνέει απότομα κλαίγοντας ]
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.

620
00:28:34,213 --> 00:28:36,082
[Αναπνέει άνισα]

621
00:28:42,254 --> 00:28:44,356
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

622
00:28:47,927 --> 00:28:49,228
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτόν.

623
00:28:49,261 --> 00:28:51,764
Η μαμά του προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

624
00:28:51,798 --> 00:28:54,500
Δεν ξέρω τι να πω
σε αυτόν.

625
00:28:54,533 --> 00:28:56,936
Δρ Πινέδα, πιστέψτε με,

626
00:28:56,969 --> 00:29:00,039
δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να πεις
για να τον κάνει καλύτερα.

627
00:29:01,874 --> 00:29:04,010
Φτάσαμε στον πατέρα του
στη Νέα Υόρκη.

628
00:29:04,043 --> 00:29:07,113
Πετάει πίσω,
αλλά δεν θα προσγειωθεί για λίγο.

629
00:29:09,048 --> 00:29:10,449
Ίσως μπορούσες να του μιλήσεις.

630
00:29:10,482 --> 00:29:12,484
Όχι. Δεν μπορώ.

631
00:29:12,518 --> 00:29:14,286
Γιατί όχι;

632
00:29:15,321 --> 00:29:17,156
Γιατί δεν μπορώ.

633
00:29:22,294 --> 00:29:24,897
[Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

634
00:29:26,298 --> 00:29:29,101
Ο Τζάρεντ;

635
00:29:29,135 --> 00:29:31,570
Ο Δρ Σαβέτι είπε ότι το είχατε
κάτι που ήθελες να μου πεις.

636
00:29:31,603 --> 00:29:34,273
Είναι εντάξει. κάνεις
το σωστό.

637
00:29:34,306 --> 00:29:37,443
[ Εκπνέει ] Φοβήθηκα πάρα πολύ
να σου πω πιο πριν.

638
00:29:37,476 --> 00:29:39,245
Πες μου τι;

639
00:29:39,278 --> 00:29:42,181
[Εππνέει, καταπίνει]

640
00:29:42,214 --> 00:29:44,884
Ότι εγώ...το έκανα.

641
00:29:44,917 --> 00:29:47,053
Έκαψα το κτίριο.

642
00:29:47,086 --> 00:29:49,021
Τι;

643
00:29:49,055 --> 00:29:51,190
Ήταν ανόητο. έπαιζα
τριγύρω με μερικές κροτίδες.

644
00:29:51,223 --> 00:29:53,259
-Πυροβολίδες; Μέσα;
-Ήταν στην ταράτσα.

645
00:29:53,292 --> 00:29:56,028
Όχι, δεν με νοιάζει
όπου ήταν.

646
00:29:56,062 --> 00:29:58,130
Τι σου συμβαίνει;

647
00:29:58,164 --> 00:29:59,966
Ας περιμένουμε ένα λεπτό,
εντάξει;
Όχι. Άνθρωποι πέθαναν.

648
00:29:59,999 --> 00:30:01,233
Μπαμπά, λυπάμαι.
Συγγνώμη;

649
00:30:01,267 --> 00:30:02,869
Ναι.

650
00:30:04,236 --> 00:30:06,438
Πρέπει να πάρω δικηγόρο.

651
00:30:06,472 --> 00:30:08,174
Όχι, δεν το κάνεις.

652
00:30:08,207 --> 00:30:10,910
Δεν το έκανε.

653
00:30:10,943 --> 00:30:13,212
Πες του.

654
00:30:13,245 --> 00:30:14,513
Άρχισε η φωτιά
κάτω στο υπόγειο.

655
00:30:14,546 --> 00:30:16,282
Τι;

656
00:30:16,315 --> 00:30:19,485
Ήταν ελαττωματική καλωδίωση.

657
00:30:19,518 --> 00:30:22,388
Ήταν δικό μου λάθος, όχι δικό σου.

658
00:30:28,127 --> 00:30:31,630
Ι-Λυπάμαι για
αυτά που είπα.

659
00:30:31,663 --> 00:30:33,499
έκανα λάθος.

660
00:30:35,367 --> 00:30:38,370
[Αναπνέω βαριά]
Εντάξει.

661
00:30:40,339 --> 00:30:43,242
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

662
00:30:51,583 --> 00:30:55,354
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

663
00:30:55,387 --> 00:30:57,924
Είναι ακόμα
αρκετά σοκαρισμένος.

664
00:30:59,458 --> 00:31:02,128
Άσε με να του μιλήσω.

665
00:31:02,161 --> 00:31:04,230
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

666
00:31:04,263 --> 00:31:06,198
[εκπνέει]

667
00:31:06,232 --> 00:31:09,201
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]

668
00:31:11,603 --> 00:31:15,007
[Αναστεναγμοί]

669
00:31:15,041 --> 00:31:18,410
Συνήθιζα -- συνήθιζα
ξάγρυπνο τη νύχτα,

670
00:31:18,444 --> 00:31:22,348
φοβάται τι μπορεί
νιώθω σαν να χάνεις έναν ασθενή.

671
00:31:24,550 --> 00:31:26,285
[ Voice breaks ] Δεν το σκέφτηκα ποτέ
ότι θα έχανα...

672
00:31:26,318 --> 00:31:28,687
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

673
00:31:28,720 --> 00:31:32,191
Χάνοντας ένα παιδί,
ειδικά ένα μωρό, είναι --

674
00:31:32,224 --> 00:31:34,193
είναι το πιο δύσκολο πράγμα
θα ζήσεις

675
00:31:34,226 --> 00:31:35,361
σε αυτή τη δουλειά.

676
00:31:35,394 --> 00:31:37,563
Τότε δεν το θέλω πια.

677
00:31:40,632 --> 00:31:43,235
παράτησα.

678
00:31:43,269 --> 00:31:44,303
Τι;

679
00:31:44,336 --> 00:31:46,038
[Σνιφλ]

680
00:31:46,072 --> 00:31:49,375
Λυπάμαι, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

681
00:31:49,408 --> 00:31:52,344
Έλιοτ, άκουσέ με.

682
00:31:52,378 --> 00:31:55,347
Ξέρετε γιατί
είσαι καλός σε αυτό;

683
00:31:55,381 --> 00:31:58,017
Γιατί δεν είναι
οι ασθενείς σας.

684
00:31:58,050 --> 00:32:00,686
Αυτοί είσαι εσύ.

685
00:32:00,719 --> 00:32:04,056
Καταλαβαίνεις
τι εννοώ;
Όχι.

686
00:32:04,090 --> 00:32:06,325
Συμπάθεια...

687
00:32:06,358 --> 00:32:10,162
είναι κάτι που
σχεδόν όλοι έχουν.

688
00:32:10,196 --> 00:32:14,266
Αλλά η ενσυναίσθηση, αυτό το δώρο
που σου επιτρέπει να αισθάνεσαι

689
00:32:14,300 --> 00:32:16,402
τι άλλοι άνθρωποι
αισθάνονται,

690
00:32:16,435 --> 00:32:19,005
το έχεις κλειδώσει.

691
00:32:19,038 --> 00:32:22,408
Οπότε δεν φεύγεις.

692
00:32:22,441 --> 00:32:25,744
Γιατί αυτό δεν είναι
τη δουλειά σου γιε μου.

693
00:32:25,777 --> 00:32:29,415
Είναι η κλήση σας.

694
00:32:29,448 --> 00:32:31,583
Αν τα παρατήσεις,

695
00:32:31,617 --> 00:32:35,087
θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

696
00:32:35,121 --> 00:32:37,456
Πίστεψε με γιε μου. ξέρω.

697
00:32:42,228 --> 00:32:45,031
Τώρα σήκωσε το κεφάλι σου,
Δόκτωρ Ντίξον.

698
00:32:49,468 --> 00:32:51,437
Ναι. [Γέλια]

699
00:32:51,470 --> 00:32:54,006
Αλληλούια.

700
00:32:54,040 --> 00:32:56,042
[Γέλια]

701
00:32:57,376 --> 00:33:00,012
Εντάξει, Τρέισι, έτσι μοιάζει με --

702
00:33:00,046 --> 00:33:03,382
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δόκτωρ Ρόρις!

703
00:33:03,415 --> 00:33:05,217
Δόκτωρ Ρόρις!

704
00:33:06,618 --> 00:33:08,420
Ω, Θεέ μου.

705
00:33:08,454 --> 00:33:11,390
Εντάξει, κεντρική σκηνή, παρακαλώ.

706
00:33:11,423 --> 00:33:13,392
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

707
00:33:13,425 --> 00:33:16,595
Από τη μέση,
από τη μέση.

708
00:33:18,464 --> 00:33:20,266
Jesse: Πρόσεχε.
Περνώντας, άνθρωποι.

709
00:33:20,299 --> 00:33:22,468
Πρόσεχε τις πλάτες σου.
Προσέχω.

710
00:33:22,501 --> 00:33:24,370
Χρειάζεστε ένα δίσκο ραμμάτων, παρακαλώ,
και ένα 4-Ο.

711
00:33:24,403 --> 00:33:27,139
Στέκεται δίπλα για γάζα.

712
00:33:27,173 --> 00:33:28,740
Jesse:
Διαδώστε το. Διαδώστε το.

713
00:33:28,774 --> 00:33:31,277
-Πόσο αίμα έχει χάσει;
- Τουλάχιστον τρία λίτρα.

714
00:33:31,310 --> 00:33:34,513
-Θα ξεκινήσω μια κεντρική γραμμή.
- Πρώτα ο αεραγωγός. Διασωλήνωση της.

715
00:33:34,546 --> 00:33:37,349
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα.
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στην αρτηρία.

716
00:33:37,383 --> 00:33:40,386
Τι έχουμε;
Jesse: Η ασθενής έκοψε τον καρπό της.
Σοβαρή απώλεια αίματος.

717
00:33:40,419 --> 00:33:42,254
Angus: Μάλλον είναι
υπολειπόμενο πρήξιμο από τη φωτιά.

718
00:33:42,288 --> 00:33:43,522
Βάλτε την οπτική ίνα.

719
00:33:43,555 --> 00:33:45,124
Leanne: Θα χρειαστούμε
για να επιβραδύνει αυτή την αιμορραγία.

720
00:33:45,157 --> 00:33:46,392
Ας πιέσουμε δυνατά.
Κατάλαβες;

721
00:33:46,425 --> 00:33:48,260
Ο γιατρός Γκάθρι.

722
00:33:48,294 --> 00:33:49,461
Χρειάζομαι τα χέρια σου.

723
00:33:49,495 --> 00:33:51,097
Μπες εδώ, Ρόλι. Ερχομαι.

724
00:33:51,130 --> 00:33:53,499
I-Δεν μπορώ να περάσω την πορτοκαλί γραμμή.

725
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Ρόλι, άνοιξε τα μάτια σου.

726
00:33:54,800 --> 00:33:56,568
Τι; Τι εννοείς;

727
00:33:56,602 --> 00:33:58,604
Ρόλι, άνοιξε τα μάτια σου.

728
00:33:58,637 --> 00:34:00,106
Jesse: Rollie, άνοιξε τα μάτια σου.
Ερχομαι.

729
00:34:00,139 --> 00:34:02,274
Άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου.

730
00:34:02,308 --> 00:34:04,376
Σωστά, Ρόλι.

731
00:34:04,410 --> 00:34:06,312
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]
Ελάτε πίσω σε εμάς τώρα.

732
00:34:06,345 --> 00:34:09,381
Καλός. Καλός. Ναί.
Άνοιξε τα μάτια σου.

733
00:34:09,415 --> 00:34:10,416
**

734
00:34:18,424 --> 00:34:20,426
Rollie, είσαι στο OR.
[ Coldplay's
Παίζει το "Fix You" ]

735
00:34:20,459 --> 00:34:21,793
Σε έχουμε
σε έναν ύπνο του λυκόφωτος.

736
00:34:21,827 --> 00:34:24,330
Γι' αυτό είσαι λίγος
αποπροσανατολισμένος.

737
00:34:24,363 --> 00:34:27,266
δεν είμαι έτοιμος
για το χειρουργείο ακόμα.

738
00:34:27,299 --> 00:34:29,401
Δεν είναι αυτό που είπες
πριν μια βδομάδα.

739
00:34:29,435 --> 00:34:31,637
Είσαι εδώ περίπου τέσσερις ώρες.
Τα πας υπέροχα.

740
00:34:31,670 --> 00:34:35,574
Ρόλι, θα συνεχίσουμε
με τις ερωτήσεις τώρα.

741
00:34:35,607 --> 00:34:36,808
Ποιες ερωτήσεις;

742
00:34:36,842 --> 00:34:39,745
Σας ζητήσαμε να συμπληρώσετε μερικά
σελίδες προσωπικών ερωτήσεων

743
00:34:39,778 --> 00:34:43,749
οπότε δεν τολμώ σε περιοχές
του εγκεφάλου σου δεν θα έπρεπε.

744
00:34:43,782 --> 00:34:45,384
* Όταν νιώθεις τόσο κουρασμένος

745
00:34:45,417 --> 00:34:47,453
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

746
00:34:47,486 --> 00:34:49,488
Συνεχίστε με την επόμενη ερώτηση.
Καλά.

747
00:34:49,521 --> 00:34:52,724
* Κολλημένο στην όπισθεν

748
00:34:52,758 --> 00:34:55,327
Ρόλι, πού πήγες
στην ιατρική σχολή;

749
00:34:55,361 --> 00:34:58,530
Εμ, NYU.

750
00:34:58,564 --> 00:35:00,766
Πολύ καλό.

751
00:35:00,799 --> 00:35:02,534
Leanne: Εντάξει.

752
00:35:02,568 --> 00:35:05,437
Πού κάνατε τη διαμονή σας;

753
00:35:05,471 --> 00:35:08,140
* Ερωτευμένος να το αφήσεις

754
00:35:08,174 --> 00:35:09,575
Άγγελοι.

755
00:35:09,608 --> 00:35:11,577
Πόσα παιδιά έχετε;

756
00:35:11,610 --> 00:35:13,445
* Αλλά αν δεν προσπαθήσεις ποτέ

757
00:35:13,479 --> 00:35:16,415
Έχω έναν γιο.

758
00:35:16,448 --> 00:35:18,150
Λάχανο.

759
00:35:18,184 --> 00:35:21,387
* Ακριβώς ό,τι αξίζεις

760
00:35:21,420 --> 00:35:23,522
Leanne: Rollie;

761
00:35:23,555 --> 00:35:25,557
Ναι;

762
00:35:25,591 --> 00:35:27,726
Πώς λεγόταν ο πατέρας σου;

763
00:35:27,759 --> 00:35:30,562
* Τα φώτα θα οδηγήσουν...
Άντρας: Οι άνθρωποι θέλουν απαντήσεις.

764
00:35:30,596 --> 00:35:32,531
[Χτυπά καμπάνα]
Αλλά το είδος των απαντήσεων
χρειάζεσαι

765
00:35:32,564 --> 00:35:35,801
μην έρθεις με
φωτογραφικά στοιχεία.

766
00:35:35,834 --> 00:35:38,404
Απαιτούν να πιστέψεις
σε κάτι

767
00:35:38,437 --> 00:35:39,538
που δεν μπορείς να δεις.

768
00:35:39,571 --> 00:35:42,508
Εμανουήλ.

769
00:35:42,541 --> 00:35:44,410
Ήταν πάστορας.
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

770
00:35:44,443 --> 00:35:46,945
Δώσε μου τη νιτρογλυκερίνη,
IV ώθηση. 50 MCG.

771
00:35:46,978 --> 00:35:50,482
[Μιλάει αδιάκριτα]

772
00:35:50,516 --> 00:35:53,352
Γι' αυτό το λέμε πίστη.

773
00:35:53,385 --> 00:35:56,355
Διαφορετικά, θα το λέγαμε απόδειξη.

774
00:35:56,388 --> 00:35:57,623
**

775
00:35:57,656 --> 00:35:59,358
Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτό;

776
00:35:59,391 --> 00:36:00,426
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

777
00:36:00,459 --> 00:36:03,429
Είναι εντάξει; Είναι εντάξει;

778
00:36:03,462 --> 00:36:04,763
Φοβάμαι, πατέρα.

779
00:36:04,796 --> 00:36:07,833
Πιστεύεις στον Θεό, γιε μου;
Ναί.

780
00:36:07,866 --> 00:36:09,468
Τότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

781
00:36:09,501 --> 00:36:10,802
[Βήχας]

782
00:36:10,836 --> 00:36:12,571
Εμανουέλ;

783
00:36:12,604 --> 00:36:14,440
Πατερούλης;
[Ο βήχας συνεχίζεται]

784
00:36:14,473 --> 00:36:18,510
**

785
00:36:20,612 --> 00:36:22,681
[ Η παρακολούθηση συνεχίζεται
μπιπ γρήγορα]

786
00:36:22,714 --> 00:36:25,551
Τώρα σηκώνεις το κεφάλι σου,
Δόκτωρ Ντίξον.

787
00:36:25,584 --> 00:36:26,685
Γιατί κρατάς
με φωνάζει έτσι;

788
00:36:26,718 --> 00:36:29,388
Το όνομά μου είναι Rollie.
Ρόλι Γκάθρι.

789
00:36:29,421 --> 00:36:32,224
**

790
00:36:41,867 --> 00:36:43,602
**

791
00:36:43,635 --> 00:36:46,238
* Δάκρυα ρέουν

792
00:36:46,272 --> 00:36:49,608
* Κάτω στο πρόσωπό σας

793
00:36:49,641 --> 00:36:51,610
* Όταν χάνεις κάτι

794
00:36:51,643 --> 00:36:57,283
* Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε

795
00:36:57,316 --> 00:37:00,419
* Δάκρυα ρέουν

796
00:37:00,452 --> 00:37:02,621
Είπαν «μωρά».
Όχι μωρό μου. Μωρά.

797
00:37:02,654 --> 00:37:04,390
Υπάρχουν δύο από αυτούς.
Είναι δίδυμα.

798
00:37:04,423 --> 00:37:07,659
Αυτό είναι μονοξείδιο του άνθρακα
δηλητηρίαση.

799
00:37:07,693 --> 00:37:11,297
Jesse: Είμαστε τυχεροί που ήμασταν
ικανός να σώσει το ένα.

800
00:37:11,330 --> 00:37:13,999
Αλλά έχει καταναλωθεί
με το θάνατο του άλλου.

801
00:37:14,032 --> 00:37:17,669
Με άφησε ολομόναχη
όταν τον χρειαζόμουν περισσότερο.

802
00:37:17,703 --> 00:37:18,504
Ίσως μπορούσες να του μιλήσεις.

803
00:37:18,537 --> 00:37:20,672
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;

804
00:37:20,706 --> 00:37:23,509
Επειδή είμαι σε αεροπλάνο
αυτή τη στιγμή. Δεν ήμουν εδώ.

805
00:37:23,542 --> 00:37:25,844
Τον άφησες μόνο του.
Και τώρα οι άνθρωποι είναι νεκροί!

806
00:37:25,877 --> 00:37:27,579
Αυτό είναι για σένα, Rollie.

807
00:37:27,613 --> 00:37:29,481
Όχι...
* Κάτω στο πρόσωπό σας

808
00:37:29,515 --> 00:37:34,553
* Και εγώ...

809
00:37:34,586 --> 00:37:38,657
**

810
00:37:38,690 --> 00:37:41,393
* Δάκρυα ρέουν
* Δάκρυα ρέουν

811
00:37:41,427 --> 00:37:44,330
* Κάτω στο πρόσωπό σας
* Κάτω στο πρόσωπό σας

812
00:37:44,363 --> 00:37:46,565
* Όταν χάνεις κάτι

813
00:37:46,598 --> 00:37:51,670
* Δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε

814
00:37:51,703 --> 00:37:54,573
* Δάκρυα ρέουν
* Δάκρυα ρέουν, ναι

815
00:37:54,606 --> 00:37:57,008
* Κάτω στο πρόσωπό σας

816
00:37:57,042 --> 00:37:58,910
* Και εγώ...

817
00:37:58,944 --> 00:38:05,651
* Και εγώ...

818
00:38:05,684 --> 00:38:09,588
* Τα φώτα θα οδηγήσουν

819
00:38:09,621 --> 00:38:12,624
* Είσαι σπίτι

820
00:38:12,658 --> 00:38:19,465
* Και άναψε τα κόκαλά σου

821
00:38:19,498 --> 00:38:23,435
* Και θα προσπαθήσω

822
00:38:23,469 --> 00:38:25,704
* Για να σε φτιάξω

823
00:38:28,039 --> 00:38:30,742
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα σταθερά]

824
00:38:33,579 --> 00:38:35,113
Καλώς ήρθες πίσω.

825
00:38:35,146 --> 00:38:37,949
Rollie, τα κατάφερες υπέροχα.

826
00:38:39,985 --> 00:38:41,587
[Αναστενάζει απαλά]

827
00:38:41,620 --> 00:38:43,355
Δηλαδή τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό;

828
00:38:46,625 --> 00:38:48,460
Δεν είμαι ο ιερέας;

829
00:38:48,494 --> 00:38:49,995
Εφημέριος;

830
00:38:50,028 --> 00:38:52,398
Δεν έχουμε ιερέα.
[Γέλια]

831
00:38:52,431 --> 00:38:55,634
Είσαι γιατρός, Ρόλι.
Πάντα θα είσαι.

832
00:38:55,667 --> 00:38:57,803
[Αναπνέει απότομα]

833
00:38:57,836 --> 00:39:01,106
Ο Δρ Γκάθρι;
Γιατί κλαις;

834
00:39:01,139 --> 00:39:04,943
Λάχανο. Δεν ήρθε ποτέ.

835
00:39:04,976 --> 00:39:07,713
Μπαμπάς;

836
00:39:07,746 --> 00:39:09,981
Μπαμπά, είμαι εδώ.

837
00:39:14,586 --> 00:39:15,754
Λάχανο.

838
00:39:15,787 --> 00:39:17,589
Ναι, ήρθα χθες το βράδυ.
Θυμάμαι;

839
00:39:18,790 --> 00:39:21,026
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να σου πω γιε μου.

840
00:39:21,059 --> 00:39:23,061
Παιδιά, ελάτε.

841
00:39:23,094 --> 00:39:25,063
Κοίτα, ξεκουράσου, μπαμπά.
Έχουμε αρκετό χρόνο.

842
00:39:25,096 --> 00:39:27,766
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να σου πω τώρα.

843
00:39:33,972 --> 00:39:36,708
Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις γιε μου.

844
00:39:38,510 --> 00:39:40,779
Είχες δίδυμο, Κόουλ.

845
00:39:40,812 --> 00:39:42,748
Μια αδερφή.
Το όνομά της ήταν Λόλα.

846
00:39:42,781 --> 00:39:44,583
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]
εγω...

847
00:39:44,616 --> 00:39:45,984
Εντάξει, μπαμπά, σε χρειάζομαι
να εγκατασταθεί.

848
00:39:46,017 --> 00:39:47,819
Όχι, όχι, όχι.
Άκου, άκου, άκου.

849
00:39:47,853 --> 00:39:51,056
Πρέπει να σου πω.

850
00:39:51,089 --> 00:39:55,927
Πέθανε όταν ήσουν μόλις
1 έτους. Δεν σας το είπαμε ποτέ.

851
00:39:55,961 --> 00:39:58,464
Ήταν μια τρομερή τραγωδία,
Κόουλ.

852
00:39:59,865 --> 00:40:03,835
Εγώ-Είχα γυρίσει σπίτι αργά
από το νοσοκομείο.

853
00:40:03,869 --> 00:40:07,473
Και μπήκα να ελέγξω
και στους δυο σας.

854
00:40:07,506 --> 00:40:10,976
Αλλά κανένας από εσάς
ανέπνεαν.

855
00:40:11,009 --> 00:40:14,179
Ήταν μια διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα.

856
00:40:14,212 --> 00:40:17,115
Μπαμπά, δεν είναι η ώρα...
Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με.

857
00:40:17,148 --> 00:40:18,717
**

858
00:40:18,750 --> 00:40:20,819
Σας πήρα τους δύο
και η μητέρα σου έξω.

859
00:40:20,852 --> 00:40:23,989
Ξεκίνησα την ΚΑΡΠΑ σε εσάς πρώτα.

860
00:40:24,022 --> 00:40:26,825
Και τελικά εσύ
ξύπνησε.

861
00:40:26,858 --> 00:40:30,562
Όταν όμως έφτασα
για τη Λόλα...

862
00:40:32,898 --> 00:40:35,166
...αυτή -- ήταν παγωμένη.

863
00:40:35,200 --> 00:40:38,570
[κλαίει]
Κόουλ, προσπάθησα να τη σώσω.

864
00:40:38,604 --> 00:40:40,472
το έκανα. το έκανα.

865
00:40:40,506 --> 00:40:42,207
Αλλά άργησα πολύ.
[Παρατηρήστε ηχητικό σήμα γρήγορα]

866
00:40:42,240 --> 00:40:44,810
Όχι, όχι, Κόουλ. Άκου,
άκουσέ με.

867
00:40:44,843 --> 00:40:48,680
Η μητέρα σου σε αγαπούσε, γιε μου.
Σε αγαπούσε.

868
00:40:48,714 --> 00:40:53,118
Αλλά η απώλεια της αδερφής σου ήταν
απλά πάρα πολλά για να τα διαχειριστεί.

869
00:40:53,151 --> 00:40:54,586
Αυτή...

870
00:40:54,620 --> 00:40:56,655
[Το μπιπ συνεχίζεται]

871
00:40:56,688 --> 00:40:58,657
[Αναστενάζει απαλά]

872
00:40:58,690 --> 00:41:00,859
Όχι.

873
00:41:00,892 --> 00:41:02,828
Όχι.

874
00:41:02,861 --> 00:41:05,897
Όχι, αυτό δεν ήταν
όλη την αλήθεια.

875
00:41:05,931 --> 00:41:07,966
Είμαστε τυχεροί που μπορέσαμε
για να σώσει ένα.

876
00:41:07,999 --> 00:41:10,068
[Η καρδιά χτυπά γρήγορα]

877
00:41:10,101 --> 00:41:12,638
Rollie: Με έτρωγε
ο θάνατος του άλλου.

878
00:41:12,671 --> 00:41:15,941
Ήμουν εγώ, Κόουλ.

879
00:41:17,976 --> 00:41:21,279
Εγώ ήμουν αυτός που δεν μπορούσα
χειριστείτε την απώλεια.

880
00:41:21,312 --> 00:41:23,749
[κλαίει]

881
00:41:23,782 --> 00:41:26,985
Η μητέρα σου πάλευε,
και το ήξερα.

882
00:41:27,018 --> 00:41:28,854
Αλλά δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.

883
00:41:28,887 --> 00:41:31,690
[κλαίει]

884
00:41:31,723 --> 00:41:34,593
Γιατί δεν μπορούσα
βοηθώ τον εαυτό μου.

885
00:41:34,626 --> 00:41:36,862
[Λίγα]

886
00:41:36,895 --> 00:41:40,932
Λυπάμαι πολύ γιε μου.
λυπάμαι πολύ.

887
00:41:40,966 --> 00:41:42,934
σε αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε,

888
00:41:42,968 --> 00:41:46,638
αλλά...σε απέτυχα.

889
00:41:46,672 --> 00:41:48,073
Σε απέτυχα.

890
00:41:48,106 --> 00:41:51,309
Ω, όχι. Δεν το έκανες
απέτυχε μπαμπά.

891
00:41:51,342 --> 00:41:52,944
Δεν με απέτυχες.

892
00:41:55,714 --> 00:41:57,716
Είναι εντάξει.

893
00:41:57,749 --> 00:42:01,787
**

894
00:42:01,820 --> 00:42:03,054
Κι εγώ σε αγαπώ.

895
00:42:05,023 --> 00:42:07,192
Και είμαι εδώ τώρα.

896
00:42:07,225 --> 00:42:09,260
Σε αγαπώ, γιε μου.

897
00:42:09,294 --> 00:42:10,996
Κι εγώ σε αγαπώ.

898
00:42:13,932 --> 00:42:14,966
[Λίγα]