1
00:00:11,712 --> 00:00:14,248
[αδιάκριτες συνομιλίες]

2
00:00:14,448 --> 00:00:17,751
Μίλησα λοιπόν με τον Δρ. Ρότζερς
Σήμερα το πρωί.

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,521
Ήταν πολύ χαρούμενος
Με την πρόοδό σου.

4
00:00:20,554 --> 00:00:23,757
I-Πέρασα όλες τις εξετάσεις για νευροπάθειες.
Αισθάνομαι καλά σωματικά.

5
00:00:23,791 --> 00:00:26,627
Και μου έχουν τελειώσει οι παραστάσεις
Για να παρακολουθώ υπερβολικά.

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,529
μμ.

7
00:00:28,562 --> 00:00:30,664
Μάικ, νομίζω ότι χρειάζεσαι
Περισσότερος χρόνος.

8
00:00:30,698 --> 00:00:32,566
-Ακόμα αναρρώνεις...
- κάνεις λάθος.

9
00:00:33,734 --> 00:00:36,570
Όχι, δεν είμαι.

10
00:00:36,604 --> 00:00:37,771
Αλλά δεν εξαρτάται από εμένα.

11
00:00:37,805 --> 00:00:40,108
Το διοικητικό συμβούλιο...

12
00:00:40,141 --> 00:00:42,710
Ο πατέρας σου, συγκεκριμένα,

13
00:00:42,743 --> 00:00:45,313
Αποφάσισε ότι είσαι έτοιμος.

14
00:00:45,346 --> 00:00:47,681
Εδώ λοιπόν είναι οι βασικοί κανόνες.

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,084
-βασικοί κανόνες;
- πάρτο αργά.

16
00:00:50,118 --> 00:00:52,820
Χωρίς κεντρική σκηνή,
Χωρίς μεγάλα τραύματα.

17
00:00:52,853 --> 00:00:56,324
Θα δράσεις
Μόνο σε εποπτικό ρόλο.

18
00:00:56,357 --> 00:00:58,592
Και θα επανεκτιμήσουμε
Σε λίγες εβδομάδες.

19
00:00:58,626 --> 00:00:59,860
[αναστεναγμοί]

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,762
Εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ.

21
00:01:07,268 --> 00:01:09,470
-Καλώς ήρθες πίσω, Δρ. Λέιτον.
-[γέλια]

22
00:01:09,503 --> 00:01:10,604
Αυτό είπε;
Γύρισες;

23
00:01:10,638 --> 00:01:12,340
Λοιπόν, δεν θα είμαι
Εκτέλεση του προγράμματος διαμονής,

24
00:01:12,373 --> 00:01:15,709
Αλλά επέστρεψα στη δουλειά.
[τα χάπια κροταλίζουν]

25
00:01:19,380 --> 00:01:21,449
Τι;

26
00:01:21,482 --> 00:01:23,317
Νευροντίνη, αμιτρυπτυλίνη.

27
00:01:25,319 --> 00:01:27,321
Ακόμα έχω αυτούς τους πονοκεφάλους
Και νευρικός πόνος;

28
00:01:28,789 --> 00:01:30,491
Ήμουν σε κώμα
Για τρεις μήνες.

29
00:01:30,524 --> 00:01:32,226
Παίρνω και εγώ topamax.

30
00:01:32,260 --> 00:01:33,694
Χαλάρωσε, το πήρα αυτό.

31
00:01:33,727 --> 00:01:35,396
Εντάξει.

32
00:01:37,398 --> 00:01:38,666
Εντάξει, έλα.
Ας το κάνουμε αυτό!

33
00:01:38,699 --> 00:01:40,768
Γυναίκα μέσω ραδιοφώνου: άγγελοι ΒΑΣΗ,
12 ασθενοφόρα καθ' οδόν.

34
00:01:40,801 --> 00:01:42,403
14 ασθενείς, όλοι αναίσθητοι.

35
00:01:42,436 --> 00:01:44,305
5 δ.Ο.Α., άγνωστη αιτία.

36
00:01:44,338 --> 00:01:46,174
[οι σειρήνες θρηνούν]

37
00:01:46,207 --> 00:01:49,710
[ αδιάκριτες συνομιλίες,
Ραδιοφωνική συνομιλία]

38
00:01:49,743 --> 00:01:51,312
Τον βρήκαμε έτσι
Σε ένα σπίτι.

39
00:01:51,345 --> 00:01:54,448
Πέντε δ.Ο.Α., δύο δικοί μας
Λιποθύμησε στη σκηνή.

40
00:01:54,482 --> 00:01:56,650
-ίσως μονοξείδιο του άνθρακα;
-ίσως.

41
00:01:56,684 --> 00:01:58,886
Κεντρική σκηνή για αυτόν, παρακαλώ,
Και αυτό επίσης.

42
00:01:58,919 --> 00:02:00,321
Και οποιαδήποτε άλλη κριτική,
Τα ΥΠΟΛΟΙΠΑ θέλω...

43
00:02:00,354 --> 00:02:01,789
Υπήρχε κάποιο φάρμακο
Τα σύνεργα;

44
00:02:01,822 --> 00:02:03,591
Κανένας.
Leanne: Θέλω να ξέρω τι
Φτάσαμε εδώ.

45
00:02:03,624 --> 00:02:05,593
Φέρτε το εδώ, παιδιά.
Φέρτε το εδώ.

46
00:02:05,626 --> 00:02:07,528
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]

47
00:02:07,561 --> 00:02:08,929
Άνδρας: αρτηριακός αντλητής
Από μια λάκα του τριχωτού της κεφαλής.

48
00:02:08,962 --> 00:02:10,564
Έμοιαζε έτσι όταν έπεσε
Κάτω από μερικές σκάλες

49
00:02:10,598 --> 00:02:12,666
Όταν έχασε τις αισθήσεις του.

50
00:02:12,700 --> 00:02:14,768
Ε, τι είναι αυτά;

51
00:02:14,802 --> 00:02:16,670
Καμία ένδειξη.
Όλα τα φοράνε.

52
00:02:16,704 --> 00:02:18,472
ΥΠΟΛΟΙΠΑ προσωπικά τους αντικείμενα
Είναι εδώ μέσα.

53
00:02:18,506 --> 00:02:19,707
τα πήρα.

54
00:02:19,740 --> 00:02:22,210
Τι έχουμε;!

55
00:02:22,243 --> 00:02:23,744
Δεν ξέρω. Αυτό είναι τι
Προσπαθούμε να καταλάβουμε.

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,879
Εντάξει, ας ετοιμαστούμε
Για μεταγραφή.

57
00:02:25,913 --> 00:02:28,816
-Κατά την μέτρησή μου. Ένα, δύο, τρία.
-[ άντρας που γρυλίζει]

58
00:02:28,849 --> 00:02:31,485
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]
Αυτός ο ασθενής
Σε αναπνευστική δυσχέρεια.

59
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
Εντάξει, πρέπει να διασωληνωθείς,
Δόκτωρ Ντίξον.

60
00:02:33,554 --> 00:02:34,888
- Δρ. Ρόρις.
-Ναί;

61
00:02:34,922 --> 00:02:38,226
Έχεις τον Πωλ Γκόουορθ,
42 ετών από το Οχάιο.

62
00:02:38,259 --> 00:02:40,628
Δεν μπορώ να διασωληνωθώ.
Ο αεραγωγός του πρήζεται.

63
00:02:40,661 --> 00:02:42,896
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε
Ένα μικρό ε.Τ. Σωλήνας.

64
00:02:42,930 --> 00:02:44,765
-Ρίσα, πάρε το 6-0.
-Ναι γιατρέ.

65
00:02:44,798 --> 00:02:47,368
Δρ Γουίλις, το έχεις
Τσάρλι Λοφρέντο,

66
00:02:47,401 --> 00:02:48,502
21, από το Μισούρι.

67
00:02:48,536 --> 00:02:50,704
Έτοιμος με το 4-0 prolene.

68
00:02:50,738 --> 00:02:52,506
Θα χρειαστώ ένα C.T. Σάρωση
Όταν τελειώσω.

69
00:02:52,540 --> 00:02:53,774
Χρειαζόμαστε επιθέματα βηματοδότησης εδώ.

70
00:02:53,807 --> 00:02:56,510
Το κορίτσι είναι η Ντάνα άλμπραιτ,
19, από το Κολοράντο.

71
00:02:56,544 --> 00:02:58,312
Σίγουρα δεν το έκανες
Βρείτε αυτούς τους τύπους σε ένα τουριστικό λεωφορείο;

72
00:02:58,346 --> 00:02:59,780
B.P. Και καρδιακός ρυθμός
συντρίβονται.

73
00:02:59,813 --> 00:03:01,382
Θα ξεκινήσω μια στάλα ντοπαμίνης.

74
00:03:01,415 --> 00:03:02,683
Ένα, δύο, τρία.

75
00:03:04,452 --> 00:03:06,787
-[ φίμωση ]
- κάνει εμετό.

76
00:03:06,820 --> 00:03:08,389
Χρειάζομαι αναρρόφηση και ζοφράν,
Μαμά.

77
00:03:08,422 --> 00:03:10,258
- ας τον γυρίσουμε.
-Τζέσι: ορίστε.

78
00:03:10,291 --> 00:03:12,893
Δρ. Rorish, αυτός
Σε αναπνευστική δυσχέρεια επίσης.

79
00:03:12,926 --> 00:03:14,462
Εντάξει, βάλ' την εκεί
Δίπλα στον πάγκο.

80
00:03:14,495 --> 00:03:16,397
Δρ Λέιτον,
Μπορείς να ασχοληθείς με αυτό;
Ναι.

81
00:03:16,430 --> 00:03:20,968
[αδιάκριτες συνομιλίες]

82
00:03:21,001 --> 00:03:23,904
[ο άντρας συνεχίζει να γρυλίζει]

83
00:03:23,937 --> 00:03:26,407
Γιατί εξακολουθεί να αρπάζει;
Αυτά τα φάρμακα πρέπει να είναι
Ξεκίνημα από τώρα.

84
00:03:26,440 --> 00:03:28,409
Ναι, θα έπρεπε.

85
00:03:28,442 --> 00:03:30,544
Willis; Έχετε ιδέες;

86
00:03:32,846 --> 00:03:35,783
Μπορεί να είναι αέριο σαρίν.
Είναι τα ίδια συμπτώματα.

87
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
Έλιοτ: Ακόμα δεν μπορώ να το πάρω
Ο σωλήνας μέσα.

88
00:03:38,486 --> 00:03:41,255
Μάικ: Γεια, είναι ο λαιμός του
Πολύ πρησμένο για διασωλήνωση.

89
00:03:41,289 --> 00:03:42,423
Χρειάζεται να τον κλέψουν.

90
00:03:42,456 --> 00:03:43,957
Καλά.

91
00:03:43,991 --> 00:03:45,826
[ραδιοφωνική συνομιλία έκτακτης ανάγκης]
Παρακολουθήστε το.

92
00:03:45,859 --> 00:03:47,661
Αυτός ο ασθενής θα κωδικοποιήσει.

93
00:03:47,695 --> 00:03:51,632
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]

94
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
-[ γκρίνια]
-Ρίσα: Α! Ω!

95
00:03:54,502 --> 00:03:55,969
-Πήρα έναν άντρα εδώ κάτω.
-θα: κάποιος να τον βοηθήσει.

96
00:03:56,003 --> 00:03:57,805
- Θεέ μου!
-leanne: και ο Έλιοτ είναι κάτω.

97
00:03:57,838 --> 00:04:01,309
[αδιάκριτες συνομιλίες]

98
00:04:01,342 --> 00:04:02,910
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

99
00:04:02,943 --> 00:04:04,478
Τζέσι: γούρνι!

100
00:04:04,512 --> 00:04:06,414
[ηχώντας φωνή]
Τι στο διάολο συμβαίνει;

101
00:04:06,447 --> 00:04:08,316
Δεν είναι αέριο.

102
00:04:08,349 --> 00:04:09,717
Είναι πάνω τους.

103
00:04:09,750 --> 00:04:12,786
-είναι στα ρούχα τους.
-είναι χολινεργικό τοξίδρομο.

104
00:04:12,820 --> 00:04:15,055
Εντάξει, όλοι, ακούστε!

105
00:04:15,088 --> 00:04:17,791
Πρέπει να τα πάρουμε όλα αυτά
Οι ασθενείς έξω τώρα.

106
00:04:17,825 --> 00:04:19,893
Γρήγορα, αλλά προσεκτικά.

107
00:04:19,927 --> 00:04:21,662
Και κανείς δεν τους αγγίζει
Μέχρι αποκ.

108
00:04:21,695 --> 00:04:22,763
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

109
00:04:22,796 --> 00:04:26,467
Όταν τα βγάλουμε,
Κόψτε τα ρούχα από όλα.

110
00:04:26,500 --> 00:04:27,868
Φέρτε τόση ατροπίνη
Όπως μπορείτε να πάρετε.

111
00:04:27,901 --> 00:04:30,471
Μπορούμε να καθαρίσουμε ένα δωμάτιο
Στο διάδρομο;!

112
00:04:30,504 --> 00:04:32,340
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω!

113
00:04:32,373 --> 00:04:34,808
Καθαρίστε το, ξεκαθαρίστε το,
Καθαρίστε το.
Εδώ ακριβώς, εδώ.

114
00:04:34,842 --> 00:04:36,910
Φέρτε τα μέσα, κατεβάστε τα!
Πάμε!
[κλανκ]

115
00:04:39,847 --> 00:04:40,814
Θα: κόψτε όλα
Τα ρούχα τους έξω.

116
00:04:40,848 --> 00:04:43,484
-[ο άντρας συνεχίζει να γρυλίζει]
-ακόμα κατάσχονται!

117
00:04:43,517 --> 00:04:45,653
Leanne: εντάξει, η ατροπίνη πρέπει
Ξεκινήστε να εργάζεστε ανά πάσα στιγμή τώρα.

118
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Νόα: τι στο διάολο;

119
00:04:49,590 --> 00:04:51,559
Πλάκα μου κάνεις;

120
00:04:51,592 --> 00:04:54,061
Παιδιά, τα βραχιόλια
Συνδέονται μαζί τους.

121
00:04:54,094 --> 00:04:55,963
Τι εννοείς
"Συνδέθηκε";

122
00:04:55,996 --> 00:04:58,632
Μην αφαιρείτε τα βραχιόλια!

123
00:04:58,666 --> 00:05:01,335
Χρειαζόμαστε μια ακτινογραφία για αυτό.

124
00:05:01,369 --> 00:05:03,471
Τι συμβαίνει; Πού είμαι;

125
00:05:03,504 --> 00:05:04,772
Πού είναι η Ντάνα;

126
00:05:04,805 --> 00:05:06,774
Ντάνα! Ντάνα!

127
00:05:06,807 --> 00:05:09,777
Κάρολος! Είμαι εδώ!
Είμαι εδώ!

128
00:05:09,810 --> 00:05:11,044
Μείνετε ήρεμοι.

129
00:05:11,078 --> 00:05:14,348
Ντάνα, μην τους αφήσεις να το κάνουν
Οτιδήποτε!

130
00:05:14,382 --> 00:05:16,817
Μην τους αφήσετε να σας κεράσουν!

131
00:05:16,850 --> 00:05:19,052
[γρύλισμα]
Έριξε το I.V του.
Κατά την κατάσχεση.

132
00:05:19,086 --> 00:05:20,921
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση
Για την ατροπίνη.

133
00:05:20,954 --> 00:05:23,924
-Θες μια νέα ΓΡΑΜΜΗ;
- δεν υπάρχει χρόνος. Απλά κρατήστε τον κάτω.

134
00:05:23,957 --> 00:05:25,393
Έλα, φίλε, μείνε κάτω!

135
00:05:25,426 --> 00:05:26,694
-εύκολος!
- σπρώξτε το!

136
00:05:26,727 --> 00:05:28,762
[φωνάζει]

137
00:05:29,997 --> 00:05:32,400
Έχει δει κανείς τη γυναίκα μου;

138
00:05:32,433 --> 00:05:33,801
Σούζαν!

139
00:05:33,834 --> 00:05:36,870
Σούζαν; Σούζαν!

140
00:05:36,904 --> 00:05:39,840
λυπάμαι.
Πέθανε επί τόπου.

141
00:05:42,610 --> 00:05:44,612
Τα κατάφερε.

142
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
Αυτή -- τα κατάφερε!

143
00:05:46,079 --> 00:05:50,418
[γέλια]

144
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
Τα κατάφερε!

145
00:06:01,729 --> 00:06:02,563
Φαίνεται ότι είναι ενσύρματα

146
00:06:02,596 --> 00:06:04,632
Στις μεσαίες νευρικές ίνες
Του καρπού.

147
00:06:04,665 --> 00:06:06,066
Σε τι χρησιμεύουν;

148
00:06:06,099 --> 00:06:10,438
Πέτυχε κανείς
Εκτός από τη γυναίκα μου;

149
00:06:10,471 --> 00:06:12,473
Άλλοι πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,

150
00:06:12,506 --> 00:06:13,974
Αν αυτό εννοείς
Με επιτυχία.

151
00:06:14,007 --> 00:06:15,776
Τι είναι
Αυτά τα βραχιόλια για;

152
00:06:15,809 --> 00:06:17,711
Παύλο, άκουσέ με,

153
00:06:17,745 --> 00:06:21,449
Η ατροπίνη σας έχει σταθεροποιήσει,
Αλλά πρόκειται να φθαρεί.

154
00:06:21,482 --> 00:06:23,083
Δεν ξέρουμε
Αυτό που θεραπεύουμε,

155
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Και -- και θα μπορούσε να πάρει πολλά,
Πολύ χειρότερα.

156
00:06:25,152 --> 00:06:28,055
Πες μας τουλάχιστον
Τι τοξίνη χρησιμοποιήσατε.

157
00:06:28,088 --> 00:06:31,158
[ άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

158
00:06:32,626 --> 00:06:36,497
[ δυνατά ] ασκούμαι
Το δικαίωμά μου να αρνηθώ τη θεραπεία.

159
00:06:36,530 --> 00:06:39,867
Όλοι: Ασκώ το δικαίωμά μου
Να αρνηθεί τη θεραπεία.

160
00:06:39,900 --> 00:06:41,769
Τίποτα ανατριχιαστικό σε αυτό.

161
00:06:41,802 --> 00:06:44,838
Δεν πρέπει να αφαιρέσετε
Το βραχιόλι από τον καρπό μου

162
00:06:44,872 --> 00:06:46,840
Ή δώστε μου
Με οποιαδήποτε ιατρική φροντίδα.

163
00:06:46,874 --> 00:06:49,543
Όλα: δεν πρέπει να αφαιρέσετε
Το βραχιόλι από τον καρπό μου,

164
00:06:49,577 --> 00:06:53,013
Ή δώστε μου
Με οποιαδήποτε ιατρική φροντίδα.

165
00:06:53,046 --> 00:06:56,584
Βλέπω ότι τα κατάφερες
Δηλητηρίαση και το μυαλό τους.

166
00:06:56,617 --> 00:07:00,521
Δηλητηρίαση; Όχι.
Υπερβαίνουμε.

167
00:07:00,554 --> 00:07:02,756
Υπέρβαση;
Υπερβαίνοντας τι;

168
00:07:02,790 --> 00:07:04,858
Το 1.0 σώμα μας.

169
00:07:04,892 --> 00:07:06,727
Θα ζήσουμε για πάντα.

170
00:07:06,760 --> 00:07:07,895
Ακούγεται εξαντλητικό.

171
00:07:07,928 --> 00:07:09,630
[γέλια]

172
00:07:09,663 --> 00:07:11,164
Πρέπει να τον χωρίσουμε
Από το κοπάδι του.

173
00:07:11,198 --> 00:07:13,834
-σύμφωνος.
-Δεν έχω κοπάδι.

174
00:07:13,867 --> 00:07:16,236
Δεν είναι θρησκεία.
Είναι επιστήμη.

175
00:07:16,269 --> 00:07:18,639
Επιστήμη. Δικαίωμα.

176
00:07:18,672 --> 00:07:21,742
Εντάξει, ας τον οδηγήσουμε
Σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

177
00:07:21,775 --> 00:07:23,811
Δεν είσαι μέρος όλων αυτών;

178
00:07:23,844 --> 00:07:25,613
Μπορώ να δω dana;

179
00:07:25,646 --> 00:07:27,681
Κάποιες ερωτήσεις πρώτα.
Τι χρησιμοποίησε;

180
00:07:27,715 --> 00:07:30,784
Ήταν υγρό; Ήταν γκάζι;
Μύρισε;

181
00:07:30,818 --> 00:07:34,522
Χμ, νομίζω ότι είπε ότι θα το έκανε
Χρησιμοποιήστε κάποιο είδος λιπάσματος.

182
00:07:34,555 --> 00:07:37,891
Δεν ξέρω τι.
Και σαμπουάν αλόγων;

183
00:07:37,925 --> 00:07:41,028
Και τα δύο είναι οργανοφωσφορικά.
Έφτιαξε ένα σπιτικό φυτοφάρμακο.

184
00:07:41,061 --> 00:07:43,731
-Θα χρειαστούμε 2 π.μ.
-ναι. Πολλά από αυτά.

185
00:07:43,764 --> 00:07:44,998
Κατάλαβα.

186
00:07:45,032 --> 00:07:46,667
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

187
00:07:46,700 --> 00:07:47,968
Τι γίνεται με το βραχιόλι;

188
00:07:48,001 --> 00:07:49,770
Ο Παύλος είναι μελλοντολόγος.

189
00:07:49,803 --> 00:07:50,771
Μελλοντολόγος.

190
00:07:50,804 --> 00:07:53,774
Και νευροχειρουργός
Και βιοϊατρικός μηχανικός.

191
00:07:53,807 --> 00:07:56,677
Είναι μια ιδιοφυΐα,
Και είναι επίσης τρελός.

192
00:07:56,710 --> 00:07:59,613
Και το βραχιόλι;

193
00:07:59,647 --> 00:08:02,015
Νομίζει ότι βρήκε τρόπο
Να ανεβάσουμε τη συνείδησή μας

194
00:08:02,049 --> 00:08:04,251
Σε έναν σούπερ υπολογιστή.

195
00:08:04,284 --> 00:08:07,888
Το βραχιόλι είναι καλωδιωμένο
Το κεντρικό νευρικό μας σύστημα.

196
00:08:07,921 --> 00:08:09,089
Και τη στιγμή του θανάτου,

197
00:08:09,122 --> 00:08:13,961
Υποτίθεται ότι μεταφέρεται
Το πνεύμα μας σε έναν εικονικό κόσμο

198
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
Εκεί που περιμένουμε
Τα επόμενα σώματά μας.

199
00:08:15,896 --> 00:08:18,699
Και το πιστεύεις.

200
00:08:18,732 --> 00:08:20,100
Ήταν όλα θεωρητικά
Στην αρχή.

201
00:08:20,133 --> 00:08:21,869
Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε πραγματικά
Περάστε με αυτό.

202
00:08:21,902 --> 00:08:24,004
Αλλά το έκανες
Περάστε με αυτό.
Όχι.

203
00:08:25,906 --> 00:08:28,108
Ναι. Εγώ...

204
00:08:29,142 --> 00:08:33,113
-Δηλαδή, σταμάτησα.
Κάλεσα το 9-1-1.

205
00:08:33,146 --> 00:08:35,048
Και είδα την ντάνα να πέφτει
Στο πάτωμα.

206
00:08:35,082 --> 00:08:38,719
Και είπε ότι δεν θα ήμασταν
Φοβόμουν, αλλά ήμουν. τρόμαξα.

207
00:08:38,752 --> 00:08:40,120
Την έσυρα έξω.

208
00:08:40,153 --> 00:08:43,924
Ι-Δεν θυμάμαι
Οτιδήποτε μετά από αυτό.

209
00:08:43,957 --> 00:08:45,158
Η Ντάνα είναι η κοπέλα σου;

210
00:08:47,094 --> 00:08:49,162
[ ψιθυρίζει ] ω, θεέ μου.
Τι κάναμε;

211
00:08:50,197 --> 00:08:52,733
Είσαι συρρικνωμένος.

212
00:08:52,766 --> 00:08:54,602
Είναι τόσο προφανές;

213
00:08:54,635 --> 00:08:58,572
Dana, μπορείς να μου πεις τι LED
Εσείς στα παιδιά του elysian;

214
00:08:58,606 --> 00:09:02,009
-Μην της μιλάς Ντάνα.
-Δεν είναι μυστικό για μένα.

215
00:09:02,042 --> 00:09:04,878
[εισπνοή με συριγμό]
Δεν μπορεί να πει τίποτα.

216
00:09:04,912 --> 00:09:05,746
Αν δεν είναι μυστικό,

217
00:09:05,779 --> 00:09:07,981
Τότε πώς σου άρεσε ένα κορίτσι
Καταλήξετε εδώ;

218
00:09:08,015 --> 00:09:10,984
Χρειαζόμουν μια απάντηση....
[εισπνοή με συριγμό]

219
00:09:11,018 --> 00:09:14,321
-και κανένας άλλος δεν είχε.
-και ο Παύλος είχε την απάντηση.

220
00:09:14,354 --> 00:09:17,758
Ρωτούσε
Η ίδια ερώτηση.

221
00:09:17,791 --> 00:09:18,892
[εισπνοή με συριγμό]

222
00:09:18,926 --> 00:09:22,963
Αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία
Για να προχωρήσουμε στη ζωή...

223
00:09:22,996 --> 00:09:24,064
[εισπνοή με συριγμό]

224
00:09:24,097 --> 00:09:27,601
Γιατί δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
Να προχωρήσουμε στον θάνατο;

225
00:09:27,635 --> 00:09:29,603
[εισπνοή με συριγμό]

226
00:09:29,637 --> 00:09:31,004
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]
Ντάνα;

227
00:09:31,038 --> 00:09:33,741
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

228
00:09:33,774 --> 00:09:36,677
Jesse: το pulse ox μειώθηκε στα 72.
Η πίεση είναι 50 πάνω από 35.

229
00:09:36,710 --> 00:09:39,379
- Ντάνα; Με ακούς;
-Δεν μπορείς να την αγγίξεις.

230
00:09:39,412 --> 00:09:41,314
Η δόση της ατροπίνης είναι
Φθορά. Χρειάζεται 2 π.μ.

231
00:09:41,348 --> 00:09:42,750
είπε εκείνη
Δεν θέλει θεραπεία.

232
00:09:42,783 --> 00:09:46,319
Νοσοκόμα, κλείσε την κουρτίνα.
Σε παρακολουθώ, Ντάνα.
Είμαι εδώ. Να είσαι γενναίος.

233
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
-Αρνήθηκε τη θεραπεία;
-Ναί. Το έκαναν όλοι.

234
00:09:48,922 --> 00:09:50,658
-τι κάνεις λοιπόν;
-Σου φαίνεται υγιής;

235
00:09:50,691 --> 00:09:52,660
Ναι, ήταν πολύ ξεκάθαρη
Και σκόπιμα για μένα.

236
00:09:52,693 --> 00:09:55,162
Ένταξη λοιπόν σε μια λατρεία, συγκόλληση
Καλώδια στο νευρικό σας σύστημα,

237
00:09:55,195 --> 00:09:57,330
Ο πνιγμός στο δηλητήριο είναι απόδειξη
Με καθαρή σκέψη;

238
00:09:57,364 --> 00:09:58,732
Jesse: Έχω μια αμπούλα
Από τις 2 π.μ. εδώ.

239
00:09:58,766 --> 00:10:02,035
-όχι...Θεραπεία.
- Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.

240
00:10:02,069 --> 00:10:04,237
Το συζητάμε περισσότερο,
Θα είναι νεκρή.

241
00:10:04,271 --> 00:10:08,041
Καταπατάς τα δικαιώματά της!
Δρ Γουίλις,
Αρνήθηκε τη θεραπεία.

242
00:10:08,075 --> 00:10:10,243
Είναι υποξική. Παίρνει
Χωρίς οξυγόνο στον εγκέφαλό της.

243
00:10:10,277 --> 00:10:12,913
-Δεν μπορεί να πάρει απόφαση.
-Παιδιά, τρακάρει.

244
00:10:12,946 --> 00:10:15,849
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

245
00:10:18,351 --> 00:10:20,888
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

246
00:10:20,921 --> 00:10:24,091
Πέρα από τις ηθικές προεκτάσεις,
Υπάρχουν και νομικά.

247
00:10:24,124 --> 00:10:25,258
Αυτοί οι άνθρωποι εντάχθηκαν σε μια λατρεία

248
00:10:25,292 --> 00:10:27,160
Να στείλουν email στον εαυτό τους
Στο μέλλον.

249
00:10:27,194 --> 00:10:29,229
Δεν είναι αυτός ο ορισμός
Της παραφροσύνης;

250
00:10:29,262 --> 00:10:31,799
- Όχι, στην πραγματικότητα. Δεν είναι.
-Συμφωνώ με τον Ίθαν.

251
00:10:31,832 --> 00:10:34,001
Δεν νομίζω ότι είναι ικανοί
Κάνοντας την επιλογή

252
00:10:34,034 --> 00:10:36,369
Να αρνηθεί τη φροντίδα.
-η ατροπίνη είναι προσωρινή.

253
00:10:36,403 --> 00:10:38,005
Δεν έχουμε πολύ χρόνο
Να το ζυγίσω.

254
00:10:38,038 --> 00:10:39,840
Τελικά, η ζημιά είναι
Θα είναι μη αναστρέψιμο

255
00:10:39,873 --> 00:10:40,941
Και το 2-Pam δεν είναι
Θα δουλέψει.

256
00:10:40,974 --> 00:10:42,175
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
Μπορεί να είναι εκεί τώρα.

257
00:10:42,209 --> 00:10:45,078
Ο Paul Goworth είναι γιατρός.
Τους αποκαλεί όλους ασθενείς του.

258
00:10:45,112 --> 00:10:47,080
Και μπορεί να μην μας αρέσει
Ή οι θεωρίες του αλλά --

259
00:10:47,114 --> 00:10:49,182
Έχω ακούσει αρκετά.

260
00:10:49,216 --> 00:10:51,351
Τους περιποιούμαστε.

261
00:10:51,384 --> 00:10:53,987
Όλοι παίρνουν 2 π.μ
Αμέσως.

262
00:10:54,021 --> 00:10:56,256
[αναστεναγμοί]
[η πόρτα ανοίγει]

263
00:10:56,289 --> 00:10:57,991
[αδιάκριτες συνομιλίες]

264
00:10:58,025 --> 00:10:59,259
Αρκετά καλό.

265
00:10:59,292 --> 00:11:01,929
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

266
00:11:01,962 --> 00:11:04,231
Ναί! Τα είχαν!

267
00:11:04,264 --> 00:11:06,166
Ναί! Σας ευχαριστώ.

268
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
Ξέρεις, για έναν τύπο που έπεσε
Σαν ένα καυτό τούβλο,

269
00:11:08,035 --> 00:11:09,469
Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή.

270
00:11:09,502 --> 00:11:10,871
Ξέρετε, όλοι έχουν
Οι κακίες τους

271
00:11:10,904 --> 00:11:12,105
Όταν νευριάζουν
Ή τρόμαξε.

272
00:11:12,139 --> 00:11:14,407
Για κάποιους, είναι διάδρομος.
Ξέρεις, μερικά, είναι διαλογισμός.

273
00:11:14,441 --> 00:11:15,876
Άλλοι, είναι ο Κάνιε.

274
00:11:15,909 --> 00:11:17,811
-Ποτέ δεν είναι Κάνιε.
-mnh-mnh.

275
00:11:17,845 --> 00:11:21,381
Όχι, για σένα
Είναι απλά τζούρες τυριού.

276
00:11:22,916 --> 00:11:24,317
Γεια, η Ελόιζ είναι εντάξει;

277
00:11:24,351 --> 00:11:26,219
Άκουσα ότι αυτή, ε,
Χτύπησε το κεφάλι της.

278
00:11:26,253 --> 00:11:27,988
Ναι, είναι εντάξει.

279
00:11:28,021 --> 00:11:30,323
Εκεί ακριβώς.

280
00:11:30,357 --> 00:11:32,760
Συντρίβεις τη νοσοκόμα μου,
Ζάχαρη αρκούδα;

281
00:11:32,793 --> 00:11:35,062
Απλώς ανησυχώ, εντάξει;
Ιατρικά.

282
00:11:35,095 --> 00:11:36,463
-μμ-χμμ.
-ιατρικά.

283
00:11:36,496 --> 00:11:40,333
Παιδιά. Έχει πολλούς ασθενείς
Που χρειάζονται γιατρούς.

284
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
Πιάσε ένα γράφημα
Και σώστε μερικές ζωές.

285
00:11:42,069 --> 00:11:43,971
Εσύ πίσω
Εκτελείτε το πρόγραμμα τώρα;

286
00:11:44,004 --> 00:11:46,473
Όχι, απλά πίσω
Να κλωτσάς τον κώλο σου.
Ουφ.

287
00:11:49,810 --> 00:11:53,246
[αδιάκριτες συνομιλίες]

288
00:11:53,280 --> 00:11:55,015
[χτυπάει το τηλέφωνο]

289
00:11:55,048 --> 00:11:56,283
Σκέφτηκα ότι θα σε έπαιρνα
Για δείπνο, Μάρ...

290
00:11:56,316 --> 00:11:58,185
Λίντα, τι κάνεις;

291
00:11:58,218 --> 00:11:59,787
Δεν θα έπρεπε
Έχετε επιστρέψει ανατολικά μέχρι τώρα;

292
00:11:59,820 --> 00:12:02,289
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γνωριστούμε
Ο ένας τον άλλον καλύτερα.

293
00:12:02,322 --> 00:12:04,858
Καλύτερα; [χλευάζει] Λίντα,
Δεν σε ξέρω καθόλου.

294
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
Ας το διορθώσουμε.

295
00:12:06,960 --> 00:12:10,063
Εντάξει, κοίτα...
Φαίνεσαι αρκετά καλός.

296
00:12:10,097 --> 00:12:12,232
Απλώς, πραγματικά δεν έχω
Χρόνος στη ζωή μου για...

297
00:12:12,265 --> 00:12:13,466
Οικογένεια;

298
00:12:13,500 --> 00:12:16,336
Δεν είσαι η οικογένειά μου.
Καλά;

299
00:12:16,369 --> 00:12:18,305
Είσαι η κοπέλα του μπαμπά μου,
Και τώρα είναι νεκρός.

300
00:12:20,573 --> 00:12:22,509
Κοίτα, λυπάμαι.

301
00:12:22,542 --> 00:12:23,944
Έχω ασθενείς.
Πρέπει να πάω.

302
00:12:23,977 --> 00:12:28,081
Μάριο, θα είμαι στην πόλη
Για λίγο.

303
00:12:28,115 --> 00:12:29,382
Καλέστε με;

304
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
**

305
00:12:34,087 --> 00:12:36,123
[ αντηχεί γυναικεία φωνή
Αδιάκριτα]

306
00:12:36,156 --> 00:12:37,958
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

307
00:12:39,860 --> 00:12:42,095
[ στεναγμός ]
[ γαλλική προφορά ] δεν θα έπρεπε
σκαρφάλωνα σε ένα δέντρο.

308
00:12:42,129 --> 00:12:44,231
γύρισα την πλάτη μου
Για ένα δευτερόλεπτο.

309
00:12:44,264 --> 00:12:45,565
Είναι χαλασμένο, έτσι δεν είναι;

310
00:12:45,598 --> 00:12:48,101
Ναι.
Αγόρι: [ τεντωμένη φωνή ]
Δεν πονάει.

311
00:12:48,135 --> 00:12:50,470
[ γέλια ] αυτό είναι
Η αδρεναλίνη μιλάει, μπουμπούκι.

312
00:12:50,503 --> 00:12:52,105
Θα τηλεφωνήσω ξανά στη μαμά σου,
Keigan.

313
00:12:52,139 --> 00:12:53,907
Η μητέρα του είναι εκτός πόλης.
Θα με σκοτώσει.

314
00:12:53,941 --> 00:12:56,476
Ρε παιδιά πέφτουν. Μην είσαι
Τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

315
00:12:56,509 --> 00:12:59,046
Είναι ταχύπνοικο.

316
00:12:59,079 --> 00:13:00,347
[χλευάζει]
Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

317
00:13:00,380 --> 00:13:02,282
Angus:
Βαθιά ανάσα για μένα, Keigan.

318
00:13:03,516 --> 00:13:05,886
Αυτό είναι και μετά άλλο.

319
00:13:07,988 --> 00:13:10,323
Jesse, αυτό είναι
Πιθανό κάταγμα πλευρών.

320
00:13:10,357 --> 00:13:12,425
Ας του κάνουμε μια ακτινογραφία θώρακος.
Θέλω να δω τα πνευμόνια του.

321
00:13:12,459 --> 00:13:16,096
- το κατάλαβες.
-Ναι, και σήκωσε 10 λίντο.

322
00:13:16,129 --> 00:13:18,031
Keigan, θα μουδιάσει
Ο καρπός σου

323
00:13:18,065 --> 00:13:20,567
Μπορούμε λοιπόν να το φτιάξουμε, εντάξει, φίλε;

324
00:13:20,600 --> 00:13:23,003
Δεν θα νιώσεις
Κάτι, το υπόσχομαι.

325
00:13:23,036 --> 00:13:26,039
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]

326
00:13:32,913 --> 00:13:35,282
Γεια, γειά, γεια. Δεν χρειαζόμαστε
Για να κάνετε μπλοκ αιματώματος.

327
00:13:35,315 --> 00:13:37,517
- Ας τον ναρκώσουμε.
-Όχι, μια χαρά είναι.

328
00:13:37,550 --> 00:13:39,452
Έχει
Κάταγμα περιφερικής ακτίνας.

329
00:13:39,486 --> 00:13:41,855
Πρέπει να μειώνεται εύκολα.
Άσε με...

330
00:13:41,889 --> 00:13:44,391
[ γρυλίζει ] φτου.

331
00:13:44,424 --> 00:13:46,426
Ε...

332
00:13:46,459 --> 00:13:48,896
Jesse, πώς νιώθεις
Να τον ναρκώσεις;

333
00:13:48,929 --> 00:13:51,865
2 χιλιοστόγραμμα ανά κιλό
Της κεταμίνης.

334
00:13:51,899 --> 00:13:53,533
Βαθιά ανάσα.

335
00:13:55,202 --> 00:13:56,937
Αυτό είναι όλο.

336
00:13:56,970 --> 00:13:58,872
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

337
00:13:58,906 --> 00:14:01,641
Δεν μπορείς να με σταματήσεις,
Ξέρεις.

338
00:14:01,674 --> 00:14:03,243
Γιατί θέλεις
Να αυτοκτονήσεις τόσο άσχημα;

339
00:14:03,276 --> 00:14:05,913
Δεν αυτοκτονώ.

340
00:14:05,946 --> 00:14:08,015
Τότε εξήγησέ μου το.

341
00:14:08,048 --> 00:14:11,418
Δεν θα καταλάβαινες.

342
00:14:11,451 --> 00:14:13,486
Φίλος σου
Ήθελε να πει ένα γεια.

343
00:14:13,520 --> 00:14:15,422
Ντάνα.

344
00:14:15,455 --> 00:14:18,959
Πώς...Πώς μπόρεσες;

345
00:14:18,992 --> 00:14:20,160
Δεν μπορούσα να σε δω να πεθαίνεις.

346
00:14:20,193 --> 00:14:21,494
Δεν πέθαινα!

347
00:14:21,528 --> 00:14:25,165
Ο ΣΑΜ με περιμένει,
Και το αφαιρέσατε!

348
00:14:25,198 --> 00:14:28,501
-ΣΑΜ;
- πιο περίεργος και πιο περίεργος.

349
00:14:28,535 --> 00:14:30,603
Έλα, Ντάνα.
Δεν σε περιμένει.

350
00:14:30,637 --> 00:14:32,072
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
Αλλά ο θάνατος.

351
00:14:32,105 --> 00:14:33,240
Και το ξέρεις πώς;

352
00:14:33,273 --> 00:14:35,342
Σας μαθαίνουν για
Κβαντική φυσική

353
00:14:35,375 --> 00:14:37,244
Στην επαγγελματική σχολή;

354
00:14:37,277 --> 00:14:39,913
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

355
00:14:39,947 --> 00:14:44,251
Δεν είσαι εσύ, Ντάνα.
Πώς θα ήξερες;! Δεν το κάνεις
Μάθετε οτιδήποτε για μένα!

356
00:14:44,284 --> 00:14:46,353
Αυτό δεν ήταν
Ένα από τα καλύτερα σχέδιά μας.

357
00:14:46,386 --> 00:14:49,656
Ξέρω ότι σε αγαπώ,
Και ξέρω ότι με αγαπάς επίσης.

358
00:14:49,689 --> 00:14:51,358
-Το ξέρω ότι το κάνεις.
-[ γέλια ] σε αγαπάς;

359
00:14:51,391 --> 00:14:52,492
Είσαι τρελός.

360
00:14:52,525 --> 00:14:55,562
Πόσες φορές πρέπει
Να σου πω αυτό, Τσάρλι;

361
00:14:55,595 --> 00:14:59,032
-[ βήχας]
-Είμαι παντρεμένος!

362
00:15:00,400 --> 00:15:03,971
Αυτό είναι όλο αυτό
Είναι περίπου, και το ξέρετε.

363
00:15:04,004 --> 00:15:05,438
[ φίμωση]

364
00:15:05,472 --> 00:15:07,307
-Θεέ μου. Κάποιος να τον βοηθήσει!
-[ βήχας]

365
00:15:07,340 --> 00:15:10,477
Εντάξει, ας τον πάρουμε πίσω
Στο κρεβάτι του. Χρειάζεστε αναπηρικό καροτσάκι.

366
00:15:10,510 --> 00:15:13,046
Αν θέλετε να πάω, θα πάω,

367
00:15:13,080 --> 00:15:15,983
Αλλά μόνο επειδή δεν μπορώ να παρακολουθήσω
Πονάς τον εαυτό σου πια.

368
00:15:26,426 --> 00:15:28,528
Ντάνα, τι εννοούσες,

369
00:15:28,561 --> 00:15:30,363
Ότι αυτό είναι αυτό
Όλα για;

370
00:15:30,397 --> 00:15:34,067
Ο άντρας μου περιμένει
Για μένα...

371
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
Στα Ηλύσια.

372
00:15:36,136 --> 00:15:38,271
Και πού είναι αυτό το ηλύσιο;

373
00:15:38,305 --> 00:15:42,275
Είναι ένας εικονικός κόσμος
Αυτό που δημιούργησε ο Παύλος,

374
00:15:42,309 --> 00:15:44,311
Ένα μέρος όπου...

375
00:15:44,344 --> 00:15:46,179
Όπου μπορούμε να είμαστε μαζί.

376
00:15:47,347 --> 00:15:49,616
Αχα.

377
00:15:49,649 --> 00:15:51,418
Σας ευχαριστώ.

378
00:15:51,451 --> 00:15:53,086
[κλαίει η σειρήνα]

379
00:15:53,120 --> 00:15:56,489
[αδιάκριτες συνομιλίες]

380
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Τι ψάχνεις,
Γλυκιά μου; Μια φλέβα;

381
00:16:04,197 --> 00:16:05,565
Λοιπόν, είναι όλα σκληρυμένα.

382
00:16:05,598 --> 00:16:07,234
Αν εννοείς ότι με έχουν τσακίσει
Μέσα σε μια ίντσα της ζωής μου

383
00:16:07,267 --> 00:16:10,070
Από τον ογκολόγο μου;
Τότε, ναι.

384
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
Άσλεϊ, είναι η Μπάρμπαρα.

385
00:16:13,073 --> 00:16:14,641
Προφανώς, δεν φτιάχνω
Η συνάντηση. Κάτι προέκυψε.

386
00:16:14,674 --> 00:16:17,044
-Λυπάμαι.
-εκεί. Το πήρε μέσα.

387
00:16:18,345 --> 00:16:20,713
Είμαι στο νοσοκομείο.

388
00:16:20,747 --> 00:16:23,550
Έσπασα τον αστράγαλό μου.

389
00:16:23,583 --> 00:16:26,253
Τέλος πάντων, θα έχουμε
Για επαναπρογραμματισμό. Α-χα.

390
00:16:26,286 --> 00:16:28,355
[μπιπ κινητού]
θετή κόρη.

391
00:16:28,388 --> 00:16:30,323
Προσπαθώ να αποφύγω
Η συμπάθειά της.

392
00:16:30,357 --> 00:16:32,025
Λοιπόν, το c.T. Θα πρέπει να μας πει
Σίγουρα

393
00:16:32,059 --> 00:16:33,060
Αν είναι
Απόφραξη του εντέρου.

394
00:16:33,093 --> 00:16:35,562
Είναι αρκετά τυπικοί
Σε ασθενείς με καρκίνο του παχέος εντέρου.

395
00:16:35,595 --> 00:16:38,498
Ναι, αν μπορούσες να διαβάσεις,
Θα δείτε στο γράφημά μου

396
00:16:38,531 --> 00:16:41,568
Είχα τρεις.
-χμμ.

397
00:16:41,601 --> 00:16:46,239
Εντάξει, λοιπόν, θα επιστρέψουμε
Όταν η ακτινολογία είναι έτοιμη για εσάς.

398
00:16:46,273 --> 00:16:48,575
- ανυπομονώ για αυτό.
-πόσο καιρό νομίζεις;

399
00:16:48,608 --> 00:16:49,709
Νόα: μπορεί να είναι μερικές ώρες.

400
00:16:49,742 --> 00:16:50,777
[αναστενάζει βαριά]

401
00:16:50,810 --> 00:16:53,380
Υπάρχει κάποιος άλλος
Θέλετε να σας καλέσουμε;

402
00:16:53,413 --> 00:16:56,249
Όχι. Κανείς δεν θέλει να ασχοληθεί
Με αυτό. Εμπιστεύσου με.

403
00:16:58,451 --> 00:17:00,353
[το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

404
00:17:00,387 --> 00:17:01,754
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

405
00:17:01,788 --> 00:17:03,756
Νομίζεις ότι είμαι τρελή,
Όχι;

406
00:17:03,790 --> 00:17:07,627
Νομίζω ότι το έκανες
Τρομερό πράγμα.

407
00:17:07,660 --> 00:17:09,362
Εσύ και εγώ είμαστε ακριβώς το ίδιο.

408
00:17:09,396 --> 00:17:12,165
Είμαστε και οι δύο γιατροί.

409
00:17:12,199 --> 00:17:14,367
Όταν έμαθες για τον παράδεισο,
Νομίσατε ότι ήταν τρελό;

410
00:17:14,401 --> 00:17:16,503
το έκανα.

411
00:17:16,536 --> 00:17:20,673
Αλλά πώς το ξέρεις
Ότι αυτό δεν εννοούσε ο θεός;

412
00:17:20,707 --> 00:17:22,642
Όπως ακριβώς καθοδήγησε τον Μωυσή
Να βουν στο Σινά

413
00:17:22,675 --> 00:17:24,244
Ή ο Νώε στην κιβωτό,

414
00:17:24,277 --> 00:17:28,181
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε
Οδηγήστε με στο elysian;

415
00:17:28,215 --> 00:17:32,152
-δηλαδή είσαι προφήτης;
-Αυτά είναι δικά σου λόγια, όχι δικά μου.

416
00:17:32,185 --> 00:17:34,787
Ο παράδεισος σου...

417
00:17:34,821 --> 00:17:36,723
Πώς είναι;

418
00:17:36,756 --> 00:17:39,759
Δεν υπάρχει πια ενοχή.

419
00:17:39,792 --> 00:17:43,396
Δεν υπάρχει πια θλίψη.

420
00:17:43,430 --> 00:17:45,332
Δεν υπάρχει πια λύπη.

421
00:17:49,169 --> 00:17:50,803
Δεν υπάρχει άλλος πόνος.

422
00:17:50,837 --> 00:17:52,639
Απλώς δεν είναι στο πρόγραμμα.

423
00:17:54,641 --> 00:17:56,509
Άνθρωποι σαν εσάς υπήρξαν
Υποσχόμενος

424
00:17:56,543 --> 00:17:59,812
Για να απαλύνει μαγικά τον πόνο
Από την αρχή του χρόνου.

425
00:17:59,846 --> 00:18:01,848
Ας μιλήσουμε για τον πόνο σου.
- ας μην το κάνουμε.

426
00:18:01,881 --> 00:18:05,452
Είναι προφανές.
Είναι το άλμπατρος σου.

427
00:18:05,485 --> 00:18:08,655
Δεν χρειάζεται να το φέρεις
Μαζί σου στο elysian.

428
00:18:10,723 --> 00:18:14,261
Η αρτηριακή σας πίεση ανεβαίνει.
Έχετε υπέρταση;

429
00:18:14,294 --> 00:18:17,630
-Σε βλέπω.
-Τι βλέπεις, Παύλο;

430
00:18:17,664 --> 00:18:18,798
[το μπιπ επιταχύνεται]

431
00:18:18,831 --> 00:18:20,467
Την αρτηριακή του πίεση
Εκτοξευόμενος.

432
00:18:20,500 --> 00:18:23,370
- τον καρδιακό του ρυθμό επίσης.
-Παύλος.

433
00:18:26,206 --> 00:18:27,374
-Ω!
- αρπάζει. Αρπάζει.

434
00:18:27,407 --> 00:18:30,410
Πάρτε περισσότερο ativan. το πήρα. Ω!

435
00:18:30,443 --> 00:18:32,612
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

436
00:18:32,645 --> 00:18:34,581
Εντάξει, πάμε.

437
00:18:40,620 --> 00:18:43,623
[η οθόνη ηχεί σταθερά]
Jesse: εντάξει. Εντάξει.

438
00:18:44,757 --> 00:18:46,893
Η κρίση εξαρθρώθηκε
Ο ώμος του.

439
00:18:46,926 --> 00:18:48,761
Εντάξει, να σου δώσω ένα χέρι
Με αυτό.

440
00:18:48,795 --> 00:18:50,129
[κόκαλα κουμπώνουν]

441
00:18:52,499 --> 00:18:55,235
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

442
00:18:55,268 --> 00:18:57,804
Το χέρι σου δεν χαλαρώνει όπως
Αυτό μετά από μία μόνο κρίση.

443
00:18:57,837 --> 00:19:00,640
Ίσως τα προβλήματά του
Είναι μεγαλύτερα από το δηλητήριο.

444
00:19:02,275 --> 00:19:07,247
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]

445
00:19:07,280 --> 00:19:08,815
[εμετός]

446
00:19:10,983 --> 00:19:13,786
[ γέλια, μυρίζει ]

447
00:19:15,388 --> 00:19:16,256
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

448
00:19:24,364 --> 00:19:27,500
-Ώστε η Ντάνα είναι ζωντανή; Είναι καλά;
- Είναι σταθερή.

449
00:19:27,534 --> 00:19:29,669
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Έχετε ακούσει για την κόρη σας;

450
00:19:29,702 --> 00:19:30,937
Πριν από περίπου έξι μήνες.

451
00:19:30,970 --> 00:19:33,273
Μας έστειλε ένα σημείωμα
Για να μας πουν ο SAM πέθανε.

452
00:19:33,306 --> 00:19:35,475
Η καημένη η μάνα του.
Όταν προσπαθήσαμε να καταλήξουμε
Η ένωση,

453
00:19:35,508 --> 00:19:36,943
Μας απέσυραν.

454
00:19:36,976 --> 00:19:38,778
Δεν θα το έκανε καν
Μίλα μας.

455
00:19:38,811 --> 00:19:40,780
Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας
Λίγο μόνο;

456
00:19:40,813 --> 00:19:42,982
Ο ΣΑΜ μεγάλωσε
Κάτω από εμάς.

457
00:19:43,015 --> 00:19:44,851
Ήταν αχώριστοι.

458
00:19:44,884 --> 00:19:46,052
Από τότε που ήταν 16 ετών,
Ήξεραν

459
00:19:46,085 --> 00:19:49,689
Θα παντρεύονταν
Μόλις ήταν νόμιμοι.

460
00:19:49,722 --> 00:19:52,225
Και τότε διαγνώστηκε.

461
00:19:52,259 --> 00:19:53,660
Λευχαιμία.

462
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
Του δόθηκε ένας χρόνος ζωής.

463
00:19:55,562 --> 00:19:58,398
Άρχισαν να ψάχνουν
Εναλλακτικές θεραπείες.

464
00:19:58,431 --> 00:20:00,633
Ταξιδεύοντας από ένα κουκ
Σε άλλον.

465
00:20:00,667 --> 00:20:01,868
Φυσικά,
Τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε.

466
00:20:01,901 --> 00:20:04,304
Και τότε άκουσε για τον Παύλο
Και τα παιδιά του elysian.

467
00:20:04,337 --> 00:20:06,806
Τους είπε,
Δεν μπορούσε να θεραπεύσει το σώμα του SAM,

468
00:20:06,839 --> 00:20:08,275
Μπορούσε όμως να τον απαλλάξει από αυτό.

469
00:20:08,308 --> 00:20:10,009
Και ακόμα καλύτερα,
Η Ντάνα θα μπορούσε να έρθει μαζί του.

470
00:20:10,042 --> 00:20:13,413
Άρα νομίζει ότι θα το κάνει
Δείτε το SAM σε αυτό το elysian.

471
00:20:13,446 --> 00:20:14,881
Δεν την μεγαλώσαμε
Με αυτόν τον τρόπο.

472
00:20:14,914 --> 00:20:18,551
Δεν ξέρω πώς μωρό μου
Αφήστε αυτό το τέρας να την υπνωτίσει.

473
00:20:18,585 --> 00:20:21,554
Ίσως θα μπορούσατε να καταθέσετε
Για κηδεμονία.
Αλλά μπορεί να μην το καταλάβετε.

474
00:20:21,588 --> 00:20:23,256
Γιατί όχι; Είναι ξεκάθαρα άρρωστη.

475
00:20:23,290 --> 00:20:25,825
Γιατί το δικαστήριο μπορεί να μην
Θεωρήστε την ανίκανη.

476
00:20:25,858 --> 00:20:28,561
Αλλά θα το έκαναν
Αν το προτείνατε.

477
00:20:28,595 --> 00:20:30,297
Μπορούμε να τη δούμε;

478
00:20:31,864 --> 00:20:33,666
λυπάμαι. Έχει αρνηθεί.

479
00:20:33,700 --> 00:20:37,837
[κλάμα]

480
00:20:37,870 --> 00:20:39,439
[η πόρτα ανοίγει]

481
00:20:39,472 --> 00:20:42,775
[αδιάκριτες συνομιλίες]

482
00:20:42,809 --> 00:20:44,844
[η πόρτα κλείνει]
Είμαι λίγο περίεργος
Ως προς το γιατί φαίνεται να είσαι

483
00:20:44,877 --> 00:20:47,780
Στη λάθος πλευρά αυτού.
-Δεν προσπαθώ να είμαι.

484
00:20:47,814 --> 00:20:50,517
Ξέρω όμως και ότι πότε
έρχεται στο μυαλό,

485
00:20:50,550 --> 00:20:53,453
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να εξαναγκαστούν
Να θεραπεύσει.

486
00:20:53,486 --> 00:20:55,755
Πρέπει να το επιλέξουν
Για τον εαυτό τους.

487
00:20:57,624 --> 00:21:00,760
[η πόρτα ανοίγει]

488
00:21:00,793 --> 00:21:02,261
[η πόρτα κλείνει]

489
00:21:04,931 --> 00:21:08,601
**

490
00:21:08,635 --> 00:21:10,603
Δείτε το.

491
00:21:10,637 --> 00:21:12,705
Ξέρεις να διαβάζεις
Ένα c.T.;

492
00:21:12,739 --> 00:21:14,774
Οπότε όλα όσα έχω δει --

493
00:21:14,807 --> 00:21:17,877
Δεν έχετε δει τίποτα.

494
00:21:17,910 --> 00:21:21,948
Οι κρίσεις θα σταματήσουν
Μόλις αφαιρέσουμε τον όγκο,

495
00:21:21,981 --> 00:21:24,050
Όπως και τα οράματα.

496
00:21:24,083 --> 00:21:27,787
[ κοροϊδεύει ] αυτό είναι αστείο.

497
00:21:27,820 --> 00:21:30,757
Είμαι νευροχειρουργός
Και δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

498
00:21:30,790 --> 00:21:32,492
Αν και,
Είναι απολύτως λογικό.

499
00:21:43,102 --> 00:21:46,406
Πρέπει να τους το πω
Η αλήθεια.

500
00:21:46,439 --> 00:21:47,807
Τους αξίζει να ξέρουν.

501
00:21:56,383 --> 00:21:58,017
[κλικ]

502
00:21:58,050 --> 00:21:59,852
Ω.

503
00:22:01,053 --> 00:22:04,724
Νόμιζα ότι τα φάρμακα για τον πόνο ήταν
Υποτίθεται ότι βοηθάει.

504
00:22:04,757 --> 00:22:06,693
Έχετε ακόμα πόνους στην κοιλιά;

505
00:22:06,726 --> 00:22:08,528
Σαν σκηνή από το «Alien».

506
00:22:09,796 --> 00:22:12,064
Καμία ακαμψία, αλλά δική σου
Ο αριθμός των λευκών είναι πολύ υψηλός

507
00:22:12,098 --> 00:22:15,402
Και η θερμοκρασία σου...
[ δαχτυλίδια κουρτινών swoosh ]

508
00:22:15,435 --> 00:22:17,804
Πού είναι το καστ;

509
00:22:17,837 --> 00:22:19,972
Ο σπασμένος αστράγαλός σου λοιπόν
Στην πραγματικότητα τι;

510
00:22:20,006 --> 00:22:21,674
Αυτό το σήκωμα των φρυδιών
Πάντα ήθελες;

511
00:22:21,708 --> 00:22:23,876
Αυτό είναι ένα επαρχιακό νοσοκομείο,
Ashley.

512
00:22:23,910 --> 00:22:26,078
Αυτή η καφέ εκπαίδευση ήταν πραγματικά
Σπατάλη, έτσι δεν είναι;

513
00:22:26,112 --> 00:22:27,680
Μην το κάνετε. Όχι σήμερα.

514
00:22:27,714 --> 00:22:29,716
Το κτήμα του μπαμπά έχει πάρει
Πάνω από ένα χρόνο για να διευθετηθεί.

515
00:22:29,749 --> 00:22:31,718
Ω, θεός να το κάνει, θα το κάνεις
Δεν έχετε χρήματα για το Σαββατοκύριακο.

516
00:22:31,751 --> 00:22:33,553
Επιτέλους θα τελειώσουμε
Και απορρίπτεις τη συνάντηση.

517
00:22:33,586 --> 00:22:35,422
Δεν πρόκειται για χρήματα,
Barbara, και το ξέρεις!

518
00:22:35,455 --> 00:22:36,456
Θέλω το σπίτι των γονιών μου.

519
00:22:36,489 --> 00:22:37,824
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει
Από αυτούς.

520
00:22:37,857 --> 00:22:39,726
Ναι, όλα μου τα πράγματα
Είναι σε αυτό αυτή τη στιγμή

521
00:22:39,759 --> 00:22:41,093
Γιατί ο πατέρας σου
Μου το άφησε.

522
00:22:41,127 --> 00:22:43,696
-Ήσουν φιλοξενούμενος σε εκείνο το σπίτι.
- για 20 χρόνια;

523
00:22:43,730 --> 00:22:45,932
Ναί.
Στην πραγματικότητα, της θετής μητέρας σου
Αρκετά άρρωστος, οπότε...

524
00:22:45,965 --> 00:22:48,568
Mario: έτσι... [ καθαρίζει το λαιμό ]

525
00:22:48,601 --> 00:22:51,704
Γιατί δεν βγαίνεις έξω όσο
Τελειώνουμε τη δουλειά μας, ε;

526
00:22:51,738 --> 00:22:53,806
Απλώς σε παρακαλώ να την βγάλεις έξω.

527
00:23:04,684 --> 00:23:08,821
[αδιάκριτες συνομιλίες]

528
00:23:08,855 --> 00:23:11,023
Όλοι...

529
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
Ακούστε.

530
00:23:19,799 --> 00:23:21,868
Μου το είπαν οι γιατροί
Η αλήθεια.

531
00:23:23,903 --> 00:23:26,539
Έχω όγκο.

532
00:23:26,573 --> 00:23:27,774
Μου έκανε επιληπτικές κρίσεις

533
00:23:27,807 --> 00:23:30,577
Και εξηγεί τα οράματά μου
του Ηλύσιου.

534
00:23:37,684 --> 00:23:42,121
Ο όγκος μου...Ήταν
Άλλο ένα δώρο από τον Θεό.

535
00:23:42,154 --> 00:23:43,556
Εντάξει, φτάνει.

536
00:23:43,590 --> 00:23:45,825
Μου έδωσε ότι χρειαζόμουν
Να βρει το δρόμο για το μέλλον.
[ γέλια ]

537
00:23:45,858 --> 00:23:47,193
-γυναίκα: κήρυξε!
-απίστευτος.

538
00:23:47,226 --> 00:23:48,595
...Να εκπληρώσει
Οι υψηλότερες φιλοδοξίες του...
[μιλάει αδιάκριτα]

539
00:23:48,628 --> 00:23:52,231
Πάρε τον από εδώ.
...Ότι δεν υπάρχει πια θλίψη,
Όχι άλλες ενοχές.

540
00:23:52,264 --> 00:23:54,934
Πάμε.
Όχι άλλη λύπη, όχι άλλος πόνος.
Σας αγαπώ όλους.

541
00:23:54,967 --> 00:23:57,937
Σε αγαπάμε Παύλο!
Τα λέμε στο elysian!

542
00:23:57,970 --> 00:24:01,040
Παύλος: Θα σε δω
Στα Ηλύσια.

543
00:24:01,073 --> 00:24:04,844
[χειροκρότημα]

544
00:24:06,646 --> 00:24:08,214
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]
[γρύλισμα]

545
00:24:08,247 --> 00:24:10,717
Ο σφυγμός του είναι στα 75.

546
00:24:10,750 --> 00:24:12,752
Τι του συμβαίνει;
Βοηθήστε τον!

547
00:24:12,785 --> 00:24:14,487
Ανασύρεται.

548
00:24:14,521 --> 00:24:16,055
Μπορεί να είναι επιπλοκή
Από κάταγμα πλευράς.

549
00:24:16,088 --> 00:24:18,891
-τον βάλε σε μη αναπνευστήρα.
-Όχι, η ακτινογραφία θώρακος του ήταν κανονική.

550
00:24:18,925 --> 00:24:20,760
Ε...
Γυναίκα:
Θα είναι μια χαρά, ναι.

551
00:24:20,793 --> 00:24:23,663
Όχι, δεν είναι. Έχει
Ένα pneumo στην αριστερή πλευρά.

552
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
-άσε με να το δω.
-Το κατάλαβα.

553
00:24:24,964 --> 00:24:26,198
Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;

554
00:24:26,232 --> 00:24:27,466
Γυναίκα:
Θα είναι καλά;

555
00:24:27,500 --> 00:24:29,636
Ναι, απλά πρέπει να βάλουμε ένα σωλήνα
Στο στήθος του για να μπορεί να αναπνέει.

556
00:24:29,669 --> 00:24:32,238
Προετοιμάστε έναν θωρακικό σωλήνα.

557
00:24:33,673 --> 00:24:36,108
Δρ Λέιτον,
Πάρε αυτόν τον θωρακικό σωλήνα.

558
00:24:36,142 --> 00:24:38,477
Ναι. Ναι.

559
00:24:43,315 --> 00:24:46,519
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

560
00:24:54,961 --> 00:24:58,197
[η οθόνη ηχεί ακατάστατα]

561
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
[ κλικ διακόπτη,
γκρίνια απινιδωτή ]

562
00:25:18,150 --> 00:25:20,653
[μπιπ]

563
00:25:30,763 --> 00:25:32,732
είμαι έτοιμος.

564
00:25:32,765 --> 00:25:34,967
[το μηχάνημα στριφογυρίζει]

565
00:25:35,001 --> 00:25:37,003
Είμαι γενναίος.

566
00:25:37,036 --> 00:25:37,904
[μαξιλαράκια thunk]
[λαχανίσματα]

567
00:25:44,176 --> 00:25:46,278
[κλιμακωτή αναπνοή]

568
00:25:46,312 --> 00:25:47,914
Εντάξει, πάμε.

569
00:25:52,752 --> 00:25:54,854
Ακούς αυτό το stridor;

570
00:25:54,887 --> 00:25:56,022
Είναι περίεργο,
Ακόμα και για πνευμονία.

571
00:25:56,055 --> 00:25:57,924
Βήμα πίσω, Δρ. Λέιτον.

572
00:25:57,957 --> 00:26:00,059
-Θα είναι καλά;
-Ναι, θα είναι καλά.

573
00:26:00,092 --> 00:26:02,762
Μετά ένα ακόμα...

574
00:26:02,795 --> 00:26:04,797
Νυστέρι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

575
00:26:04,831 --> 00:26:07,233
- Μάικ, άκου.
-angus. Βήμα πίσω.

576
00:26:10,770 --> 00:26:13,172
Εντάξει, Keigan, θα νιώσεις
Λίγη πίεση.

577
00:26:15,942 --> 00:26:17,109
[εκπνέει]

578
00:26:19,211 --> 00:26:22,248
Εντάξει. [εκπνέει απότομα]

579
00:26:22,281 --> 00:26:24,050
-εντάξει.
- Περίμενε, Μάικ. Στάση!

580
00:26:24,083 --> 00:26:25,785
Τι;

581
00:26:25,818 --> 00:26:27,720
Αυτή δεν είναι η ακτινογραφία του.

582
00:26:27,754 --> 00:26:30,189
Δεν είναι η ακτινογραφία του Keigan.
Πήρες το λάθος.

583
00:26:30,222 --> 00:26:32,792
[παραμορφωμένη φωνή]
Ο αεραγωγός του κλείνει.

584
00:26:32,825 --> 00:26:35,928
Χρειάζομαι 1 από επι
Και 125 του solumedral τώρα.

585
00:26:35,962 --> 00:26:37,830
Έχει εξάνθημα.

586
00:26:37,864 --> 00:26:41,033
Ο φάρυγγας του είναι πρησμένος.
Αυτό είναι αναφυλαξία

587
00:26:41,067 --> 00:26:42,702
Τι συμβαίνει;

588
00:26:43,836 --> 00:26:45,337
Κάτσε εκεί φίλε.
Περιμένετε εκεί.

589
00:26:46,806 --> 00:26:48,374
- σπρώξτε το.
-καλά.

590
00:26:51,844 --> 00:26:54,747
-Εντάξει, ο στρίντορ του υποχωρεί.
-του ανεβαίνει ο σφυγμός του.

591
00:26:54,781 --> 00:26:56,949
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

592
00:26:58,150 --> 00:27:00,219
Ορίστε, φίλε.
-Εγώ...

593
00:27:00,252 --> 00:27:02,822
[εκπνέει]

594
00:27:05,191 --> 00:27:07,827
Ο Κέιγκαν θα είναι καλά.

595
00:27:07,860 --> 00:27:09,762
Θα χρειαστούμε
Για να τον κρατήσω

596
00:27:09,796 --> 00:27:12,699
Για λίγες ακόμη ώρες όμως.
-καλά.

597
00:27:17,203 --> 00:27:18,771
[ κουδούνισμα τηλεφώνου
Σε απόσταση]

598
00:27:18,805 --> 00:27:20,372
Ναι. Περιμένετε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Με συγχωρείτε.

599
00:27:20,406 --> 00:27:22,108
Γεια σου. Που πας;

600
00:27:22,141 --> 00:27:23,810
-Πρέπει να τον δω.
-Όχι.

601
00:27:23,843 --> 00:27:26,078
Εντάξει, παρακαλώ;
Μου πήρε την κόρη.

602
00:27:26,112 --> 00:27:28,380
-Καταλαβαίνω.
-Χρειάζομαι να μου το εξηγήσει.

603
00:27:28,414 --> 00:27:30,382
Πρέπει να καταλάβω
Πώς έγινε αυτό.

604
00:27:30,416 --> 00:27:33,085
Άκουσέ με.
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα.

605
00:27:33,119 --> 00:27:35,988
Πρέπει να συγκεντρωθείς
Στην κόρη σου.

606
00:27:36,022 --> 00:27:37,323
Όχι!

607
00:27:39,291 --> 00:27:40,392
Jesse!

608
00:27:40,426 --> 00:27:41,828
[ δαχτυλίδια κουρτινών swoosh ]

609
00:27:41,861 --> 00:27:43,329
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Όχι, όχι!

610
00:27:43,362 --> 00:27:46,833
-εδώ! Εδώ!
-Πρέπει να τον κόψουμε!

611
00:27:46,866 --> 00:27:49,135
Γκάρι: όχι, δεν πεθαίνεις.

612
00:27:49,168 --> 00:27:50,903
Όχι τώρα.

613
00:27:50,937 --> 00:27:53,239
Jesse: εντάξει. Εντάξει, αφήστε τον κάτω.

614
00:27:55,742 --> 00:27:58,244
Δεν πεθαίνεις, όχι τώρα!

615
00:27:58,277 --> 00:28:02,749
Καμία ηλύσια κοιλάδα για σένα,
άρρωστο κάθαρμα!

616
00:28:02,782 --> 00:28:05,818
Νόα: πώς είσαι τώρα,
Μπάρμπαρα;

617
00:28:05,852 --> 00:28:08,955
Μπάρμπαρα: ο πόνος γίνεται...
[βογγητά]

618
00:28:08,988 --> 00:28:10,723
[κλικ]
Θεέ μου.

619
00:28:12,825 --> 00:28:15,061
[αναστεναγμοί]
Είσαι ακόμα εδώ;

620
00:28:18,397 --> 00:28:21,467
Πονάς;

621
00:28:21,500 --> 00:28:23,435
Πες μου
Τι σου συμβαίνει.

622
00:28:23,469 --> 00:28:25,037
Ο θεραπευτής μου έχει χτίσει
Τέσσερα σπίτια

623
00:28:25,071 --> 00:28:27,239
Ευχαριστώ που προσπαθώ να απαντήσω
Αυτή η ερώτηση.

624
00:28:27,273 --> 00:28:28,440
Βαρβάρα.

625
00:28:28,474 --> 00:28:31,243
Καρκίνος του παχέος εντέρου.

626
00:28:31,277 --> 00:28:33,212
Πόσο καιρό ξέρεις;

627
00:28:33,245 --> 00:28:35,481
-περίπου ένα χρόνο.
- και δεν τηλεφώνησες ποτέ.

628
00:28:35,514 --> 00:28:37,784
Δεν είναι σαν
Τηλεφώνησες είτε.

629
00:28:37,817 --> 00:28:40,386
-Δεν έχω καρκίνο.
-[ αναστεναγμοί ]

630
00:28:40,419 --> 00:28:42,188
Πόσο καιρό είχε ο μπαμπάς
Αλτσχάιμερ;

631
00:28:42,221 --> 00:28:43,990
- Θεέ μου.
-Δυο χρόνια πριν μου το είπες;

632
00:28:44,023 --> 00:28:45,958
δεν το ήξερα
Ήταν αλτσχάιμερ.

633
00:28:45,992 --> 00:28:47,259
Φυσικά και το έκανες.

634
00:28:47,293 --> 00:28:49,095
Κλείνεις
Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα.

635
00:28:49,128 --> 00:28:50,797
Απλώς προσποιείσαι
Δεν είναι εκεί.

636
00:28:50,830 --> 00:28:53,399
Αυτό ήμουν για σένα...
Απλά κάτι άλλο που πρέπει να αποφύγετε.

637
00:28:53,432 --> 00:28:56,468
Είμαι ο αποφεύγων; Εγώ ήμουν αυτός
Εκεί μαζί του μέρα με τη μέρα

638
00:28:56,502 --> 00:28:58,938
Καθώς συνέχιζε να γλιστρά περισσότερο
Και πιο μακριά.

639
00:28:58,971 --> 00:29:01,507
Τον τάισα, τον έκανα μπάνιο,

640
00:29:01,540 --> 00:29:05,044
Και ποτέ δεν πήρα τόσα πολλά
Σαν ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

641
00:29:05,077 --> 00:29:07,046
Ήθελα να είμαι εκεί, αλλά εσύ
Πάντα ήταν τόσο εχθρικοί.

642
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
Με μισούσες πριν
Πέρασα κιόλας

643
00:29:09,115 --> 00:29:11,383
Η εξώπορτα αυτού του σπιτιού.
-γιατί να σε μισήσω;

644
00:29:11,417 --> 00:29:14,086
Γιατί δεν ήμουν η μητέρα σου.

645
00:29:14,120 --> 00:29:16,122
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

646
00:29:16,155 --> 00:29:17,356
Μπάρμπαρα;

647
00:29:17,389 --> 00:29:19,258
[η οθόνη ηχεί γρήγορα]

648
00:29:19,291 --> 00:29:20,559
-Βαρβάρα!
- Πάει σε σοκ.

649
00:29:20,592 --> 00:29:22,528
-Βαρβάρα!
-άκαμπτη κοιλιά.

650
00:29:22,561 --> 00:29:23,930
Πρέπει να έχει
Ένα διάτρητο κόλον.

651
00:29:23,963 --> 00:29:25,164
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
Υψηλή γραμμή τώρα.

652
00:29:25,197 --> 00:29:27,834
Καλέστε το O.R. Και ξεκάθαρα
Το c.T. Ερευνητής.

653
00:29:27,867 --> 00:29:29,101
Θα είναι καλά;

654
00:29:29,135 --> 00:29:31,537
[η οθόνη ηχεί σταθερά]

655
00:29:31,570 --> 00:29:33,505
Βρείτε μια βελόνα.

656
00:29:33,539 --> 00:29:36,575
-Συγγνώμη, Μπάρμπαρα.
-[ γκρίνια]

657
00:29:36,608 --> 00:29:39,378
Είναι καυτή. Δεν είναι διάτρηση,
Είναι τυφλίτιδα.

658
00:29:39,411 --> 00:29:42,181
Ξεκινήστε την με πρέσες.

659
00:29:53,159 --> 00:29:54,961
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

660
00:29:57,563 --> 00:30:01,067
Πένθησες ποτέ
Για τον άντρα σου SAM;

661
00:30:02,334 --> 00:30:05,071
Γιατί να θρηνήσω;

662
00:30:05,104 --> 00:30:06,438
Δεν είναι νεκρός.

663
00:30:07,907 --> 00:30:10,542
Δικαίωμα.

664
00:30:14,180 --> 00:30:15,581
Θέλω να σου δείξω κάτι.

665
00:30:26,325 --> 00:30:28,294
Ω.

666
00:30:28,327 --> 00:30:33,065
βλέπω. Νομίζεις ότι φοβάμαι
Για να τη δεις.

667
00:30:36,668 --> 00:30:40,006
Η Σοφία είναι σπίτι τώρα.

668
00:30:40,039 --> 00:30:41,507
Τα κατάφερε.

669
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
Θα την δω σύντομα.

670
00:30:50,582 --> 00:30:52,451
Αυτή δεν είναι η Σοφία.

671
00:30:57,556 --> 00:30:59,858
[ η φωνή σπάει ] Τσάρλι;

672
00:31:12,604 --> 00:31:14,941
Ντάνα...

673
00:31:14,974 --> 00:31:17,977
Ξέρεις από τι θάνατο

674
00:31:18,010 --> 00:31:20,246
Δηλητηρίαση από οργανοφωσφορικά άλατα
Μοιάζει;

675
00:31:22,481 --> 00:31:28,120
Πρώτα, έκλεισε ο αεραγωγός του,
Σαν ένα χέρι στο λαιμό.

676
00:31:28,154 --> 00:31:32,258
Μετά άρχισε
Να κάνεις ανεξέλεγκτο εμετό,

677
00:31:32,291 --> 00:31:34,160
Πνίγοντας μέσα του.

678
00:31:35,661 --> 00:31:39,198
Τον σοκάραμε με 360 τζάουλ,

679
00:31:39,231 --> 00:31:42,201
Που είναι ένα λάκτισμα με άλογο
Στο στήθος.

680
00:31:44,236 --> 00:31:48,474
Ο εγκέφαλός του ήταν ακόμα ξύπνιος,

681
00:31:48,507 --> 00:31:52,945
Η μυρωδιά της δικής του
Καμένη σάρκα στα ρουθούνια του.

682
00:31:52,979 --> 00:31:55,547
Τα πλευρά του ράγισαν
Από το c.P.R.,

683
00:31:55,581 --> 00:31:57,649
Ελεύθερη λήψη
Από το στέρνο

684
00:31:57,683 --> 00:32:01,988
Σαν να σπάει ο πάγος
Βαθιά κάτω από την επιφάνεια.

685
00:32:10,997 --> 00:32:15,434
Δεν υπήρχε ηλύσια
Για τον Τσάρλι.

686
00:32:15,467 --> 00:32:17,469
Δεν υπήρχε καν αξιοπρέπεια.

687
00:32:17,503 --> 00:32:20,739
Τώρα είναι εδώ μέσα
Αυτό το παγωμένο δωμάτιο.

688
00:32:20,772 --> 00:32:21,873
Και αν δεν διεκδικηθεί,

689
00:32:21,907 --> 00:32:24,676
Θα ταφεί
Σε έναν ασήμαντο τάφο
Στο πεδίο της αγγειοπλαστικής,

690
00:32:24,710 --> 00:32:27,446
Και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
Θυμηθείτε τον.

691
00:32:29,715 --> 00:32:32,484
Θα τον θυμάμαι.

692
00:32:32,518 --> 00:32:34,486
Είσαι σίγουρος;

693
00:32:37,723 --> 00:32:40,492
Θυμάσαι πράγματα
Στα Ηλύσια;

694
00:32:43,662 --> 00:32:47,599
Ξέρω τη θλίψη καλύτερα από
Σχεδόν οποιοσδήποτε,

695
00:32:47,633 --> 00:32:50,369
Και μπορώ να σας πω
Ένα πράγμα.

696
00:32:53,039 --> 00:32:56,075
Δεν μπορείς να το περιηγηθείς.

697
00:32:56,108 --> 00:32:57,743
Μπορείτε μόνο να το περάσετε.

698
00:33:05,151 --> 00:33:08,154
**

699
00:33:23,169 --> 00:33:26,205
Αλλά το ξεπερνάς.

700
00:33:26,238 --> 00:33:29,608
Κάπως, το ξεπερνάς.

701
00:33:29,641 --> 00:33:31,643
**

702
00:33:41,387 --> 00:33:46,658
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

703
00:33:46,692 --> 00:33:49,228
Γεια σου Ντάνα.

704
00:33:49,261 --> 00:33:52,231
σκέφτηκε ο γιατρός Ρόρις
Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε.

705
00:33:53,399 --> 00:33:54,766
Δεν μπορώ να κλάψω.

706
00:33:54,800 --> 00:33:57,103
Τι εννοείς;

707
00:33:57,136 --> 00:34:01,307
Ξέρω ότι πρέπει να,
Αλλά εγώ...δεν μπορώ.

708
00:34:06,245 --> 00:34:08,814
Είμαι πια άνθρωπος;

709
00:34:08,847 --> 00:34:12,451
Φυσικά και είσαι.

710
00:34:23,129 --> 00:34:24,563
Πώς είναι;

711
00:34:24,596 --> 00:34:26,398
Ο χειρουργός με επιτυχία
Αφαίρεσε το παχύ έντερο της,

712
00:34:26,432 --> 00:34:29,701
Αλλά, κατά τη διάρκεια της επέμβασης,

713
00:34:29,735 --> 00:34:32,571
Βρήκαν πολλά άλλα
Όγκοι στη σπονδυλική στήλη της.

714
00:34:32,604 --> 00:34:35,441
Μπορούμε να την κάνουμε
Όσο πιο άνετα μπορούμε,

715
00:34:35,474 --> 00:34:37,876
Αλλά δεν έχει
Απομένει πολύς χρόνος.

716
00:34:37,909 --> 00:34:40,346
Εσύ, ε...

717
00:34:40,379 --> 00:34:41,713
Μπορείτε να τη δείτε τώρα.

718
00:34:41,747 --> 00:34:44,216
Δεν ξέρω
Τι να της πεις.

719
00:34:46,318 --> 00:34:48,754
Είναι απλώς η γυναίκα
Που παντρεύτηκε τον πατέρα μου.

720
00:34:48,787 --> 00:34:51,523
Φαίνεται ότι τον αγαπούσε πραγματικά.

721
00:34:51,557 --> 00:34:53,359
Έχεις αυτό κοινό,
Σωστά;

722
00:34:54,726 --> 00:34:57,229
Δεν είναι η οικογένειά μου.

723
00:34:57,263 --> 00:34:59,631
Είναι η οικογένεια του πατέρα σου.

724
00:34:59,665 --> 00:35:04,536
Και ίσως η οικογένεια της οικογένειάς σας
Είναι η οικογένειά σου,

725
00:35:04,570 --> 00:35:05,837
Αν αυτό έχει κάποιο νόημα.

726
00:35:05,871 --> 00:35:08,874
**

727
00:35:27,393 --> 00:35:29,728
-[ γκρίνια]
-γεια.

728
00:35:32,398 --> 00:35:33,932
[ ψιθυρίζει ] Λυπάμαι πολύ.

729
00:35:33,965 --> 00:35:35,767
Πέθανα;

730
00:35:35,801 --> 00:35:37,369
Μοιάζει αυτό
Παράδεισος για σένα;

731
00:35:37,403 --> 00:35:41,873
[ γέλια ] είσαι αστείος.

732
00:35:41,907 --> 00:35:44,543
Ήσουν πάντα τόσο αστείος.

733
00:35:44,576 --> 00:35:47,579
Είχες δίκιο πριν.

734
00:35:47,613 --> 00:35:51,850
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα που πήρες
Φροντίστε τον όταν αρρώστησε.

735
00:35:51,883 --> 00:35:53,585
Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα.

736
00:35:57,923 --> 00:36:00,926
Ήταν πολλά να αναλάβω,

737
00:36:00,959 --> 00:36:02,728
Και το έκανες
Χωρίς παράπονο.

738
00:36:02,761 --> 00:36:06,265
Πλάκα κάνεις;
Το αγνοούσα συνέχεια.

739
00:36:06,298 --> 00:36:10,836
Αλλά χάρηκα που δεν είχε ποτέ
Να είμαστε ξένοι.

740
00:36:10,869 --> 00:36:16,508
Η αλήθεια είναι ότι θα το έκανα
Οτιδήποτε για αυτόν τον άνθρωπο.

741
00:36:16,542 --> 00:36:18,410
Τον αγαπούσα σαν τρελή.

742
00:36:18,444 --> 00:36:20,812
[ κλάμα ] Ξέρω ότι το έκανες.

743
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
-Ω, σταμάτα.
-Δεν λέω

744
00:36:22,881 --> 00:36:25,517
Ότι δεν είσαι αδύνατος
Άνθρωπος μερικές φορές...

745
00:36:25,551 --> 00:36:27,686
[ γέλια ]
γιατί πραγματικά είσαι.

746
00:36:27,719 --> 00:36:30,556
-τι λέω...
-Γεια.

747
00:36:30,589 --> 00:36:32,724
Κι εγώ σ'αγαπώ μωρό μου.

748
00:36:32,758 --> 00:36:35,427
[κλάμα]

749
00:36:46,438 --> 00:36:49,441
**

750
00:36:52,944 --> 00:36:55,881
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
Πάνω από π.Α. ]

751
00:36:59,418 --> 00:37:03,555
[ εισπνέει
Και εκπνέει βαθιά]

752
00:37:03,589 --> 00:37:06,592
Σε αγαπούν, Ντάνα.

753
00:37:06,625 --> 00:37:11,497
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι
Πάντα ήταν. Καλά;

754
00:37:43,529 --> 00:37:44,896
[σνιφάρει]

755
00:37:49,801 --> 00:37:52,804
**

756
00:37:58,577 --> 00:38:01,580
[ κλάμα ]

757
00:38:03,415 --> 00:38:05,551
[πνιχτό κλάμα]

758
00:38:10,822 --> 00:38:13,825
[το κλάμα συνεχίζεται]

759
00:38:16,762 --> 00:38:19,765
λυπάμαι πολύ.

760
00:38:32,911 --> 00:38:34,813
[βήχας]

761
00:38:37,849 --> 00:38:40,852
[συριγμός]

762
00:38:45,891 --> 00:38:49,828
Πολλοί άνθρωποι δούλεψαν πολύ σκληρά
Για να σε κρατήσω ζωντανό.

763
00:38:49,861 --> 00:38:53,432
Λυπάμαι που δεν πάει
Για να βγει όπως θα περίμενες.

764
00:38:53,465 --> 00:38:56,101
Μόλις πριν από 60 χρόνια,

765
00:38:56,134 --> 00:38:58,970
Ένας γιατρός σε αυτό το νοσοκομείο
Θα με έλεγαν τρελό

766
00:38:59,004 --> 00:39:03,074
Αν του έλεγα ότι μπορούσε
Δείτε ένα αναπτυσσόμενο έμβρυο

767
00:39:03,108 --> 00:39:04,943
Μέσα από τον τοίχο
Της κοιλιάς.

768
00:39:04,976 --> 00:39:10,382
Όμως το 1956, μαιευτήρας
Το έκανε χρησιμοποιώντας ηχητικά κύματα.

769
00:39:10,416 --> 00:39:13,585
Και τώρα χρησιμοποιείτε
Το υπερηχογράφημά του κάθε μέρα.

770
00:39:13,619 --> 00:39:16,822
εχεις δικιο.
Η τεχνολογία είναι καταπληκτική.

771
00:39:16,855 --> 00:39:18,790
Στην πραγματικότητα, σε έσωσε σήμερα.

772
00:39:18,824 --> 00:39:20,859
Αλλά δεν θα είχε λειτουργήσει
Χωρίς ανθρώπινα όντα.

773
00:39:20,892 --> 00:39:24,463
Δεν το λέμε αυτό
Το μέλλον είναι χωρίς ανθρωπιά.

774
00:39:24,496 --> 00:39:27,666
Εμείς λέμε ότι θα γίνει
Αυξήστε την ανθρωπότητα.

775
00:39:27,699 --> 00:39:30,035
θα υπάρξει
Όχι άλλη ασθένεια,

776
00:39:30,068 --> 00:39:32,738
Όχι άλλη απώλεια,

777
00:39:32,771 --> 00:39:35,674
Όχι άλλος πόνος.

778
00:39:35,707 --> 00:39:38,043
Θέλω τον πόνο μου.

779
00:39:38,076 --> 00:39:41,079
Γιατί θέλεις
Νιώθεις πόνο;

780
00:39:41,112 --> 00:39:44,616
Γιατί θέλω να νιώσω αγάπη.

781
00:39:44,650 --> 00:39:47,753
Νιώθω πόνο
Για τους ανθρώπους που μου λείπουν.

782
00:39:47,786 --> 00:39:51,757
το νιώθω
Γιατί τους αγάπησα.

783
00:39:54,460 --> 00:39:57,896
Δεν θα αντάλλαζα αυτή την αγάπη
Για οτιδήποτε,

784
00:39:57,929 --> 00:39:59,731
Ούτε ο πόνος.

785
00:40:14,179 --> 00:40:16,047
Ήμουν έκπληκτος που τηλεφώνησες.

786
00:40:16,081 --> 00:40:18,149
Ναι, σκέφτηκα
πίνω καφέ,

787
00:40:18,183 --> 00:40:20,886
πίνεις καφέ,
Γιατί λοιπόν όχι;

788
00:40:22,688 --> 00:40:23,855
Μεγάλος.

789
00:40:23,889 --> 00:40:25,591
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

790
00:40:25,624 --> 00:40:27,959
Πολύ αργά.

791
00:40:27,993 --> 00:40:30,996
[κόρνες που κορνάρουν από απόσταση]

792
00:40:45,711 --> 00:40:47,646
Γεια σου.

793
00:40:47,679 --> 00:40:48,980
Γεια σου.

794
00:40:49,014 --> 00:40:52,684
[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

795
00:40:52,718 --> 00:40:55,053
Ο Κέιγκαν είχε τσίμπημα μέλισσας.

796
00:40:55,086 --> 00:40:58,456
[ γέλια ] αυτό είναι που προκάλεσε
Η αναφυλαξία.

797
00:41:00,992 --> 00:41:04,630
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος
Εδώ ακριβώς,

798
00:41:04,663 --> 00:41:07,633
Σκέφτομαι πόσοι γιατροί
Έχουν ανέβει αυτές τις σκάλες.

799
00:41:09,067 --> 00:41:13,138
Ξέρεις,
Μπορώ να νιώσω την ιστορία.

800
00:41:13,171 --> 00:41:16,141
Το ένιωσα όταν το ανέβηκα
Τον εαυτό μου για πρώτη φορά.

801
00:41:18,777 --> 00:41:20,579
Και είμαι.

802
00:41:20,612 --> 00:41:22,748
Ήξερα ότι ήμουν μέρος
Μιας κληρονομιάς.

803
00:41:22,781 --> 00:41:25,984
Μάικ, δώσε το
Λίγο περισσότερο χρόνο.

804
00:41:26,017 --> 00:41:28,687
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Μάικ.

805
00:41:36,227 --> 00:41:37,863
Εδώ.

806
00:41:37,896 --> 00:41:39,831
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

807
00:41:39,865 --> 00:41:42,701
Προσπάθησα να επιστρέψω
Πολύ σύντομα, angus.

808
00:41:42,734 --> 00:41:44,970
Και προσπαθούσα
Για να επιστρέψω στην κανονικότητα.

809
00:41:45,003 --> 00:41:49,575
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ισχύει
Υπήρξε για μένα αυτή τη στιγμή.

810
00:41:51,309 --> 00:41:53,612
Δεν είμαι το ίδιο,

811
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
Και δεν ξέρω πότε
Θέλω να είμαι.

812
00:42:00,719 --> 00:42:02,954
[κλάμα]

813
00:42:18,804 --> 00:42:20,005
Αυτό είναι δικό σου τώρα.

814
00:42:24,109 --> 00:42:27,112
**